<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202203050-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0305-22-202507522-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/10/2025 11:05:23" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="111zllPzUOdLY8MNkpXYVVNsf2JNgJm9AcTZR1qsfFnPXbqkVB44DeKAuvz3evEzMgadM1b7YCDpuNFVSTmTJtKOWTprZu8SzsuiIBwxloSN9YJ3LMjg/2gAB79KQPTzxG7/X5seKe3WwyScmAhLsx/EDwSxGUeW4PzMo+/SJ00=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="brophdi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="87ce584e-c991-442c-986c-9d4de0bc4a5d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0305" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="brophdi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-08-25 16:56:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-09T11:48:34Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="860b9a6a409b438aa1cbd0b25f646142" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0305" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 4.9. 2025 – Cás C‑305/22</div>
      <div id="rId21" style="default">C.J. (Forghníomhú pianbhreitheanna i ndiaidh barántas gabhála Eorpach)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Mór-Dhlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 Meán Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Cinneadh Réime 2002/584/CGB – Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú – Airteagal 4(6) – Forais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh – Coinníollacha chun go ndéanfaidh an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith sin a fhorghníomhú – Airteagal 3(2) – An coincheap ‘breithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’ – Cinneadh Réime 2008/909/CGB – Aitheantas frithpháirteach breithiúnas in ábhair choiriúla chun críoch iad a fhorghníomhú i mBallstát eile – Airteagal 25 – Comhlíonadh na gcoinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear leis an gCinneadh Réime sin i gcás ina dtugann Ballstát air féin pianbhreith arna fógairt le breithiúnas arna thabhairt ag cúirt de chuid an Stáit eisiúna a fhorghníomhú – An ceanglas go dtabharfaidh an Stát eisiúna a thoil maidir le cuimsiú fhorghníomhú pianbhreithe den sórt sin ag an mBallstát eile – Airteagal 4 – Féidearthacht arna deonú ag an Stát eisiúna chun an breithiúnas agus an deimhniú dá dtagraítear san Airteagal sin a tharchur – Iarmhairtí i gcás easpa tarchur den sórt sin – Prionsabal an chomhair dhílis – Airteagal 22 – Ceart an Stáit eisiúna chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú – An barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bun – Oibleagáid atá ar an údarás breithiúnach forghníomhaitheach an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑305/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ó Curtea de Apel Bucureşti (Cúirt Achomhairc, Búcairist, an Rómáin), trí bhreith an 11 Aibreán 2022, a fuarthas ag an gCúirt an 6 Bealtaine 2022, sna himeachtaí a bhaineann le forghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      C.J.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Mór-Dhlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Lenaerts, Uachtarán, T. von Danwitz, Leas-Uachtarán, F. Biltgen, K. Jürimäe, C. Lycourgos, M. L. Arastey Sahún, S. Rodin, A. Kumin, N. Jääskinen (Rapóirtéir), D. Gratsias agus M. Gavalec, Uachtaráin Dlísheomra, E. Regan, I. Ziemele, Z. Csehi agus O. Spineanu-Matei, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Cláraitheoir: R. Şereş, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 13 Márta 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">C.J., aige féin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Rómáine, ag M. Chicu agus E. Gane, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fraince, ag B. Dourthe, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hÍsiltíre, ag M. K. Bulterman, H. S. Gijzen agus C. S. Schillemans, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag H. Leupold agus L. Nicolae, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 13 Meitheamh 2024
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ag féachaint don ordú an 13 Meán Fómhair 2024 go ndéanfar an nós imeachta ó bhéal a athoscailt agus i ndiaidh éisteacht an 14 Deireadh Fómhair 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Rómáine, ag M. Chicu, E. Gane agus L. Liţu, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag L. Halajová, M. Smolek, T. Suchá agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fraince, ag B. Dourthe, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hÍsiltíre, ag C. S. Schillemans, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag H. Leupold, L. Nicolae agus J. Vondung, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 12 Nollaig 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      an breithiúnas seo a leanas
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-29" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 4(5) agus (6) agus Airteagal 8(1)(c) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit (IO 2002 L 190, lch. 1), agus le hAirteagal 4(2) agus Airteagal 22(1), agus Airteagal 25 de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorghníomhú san Aontas Eorpach (IO 2008 L 327, lch. 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí a bhaineann le forghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint i gcoinne C.J. ag an Curtea de Apel Bucureşti – Biroul executări penale (Cúirt Achomhairc, Búcairist – Oifig Forghníomhaithe Choiriúil, an Rómáin) chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3 den Choinbhinsiún Eorpach maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith, arna shíniú in Strasbourg an 21 Márta 1983, dar teideal ‘Coinníollacha aistrithe’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      ‘Ní fhéadfar aistriú a dhéanamh de réir théarmaí an Choinbhinsiúin seo ach faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      (f) Ní mór don Stát a fhorchuireann an phianbhreith agus don Stát forghníomhaitheach teacht ar chomhaontú maidir leis an aistriú’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh Réime 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in aithris 6 de Chinneadh Réime 2002/584:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      ‘Is é an barántas gabhála Eorpach dá bhforáiltear sa Chinneadh Réime seo an chéad léiriú nithiúil, i réimse an dlí choiriúil, ar phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh, atá ina “bhunchloch” den comhar breithiúnach, de réir na Comhairle Eorpaí.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Sainmhíniú ar an mbarántas gabhála Eorpach agus an oibleagáid é a fhorghníomhú’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      ‘1. Is cinneadh breithiúnach arna eisiúint ag Ballstát é an barántas gabhála Eorpach chun duine a lorgaítear chun críoch ionchúisimh choiriúil nó chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú a ghabháil agus a thabhairt suas do Bhallstát eile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      2. Déanfaidh na Ballstáit aon bharántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú ar bhonn phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh agus i gcomhréir le forálacha an Chinnidh Réime seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 3 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Forais le haghaidh neamh-fhorghníomhú éigeantach an bharántais gabhála Eorpaigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      ‘Diúltóidh údarás breithiúnach an Bhallstáit fhorghníomhaithigh (“an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach”) an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-2">
      (2) má chuirtear an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach inniúil ar an eolas go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ag Ballstát ar an duine iarrtha i leith na ngníomhartha céanna, ar choinníoll, más rud é gur forchuireadh pionós, go bhfuil sé forghníomhaithe, go bhfuil sé á fhorghníomhú nó nach féidir é a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlíthe an Bhallstáit a chuireann an phianbhreith;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 4 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Forais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      ‘Féadfaidh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú forghníomhú a dhéanamh ar bharántas gabhála Eorpach:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      (5) má chuirtear in iúl don údarás breithiúnach forghníomhaitheach go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ar an duine iarrtha ag tríú Stát i leith na ngníomhartha céanna ar chuntar, má cuireadh pianbhreith air, go bhfuil an phianbhreith curtha isteach nó go bhfuil sí á cur isteach faoi láthair nó nach féidir í a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí na tíre a chuir an phianbhreith air;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      (6) más chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú a eisíodh an barántas gabhála Eorpach, i gcás go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 5 de Chinneadh Réime 2002/584, dar teideal (‘Ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an mBallstát eisiúna i gcásanna faoi leith’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      ‘Féadfar forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh ag an údarás breithiúnach forghníomhaitheach a chur faoi réir, i gcomhréir le dlí an Bhallstáit fhorghníomhaithigh, ceann amháin de na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-3">
      (3) nuair is náisiúnach den Bhallstát forghníomhaitheach nó cónaitheoir sa Stát sin an duine is ábhar don bharántas gabhála Eorpach chun críoch ionchúisimh, féadfaidh an tabhairt suas a bheith faoi réir an choinníll go gcuirfí an duine ar ais, tar éis éisteacht a fháil, chuig an mBallstát forghníomhaitheach chun an phianbhreith choimeádta nó an t‑ordú coinneála a forchuireadh air sa Stát eisiúna a chur isteach ann.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 8 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Inneachar agus foirm an bharántais gabhála Eorpaigh’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      ‘(1) Sa bharántas gabhála Eorpach, beidh an fhaisnéis seo a leanas a leagtar amach i gcomhréir leis an bhfoirm atá in Iarscríbhinn:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      (c) fianaise ar bhreithiúnas infhorghníomhaithe, ar bharántas gabhála nó ar aon bhreith bhreithiúnach infhorghníomhaithe eile a bhfuil an éifeacht chéanna aige nó aici agus a thagann faoi raon feidhme Airteagail 1 agus 2;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 12 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘An duine a choimeád faoi choinneáil’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      ‘Nuair a ghabhtar duine de bhun barántas gabhála Eorpach, glacfaidh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach breith faoinar chóir don duine iarrtha fanacht faoi choinneáil, i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh. [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 26 den Chinneadh Réime céanna, dar teideal ‘An tréimhse choinneála sa Bhallstát forghníomhaitheach a asbhaint’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      ‘Déanfaidh an Ballstát eisiúna gach tréimhse choinneála a eascraíonn ó fhorghníomhú an bharántais ghabhála a asbhaint ón tréimhse iomlán choinneála atá le cur isteach sa Stát eisiúna de bharr an phianbhreith choimeádta nó an t‑ordú coinneála a bheith tugtha.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh Réime 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 2, 8 agus 12 den Chinneadh Réime 2008/909:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-4">
      ‘(2)  An 29 Samhain 2000, ghlac an Chomhairle, i gcomhréir le Conclúidí Tampere, clár de bhearta chun prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh do chinntí in ábhair choiriúla a chur chun feidhme, lena bhforáiltear go ndéanfar measúnú ar a mhéid a bhfuil gá le sásraí nua-aimseartha le haghaidh aitheantas frithpháirteach pianbhreitheanna críochnaitheacha lena mbaineann cailleadh saoirse [...] agus an prionsabal maidir le haistriú daoine faoi phianbhreith a chur i bhfeidhm maidir le daoine a bhfuil cónaí orthu i mBallstát [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-4">
      (8) Sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(c), beidh tarchur an bhreithiúnais agus an deimhnithe chuig an Stát forghníomhaitheach faoi réir comhairliúcháin idir údaráis inniúla na Stát eisiúna agus fhorghníomhaithigh agus beidh toiliú údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh riachtanach chuige sin. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      (12) Is gá go mbeidh feidhm ag an gCinneadh Réime seo freisin, mutatis mutandis, maidir le pianbhreitheanna a fhorghníomhú sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 4(6) agus Airteagal 5(3) de Chinneadh Réime [2002/584]. Tugann sé sin le tuiscint, inter alia, go bhféadfaidh an Stát forghníomhaitheach, gan dochar don Chinneadh Réime sin, a fhíorú an bhfuil forais ann le diúltú don aitheantas agus don fhorghníomhú, mar a fhoráiltear in Airteagal 9 den Chinneadh Réime seo, agus an choiriúlacht dhúbailte a d’fhéadfadh a bheith ann a fhíorú, a mhéid a bheadh dearbhú déanta ag an Stát forghníomhaitheach de bhun Airteagal 7(4) den Chinneadh Réime seo, mar choinníoll chun an breithiúnas a aithint agus a fhorghníomhú, d’fhonn scrúdú a dhéanamh ar chóir an duine faoi phianbhreith a thabhairt suas nó an breithiúnas a fhorghníomhú i gcásanna a chomhlíonann Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime [2002/584].’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3 den Treoir Réime sin, dar teideal ‘Ábhar agus raon feidhme’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      ‘Is é is cuspóir don Chinneadh Réime seo na rialacha a bhunú faoina ndéanfaidh Ballstát, d’fhonn ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú, breithiúnas a aithint agus an phianbhreith a fhorghníomhú.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 4 den Chinneadh Réime, dar teideal, ‘Critéir is infheidhme maidir le breithiúnas agus deimhniú a tharchur chuig Ballstát eile’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-5">
      ‘(1) Ar choinníoll go bhfuil an duine faoi phianbhreith sa Stát eisiúna nó sa Stát forghníomhaitheach agus gur thug sé a thoiliú i gcás ina bhfuil sin riachtanach de bhun Airteagal 6, féadfar breithiúnas lena ngabhann deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach de in Iarscríbhinn I, a tharchur chuig ceann de na Ballstáit seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      (a) Ballstát náisiúntachta an duine faoi phianbhreith ar an gcríoch ar a bhfuil cónaí air; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-5">
      (b) an Ballstát náisiúntachta a ndéanfar an duine a dhíbirt chuige, cé nach é an Ballstát ina bhfuil cónaí air, a luaithe a dhéanfar é a dhíolmhú ó fhorghníomhú na pianbhreithe [...]; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-5">
      (c) aon Bhallstát seachas an Ballstát dá dtagraítear i bpointe (a) nó (b), dá dtoilíonn an t‑údarás inniúil do tharchur an bhreithiúnais agus an deimhnithe chuig an mBallstát sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      2. Féadfar an breithiúnas agus an deimhniú a tharchur, i gcás ina bhfuil údarás inniúil an Stáit eisiúna, más iomchuí i ndiaidh comhairliúcháin idir údaráis inniúla an Stáit eisiúna agus an Stáit fhorghníomhaithigh, cinnte go rannchuideoidh forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir a bhaint amach arb é ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      3. Sula gcuirfear ar aghaidh an breithiúnas agus an deimhniú, féadfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna dul i gcomhairle, trí gach bealach cuí, le húdarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh. Tá an comhairliúchán sin éigeantach sna cásanna dá dtagraítear i mír 1(c). I gcásanna mar sin, cuirfidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh in iúl don Stát eisiúna a chinneadh chun toiliú nó gan toiliú do tharchur an bhreithiúnais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      5. Féadfaidh an Stát forghníomhaitheach, dá thionscnamh féin, a iarraidh ar an Stát eisiúna an breithiúnas a chur ar aghaidh, agus an deimhniú ag gabháil leis. [...] Leis na hiarrataí arna ndéanamh de bhun na míre seo, ní chruthaítear oibleagáid don Stát eisiúna an breithiúnas a bhfuil an deimhniú ag gabháil leis a chur ar aghaidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-6">
      6. Agus an Cinneadh Réime seo á chur chun feidhme, glacfaidh na Ballstáit bearta, lena gcuirtear san áireamh go háirithe an cuspóir arb é ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a áirithiú, arb é sin an bunús ba chóir do na húdaráis inniúla a úsáid chun an chinneadh an dtoilóidh siad nó nach dtoilóidh siad do tharchur an bhreithiúnais agus an deimhnithe sna cásanna dá dtagraítear i mír 1(c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 8 den Chinneadh Réime céanna, dar teideal ‘Aitheantas an bhreithiúnais agus forghníomhú na pianbhreithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-6">
      ‘1. Aithneoidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an breithiúnas a tarchuireadh chuige i gcomhréir le hAirteagal 4 agus leis an nós imeachta a ndéantar cur síos air in Airteagal 5, agus glacfaidh sé gan mhoill na bearta is gá chun an phianbhreith a fhorghníomhú, seachas má chinneann sé brath ar cheann de na forais chun diúltú d’aitheantas agus d’fhorghníomhú dá bhforáiltear in Airteagal 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      2. Má tá fad na pianbhreithe ar neamhréir le dlí an Bhallstáit fhorghníomhaithigh, ní fhéadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorghníomhaithigh a chinneadh an phianbhreith sin a oiriúnú ach amháin má tá sí os cionn na pianbhreithe uasta dá bhforáiltear sa dlí náisiúnta le haghaidh cionta den chineál céanna. Ní fhéadfaidh fad na pianbhreithe oiriúnaithe a bheith níos giorra ná fad na pianbhreithe uasta dá bhforáiltear le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh le haghaidh cionta den chineál céanna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      3. Má tá cineál na pianbhreithe ar neamhréir le dlí an Bhallstáit fhorghníomhaithigh, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorghníomhaithigh an phianbhreith sin a oiriúnú don phianbhreith nó don bheart dá bhforáiltear lena dhlí féin le haghaidh cionta comhchosúla. Ba cheart don phianbhreith nó don bheart sin a bheith ag teacht a oiread agus is féidir leis an bpianbhreith a fógraíodh sa Stát eisiúna agus, dá réir sin, ní fhéadfar an phianbhreith a iomalartú ina pionós airgeadais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-7">
      4. Leis an bpianbhreith oiriúnaithe, ní chuirfear leis an bpianbhreith a fógraíodh sa Stát eisiúna, ó thaobh a chineáil nó a fhad.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 13 de Chinneadh Réime 2008/909, dar teideal ‘An deimhniú a fháil’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-7">
      ‘Fad nár tosaíodh forghníomhú na pianbhreithe sa Bhallstát forghníomhaitheach, féadfaidh an Stát eisiúna an deimhniú a fháil ón Stát sin, agus na cúiseanna leis sin á lua. Tar éis an deimhniú a fháil, ní dhéanfaidh an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith sin a fhorghníomhú a thuilleadh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 22 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Iarmhairtí an duine faoi phianbhreith a aistriú’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-7">
      ‘Faoi réir mhír 2, ní dhéanfaidh an Ballstát eisiúna pianbhreith a fhorghníomhú i gcás ina bhfuil forghníomhú na pianbhreithe sin tosaithe sa Bhallstát forghníomhaitheach.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 23 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Teangacha’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-7">
      ‘Déanfar an deimhniú a aistriú go teanga oifigiúil nó go ceann de theangacha oifigiúla an Stáit fhorghníomhaithigh. Féadfaidh aon Bhallstát, agus an Cinneadh Réimse seo á ghlacadh, nó ina dhiaidh sin, a lua i ndearbhú arna thaisceadh ag Ardrúnaíocht na Comhairle go nglacfaidh sé le haistriúchán i dteanga oifigiúil amháin nó i roinnt teangacha oifigiúla d’institiúidí an Aontais Eorpaigh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 25 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Forghníomhú pianbhreitheanna i ndiaidh barántas gabhála Eorpach’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-8">
      ‘Gan dochar do Chinneadh Réime [2002/584], beidh feidhm mutatis mutandis ag forálacha an Chinnidh Réime seo, a mhéid atá siad i gcomhréir le forálacha an Chinnidh Réime sin, maidir le pianbhreitheanna a fhorghníomhú i gcás ina ngabhann Ballstát air féin an phianbhreith a fhorghníomhú de bhun Airteagal 4(6) den Chinneadh Réime sin nó i gcás ina bhfuil an coinníoll forchurtha aige go bhfillfear an duine go dtí an Ballstát lena mbaineann chun an phianbhreith a chur isteach ann, de bhun Airteagal 5(3) den Chinneadh Réime sin, chun saoirse ó phionós a sheachaint i gcás an duine lena mbaineann.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 26 de Chinneadh Réime 2008/909, dar teideal ‘Gaol le comhaontuithe agus socruithe eile’, i mír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-8">
      ‘Gan dochar dá gcur i bhfeidhm idir Ballstáit agus tríú Stáit ná dá gcur i bhfeidhm idirthréimhseach de bhun Airteagal 28, cuirfear an Cinneadh Réime seo in ionad, ón 5 Nollaig 2011 amach, na bhforálacha a bhaineann leis na coinbhinsiúin a leanas, atá infheidhme sa chaidreamh idir na Ballstáit:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith [(Série des traités européens Uimh. 112), arna shíniú in Strasbourg an 21 Márta 1983] agus a Phrótacal breise an 18 Nollaig 1997;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Breithiúnas Coiriúil [(Série des traités européens Uimh. 70), arna shíniú sa Háig an 28 Bealtaine 1970];</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teideal III, Caibidil 5 den Choinbhinsiún lena gcuirtear i bhfeidhm Comhaontú Schengen [idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 (IO 2000 L 239, lch. 19)];</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche an 13 Samhain 1991.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 25 Samhain 2020, d’eisigh an Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc, Búcairist, an Rómáin), an chúirt a rinne an tarchur, barántas gabhála Eorpach i gcoinne C.J., d’fhonn pianbhreith phríosúnachta arna forchur air a fhorghníomhú trí bhreithiúnas a dhara dlísheomra coiriúil, an 27 Meitheamh 2017. Tháinig an breithiúnas sin chun bheith críochnaitheach i ndiaidh fhógairt bhreithiúnas dhlísheomra coiriúil an Înalta Curte de Casație și Justiție (an Ard-Chúirt um Achomharc agus um Cheartas, an Rómáin), an 10 Samhain 2020 (‘an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 29 Nollaig 2020, gabhadh C.J. san Iodáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 31 Nollaig 2020, chuir an Ministero della Giustizia (an Aireacht Dlí agus Cirt, an Iodáil) an chúirt a rinne an tarchur ar an eolas faoin ngabháil sin. Arna iarraidh sin ag an Aireacht sin, tarchuireadh an barántas gabhála Eorpach arna eisiúint i gcoinne C.J. chuig an Corte d’appello di Roma (Cúirt Achomhairc, an Róimh, an Iodáil), arb é an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 14 Eanáir 2021, arna iarraidh sin ag údaráis na hIodáile, chuir an t‑údarás breithiúnach eisiúna an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith chucu. An tráth sin, chuir an chúirt a rinne an tarchur a heasaontas in iúl i ndáil le haitheantas an bhreithiúnais sin agus leis an bpianbhreith a forchuireadh ar C.J. a fhorghníomhú san Iodáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arna iarraidh sin ag údaráis bhreithiúnacha na hIodáile, shonraigh an chúirt sin, an 20 Eanáir 2021, i gcás diúltú d’fhorghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh a eisíodh i gcoinne C.J., de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, nach dtabharfadh sí a comhaontú d’aitheantas an bhreithiúnais sin mar cheist theagmhasach agus d’fhorghníomhú, ag Poblacht na hIodáile, na pianbhreithe arna forchur air agus go n‑iarrfadh sí aitheantas den sórt sin agus forghníomhú ar bhonn Chinneadh Réime 2008/909 níos déanaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 6 Bealtaine 2021, dhiúltaigh an Corte d’appello di Roma (Cúirt Achomhairc, an Róimh) C.J. a thabhairt suas, d’aithin sé an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith agus d’ordaigh sé an phianbhreith sin a fhorghníomhú san Iodáil (‘an cinneadh aitheantais agus forghníomhaithe’). Mheas an chúirt sin gurbh iomchuí an phianbhreith sin a fhorghníomhú san Iodáil chun deiseanna ath-imeascadh sóisialta C.J. a mhéadú, a bhí ina chónaí go dleathach agus go héifeachtach san Iodáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí na tréimhsí coinneála arna gcur isteach cheana ag C.J. a bhaint, ón 17 Meán Fómhair go dtí an 16 Nollaig 2019 agus an 29 Nollaig 2020 ar dháta fógartha an chinnidh aitheantais agus fhorghníomhaithe, mheas an chúirt sin gurbh ionann an phianbhreith iomlán a bhí fós le cur isteach agus 3 bliana, 6 mhí agus 21 lá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 20 Bealtaine 2021, cuireadh an cinneadh aitheantais agus forghníomhaithe in iúl don chúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, seoladh deimhniú ón oifig forghníomhaithe pianbhreitheanna d’oifig ionchúisitheora phoiblí na Róimhe, an 11 Meitheamh 2021, chuig údaráis na Rómáine a léiríonn go raibh C.J. ina ábhar do bharántas forghníomhaitheach, arna eisiúint an 20 Bealtaine 2021, i bhfoirm ‘braighdeanas baile fionraíochta’ agus gurbh ionann an phianbhreith a bhí fós le cur isteach aige agus 3 bliana agus 11 mhí i bpríosún, agus socraíodh tús fhorghníomhú na pianbhreithe sin an 29 Nollaig 2020 agus deireadh na pianbhreithe an 28 Samhain 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le litir an 28 Meitheamh 2021 a seoladh chuig an Ministero della Giustizia (an Aireacht Dlí agus Cirt) agus chuig an Corte d’appello di Roma (Cúirt Achomhairc, an Róimh), d’athdhearbhaigh údaráis na Rómáine a seasamh dá dtagraítear i mír 24 den bhreithiúnas seo agus shonraigh siad, fad nach gcuirfí iad ar an eolas faoi thús fhorghníomhú pianbhreith phríosúnachta C.J., go mbeadh an ceart acu fós an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith a fhorghníomhú. Luaigh siad freisin nár cuireadh ar neamhní barántas náisiúnta forghníomhaitheach na pianbhreithe príosúnachta arna fógairt i gcoinne C.J. agus an barántas gabhála Eorpach arna eisiúint ina choinne agus go raibh siad fós i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 15 Deireadh Fómhair 2021, rinne oifig forghníomhaithe an dara dlísheomra coiriúil den Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc, Búcairist) agóid i gcoinne an fhorghníomhaithe dírithe ar an mbreithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith os comhair na cúirte a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn rialú ar an agóid sin, ní mór don chúirt sin rialú ar bhailíocht barántais náisiúnta forghníomhaithe na pianbhreithe príosúnachta a fógraíodh i gcoinne C.J. agus an bharántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint ina choinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc, Búcairist) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-10">
      ‘(1) An gá forálacha Airteagal 25 de Chinneadh Réime 2008/909/CGB a léirmhíniú sa chiall go bhfuil an t‑údarás breithiúnach a fhorghníomhaíonn an barántas gabhála Eorpach, má tá sé ar intinn aige Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB a chur i bhfeidhm chun aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas lena ngearrtar pianbhreith, faoi cheangal a iarraidh go ndéanfar an breithiúnas agus an deimhniú arna eisiúint de bhun Chinneadh Réime 2008/909/CGB a chur ar aghaidh agus toiliú an Stáit a chuireann an phianbhreith a fháil de bhun Airteagal 4(2) den Chinneadh Réime 2008/909/CGB?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-142" title="page-10">
      (2) An gá forálacha Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 25 agus 4(2) de Chinneadh Réime 2008/909/CGB, a léirmhíniú sa chiall go bhféadfaidh an Stáit a thug an phianbhreith mar thoradh ar dhiúltiú barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú a eisíodh chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus chun breithiúnas lena ngearrtar pianbhreith a aithint, gan é a fhorghníomhú go héifeachtach trí phríosúnacht an duine faoi phianbhreith tar éis pardún a fháil agus an phianbhreith a chur ar fionraí faoi dhlí an Stáit fhorghníomhaithigh, gan toiliú an Stáit a chuireann an phianbhreith a fháil i gcomhthéacs an nós imeachta maidir le haitheantas, an ceart chun an phianbhreith a fhorghníomhú a fhorghéilleadh faoi Airteagal 22(1) de Chinneadh Réime 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-143" title="page-11">
      (3) An gá forálacha Airteagal 8(1)(c) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB a léirmhíniú sa chiall nach mbeidh breithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith choimeádta ar eisíodh barántas gabhála Eorpach ar a bhonn, ar diúltaíodh dá fhorghníomhú faoi Airteagal 4(6) [den Chreat‑Chinneadh sin] mar aon le haitheantas don bhreithiúnas lena ngearrtar pianbhreith ach gan é a fhorghníomhú go héifeachtach trí phríosúnacht an duine faoi phianbhreith tar éis pardún a fháil agus an phianbhreith a chur ar fionraí, i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh, agus gan toiliú an Stáit a chuireann an phianbhreith a fháil i gcomhthéacs an nós imeachta aitheantais, in‑fhorghníomhaithe a thuilleadh?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-144" title="page-11">
      (4) An gá forálacha Airteagal 4(5) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB a léirmhíniú sa chiall gurb ionann breithiúnas lena ndiúltaítear barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú a eisíodh chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus chun breithiúnas lena ngearrtar pianbhreith a aithint de bhun Airteagal 4(6) [den Chinneadh Réime sin], ach gan é a fhorghníomhú go héifeachtach trí phríosúnacht an duine faoi phianbhreith tar éis pardún a fháil agus an phianbhreith a chur ar fionraí, i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh (Ballstát de chuid an Aontais [inniúil]) agus gan toiliú an Stáit a chuireann an phianbhreith a fháil i gcomhthéacs an nós imeachta aitheantais, agus breithiúnas ‘ó thríú Stát i leith na ngníomhartha céanna’?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-145" title="page-11">
      Má tá freagra dearfach ar an gceathrú ceist:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-11">
      (5) An gá forálacha Airteagal 4(5) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB a léirmhíniú sa chiall gurb ionann breithiúnas lena ndiúltaítear barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú a eisíodh chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus chun breithiúnas lena ngearrtar pianbhreith a aithint de bhun Airteagal 4(6) [den Chinneadh Réime sin], agus an phianbhreith a chur ar fionraí, i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh, agus pianbhreith atá ‘á cur isteach faoi láthair’ i gcás nach bhfuil maoirseacht ar an duine ar cuireadh pianbhreith air tosaithe fós?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An nós imeachta os comhair na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 23 Eanáir 2024, chinn an Chúirt Bhreithiúnais an cás seo a shannadh ar an gCéad Dlísheomra. Reáchtáladh éisteacht an 13 Márta 2024 agus chuir an tAbhcóide Ginearálta a Thuairim i láthair an 13 Meitheamh 2024, agus cuireadh clabhsúr leis an gcéim ó bhéal den nós imeachta ina dhiaidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndiaidh iarraidh ón gCéad Dlísheomra chuige sin, arna déanamh faoi Airteagal 60(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte, chinn an Chúirt, an 9 Iúil 2024, an cás a tharchur chuig an Mór-Dhlísheomra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 13 Meán Fómhair 2024, C.J. (Forghníomhú pianbhreithe i ndiaidh barántas gabhála Eorpach) (C‑305/22, EU:C:2024:783), d’ordaigh an Chúirt, tar éis an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, an chéim ó bhéal den nós imeachta a atosú, i gcomhréir le hAirteagal 83 de na Rialacha Nós Imeachta. Reáchtáladh dara héisteacht an 14 Deireadh Fómhair 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 12 Nollaig 2024, thug an tAbhcóide Ginearálta a Thuairim breise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist go dtí an tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad cheist go dtí an tríú ceist, nach mór a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagail 4, 22 agus 25 de Chinneadh Réime 2008/909 le léiriú sa chaoi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndiúltaíonn an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, bunaithe ar an bhforas a bhaineann le neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, an duine is ábhar don bharántas gabhála Eorpach a eisíodh chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a thabhairt suas, go nglactar leis go gcomhlíonann an t‑údarás breithiúnach sin na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haithint an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus forghníomhú na pianbhreithe sin agus,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an dara dul síos, más ábhartha, go gcoimeádann an Stát eisiúna an ceart chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú, agus an barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bun, in imthosca, gan na coinníollacha agus na nósanna imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haitheantas agus forghníomhú an bhreithiúnais sin a chomhlíonadh, inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn an fhorais sin, an barántas gabhála Eorpach sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tionchar Chinneadh Réime 2008/909 maidir le cur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ní mór a choinneáil i gcuimhne, maidir le Cinneadh Réime 2002/584, go bhfuil sé mar aidhm aige, trí chóras simplithe agus éifeachtach a bhunú chun daoine faoi phianbhreith nó daoine atá faoi amhras maidir le sárú a bheith déanta acu ar an dlí coiriúil a thabhairt suas, comhar breithiúnach a éascú agus dlús a chur leis d’fhonn cabhrú leis an gcuspóir arna leagan síos a bhaint amach go mbeidh an tAontas Eorpach ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais, bunaithe ar an ardleibhéal muiníne nach mór a bheith ann idir na Ballstáit (breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (An ceart chun éisteacht a fháil ón údarás breithiúnach forghníomhaitheach), C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa réimse a rialaítear leis an gCinneadh Réime sin, tá prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh, atá, mar is léir go háirithe ó aithris 6 de, ina ‘bhunchloch’ den chomhar breithiúnach in ábhair choiriúla, le feiceáil in Airteagal 1(2) den Chinneadh Réime sin, ina leagtar síos an riail go bhfuil sé de cheangal ar na Ballstáit aon bharántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú ar bhonn phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh agus i gcomhréir le forálacha an Chinnidh Réime sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Meitheamh 2023, O. G. (Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint i gcoinne náisiúnach tríú tír) (C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 32 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ar an gcéad dul síos, ní fhéadfaidh údaráis bhreithiúnacha fhorghníomhaitheacha diúltú barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú ach amháin ar fhorais a eascraíonn as Cinneadh Réime 2002/584, arna léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais. Ar an dara dul síos, is ionann forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh agus an riail, agus ceaptar diúltú forghníomhaithe mar eisceacht, nach mór a léiriú go docht (breithiúnas an 6 Meitheamh 2023, O. G. (Barántas gabhála Eorpach i gcoinne náisiúnach tríú tír), C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 33 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na forais sin, foráiltear leis an gCinneadh Réime sin, in Airteagal 3, na forais maidir le neamh-fhorghníomhú éigeantach barántais gabhála Eorpaigh agus, ina Airteagail 4 agus 4a, na forais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach an bharántais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na forais neamh-fhorghníomhaithe roghnacha a liostaítear in Airteagal 4 de Chinneadh Réime 2002/584, tá cur i bhfeidhm an fhorais dá bhforáiltear i bpointe 6 den Airteagal sin faoi réir dhá choinníoll a chomhlíonadh, eadhon, ar an gcéad dul síos, go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach, gur náisiúnach den Bhallstát forghníomhaitheach é nó go bhfuil cónaí air ann agus, ar an dara dul síos, go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála ar eisíodh an barántas gabhála Eorpach ina leith a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta (breithiúnas an 6 Meitheamh 2023 (O. G. (Barántas gabhála Eorpach i gcoinne náisiúnach tríú tír), C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás ina gcinneann an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach go bhfuil an dá choinníoll sin comhlíonta, ní mór dó fós a mheas an bhfuil leas dlisteanach ann lena dtugtar údar d’fhorghníomhú na pianbhreithe arna forchur sa Stát eisiúna ar chríoch an Stáit fhorghníomhaithigh. Leis an measúnú sin, cuirtear ar chumas an údaráis sin an cuspóir arna shaothrú le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 a chur san áireamh, arb é atá ann, de réir cásdlí atá seanbhunaithe, an seans go ndéanfar an duine iarrtha a ath-imeascadh go sóisialta a mhéadú ar dhul in éag na pianbhreithe a forchuireadh air (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Meitheamh 2023, O. G. (Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint i gcoinne náisiúnach tríú tír) (C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le tionchar Chinneadh Réime 2008/909 ar chur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, ní mór a thabhairt faoi deara, dála Chinneadh Réime 2002/584, go léirítear go nithiúil le Cinneadh Réime 2008/909, sa réimse coiriúil, prionsabal na muiníne frithpháirtí agus an aitheantais fhrithpháirtigh, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, nach mór do gach Ballstát a chur san áireamh, seachas in imthosca eisceachtúla, go n‑urramaíonn na Ballstáit eile dlí an Aontais agus, go háirithe, na cearta bunúsacha arna n‑aithint leis an dlí sin. Dá réir sin, neartaíonn an Cinneadh Réime sin an comhar breithiúnach a mhéid a bhaineann le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla, i gcás inar forchuireadh pianbhreitheanna nó bearta lena gcailltear saoirse i mBallstát eile, d’fhonn a n‑ath-imeascadh sóisialta a éascú (féach, chuige sin, breithiúnas an 9 Samhain 2023, Staatsanwaltschaft Aachen, C‑819/21, EU:C:2023:841, mír 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 3(1), is é is cuspóir do Chinneadh Réime 2008/909 na rialacha a bhunú faoina ndéanfaidh Ballstát, d’fhonn ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú, breithiúnas a aithint agus an phianbhreith a fhorghníomhú arna fógairt ag cúirt de chuid Ballstát eile. Mar is léir ó Airteagal 26(1), tagann an Cinneadh Réime sin in ionad fhorálacha na gCoinbhinsiún a bhaineann le haistriú daoine faoi phianbhreith, dá dtagraítear san Airteagal deireanach sin, is infheidhme sa chaidreamh idir na Ballstáit (féach, chuige sin, breithiúnas an 24 Meitheamh 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, míreanna 36 agus 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, i bhfianaise gurb ionann an cuspóir arna shaothrú, ar an gcéad dul síos, leis an bhforas neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 agus, ar an dara dul síos, na rialacha dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909, eadhon ath-imeascadh sóisialta daoine faoi phianbhreith i mBallstát eile a éascú, ní mór a mheas, i gcás inar mian le húdarás breithiúnach an Stáit fhorghníomhaithigh an foras sin a chur i bhfeidhm, nach mór dó na rialacha sin a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór béim a leagan air, mar a rinne an tAbhcóide Ginearálta i mír 45 dá Thuairim an 13 Meitheamh 2024, nach bhfuil aon ní ann a fhágann gur féidir a mheas go raibh sé i gceist ag reachtas an Aontais dhá shraith de rialacha dlí ar leith a leagan síos maidir le haitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla, de réir cé acu an ann do bharántas gabhála Eorpach nó nach ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, foráiltear le hAirteagal 25 de Chinneadh Réime 2008/909, arna léamh i bhfianaise aithris 12 de, go bhfuil feidhm ag an bhforáil sin, mutatis mutandis a mhéid atá a fhorálacha i gcomhréir le forálacha Chinneadh Réime 2002/584, maidir le forghníomhú pianbhreitheanna i gcásanna ina dtugann Ballstát air féin an phianbhreith a fhorghníomhú i gcomhréir le hAirteagal 4(6) den Chinneadh Réime deireanach sin. Is amhlaidh an cás freisin, más rud é, ag gníomhú i gcomhthéacs Airteagal 5(3) den Chinneadh Réime sin, gur fhorchuir Ballstát mar choinníoll chun barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú chun críoch ionchúisimh sa Stát eisiúna go gcuirfear an duine atá i gceist ar ais chuig an Stát forghníomhaitheach chun an phianbhreith a fhógrófar sa Stát eisiúna a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcás deireanach sin, dá dtagraítear in Airteagal 5(3) de Chinneadh Réime 2002/584, is léir ó chásdlí na Cúirte go rialaítear forghníomhú na pianbhreithe le Cinneadh Réime 2008/909. Go deimhin, mar a thug an Chúirt faoi deara, i gcás ina gcuirtear forghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint chun críoch ionchúisimh choiriúil faoi réir an choinníll dá bhforáiltear in Airteagal 5(3), ní mór don Stát forghníomhaitheach, chun an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála arna fhógairt sa Stát eisiúna i gcoinne an duine lena mbaineann a fhorghníomhnú, na rialacha ábhartha de Chinneadh Réime 2008/909 a chomhlíonadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Márta 2020, SF (Barántas gabhála Eorpach –Ráthaíocht maidir le filleadh ar an Stát forghníomhaitheach), C‑314/18, EU:C:2020:191, mír 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is amhlaidh don chás dá dtagraítear in Airteagal 5(3) de Chinneadh Réime 2002/584, ní mór a mheas, i gcás ina bhfuil sé i gceist ag údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú, ar bhonn an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, d’fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú, go rialaítear aitheantas an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus forghníomhú na pianbhreithe sin le Cinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás diúltú, bunaithe ar Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú, glactar leis go bhfuil gealltanas dílis tugtha ag an Stát forghníomhaithe an phianbhreith choimeádta arna fógairt i gcoinne an duine iarrtha a fhorghníomhú (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Meitheamh 2023, O. G. (Barántas Gabhála Eorpach arna eisiúint i gcoinne náisiúnach tríú tír), C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear). A mhéid a ciontaíodh an duine sin sa Stát eisiúna, fágann sé sin gur gá go n‑aithneoidh údaráis an Stáit fhorghníomhaithigh an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith arna fhógairt i ndáil leis an duine sin i gcomhréir le forálacha Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur bhain an Chúirt de thátal as Airteagal 25 de Chinneadh Réime 2008/909 nach bhféadfadh aon fhoráil den chinneadh sin difear a dhéanamh do raon feidhme nó modhanna cur chun feidhme an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh a leagtar amach in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 (breithiúnas an 13 Nollaig 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, mír 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chiallaíonn an cinneadh sin, áfach, nach mbeidh feidhm ag na coinníollacha maidir le haitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909, i gcás ina dtugann Ballstát air féin pianbhreith a fhorghníomhú i gcomhréir le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, cé nach mbeadh cur i bhfeidhm Chinneadh Réime 2008/909 ina chúis le haon neamhréireacht nó neamhleanúnachas i gcur i bhfeidhm comhcheangailte an dá ghnímh sin. Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 63 dá Thuairim an 13 Meitheamh 2024, tá na coinníollacha maidir le haitheantas agus forghníomhú na mbreithiúnas in ábhair choiriúla dá bhforáiltear i gCinneadh Réime 2008/909 infheidhme le linn chur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, ar choinníoll, mar a fhoráiltear go sainráite le hAirteagal 25 de Chinneadh Réime 2008/909 agus mar a luaigh an Chúirt féin i mír 48 de bhreithiúnas an 13 Nollaig 2018, Sut (C‑514/17, EU:C:2018:1016), go bhfuil na coinníollacha sin i gcomhréir le forálacha Chinneadh Réime 2002/584. Leis sin, is féidir dea-fheidhmiú an chórais shimplithe agus éifeachtaigh maidir le tabhairt suas daoine iarrtha arna bhunú leis an gCinneadh Réime sin a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara, i ndáil leis sin, i gcomhréir le hAirteagal 26(1) de Chinneadh Réime 2008/909, tháinig sé sin in ionad, ón 5 Nollaig 2011, na bhforálacha comhfhreagracha den Choinbhinsiún Eorpach maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith agus a Phrótacail bhreise an 18 Nollaig 1997.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug Rialtas na Fraince faoi deara, go háirithe, le linn na héisteachta an 14 Deireadh Fómhair 2024, foráladh le hAirteagal 3(1)(f) den Choinbhinsiún sin gur cheart don Stát inar tugadh an phianbhreith agus an Stát forghníomhaitheach teacht ar chomhaontú maidir le haistriú duine faoi phianbhreith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireadh in ionad an Airteagail 3(1)(f) sin, i ndiaidh Chinneadh Réime 2008/909 a ghlacadh, an ceanglas go dtabharfadh an Stát eisiúna a thoiliú maidir le forghníomhú na pianbhreithe arna fógairt sa Stát sin. Léirítear an toiliú sin, trí tharchur an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith arna tabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna, agus an deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach di ag gabháil le hIarscríbhinn I den Chinneadh Réime chuig an Stát forghníomhaitheach, de réir na modhanna a leagtar amach in Airteagal 4 den Chinneadh Réime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir go sainráite ó phointe (f) den fhoirm chaighdeánach le haghaidh deimhniú in Iarscríbhinn I a ghabhann le Chinneadh Réime 2008/909, go díreach i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an fhorais maidir le neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, go bhféadfadh forálacha Chinneadh Réime 2008/909 a bheith infheidhme, agus nach mór don deimhniú sin tagairt don fhoras sin nuair a bhítear ag brath air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eascraíonn an gá le toiliú an Stáit eisiúna maidir le forghníomhú na pianbhreithe arna fógairt as Airteagal 13 de Chinneadh Réime 2008/909 freisin. Is léir ón Airteagal sin freisin, fad nach bhfuil forghníomhú na pianbhreithe sin tosaithe sa Stát forghníomhaitheach, go bhféadfaidh an Stát eisiúna an deimhniú comhfhreagrach a fháil ón Stát forghníomhaitheach agus, i ndiaidh an deimhniú a fháil, nach ndéanfaidh an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith sin a fhorghníomhú a thuilleadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá cur i bhfeidhm, i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, na gcoinníollacha dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 a mhéid a bhaineann le haitheantas, sa Stát forghníomhaitheach, na pianbhreithe a bhí ina cúis le heisiúint an bharántais gabhála Eorpaigh agus forghníomhú na pianbhreithe arna forchur ag an Stát sin, go háirithe an ceanglas go dtoileoidh an Stát eisiúna an forghníomhú a dhéanamh, i gcomhréir leis an gcuspóir na deiseanna maidir le hath-imeascadh sóisialta an duine iarrtha a mhéadú ar dhul in éag na pianbhreithe sin, arna saothrú ag an bhforáil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, is léir ó Airteagal 4(1)(c) de Chinneadh Réime 2008/909, agus ó mhír 2 den Airteagal sin, arna léamh i gcomhar lena chéile agus i bhfianaise aithris 8 den Chinneadh Réime sin, nach féidir le húdarás inniúil an Stáit eisiúna, ach nuair atá sé cinnte go gcuirfidh forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir chun ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú go bhféadfaidh sé a chur ar aghaidh chuig údarás inniúil an Stáit dheireanaigh sin an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith agus an deimhniú ba cheart a bheith ag gabháil leis, a bhfuil an fhoirm chaighdeánach chuige sin in Iarscríbhinn I den Chinneadh Réime sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, is léir ó chásdlí na Cúirte, nach cuspóir absalóideach é an cuspóir maidir le deiseanna ath-imeasctha shóisialta an duine iarrtha ar dhul in éag na pianbhreithe dár ciontaíodh an duine sin, cé go bhfuil sé tábhachtach, agus nach mór an cuspóir sin a réiteach, go sonrach leis an riail bhunúsach, a leagtar amach in Airteagal 1(2) de Chinneadh Réime 2002/584, i bprionsabal, go bhforghníomhfaidh na Ballstáit aon bharántas gabhála Eorpach (féach, chuige sin, breithiúnais an 6 Deireadh Fómhair 2009, Wolzenburg, C‑123/08, EU:C:2009:616, mír 62, agus an 13 Nollaig 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, mír 46). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 68 dá Thuairim an 13 Meitheamh 2024, i bhfianaise na bhfeidhmeanna éagsúla leis an bpianbhreith sa tsochaí, féadfaidh an Ballstát inar cuireadh pianbhreith ar dhuine breithnithe a bhaineann leis an mbeartas coiriúil a bhaineann leis go sonrach a chur chun cinn chun cúis a thabhairt go ndéanfar an phianbhreith a fhorghníomhú ar a chríoch, agus diúltú, dá réir sin, an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith agus an deimhniú is gá a bheith ag gabháil leis a tharchur de bhun Chinneadh Réime 2008/909, agus sin freisin i gcás ina bhféadfadh breithnithe a bhaineann le hath-imeascadh sóisialta an duine iarrtha a bheith i bhfabhar an phianbhreith sin a fhorghníomhú ar chríoch Ballstáit eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deimhnítear corrlach breithmheasa an Stáit eisiúna maidir leis an toiliú dá bhforáiltear in Airteagal 4(1)(c) agus (2) de Chinneadh Réime 2008/909, mar a mhínítear i míreanna 61 go 63 den bhreithiúnas seo, le mír 5 den Airteagal sin freisin, lena bhforáiltear, i gcás ina n‑iarrann an Stát forghníomhaitheach, ar a thionscnamh féin, ar an gcéad Stát sin an breithiúnas a tharchur mar aon leis an deimhniú, nach gcruthaíonn iarraidh den sórt sin oibleagáid don Stát eisiúna déanamh dá réir. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní fhágann aon fhoráil den Chinneadh Réime sin ná de Chinneadh Réime 2002/584 gur féidir a mheas go mbeadh sé de thoradh ar an bhfíoras, go dtagraíonn an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach don fhoras neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) den Chinneadh Réime deireanach sin, go dtabharfaí faoi cheist an corrlach breithmheasa sin atá ag an Stát eisiúna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, léiríonn eisiúint barántais gabhála Eorpaigh ag Ballstát chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú go díreach an fíoras gurbh fhearr leis an Stát sin, i bprionsabal, an phianbhreith sin a fhorghníomhú ar a chríoch seachas an sásra aitheantais agus forghníomhaithe breithiúnas in ábhair choiriúla dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 a chur i bhfeidhm, d’fhonn forghníomhú den sórt sin a dhéanamh i mBallstát eile. Sa chomhthéacs sin, bhainfí d’éifeachtacht an chórais um thabhairt suas idir na Ballstáit arna bhunú le Cinneadh Réime 2002/584 dá mba rud é, i gcás den sórt sin, go bhféadfadh an Ballstát forghníomhaitheach maolú go haontaobhach ón bprionsabal maidir le forghníomhú barántais gabhála Eorpaigh, de bhun chur i bhfeidhm an fhorais sin maidir le neamh-fhorghníomhú roghnach, gan na coinníollacha maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnais lena bhforchuirtear pianbhreith dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, tá forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach, ar pianbhreith í arna forchur leis an mbreithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith a fógraíodh sa Stát eisiúna agus is bonn leis an mbarántas gabhála Eorpach a eisiúint faoi réir toiliú ag an Stát eisiúna sin, i gcomhréir leis na rialacha dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, má cheaptar tarchur an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith agus an deimhniú is gá a bheith ag gabháil leis ag an Stát eisiúna mar fhéidearthacht amháin, lena n‑áirítear sa chás ina bhfuil sé i gceist ag an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith a fhorghníomhú tríd an bhforas neamh-fhorghníomhaithe sin a chur i bhfeidhm, ní mór a mheabhrú, d’fhonn inter alia a áirithiú nach bhfágfar go gcuirfí feidhmiú an bharántais gabhála Eorpaigh ina stad, go gciallaíonn an oibleagáid um chomhar dílis, a chumhdaítear leis an gcéad mhír d’Airteagal 4(3) CAE, go mbeidh plé idir na húdaráis bhreithiúnacha fhorghníomhaitheacha agus eisiúna. Is léir ón bprionsabal sin, inter alia, go bhfuil meas ag na Ballstáit ar a chéile agus go gcuidíonn siad lena chéile i gcomhlíonadh na gcúraimí a eascraíonn as na Conarthaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (Cúirt arna bunú le dlí sa Bhallstát eisiúna), C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór do na húdaráis bhreithiúnacha eisiúna agus fhorghníomhaitheacha, chun comhar éifeachtach in ábhair choiriúla a áirithiú, úsáid iomlán a bhaint as na hionstraimí dá bhforáiltear le Cinntí Réime 2002/584 agus 2008/909, amhail na comhairliúcháin roimh tharchur an bhreithiúnais lena bhforchuirtear pianbhreith arna thabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna agus an deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach de in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Réime 2008/909 chun muinín fhrithpháirteach ar bhonn an chomhair sin a éascú (féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (Cúirt arna bunú le dlí sa Bhallstát eisiúna), C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear). Ní mór a mheabhrú, i ndáil leis sin, i gcomhréir le hAirteagal 4(3) den Chinneadh Réime sin, go bhfuil comhairliúcháin den sórt sin éigeantach i gcás, amhail sa chás seo, go bhfuil sé i gceist an phianbhreith a fhorghníomhú i mBallstát eile seachas Ballstát náisiúntachta an duine lena mbaineann, eadhon an cás dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(c) den Chinneadh Réime deireanach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mura féidir leis an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith a fhorghníomhú iarbhír, ar chúis ar bith, lena n‑áirítear neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear i gCinneadh Réime 2008/909, is léir ón bprionsabal maidir le haitheantas frithpháirteach, d’fhonn saoirse ó phionóis an duine iarrtha a sheachaint, nach mór barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú. Mar is léir ó mhír 41 den bhreithiúnas seo, is ionann forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh agus an riail, agus an diúltú d’fhorghníomhú agus eisceacht, atá le léiriú go docht mar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hoibleagáidí an Stáit eisiúna, ní mór béim a leagan air gur faoin Stát sin atá sé a áirithiú go bhfeidhmítear an rogha a thugtar dó le Cinneadh Réime 2008/909 gan an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith arna thabhairt ag ceann dá chúirteanna a tharchur chuig an Stát forghníomhaitheach, mar aon leis an deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach de in Iarscríbhinn I den Chinneadh Réime sin, ar bhealach lenar féidir comhar éifeachtach idir údaráis inniúla na mBallstát in ábhair choiriúla a fheidhmiú agus lena n‑áirithítear nach gcuirfear feidhmiú an bharántais gabhála Eorpaigh agus aitheantas frithpháirteach breithiúnas in ábhair choiriúla chun críoch iad a fhorghníomhú i mBallstát eile ina stad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, i gcás ina bhfuil sé i gceist ag údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú, ar bhonn an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/585 d’fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh, féadfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna diúltú do tharchur den sórt sin má mheasann sé, ar bhonn imthosca oibiachtúla, nach ndéanfar an phianbhreith a fhorghníomhú go héifeachtach sa Stát forghníomhaitheach nó nach rannchuideoidh forghníomhú na pianbhreithe sin sa Stát sin leis an gcuspóir maidir le hath-imeascadh sóisialta an duine iarrtha ar dhul in éag na pianbhreithe coimeádta a forchuireadh ar an duine sin. Féadfaidh an t‑údarás breithiúnach eisiúna fós diúltú don tarchur sin ar bhonn breithnithe a bhaineann le beartas coiriúil an Stáit eisiúna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceart an Stáit eisiúna pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú i gcás inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach d’fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh a eisíodh chun críoch an phianbhreith sin a fhorghníomhú, ar bhonn Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, gan na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 a bhaineann le haithint agus forghníomhú an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin a chomhlíonadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is iomchuí a scrúdú an amhlaidh, in imthosca, gan na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 a chomhlíonadh, inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn an fhorais maidir le neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú, go gcoimeádann an Stát eisiúna an ceart chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir, agus barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta i gcoinne C.J. fhorghníomhú á láimhseáil aige, gur mheas an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach gurbh iomchuí, d’fhonn deiseanna ath-imeasctha shóisialta an duine sin a mhéadú, an phianbhreith sin a fhorghníomhú san Iodáil. Dá réir sin, leis an gcinneadh maidir le haithint agus forghníomhú, dhiúltaigh an t‑údarás sin an duine sin a thabhairt suas, d’aithin sé an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith agus d’ordaigh sé an phianbhreith sin a fhorghníomhú san Iodáil. Glacadh an cinneadh sin nuair a bhí an breithiúnas sin curtha in iúl ag an gcúirt a rinne an tarchur don údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ach ní an deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach de in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2008/909, agus go raibh a heasaontas curtha in iúl ag an gcúirt sin maidir le haitheantas an bhreithiúnais sin agus forghníomhú na pianbhreithe príosúnachta arna forchur ar C.J. san Iodáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ó mhíreanna 54 go 67 den bhreithiúnas seo, i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an fhorais neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, nach mór aithint an bhreithiúnais lena bhforchuirtear pianbhreith phríosúnachta arna thabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna agus forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach a dhéanamh i gcomhréir leis na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909, rud a chiallaíonn, inter alia, nach mór don Stát eisiúna toiliú don fhorghníomhú sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara, i gcás, mar is amhlaidh sa chás seo, inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach d’fhorghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú, de shárú ar na coinníollacha agus ar an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909, gur féidir leis an údarás breithiúnach eisiúna an barántas gabhála sin a choimeád ar bun. Ar an gcaoi chéanna, coimeádann an Stát eisiúna an ceart chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí an deis ag an gCúirt rialú cheana go bhféadfadh sé go mbeadh gá leis go ndéanfadh an t‑údarás breithiúnach eisiúna barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bun, go háirithe sa chás nach raibh an cinneadh diúltaithe i gcomhréir le dlí an Aontais, ar mhaithe leis an nós imeachta um thabhairt suas an duine lena mbaineann a thabhairt i gcrích agus gnóthú an chuspóra a bhaineann le saoirse ó phionós a chomhrac a chur chun cinn, arna shaothrú ag an gCinneadh Réime sin. Dá réir sin, ní fhéadfadh an imthoisc gur dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú bac a chur, ann féin, ar an údarás breithiúnach eisiúna an barántas gabhála sin a choimeád ar bun (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Iúil 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, míreanna 51 agus 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá feidhm ag na breithnithe sin, mutatis mutandis, a mhéid a bhaineann le ceart an Stáit eisiúna chun an phianbhreith phríosúnachta arna forchur ar an duine is ábhar don bharántas gabhála Eorpach sna himthosca amhail iad siúd dá dtagraítear i mír 76 den bhreithiúnas seo agus níor cheart iad a thabhairt faoi cheist i bhfianaise Airteagal 22(1) de Chinneadh Réime 2008/909, lena bhforáiltear nach féidir leis an Stát eisiúna an phianbhreith arna forchur a fhorghníomhú a thuilleadh i gcás ina bhfuil forghníomhú na pianbhreithe sin tosaithe i gcríoch an Stát fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara nach bhfuil feidhm ag an bhforáil sin i gcás, amhail sa chás seo, nach ndearnadh an diúltú do thabhairt suas, ar bhonn Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, ag an Stát forghníomhaitheach, i gcomhréir leis na rialacha arna leagan amach i gCinneadh Réime 2008/909. Ar an gcéad dul síos, mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta i mír 81 dá Thuairim an 12 Nollaig 2024, dá nglacfaí leis, i gcás den sórt sin, dá dtosófaí forghníomhú na pianbhreithe sa Bhallstát forghníomhaitheach, go mbeadh dlínse á baint ón mBallstáit eisiúna chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú, bheadh an bealach á réiteach chun teacht timpeall ar na rialacha a leagtar síos leis an gCinneadh Réime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, bheadh sé de thoradh ar an dlínse a bhaint den Stát eisiúna chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú ní hamháin go sárófaí na rialacha a bhaineann le haithint agus forghníomhú bhreithiúnas an Stáit eisiúna dá bhforáiltear i gCinneadh Réime 2008/909, ach freisin go gcuirfí isteach ar fheidhmiú an chórais shimplithe agus éifeachtaigh um thabhairt suas daoine iarrtha arna bhunú le Cinneadh Réime 2002/584 trína fhágáil gur féidir, go sonrach an cuspóir maidir le saoirse ó phionós a chomhrac, arna shaothrú aige, a thabhairt faoi cheist (féach, chuige sin, breithiúnais an 6 Iúil 2023, an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais (Iarraidh ar thoiliú – Éifeachtaí an bharántais gabhála Eorpaigh tosaigh), C‑142/22, EU:C:2023:544, mír 51, agus an 29 Iúil 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, mír 51 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur léir ón gcásdlí gur cheart go gcuirfeadh an gaol atá beartaithe ag reachtóir an Aontais idir Cinneadh Réime 2002/584 agus Cinneadh Réime 2008/909 leis an gcuspóir sin a bhaint amach, dá dtagraítear i mír 46 den bhreithiúnas seo, arb é ath-imeascadh sóisialta an duine lena mbaineann a éascú (breithiúnas an 11 Márta 2020, SF (Barántas gabhála Eorpach–Ráthaíocht maidir le filleadh ar an Stát forghníomhaitheach), C‑314/18, EU:C:2020:191, mír 51 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, dá bhféadfadh an Stát forghníomhaitheach, ag brath ar an gcuspóir sin, diúltú d’fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú, gan toiliú an Stáit eisiúna maidir le forghníomhú ag an gcéad Stát sin, d’fhéadfadh sé sin baol mór a chruthú maidir le saoirse ó phionós daoine atá ag iarraidh éalú ón gceartas tar éis a bheith ina n‑ábhair do chiontú i mBallstát agus chuirfeadh sin, ar deireadh, feidhmiú éifeachtach an chórais shimplithe um thabhairt suas idir na Ballstát arna bhunú le Cinneadh Réime 2002/584 i mbaol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a lua freisin go dtacaítear leis an léiriú ar Airteagal 22 de Chinneadh Réime 2008/909 a luaitear i mír 79 den bhreithiúnas seo lena gcuirtear an fhéidearthacht an foras neamh-fhorghníomhaithe roghnaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 faoi réir thoiliú an Stáit eisiúna go ndéanfar an phianbhreith a fhorghníomhú sa Stát forghníomhaitheach, leis an bhfíoras, mar a luaitear i mír 57 den bhreithiúnas seo, go léirítear an toiliú sin i dtarchur an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith agus an deimhniú a bhfuil an fhoirm chaighdeánach de in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Réime 2008/909. Bíonn faisnéis sna doiciméid sin, go háirithe sa deimhniú, atá riachtanach chun gur féidir an phianbhreith a fhorchuirtear a fhorghníomhú go héifeachtach. Chuige sin, foráiltear freisin le hAirteagal 23(1) de Chinneadh Réime 2008/909 nach mór an deimhniú sin a aistriú sa teanga oifigiúil nó i dteangacha oifigiúla an Stáit fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, in imthosca amhail na himthosca atá i gceist sna príomhimeachtaí, ní chuirtear bac le Cinntí Réime 2002/584 agus 2008/909 ar bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint i gcoinne C.J. a choimeád ar bun agus an phianbhreith arna fógairt i ndáil leis a fhorghníomhú sa Stát eisiúna, eadhon an Rómáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ós rud é go bhféadfaí cur isteach ar shaoirse an duine iarrtha dá gcoimeádfaí ar bun é, ní mór fós a shonrú gur gá don údarás breithiúnach eisiúna a scrúdú cé acu, i bhfianaise shaintréithe an cháis, an mbeadh sé comhréireach an barántas a choimeád ar bun. I gcomhthéacs scrúdú den sórt sin, ní mór don údarás sin, inter alia, na hiarmhairtí a bheadh ann don duine sin dá gcoimeádfaí ar bun an barántas gabhála Eorpach arna eisiúint ina choinne, mar aon leis na féidearthachtaí maidir le forghníomhú an bharántais gabhála, a chur san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Iúil 2024, Breian (C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás ina gcinnfeadh an Stát eisiúna, i ndiaidh an scrúdaithe sin, an barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bhun, bheadh air, i gcás inarb iomchuí, nuair a thugtar an duine iarrtha suas don Stát sin nó i gcás ina bhfilleann sé go deonach ar chríoch an Stáit sin, Airteagal 26(1) de Chinneadh Réime 2002/584 a chur san áireamh. Áirithítear leis an bhforáil sin, a mhéid a fhoráiltear léi go gcuirfear san áireamh an tréimhse iomlán inar coimeádadh an duine sa Stát forghníomhaitheach nach mbeidh ar an duine, ar deireadh, an phianbhreith choimeádta a chur isteach a bhfuil a fad iomlán, sa Stát forghníomhaitheach agus sa Stát eisiúna araon, níos faide ná fad na pianbhreithe coimeádta a forchuireadh air sa Stát eisiúna (féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Iúil 2016, JZ (C–294/16 PPU, EU:C:2016:610, mír 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na bhforas go léir roimhe seo, ní mór an chéad cheist go dtí an tríú ceist a fhreagairt sa chaoi go bhfuil Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagail 4, 22 agus 25 de Chinneadh Réime 2008/909 le léiriú sa chaoi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndiúltaíonn an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, bunaithe ar an bhforas a bhaineann le neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, an duine is ábhar don bharántas gabhála Eorpach a eisíodh chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a thabhairt suas, go glactar leis go gcomhlíonann an t‑údarás sin na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haithint an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus forghníomhú na pianbhreithe sin agus,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an dara dul síos, go gcoimeádann an Stát eisiúna an ceart chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú, agus an barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bun, in imthosca, gan na coinníollacha agus na nósanna imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haitheantas agus forghníomhú an bhreithiúnais sin a chomhlíonadh, inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn an fhorais sin, an barántas gabhála Eorpach sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara, de réir cásdlí socair, faoin nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, lena bhforáiltear do chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, gur faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt ar an gcúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa díospóid atá roimpi. Chuige sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gCúirt na ceisteanna a tharchuirtear chuici a athfhoirmliú (breithiúnas an 25 Feabhra 2025, Alphabet agus páirtithe eile, C‑233/23, EU:C:2025:110, mír 33 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 4(5) de Chinneadh Réime 2002/584, is ábhar don cheathrú ceist, féadfaidh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú d’fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh más léir ón bhfaisnéis atá ar fáil dó go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ar an duine iarrtha ag tríú Stát i leith na ngníomhartha céanna ar chuntar, má cuireadh pianbhreith air, go bhfuil an phianbhreith curtha isteach nó go bhfuil sí á cur isteach faoi láthair nó nach féidir í a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí na tíre a chuir an phianbhreith air. Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir gur ghlac cúirt de chuid Ballstáit an Aontais, eadhon Poblacht na hIodáile an cinneadh aitheantais agus forghníomhaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, níl ach an foras neamh-fhorghníomhaithe éigeantaigh dá bhforáiltear in Airteagal 3(2) de Chinneadh Réime 2002/584, a léiríonn an prionsabal ne bis in idem nach mór do na Ballstáit a áirithiú go gcomhlíontar é ábhartha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní mór a mheas, lena ceathrú ceist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 3(2) de Chinneadh 2002/584 le léiriú sa chaoi gur ‘breithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’, de réir na forála sin, é cinneadh lenar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn Airteagal 4(6) den Chinneadh Réime sin, duine is ábhar do bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a thabhairt suas, lenar aithníodh an breithiúnas lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus lenar ordaíodh an phianbhreith sin a chur isteach sa Stát forghníomhaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 3(2) de Chinneadh Réime 2002/584, má chuirtear an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach inniúil ar an eolas go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ag Stát ar an duine iarrtha i leith na ngníomhartha céanna, ní mór don údarás sin diúltú don bharántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú, ar choinníoll, más rud é gur forchuireadh pionós, go bhfuil sé forghníomhaithe, go bhfuil sé á fhorghníomhú nó nach féidir é a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a chuir an phianbhreith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, rialaigh an Chúirt go meastar go raibh an duine iarrtha ina ábhar do ‘bhreithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’ de réir bhrí Airteagal 3(2) más rud é, i ndiaidh nós imeachta coiriúil, go bhfuil deireadh tagtha leis an ionchúiseamh poiblí go críochnaitheach nó inar ghlac údaráis bhreithiúnacha Ballstáit cinneadh lenar éigiontaíodh an cúisí go críochnaitheach i leith na ngníomhartha a cuireadh ina leith (féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Samhain 2010, Mantello, C‑261/09, EU:C:2010:683, mír 45 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, maidir leis an iarraidh ar thabhairt suas, is léir ón gcásdlí nach bhféadfaí a mheas go bhfuil cinneadh údaráis bhreithiúnaigh fhorghníomhaithigh diúltú do bharántas gabhála a fhorghníomhú ina ‘bhreithiúnas i leith na ngníomhartha céanna’ de réir bhrí Airteagal 3(2) de Chinneadh Réime 2002/584. Go deimhin, ní hionann scrúdú a dhéanamh ar an iarraidh sin agus ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh sa Stát forghníomhaitheach i gcoinne an duine a iarrtar a thabhairt suas agus ní dhéantar aon mheasúnú ar shubstaint an cháis (Féach, de réir analaí, breithiúnas an 14 Meán Fómhair 2023, Sofiyska gradska prokuratura (Barántais ghabhála leantacha), C‑71/21, EU:C:2023:668, míreanna 52 go 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh an cás, maidir le cinneadh, amhail an cinneadh maidir le haithint agus forghníomhú, lena n‑aithnítear breithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith arna fhógairt i mBallstát eile agus lena n‑ordaítear forghníomhú na pianbhreith a fhógraítear leis an mbreithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 94 den bhreithiúnas seo, ní hionann an scrúdú a dhéantar sa chomhthéacs sin agus ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh i gcoinne an duine faoi phianbhreith agus ní dhéantar aon mheasúnú ar shubstaint an cháis. Seachas é a bheith de thoradh go bhfógrófar pianbhreith nua maidir leis na gníomhartha chéanna, tá cinneadh den sórt sin beartaithe chun gur féidir an phianbhreith arna fógairt sa Stát eisiúna a fhorghníomhú sa Stát forghníomhaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní fhéadfaí a mheas go bhfuil cinneadh lenar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 202/584, barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú, lenar aithníodh an bhreithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith sin agus lenar ordaíodh an phianbhreith sin a fhorghníomhú, ina ‘bhreithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’, de réir bhrí Airteagal 3(2) den Chinneadh Réime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na bhforas go léir thuasluaite, is iomchuí an ceathrú ceist a fhreagairt sa tslí go bhfuil Airteagal 3(2) de Chinneadh Réime 2002/584 le léiriú sa chaoi nach ‘breithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’, de réir bhrí na forála sin, é cinneadh lenar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn Airteagal 4(6) den Chinneadh Réime sin, duine is ábhar do bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a thabhairt suas, lenar aithníodh an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith sin agus lenar ordaíodh an phianbhreith sin a fhorghníomhú sa Stát forghníomhaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cúigiú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an fhreagra a tugadh ar an gceathrú ceist, ní gá an cúigiú ceist a fhreagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-226" title="page-25">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Mór-Dhlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 4(6) Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit, agus le hAirteagail 4, 22 agus 25 de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorfheidhmiú san Aontas Eorpach,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-228" title="page-26">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndiúltaíonn an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, bunaithe ar an bhforas a bhaineann le neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, an duine is ábhar don bharántas gabhála Eorpach a eisíodh chun críoch pianbhreith choimeádta a thabhairt suas, glactar leis go gcomhlíonann an t‑údarás sin na coinníollacha agus an nós imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haithint an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus forghníomhú na pianbhreithe sin agus,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ar an dara dul síos, coimeádann an Stát eisiúna an ceart chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú, agus an barántas gabhála Eorpach a choimeád ar bun, in imthosca, gan na coinníollacha agus na nósanna imeachta dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2008/909 maidir le haitheantas an bhreithiúnais sin agus an forghníomhú sin a chomhlíonadh, inar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn an fhorais sin, an barántas gabhála Eorpach sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 3(2) den Chinneadh Réime 2002/584:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-232" title="page-26">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-233" title="page-26">
      i bhfianaise na bhforas go léir thuasluaite, is iomchuí an ceathrú ceist a fhreagairt sa chaoi go bhfuil Airteagal 3(2) de Chinneadh Réime 2002/584 le léiriú sa chaoi nach ‘breithiúnas críochnaitheach i leith na ngníomhartha céanna’, de réir bhrí na forála sin, é cinneadh lenar dhiúltaigh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn Airteagal 4(6) den Chinneadh Réime sin, duine is ábhar do bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a thabhairt suas, lenar aithníodh an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith sin agus lenar ordaíodh an phianbhreith sin a fhorghníomhú sa Stát forghníomhaitheach.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-234" title="page-26">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Rómáinis.</p>
</body>
</html>
