<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202203050-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0305-22-202507522-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/09/2025 16:14:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="DJ8r9t3254AJ7Dqh60x+9wcsVUUcu1Dp+ufODzaMQ2tcBHq4ZmozzSS7Wq4dY9YUciVWYY0KfH9Aemg7/KWcwmPtDKGyVyndOEG2MWYtggrnnHGece5S132yniC5PbqhkyvVDgqQRRNCX0Gz4QJ8oMoJwxc8FdiMiJV9nmdgsag=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="19fcfb34-6678-4c23-9f81-095bae522db6" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0305" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-07-25 10:53:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-16T11:19:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="174aa9224e614a4a8f4260d510196512" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0305" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 09. 04‑i ítélet – C‑305/22. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">C. J. (Büntetés végrehajtása európai elfogatóparancs alapján)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (nagytanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. szeptember 4. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2002/584/IB kerethatározat – Szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs – A 4. cikk 6. pontja – Az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának mérlegelhető oka – E büntetés végrehajtása végrehajtó állam általi átvételének feltételei – A 3. cikk 2. pontja – Az »ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítélet« fogalma – 2008/909/IB kerethatározat – Büntetőügyekben a bírósági határozatok kölcsönös elismerése egy másik tagállamban történő végrehajtásuk céljából – 25. cikk – Az e kerethatározatban előírt feltételek és eljárás tiszteletben tartása azokban az esetekben, amelyekben valamely tagállam vállalja a kibocsátó állam bírósága által hozott büntetőítélet végrehajtását – A kibocsátó állam hozzájárulásának követelménye az ilyen büntetőítélet végrehajtásának egy másik tagállam általi átvételéhez – 4. cikk – A kibocsátó állam azon lehetősége, hogy az e cikkben említett ítéletet és tanúsítványt a végrehajtó államnak továbbítsa – Az ilyen továbbítás elmaradásának következményei – A lojális együttműködés elve – 22. cikk – A kibocsátó állam azon joga, hogy végrehajtsa e büntetőítéletet – Az európai elfogatóparancs fenntartása – A végrehajtó igazságügyi hatóság azon kötelezettsége, hogy végrehajtsa az európai elfogatóparancsot”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑305/22. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Curtea de Apel Bucureşti (bukaresti ítélőtábla, Románia) a Bírósághoz 2022. május 6‑án érkezett, 2022. április 11‑i határozatával terjesztett elő a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      C. J.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ellen kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-8" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (nagytanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      tagjai: K. Lenaerts elnök, T. von Danwitz elnökhelyettes, F. Biltgen, K. Jürimäe, C. Lycourgos, M. L. Arastey Sahún, S. Rodin, A. Kumin, N. Jääskinen (előadó), D. Gratsias és M. Gavalec tanácselnökök, E. Regan, I. Ziemele, Csehi Z. és O. Spineanu‑Matei bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      hivatalvezető: R. Şereş tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2024. március 13‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">C. J., személyesen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a román kormány képviseletében M. Chicu és E. Gane, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a francia kormány képviseletében B. Dourthe, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a holland kormány képviseletében M. K. Bulterman, M. H. S. Gijzen és C. S. Schillemans, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében H. Leupold és L. Nicolae, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2024. június 13‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tekintettel a szóbeli szakasz újbóli megnyitását elrendelő, 2024. szeptember 13‑i végzésre és a 2024. október 14‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a román kormány képviseletében M. Chicu, E. Gane és L. Liţu, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a francia kormány képviseletében B. Dourthe, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a holland kormány képviseletében C. S. Schillemans, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében H. Leupold, L. Nicolae és J. Vondung, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2024. december 12‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-30" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13‑i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL 2002. L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.) 4. cikke 5. és 6. pontjának, valamint 8. cikke (1) bekezdése c) pontjának, továbbá a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27‑i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat (HL 2008. L 327., 27. o.) 4. cikke (2) bekezdésének, 22. cikke (1) bekezdésének és 25. cikkének értelmezésére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Curtea de Apel Bucureşti – Biroul executări penale (bukaresti ítélőtábla – büntetésvégrehajtási iroda, Románia) által C. J.‑vel szemben szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárásban terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elítélt személyek átszállításáról szóló, 1983. március 21‑én Strasbourgban aláírt európai egyezménynek (kihirdette: az 1994. évi XX. törvény) „Az átszállítás feltételei” című 3. cikke az 1. pontjában a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      „Az elítélt személy az Egyezmény alapján csak az alábbi feltételek fennforgása esetén szállítható át:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      f) ha az Ítélkező és a Végrehajtó Állam megegyeztek az átszállításban”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározat (6) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Az e kerethatározatban előírt európai elfogatóparancs az első konkrét megvalósulása a büntetőjog területén a kölcsönös elismerés elvének, amelyre az Európai Tanács az igazságügyi együttműködés »sarokköveként« utalt.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kerethatározatnak „Az európai elfogatóparancs meghatározása és végrehajtásának kötelezettsége” című 1. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „(1) Az európai elfogatóparancs egy tagállamban kibocsátott igazságügyi hatósági határozat, amely azt a célt szolgálja, hogy egy másik tagállam a büntetőeljárás lefolytatása, szabadságvesztés‑büntetés, illetve szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása végett a keresett személyt elfogja és átadja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      (2) A tagállamok minden európai elfogatóparancsot a kölcsönös elismerés elve alapján és e kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően hajtanak végre.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett kerethatározatnak „Az európai elfogatóparancs végrehajtása kötelező megtagadásának okai” című 3. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      „A végrehajtó tagállam igazságügyi hatósága (a továbbiakban: »végrehajtó igazságügyi hatóság«) az alábbi esetekben tagadja meg az európai elfogatóparancs végrehajtását:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      2. ha a végrehajtó igazságügyi hatóság rendelkezésére álló információkból az derül ki, hogy a keresett személyt valamely tagállam ugyanazon cselekményért már jogerősen elítélte, feltéve hogy elítélése esetén a büntetést már végrehajtották, végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélkező tagállam joga szerint az már nem hajtható végre […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen kerethatározat „Az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának mérlegelhető okai” című 4. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      „A végrehajtó igazságügyi hatóság az alábbi esetekben tagadhatja meg az európai elfogatóparancs végrehajtását:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      5. ha a végrehajtó igazságügyi hatóság rendelkezésére álló információkból az derül ki, hogy a keresett személyt egy harmadik állam ugyanazon cselekmény miatt jogerősen elítélte, feltéve hogy elítélése esetén a büntetést már végrehajtották, végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélkező állam joga szerint az már nem hajtható végre;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      6. ha az európai elfogatóparancsot szabadságvesztés‑büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, amennyiben a keresett személy a végrehajtó tagállamban tartózkodik, amelynek állampolgára vagy lakosa, és ez az állam vállalja, hogy saját hazai joga szerint végrehajtja a büntetést vagy a szabadságelvonással járó intézkedést;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározatnak „A kibocsátó tagállam által egyedi esetekben nyújtandó garanciák” című 5. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      „Az európai elfogatóparancsnak a végrehajtó igazságügyi hatóság által történő végrehajtását a végrehajtó tagállam joga az alábbi feltételekhez kötheti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      3. ha a személy, aki ellen az európai elfogatóparancsot büntetőeljárás lefolytatása céljából bocsátották ki, a végrehajtó tagállam állampolgára vagy lakosa, az átadás ahhoz a feltételhez köthető, hogy az érintett személyt – meghallgatása után – visszaszállítják a végrehajtó tagállamba, hogy ott töltse le a kibocsátó tagállamban rá kiszabott szabadságvesztés‑büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kerethatározatnak „Az európai elfogatóparancs tartalma és formája” című 8. cikke a követkőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      „(1) Az európai elfogatóparancs, a mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően az alábbi információkat tartalmazza:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-3">
      c) annak tanúsítása, hogy az 1. és 2. cikk szerinti végrehajtható ítélet, elfogatóparancs vagy más, azonos joghatállyal bíró végrehajtható bírósági határozat áll rendelkezésre;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett kerethatározatnak „A személy fogva tartása” című 12. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-3">
      „Ha egy személyt európai elfogatóparancs alapján fognak el, a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy a keresett személyt a végrehajtó tagállam jogával összhangban továbbra is fogva tartják‑e. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen kerethatározatnak „A végrehajtó tagállamban töltött fogva tartás beszámítása” című 26. cikke az (1) bekezdésben a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      „A kibocsátó tagállam az európai elfogatóparancs végrehajtásából eredő fogva tartás teljes időtartamát beszámítja a kiszabott szabadságvesztés‑büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés következtében a kibocsátó tagállamban letöltendő szabadságvesztés teljes időtartamába.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat (2), (8) és (12) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      „(2) A Tanács 2000. november 29‑én a tamperei következtetésekkel összhangban intézkedési programot fogadott el a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben történő alkalmazásáról, amelyben felszólított a szabadságvesztés büntetést kiszabó jogerős ítéletek kölcsönös elismerésére szolgáló modern mechanizmusok szükségességének értékelésére […], valamint az elítélt személyek átszállítása elvének az egyik tagállamban lakóhellyel rendelkező személyekre való alkalmazásának kiterjesztésére […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      (8) A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett esetekben az ítélet és a tanúsítvány végrehajtó államba történő továbbítása a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságai közötti egyeztetés, valamint a végrehajtó állam illetékes hatóságai hozzájárulásának függvénye. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      (12) Ezt a kerethatározatot értelemszerűen alkalmazni kell a büntetések végrehajtására az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, [2002/584] kerethatározat 4. cikkének (6) bekezdése és 5. cikkének (3) bekezdése szerinti esetekben is. Ez többek között azt jelenti, hogy azon kerethatározat sérelme nélkül a végrehajtó állam ellenőrizheti az e kerethatározat 9. cikkében előírtak szerinti, az elismerés és a végrehajtás megtagadási okainak meglétét, beleértve a kettős büntethetőség vizsgálatát – olyan mértékben, ahogy a végrehajtó állama 7. cikk (4) bekezdése szerinti nyilatkozatot tesz az ítélet elismerésének és végrehajtásának feltételeként [helyesen: a végrehajtó állam az ítélet elismerésének és végrehajtásának feltételeként ellenőrizheti az e kerethatározat 9. cikkében előírtak szerinti, az elismerés és a végrehajtás megtagadási okainak meglétét – beleértve a kettős büntethetőség vizsgálatát, amennyiben a végrehajtó állam a 7. cikk (4) bekezdése szerinti nyilatkozatot tesz –] annak mérlegelése céljából, hogy a személyt át kell‑e adni vagy a büntetést végre kell‑e hajtani a [2002/584 kerethatározat] 4. cikkének (6) bekezdése szerinti esetekben.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kerethatározat „Célkitűzés és hatály” című 3. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      „E kerethatározat célja azon szabályok megállapítása, amelyek értelmében a tagállamok az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének elősegítése érdekében elismernek egy ítéletet és végrehajtják a büntetést.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett kerethatározatnak „Az ítélet és a tanúsítvány egy másik tagállamba történő továbbításának feltételei” című 4. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      „(1) Feltéve, hogy az elítélt személy a kibocsátó államban vagy a végrehajtó államban tartózkodik, és feltéve, hogy ez a személy a 6. cikkben előírt esetekben ehhez hozzájárulását adta, az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt – amelyre a formanyomtatványt az I. melléklet határozza meg – a következő tagállamok egyikének lehet továbbítani:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      a) az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállam, ahol a személy él; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      b) az az állampolgárság szerinti tagállam, amelyben az elítélt személy nem él, de ahova az elítélt személyt – a büntetés végrehajtását követően – kitoloncolják […]; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      c) az a) és b) pontban említetteken kívüli bármely tagállam, amelynek illetékes hatósága hozzájárul az ítéletnek és a tanúsítványnak az említett tagállamba történő továbbításához.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      (2) Az ítélet és a tanúsítvány továbbítására akkor kerülhet sor, ha a kibocsátó állam illetékes hatósága – adott esetben a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságai közötti egyeztetést követően – meggyőződött arról, hogy a büntetés végrehajtó állam általi végrehajtása az elítélt személy társadalomba való beilleszkedésének elősegítését szolgálja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      (3) Az ítélet és a tanúsítvány továbbítását megelőzően a kibocsátó állam illetékes hatósága bármilyen megfelelő módon egyeztethet a végrehajtó állam illetékes hatóságával. Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben az egyeztetés kötelező. Ilyen esetekben a végrehajtó állam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a kibocsátó államot arra vonatkozó határozatáról, hogy hozzájárul‑e az ítélet továbbításához.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      (5) A végrehajtó állam saját kezdeményezésre kérheti a kibocsátó államot az ítélet és a tanúsítvány együttes továbbítására. […] Az e bekezdés alapján továbbított kérelmek nem kötelezik a kibocsátó államot az ítélet és a tanúsítvány együttes továbbítására.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      (6) E kerethatározat végrehajtása során a tagállamok olyan rendelkezéseket fogadnak el, amelyek különösen figyelembe veszik az elítélt személy társadalmi rehabilitációjának elősegítését, és amelyek alapját képezik az illetékes hatóságok arra vonatkozó döntéshozatalának, hogy az (1) bekezdés c) pontja szerinti esetekben hozzájárulnak‑e az ítélet és a tanúsítvány továbbításához.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen kerethatározatnak „Az ítélet elismerése és a büntetés végrehajtása” című 8. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      „(1) A végrehajtó állam illetékes hatósága elismeri a 4. cikkel összhangban és az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részére továbbított ítéletet, és haladéktalanul megteszi a büntetés végrehajtásához szükséges intézkedéseket, kivéve, ha az illetékes hatóság úgy dönt, hogy az elismerés és a végrehajtás megtagadásának 9. cikk szerinti okai valamelyikére hivatkozik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      (2) Amennyiben a büntetés – időtartamát tekintve – nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, a végrehajtó állam illetékes hatósága kizárólag abban az esetben dönthet a büntetés átalakításáról, ha az adott büntetés mértéke meghaladja az adott állam nemzeti jogában a hasonló bűncselekményekre előírt maximális büntetést. Az átalakított büntetés mértéke nem lehet alacsonyabb a végrehajtó állam nemzeti jogában a hasonló bűncselekményekre vonatkozóan előírt maximális büntetésnél.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      (3) Amennyiben a büntetés – jellegét tekintve – nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, az adott állam illetékes hatósága azt a saját jogában hasonló bűncselekményekre alkalmazott büntetésnek vagy intézkedésnek megfelelően átalakíthatja. Az ilyen büntetésnek vagy intézkedésnek a lehető legpontosabban meg kell felelnie a kibocsátó államban kiszabott büntetésnek, és ennek következtében a büntetés nem változtatható pénzbüntetésre.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      (4) Az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a kibocsátó államban kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározatnak „A tanúsítvány visszavonása” című 13. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      „Ameddig a büntetés végrehajtása nem kezdődött meg a végrehajtó államban, a kibocsátó állam indokolással együtt visszavonhatja a tanúsítványt a végrehajtó államtól. A tanúsítvány visszavonását követően a végrehajtó állam nem hajtja végre a büntetést.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kerethatározatnak „Az elítélt személy átszállításának következményei” című 22. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      „A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kibocsátó állam nem folytathatja azon büntetés végrehajtását, amelynek végrehajtása a végrehajtó államban már megkezdődött.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett kerethatározat „Nyelvek” című 23. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      „A tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére. Bármely tagállam kijelentheti e kerethatározat elfogadásakor vagy azt követően, egy a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban, hogy elfogadja az Európai Unió intézményeinek egy vagy több más hivatalos nyelvén készült fordítást is.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen kerethatározatnak „Az európai elfogatóparancs kiadását követően hozott büntetések végrehajtása” című 25. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      „A [2002/584] kerethatározat sérelme nélkül, e kerethatározat rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni – olyan mértékben, amennyire azok összhangban vannak azon kerethatározat rendelkezéseivel – a büntetések olyan esetekben történő végrehajtására, amikor a tagállam azon kerethatározat 4. cikkének (6) bekezdése szerinti esetekben vállalja a büntetés végrehajtását, vagy azon kerethatározat 5. cikkének (3) bekezdése szerint eljárva azt a feltételt szabta meg, hogy a személyt a büntetés letöltése céljából vissza kell szállítani az érintett tagállamba az elítélt személy büntetlenségének elkerülése céljából.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat „Kapcsolat más megállapodásokkal és megegyezésekkel” című 26. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      „2011. december 5‑től – a tagállamok és harmadik államok közötti alkalmazásuk, valamint a 28. cikk szerinti átmeneti alkalmazásuk sérelme nélkül – ez a kerethatározat lép az alábbi, a tagállamok közötti kapcsolatokban alkalmazandó egyezmények megfelelő rendelkezéseinek helyébe:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az elítélt személyek átszállításáról szóló, 1983. március 21‑én Strasbourgban aláírt európai egyezmény (az Európai Szerződések sorozata, 112. szám) és annak 1997. december 18‑i kiegészítő jegyzőkönyve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a büntetőítéletek nemzetközi érvényességéről szóló, 1970. május 28‑án Hágában aláírt európai egyezmény (az Európai Szerződések sorozata, 70. szám),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14‑i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19‑én Schengenben aláírt egyezmény (HL 2000. L 239, 19. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 2. kötet, 9. o.) III. címének 5. fejezete,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Közösségek tagállamai között a külföldi büntetőítéletek végrehajtásáról szóló, 1991. november 13‑i egyezmény.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. november 25‑én a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla, Románia), amely a kérdést előterjesztő bíróság, európai elfogatóparancsot bocsátott ki C. J.‑vel szemben a második büntetőtanácsának 2017. június 27‑i ítéletével vele szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából. Ez az ítélet az Înalta Curte de Casație și Justiție (legfőbb semmítő‑ és ítélőszék, Románia) büntetőtanácsának 2020. november 10‑i ítéletét (a továbbiakban: büntetőítélet) követően jogerőre emelkedett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">C. J.‑t 2020. december 29‑én Olaszországban letartóztatták.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. december 31‑én a Ministero della Giustizia (igazságügyi minisztérium, Olaszország) tájékoztatta a kérdést előterjesztő bíróságot e letartóztatásról. E minisztérium kérelmére a C. J. ellen kibocsátott európai elfogatóparancsot továbbították a Corte d’appello di Roma (római fellebbviteli bíróság, Olaszország) részére, amely a végrehajtó igazságügyi hatóság.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. január 14‑én az olasz hatóságok kérésére a kibocsátó igazságügyi hatóság továbbította ez utóbbiaknak a büntetőítéletet. Ez alkalommal a kérdést előterjesztő bíróság kifejezte egyet nem értését ezen ítélet elismerése és a C. J.‑vel szemben kiszabott büntetés Olaszországban történő végrehajtásának átvétele tekintetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az olasz igazságügyi hatóságok kérelmére e bíróság 2021. január 20‑án pontosította, hogy a C. J. ellen kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásának a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján történő megtagadása esetén nem járul hozzá az említett ítélet járulékos elismeréséhez és a C. J.‑vel szemben kiszabott büntetés végrehajtásának az Olasz Köztársaság általi átvételéhez, és hogy a 2008/909 kerethatározat alapján később ilyen elismerést és átvételt fog kérni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. május 6‑i ítéletével a Corte d’appello di Roma (római fellebbviteli bíróság) megtagadta C. J. átadását, elismerte a büntetőítéletet, és elrendelte e büntetés Olaszországban történő végrehajtását (a továbbiakban: elismerésről és végrehajtásról szóló határozat). E bíróság úgy ítélte meg, hogy az említett büntetőítéletet Olaszországban kell végrehajtani annak érdekében, hogy növekedjen az Olaszországban jogszerűen és ténylegesen tartózkodó C. J. társadalomba való visszailleszkedésének esélye.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett bíróság azáltal, hogy levonta a C. J. által már letöltött, 2019. szeptember 17. és december 16., valamint 2020. december 29. és az elismerésről és végrehajtásról szóló határozat meghozatalának időpontja közötti fogva tartás időszakait, úgy ítélte meg, hogy az általa letöltendő összbüntetés 3 év, 6 hónap és 21 nap volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. május 20‑án az elismerésről és végrehajtásról szóló határozatot közölték a kérdést előterjesztő bírósággal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően a római ügyészség büntetés‑végrehajtási irodájának 2021. június 11‑i tanúsítványát továbbították a román hatóságoknak, amelyből kitűnik, hogy C. J.‑vel szemben 2021. május 20‑án elfogatóparancsot bocsátottak ki, amelyet „a büntetés végrehajtásának egyidejű felfüggesztésével házi őrizet” formájában rendeltek el, és hogy az általa letöltendő büntetés három év tizenegy hónap szabadságvesztés volt, e büntetés végrehajtásának kezdetét 2020. december 29‑ben, annak végét pedig 2024. november 28‑ban határozták meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A román igazságügyi hatóságok a Ministero della Giustizia (igazságügyi minisztérium) és a Corte d’appello di Roma (római fellebbviteli bíróság) részére küldött 2021. június 28‑i levelükben megismételték a jelen ítélet 24. pontjában említett álláspontjukat, és pontosították, hogy amíg nem tájékoztatják őket C. J. szabadságvesztés‑büntetése végrehajtásának megkezdéséről, továbbra is jogosultak a büntetőítélet végrehajtására. Azt is jelezték, hogy a C. J.‑vel szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtására irányuló nemzeti elfogatóparancsot és a vele szemben kibocsátott európai elfogatóparancsot nem semmisítették meg, és azok továbbra is hatályban vannak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. október 15‑én a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla) második büntetőtanácsának végrehajtó irodája kifogást nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz a büntetőítélet végrehajtásával szemben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kifogás elbírálása érdekében e bíróságnak a C. J.‑vel szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott nemzeti elfogatóparancs és az ellene kibocsátott európai elfogatóparancs érvényességéről kell döntenie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-9">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a 2008/909/IB kerethatározat 25. cikkének rendelkezéseit, hogy amennyiben az európai [elfogató]parancsot végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikkének 6. [pontját] kívánja alkalmazni az elmarasztaló ítélet elismerése céljából, köteles kérni a 2008/909/IB kerethatározat alapján kibocsátott ítélet és tanúsítvány [továbbítását], és köteles beszerezni a 2008/909/IB kerethatározat 4. cikkének (2) [bekezdése] értelmében az ítéletet hozó állam hozzájárulását?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-10">
      2) A 2008/909/IB kerethatározat 25. cikkével és 4. cikkének (2) [bekezdésével] összefüggésben úgy kell‑e értelmezni a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikke 6. [pontjának] rendelkezéseit, hogy a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadása és az elmarasztaló ítélet elismerése oly módon, hogy a végrehajtó állam jogával összhangban megadott kegyelem, valamint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése miatt nem kerül sor a tényleges végrehajtásra a szabadságvesztésnek az elítélt személy által történő letöltésének megkezdésével, valamint hogy az elismerési eljárás keretében az ítéletet hozó állam nem adja meg hozzájárulását, [azt eredményezi], hogy az ítéletet hozó állam elveszíti azon jogát, hogy a 2008/909/IB kerethatározat 22. cikkének (1) bekezdésével összhangban lefolytathassa a büntetés végrehajtását?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      3) Úgy kell‑e értelmezni a 2002/584/IB kerethatározat 8. cikke (1) [bekezdésének] c) pontját, hogy a szabadságvesztés‑büntetést kiszabó azon elmarasztaló ítélet, amelynek alapján olyan európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, amelynek végrehajtását [az említett kerethatározat] 4. cikkének 6. [pontja] alapján megtagadták oly módon, hogy az ítéletet elismerték, de a végrehajtó állam jogával összhangban megadott kegyelem, valamint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése miatt nem kerül sor a tényleges végrehajtásra a szabadságvesztésnek az elítélt által történő letöltésének megkezdésével, továbbá az elismerési eljárás keretében az ítéletet hozó állam nem adja meg hozzájárulását, elveszti végrehajtható jellegét?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-10">
      4) Úgy kell‑e értelmezni a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikkének 5. [pontjában] foglalt rendelkezéseket, hogy a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását megtagadó és a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikkének 6. [pontja] alapján az elmarasztaló ítéletet elismerő ítélet azzal, hogy ugyanakkor a végrehajtó állam ([európai] uniós tagállam) jogával összhangban megadott kegyelem, valamint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése miatt nem kerül sor a tényleges végrehajtásra a szabadságvesztésnek az elítélt által történő letöltésének megkezdésével, továbbá az elismerési eljárás keretében az ítéletet hozó állam nem adja meg hozzájárulását, »harmadik ország által hozott, ugyanazon cselekmény miatt elítélő« határozatnak minősül?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-127" title="page-10">
      A negyedik kérdésre adott igenlő válasz esetén:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-10">
      5) Úgy kell‑e értelmezni a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikkének 5. [pontjában] foglalt rendelkezéseket, hogy a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kiadott európai elfogatóparancs végrehajtását megtagadó és az elmarasztaló ítéletet a 2002/584/IB kerethatározat 4. cikkének 6. [pontja] alapján elismerő ítélet azzal, hogy a végrehajtó állam jogával összhangban a büntetés végrehajtása felfüggesztésre kerül, »olyan ítéletnek« minősül, »amelynek végrehajtása folyamatban van«, ha az elkövetőt érintő felügyeleti eljárás még nem kezdődött el?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. január 23‑án a Bíróság úgy határozott, hogy a jelen ügyet az első tanács elé utalja. A tárgyalásra 2024. március 13‑án került sor, és a főtanácsnok 2024. június 13‑án ismertette indítványát, az eljárás szóbeli szakasza ezt követően lezárult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság első tanácsának a Bíróság eljárási szabályzata 60. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtott kérelmére a Bíróság 2024. július 9‑én úgy határozott, hogy az ügyet a nagytanács elé utalja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően a 2024. szeptember 13‑i C. J. (Büntetőítélet végrehajtása európai elfogatóparancs alapján) végzésben (C‑305/22, EU:C:2024:783) az eljárási szabályzat 83. cikkének megfelelően elrendelte az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitását. 2024. október 14‑én került sor a második tárgyalásra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. december 12‑én a főtanácsnok kiegészítő indítványt terjesztett elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első, második és harmadik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első, második és harmadik kérdésével, amelyeket célszerű együttesen vizsgálni, az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontját és a 2008/909 kerethatározat 4., 22. és 25. cikkét úgy kell‑e értelmezni, hogy:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">egyrészt az, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján megtagadja a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, azt feltételezi, hogy ez az igazságügyi hatóság tiszteletben tartja a 2008/909 kerethatározatban az e büntetést kiszabó ítélet elismerését és az említett büntetés végrehajtásának átvételét illetően előírt feltételeket és eljárást, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másrészt, hogy adott esetben a kibocsátó állam megőrzi az ugyanazon büntetés végrehajtásához való jogot, és így jogosult‑e az európai elfogatóparancs fenntartására olyan körülmények között, amikor a végrehajtó igazságügyi hatóság – anélkül, hogy tiszteletben tartotta volna a 2008/909 kerethatározatban az ezen ítélet elismerésére és ezen átvételre vonatkozóan előírt feltételeket és eljárást – ezen ok alapján megtagadta ezen európai elfogatóparancs végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározatnak a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtására gyakorolt hatásáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban a 2002/584 kerethatározatot illetően emlékeztetni kell arra, hogy annak célja az elítéltek vagy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyek átadása egyszerűsített és hatékonyabb rendszerének bevezetése útján az igazságügyi együttműködés megkönnyítése és meggyorsítása annak érdekében, hogy elősegítse az Unió azon célkitűzésének elérését, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének azon nagy fokú bizalomra épülő térségévé váljon, amelynek a tagállamok között fenn kell állnia (2022. február 22‑i Openbaar Ministerie [A kibocsátó tagállam törvényei által létrehozott bíróság] ítélet, C‑562/21 PPU és C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kerethatározat által szabályozott területen a kölcsönös elismerés elve, amely – e kerethatározat (6) preambulumbekezdése szerint – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés „sarokköveként” szolgál, az említett kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében fejeződik ki, amely kimondja azon szabályt, amelynek értelmében a tagállamok minden európai elfogatóparancsot a kölcsönös elismerés elve alapján és az említett kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően hajtanak végre (lásd ebben az értelemben: 2023. június 6‑i O. G. [Harmadik állambeli állampolgárral szemben kibocsátott európai elfogatóparancs] ítélet, C‑700/21, EU:C:2023:444, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből egyrészt az következik, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóságok csak a Bíróság által értelmezett 2002/584 kerethatározatból eredő indokok alapján tagadhatják meg az európai elfogatóparancs végrehajtását. Másrészt, míg az európai elfogatóparancs végrehajtása a főszabály, az európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadása kivételnek tekintendő, amelyet tehát szigorúan kell értelmezni (2023. június 6‑i O. G. [Harmadik állambeli állampolgárral szemben kibocsátott európai elfogatóparancs] ítélet, C‑700/21, EU:C:2023:444, 33. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami az ilyen okokat illeti, e kerethatározat a 3. cikkében előírja az európai elfogatóparancs végrehajtása kötelező megtagadásának okait, a 4. és 4a. cikkében pedig az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának mérlegelhető okait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a végrehajtás megtagadásának a 2002/584 kerethatározat 4. cikkében felsorolt mérlegelhető okait illeti, az e cikk 6. pontjában előírt ok alkalmazása két feltétel együttes fennállásától függ, nevezetesen egyrészt attól, hogy a keresett személy a végrehajtó tagállamban tartózkodik, annak állampolgára vagy lakosa, másrészt pedig attól, hogy ez az állam vállalja, hogy belső joga szerint végrehajtja azt a büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést, amely miatt az európai elfogatóparancsot kibocsátották (2023. június 6‑i O. G. [Harmadik állambeli állampolgárral szemben kibocsátott európai elfogatóparancs] ítélet, C‑700/21, EU:C:2023:444, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amennyiben a végrehajtó igazságügyi hatóság azt állapítja meg, hogy e két feltétel teljesül, azt is értékelnie kell, hogy fennáll‑e a kibocsátó tagállamban kiszabott büntetés végrehajtó tagállamban történő végrehajtását indokolttá tévő jogos érdek. Ezen értékelés lehetővé teszi e hatóság számára, hogy figyelembe vegye a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja által követett célt, amely az állandó ítélkezési gyakorlat szerint abban áll, hogy növelje a keresett személy társadalomba való visszailleszkedésének esélyeit a vele szemben kiszabott büntetés letöltésekor (lásd ebben az értelemben: 2023. június 6‑i O. G. [Harmadik állambeli állampolgárral szemben kibocsátott európai elfogatóparancs] ítélet, C‑700/21, EU:C:2023:444, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 2008/909 kerethatározatnak a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtására gyakorolt hatását illeti, emlékeztetni kell arra, hogy a 2002/584 kerethatározathoz hasonlóan a 2008/909 kerethatározat a büntetőjog terén pontosítja a kölcsönös bizalom és a kölcsönös elismerés elvét, amelyek különösen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében mindegyik államtól megkövetelik, hogy – kivételes körülményektől eltekintve – úgy tekintse, hogy az összes többi tagállam tiszteletben tartja az uniós jogot, és különösen az uniós jog által elismert alapvető jogokat. Ez utóbbi kerethatározat így megerősíti az igazságügyi együttműködést a büntetőügyekben hozott ítéletek olyan esetekben történő elismerése és végrehajtása terén, amikor személyeket egy másik tagállamban szabadságvesztés‑büntetésre vagy szabadságelvonással járó intézkedésre ítéltek, a társadalmi beilleszkedésük elősegítése érdekében (lásd ebben az értelemben: 2023. november 9‑i Staatsanwaltschaft Aachen ítélet, C‑819/21, EU:C:2023:841, 19. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kerethatározat célja azon szabályok megállapítása, amelyek értelmében a tagállamok az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének elősegítése érdekében elismernek egy másik tagállam bírósága által hozott ítéletet és végrehajtják a büntetést. Amint az a 26. cikkének (1) bekezdéséből következik, e kerethatározat lép a tagállamok közötti kapcsolatokban alkalmazandó, ez utóbbi cikkben említett, az elítélt személyek átszállításáról szóló egyezmények rendelkezéseinek helyébe (lásd ebben az értelemben: 2019. június 24‑i Popławski ítélet, C‑573/17, EU:C:2019:530, 36. és 37. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ily módon, figyelembe véve egyrészt a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka, másrészt pedig a 2008/909 kerethatározatban előírt szabályok által követett cél azonosságát, nevezetesen az elítélt személyek társadalomba való beilleszkedésének elősegítését egy másik tagállamban, meg kell állapítani, hogy amennyiben a végrehajtó állam igazságügyi hatósága alkalmazni kívánja ezt az okot, figyelembe kell vennie ezeket a szabályokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben hangsúlyozni kell – amint azt a főtanácsnok is tette a 2024. június 13‑i indítványának 45. pontjában –, hogy semmi nem enged arra következtetni, hogy az uniós jogalkotó két különböző jogi rendszert kívánt volna létrehozni a büntetőügyekben hozott határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, attól függően, hogy van‑e európai elfogatóparancs, vagy nincs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az értelemben a 2008/909 kerethatározat (12) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 25. cikke úgy rendelkezik, hogy e kerethatározatot értelemszerűen kell alkalmazni – olyan mértékben, amennyire annak rendelkezései összhangban vannak a 2002/584 kerethatározat rendelkezéseivel – a büntetések olyan esetekben történő végrehajtására, amikor egy tagállam ez utóbbi kerethatározat 4. cikkének 6. pontja szerinti esetekben vállalja a büntetés végrehajtását. Ez az eset áll fenn akkor is, ha az említett utóbbi kerethatározat 5. cikkének 3. pontja keretében eljárva valamely tagállam a kibocsátó államban történő büntetőeljárás lefolytatása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásának feltételeként a szóban forgó személynek a végrehajtó államba történő visszaszállítását írta elő abból a célból, hogy ott töltse le a kibocsátó államban kiszabott büntetést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 2002/584 kerethatározat 5. cikkének 3. pontjában említett utóbbi esetet illeti, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy a büntetés végrehajtását a 2008/909 kerethatározat szabályozza. Amint ugyanis arra a Bíróság rámutatott, amennyiben a büntetőeljárás lefolytatása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtása ezen 5. cikk 3. pontjában előírt feltételtől függ, a végrehajtó államnak a kibocsátó államban az érintett személlyel szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása érdekében tiszteletben kell tartania a 2008/909 kerethatározat releváns szabályait (lásd ebben az értelemben: 2020. március 11‑i SF [Európai elfogatóparancs – A végrehajtó államba történő visszaszállítás garanciája] ítélet, C‑314/18, EU:C:2020:191, 68. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanúgy, mint a 2002/584 kerethatározat 5. cikkének 3. pontjában említett esetben, meg kell állapítani, hogy amennyiben a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján meg kívánja tagadni a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, az e büntetést kiszabó ítélet elismerését és az említett büntetés végrehajtásának átvételét a 2008/909 kerethatározat szabályozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az európai elfogatóparancs végrehajtásának a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontján alapuló megtagadása ugyanis a végrehajtó állam valódi kötelezettségvállalását feltételezi a keresett személlyel szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtására vonatkozóan (lásd ebben az értelemben: 2023. június 6‑i O. G. [Harmadik állambeli állampolgárral szemben kibocsátott európai elfogatóparancs] ítélet, C‑700/21, EU:C:2023:444, 48. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Amennyiben e személyt a kibocsátó államban elítélték, ez szükségszerűen azt jelenti, hogy a végrehajtó állam hatóságai a 2008/909 kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően elismerik az említett személlyel szemben hozott büntetőítéletet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy a Bíróság a 2008/909 kerethatározat 25. cikkéből azt a következtetést vonta le, hogy a kerethatározat egyetlen rendelkezése sem érintheti a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában foglalt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető oka alkalmazásának sem a hatályát, sem a részletes szabályait (2018. december 13‑i Sut ítélet, C‑514/17, EU:C:2018:1016, 48. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megállapítás azonban nem jelenti azt, hogy a büntetőügyekben hozott ítéletek elismerésének és végrehajtásának a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételei ne lennének alkalmazandók abban az esetben, ha valamely tagállam vállalja, hogy a 2002/584 kerethatározat 4. cikke 6. pontjának megfelelően végrehajtja a büntetést, jóllehet, a 2008/909 kerethatározat alkalmazása nem vezetne e két jogi aktus együttes alkalmazása összeférhetetlenségéhez vagy következetlenségéhez. Amint azt a főtanácsnok a 2024. június 13‑i indítványának 63. pontjában megjegyezte, a büntetőügyekben hozott ítéletek elismerésének és végrehajtásának a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételei alkalmazandók a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtása során, amennyiben – amint azt a 2008/909 kerethatározat 25. cikke kifejezetten előírja, és amint arra a Bíróság maga is rámutatott a 2018. december 13‑i Sut ítélet (C‑514/17, EU:C:2018:1016) 48. pontjában – e feltételek összeegyeztethetők a 2002/584 kerethatározat rendelkezéseivel. Ez lehetővé teszi az e kerethatározat által a keresett személyek átadására vonatkozóan létrehozott egyszerűsített és hatékony rendszer megfelelő működésének biztosítását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2008/909 kerethatározat 26. cikke (1) bekezdésének megfelelően e kerethatározat 2011. december 5‑től az elítélt személyek átszállításáról szóló európai egyezmény és annak 1997. december 18‑i kiegészítő jegyzőkönyve megfelelő rendelkezéseinek helyébe lépett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra többek között a francia kormány a 2024. október 14‑i tárgyaláson rámutatott, ezen egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének f) pontja előírta, hogy az ítélethozatal szerinti államnak és a végrehajtó államnak meg kell állapodnia az elítélt átszállításáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E 3. cikk (1) bekezdésének f) pontját a 2008/909 kerethatározat elfogadását követően felváltotta a kibocsátó államnak az ezen államban kiszabott büntetés végrehajtásának átvételéhez való hozzájárulására vonatkozó követelmény. E hozzájárulás a kibocsátó állam bírósága által hozott büntetőítéletnek az e kerethatározat 4. cikkében megállapított módon a végrehajtó állam részére történő továbbításában nyilvánul meg, amelyhez csatolják az említett kerethatározat I. mellékletében szereplő minta szerinti tanúsítványt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat I. mellékletében szereplő tanúsítványminta f) pontjából ugyanis kifejezetten kitűnik, hogy éppen a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtása keretében a 2008/909 kerethatározat rendelkezései alkalmazhatók, mivel e tanúsítványnak hivatkoznia kell erre az okra, amennyiben arra hivatkoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008/909 kerethatározat 13. cikkéből is kitűnik, hogy a kiszabott büntetés végrehajtásának átvételéhez be kell szerezni a kibocsátó állam hozzájárulását. E cikkből ugyanis az következik, hogy amíg e büntetés végrehajtása nem kezdődött meg a végrehajtó államban, a kibocsátó állam visszavonhatja a megfelelő tanúsítványt a végrehajtó államtól, és e visszavonást követően a végrehajtó állam már nem hajtja végre az említett büntetőítéletet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtása keretében a 2008/909 kerethatározatban előírt, az európai elfogatóparancs kibocsátását és a kiszabott büntetés végrehajtásának végrehajtó állam általi átvételét igazoló büntetőítélet végrehajtó államban történő elismerésére vonatkozó feltételeknek – különösen a kibocsátó államnak az ilyen átvételhez való hozzájárulására vonatkozó követelménynek – az alkalmazása összeegyeztethető az e rendelkezés által kitűzött, arra irányuló céllal, hogy növelje a keresett személy e büntetés letöltését követő társadalomba való visszailleszkedésének esélyét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis a 2008/909 kerethatározat 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának és e cikk (2) bekezdésének az említett kerethatározat (8) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett rendelkezéseiből az következik, hogy a kibocsátó állam illetékes hatósága csak akkor továbbíthatja a végrehajtó állam illetékes hatóságának a büntetőítéletet és az ahhoz csatolandó tanúsítványt – amelynek formanyomtatványa ugyanezen kerethatározat I. mellékletében szerepel –, ha a kibocsátó állam illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy a büntetés végrehajtó állam általi végrehajtása hozzájárul az elítélt társadalomba való visszailleszkedésének elősegítéséhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az arra irányuló – kétségkívül fontos – célkitűzés, hogy növeljék a keresett személy társadalomba való, a vele szemben kiszabott büntetés végrehajtását követő visszailleszkedésének esélyét, nem abszolút jellegű, mivel e célkitűzést össze kell egyeztetni különösen a 2002/584 kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt azon alapvető szabállyal, amely szerint főszabály szerint a tagállamok minden európai elfogatóparancsot végrehajtanak (lásd ebben az értelemben: 2009. október 6‑i Wolzenburg ítélet, C‑123/08, EU:C:2009:616, 62. pont; 2018. december 13‑i Sut ítélet, C‑514/17, EU:C:2018:1016, 46. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így, amint arra a főtanácsnok a 2024. június 13‑i indítványának 68. pontjában rámutatott, figyelembe véve a büntetésnek a társadalomban betöltött különböző funkcióit, az a tagállam, amelyben valamely személyt elítéltek, jogszerűen hivatkozhat a rá jellemző büntetőpolitikai megfontolásokra annak igazolása érdekében, hogy a kiszabott büntetést a saját területén hajtsák végre, következésképpen megtagadva a büntetőítélet és az ahhoz a 2008/909 kerethatározat alapján kapcsolódó tanúsítvány továbbítását, még akkor is, ha a keresett személy társadalomba való visszailleszkedésével kapcsolatos megfontolások e büntetésnek egy másik tagállam területén történő végrehajtása mellett szólhatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kibocsátó államnak a 2008/909 kerethatározat 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésében előírt hozzájárulással kapcsolatos, a jelen ítélet 61–63. pontjában kifejtett mérlegelési mozgásterét egyébiránt megerősíti e cikk (5) bekezdése, amely előírja, hogy ha a végrehajtó állam saját kezdeményezésére kéri ezen első államtól az ítélet és a tanúsítvány együttes továbbítását, az ilyen kérelem nem kötelezi a kibocsátó államot arra, hogy annak helyt adjon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül sem e kerethatározat, sem a 2002/584 kerethatározat egyetlen rendelkezése sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy ha a végrehajtó igazságügyi hatóság ez utóbbi kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető okára hivatkozik, az megkérdőjelezné a kibocsátó állam említett mérlegelési mozgásterét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az, hogy valamely tagállam európai elfogatóparancsot bocsát ki szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából, éppen arról tanúskodik, hogy ez az állam főszabály szerint inkább a büntetésnek a saját területén történő végrehajtását részesíti előnyben, mint a 2008/909 kerethatározatban előírt, a büntetőügyekben hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó mechanizmus alkalmazását egy másik tagállamban történő ilyen végrehajtás céljából. Ebben az összefüggésben a 2002/584 kerethatározat által létrehozott, tagállamok közötti átadási rendszer hatékonyságát veszélyeztetné, ha ilyen esetben a végrehajtó állam egyoldalúan eltérhetne az európai elfogatóparancs végrehajtásának elvétől a végrehajtás megtagadása e mérlegelhető okának végrehajtása címén, anélkül hogy teljesülnének a büntetőítélet elismerésének és végrehajtásának a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtása keretében a kibocsátó államban hozott és az európai elfogatóparancs kibocsátásának alapjául szolgáló büntetőítélettel kiszabott büntetés végrehajtó állam általi átvétele e kibocsátó állam hozzájárulásától függ, a 2008/909 kerethatározatban előírt szabályoknak megfelelően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett, noha a büntetőítéletnek és az ahhoz csatolandó tanúsítványnak a kibocsátó állam általi átadása így egyszerű lehetőségként jelenik meg, ideértve azt az esetet is, amikor a végrehajtó állam át kívánja venni a büntetés végrehajtását a végrehajtás megtagadása ezen okának alkalmazásával, emlékeztetni kell arra, hogy többek között annak biztosítása érdekében, hogy az európai elfogatóparancs működése ne bénuljon meg, az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt lojális együttműködés kötelezettsége magában foglalja a végrehajtó és a kibocsátó igazságügyi hatóságok közötti párbeszédet. Ebből az elvből többek között az következik, hogy a tagállamok kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában (lásd ebben az értelemben: 2022. február 22‑i Openbaar Ministerie [A kibocsátó tagállam törvényei által létrehozott bíróság] ítélet (C‑562/21 PPU és C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 48. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva a kibocsátó és a végrehajtó igazságügyi hatóságoknak a büntetőügyekben folytatott hatékony együttműködés biztosítása érdekében teljes mértékben ki kell használniuk a 2002/584 kerethatározatban és a 2008/909 kerethatározatban előírt eszközöket, mint például a kibocsátó állam bírósága által hozott büntetőítélet továbbítását megelőző egyeztetéseket, valamint a 2008/909 kerethatározat I. mellékletében szereplő tanúsítványt, ily módon elősegítve az ezen együttműködés alapjául szolgáló kölcsönös bizalmat (lásd ebben az értelemben: 2022. február 22‑i Openbaar Ministerie [A kibocsátó tagállam törvényei által létrehozott bíróság] ítélet (C‑562/21 PPU és C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy ez utóbbi kerethatározat 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ilyen egyeztetés kötelező, ha – mint a jelen ügyben is – a büntetés végrehajtását az érintett személy állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállamban tervezik, vagyis az említett utóbbi kerethatározat 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha a büntetés végrehajtásának a végrehajtó állam általi tényleges átvétele bármely okból – ideértve a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételek és eljárás be nem tartását is – nem lehetséges, a kölcsönös elismerés elvéből az következik, hogy a keresett személy büntetlenségének elkerülése érdekében európai elfogatóparancsot kell végrehajtani. Amint ugyanis az a jelen ítélet 41. pontjában megállapításra került, az európai elfogatóparancs végrehajtása a főszabály, az európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadása pedig kivételnek minősül, amelyet tehát szigorúan kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kibocsátó állam kötelezettségeit illetően hangsúlyozni kell, hogy ezen állam feladata annak biztosítása, hogy a 2008/909 kerethatározat által számára biztosított azon előjogot, hogy ne továbbítsa a végrehajtó államnak a valamely bírósága által hozott büntetőítéletet, valamint az e kerethatározat I. mellékletében szereplő mintának megfelelő tanúsítványt, oly módon gyakorolják, amely lehetővé teszi a tagállamok büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti hatékony együttműködést, és biztosítja, hogy az európai elfogatóparancs működése és a büntetőügyekben hozott ítéleteknek egy másik tagállamban történő végrehajtásuk céljából történő kölcsönös elismerése ne bénuljon meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen, ha a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján meg kívánja tagadni az európai elfogatóparancs végrehajtását, a kibocsátó állam illetékes hatósága megtagadhatja az ilyen átadást, ha objektív körülmények alapján úgy ítéli meg, hogy a büntetést ténylegesen nem hajtják végre a végrehajtó államban, vagy hogy e büntetés ezen államban történő végrehajtása nem járul hozzá a keresett személy társadalomba való visszailleszkedésének célkitűzéséhez a vele szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés leteltét követően. A kibocsátó igazságügyi hatóság a kibocsátó állam saját büntetőpolitikájával kapcsolatos megfontolások alapján is megtagadhatja az átadást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kibocsátó államnak a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtásához való jogáról, ha a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján anélkül tagadta meg az e büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, hogy tiszteletben tartotta volna az e büntetést kiszabó ítélet elismerésére és végrehajtásának átvételére vonatkozóan a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételeket és eljárást</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell vizsgálni, hogy olyan körülmények között, amikor a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételek és eljárás tiszteletben tartása nélkül a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján megtagadta a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, a kibocsátó állam megőrzi‑e ezen büntetés végrehajtásához való jogát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a C. J.‑vel szemben szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs tárgyában eljáró végrehajtó igazságügyi hatóság úgy ítélte meg, hogy e személy társadalomba való visszailleszkedése esélyének növelése érdekében e büntetést Olaszországban kell végrehajtani. Így e hatóság az elismerésről és végrehajtásról szóló határozattal megtagadta az említett személy átadását, elismerte a büntetőítéletet, és elrendelte az említett büntetés Olaszországban történő végrehajtását. E határozatot akkor hozták meg, amikor a kérdést előterjesztő bíróság közölte ezt az ítéletet a végrehajtó igazságügyi hatósággal, de nem közölte a tanúsítványt – amelynek mintáját a 2008/909 kerethatározat I. melléklete tartalmazza –, és e bíróság kifejezte egyet nem értését az említett ítélet elismerésével és a C. J.‑vel szemben Olaszországban kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtásának átvételével kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, amint az a jelen ítélet 54–67. pontjából kitűnik, a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető okának végrehajtása keretében a kibocsátó állam bírósága által hozott, szabadságvesztés‑büntetést kiszabó ítélet elismerését és e büntetés végrehajtásának a végrehajtó állam általi átvételét a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételek és eljárás tiszteletben tartásával kell végrehajtani, ami többek között azt jelenti, hogy a kibocsátó államnak bele kell egyeznie ezen átvételbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell állapítani, hogy amennyiben – mint a jelen ügyben is – a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2008/909 kerethatározatban előírt feltételek és eljárás megsértésével tagadta meg, ezen elfogatóparancsot a kibocsátó igazságügyi hatóság fenntarthatja. Ugyanígy, a kibocsátó állam megőrzi az e büntetés végrehajtásához való jogát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróságnak ugyanis már volt alkalma kimondani, hogy az európai elfogatóparancs kibocsátó igazságügyi hatóság általi fenntartása szükségesnek bizonyulhat, különösen, ha a megtagadó határozat nem felelt meg az uniós jognak, annak érdekében, hogy a keresett személy átadására irányuló eljárást lefolytassák, ily módon elősegítve az e kerethatározat által követett, a büntetlenség elleni küzdelemre irányuló célkitűzés megvalósítását. Így önmagában az a körülmény, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság megtagadta az európai elfogatóparancs végrehajtását, nem képezheti akadályát annak, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság fenntartsa ezt az elfogatóparancsot (lásd ebben az értelemben: 2024. július 29‑i Breian ítélet, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 51. és 53. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolások mutatis mutandis érvényesek a kibocsátó államnak az európai elfogatóparanccsal érintett személlyel szemben kiszabott szabadságvesztés‑büntetés végrehajtásához való jogára a jelen ítélet 76. pontjában említettekhez hasonló körülmények között, és nem kérdőjelezhető meg a 2008/909 kerethatározat 22. cikkének (1) bekezdésére tekintettel, amely előírja, hogy a kibocsátó állam már nem hajthatja végre a kiszabott büntetést, ha annak végrehajtása a végrehajtó állam területén megkezdődött.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hangsúlyozni kell ugyanis, hogy e rendelkezés nem alkalmazható, ha – mint a jelen ügyben is – az átadás végrehajtó állam általi, a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján történő megtagadására nem a 2008/909 kerethatározatban foglalt szabályokkal összhangban került sor. Egyrészt, amint arra a főtanácsnok a 2024. december 12‑i indítványának 81. pontjában rámutatott, ilyen helyzetben az ugyanezen kerethatározatban foglalt szabályok megkerülésére adna ugyanis lehetőséget annak elfogadása, hogy a büntetés végrehajtásának a végrehajtó tagállamban történő megkezdése a kibocsátó tagállamot megfoszthatja az e büntetés végrehajtására vonatkozó hatáskörétől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az a tény, hogy ilyen helyzetben a kibocsátó állam elveszíti az említett büntetés végrehajtására vonatkozó hatáskörét, nemcsak a kibocsátó állam ítéletének elismerésére és végrehajtására vonatkozóan a 2008/909 kerethatározatban előírt szabályok megsértését eredményezné, hanem aláásná a 2002/584 kerethatározat által a keresett személyek átadására vonatkozóan létrehozott egyszerűsített és hatékony rendszer működését is, lehetővé téve különösen az e kerethatározat által követett, büntetlenség elleni küzdelem céljának megkérdőjelezését (lásd ebben az értelemben: 2023. július 6‑i Minister for Justice and Equality [Hozzájárulás iránti kérelem–Az eredeti európai elfogatóparancs hatásai] ítélet, C‑142/22, EU:C:2023:544, 51. pont; 2024. július 29‑i Breian ítélet, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 51. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy az uniós jogalkotó által a 2002/584 kerethatározat és a 2008/909 kerethatározat között előírt összhangnak hozzá kell járulnia a jelen ítélet 46. pontjában említett, az elítélt személy társadalomba való visszailleszkedésére irányuló cél eléréséhez (2020. március 11‑i SF [Európai elfogatóparancs – A végrehajtó államba történő visszaszállítás garanciája] ítélet (C‑314/18, EU:C:2020:191, 51. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal, ha a végrehajtó állam e célra támaszkodva anélkül tagadhatná meg a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, hogy a kibocsátó állam hozzájárult volna e végrehajtás első állam általi átvételéhez, ez azzal a magas kockázattal járna, hogy büntetlenül maradnak olyan személyek, akik megpróbálnak elmenekülni az igazságszolgáltatás elől, miután valamely tagállamban elítélték őket, és végső soron veszélyeztetné a 2002/584 kerethatározat által létrehozott, tagállamok közötti egyszerűsített átadási rendszer hatékony működését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hozzá kell tenni, hogy a 2008/909 kerethatározat 22. cikkének a jelen ítélet 79. pontjában kifejtett értelmezését, amely szerint a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadása mérlegelhető oka alkalmazásának lehetőségét a kibocsátó állam ahhoz való hozzájárulásától teszik függővé, hogy a büntetést a végrehajtó államban hajtsák végre, megerősíti az a tény, hogy – amint az ezen ítélet 57. pontjában megállapításra került – e hozzájárulás a 2008/909 kerethatározat I. mellékletében szereplő büntetőítélet és tanúsítvány továbbításában nyilvánul meg. Ezek a dokumentumok ugyanis, különösen e tanúsítvány lényeges információkat tartalmaznak a kiszabott büntetés hatékony végrehajtásának lehetővé tételéhez. E célból a 2008/909 kerethatározat 23. cikkének (1) bekezdése egyébiránt előírja, hogy az említett tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére vagy nyelveire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló körülmények között, a 2002/584 kerethatározattal és a 2008/909 kerethatározattal nem ellentétes a C. J. ellen kibocsátott európai elfogatóparancs fenntartása és a vele szemben kiszabott büntetésnek a kibocsátó államban, azaz Romániában történő végrehajtása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekintettel azonban arra, hogy az ilyen fenntartás sértheti a keresett személy egyéni szabadságát, azt is pontosítani kell, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság feladata annak vizsgálata, hogy az adott eset sajátosságaira tekintettel ennek fenntartása arányos‑e. E vizsgálat keretében e hatóságnak többek között figyelembe kell vennie a vele szemben kibocsátott európai elfogatóparancs fenntartásának e személyre gyakorolt következményeit, valamint az ezen elfogatóparancs végrehajtásával kapcsolatos kilátásokat (lásd ebben az értelemben: 2024. július 29‑i Breian ítélet, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 54. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abban az esetben, ha a kibocsátó állam e vizsgálatot követően úgy dönt, hogy fenntartja az európai elfogatóparancsot, adott esetben – amennyiben a keresett személyt átadták ezen államnak, vagy ha önként visszatér ezen állam területére – figyelembe kell vennie a 2002/584 kerethatározat 26. cikkének (1) bekezdését. E rendelkezés annak előírásával, hogy minden olyan időtartamot figyelembe kell venni, amely folyamán az elítélt személyt a végrehajtó tagállamban fogva tartották, biztosítja, hogy az említett személynek végső soron nem kell olyan időtartamot fogva tartásban töltenie, amelynek teljes időtartama – mind a végrehajtó, mind a kibocsátó tagállamban – meghaladná a kibocsátó tagállamban rá kiszabott szabadságvesztés‑büntetés időtartamát (lásd ebben az értelemben: 2016. július 28‑i JZ ítélet (C‑294/16 PPU, EU:C:2016:610, 43. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az első, a második és a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontját, valamint a 2008/909 kerethatározat 4., 22. és 25. cikkét a következőképpen kell értelmezni:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">egyrészt az, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján megtagadja a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, azt feltételezi, hogy ezen igazságügyi hatóság tiszteletben tartja a 2008/909 kerethatározatban az e büntetést kiszabó ítélet elismerését és az említett büntetés végrehajtásának átvételét illetően előírt feltételeket és eljárást, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másrészt a kibocsátó állam megőrzi az ugyanazon büntetés végrehajtásához való jogot, és így jogosult az európai elfogatóparancs fenntartására olyan körülmények között, amikor a végrehajtó igazságügyi hatóság – anélkül, hogy tiszteletben tartotta volna a 2008/909 kerethatározatban az ezen ítélet elismerésére és ezen átvételre vonatkozóan előírt feltételeket és eljárást – ezen ok alapján megtagadta ezen európai elfogatóparancs végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti bíróságok és a Bíróság között az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködés keretében a Bíróság feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez hasznos választ adjon. Erre tekintettel a Bíróságnak adott esetben át kell fogalmaznia az elé terjesztett kérdéseket (2025. február 25‑i Alphabet és társai ítélet, C‑233/23, EU:C:2025:110, 33. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározat 4. cikkének a negyedik kérdésben említett 5. pontja értelmében a végrehajtó igazságügyi hatóság megtagadhatja az európai elfogatóparancs végrehajtását, ha a rendelkezésére álló információkból az derül ki, hogy a keresett személyt egy harmadik ország ugyanazon cselekmény miatt jogerősen elítélte, feltéve hogy elítélése esetén a büntetést már végrehajtották, végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélkező állam joga szerint az már nem hajtható végre. Márpedig a jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az elismerésről és végrehajtásról szóló határozatot egy uniós tagállam, nevezetesen az Olasz Köztársaság bírósága fogadta el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között kizárólag a 2002/584 kerethatározat 3. cikkének 2. pontjában előírt, a végrehajtás kötelező megtagadásának oka releváns, amely a ne bis in idem elvét konkretizálja, és amelynek tiszteletben tartását a tagállamok kötelesek biztosítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen meg kell állapítani, hogy negyedik kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2002/584 kerethatározat 3. cikkének 2. pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítéletnek” minősül az a határozat, amellyel a végrehajtó igazságügyi hatóság e kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján megtagadta a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, elismerte az e büntetést kiszabó ítéletet, és elrendelte az említett büntetésnek a végrehajtó államban történő végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározat 3. cikke 2. pontjának megfelelően, ha a végrehajtó igazságügyi hatóság rendelkezésére álló információkból az derül ki, hogy a keresett személyt valamely tagállam ugyanazon cselekményért már jogerősen elítélte, e hatóságnak meg kell tagadnia az európai elfogatóparancs végrehajtását, feltéve hogy elítélése esetén a büntetést már végrehajtották, végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélkező tagállam joga szerint az már nem hajtható végre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a keresett személyt e 3. cikk 2. pontja értelmében „ugyanazon cselekményért már jogerősen elítélték”, amennyiben a büntetőeljárás következtében a büntetőjogi felelősségre vonhatóság véglegesen megszűnik, illetve amennyiben valamely tagállam igazságügyi hatóságai olyan határozatot hoztak, amelyben a gyanúsítottat jogerősen felmentették a terhére rótt cselekmények tekintetében (lásd ebben az értelemben: 2010. november 16‑i Mantello ítélet, C‑261/09, EU:C:2010:683, 45. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, ami közelebbről az átadás iránti kérelmet illeti, az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóságnak az elfogatóparancs végrehajtását megtagadó határozata nem tekinthető a 2002/584 kerethatározat 3. cikkének 2. pontja értelmében vett „ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítéletnek”. Az ilyen kérelem vizsgálata ugyanis nem jelenti azt, hogy a végrehajtó állam büntetőeljárást indít az átadni kért személlyel szemben, és nem foglalja magában az ügy érdemi értékelését (lásd analógia útján: 2023. szeptember 14‑i Sofiyska gradska prokuratura [Több, egymást követő elfogatóparancs] ítélet, C‑71/21, EU:C:2023:668, 52–54. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanez vonatkozik az olyan határozatra, mint az elismerésről és végrehajtásról szóló határozat, amellyel elismerik a más tagállamban hozott büntetőítéletet, és amellyel elrendelték az ezen ítéletben kiszabott büntetés végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint ugyanis a jelen ítélet 94. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatból kitűnik, az ennek keretében végzett vizsgálat nem jelenti az elítélt személy elleni büntetőeljárás megindítását, és nem foglalja magában az ügy érdemi értékelését. Ahelyett, hogy ugyanazon cselekmények miatt új büntetőítélet meghozatalát eredményezné, az ilyen határozat célja annak lehetővé tétele, hogy a kibocsátó államban kiszabott büntetés a végrehajtó államban végrehajtható legyen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az a határozat, amellyel a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján megtagadta a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, elismerte az e büntetést kiszabó ítéletet, és elrendelte az említett büntetés végrehajtását, nem tekinthető az e kerethatározat 3. cikkének 2. pontja értelmében vett „ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítéletnek”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel a negyedik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2002/584 kerethatározat 3. cikkének 2. pontját úgy kell értelmezni, hogy nem minősül az e rendelkezés értelmében vett „ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítéletnek” az a határozat, amellyel a végrehajtó igazságügyi hatóság e kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján megtagadta a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, elismerte az e büntetést kiszabó ítéletet, és elrendelte az említett büntetésnek a végrehajtó államban történő végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ötödik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdésre adott válaszra tekintettel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett ötödik kérdésre nem kell válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-208" title="page-24">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (nagytanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13‑i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkének 6. pontját, valamint a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés‑büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27‑i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat 4., 22. és 25. cikkét</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-210" title="page-24">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">egyrészt az, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadásának mérlegelhető oka alapján megtagadja a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, azt feltételezi, hogy ezen igazságügyi hatóság tiszteletben tartja a 2008/909 kerethatározatban az e büntetést kiszabó ítélet elismerését és az említett büntetés végrehajtásának átvételét illetően előírt feltételeket és eljárást, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másrészt a kibocsátó állam megőrzi az ugyanazon büntetés végrehajtásához való jogot, és így jogosult az európai elfogatóparancs fenntartására olyan körülmények között, amikor a végrehajtó igazságügyi hatóság – anélkül, hogy tiszteletben tartotta volna a 2008/909 kerethatározatban az ezen ítélet elismerésére és ezen átvételre vonatkozóan előírt feltételeket és eljárást – ezen ok alapján megtagadta ezen európai elfogatóparancs végrehajtását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/584 kerethatározat 3. cikkének 2. pontját</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-214" title="page-25">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-215" title="page-25">
      nem minősül az e rendelkezés értelmében vett „ugyanazon cselekményért hozott jogerős ítéletnek” az a határozat, amellyel a végrehajtó igazságügyi hatóság e kerethatározat 4. cikkének 6. pontja alapján megtagadta a szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparanccsal érintett személy átadását, elismerte az e büntetést kiszabó ítéletet, és elrendelte az említett büntetésnek a végrehajtó államban történő végrehajtását.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-216" title="page-25">
<span class="signatory">Aláí</span>
<span class="signatory">rások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: román.</p>
</body>
</html>
