94/983/EKSF: Kommissionens afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af anden tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Rumænien
EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1994 s. 0009 - 0010
den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0298
den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0298
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 22. december 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Rumaenien og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Rumaenien (94/983/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, under henvisning til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Essen den 9. og 10. december 1994, og ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til Europaaftalen med Rumaenien og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Rumaenien; denne anden tillaegsprotokol boer godkendes; det er noedvendigt at indgaa anden tillaegsprotokol for at virkeliggoere Faellesskabets maal, saerlig som fastsat i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; traktaten indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse; efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne. Teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse (1). Artikel 2 Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i anden tillaegsprotokol. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994. Paa Kommissionen vegne Jaques DELORS Formand (1) Se side 6 i denne Tidende.