<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202203050-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0305-22-202507522-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/11/2025 14:48:09" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="IU9R7bqnTAQIoOk3GBBQw0g4Le9NsOLaI+ZSTzBEegcuwPn1PSWPWOrJrT5zLFUSo065NTSFYWPA6gy+Mb+VC6I05z7wfOb70QWaRt7bjrQO/HDPR/hJPIGX8AFlBv5iHUbxCSFwmF47iMzb3+BtXBBC7TLLYHFizFoezaO0QPw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6dad3c3b-8a14-47ba-9905-5f37f4314d70" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0305" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-08-25 09:22:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-16T09:17:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2c3113ba6e224f9a8e916df85b694a72" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0305" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Sentenza tal-4.9.2025 – Kawża C‑305/22</div>
      <div id="rId22" style="default">C.J. (Eżekuzzjoni ta’ kundanna b’konsegwenza ta’ MAE)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI – Mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà – Il-punt 6 tal-Artikolu 4 – Raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva tal-mandat ta’ arrest Ewropew – Kundizzjonijiet għat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni ta’ din il-piena mill-Istat ta’ eżekuzzjoni – Il-punt 2 tal-Artikolu 3 – Kunċett ta’ ‘sentenza definittiva għall-istess fatti’ – Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI – Rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi f’materji kriminali għall-finijiet tal-eżekuzzjoni tagħhom fi Stat Membru ieħor – Artikolu 25 – Osservanza tal-kundizzjonijiet u tal-proċedura previsti minn din id-deċiżjoni qafas fil-każijiet fejn Stat Membru jimpenja ruħu jeżegwixxi kundanna mogħtija minn sentenza mogħtija minn qorti tal-Istat emittenti – Rekwiżit tal-kunsens tal-Istat emittenti fir-rigward tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni ta’ tali kundanna minn Stat Membru ieħor – Artikolu 4 – Possibbiltà mogħtija lill-Istat emittenti li jittrażmetti lill-Istat ta’ eżekuzzjoni s-sentenza u ċ-ċertifikat imsemmija f’dan l-artikolu – Konsegwenzi tal-assenza ta’ tali trażmissjoni – Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali – Artikolu 22 – Dritt tal-Istat emittenti li jeżegwixxi din il-kundanna – Żamma tal-mandat ta’ arrest Ewropew – Obbligu li jaqa’ fuq l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni li teżegwixxi l-mandat ta’ arrest Ewropew”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑305/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Curtea de Apel Bucureşti (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest, ir-Rumanija), permezz ta’ deċiżjoni tal‑11 ta’ April 2022, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fis‑6 ta’ Mejju 2022, fil-proċedura dwar l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontra
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      C.J.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Komposta minn K. Lenaerts, President, T. von Danwitz, Viċi President, F. Biltgen, K. Jürimäe, C. Lycourgos, M. L. Arastey Sahún, S. Rodin, A. Kumin, N. Jääskinen (Relatur), D. Gratsias u M. Gavalec, Presidenti ta’ Awla, E. Regan, I. Ziemele, Z. Csehi u O. Spineanu-Matei, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Reġistratur: R. Şereş, Amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tat‑13 ta’ Marzu 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal C.J., minn stess,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Rumen, minn M. Chicu u E. Gane, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ċek, minn L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá u J. Vláčil, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Franċiż, minn B. Dourthe, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi, minn M. Bulterman, M. H. S. Gijzen u C. S. Schillemans, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn H. Leupold u L. Nicolae, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tat‑13 ta’ Ġunju 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      wara li rat id-digriet tal-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura orali tat‑13 ta’ Settembru 2024 u wara s-seduta tal‑14 ta’ Ottubru 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Rumen, minn M. Chicu, E. Gane u L. Liţu, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ċek, minn L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá u J. Vláčil, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Franċiż, minn B. Dourthe, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi, minn C. S. Schillemans, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn H. Leupold, L. Nicolae u J. Vondung, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tat‑12 ta’ Diċembru 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-29" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-punti 5 u 6 tal-Artikolu 4 kif ukoll tal-Artikolu 8(1)(c) tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat‑13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ konsenja bejn l-Istati Membri (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 6, p. 34, rettifika fil-ĠU 2009, L 17, p. 45), kif ukoll tal-Artikolu 4(2), tal-Artikolu 22(1), kif ukoll tal-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/909/ĠAI tas‑27 ta’ Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponu pieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu infurzati fl-Unjoni Ewropea (ĠU 2008, L 327, p. 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ proċedura dwar l-eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà kontra C.J. mill-Curtea de Apel Bucureşti – Biroul executări penale (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest – Uffiċċju ta’ Eżekuzzjoni Kriminali, ir-Rumanija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trasferiment tal-Persuni Kkundannati, iffirmata fi Strasbourg fil‑21 ta’ Marzu 1983, intitolat “Kundizzjonijiet għat-trasferiment”, jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      “Jista’ jsir trasferiment skont it-termini ta’ din il-Konvenzjoni biss taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      f) l-Istat tal-kundanna u l-Istat ta’ eżekuzzjoni għandhom ikunu qablu dwar it-trasferiment”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni Qafas 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 6 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 tiddikjara:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      “Il-mandat ta’ arrest Ewropew previst f’din id-Deċiżjoni Kwadru hi l-ewwel miżura konkreta fil-qasam tal-liġi kriminali li timplimenta l-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku li l-Kunsill Ewropew irrefera għalih bħala l-‘punt ta’ referenza’ tal-koperazzjoni ġudizzjarja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 ta’ din id-deċiżjoni qafas, intitolat “Definizzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew u l-obbligu li jiġi esegwit”, jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      “1. Il-mandat ta’ arrest Ewropew hija deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn Stat Membru bl-iskop ta’ l-arrest u l-konsenja minn Stat Membru ieħor ta’ persuna rikjesta, għall-finijiet tat-tmexxija ta’ azzjoni kriminali jew l-esekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. L-Istati Membri għandhom jesegwixxu kwalunkwe mandat ta’ arrest Ewropew abbażi tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku u skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-imsemmija deċiżjoni qafas intitolat “Raġunijiet għan-non-esekuzzjoni obbligatorja biex ma jiġix esegwit mandat ta’ arrest Ewropew”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      “L-awtorità ġudizzjarja ta’ l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni (minn hawn ’il quddiem ‘l-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni’) għandha tiċħad li tesegwixxi l-mandat ta’ arrest Ewropew fil-każijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-2">
      2) jekk l-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni hi infurmata li l-persuna rikjesta ġiet finalment ġudikata minn Stat Membru fir-rigward ta’ l-istess atti bil-kondizzjoni li, fejn kien hemm sentenza, is-sentenza ingħatat jew qed tingħata attwalment jew ma tistax tiġi esegwita iżjed taħt il-liġi ta’ l-Istat Membru li ta s-sentenza;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tal-istess deċiżjoni qafas, intitolat “Raġunijiet għan-nuqqas ta’ esekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew”, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      “L-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni tista’ tirrifjuta li tesegwixxi l-mandat ta’ arrest Ewropew:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      5) jekk l-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni hi infurmata li l-persuna rikjesta ġiet iġġudikata finalment minn Stat terz fir-rigward ta’ l-istess atti bil-kondizzjoni li, fejn kien hemm sentenza, is-sentenza ġiet skontata jew bħalissa qed tiġi skontata jew ma tistax tiġi esegwita iżjed taħt il-liġi tal-pajjiż li ta s-sentenza;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      6) jekk il-mandat ta’ arrest Ewropew ġie maħruġ għall-finijiet ta’ esekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni, fejn il-persuna rikjesta qed toqgħod fi, jew hi ċittadina jew residenta ta’ l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni u dak l-Istat jintrabat li jesegwixxi l-piena jew l-ordni ta’ detenzjoni skond il-liġi domestika tiegħu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, intitolat “Garanziji li għandhom jingħataw mill-Istat Membru f’każijiet partikolari”, jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      “L-esekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew mill-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni tista’, mil-liġi ta’ l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni, tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      3) fejn persuna li hi s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew għall-finijiet ta’ azzjoni kriminali hi ċittadina jew residenta ta’ l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni, il-konsenja tista’ tkun soġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna, wara li tkun instemat, tiġi ritornata lill-Istat Membru ta’ esekuzzjoni sabiex tiskonta hemmhekk il-piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni mogħtija lilha fl-Istat Membru emittenti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8 ta’ din id-deċiżjoni qafas, intitolat “Kontenut u forma tal-mandat ta’ arrest Ewropew”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      “1. Il-mandat ta’ arrest Ewropew għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja stabbilita skond il-formola li tinsab fl-Anness:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-3">
      (c) l-indikazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ sentenza esegwibbli, mandat ta’ arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja esegwibbli oħra li jkollhom l-istess effett, li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikoli 1 u 2;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 12 tal-imsemmija deċiżjoni qafas, intitolat “Iż-żamma tal-persuna f’detenzjoni”, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-3">
      “Meta persuna tiġi arrestata abbażi ta’ mandat ta’ arrest Ewropew, l-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk il-persuna rikjesta għandhiex tibqa’ f’detenzjoni, skond il-liġi ta’ l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 26 tal-istess deċiżjoni qafas, intitolat “Tnaqqis fil-perjodu ta’ detenzjoni skontat fl-Istat Membru ta’ esekuzzjoni”, jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      “L-Istat Membru emittenti għandu jnaqqas il-perjodi kollha ta’ detenzjoni li jirriżultaw mill-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew mill-perjodu totali ta’ detenzjoni li għandu jiġi skontat fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat bħala riżultat ta’ piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni li qed tingħata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni Qafas 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 2, 8 u 12 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 jiddikjaraw:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      “(2) Fid‑29 ta’ Novembru 2000 il-Kunsill, b’mod konformi mal-konklużjonijiet ta’ Tampere, adotta programm ta’ miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet f’materji kriminali, li fih talab għal valutazzjoni tal-ħtieġa ta’ mekkaniżmi moderni għar-rikonoxximent reċiproku ta’ pieni definittivi li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà […] u għall-estensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trasferiment ta’ persuni sentenzjati biex ikopri persuni residenti fi Stat Membru […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      (8) Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1)(c) it-trasmissjoni tas-sentenza u taċ-ċertifikat lill-Istat ta’ esekuzzjoni huwa soġġett għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati emittenti u ta’ esekuzzjoni, u l-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      (12) Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika wkoll, mutatis mutandis, għall-infurzar ta’ pieni fil-każijiet taħt [il-punt 6 tal-Artikolu 4 u l-punt 3 tal-Artikolu 5] tad-Deċiżjoni Qafas [2002/584]. Dan ifisser inter alia illi, mingħajr preġudizzju għal dik id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill, l-Istat Membru ta’ esekuzzjoni jista’ jivverifika l-eżistenza ta’ raġunijiet ghal non-rikonoxximent jew non-infurzar kif previst fl-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni Qafas, inkluż l-iċċekkjar ta’ kriminalità doppja sal-punt li l-Istat ta’ esekuzzjoni jagħmel dikjarazzjoni taħt l-Artikolu 7(4) ta’ din id-Deċiżjoni Qafas, bħala kondizzjoni biex jirrikonoxxi u jinforza s-sentenza bil-ħsieb li jikkonsidra jekk jikkonsenjax il-persuna jew jinfurzax il-piena f’każijiet skond [il-punt 6 tal-Artikolu 4] tad-Deċiżjoni Qafas [2002/584].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 ta’ din id-deċiżjoni qafas, intitolat “Għan u ambitu”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      “L-għan ta’ din id-Deċiżjoni Qafas hija li tistabbilixxi r-regoli li taħthom Stat Membru, bil-ħsieb li jiffaċilita r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna sentenzjata, għandu jirrikonoxxi sentenza u jinforza l-piena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tal-imsemmija deċiżjoni qafas, intitolat “Kriterji għat-trasmissjoni ta’ sentenza u ċertifikat lil Stat Membru ieħor”, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      “1. Dment li l-persuna sentenzjata fl-Istat emittenti jew fl-Istat ta’ esekuzzjoni, u dment li l-persuna tat il-kunsens tagħha fejn meħtieġ taħt l-Artikolu 6, sentenza, flimkien ma’ ċertifikat li tieghu tingħata l-formula standard fl-Anness I, jista’ jintbagħat lil wieħed mill-Istati Membri li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      (a) l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna sentenzjata fejn hija j/tgħix; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      (b) l-Istat Membru taċ-ċittadinanza, li għalih, filwaqt li m’huwiex l-Istat Membru fejn hi tgħix, il-persuna sentenzjata ser tkun deportata, ladarba hija tkun rilaxxata mill-infurzar tal-piena […]; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (c) kwalunkwe Stat Membru li m’huwiex l-Istat Membru imsemmi f’ a) jew b), li l-awtorità kompetenti tiegħu tagħti kunsens biex is-sentenza u ċ-ċertifikat jiġu trasmessi lil dak l-Istat Membru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      2. It-trasmissjoni tas-sentenza u taċ-ċertifikat tista’ ssir meta l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat emittenti, fejn xieraq, wara konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat emittenti u ta’ dak ta’ esekuzzjoni, ikunu sodisfatti li l-infurzar tal-piena mill-Istat ta’ esekuzzjoni jkun jaqdi l-għan li jiffaċilita r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna sentenzjata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      3. Qabel it-trasmissjoni tas-sentenza u ċ-ċertifikat, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat emittenti tista’ tikkonsulta, bi kwalunkwe mezz xieraq, ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni. Il-konsultazzjoni għandha tkun obbligatorja fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1(c). F’tali każijiet l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni għandha tinforma minnufih lill-Istat emittenti bid-deċiżjoni tagħha jekk tagħtix kunsens jew le għat-trasmissjoni tas-sentenza.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      5. L-Istat ta’ esekuzzjoni jista’, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jitlob lill-Istat emittenti biex jittrasmetti s-sentenza flimkien maċ-ċertifikat. […] Talbiet magħmula taħt dan il-paragrafu m’għandhomx joħolqu obbligu ta’ l-Istat emittenti biex jittrasmetti s-sentenza flimkien maċ-ċertifikat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      6. Fl-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni Qafas, l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri li b’mod partikolari jieħdu kont ta’ l-għan li tiġi ffaċilitata r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna sentenzjata u li għandhom jikkostitwixxu l-bażi għall-awtoritajiet kompetenti tagħhom biex jiddeċiedu jekk jagħtux kunsens jew le għat-trasmissjoni tas-sentenza u taċ-ċertifikat f’każijiet skond il-paragrafu (1)(c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8 tal-istess deċiżjoni qafas, intitolat “Rikonoxximent tas-sentenza u infurzar tal-piena”, jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      “1. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni għandha tirrikonoxxi s-sentenza li tkun ġiet trasmessa skond l-Artikolu 3a u waqt li tiġi segwita l-proċedura taħt l-Artikolu 5, u għandha minnufih tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-infurzar tal-piena, sakemm ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet għal non-rikonoxximent jew non-infurzar previsti fl-Artikolu 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      2. Fejn il-piena tkun inkompatibbli mal-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni fir-rigward tat-tul tagħha, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni tista’ tiddeċiedi li tadatta l-piena biss fejn dik il-piena taqbeż il-piena massima prevista għal reati simili taħt il-liġi nazzjonali tiegħu. Il-piena adattata m’għandhiex tkun anqas mill-piena massima prevista għal reati simili taħt il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      3. Fejn il-piena tkun inkompatibbli mal-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni f’termini tan-natura tagħha, l-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat ta’ esekuzzjoni tista’ tadattaha għall-piena jew għall-miżura prevista taħt il-liġi tagħha stess għal reati simili. Tali piena jew miżura għandha tikkorrispondi kemm jista’ jkun possibbli mal-piena imposta fl-Istat emittenti u għalhekk l-piena m’għandhiex tiġi konvertita f’piena pekunjarja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      4. Il-piena adattata m’għandhiex taggrava l-piena li ngħatat fl-Istat emittenti fin-natura jew id-dewmien tagħha.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, intitolat “Irtirar taċ-ċertifikat”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      “Sakemm l-infurzar tal-piena fl-Istat ta’ esekuzzjoni ma jkunx beda, l-Istat emittenti jista’ jirtira ċ-ċertifikat minn dak l-Istat, billi jagħti r-raġunijiet għal dan. Malli ċ-ċertifikat jiġi rtirat, l-Istat ta’ esekuzzjoni m’għandux jibqa’ jinforza l-piena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 22 ta’ din id-deċiżjoni qafas, intitolat “Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna sentenzjata”, jipprovdi fil-paragrafu (1) tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      “Soġġett għall-paragrafu 2, l-Istat emittenti ma jkompli bl-infurzar tal-piena ladarba l-infurzar tagħha fl-Istat ta’ esekuzzjoni jkun beda.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 23 tal-imsemmija deċiżjoni qafas, intitolat “Lingwi”, jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      “Iċ-ċertifikat għandu jiġi tradott għal-lingwa uffiċjali jew għal waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista’ fl-addozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni Qafas jew aktar tard, jistqarr permezz ta’ dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li huwa ser jaċċetta traduzzjoni f’waħda jew iżjed mil-lingwi uffiċjali l-oħrajn ta’ l-Istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 25 tal-istess deċiżjoni qafas, intitolat “Infurzar ta’ sentenzi wara mandat ta’ arrest Ewropew”, jiddikjara:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      “Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni Qafas [2002/584], id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni Qafas għandhom japplikaw, mutatis mutandis sal-punt li huma kompatibbli mad-dispożizzjonijiet taħt dik id-Deċiżjoni Qafas, għall-infurzar ta’ pieni f’każijiet fejn Stat Membru jieħu r-responsabbiltà li jinforza s-sentenza f’każijiet skond [il-punt 6 tal-Artikolu 4] ta’ dik id-Deċiżjoni Qafas, jew fejn, waqt li jaġixxi taħt [il-punt 3 tal-Artikolu 5] ta’ dik id-Deċiżjoni Qafas, ikun impona il-kondizzjoni li l-persuna sentenzjata trid tintbagħat lura biex tiskonta l-piena fl-Istat Membru kkonċernat, sabiex tiġi evitata l-impunità tal-persuna kkonċernata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 26 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, intitolat “Relazzjoni ma’ ftehim u arranġamenti oħrajn”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      “Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tagħhom bejn L-Istati Membri u Stati terzi u l-applikazzjoni transitorja tagħhom skond l-Artikolu 28, din id-Deċiżjoni Qafas għandha, mill‑5 ta’ Diċembru 2011 tissostitwixxi d-dispożizzjonijiet li ġejjin korrispondenti tal-konvenzjonijiet applikabbli fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Konvenzjoni Ewropea dwar, it-trasferiment ta’ persuni sentenzjati [(Serje tat-Trattati Ewropej Nru 112), iffirmata fi Strasbourg fil‑21 ta’ Marzu 1983] u l-Protokoll Addizjonali tagħha tat‑18 ta’ Diċembru 1997;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Valur Internazzjonali ta’ Ġudizzji Kriminali [(Serje tat-Trattati Ewropej Nru 70), iffirmata f’Den Haag fit‑28 ta’ Mejju 1970],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-Titolu III, Kapitolu 5 tal-Konvenzjoni […] li timplimenta l-Konvenzjoni ta’ Schengen [bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta’ kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata f’Schengen fid‑19 ta’ Ġunju 1990 (ĠU 2000, L 239, p. 19)],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-Konvenzjoni bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Infurzar tas-Sentenzi Kriminali Barranin tat‑13 ta’ Novembru 1991.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura fil-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑25 ta’ Novembru 2020, il-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest, ir-Rumanija), li hija l-qorti tar-rinviju, ħarġet mandat ta’ arrest Ewropew kontra C.J., għall-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ priġunerija imposta fuqu permezz ta’ sentenza tat-Tieni Awla Kriminali tagħha, tas‑27 ta’ Ġunju 2017. Din is-sentenza saret definittiva wara l-għoti ta’ sentenza tal-Awla Kriminali tal-Înalta Curte de Casație și Justiție (il-Qorti Għolja tal-Kassazzjoni u tal-Ġustizzja, ir-Rumanija), tal‑10 ta’ Novembru 2020 (iktar ’il quddiem is-“sentenza ta’ kundanna”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑29 ta’ Diċembru 2020, C.J. ġie arrestat fl-Italja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑31 ta’ Diċembru 2020, il-Ministero della Giustizia (il-Ministeru għall-Ġustizzja, l-Italja) informa lill-qorti tar-rinviju b’dan l-arrest. Fuq talba ta’ dan il-ministeru, il-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontra C.J. ntbagħat lill-Corte d’appello di Roma (il-Qorti tal-Appell ta’ Ruma, l-Italja), li hija l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑14 ta’ Jannar 2021, fuq talba tal-awtoritajiet Taljani, l-awtorità ġudizzjarja emittenti bagħtet lil dawn tal-aħħar is-sentenza ta’ kundanna. F’din l-okkażjoni, il-qorti tar-rinviju esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ din is-sentenza u tat-teħid ta’ responsabbiltà, fl-Italja, għall-eżekuzzjoni tal-piena imposta fuq C.J.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mitluba mill-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani, dik il-qorti speċifikat, fl‑20 ta’ Jannar 2021, li, fil-każ ta’ rifjut ta’ eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontra C.J. skont il-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, hija ma kinitx ser tagħti l-kunsens tagħha għar-rikonoxximent b’mod inċidentali tal-imsemmija sentenza u għat-teħid ta’ responsabbiltà, mir-Repubblika Taljana, għall-eżekuzzjoni tal-piena imposta fuq din il-persuna, u li sussegwentement hija kienet ser titlob tali rikonoxximent u tali teħid ta’ responsabbiltà fuq il-bażi tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenza tas‑6 ta’ Mejju 2021, il-Corte d’appello di Roma (il-Qorti tal-Appell ta’ Ruma) irrifjutat il-konsenja ta’ C.J., irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna u ordnat l-eżekuzzjoni ta’ din il-kundanna fl-Italja (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni”). Din il-qorti qieset li l-imsemmija kundanna kellha tiġi eżegwita fl-Italja sabiex jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ riabilitazzjoni soċjali ta’ C.J., li de jure u de facto kien jirrisjedi fl-Italja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Billi naqqset il-perijodi ta’ detenzjoni diġà mwettqa minn C.J., mis‑17 ta’ Settembru sas‑16 ta’ Diċembru 2019 u mid‑29 ta’ Diċembru 2020 sad-data tal-għoti tad-deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni, l-imsemmija qorti kkunsidrat li l-piena totali li kien jifdal li tiġi skontata minnu kienet ta’ 3 snin, 6 xhur u 21 jum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑20 ta’ Mejju 2021, id-deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni ġiet ikkomunikata lill-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, ċertifikat tal-Uffiċċju ta’ Eżekuzzjoni tal-Pieni tal-Uffiċċju tal-Prosekutur ta’ Ruma, tal‑11 ta’ Ġunju 2021, ġie trażmess lill-awtoritajiet Rumeni li minnu kien jirriżulta li C.J. kien is-suġġett ta’ mandat ta’ eżekuzzjoni, maħruġ fl‑20 ta’ Mejju 2021, fil-forma ta’ “arrest domiċiljari, b’sospensjoni simultanja” u li l-piena li kienet għadha trid tiġi skontata minnu kienet ta’ tliet snin u ħdax-il xahar priġunerija, fejn il-bidu tal-eżekuzzjoni ta’ din il-piena ġie ffissat għad‑29 ta’ Diċembru 2020 u t-tmiem tagħha għat‑28 ta’ Novembru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tat‑28 ta’ Ġunju 2021 indirizzata lill-Ministero della Giustizia (il-Ministeru għall-Ġustizzja), kif ukoll lill-Corte d’appello di Roma (il-Qorti tal-Appell ta’ Ruma), l-awtoritajiet ġudizzjarji Rumeni tennew il-pożizzjoni tagħhom imsemmija fil-punt 24 ta’ din is-sentenza u ppreċiżaw li sakemm ma jiġux informati dwar il-bidu tal-eżekuzzjoni tal-piena ta’ priġunerija ta’ C.J., huma kienu ser iżommu d-dritt li jeżegwixxu s-sentenza ta’ kundanna. Huma indikaw ukoll li l-mandat nazzjonali ta’ eżekuzzjoni tal-piena ta’ priġunerija mogħtija kontra C.J. u l-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontrih ma kinux ġew annullati u kienu għadhom fis-seħħ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑15 ta’ Ottubru 2021, l-Uffiċċju għall-Eżekuzzjoni tat-Tieni Awla Kriminali tal-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) ressaq oppożizzjoni kontra l-eżekuzzjoni, quddiem il-qorti tar-rinviju, li kienet tikkonċerna s-sentenza ta’ kundanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tiddeċiedi dwar din l-oppożizzjoni, din il-qorti għandha tiddeċiedi dwar il-validità tal-mandat nazzjonali ta’ eżekuzzjoni tal-piena ta’ priġunerija mogħtija kontra C.J. u tal-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontrih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel id-domandi preliminari li ġejjin lill-Qorti tal-Ġustizzja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-9">
      “1) Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni Qafas [2008/909] għandhom jiġu interpretati fis-sens li, fis-sitwazzjoni fejn il-qorti ta’ eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ [arrest] Ewropew għandha l-intenzjoni li tapplika l-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas [2002/584] għar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna, hija għandha l-obbligu li titlob is-sentenza u ċ-ċertifikat maħruġ bis-saħħa tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, kif ukoll li tikseb il-kunsens tal-Istat ta’ kundanna bis-saħħa tal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-9">
      2) Id-dispożizzjonijiet tal-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 ikkunsidrat flimkien mal-Artikolu 25 u mal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 għandhom jiġu interpretati fis-sens li r-rifjut ta’ eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il-libertà u għar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna, mingħajr l-eżekuzzjoni effettiva tal-piena ta’ priġunerija tal-persuna kkundannata minħabba l-maħfra u s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-piena bis-saħħa tad-dritt tal-Istat ta’ eżekuzzjoni u mingħajr ma jkun inkiseb il-kunsens tal-Istat ta’ kundanna fil-kuntest tal-proċedura ta’ rikonoxximent iwassal għat-telf tad-dritt tal-Istat ta’ kundanna li jipproċedi bl-eżekuzzjoni tal-piena, konformement mal-Artikolu 22(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      3) L-Artikolu 8(1)(c) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għandu jiġi interpretat fis-sens li sentenza ta’ kundanna għal piena li ċċaħħad il-libertà li fuq il-bażi tagħha nħareġ mandat ta’ arrest Ewropew irrifjutat bis-saħħa tal-punt 6 tal-Artikolu 4 [ta’ din id-deċiżjoni qafas,] sentenza li ġiet irrikonoxxuta iżda mingħajr l-eżekuzzjoni effettiva tal-piena ta’ priġunerija tal-persuna kkundannata minħabba l-maħfra u s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-piena bis-saħħa tad-dritt tal-Istat ta’ eżekuzzjoni u mingħajr ma jkun inkiseb il-kunsens tal-Istat ta’ kundanna fil-kuntest tal-proċedura ta’ rikonoxximent iwassal għat-telf tas-saħħa eżekuttiva tagħha?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-10">
      4) Id-dispożizzjonijiet tal-punt 5 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għandhom jiġu interpretati fis-sens li deċiżjoni li tiġi rrifjutata l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il-libertà u għar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna bis-saħħa tal-punt 6 tal-Artikolu 4 [ta’ din id-deċiżjoni qafas], iżda mingħajr l-eżekuzzjoni effettiva tal-piena ta’ priġunerija tal-persuna kkundannata minħabba l-maħfra u s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-piena bis-saħħa tad-dritt tal-Istat ta’ eżekuzzjoni (Stat Membru tal-Unjoni [Ewropea]) u mingħajr ma jkun inkiseb il-kunsens tal-Istat ta’ kundanna fil-kuntest tal-proċedura ta’ rikonoxximent, tikkostitwixxi sentenza ta’ ‘kundanna għall-istess fatti minn pajjiż terz’?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-127" title="page-10">
      Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għar-raba’ domanda,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-10">
      5)  [I]d-dispożizzjonijiet tal-punt 5 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għandhom jiġu interpretati fis-sens li deċiżjoni li tiġi rrifjutata l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il-libertà u għar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna bis-saħħa tal-punt 6 tal-Artikolu 4 [ta’ din id-deċiżjoni qafas], bis-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-piena bis-saħħa tad-dritt tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, hija ‘sentenza li qiegħda tiġi implimentata’ fil-każ li s-superviżjoni tal-persuna kkundannata għadha ma bdietx?””
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑23 ta’ Jannar 2024, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li tibgħat din il-kawża quddiem l-Ewwel Awla. Inżammet seduta fit‑13 ta’ Marzu 2024 u l-Avukat Ġenerali ppreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fit‑13 ta’ Ġunju 2024, u sussegwentement ingħalqet il-fażi orali tal-proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq talba tal-Ewwel Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja, ippreżentata skont l-Artikolu 60(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, din tal-aħħar iddeċidiet, fid‑9 ta’ Lulju 2024, li tibgħat il-kawża quddiem l-Awla Manja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ digriet tat‑13 ta’ Settembru 2024, C.J.(Eżekuzzjoni ta’ kundanna b’konsegwenza ta’ MAE), C‑305/22, EU:C:2024:783), il-Qorti tal-Ġustizzja, wara li semgħet lill-Avukat Ġenerali, ordnat il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, konformement mal-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura. It-tieni seduta nżammet fl‑14 ta’ Ottubru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑12 ta’ Diċembru 2024, l-Avukat Ġenerali ppreżenta konklużjonijiet addizzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel sat-tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel sat-tielet domanda tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk il-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 u l-Artikoli 4, 22 u 25 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">minn naħa, ir-rifjut tal-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, ibbażat fuq ir-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva previst fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, jippreżupponi li din l-awtorità ġudizzjarja tosserva l-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">min-naħa l-oħra, jekk ikun il-każ, l-Istat emittenti jżomm id-dritt li jeżegwixxi l-istess piena, u għalhekk li jżomm il-mandat ta’ arrest Ewropew, f’ċirkustanzi fejn, mingħajr ma tkun osservat il-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ din is-sentenza u ta’ dan it-teħid ta’ responsabbiltà, l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi ta’ din ir-raġuni, l-eżekuzzjoni ta’ dan il-mandat ta’ arrest Ewropew.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-effett tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fuq l-implimentazzjoni tar-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel kollox, għandu jitfakkar, fir-rigward tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li din hija intiża, permezz tal-introduzzjoni ta’ sistema ssemplifikata u effikaċi għall-konsenja tal-persuni kkundannati jew issuspettati li kisru l-liġi kriminali, sabiex tiffaċilita u tħaffef il-kooperazzjoni ġudizzjarja bil-għan li tikkontribwixxi għall-kisba tal-għan mogħti lill-Unjoni li ssir spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja bbażata fuq il-grad għoli ta’ fiduċja li għandu jkun hemm bejn l-Istati Membri (sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Openbaar Ministerie (Qorti stabbilita mil-liġi fl-Istat Membru emittenti), C‑562/21 PPU u C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, punt 42 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-qasam irregolat minn din id-deċiżjoni qafas, il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku, li jikkostitwixxi, hekk kif jirriżulta b’mod partikolari mill-premessa 6 tagħha, il-“punt ta’ referenza” tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam kriminali, huwa espress fl-Artikolu 1(2) tal-imsemmija deċiżjoni qafas, li jistabbilixxi r-regola li bis-saħħa tagħha l-Istati Membri huma obbligati jeżegwixxu kull mandat ta’ arrest Ewropew fuq il-bażi ta’ dan il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku u konformement mad-dispożizzjonijiet tal-istess Deċiżjoni Qafas (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑6 ta’ Ġunju 2023, O. G. (Mandat ta’ arrest Ewropew kontra ċittadin ta’ Stat terz), C-700/21, EU:C:2023:444, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi, minn naħa, li l-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ eżekuzzjoni jistgħu jirrifjutaw li jeżegwixxu mandat ta’ arrest Ewropew biss għal raġunijiet li jirriżultaw mid-Deċiżjoni Qafas 2002/584, kif interpretata mill-Qorti tal-Ġustizzja. Min-naħa l-oħra, filwaqt li l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew tikkostitwixxi l-prinċipju, ir-rifjut ta’ eżekuzzjoni tiegħu huwa maħsub bħala eċċezzjoni, u għaldaqstant din l-eċċezzjoni għandha tiġi interpretata b’mod strett (sentenza tas‑6 ta’ Ġunju 2023, O. G. (Mandat ta’ arrest Ewropew kontra ċittadin ta’ Stat terz), C‑700/21, EU:C:2023:444, punt 33 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ tali raġunijiet, din id-deċiżjoni qafas tipprevedi, fl-Artikolu 3 tagħha, ir-raġunijiet għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni obbligatorju ta’ mandat ta’ arrest Ewropew u, fl-Artikoli 4 u 4a tagħha, ir-raġunijiet għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva ta’ dan il-mandat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tar-raġunijiet għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva elenkati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, l-applikazzjoni tar-raġuni prevista fil-punt 6 ta’ dan l-artikolu hija suġġetta għal żewġ rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfatti, jiġifieri, minn naħa, li l-persuna rikjesta toqgħod fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, hija ċittadina tiegħu jew tirrisjedi fih, u, min-naħa l-oħra, li dan l-Istat jimpenja ruħu li jeżegwixxi, konformement mad-dritt intern tiegħu, il-piena jew il-miżura preventiva li għaliha nħareġ il-mandat ta’ arrest Ewropew (sentenza tas‑6 ta’ Ġunju 2023, O. G. (Mandat ta’ arrest Ewropew kontra ċittadin ta’ Stat terz), C‑700/21, EU:C:2023:444, punt 46 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meta l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tikkonstata li dawn iż-żewġ rekwiżiti huma ssodisfatti, hija għandha wkoll tevalwa jekk jeżistix interess leġittimu li jiġġustifika li l-piena imposta fl-Istat emittenti tiġi eżegwita fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. Din l-evalwazzjoni tippermetti li din l-awtorità tieħu inkunsiderazzjoni l-għan imfittex mill-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 li jikkonsisti, skont ġurisprudenza stabbilita sew, fiż-żieda tal-possibilitajiet ta’ riabilitazzjoni soċjali meta tiġi skontata l-piena li għaliha din tal-aħħar tkun ġiet ikkundannata (sentenza tas‑6 ta’ Ġunju 2023, O. G. (Mandat ta’ arrest Ewropew kontra ċittadin ta’ Stat terz), C‑700/21, EU:C:2023:444, punt 49 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-effett tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fuq l-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, għandu jitfakkar li, bħad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, id-Deċiżjoni Qafas 2008/909 tikkonkretizza, fil-qasam kriminali, il-prinċipji ta’ fiduċja reċiproka u ta’ rikonoxximent reċiproku li jimponu, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, lil kull Stat Membru jqis, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, li l-Istati Membri l-oħra josservaw id-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, id-drittijiet fundamentali rrikonoxxuti minn dan id-dritt. Għalhekk, din l-aħħar deċiżjoni qafas issaħħaħ il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’dak li jirrigwarda r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji kriminali meta persuni jkunu ġew ikkundannati għal pieni jew għal miżuri ta’ ċaħda ta’ libertà fi Stat Membru ieħor, bil-għan li tiġi ffaċilitata r-riabilirazzjoni soċjali tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑9 ta’ Novembru 2023, Staatsanwaltschaft Aachen, C‑819/21, EU:C:2023:841, punt 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 3(1) tagħha, id-Deċiżjoni Qafas 2008/909 hija intiża li tistabbilixxi r-regoli li jippermettu lil Stat Membru, bil-għan li tiġi ffaċilitata r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna kkundannata, jirrikonoxxi sentenza kif ukoll li jeżegwixxi l-kundanna mogħtija minn qorti ta’ Stat Membru ieħor. Kif jirriżulta mill-Artikolu 26(1) tagħha, din id-deċiżjoni qafas tissostitwixxi d-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet dwar it-trasferiment tal-persuni kkundannati, li jissemmew f’dan l-aħħar artikolu, applikabbli fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑24 ta’ Ġunju 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, punti 36 u 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, fid-dawl tal-identità tal-għan imfittex, minn naħa, mir-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 u, min-naħa l-oħra, mir-regoli previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, jiġifieri dak li jikkonsisti f’li tiġi ffaċilitata r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuni kkundannati fi Stat Membru ieħor, għandu jitqies li, meta awtorità ġudizzjarja tal-Istat ta’ eżekuzzjoni tkun tixtieq tapplika din ir-raġuni, hija għandha tieħu dawn ir-regoli inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat, bħalma jagħmel l-Avukat Ġenerali fil-punt 45 tal-konklużjonijiet tiegħu tat‑13 ta’ Ġunju 2024, li xejn ma jippermetti li jiġi kkunsidrat li l-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni li jipprevedi żewġt oqfsa legali distinti f’dak li jirrigwarda r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji kriminali, skont l-eżistenza jew le ta’ mandat ta’ arrest Ewropew.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan is-sens, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, moqri fid-dawl tal-premessa 12 tagħha, jipprovdi li din id-deċiżjoni qafas tapplika, mutatis mutandis, sa fejn id-dispożizzjonijiet tagħha jkunu kompatibbli ma’ dawk tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, għall-eżekuzzjoni tal-kundanni fil-każijiet fejn Stat Membru jimpenja ruħu li jeżegwixxi l-kundanna konformement mal-punt 6 tal-Artikolu 4 ta’ din l-aħħar deċiżjoni qafas. Dan huwa wkoll il-każ fejn, meta jaġixxi fil-kuntest tal-punt 3 tal-Artikolu 5 tal-imsemmija l-aħħar deċiżjoni qafas, Stat Membru jkun impona bħala kundizzjoni għall-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew għall-finijiet ta’ prosekuzzjoni fl-Istat emittenti r-ritorn tal-persuna inkwistjoni fl-Istat ta’ eżekuzzjoni sabiex hemmhekk tiskonta l-piena li tkun ser tingħata fl-Istat emittenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ din l-aħħar ipoteżi, imsemmija fil-punt 3 tal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-eżekuzzjoni tal-piena hija rregolata mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909. Fil-fatt, kif osservat il-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ prosekuzzjoni kriminali tkun suġġetta għall-kundizzjoni prevista f’dan il-punt 3 tal-Artikolu 5, l-Istat ta’ eżekuzzjoni, biex jeżegwixxi l-piena jew il-miżura preventiva ta’ ċaħda ta’ libertà deċiża fl-Istat emittenti kontra l-persuna kkonċernata, għandu josserva r-regoli rilevanti tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑11 ta’ Marzu 2020, SF (Mandat ta’ arrest Ewropew – Garanzija ta’ rinviju fl-Istat ta’ eżekuzzjoni), C‑314/18, EU:C:2020:191, punt 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod bħal fil-każ imsemmi fil-punt 3 tal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, għandu jitqies li, meta awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni jkollha l-intenzjoni li tirrifjuta, fuq il-bażi tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, ir-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena huma rregolati mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, rifjut, ibbażat fuq il-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, ta’ eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew jippresupponi impenn effettiv tal-Istat ta’ eżekuzzjoni li teżegwixxi l-piena ta’ ċaħda ta’ libertà mogħtija kontra l-persuna rikjesta (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑6 ta’ Ġunju 2023, O. G. (Mandat ta’ arrest Ewropew kontra ċittadin ta’ Stat terz), C‑700/21, EU:C:2023:444, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata). Sa fejn din il-persuna tkun ġiet ikkundannata fl-Istat emittenti, dan jimplika neċessarjament li l-awtoritajiet tal-Istat ta’ eżekuzzjoni jirrikonoxxu s-sentenza ta’ kundanna mogħtija fir-rigward tal-imsemmija persuna konformement mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tabilħaqq, mill-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 il-Qorti tal-Ġustizzja ddeduċiet li ebda dispożizzjoni tagħha ma tista’ taffettwa l-portata jew il-modalitajiet ta’ applikazzjoni tar-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva ddikjarata fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 (sentenza tat‑13 ta’ Diċembru 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, punt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, din il-konstatazzjoni ma timplikax li l-kundizzjonijiet ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji kriminali previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 ma humiex applikabbli meta Stat Membru jintrabat li jeżegwixxi kundanna konformement mal-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 minkejja li l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 ma twassal għal ebda inkompatibbiltà jew inkoerenza fl-applikazzjoni konġunta ta’ dawn iż-żewġ atti. Kif osserva l-Avukat Ġenerali fil-punt 63 tal-konklużjonijiet tiegħu tat‑13 ta’ Ġunju 2024, il-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent u għall-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji kriminali previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 huma applikabbli meta sseħħ l-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, sakemm, kif jipprevedi espliċitament l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 u kif il-Qorti tal-Ġustizzja stess irrilevat fil-punt 48 tas-sentenza tat‑13 ta’ Diċembru 2018, Sut, (C‑514/17, EU:C:2018:1016), dawn il-kundizzjonijiet huma kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584. Dan jippermetti li jiġi ggarantit il-funzjonament it-tajjeb tas-sistema ssemplifikata u effikaċi ta’ konsenja tal-persuni rikjesti stabbilita minn din l-aħħar deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi rrilevat f’dan ir-rigward li, konformement mal-Artikolu 26(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, din tal-aħħar issostitwixxiet, mill‑5 ta’ Diċembru 2011, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trasferiment tal-Persuni Kkundannati u l-Protokoll Addizzjonali tagħha tat‑18 ta’ Diċembru 1997.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif irrileva b’mod partikolari l-Gvern Franċiż waqt is-seduta għas-sottomissjonijiet orali tal‑14 ta’ Ottubru 2024, l-Artikolu 3(1)(f) ta’ din il-konvenzjoni kien jipprevedi li l-Istat ta’ kundanna u l-Istat ta’ eżekuzzjoni kellhom ikunu qablu dwar it-trasferiment ta’ persuna kkundannata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Artikolu 3(1)(f) ġie ssostitwit, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, bir-rekwiżit tal-kunsens tal-Istat emittenti fir-rigward tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-piena mogħtija f’dan l-Istat. Dan il-kunsens huwa rifless fit-trażmissjoni, skont il-modalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 4 ta’ din id-deċiżjoni qafas, lill-Istat ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ kundanna mogħtija minn qorti tal-Istat emittenti, flimkien maċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinsab fl-Anness I tal-imsemmija deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, mill-parti (f) tal-mudell ta’ ċertifikat li jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 jirriżulta b’mod espliċitu li, preċiżament fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 jistgħu japplikaw, filwaqt li dan iċ-ċertifikat għandu jagħmel riferiment għal din ir-raġuni meta dan jiġi invokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ħtieġa li jinkiseb il-kunsens tal-Istat emittenti fir-rigward tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-kundanna mogħtija tirriżulta wkoll mill-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909. Fil-fatt, minn dan l-artikolu jirriżulta li sakemm l-eżekuzzjoni ta’ din il-kundanna ma tkunx bdiet fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, l-Istat emittenti jista’ jirtira ċ-ċertifikat korrispondenti mill-Istat ta’ eżekuzzjoni u li, wara dan l-irtirar, l-Istat ta’ eżekuzzjoni ma jeżegwixxix iżjed l-imsemmija kundanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, l-applikazzjoni, fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, tal-kundizzjonijiet previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 f’dak li jirrigwarda r-rikonoxximent, fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, tal-kundanna li ġġustifikat il-ħruġ tal-mandat ta’ arrest Ewropew u t-teħid ta’ responsabbiltà, mill-istess Stat tal-eżekuzzjoni tal-piena imposta, b’mod partikolari r-rekwiżit ta’ kunsens tal-Istat emittenti għal tali teħid ta’ responsabbiltà, hija kompatibbli mal-għan li jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ riabilitazzjoni soċjali tal-persuna rikjesta mal-iskadenza ta’ din il-piena, imfittex minn din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn naħa, mid-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 4(1)(c) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, u tal-paragrafu 2 ta’ dan l-artikolu, moqrija fid-dawl tal-premessa 8 ta’ din id-deċiżjoni qafas, jirriżulta li huwa biss meta l-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti tkun kisbet iċ-ċertezza li l-eżekuzzjoni tal-kundanna mill-Istat ta’ eżekuzzjoni ser tikkontribwixxi għall-għan li tiġi ffaċilitata r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna kkundannata li hija tista’ tibgħat lill-awtorità kompetenti ta’ dan l-aħħar Stat is-sentenza ta’ kundanna u ċ-ċertifikat li għandu jakkumpanjaha, li l-mudell standard tagħhom jinsab fl-Anness I tal-imsemmija deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-għan li jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ riabilitazzjoni soċjali tal-persuna rikjesta mal-iskadenza tal-piena li għaliha ġiet ikkundannata din tal-aħħar, importanti kemm huwa importanti, ma huwiex ta’ natura assoluta, ġaladarba dan l-għan għandu jiġi kkonċiljat, b’mod partikolari, mar-regola essenzjali ddikjarata fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li, bħala prinċipju, l-Istati Membri jeżegwixxu kull mandat ta’ arrest Ewropew (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑6 ta’ Ottubru 2009, Wolzenburg, C‑123/08, EU:C:2009:616, punt 62, u tat‑13 ta’ Diċembru 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, punt 46). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 68 tal-konklużjonijiet tiegħu tat‑13 ta’ Ġunju 2024, fid-dawl tad-diversi funzjonijiet tal-piena fi ħdan is-soċjetà, l-Istat Membru li fih persuna ġiet ikkundannata jista’ leġittimament jinvoka kunsiderazzjonijiet ta’ politika fi-qasam kriminali li huma speċifiċi għalih sabiex jiġġustifika li l-piena mogħtija tiġi eżegwita fit-territorju tiegħu, billi jirrifjuta konsegwentement it-trażmissjoni tas-sentenza ta’ kundanna u taċ-ċertifikat li għandu jakkumpanjaha skont id-Deċiżjoni Qafas 2008/909, u dan anki meta kunsiderazzjonijiet marbuta mar-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna rikjesta jistgħu jxaqilbu favur eżekuzzjoni ta’ din il-piena fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-marġni ta’ evalwazzjoni tal-Istat emittenti fir-rigward tal-kunsens previst fl-Artikolu 4(1)(c) u (2) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, kif spjegat fil-punti 61 sa 63 ta’ din is-sentenza, huwa barra minn hekk ikkonfermat mill-paragrafu 5 ta’ dan l-istess artikolu, li jipprevedi li, meta l-Istat ta’ eżekuzzjoni, fuq inizjattiva tiegħu stess, jitlob lil dan l-ewwel Stat it-trażmissjoni tas-sentenza flimkien maċ-ċertifikat tiegħu, tali talba ma toħloqx obbligu għall-Istat emittenti li jwieġeb għaliha b’mod favorevoli. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, ebda dispożizzjoni ta’ din id-deċiżjoni qafas u lanqas tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 ma tippermetti li jitqies li l-fatt, għall-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, li tiġi invokata r-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 ta’ din l-aħħar deċiżjoni qafas, ikollu l-konsegwenza li jitqiegħed inkwistjoni l-imsemmi marġni ta’ evalwazzjoni tal-Istat emittenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-ħruġ, minn Stat Membru, ta’ mandat ta’ arrest Ewropew għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda tal-libertà jixhed preċiżament il-fatt li dan l-Istat jiffavorixxi, bħala prinċipju, eżekuzzjoni tal-piena fit-territorju tiegħu iktar milli implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji kriminali previst mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, bl-għan ta’ tali eżekuzzjoni fi Stat Membru ieħor. F’dan il-kuntest, l-effikaċja tas-sistema ta’ konsenja bejn l-Istati Membri stabbilita mid-Deċiżjoni Qafas 2002/584 tkun kompromessa jekk, f’tali każ, l-Istat ta’ eżekuzzjoni jkun jista’ jidderoga unilateralment mill-prinċipju tal-eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew, fuq il-bażi tal-implimentazzjoni ta’ din ir-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva, mingħajr ma jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni ta’ sentenza ta’ kundanna previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li, fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, it-teħid ta’ responsabbiltà, mill-Istat ta’ eżekuzzjoni, għall-eżekuzzjoni tal-piena imposta mis-sentenza ta’ kundanna mogħtija fl-Istat emittenti u li ġġustifikat il-ħruġ tal-mandat ta’ arrest Ewropew huwa suġġett għall-kunsens ta’ dan l-Istat emittenti, konformement mar-regoli previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għalkemm it-trażmissjoni mill-Istat emittenti tas-sentenza ta’ kundanna u taċ-ċertifikat li għandu jakkumpanjaha hija għalhekk maħsuba bħala sempliċi possibbiltà, inkluż fil-każ fejn l-Istat ta’ eżekuzzjoni jkollu l-intenzjoni li jieħu r-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-piena billi jimplimenta din ir-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni, għandu jitfakkar li, sabiex b’mod partikolari jiġi żgurat li l-funzjonament tal-mandat ta’ arrest Ewropew ma jiġix ipparalizzat, l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali, stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(3) TUE, jimplika djalogu bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ eżekuzzjoni u dawk emittenti. Minn dak il-prinċipju jirriżulta b’mod partikolari li l-Istati Membri għandhom jirrispettaw u jassistu lil xulxin reċiprokament fit-twettiq tal-kompiti li jirriżultaw mit-Trattati (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Openbaar Ministerie (Qorti stabbilita bil-liġi fl-Istat Membru emittenti), C‑562/21 PPU u C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, punt 48 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, l-awtoritajiet ġudizzjarji emittenti u ta’ eżekuzzjoni għandhom, sabiex jiżguraw kooperazzjoni effikaċi fil-qasam kriminali, jagħmlu użu sħiħ mill-istrumenti previsti mid-Deċiżjonijiet Qafas 2002/584 u 2008/909, bħall-konsultazzjonijiet li jippreċedu t-trażmissjoni tas-sentenza ta’ kundanna mogħtija minn qorti tal-Istat emittenti kif ukoll iċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 b’mod li jiffavorixxi l-fiduċja reċiproka li fuqha hija bbażata din il-kooperazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Openbaar Ministerie (Qorti stabbilita bil-liġi fl-Istat Membru emittenti), C‑562/21 PPU u C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, punt 49 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, konformement mal-Artikolu 4(3) ta’ din l-aħħar deċiżjoni qafas, tali konsultazzjonijiet huma obbligatorji meta, bħal f’dan il-każ, l-eżekuzzjoni tal-kundanna tkun prevista fi Stat Membru differenti minn dak tan-nazzjonalità tal-persuna kkonċernata, jiġifieri fl-ipoteżi msemmija fl-Artikolu 4(1)(c) tal-imsemmija deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk teħid ta’ responsabbiltà reali għall-eżekuzzjoni tal-piena mill-Istat ta’ eżekuzzjoni ma jkunx possibbli, għal kwalunkwe raġuni, inkluż minħabba n-nuqqas ta’ osservanza tal-kundizzjonijiet u tal-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, mill-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku jirriżulta li, sabiex tiġi evitata l-impunità tal-persuna rikjesta, għandu jiġi eżegwit mandat ta’ arrest Ewropew. Fil-fatt, kif ġie osservat fil-punt 41 ta’ din is-sentenza, l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew tikkostitwixxi l-prinċipju, filwaqt li r-rifjut ta’ eżekuzzjoni tiegħu huwa maħsub bħala eċċezzjoni, li għalhekk għandha tiġi interpretata b’mod strett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-obbligi tal-Istat emittenti, għandu jiġi enfasizzat li huwa dan l-Istat li għandu jiżgura li l-prerogattiva mogħtija lilu mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 li ma jittrażmettix lill-Istat ta’ eżekuzzjoni s-sentenza ta’ kundanna mogħtija minn waħda mill-qrati tiegħu kif ukoll iċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinsab fl-Anness I ta’ din id-deċiżjoni qafas, tiġi eżerċitata b’mod li jippermetti kooperazzjoni effikaċi bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f’materji kriminali u li jiżgura li l-funzjonament tal-mandat ta’ arrest Ewropew u r-rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi f’materji kriminali għall-finijiet tal-eżekuzzjoni tagħhom fi Stat Membru ieħor ma jiġux ipparalizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, meta awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni jkollha l-intenzjoni li tirrifjuta, fuq il-bażi tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew, l-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti tista’ tirrifjuta tali trażmissjoni jekk hija tqis, fuq il-bażi ta’ ċirkustanzi oġġettivi, li l-piena ma hijiex ser tiġi effettivament eżegwita fl-Istat ta’ eżekuzzjoni jew li eżekuzzjoni ta’ din il-piena f’dan l-Istat ma tikkontribwixxix għall-għan ta’ riabilitazzjoni soċjali tal-persuna rikjesta mal-iskadenza tal-piena ta’ ċaħda ta’ libertà li għaliha din tkun ġiet ikkundannata. L-awtorità ġudizzjarja emittenti tista’ wkoll tirrifjuta din it-trażmissjoni fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet marbuta mal-politika speċifika tal-Istat emittenti fil-qafas kriminali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-dritt tal-Istat emittenti li jeżegwixxi piena ta’ ċaħda tal-libertà meta l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tkun irrifjutat li teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ din il-piena, fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, mingħajr ma jkunu ġew osservati l-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, dwar ir-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u t-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tagħha </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi eżaminat jekk, f’ċirkustanzi fejn, mingħajr ma jiġu osservati l-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, l-Istat emittenti jżommx id-dritt li jeżegwixxi din il-piena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, adita bil-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda tal-libertà kontra C.J., l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni qieset li, sabiex jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ riabilitazzjoni soċjali ta’ din il-persuna, din il-piena kellha tiġi eżegwita fl-Italja. Għalhekk, din l-awtorità, permezz tad-deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni, irrifjutat il-konsenja tal-imsemmija persuna, irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna u ordnat l-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena fl-Italja. Din id-deċiżjoni ttieħdet meta l-qorti tar-rinviju kienet ikkomunikat din is-sentenza lill-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, iżda mhux iċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, u li din il-qorti kienet esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha fir-rigward tar-rikonoxximent tal-imsemmija sentenza u tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-piena ta’ priġunerija imposta fuq C.J. fl-Italja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, kif jirriżulta mill-punti 54 sa 67 ta’ din is-sentenza, fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, ir-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal piena ta’ priġunerija mogħtija minn qorti tal-Istat emittenti u t-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni ta’ din il-piena mill-Istat ta’ eżekuzzjoni għandhom jitwettqu b’osservanza tal-kundizzjonijiet u tal-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, li jimplika, b’mod partikolari, li l-Istat emittenti għandu jagħti l-kunsens tiegħu għal dan it-teħid ta’ responsabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi kkonstatat li, meta, bħal f’dan il-każ, l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ta’ ċaħda ta’ libertà tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni b’nuqqas ta’ osservanza tal-kundizzjonijiet u tal-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, dan il-mandat ta’ arrest jista’ jinżamm mill-awtorità ġudizzjarja emittenti. Bl-istess mod, l-Istat emittenti jżomm id-dritt li jeżegwixxi din il-piena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-okkażjoni tiddeċiedi li ż-żamma, mill-awtorità ġudizzjarja emittenti, ta’ mandat ta’ arrest Ewropew tista’ tirriżulta neċessarja, b’mod partikolari meta d-deċiżjoni ta’ rifjut ma tkunx konformi mad-dritt tal-Unjoni, sabiex tiġi konkluża l-proċedura ta’ konsenja ta’ persuna rikjesta u b’hekk jiġi promoss it-twettiq tal-għan tal-ġlieda kontra l-impunità mfittex minn din id-deċiżjoni qafas. B’hekk, is-sempliċi fatt li l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat li teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew ma jistax jipprekludi, bħala tali, li l-awtorità ġudizzjarja emittenti żżomm dan il-mandat ta’ arrest (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, punti 51 u 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kunsiderazzjonijiet japplikaw, mutatis mutandis, għal dak li jirrigwarda d-dritt tal-Istat emittenti li jeżegwixxi l-piena ta’ priġunerija imposta fuq il-persuna li tkun is-suġġett tal-mandat ta’ arrest Ewropew f’ċirkustanzi bħal dawk imsemmija fil-punt 76 ta’ din is-sentenza u ma jistgħux jitqiegħdu inkwistjoni taħt l-Artikolu 22(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, li jipprevedi li l-Istat emittenti ma jistax iktar jeżegwixxi l-kundanna mogħtija peress li l-eżekuzzjoni tagħha tkun bdiet fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, għandu jiġi enfasizzat li din id-dispożizzjoni ma tapplikax meta, bħal f’dan il-każ, ir-rifjut tal-konsenja fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, mill-Istat ta’ eżekuzzjoni, ma jkunx seħħ b’mod konformi mar-regoli stabbiliti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909. Minn naħa, kif indika l-Avukat Ġenerali fil-punt 81 tal-konklużjonijiet tiegħu tat‑12 ta’ Diċembru 2024, jekk jiġi aċċettat li, f’tali sitwazzjoni, bidu tal-eżekuzzjoni tal-piena fl-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni jista’ jneħħi l-kompetenza tal-Istat Membru emittenti biex jeżegwixxi din il-piena, dan jiftaħ it-triq għall-evitar tar-regoli stabbiliti mid-deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, il-fatt li, f’tali sitwazzjoni, l-Istat emittenti jitlef il-kompetenza tiegħu biex jeżegwixxi l-imsemmija piena ma jkollux biss bħala konsegwenza n-nuqqas ta’ konformità mar-regoli ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Istat emittenti previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909, iżda jkollu wkoll bħala konsegwenza li jiġi ppreġudikat il-funzjonament tas-sistema ssemplifikata u effikaċi ta’ konsenja tal-persuni rikjesti stabbilita mid-Deċiżjoni Qafas 2002/584 billi, b’mod partikolari, jkun jista’ jitqiegħed inkwistjoni l-għan ta’ ġlieda kontra l-impunità mfittex minn din id-deċiżjoni qafas (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑6 ta’ Lulju 2023, Minister for Justice and Equality (Talba għal kunsens – Effetti tal-mandat ta’ arrest Ewropew inizjali), C‑142/22, EU:C:2023:544, punt 51, kif ukoll tad‑29 ta’ Lulju 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, punt 51 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li, mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-artikolazzjoni prevista mil-leġiżlatur tal-Unjoni bejn id-Deċiżjoni Qafas 2002/584 U d-Deċiżjoni Qafas 2008/909 għandha tikkontribwixxi sabiex jintlaħaq l-għan, imsemmi fil-punt 46 ta’ din is-sentenza, li jikkonsisti f’li tiġi ffaċilitata r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna kkonċernata (sentenza tal‑11 ta’ Marzu 2020, SF (Mandat ta’ arrest Ewropew – Garanzija ta’ rinviju fl-Istat ta’ eżekuzzjoni), C‑314/18, EU:C:2020:191, punt 51 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, kieku l-Istat ta’ eżekuzzjoni seta’, billi jibbaża ruħu fuq dan l-għan, jirrifjuta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, mingħajr il-kunsens tal-Istat emittenti fir-rigward tat-teħid ta’ responsabbiltà għal din l-eżekuzzjoni mill-ewwel Stat, dan ikun jista’ joħloq riskju għoli ta’ impunità ta’ persuni li jippruvaw jaħarbu mill-ġustizzja wara li jkunu ġarrbu kundanna fi Stat Membru u, b’mod definittiv, iqiegħed fil-perikolu l-funzjonament effikaċi tas-sistema ssemplifikata ta’ konsenja bejn l-Istati Membri stabbilita mid-Deċiżjoni Qafas 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jingħad ukoll li l-interpretazzjoni tal-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 stabbilita fil-punt 79 ta’ din is-sentenza li tikkonsisti fl-issuġġettar tal-possibbiltà li tiġi applikata r-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għall-kunsens tal-Istat emittenti sabiex il-piena tiġi eżegwita fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, hija sostnuta mill-fatt li, kif huwa indikat fil-punt 57 ta’ din is-sentenza, dan il-kunsens jimmaterjalizza ruħu fit-trażmissjoni tas-sentenza ta’ kundanna u taċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909. Fil-fatt, dawn id-dokumenti, b’mod partikolari dan iċ-ċertifikat, jinkludu indikazzjonijiet essenzjali sabiex tkun tista’ sseħħ l-eżekuzzjoni effettiva tal-piena imposta. Għal dan l-għan, l-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 jipprevedi barra minn hekk li l-imsemmi ċertifikat għandu jiġi tradott fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li, f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, id-Deċiżjonijiet Qafas 2002/584 u 2008/909 ma jipprekludux li l-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontra C.J. jinżamm u li l-piena li ngħatat kontrih tiġi eżegwita fl-Istat emittenti, jiġifieri r-Rumanija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, peress li tali żamma tista’ tippreġudika l-libertà individwali tal-persuna rikjesta, għad hemm lok li jiġi ppreċiżat li hija l-awtorità ġudizzjarja emittenti li għandha teżamina jekk, fid-dawl tal-karatteristiċi speċifiċi tal-każ, din iż-żamma hijiex ta’ natura proporzjonata. Fil-kuntest ta’ tali eżami, hija b’mod partikolari din l-awtorità ġudizzjarja li għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-konsegwenzi, fuq din il-persuna, taż-żamma tal-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ kontriha kif ukoll il-prospetti ta’ eżekuzzjoni tal-imsemmi mandat ta’ arrest (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, punt 54 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ li l-Istat emittenti jiddeċiedi, wara li jsir dan l-eżami, li jżomm il-mandat ta’ arrest Ewropew, huwa dan tal-aħħar, jekk ikun il-każ, meta l-persuna rikjesta tiġi kkonsenjata lil dan l-Istat jew meta hija tirritorna volontarjament fit-territorju tiegħu, li għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-Artikolu 26(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584. Din id-dispożizzjoni, sa fejn timponi t-teħid inkunsiderazzjoni ta’ kwalunkwe perijodu li matulu din il-persuna ġiet iddetenuta fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, tiggarantixxi li l-imsemmija persuna ma jkollhiex iġġarrab, b’mod definittiv, detenzjoni li t-tul totali tagħha, kemm fl-Istat ta’ eżekuzzjoni kif ukoll fl-Istat emittenti, jaqbeż it-tul tal-piena ta’ ċaħda ta’ libertà li għaliha ġiet ikkundannata fl-Istat emittenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016, JZ, C‑294/16 PPU, EU:C:2016:610, punt 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-motivi kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel sat-tielet domanda għandha tkun li l-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 u l-Artikoli 4, 22 u 25 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909 għandhom jiġu interpretati fis-sens li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">minn naħa, ir-rifjut tal-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, ibbażat fuq ir-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, jippreżupponi li din l-awtorità ġudizzjarja tosserva l-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">min-naħa l-oħra, l-Istat emittenti jżomm id-dritt li jeżegwixxi l-istess piena, u għalhekk li jżomm il-mandat ta’ arrest Ewropew, f’ċirkustanzi fejn, mingħajr ma tkun osservat il-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ din is-sentenza u ta’ dan it-teħid ta’ responsabbiltà, l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi ta’ din ir-raġuni, l-eżekuzzjoni ta’ dan il-mandat ta’ arrest Ewropew.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tagħti lill-qorti nazzjonali risposta utli li tippermettilha tiddeċiedi t-tilwima li tkun tressqet quddiemha. Minn din il-perspettiva, jekk ikun il-każ, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tifformula mill-ġdid id-domandi magħmula lilha (sentenza tal‑25 ta’ Frar 2025, Alphabet et, C‑233/23, EU:C:2025:110, punt 33 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-punt 5 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, imsemmi fir-raba’ domanda, l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tista’ tirrifjuta li teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew jekk mill-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha jirriżulta li l-persuna rikjesta ġiet iġġudikata b’mod definittiv għall-istess fatti minn pajjiż terz, bil-kundizzjoni li, fil-każ ta’ sentenza ta’ kundanna, din tkun ġiet skontata jew tkun fil-mument qed tiġi skontata jew ma tkunx tista’ tiġi eżegwita iżjed taħt il-liġijiet tal-pajjiż li jkun ta s-sentenza ta’ kundanna. Issa, f’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li d-deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni ġiet adottata minn qorti ta’ Stat Membru tal-Unjoni, jiġifieri r-Repubblika Taljana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, hija rilevanti biss ir-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni obbligatorja prevista fil-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li tikkonkretizza l-prinċipju ta’ ne bis in idem li tiegħu huma l-Istati Membri li għandhom jiżguraw l-osservanza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, għandu jitqies li, permezz tar-raba’ domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk il-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għandux jiġi interpretat fis-sens li tikkostitwixxi “sentenza definittiva għall-istess fatti”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, deċiżjoni li permezz tagħha l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 ta’ din id-deċiżjoni qafas, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u ordnat l-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena fl-Istat ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, jekk mill-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni jirriżulta li l-persuna rikjesta ġiet iġġudikata definittivament għall-istess fatti fi Stat Membru, din l-awtorità għandha tirrifjuta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew bil-kundizzjoni li, fil-każ ta’ sentenza ta’ kundanna, din tkun ġiet skontata jew tkun fil-mument qed tiġi skontata jew ma tkunx tista’ tiġi eżegwita iżjed taħt il-liġijiet tal-Istat Membru li jkun ta s-sentenza ta’ kundanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet persuna rikjesta tingħata “sentenza definittiva għall-istess fatti”, fis-sens ta’ dan il-punt 2 tal-Artikolu 3, meta, fi tmiem proċeduri kriminali, l-azzjoni pubblika ssir definittivament estinta jew inkella meta l-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ Stat Membru jkunu adottaw deċiżjoni li permezz tagħha s-suspettat jinħeles definittivament fir-rigward tal-fatti li bihom ikun ġie akkużat (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑16 ta’ Novembru 2010, Mantello, C‑261/09, EU:C:2010:683, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward, b’mod iktar partikolari, ta’ talba għal konsenja, mill-ġurisprudenza jirriżulta li deċiżjoni ta’ awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni li tirrifjuta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest ma tistax titqies “sentenza definittiva għall-istess fatti” fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584. Fil-fatt, l-eżami ta’ tali talba ma jimplikax il-bidu ta’ proċeduri kriminali mill-Istat ta’ eżekuzzjoni kontra l-persuna li l-konsenja tagħha tkun qiegħda tintalab u ma jirrigwardax evalwazzjoni fuq il-mertu tal-kawża (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑14 ta’ Settembru 2023, Sofiyska gradska prokuratura (Mandati ta’ arrest suċċessivi), C‑71/21, EU:C:2023:668, punti 52 sa 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istess japplika, fir-rigward ta’ deċiżjoni, bħad-deċiżjoni ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni, li permezz tagħha hija rrikonoxxuta sentenza ta’ kundanna mogħtija fi Stat Membru ieħor u li permezz tagħha tiġi ordnata l-eżekuzzjoni tal-kundanna mogħtija minn din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, kif jirriżulta mill-ġurisprudenza msemmija fil-punt 94 ta’ din is-sentenza, l-eżami mwettaq f’dan il-kuntest ma jimplikax il-bidu ta’ proċeduri kriminali kontra l-persuna kkundannata u ma jinvolvix evalwazzjoni fuq il-mertu tal-kawża. Minflok ma twassal għall-għoti ta’ kundanna ġdida li tirrigwarda l-istess fatti, tali deċiżjoni hija intiża li tippermetti li l-kundanna mogħtija fl-Istat emittenti tkun tista’ tiġi eżegwita fl-Istat ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, deċiżjoni li permezz tagħha l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u ordnat l-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena, ma tistax titqies li tikkostitwixxi “sentenza definittiva għall-istess fatti”, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 3 ta’ din id-deċiżjoni qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-motivi kollha preċedenti, ir-risposta għar-raba’ domanda għandha tkun li l-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma tikkostitwixxix “sentenza definittiva għall-istess fatti”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, deċiżjoni li permezz tagħha l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 ta’ din id-deċiżjoni qafas, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u ordnat l-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena fl-Istat ta’ eżekuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ħames domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tar-risposta mogħtija għar-raba’ domanda, ma hemmx lok li tingħata risposta għall-ħames domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, minbarra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-208" title="page-24">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat‑13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ konsenja bejn l-Istati Membri, u l-Artikoli 4, 22 u 25 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/909/ĠAI tas‑27 ta’ Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponu pieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu infurzati fl-Unjoni Ewropea,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-210" title="page-25">
      għandhom jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">minn naħa, ir-rifjut tal-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, ibbażat fuq ir-raġuni għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva prevista fil-punt 6 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, jippreżupponi li din l-awtorità ġudizzjarja tosserva l-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent tas-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u tat-teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">min-naħa l-oħra, l-Istat emittenti jżomm id-dritt li jeżegwixxi l-istess piena, u għalhekk li jżomm il-mandat ta’ arrest Ewropew, f’ċirkustanzi fejn, mingħajr ma tkun osservat il-kundizzjonijiet u l-proċedura previsti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/909 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ din is-sentenza u ta’ dan it-teħid ta’ responsabbiltà, l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi ta’ din ir-raġuni, l-eżekuzzjoni ta’ dan il-mandat ta’ arrest Ewropew.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-214" title="page-25">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-215" title="page-25">
      ma tikkostitwixxix “sentenza definittiva għall-istess fatti”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, deċiżjoni li permezz tagħha l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni rrifjutat, fuq il-bażi tal-punt 6 tal-Artikolu 4 ta’ din id-deċiżjoni qafas, li tikkonsenja persuna li hija s-suġġett ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ piena ta’ ċaħda ta’ libertà, irrikonoxxiet is-sentenza ta’ kundanna għal din il-piena u ordnat l-eżekuzzjoni tal-imsemmija piena fl-Istat ta’ eżekuzzjoni.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-216" title="page-25">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: ir-Rumen.</p>
</body>
</html>
