|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2024/1257 |
8.5.2024 |
UREDBA (EU) 2024/1257 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 24. aprila 2024
o homologaciji motornih vozil, in motorjev ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, glede na njihove emisije in trajnost baterije (Euro 7), spremembi Uredbe (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (EU) št. 582/2011, Uredbe Komisije (EU) 2017/1151, Uredbe Komisije (EU) 2017/2400 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1362
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Sklep (EU) 2022/591 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2030 kot enega od šestih tematskih ciljev Unije za obdobje do 31. decembra 2030 določa prizadevanje za ničelno onesnaževanje, tudi v zvezi s škodljivimi kemikalijami, da bi dosegli okolje brez strupenih snovi, tudi za zrak, vodo in tla ter v zvezi s svetlobnim in zvočnim onesnaževanjem, ter varovanje zdravja in dobrega počutja ljudi, živali in ekosistemov pred z okoljem povezanimi tveganji in negativnimi vplivi. |
|
(2) |
Evropski zeleni dogovor, ki je bil s sporočilom Komisije sprejet 11. decembra 2019, je strategija Unije za začetek prehoda, katerega cilj je najpozneje do leta 2050 doseči podnebno nevtralno, čisto in krožno gospodarstvo, v katerem se optimizira gospodarjenje z viri in zmanjšuje onesnaževanje, hkrati pa priznava potrebo po politikah za korenito preobrazbo. Unija je prav tako zavezana agendi Združenih narodov (ZN) za trajnostni razvoj do leta 2030 in njenim ciljem trajnostnega razvoja. Strategija za trajnostno in pametno mobilnost, ki jo je Komisija sprejela decembra 2020, in Akcijski načrt EU: Naproti ničelnemu onesnaževanju zraka, vode in tal, ki ga je Komisija sprejela maja 2021, posebej obravnavata vidike evropskega zelenega dogovora glede onesnaževanja s prometom. Drugi ukrepi, ki so posebej relevantni za to pobudo, so na primer predlog prenovitve Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), nova industrijska strategija za Evropo, ki jo je Komisija predstavila marca 2020, revizija standardov emisijskih vrednosti CO2 za avtomobile in kombinirana vozila iz Uredbe (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (5) z Uredbo (EU) 2023/851 Evropskega parlamenta in Sveta (6) ter predlog za revizijo standardov emisijskih vrednosti CO2 za nova težka vozila iz Uredbe (EU) 2019/1242 Evropskega parlamenta in Sveta (7). |
|
(3) |
Notranji trg je območje, na katerem mora biti zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala. V ta namen je bil z Uredbo (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta (8) uveden celovit sistem homologacije in tržnega nadzora motornih vozil in priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila. |
|
(4) |
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil, motorjev in nadomestnih delov glede na emisije (v nadaljnjem besedilu: homologacija glede na emisije) bi morale ostati harmonizirane, da se zagotovita pravilno delovanje notranjega trga ter visoka raven varstva okolja in zdravja v vseh državah članicah. |
|
(5) |
Uspešen prehod na brezemisijsko mobilnost zahteva celosten pristop in okolje, naklonjeno spodbujanju inovacij, Unija pa bi morala tudi ohraniti vodilni položaj na tehnološkem področju v sektorju cestnega prometa. Del takega okolja so javne in zasebne naložbe v raziskave in inovacije, povečanje ponudbe brezemisijskih in nizkoemisijskih vozil, postavitev polnilne in oskrbovalne infrastrukture, vključitev v energetske sisteme, pa tudi trajnostna dobava materialov in trajnostna proizvodnja ter ponovna uporaba in recikliranje baterij v Uniji. Za vzpostavitev takega okolja je potrebno usklajeno ukrepanje na ravni Unije ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni. |
|
(6) |
Da bi podprli prehod na čisto mobilnost, hkrati pa ponovno industrializirali Unijo in podprli njene državljane, je bistveno, da cene osebnih in gospodarskih vozil ostanejo dostopne za posameznike in podjetja. To bi pomagalo ohraniti kakovost življenja, industrijsko konkurenčnost in inovacije ter podpiralo ustvarjanje delovnih mest in razvoj spretnosti v tem sektorju. |
|
(7) |
Zagotoviti bi bilo treba družbeno sprejemljiv in pravičen prehod na brezemisijsko mobilnost. Zato je pomembno, da se upoštevajo družbeni učinki tega prehoda v celotni avtomobilski vrednostni verigi in da se proaktivno obravnavajo posledice za zaposlovanje. V okviru mehanizma za pravični prehod je treba v tesnem dialogu s socialnimi partnerji in pristojnimi organi pripraviti ciljno usmerjene programe na ravni Unije ter na nacionalni in regionalni ravni, kot je razvoj načrtov za pravični prehod za regije, odvisne od avtomobilske industrije, za preusposabljanje, izpopolnjevanje in prerazporejanje delavcev ter pobude za izobraževanje in iskanje zaposlitve v prizadetih skupnostih in regijah. Kot del tega prehoda je treba okrepiti zaposlovanje žensk in enake možnosti v tem sektorju. |
|
(8) |
Ta uredba je posamičen regulativni akt za namene postopka EU-homologacije, določenega v Prilogi II k Uredbi (EU) 2018/858. V celoti se uporabljajo upravne določbe Uredbe (EU) 2018/858, vključno z določbami o kaznih, skupaj z močnim mehanizmom za zagotavljanje njihovega upoštevanja. |
|
(9) |
Utemeljene pritožbe fizičnih ali pravnih oseb lahko pomenijo pomemben vir informacij za organe za tržni nadzor in za homologacijske organe. Zato bi lahko uvedba preprostih in sorazmernih postopkov, ki bi fizičnim in pravnim osebam omogočali, da pri ustreznih organih predložijo utemeljene pritožbe, kadar imajo razloge za domnevo, da se ta uredba ne upošteva, prispevala k uporabi in izvrševanju te uredbe. Nacionalni organi bi morali te pritožbe obravnavati kot dejavnike tveganja v odločitvah o tržnem nadzoru ali dejavnostih za skladnost vozil v prometu. |
|
(10) |
V tej uredbi bi bilo treba določiti splošne upravne določbe in zahteve glede emisij vozil in trajnosti baterij, tehnične elemente pa bi bilo treba določiti v izvedbenih aktih, ki se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda. |
|
(11) |
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil, motorjev in nadomestnih delov glede na emisije so trenutno določene v dveh uredbah, ki se uporabljata za homologacijo glede na emisije za lahka oziroma težka vozila, in sicer v Uredbi (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (9) in Uredbi (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (10). |
|
(12) |
Z vključitvijo zahtev iz uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 v eno uredbo bi se zagotovila notranja skladnost sistema homologacij glede na emisije za lahka in težka vozila ter hkrati omogočene različne mejne vrednosti emisij in postopki preizkušanja za taka vozila. |
|
(13) |
Poleg tega so bile sedanje mejne vrednosti emisij za težka vozila sprejete leta 2009 na podlagi tehnologije, ki je bila takrat na voljo. Od takrat je tehnologija napredovala, raven emisij, ki jo je mogoče doseči s kombinacijo sedanjih tehnologij, pa je veliko nižja kot pred več kot 15 leti. Navedeni tehnološki napredek bi se moral odražati v mejnih vrednostih emisij, ki temeljijo na obstoječi najsodobnejši tehnologiji za uravnavanje onesnaževanja in poznavanju takega uravnavanja onesnaževanja, ter mejnih vrednostih emisij za vsa ustrezna onesnaževala. |
|
(14) |
V Uniji se število trdnih delcev s premerom, večjim od 23 nanometrov (PN23), v emisijah izpušnih plinov nadzira od leta 2011 za lahka vozila in od leta 2013 za težka vozila. Obstoječe tehnologije in globalni tehnični predpis ZN št. 15 omogočajo, da se v emisijah meri število delcev s premerom 10 nanometrov (PN10), zato je primerno, da se za vsa vozila, zajeta s to uredbo, uporabljajo mejne vrednosti PN10. Ko bodo prvič določene posebne omejitve emisij PN10, bo to spodbudilo globalno harmonizacijo okrepljenega nadzora in merjenja števila delcev PN v emisijah, Unija pa bi morala pozvati Svetovni forum ZN za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (UN WP.29), naj ustrezno prilagodi relevantne pravilnike ZN o vozilih. |
|
(15) |
Poenostavitev bi lahko bila dosežena z odpravo preizkusov, ki niso potrebni, s sklicevanjem na standarde iz obstoječih pravilnikov ZN, kadar je to primerno, ter zagotavljanjem skladnega sklopa postopkov in preizkusov za različne faze homologacije glede na emisije. |
|
(16) |
Za zagotovitev, da so emisije lahkih in težkih tovornih vozil omejene v resničnem življenju, je treba vozila preizkušati v dejanskih pogojih uporabe, ki so statistično pomembni, z minimalnim sklopom omejitev, mej in drugih zahtev glede vožnje. Tako preizkušanje na cesti bi moralo temeljiti na običajni vožnji in izključevati pristransko vožnjo. |
|
(17) |
Vozila morajo v skladu z uredbama (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 izpolnjevati mejne vrednosti emisij v določenem obdobju, ki ne ustreza povprečni življenjski dobi vozil. Zato je primerno, da se določijo zahteve glede trajnosti, ki odražajo povprečno pričakovano življenjsko dobo vozil v Uniji. |
|
(18) |
Države članice naj razvijejo in izvajajo strategije za spodbujanje obnove voznega parka, da bi olajšali njegov postopen prehod na vozila z zmanjšanimi emisijami ter tako prispevali k čistejšemu in bolj trajnostnemu prometnemu ekosistemu. |
|
(19) |
Zdaj so na voljo tehnologije, ki se široko uporabljajo po vsem svetu in omejujejo emisije hlapnih organskih spojin zaradi izhlapevanja med uporabo in parkiranjem vozila z bencinskim gorivom. Zato je primerno, da se mejne vrednosti emisij za take hlapne organske spojine določijo na nižji ravni. |
|
(20) |
Emisije, ki niso emisije izpušnih plinov, sestavljajo delci, ki jih oddajajo pnevmatike in zavore vozil. Ocenjuje se, da so emisije iz pnevmatik največji vir sproščanja mikroplastike v okolje. Kot je prikazano v oceni učinka, priloženi predlogu te uredbe, se pričakuje, da bodo do leta 2050 emisije, ki niso emisije izpušnih plinov, predstavljale do 90 % vseh delcev, ki jih oddaja cestni promet, saj se bodo izpušni delci zmanjšali zaradi elektrifikacije vozil. Zato bi bilo treba te emisije meriti in omejiti. Komisija bi morala UN WP.29 spodbujati, naj si pri svojem delu prizadeva pravočasno doseči svoje cilje, v čemer se bo odražala visoka raven ambicij, utemeljenih na trdni znanstveni in tehnični podlagi, ter določiti mejne vrednosti obrabe v skladu z najsodobnejšimi metodami. V primeru, da UN WP.29 ne bo sprejel enotnih določb o zgornjih vrednostih obrabe pnevmatik do 1. julija 2026 za pnevmatike razreda C1, do 1. aprila 2028 za pnevmatike razreda C2 ali do 1. aprila 2030 za pnevmatike razreda C3, bi morala Komisija sprejeti delegirani akt, namenjen izpolnitvi cilja Unije za 30-odstotno zmanjšanje količine mikroplastike, sproščene v okolje, do leta 2030, ki temelji na najsodobnejših mejnih vrednostih obrabe pnevmatik. Med pripravo navedenega delegiranega akta bi bilo treba oceniti posebne lastnosti vozil z baterijami za električna vozila, vključno s priključnimi hibridi in baterijskimi električnimi vozili. |
|
(21) |
Uredba (EU) 2019/2144 Evropskega parlamenta in Sveta (11) ureja kazalnike menjanja prestav, katerih glavni namen je zmanjšati porabo goriva v vozilu, ko voznik upošteva njihove oznake. Vendar bi bilo treba v tej uredbi obravnavati zahteve glede emisij onesnaževal pri dejanski uporabi, tudi kadar se upoštevajo kazalniki menjanja prestav. |
|
(22) |
Vozila z baterijami za električna vozila, vključno s priključnimi hibridi in baterijskimi električnimi vozili, prispevajo k razogljičenju sektorja cestnega prometa. Da bi se pridobilo in povečalo zaupanje potrošnikov v taka vozila, bi morala biti zmogljiva in vzdržljiva. Zato je treba zahtevati, da baterije za električna vozila tudi po več letih uporabe ohranijo velik del svoje začetne zmogljivosti. Taka zahteva bi bila pomembna zlasti za kupce rabljenih električnih vozil, saj bi zagotovila, da bi vozilo še naprej delovalo v skladu s pričakovanji. Zato bi bilo treba za vsa vozila, ki uporabljajo baterije za električna vozila, zahtevati prikazovalnike stanja baterij za električna vozila. Poleg tega bi bilo treba uvesti minimalne zahteve glede trajnosti baterij v osebnih avtomobilih in lahkih gospodarskih vozilih, pri čemer bi bilo treba upoštevati globalni tehnični predpis ZN št. 22. |
|
(23) |
Vgrajeni sistemi za spremljanje na vozilu (OBM) in naprave za spremljanje porabe goriva in električne energije na vozilu (OBFCM) uporabljajo podatke, pridobljene iz vozila, za spremljanje skladnosti s to uredbo. Kadar je ustrezno, bi morala za te podatke veljati Uredba (EU) 2023/2854 Evropskega parlamenta in Sveta (12). |
|
(24) |
Nedovoljeno poseganje v vozila z namenom odstranitve ali izklopa delov sistemov za uravnavanje onesnaževanja je dobro znana težava. Taka praksa vodi v nenadzorovane emisije in bi jo bilo zato treba preprečiti ter uporabiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni. Nedovoljeno poseganje v odometer vodi do napačnega števila prevoženih kilometrov in ovira ustrezen servisni nadzor vozila. Zato je izredno pomembno, da se zagotovi najvišja možna varnostna zaščita navedenih sistemov, skupaj z varnostnimi certifikati in ustrezno zaščito pred nedovoljenim poseganjem, ki zagotavlja, da ni mogoče nedovoljeno posegati v sisteme za uravnavanje onesnaževanja ali v odometer vozila. |
|
(25) |
Da ukrepi proti nedovoljenemu poseganju ne bi neupravičeno ovirali konkurence, bi bilo treba s to uredbo ohraniti možnost, da neodvisni izvajalci razvijajo, distribuirajo, vgrajujejo in aktivirajo nadomestne dele na poprodajnem trgu. Zato proizvajalci neodvisnim izvajalcem ne bi smeli zavračati dostopa do nujno potrebnih informacij, orodij in postopkov za razvoj in vgradnjo takih nadomestnih delov. Neodvisnim izvajalcem bi bilo treba odobritev in dovoljenje za dostop do varnostnih elementov vozila podeliti v skladu z Uredbo (EU) 2018/858. |
|
(26) |
Da bi se dosegli cilji Unije glede kakovosti zraka si je treba trajno prizadevati za zmanjšanje emisij iz vozil. Uporaba naprav za prirejanje in strategij za prirejanje bi morala biti na podlagi te uredbe prepovedana. Ta prepoved je bistvena za zavarovanje teh ciljev. Kadar se ocenjujejo primeri, ko so bile morda uporabljene naprave za prirejanje ali strategije za prirejanje, bi bilo treba za te primere uporabiti široko oceno in razlago v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije o odklopnih napravah v okviru Uredbe (ES) št. 715/2007. Pri ugotavljanju, ali obstajajo naprave ali strategije za prirejanje, bi bilo treba upoštevati vse naprave ali strategije, ki zmanjšujejo učinkovitost zahtev iz te uredbe glede mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov in emisij, ki niso izpušni plini, ter preizkusnih pogojev, ki ponarejajo rezultate preizkusov ali zaradi katerih se neskladno vozilo zdi skladno. Za zasnovo, izdelavo in montažo vozil s takimi napravami za prirejanje ali strategijami za prirejanje bi bilo treba naložiti kazni. |
|
(27) |
Tipala, vgrajena v vozila, se že uporabljajo za odkrivanje nepravilnosti pri emisijah in sprožanje s tem povezanih popravil prek vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu (OBD). Vendar OBD, ki se trenutno uporablja, okvar ne zaznava natančno in pravočasno ter popravil ne zahteva v zadostni meri in pravočasno. Zato je mogoče, da vozila oddajajo veliko več emisij onesnaževal, kot je dovoljeno. Tipala, ki so se do zdaj uporabljala za OBD, bi se lahko uporabljala tudi za neprekinjeno spremljanje in uravnavanje emisij izpušnih plinov vozil prek sistema OBM. Sistem OBM bo uporabnika tudi opozoril, da je treba opraviti popravila motorja ali sistemov za uravnavanje onesnaževanja, ko so potrebna. Zato je primerno, da se zahteva namestitev takega sistema in urejanje tehničnih zahtev zanj. Ukrepi, povezani s tema sistemoma, ne bi smeli ogrožati varnosti v cestnem prometu. |
|
(28) |
Proizvajalci se lahko odločijo za proizvodnjo vozil, ki vključujejo napredne možnosti, kot je geografsko ograjevanje. Druga možnost, ki je na voljo proizvajalcem, je proizvodnja vozil „Euro 7ext“, ki so vozila kategorije N2 med 3,5 in 5 tonami največje mase, ki izvirajo iz tipa vozila kategorije N1, za katerega se lahko na zahtevo proizvajalca podeli homologacija glede na emisije N2, če vozilo izpolnjuje zahteve za tip vozila kategorije N1. Potrošniki in nacionalni organi bi morali imeti možnost, da identificirajo taka vozila na podlagi ustrezne dokumentacije. |
|
(29) |
Uporabnikom vozil bi morali biti dani na voljo tudi okoljski podatki o tipih vozil. Zato bi moral biti za vsako vozilo na voljo okoljski potni list vozila. Uporabniki vozil bi morali imeti dostop tudi do najnovejših informacij o porabi goriva, stanju baterije za električna vozila, emisijah onesnaževal in drugih ustreznih informacij, pridobljenih iz vgrajenih sistemov in prikazovalnikov. |
|
(30) |
Ko bo Komisija dala predlog, da se po letu 2035 registrirajo nova lahka vozila, ki delujejo izključno na goriva brez emisij CO2 izven standardov voznega parka za CO2, v skladu s pravom Unije in ciljem podnebne nevtralnosti Unije, bo treba to uredbo spremeniti, da se vključi možnost homologacije takih vozil. |
|
(31) |
Emisije iz vozil, ki jih prodajajo proizvajalci majhnih serij, predstavljajo zanemarljiv del emisij v Uniji. Zato bi bilo treba glede nekaterih zahtev za take proizvajalce dopustiti določeno prožnost. Proizvajalci majhnih serij bi morali imeti možnost, da nekatere preizkuse med homologacijo nadomestijo z izjavami o skladnosti, proizvajalci zelo majhnih serij pa bi morali imeti možnost, da uporabijo laboratorijske preizkuse, ki temeljijo na naključnih dejanskih voznih ciklih. |
|
(32) |
Uredbi (EU) 2019/631 in (EU) 2019/1242 urejata povprečne emisijske vrednosti CO2 voznega parka za nova motorna vozila v Uniji. Postopke in metodologije za natančno določanje emisij CO2, porabe goriva in električne energije, električnega dosega in moči za posamezna vozila bi bilo treba uvesti v homologacijo glede na emisije, vključno s posodobitvijo in razvojem orodja za izračun porabe energije vozil (VECTO), da bi se med drugim bolje upoštevala energijska učinkovitost kombinacij težjih vozil. |
|
(33) |
Čeprav se izraz „stanje“ običajno uporablja za stanje baterije za električno vozilo v danem trenutku njene življenjske dobe, ta izraz ni splošno opredeljen in se določa z različnimi metodologijami, kot sta „stanje certificirane energije“ in „stanje certificiranega dosega“. Oba parametra ustrezata odstotku certificirane energije baterije oziroma certificiranega električnega dosega, ki je v danem trenutku še na voljo. |
|
(34) |
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z:
|
|
(35) |
Navedena pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (13). Da se zagotovi kontinuiteta v zvezi z nekaterimi obstoječimi pravnimi obveznostmi glede metod za merjenje emisij onesnaževal iz tipov vozil kategorij M1 in N1, bi morale metode za merjenje emisij izpušnih plinov in emisij zaradi izhlapevanja odražati metode iz Uredbe (EU) 2017/1151, kot se uporablja v času sprejetja izvedbenega akta. |
|
(36) |
Da se po potrebi spremenijo ali dopolnijo nekatere nebistvene določbe te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s preizkusnimi pogoji na podlagi podatkov, zbranih pri preizkušanju vozil, zavor ali pnevmatik Euro 7; preizkusnimi zahtevami, zlasti ob upoštevanju tehničnega napredka in podatkov, zbranih pri preizkušanju vozil Euro 7; uvedbo dodatnih možnosti in oznak za vozila na podlagi inovativnih tehnologij za proizvajalce; določitvijo mejnih vrednosti emisij delcev zaradi uporabe zavor, mejnih vrednosti emisij formaldehida za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, preskusnih pogojev za vozila kategorijM2, M3, N2 in N3 in pod določenimi pogoji mejnih vrednosti obrabe za tipe pnevmatik ter minimalnih zahtev glede zmogljivosti baterij in multiplikatorjev trajnosti na podlagi podatkov, zbranih pri preizkušanju vozil Euro 7, določanjem posebnih pravil za proizvajalce majhnih serij za kategorije vozil M2, M3, N2 in N3; in uporabo preizkusnih zahtev in izjav. Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (14). Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se lahko sistematično udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov. |
|
(37) |
Unija je pogodbenica Sporazuma z dne 20. marca 1958 o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabljajo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (15). Zahteve iz te uredbe bi morale biti po potrebi usklajene s standardi iz pravilnikov ZN ali vseh njihovih naknadnih sprememb, kadar so na voljo, zlasti v zvezi z emisijami delcev zaradi uporabe zavor, mejnimi vrednostmi obrabe za tipe pnevmatik in določitvijo minimalnih zahtev glede zmogljivosti baterij. |
|
(38) |
Posledično bi bilo treba take mejne vrednosti ali zahteve iz predloga pravilnika ZN ali spremembe pravilnika ZN, kadar so odobrene v skladu s členom 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Sklepom Sveta 97/836/ES (16), vključiti v to uredbo. Zato bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v ta namen v skladu s členom 290 PDEU. |
|
(39) |
Ker so pravila o homologaciji glede na emisije motornih vozil in motorjev ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, posodobljena in konsolidirana v tej uredbi, bi bilo treba zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve uredbi (ES) št. 595/2009 in (ES) št. 715/2007 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo. |
|
(40) |
Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve bi bilo treba s to uredbo razveljaviti naslednje akte, sprejete na podlagi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009: Uredbo Komisije (EU) št. 582/2011 (17), Uredbo Komisije (EU) 2017/1151 (18), Uredbo Komisije (EU) 2017/2400 (19) in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/1362 (20). |
|
(41) |
Kadar koli se zaradi ukrepov iz te uredbe zahteva obdelava osebnih podatkov, bi bilo treba to obdelavo izvesti v skladu z uredbama (EU) 2016/679 (21) in (EU) 2018/1725 (22) Evropskega parlamenta in Sveta ter ustrezno nacionalno zakonodajo v skladu z navedenima uredbama. |
|
(42) |
Pomembno je, da se državam članicam, nacionalnim organom in gospodarskim subjektom zagotovi dovolj časa za pripravo na uporabo novih pravil, ki jih uvajajo ta uredba ter izvedbeni in delegirani akti, sprejeti na njeni podlagi. Datum uporabe bi bilo zato treba odložiti in določiti različne datume začetka uporabe za nove in obstoječe tipe. Za lahka vozila bi bilo treba datum začetka uporabe določiti takoj, ko je to tehnično in gospodarsko mogoče, za težka vozila in priklopnike pa se lahko datum začetka uporabe odloži, saj bo prehod na brezemisijska vozila pri težkih vozilih daljši. |
|
(43) |
Za vozila kategorij M2 in M3, za katera je v Uredbi (EU) 2019/1242 določen cilj, da so od poročevalskega obdobja leta 2030 dalje 100-odstotno brezemisijska, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodne ukrepe, da se zagotovi skladnost z obveznostmi iz Uredbe (EU) 2019/1242 in nadaljnja sorazmernost potrebnih naložbenih prizadevanj. |
|
(44) |
Ker ciljev te uredbe, in sicer določitve splošnih tehničnih zahtev in upravnih določb za homologacijo glede na emisije in tržni nadzor vozil kategorij M in N ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, kar zadeva njihove emisije, pa tudi zagotavljanja visoke ravni varstva okolja in zdravja, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi njihovega obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
POGLAVJE I
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Člen 1
Predmet urejanja
1. Ta uredba določa skupne tehnične zahteve in upravne določbe za homologacijo glede na emisije in tržni nadzor motornih vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, kar zadeva njihove emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije ter trajnost baterije.
2. Ta uredba določa tudi pravila za homologacijo glede na emisije, skladnost proizvodnje, skladnost v uporabi, tržni nadzor vgrajenih sistemov za spremljanje na vozilu, trajnost sistemov za uravnavanje onesnaževanja in baterij za električna vozila ter varnostne določbe za omejevanje nedovoljenega poseganja in ukrepe za kibernetsko varnost ter pravila za natančno določitev emisij CO2, električnega dosega, porabe goriva in električne energije ter energijske učinkovitosti.
Člen 2
Področje uporabe
Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorij M1, M2, M3, N1, N2 in N3 ter priklopnike kategorij O3 in O4 iz člena 4 Uredbe (EU) 2018/858, vključno s tistimi, ki so zasnovani in izdelani v eni ali več stopnjah, ter za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za taka vozila, ter pnevmatike razredov C1, C2 in C3, kakor so določene v Pravilniku ZN št. 117 (23), z izjemo pnevmatik za oprijem na ledu.
Člen 3
Opredelitev pojmov
Za namene te uredbe se uporabljajo ustrezne opredelitve iz Uredbe (EU) 2018/858.
Dodatno se v tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
|
(1) |
„homologacija glede na emisije“ pomeni EU-homologacijo, ki je skladna z upravnimi določbami in tehničnimi zahtevami iz te uredbe glede emisij CO2 in onesnaževal, porabe goriva in električne energije ter trajnosti baterije; |
|
(2) |
„homologacijski organ, ki podeli homologacijo“ pomeni homologacijski organ, ki podeli homologacijo glede na emisije; |
|
(3) |
„skladnost proizvodnje“ pomeni dejavnosti, ki se izvajajo na novih vozilih, samostojnih tehničnih enotah ali sestavnih delih, izbranih v prostorih proizvajalca, da se zagotovi skladnost proizvodov, danih na trg, z zahtevami iz te uredbe; |
|
(4) |
„skladnost v uporabi“ pomeni dejavnosti, ki se izvajajo na vozilih v prometu, sistemih, samostojnih tehničnih enotah ali sestavnih delih z namenom preverjanja skladnosti z zahtevami glede trajnosti iz te uredbe; |
|
(5) |
„motor“ pomeni motor vozila z notranjim zgorevanjem; |
|
(6) |
„emisije“ pomeni emisije izpušnih plinov motornega vozila in emisije motornega vozila, ki niso emisije izpušnih plinov; |
|
(7) |
„emisije izpušnih plinov“ pomeni emisije iz izpušne cevi motornega vozila ali motorja, ki vsebujejo vse naslednje elemente: CO2, plinaste, trdne in tekoče snovi ter emisije iz okrova ročične gredi; |
|
(8) |
„plinasta onesnaževala“ pomeni emisije plinastih kemijskih oblik, razen CO2; |
|
(9) |
„CO2“ pomeni ogljikov dioksid, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(10) |
„dušikovi oksidi“ ali „NOx“ pomeni vsoto dušikovega oksida (NO) in dušikovega dioksida (NO2), ki se sproščata iz izpušne cevi; |
|
(11) |
„dušikov oksid“ ali „N2O“ pomeni dušikov oksid, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(12) |
„delci“ ali „PM“ pomeni vse snovi, ki se sproščajo iz izpušne cevi ali zavor in se zberejo na sredstvu za filtriranje; |
|
(13) |
„delci s premerom, manjšim od 10 μm“ ali „PM10“ pomeni delce s premerom, manjšim od 10 μm; |
|
(14) |
„število delcev“ ali „PN“ pomeni skupno število trdnih delcev, ki se sproščajo iz izpušne cevi ali zavor; |
|
(15) |
„PN10“ pomeni skupno število trdnih delcev, ki se sproščajo iz izpušne cevi ali zavor, katerih premer je večji ali enak 10 nm; |
|
(16) |
„ogljikov monoksid“ ali „CO“ pomeni ogljikov monoksid, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(17) |
„metan“ ali „CH4“ pomeni metan, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(18) |
„skupni ogljikovodiki“ ali „THC“ pomeni skupne ogljikovodike, ki se sproščajo iz izpušne cevi; |
|
(19) |
„nemetanski ogljikovodiki“ ali „NMHC“ pomeni skupne ogljikovodike, razen metana, ki se sproščajo iz izpušne cevi; |
|
(20) |
„nemetanski organski plini“ ali „NMOG“ pomeni vsoto neoksidiranih in oksidiranih ogljikovodikov, razen metana, ki se sproščajo iz izpušne cevi; |
|
(21) |
„amoniak“ ali „NH3“ pomeni amoniak, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(22) |
„formaldehid“ ali „HCHO“ pomeni formaldehid, ki se sprošča iz izpušne cevi; |
|
(23) |
„WHTC“ pomeni globalno usklajeni prehodni vozni cikel v skladu z odstavkom 7.2.1 Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 49 (24); |
|
(24) |
„WHSC“ pomeni globalno usklajeni vozni cikel v ustaljenem stanju v skladu z odstavkom 7.2.2 Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 49; |
|
(25) |
„poraba električne energije“ je stopnja, po kateri vozilo troši električno energijo iz baterije za električne avtomobile ali baterij pod določenimi pogoji uporabe; |
|
(26) |
„poraba goriva“ je stopnja, po kateri vozilo troši gorivo pod določenimi pogoji uporabe; |
|
(27) |
„orodje za izračun porabe energije vozil“ ali „VECTO“ pomeni simulacijsko orodje, ki se uporablja za določanje emisij CO2, porabe goriva, porabe električne energije in električnega dosega težkih vozil; |
|
(28) |
„emisije zaradi izhlapevanja“ pomeni hlape ogljikovodikov, ki se sproščajo iz sistema vozila za gorivo, razen tistih iz emisij izpušnih plinov; |
|
(29) |
„emisije iz okrova ročične gredi“ pomeni plinasta onesnaževala, ki se sproščajo iz prostorov v motorju ali zunaj njega, ki so z notranjimi ali zunanjimi kanali povezani z oljnim koritom; |
|
(30) |
„emisije delcev zaradi uporabe zavor“ pomeni delce, ki se sproščajo iz zavornega sistema vozila; |
|
(31) |
„obraba pnevmatik“ pomeni maso materiala, ki se odstrani s pnevmatike zaradi postopka obrabe in se sprosti v okolje; |
|
(32) |
„emisije, ki niso emisije izpušnih plinov“ pomeni emisije zaradi izhlapevanja, emisije zaradi obrabe pnevmatik in emisije zaradi uporabe zavor; |
|
(33) |
„emisije onesnaževal“ pomeni emisije izpušnih plinov in emisije, ki niso emisije izpušnih plinov, razen emisij CO2; |
|
(34) |
„naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni napravo v vozilu, ki uravnava ali omejuje emisije onesnaževal; |
|
(35) |
„sistemi za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni naprave za uravnavanje onesnaževanja, nameščene v vozilo, vključno z vsemi krmilnimi enotami in programsko opremo, ki ureja njihovo uporabo; |
|
(36) |
„originalni sistemi za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni sistem za uravnavanje onesnaževanja ali sestav takih sistemov, ki je vključen v homologacijo, podeljeno zadevnemu vozilu; |
|
(37) |
„nadomestni sistemi za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni sistem za uravnavanje onesnaževanja ali sestav takih sistemov, ki je namenjen za nadomestitev originalnega sistema za uravnavanje onesnaževanja in se lahko odobri kot samostojna tehnična enota; |
|
(38) |
„vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu“ ali „sistem OBD“ pomeni sistem v vozilu, ki lahko zbere informacije v zvezi z vgrajenim sistemom za diagnostiko na vozilu (OBD), kakor so opredeljene v členu 3, točka 49, Uredbe (EU) 2018/858, in lahko te informacije sporoča zunaj vozila; |
|
(39) |
„vgrajen sistem za spremljanje na vozilu“ ali „sistem OBM“ pomeni sistem v vozilu, ki je sposoben spremljati emisije izpušnih plinov in zaznavati prekoračitve emisij izpušnih plinov ter lahko te informacije in informacije o stanju sporoča zunaj vozila; |
|
(40) |
„naprava za spremljanje porabe goriva in električne energije na vozilu“ ali „naprava OBFCM“ pomeni vsako programsko ali strojno opremo v vozilu, ki zaznava in uporablja parametre vozila, motorja, goriva ali električne energije in koristnega tovora/mase za določitev in shranjevanje podatkov o porabi goriva in električne energije ter drugih parametrov, pomembnih za določitev porabe goriva ali električne energije in energijske učinkovitosti vozila; |
|
(41) |
„naprava za prirejanje“ pomeni vsak element zasnove, zaradi katerega vozilo med vožnjo, ne pa ob predpisanem preizkusu, ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, pri čemer se zdi, da je vozilo med preizkušanjem skladno, ali ki prireja podatke, povezane s tipali, porabo goriva ali električne energije, električnim dosegom ali trajnostjo baterije; |
|
(42) |
„strategija za prirejanje“ pomeni strategijo, zaradi katere vozilo med vožnjo, ne pa ob predpisanem preizkusu, ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, pri čemer se zdi, da je vozilo med preizkušanjem skladno, ali ki prireja podatke, povezane s tipali, porabo goriva ali električne energije, električnim dosegom ali trajnostjo baterije; |
|
(43) |
„dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo“ pomeni emisije vozila v pogojih iz preglednic 1 in 2 Priloge III; |
|
(44) |
„odometer“ pomeni instrument, ki kaže skupno razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo od izdelave; |
|
(45) |
„nedovoljeno poseganje“ pomeni izključitev ali spremembo motorja ali elektromotorja, naprav in sistema za uravnavanje onesnaževanja vozila, pogonskega sistema, baterije za električna vozila, odometra, naprave OBFCM, sistema OBD ali OBM, vključno z vso programsko opremo ali drugimi elementi nadzorne logike v navedenih sistemih in njihovimi podatki, zaradi katere vozilo ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe; |
|
(46) |
„lastna proizvodna zmogljivost“ pomeni obrat, v katerem se vozila proizvajajo ali sestavljajo in ki ga proizvajalec uporablja za proizvodnjo ali sestavljanje novih vozil za navedenega proizvajalca, vključno z vozili za izvoz, kadar je to ustrezno; |
|
(47) |
„lasten konstrukcijski oddelek“ pomeni obrat, v katerem se zasnuje in razvije celotno vozilo ter ki ga proizvajalec nadzoruje in uporablja; |
|
(48) |
„proizvajalec majhnih serij“ pomeni proizvajalca, ki proizvede manj kot 10 000 novih motornih vozil kategorije M1 ali 22 000 novih motornih vozil kategorije N1 ali skupaj 450 novih motornih vozil kategorij M2 in M3 ali skupaj 6 000 novih motornih vozil kategorij N2 in N3, ki so registrirana v Uniji v vsakem koledarskem letu, in ki:
|
|
(49) |
„proizvajalec zelo majhnih serij“ pomeni proizvajalca majhnih serij, ki proizvede manj kot 1 000 novih motornih vozil kategorije M1 ali manj kot 1 000 novih motornih vozil kategorije N1, registriranih v Uniji v preteklem koledarskem letu; |
|
(50) |
„vozilo, ki ga poganja izključno motor z notranjim zgorevanjem“ ali „ICEV“ pomeni vozilo, pri katerem so vsi pretvorniki pogonske energije motorji z notranjim zgorevanjem, vključno s tistimi s pogonom na vodik; |
|
(51) |
„povsem električno vozilo“ ali „PEV“ pomeni vozilo, opremljeno s pogonskim sistemom, ki vključuje izključno električne stroje kot pretvornike pogonske energije in izključno sisteme za shranjevanje električne energije s ponovnim polnjenjem kot sisteme za shranjevanje pogonske energije; |
|
(52) |
„gorivna celica“ pomeni pretvornik energije za pretvarjanje kemične (vhodne) energije v električno (izhodno) energijo ali obratno; |
|
(53) |
„vozilo s pogonom na gorivne celice“ ali „FCV“ pomeni vozilo, opremljeno s pogonskim sistemom, ki vsebuje izključno gorivne celice in električne stroje kot pretvornike pogonske energije; |
|
(54) |
„hibridno vozilo s pogonom na gorivne celice“ ali „FCHV“ pomeni vozilo s pogonom na gorivne celice, opremljeno s pogonskim sistemom, ki ima vsaj en sistem za shranjevanje goriva in vsaj en sistem za shranjevanje električne energije z možnostjo ponovnega polnjenja, ki se uporablja kot sistem za shranjevanje pogonske energije; |
|
(55) |
„hibridno vozilo“ ali „HV“ pomeni vozilo, opremljeno s pogonskim sistemom, ki vsebuje vsaj dve različni kategoriji pretvornikov pogonske energije in vsaj dve različni kategoriji sistemov za shranjevanje pogonske energije; |
|
(56) |
„hibridno električno vozilo“ ali „HEV“ pomeni hibridno vozilo, pri katerem je eden od pretvornikov pogonske energije električni stroj; |
|
(57) |
„hibridno električno vozilo z zunanjim polnjenjem“ ali „OVC-HEV“ pomeni hibridno električno vozilo, ki ga je mogoče polniti iz zunanjega vira; |
|
(58) |
„hibridno električno vozilo brez zunanjega polnjenja“ ali „NOVC-HEV“ pomeni vozilo z vsaj dvema različnima pretvornikoma energije in dvema različnima sistemoma za shranjevanje energije, ki se uporabljata za pogon vozila in ju ni mogoče polniti iz zunanjega vira; |
|
(59) |
„tehnologije geografskega ograjevanja“ pomeni tehnologije, ki hibridnemu vozilu ne dovoljujejo vožnje z motorjem z notranjim zgorevanjem, tj. da bi se omogočil brezemisijski način, kadar se vozi znotraj določenega geografskega območja; |
|
(60) |
„brezemisijski način“ pomeni izbirni način, pri katerem hibridno vozilo vozi brez uporabe motorja z notranjim zgorevanjem; |
|
(61) |
„masa v stanju, pripravljenem za vožnjo“ pomeni maso vozila s posodami za gorivo, ki so napolnjene do najmanj 90 odstotkov svoje prostornine, vključno z maso voznika, goriva in tekočin, ki je opremljeno s standardno opremo v skladu s specifikacijami proizvajalca, in kadar je vozilo tako opremljeno, vključno z maso karoserije, kabine, naprave za spenjanje in rezervnih koles ter orodja; |
|
(62) |
„baterija za električna vozila“ pomeni baterijski sistem, ki shranjuje energijo za glavni namen pogona vozila; |
|
(63) |
„električni doseg“ pomeni razdaljo, prepotovano v stanju delovanja pri praznjenju naboja, dokler baterija za električna vozila ni prazna; |
|
(64) |
„brezemisijski doseg“ pomeni največjo razdaljo, ki jo lahko vozilo prevozi brez emisij izpušnih plinov, kar pri vozilih PEV ustreza električnemu dosegu; |
|
(65) |
„trajnost“ pomeni sposobnost sistema ali naprave, sestavnega dela ali katerega koli dela vozila, da v določenem času ohrani svojo zahtevano zmogljivost; |
|
(66) |
„trajnost baterije“ pomeni trajnost baterije za električna vozila v vozilu, merjeno glede na njeno stanje; |
|
(67) |
„stanje“ pomeni izmerjeno ali ocenjeno stanje določene metrike učinkovitosti vozila ali baterije za električna vozila v določenem obdobju življenjske dobe, izraženo kot odstotek učinkovitosti, ki je bila določena, ko je bilo vozilo ali baterija certificirana ali nova; |
|
(68) |
„okoljski potni list vozila“ pomeni zapis v digitalni obliki, ki vsebuje informacije o okoljski učinkovitosti vozila ob registraciji, vključno z ravnjo mejnih emisij onesnaževal, emisijami CO2, porabo goriva, porabo električne energije, električnim dosegom in močjo motorja ali elektromotorja ter trajnostjo baterije in drugimi povezanimi vrednostmi; |
|
(69) |
„sistem za opozarjanje voznika na presežne emisije izpušnih plinov“ pomeni sistem, ki je zasnovan, izdelan in nameščen v vozilo, da uporabnika obvesti o presežnih emisijah izpušnih plinov in zagotovi popravila pred nadaljnjo uporabo; |
|
(70) |
„sistem za opozarjanje voznika na nizko raven reagenta“ pomeni sistem, ki je zasnovan, izdelan in nameščen v vozilo, da uporabnika opozori na nizko raven potrošnega reagenta in zagotovi uporabo reagenta; |
|
(71) |
„izjava o skladnosti“ ali „izjava“ pomeni izjavo proizvajalca, da je določen tip ali skupina vozil, sestavni del ali samostojna tehnična enota v skladu z zahtevami iz te uredbe; |
|
(72) |
„energijska učinkovitost priklopnika“ pomeni učinkovitost priklopnika glede na njegov vpliv na emisije CO2, porabo goriva in električne energije, brezemisijski doseg, električni doseg in moč motorja ali elektromotorja vlečnega motornega vozila; |
|
(73) |
„zimska pnevmatika“ pomeni pnevmatiko, pri kateri so dezen, sestava ali konstrukcija tekalne plasti zasnovani predvsem tako, da v blatnih in zimskih razmerah zagotavljajo večjo učinkovitost kot običajna pnevmatika, kar zadeva njeno sposobnost pri speljevanju in vodenju vozila v gibanju; |
|
(74) |
„pnevmatika za uporabo v ekstremnih zimskih razmerah“ pomeni zimsko pnevmatiko ali pnevmatiko za posebno uporabo, pri kateri so dezen, sestava ali konstrukcija tekalne plasti zasnovani posebej za ekstremne zimske razmere; |
|
(75) |
„pnevmatika za oprijem na ledu“ pomeni zimsko pnevmatiko razreda C1 za uporabo v ekstremnih zimskih razmerah, ki je dodatno zasnovana za uporabo na cestnih površinah, prekritih z ledom, in izpolnjuje zahteve iz Pravilnika ZN št. 117; |
|
(76) |
„pnevmatika za posebno uporabo“ pomeni pnevmatiko, namenjeno za cestno in necestno uporabo ali za druge posebne namene ter zasnovano predvsem za speljevanje in ohranjanje vozila v gibanju na terenu; |
|
(77) |
„možnost“ pomeni sklop dodatnih zahtev iz te uredbe, ki jih lahko proizvajalci izpolnijo, da bi za vozila, ki jih proizvajajo, lahko uporabili ustrezno oznako. |
POGLAVJE II
OBVEZNOSTI PROIZVAJALCEV
Člen 4
Obveznosti proizvajalcev v zvezi s konstrukcijo vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
1. Proizvajalci zagotovijo, da so nova vozila, ki jih proizvajajo in se prodajajo, registrirajo ali začnejo uporabljati v Uniji, homologirana v skladu s to uredbo. Proizvajalci od specifičnih datumov začetka uporabe, določenih v tej uredbi, zagotavljajo, da so novi sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, vključno z motorji, baterijami za električna vozila, zavornimi sistemi, pnevmatikami in nadomestnimi sistemi za uravnavanje onesnaževanja, ki jih proizvajajo in se prodajajo ali začnejo uporabljati v Uniji ter za katere je potrebna homologacija, homologirani v skladu s to uredbo.
2. Proizvajalci zasnujejo, izdelujejo in sestavljajo vozila v skladu s to uredbo, vključno z izpolnjevanjem mejnih vrednosti emisij iz Priloge I pod pogoji iz Priloge III in ob upoštevanju vrednosti, navedenih v certifikatu o skladnosti ali homologacijski dokumentaciji za življenjsko dobo vozila, kakor je določeno v preglednici 1 Priloge IV. Ta vozila se označijo kot vozila „Euro 7“.
3. Kadar je ustrezno, se, kadar proizvajalci, nacionalni organi, Komisija ali priznane tretje osebe preverjajo skladnost z mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov s preizkušanjem v razširjenih pogojih vožnje, emisije delijo z delilnikom podaljšane vožnje iz Pravilnika ZN št. 168 (25).
4. Proizvajalci zasnujejo in izdelujejo sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, vključno z motorji, elektromotorji, baterijami za električna vozila, zavornimi sistemi, pnevmatikami in nadomestnimi sistemi za uravnavanje onesnaževanja tako, da so skladni s to uredbo, vključno z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge I pod preizkusnimi pogoji iz Priloge III.
5. Proizvajalci ne zasnujejo, izdelujejo in sestavljajo vozil z napravami za prirejanje ali strategijami za prirejanje.
6. Proizvajalci zasnujejo, izdelujejo in sestavljajo vozila kategorij M1, M2, M3, N1, N2 in N3 s:
|
(a) |
sistemi OBD, ki lahko odkrijejo nepravilno delujoče sisteme, ki povzročajo prekoračitve emisij izpušnih plinov, ali nepravilno delovanje sestavnih delov, povezano z emisijskimi vrednostmi, da se olajšajo popravila; |
|
(b) |
sistemi OBM, ki lahko spremljajo emisije izpušnih plinov; |
|
(c) |
napravami OBFCM za spremljanje njihove dejanske porabe goriva in električne energije ter drugih ustreznih parametrov, ki so potrebni za določitev njihove dejanske porabe goriva in energijske učinkovitosti; |
|
(d) |
prikazovalniki stanja baterije za električno vozilo; |
|
(e) |
sistemi za opozarjanje voznika na presežne emisije izpušnih plinov; |
|
(f) |
sistemi za opozarjanje voznika na nizko raven reagenta; |
|
(g) |
napravami, ki sporočajo podatke, pridobljene iz vozila, zunaj vozila, ki se uporabljajo za skladnost s to uredbo, in podatke OBFCM, med drugim za namene rednih tehničnih pregledov v skladu z Direktivo 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta (26) in cestnih pregledov tehnične brezhibnosti v skladu z Direktivo 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta (27), pa tudi za namene komunikacije z infrastrukturo za polnjenje in stacionarnimi energetskimi sistemi, ki lahko podpirajo funkcije pametnega in dvosmernega polnjenja. |
7. Proizvajalci vozila kategorij M1, M2, M3, N1, N2 in N3 načrtujejo, izdelujejo in sestavljajo tako, da v vseh fazah njihovega življenjskega cikla čim bolj zmanjšajo ranljivosti, ki bi lahko povzročile nedovoljeno poseganje v:
|
(a) |
sistem za vbrizgavanje goriva in reagenta; |
|
(b) |
motor in krmilne enote motorja; |
|
(c) |
baterije za električna vozila in pripadajoče krmilne sisteme; |
|
(d) |
odometer; |
|
(e) |
sisteme za uravnavanje emisij; |
|
(f) |
elektromotorje in pripadajoče krmilne enote; |
|
(g) |
napravo OBFCM; |
|
(h) |
sistem OBD; |
|
(i) |
sistem OBM in |
|
(j) |
okoljski potni list vozila. |
8. Proizvajalci preprečijo, kolikor je mogoče, možnost izkoriščanja ranljivosti iz odstavka 7 na podlagi najboljšega razpoložljivega znanja v času homologacije. Kadar je taka ranljivost odkrita, proizvajalec sprejme vse ukrepe, da bi ranljivost odpravil s posodobitvijo programske opreme ali na kateri koli drug primeren način, izvedljive glede na razvoj tehnologije.
9. Proizvajalci zaradi preprečevanja nedovoljenega poseganja ne zavračajo dostopa do informacij, orodij ali postopkov, potrebnih za razvoj, vgradnjo in aktivacijo združljivih nadomestnih delov na poprodajnem trgu, ki izpolnjujejo tehnične zahteve proizvajalca, razen če lahko dokažejo, da je nerazkritje zadevnih informacij, orodij in postopkov sorazmerno sredstvo za preprečevanje nedovoljenega poseganja.
10. Okoljski podatki o tipu vozila in okoljski učinkovitosti posameznih vozil se dajo na voljo uporabnikom in so po potrebi prikazani znotraj vozila. Ti podatki zajemajo podatke iz okoljskega potnega lista vozila, sistema OBM in naprave OBFCM, vključno z vrednostmi v življenjskem ciklu in stanjem baterije za električna vozila.
11. Proizvajalci zagotovijo varen prenos podatkov, povezanih z emisijami in trajnostjo baterije, z ukrepi za kibernetsko varnost v skladu s Pravilnikom ZN št. 155 (28).
Člen 5
Možnosti proizvajalcev v zvezi s konstrukcijo in oznakami vozil
1. Proizvajalci lahko vozila označijo kot vozilo „Euro 7G“, kadar so navedena vozila opremljena z motorjem z notranjim zgorevanjem s tehnologijami geografskega ograjevanja. Proizvajalec v navedena vozila vgradi sistem za opozarjanje voznika, ki uporabnika obvesti, ko so baterije za električna vozila skoraj prazne, in ustavi vozilo, če se na območju geografskega ograjevanja ne napolnijo v 5 km od prvega opozorila med vožnjo v brezemisijskem načinu. Uporaba takih tehnologij geografskega ograjevanja se dokaže homologacijskemu organu med homologacijo in preveri med življenjsko dobo vozila.
2. Homologacijski organ lahko na zahtevo proizvajalca za vozila kategorije N2 z največjo maso med 3,5 in 5 ton, ki izvirajo iz tipa vozila kategorije N1, podeli homologacijo glede na emisije, če vozilo izpolnjuje zahteve za tip vozila kategorije N1. Taka vozila se označijo kot vozila „Euro 7ext“.
3. Proizvajalci lahko izdelajo vozila, ki združujejo značilnosti iz odstavkov 1 in 2, in jih označijo kot vozila „Euro 7Gext“.
Člen 6
Zahteve glede trajnosti za vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote
1. Proizvajalci zagotovijo, da vozila, ki jih proizvajajo in se prodajajo, registrirajo ali začnejo uporabljati v Uniji, izpolnjujejo mejne vrednosti emisij, določenih v Prilogi I pri vožnji v preizkusnih pogojih, kot so določene v Prilogi III, tekom življenjske dobe vozila, kot je določena v preglednici 1 Priloge IV, ter izpolnjujejo minimalne zahteve glede trajnosti baterije, kakor je določeno v Prilogi II.
2. Proizvajalci zagotovijo, da vozila iz odstavka 1 izpolnjujejo vrednosti glede emisij CO2, porabe goriva in električne energije ter energijske učinkovitosti, navedene v tej uredbi za življenjsko dobo vozila, kot je določena v Prilogi IV.
3. Proizvajalci zagotovijo, da so zasnova in delovanje naprav OBFCM, sistemov OBD in OBM ter ukrepi proti nedovoljenemu poseganju, ki so nameščeni v vozila iz odstavka 1, skladni z določbami te uredbe in da teh naprav, sistemov in ukrepov ni mogoče deaktivirati, dokler so ta vozila v uporabi.
4. Zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 veljajo za vozila za vse vrste goriv ali virov energije, ki jih poganjajo. Te zahteve veljajo tudi za vse samostojne tehnične enote in sestavne dele, namenjene za taka vozila.
5. Da bi se preverila skladnost z zahtevami iz odstavka 1 med dodatno življenjsko dobo vozila, se mejne vrednosti plinastih onesnaževal, določene v Prilogi I, prilagodijo z uporabo multiplikatorjev trajnosti iz preglednice 2 Priloge IV.
6. Sistemi OBM, ki jih proizvajalec vgradi v vozila, so zmožni:
|
(a) |
spremljati in evidentirati vse emisije izpušnih plinov NOx, NH3 in PM iz kategorij vozil M2, M2, N2 in N3 ter emisije izpušnih plinov NOx in PM iz kategorij vozil M1 in N1, kot tudi zaznati vsaj 2,5-kratne prekoračitve ustreznih mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov, določenih v Prilogi I; |
|
(b) |
sporočati podatke o emisijah izpušnih plinov in trajnosti baterije vozila prek vrat OBD, med drugim za namene tehničnih pregledov v skladu z Direktivo 2014/45/EU in cestnih pregledov tehnične brezhibnosti v skladu z Direktivo 2014/47/EU, kot tudi anonimno po zraku za namene spremljanja skladnosti tipov vozil; |
|
(c) |
sprožiti sistem za opozarjanje voznika, kadar so emisije izpušnih plinov znatno presežene, in sicer z uporabo harmoniziranih metod za spodbujanje k pravočasnim popravilom, ne da bi se vozilom preprečilo dokončanje začete poti v izogib tveganjem za varnost v cestnem prometu. |
7. Naprave OBFCM, ki jih proizvajalci vgradijo v vozila iz odstavka 1, so zmožne sporočati prek vrat OBD in po zraku vse zakonsko zahtevane pomembne podatke o vozilu, ki jih zabeležijo.
8. Kadar vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota predstavlja resno tveganje ali neskladnost z zahtevami te uredbe, proizvajalci takoj, ko so seznanjeni s tem tveganjem ali neskladnostjo, nemudoma sprejmejo potrebne popravne ukrepe, vključno s popravili ali spremembami tega vozila, sistema, sestavnega dela oziroma samostojne tehnične enote, da odpravijo resno tveganje ali zagotovijo skladnost s to uredbo. Proizvajalci in vsi drugi gospodarski subjekti ustrezno uporabljajo Uredbo (EU) 2018/858.
Proizvajalci o neskladnosti nemudoma obvesti ustrezni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, pri čemer navedejo ustrezne podrobnosti.
Člen 7
Obveznosti proizvajalcev v zvezi s homologacijo glede na emisije
1. Da bi med homologacijo glede na emisije dokazali skladnost s pravili o homologaciji glede na emisije, proizvajalci izvedejo preizkuse iz preglednic 1, 3,5, 7, 9 in 11 Priloge V. Za preverjanje skladnosti proizvodnje z zahtevami iz te uredbe homologacijski organ ali proizvajalec v prostorih proizvajalca izbere vozila, sestavne dele in samostojne tehnične enote. Skladnost v uporabi se preverja tekom življenjske dobe vozila iz preglednice 1 Priloge IV.
2. Proizvajalci homologacijskemu organu predložijo podpisano izjavo o skladnosti v zvezi z zahtevami iz Priloge V glede dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, korekcije temperature okolice za CO2, sistemov OBD in OBM, emisij in trajnosti baterije, neprekinjene ali periodične regeneracije, preprečevanja nedovoljenega poseganja in emisij iz okrova ročične gredi. Proizvajalci homologacijskemu organu predložijo podpisano izjavo o skladnosti glede uporabe možnosti geografskega ograjevanja, kadar je bila ta možnost izbrana.
3. Nacionalni organi lahko preizkusijo tip vozila, da preverijo njegovo skladnost med preverjanjem skladnosti proizvodnje, skladnosti v uporabi ali tržnim nadzorom, kot je določeno v Prilogi V.
4. Proizvajalci za vsako vozilo izdajo okoljski potni list vozila in ga skupaj z vozilom izročijo njegovemu kupcu, pri čemer ustrezne podatke pridobijo iz virov, kot sta certifikat o skladnosti in homologacijska dokumentacija. Proizvajalci zagotovijo, da so podatki o okoljskem potnem listu vozila na voljo za prikaz v elektronskih sistemih vozila ali z uporabo kode QR ali druge podobne metode in da jih je mogoče prenesti iz vozila.
5. V primeru večstopenjske homologacije se za homologacijo glede na emisije, skladnost proizvodnje in skladnost v prometu uporablja člen 13(2) Uredbe (EU) 2018/858.
Člen 8
Posebna pravila za proizvajalce majhnih serij
1. Kar zadeva emisije onesnaževal, lahko proizvajalci majhnih serij preizkuse iz preglednic 1, 3, 5, 7, 9 in 11 Priloge V nadomestijo z izjavami o skladnosti. Skladnost vozil, ki jih izdelajo in dajo na trg proizvajalci majhnih serij, se lahko preizkusijo za skladnost v uporabi in tržni nadzor v skladu s preglednicami 2, 4, 6, 8, 10 in 12 Priloge V. Preizkusi skladnosti proizvodnje, določeni v Prilogi V, se ne zahtevajo.
Člen 4(6), točke (b), (c) in (e), se ne uporabljajo za proizvajalce majhnih serij vozil kategorij M1 ali N1.
2. Proizvajalci zelo majhnih serij dokažejo skladnost z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge I, bodisi na cesti bodisi z laboratorijskimi preizkusi, ki temeljijo na dejanskih voznih ciklih za namene skladnosti v uporabi in tržnega nadzora.
Člen 9
Posebna pravila za vozila s homologiranimi motorji
1. V primeru homologacije tipa vozila kategorije M2, M3, N2 ali N3 s homologiranim motorjem je proizvajalec vozila odgovoren za homologacijo glede na emisije. Ta obveznost velja tudi za vgradnjo motorja v vozilo. Kadar je vgradnja motorja v skladu s specifikacijami za vgradnjo motorja, ki jih je predložil proizvajalec motorja, in pod pogojem, da sta proizvajalec vozila in proizvajalec motorja glede tega predhodno sklenila dogovor, se proizvajalcu motorja lahko dodeli odgovornost za dokazovanje skladnosti z zahtevami za skladnost v uporabi.
2. V primeru vozila s homologiranim motorjem, proizvajalec motorja v povezavi z vozilom izvede preizkuse homologacije in skladnosti proizvodnje iz preglednice 3 Priloge V, pri čemer je proizvajalec vozila iz teh preizkusov izvzet. Proizvajalec motorja izvede tudi preizkuse v zvezi s skladnostjo v uporabi, kadar je proizvajalec motorja odgovoren za dokazovanje skladnosti z zahtevami za skladnost vozila v uporabi, razen za določitev CO2, za katero je še naprej odgovoren proizvajalec vozila.
3. Upravne zahteve za homologacijo in preizkušanje skladnosti vozil v uporabi, v katere je vgrajen homologiran motor, zajemajo zlasti značilnosti homologacije motorja, ki jih je treba upoštevati, informacije, ki jih mora proizvajalec motorja predložiti proizvajalcu vozila, in dodelitev odgovornosti za skladnost v uporabi.
POGLAVJE III
OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC PRI HOMOLOGACIJI GLEDE NA EMISIJE IN TRŽNEM NADZORU
Člen 10
Homologacija glede na emisije, skladnost proizvodnje, skladnost v uporabi in tržni nadzor
1. Homologacijski organi uvedejo ukrepe za podeljevanje homologacij glede na emisije za tipe vozil, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote ter za izvajanje preizkusov, preverjanj in inšpekcijskih pregledov za preverjanje, ali proizvajalci izpolnjujejo zahteve glede skladnosti proizvodnje in skladnosti v uporabi v skladu s Prilogo V.
2. Organi za tržni nadzor izvajajo preglede tržnega nadzora v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2018/858 ter preglednicami 2, 4, 6, 8, 10 in 12 Priloge V k tej uredbi.
3. Homologacijski organi z učinkom od sprejetja vseh izvedbenih aktov iz člena 14(8) na zahtevo proizvajalca ne zavrnejo podelitve EU-homologacije glede na emisije ali nacionalne homologacije glede na emisije za nov tip vozila kategorije M1 ali N1 ali prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takega novega vozila, ki je v skladu s to uredbo.
Homologacijski organi z učinkom od sprejetja vseh izvedbenih aktov iz člena 14(9) na zahtevo proizvajalca ne zavrnejo podelitve EU-homologacije glede na emisije ali nacionalne homologacije glede na emisije za nov tip vozila kategorije M2, M3, N2 ali N3 ali motor, namenjen za taka vozila, ali prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takega novega vozila ali motorja, ki je v skladu s to uredbo.
4. Homologacijski organi z učinkom od 29. novembra 2026 v primeru novih tipov vozil kategorij M1 ali N1, ki niso v skladu s to uredbo, zavrnejo podelitev EU-homologacije glede na emisije ali nacionalne homologacije glede na emisije za te nove tipe vozil na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije ali trajnost baterije.
5. Homologacijski organi z učinkom od 29. novembra 2027 v primeru novih vozil kategorij M1 ali N1, ki niso v skladu s to uredbo, štejejo, da certifikati o skladnosti ne veljajo več za namene registracije, in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takih novih vozil na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije ali trajnost baterije.
6. Homologacijski organi z učinkom od 29. maja 2028 v primeru novih tipov vozil kategorij M2, M3, N2 ali N3 ter novih tipov priklopnikov kategorij O3 ali O4, ki niso v skladu s to uredbo, zavrnejo podelitev EU-homologacije glede na emisije ali nacionalne homologacije glede na emisije za te nove tipe vozil in priklopnikov na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije ali trajnost baterije.
7. Homologacijski organi z učinkom od 29. maja 2029 v primeru novih vozil kategorij M2, M3, N2 ali N3 ter novih priklopnikov kategorij O3 ali O4, ki niso v skladu s to uredbo, štejejo, da certifikati o skladnosti ne veljajo več za namene registracije, in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takih novih vozil in priklopnikov na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije, energijsko učinkovitost ali trajnost baterije.
8. Nacionalni organi z odstopanjem od odstavka 7 tega člena do 31. decembra 2029 za vozila kategorij M2 ali M3, za katera je v skladu z Uredbo (EU) 2019/1242 določen cilj, da so od poročevalskega obdobja leta 2030 dalje 100-odstotno brezemisijska, dovolijo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, ki sicer niso skladna s to uredbo, vendar imajo v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 veljavno homologacijo glede na emisije.
9. Homologacijski organi z učinkom od 1. julija 2030 v primeru novih vozil kategorij M1 ali N1, ki jih izdelajo proizvajalci majhnih serij in ki niso v skladu s to uredbo, štejejo, da certifikati o skladnosti ne veljajo več za namene registracije, in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takih novih vozil na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije, energijsko učinkovitost ali trajnost baterije.
10. Homologacijski organi z učinkom od 1. julija 2031 v primeru novih vozil kategorij M2, M3, N2 ali N3, ki jih izdelajo proizvajalcih majhnih serij in ki niso v skladu s to uredbo, štejejo, da certifikati o skladnosti ne veljajo več za namene registracije, in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takih novih vozil na podlagi razlogov, ki se nanašajo na emisije CO2 in onesnaževal, porabo goriva in električne energije, energijsko učinkovitost ali trajnost baterije.
Člen 11
Posebne obveznosti držav članic v zvezi z homologacijo sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot glede na emisije
1. Države članice z učinkom od 29. novembra 2026 prepovejo prodajo ali vgradnjo sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, namenjene za vgradnjo v vozilo kategorije M1 ali N1, homologirano v skladu s to uredbo, kadar sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enota ni bila podeljena homologacija v skladu s to uredbo.
2. Države članice z učinkom od 29. maja 2028 prepovejo prodajo ali vgradnjo sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, namenjene za vgradnjo v vozilo kategorije M2, M3, N2 ali N3, ali v priklopnik kategorije O3 ali O4, homologirano v skladu s to uredbo, kadar sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti ni bila podeljena homologacija v skladu s to uredbo.
3. Homologacijski organi lahko še naprej dovoljujejo podaljšanje EU-homologacij glede na emisije za nadomestne sisteme za uravnavanje onesnaževanja pod pogoji, ki so veljali v času prvotne homologacije glede na emisije. Nacionalni organi prepovejo prodajo ali vgradnjo takih nadomestnih sistemov za uravnavanje onesnaževanja v vozilo, razen če jim je bila podeljena homologacija.
4. Nacionalni organi z učinkom od 1. julija 2028 podelijo EU-homologacijo sestavnega dela ali samostojne tehnične enote samo za nove tipe pnevmatik razreda C1, ki so v skladu s to uredbo.
Nacionalni organi z učinkom od 1. julija 2030 prepovejo dajanje na trg pnevmatik razreda C1, ki niso v skladu s to uredbo, in registracijo novih vozil, opremljenih s pnevmatikami razreda C1, kadar te pnevmatike niso v skladu s to uredbo.
Pnevmatike razreda C1, ki niso v skladu s to uredbo, so lahko na voljo na trgu še do 30. junija 2032.
5. Nacionalni organi z učinkom od 1. aprila 2030 podelijo EU-homologacijo sestavnega dela ali samostojne tehnične enote samo za nove tipe pnevmatik razreda C2, ki so v skladu s to uredbo.
Nacionalni organi z učinkom od 1. aprila 2032 prepovejo dajanje na trg pnevmatik razreda C2, ki niso v skladu s to uredbo, in prepovejo registracijo novih vozil, opremljenih s pnevmatikami razreda C2, kadar te pnevmatike niso v skladu s to uredbo.
Pnevmatike razreda C2, ki niso v skladu s to uredbo, so lahko na voljo na trgu še do 31. marca 2034.
6. Nacionalni organi z učinkom od 1. aprila 2032 podelijo EU-homologacijo sestavnega dela ali samostojne tehnične enote samo za nove tipe pnevmatik razreda C3, ki so v skladu s to uredbo.
Nacionalni organi z učinkom od 1. aprila 2034 prepovejo dajanje na trg pnevmatik razreda C3, ki niso v skladu s to uredbo, in prepovejo registracijo novih vozil, opremljenih s pnevmatikami razreda C3, kadar te pnevmatike niso v skladu s to uredbo.
Pnevmatike razreda C3, ki niso v skladu s to uredbo, so lahko na voljo na trgu še do 31. marca 2036.
Člen 12
Delovanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent, in sistemov za uravnavanje onesnaževanja
1. Gospodarski subjekti in neodvisni izvajalci ne posegajo v vozila in njihove sisteme.
2. Nacionalni organi med preverjanjem skladnosti v uporabi ali pregledom tržnega nadzora preverijo, ali so proizvajalci vozil pravilno vgradili sisteme za opozarjanje voznika na presežne emisije izpušnih plinov in sisteme za opozarjanje voznika na nizko raven reagenta ter ali je mogoče v vozila nedovoljeno posegati.
POGLAVJE IV
VLOGA KOMISIJE IN PRIZNANIH TRETJIH STRANI PRI ZAGOTAVLJANJU SKLADNOSTI V UPORABI IN TRŽNEM NADZORU
Člen 13
Uporaba preizkusnih zahtev s strani Komisije in priznanih tretjih strani
1. Preverjanja skladnosti v uporabi in tržnega nadzora iz preglednic 2, 4, 6, 8, 10 in 12 Priloge V k tej uredbi izvaja Komisija v skladu s členom 9 Uredbe (EU) 2018/858, izvajajo pa jih lahko tudi priznane tretje strani v skladu s členom 13(10) navedene uredbe, da se preveri skladnost vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot s to uredbo.
2. Proizvajalci dajo Komisiji in priznanim tretjim osebam na voljo podatke, potrebne za izvajanje takih preverjanj, v skladu s členom 9(5) in členom 13(10) Uredbe (EU) 2018/858.
POGLAVJE V
PREIZKUSI IN IZJAVE
Člen 14
Postopki in preizkusi
1. Postopki za homologacijo glede na emisije vključujejo preizkuse in preglede, kot so določeni v Prilogi V, ter vse upravne postopke in zahteve glede dokumentacije. Proizvajalci za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz Priloge V homologacijskemu organu po potrebi predložijo izjavo o skladnosti.
2. Preizkuse za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz te uredbe izvajajo proizvajalci in nacionalni organi, kot je določeno v Prilogi V. Preizkuse za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz te uredbe lahko izvajajo tudi Komisija in priznane tretje strani, kot je določeno v Prilogi V. Kadar je preizkus v preglednicah 1, 3, 5, 7, 9 in 11 Priloge V določen kot neobvezen, lahko homologacijski organ zahteva, da se ta določen preizkus izvede.
Preizkuse, določene v preglednicah 1, 3, 5, 7, 9 in 11 Priloge V izvajajo proizvajalci. Preizkuse iz preglednic 2, 4, 6, 8, 10 in 12 Priloge V izvajajo nacionalni organi, Komisija in priznane tretje strani.
3. Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih so določeni postopki in metodologije preizkušanja, upravne določbe, postopki in metodologije za spreminjanje in podaljšanje homologacij glede na emisije, dostop do podatkov, zahteve glede dokumentacije ter predloge za homologacijo glede na emisije, skladnost proizvodnje, skladnost v uporabi in tržni nadzor za vse naslednje:
|
(a) |
tipe vozil kategorij M1 in N1; |
|
(b) |
tipe vozil kategorij M2, M3, N2 in N3; |
|
(c) |
motorje, ki se uporabljajo v tipih vozil kategorije M2, M3, N2 in N3; |
|
(d) |
sistemi OBM in OBD; |
|
(e) |
sistem za opozarjanje voznika na presežne emisije; |
|
(f) |
sistem za opozarjanje voznika na nizko raven reagenta; |
|
(g) |
sisteme za preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnostne sisteme in sisteme za kibernetsko varnost; |
|
(h) |
tipe nadomestnih sistemov za uravnavanje onesnaževanja in njihove dele; |
|
(i) |
tipe zavornih sistemov in njihove nadomestne dele glede na emisije delcev; |
|
(j) |
pnevmatike razredov C1, C2 in C3 glede na obrabo pnevmatik; |
|
(k) |
druge tipe sestavnih delov in njihove nadomestne dele; |
|
(l) |
določanje emisij CO2, porabe goriva in električne energije, električnega dosega in moči za vozila kategorij M1 in N1, določbe za naprave OBFCM; |
|
(m) |
določanje emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega dosega, električnega dosega in moči za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, energijsko učinkovitost priklopnikov kategorij O3 in O4, določbe za naprave OBFCM. |
4. Komisija sprejme izvedbene akte za homologacijo glede na emisije, skladnost v uporabi, skladnost proizvodnje in tržni nadzor, s katerimi določi naslednje:
|
(a) |
metode merjenja emisij izpušnih plinov v laboratoriju in na cesti med običajno uporabo za dejansko vožnjo ter uporabo prenosnih sistemov za merjenje emisij za preverjanje dejanskih emisij, ki nastajajo pri vožnji; |
|
(b) |
metode za določitev emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega dosega, električnega dosega in moči motornega vozila; |
|
(c) |
metode, zahteve in tehnične specifikacije za kazalnike menjanja prestav; |
|
(d) |
metode za določanje energijske učinkovitosti priklopnikov kategorij O3 in O4; |
|
(e) |
metode za merjenje emisij iz okrova ročične gredi; |
|
(f) |
metode za merjenje emisij zaradi izhlapevanja; |
|
(g) |
metode za merjenje emisij delcev zaradi uporabe zavor, vključno z metodami za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, emisij delcev zaradi uporabe zavor, ki nastajajo med vožnjo, in regenerativnega zaviranja; |
|
(h) |
metode za merjenje obrabe pnevmatik; |
|
(i) |
metode za ocenjevanje skladnosti z minimalnimi zahtevami glede trajnosti baterij; |
|
(j) |
metode, zahteve in preizkuse, vključno s pragovi skladnosti, za zagotavljanje delovanja naprav OBMFC ter sistemov OBD in OBM ter tipal teh naprav in sistemov ter sporočanje podatkov, ki jih beležijo te naprave in sistemi, zunaj vozila; |
|
(k) |
značilnosti in zmogljivost sistemov za opozarjanje voznikov in metod za spodbujanje ter metod za ocenjevanje njihovega delovanja; |
|
(l) |
metode za ocenjevanje delovanja, učinkovitosti, regeneracije in trajnosti originalnih in nadomestnih sistemov za uravnavanje onesnaževanja; |
|
(m) |
metode za zagotavljanje in ocenjevanje skladnosti s členom 4(5), vključno z metodologijo za analizo ranljivosti in zaščito pred nedovoljenim poseganjem; |
|
(n) |
metode za ocenjevanje skladnosti z zahtevami za homologacijo glede na emisije, veljavnimi za vozila, ki jih izdelajo proizvajalci majhnih in zelo majhnih serij iz člena 8, ter preizkusne postopke za taka vozila; |
|
(o) |
metode za ocenjevanje delovanja tipov vozil, homologiranih pod oznakami iz člena 5; |
|
(p) |
preverjanja skladnosti s členom 9(1) in (2) ter preizkusne postopke za večstopenjska vozila; |
|
(q) |
zahteve glede zmogljivosti preizkusne opreme; |
|
(r) |
specifikacije referenčnih goriv, ki se uporabljajo za preizkušanje; |
|
(s) |
metode za ugotavljanje odsotnosti naprav in strategij za prirejanje; |
|
(t) |
obliko, podatke ter metode komunikacije zunaj vozila za okoljski potni list vozila in metode za prikaz znotraj vozila okoljskih podatkov o tipu vozila in okoljski učinkovitosti posameznega vozila; |
|
(u) |
upravne zahteve in zahteve glede dokumentacije za homologacijo glede na emisije, skladnost proizvodnje, skladnost v uporabi in tržni nadzor; |
|
(v) |
obveznosti glede poročanja, kadar je to primerno. |
5. Izvedbeni akti iz odstavkov 3 in 4 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
6. Vsak izvedbeni akt iz odstavkov 3 in 4 zajema eno ali več postavk iz odstavka 3, točke (a) do (m), v kombinaciji z eno ali več postavkami iz odstavka 4, točke (a) do (v).
7. Kar zadeva izvedbene akte iz odstavkov 3 in 4 tega člena, se v zvezi z kategorijama M1 in N1 pri metodah za merjenje emisij onesnaževal in emisij zaradi izhlapevanja upoštevajo metode, določene v Uredbi (EU) 2017/1151 ob sprejetju zadevnega izvedbenega akta.
8. Komisija do 29. maja 2025 za vozila kategorij M1 in N1 iz odstavka 3, točka (a), sprejme izvedbene akte v zvezi z:
|
(a) |
emisijami onesnaževal iz odstavka 4, točke (a), (e), (f), (k), (q), (r), (s), (t), (u) in (v); |
|
(b) |
metodami določanja emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega dosega, električnega dosega, moči vozila in učinkovitosti naprav OBFCM iz odstavka 4, točke (b), (c) in (j); |
|
(c) |
sistemi OBM in OBD iz odstavka (4), točki (j) in (k). |
9. Komisija do 29. novembra 2026 za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 iz odstavka 3, točki (b) in (c), ter njihove motorje, kot tudi za priklopnike kategorij O3 in O4, sprejme izvedbene akte v zvezi z:
|
(a) |
emisijami onesnaževal iz odstavka 4, točke (a), (e), (k), (q), (r), (s), (t), (u) in (v); |
|
(b) |
metodami določanja emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega dosega, električnega dosega, moči vozila in učinkovitosti naprav OBFCM iz odstavka 4, točke (b), (d) in (j); |
|
(c) |
sistemi OBM in OBD iz odstavka (4), točki (j) in (k). |
Člen 15
Prilagoditev tehničnemu napredku
1. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16, da bi upoštevala tehnični napredek in spremenila to uredbo, kot sledi:
|
(a) |
člen 5 z uvedbo dodatnih možnosti in oznak na podlagi inovativnih tehnologij za proizvajalce; |
|
(b) |
z opredelitvijo posebnih pravil za proizvajalce majhnih serij za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 na podlagi členov 3 in 8; |
|
(c) |
kadar je ustrezno, z določanjem mejnih vrednosti emisij za formaldehid iz vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 iz preglednice 2 Priloge I, in sicer po in na podlagi pregleda v skladu s členom 18(6); |
|
(d) |
preglednico 2 Priloge III, kar zadeva preizkusne pogoje za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, na podlagi podatkov, zbranih pri preizkušanju vozil „Euro 7“; |
|
(e) |
preglednici 4 in 5 Priloge III, kar zadeva preizkusne pogoje, na podlagi podatkov, zbranih pri preizkušanju zavor ali pnevmatik „Euro 7“; |
|
(f) |
z določitvijo multiplikatorjev trajnosti v preglednici 2 Priloge IV na podlagi podatkov, zbranih pri preizkušanju izpušnih plinov vozil kategorij M2, M3, N2 in N3, in poročila o trajnosti težkih vozil, predloženega Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 18(3); |
|
(g) |
Prilogo V, kar zadeva uporabo preizkusnih zahtev in izjav. |
2. Komisija ob upoštevanju tehničnega napredka v primeru sprejetja predloga pravilnika ZN, globalnega tehničnega predpisa ali spremembe pravilnika ZN oziroma spremembe globalnega tehničnega predpisa brez nepotrebnega odlašanja po takem sprejetju ali na podlagi poročil, predloženih Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 18(4) in (5), kadar je to ustrezno, sprejme delegirane akte v skladu s členom 16, s katerimi spremeni to uredbo, kot sledi:
|
(a) |
z določitvijo mejnih vrednosti emisij delcev zaradi uporabe zavor v Prilogi I v skladu z najsodobnejšimi tehnologijami in, kjer je to ustrezno, s sklicevanjem na delo, opravljeno v Svetovnem forumu Združenih narodov za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (UN WP.29), po potrebi vključno s spremembo preglednic 5, 6, 7 in 8 Priloge I, in sicer z določitvijo različnih mejnih vrednosti ali meril glede na kategorije vozil in tehnologij pogonskega sistema; |
|
(b) |
z določitvijo mejnih vrednosti obrabe pnevmatik za tipe pnevmatik iz Priloge I, pri čemer se sklicuje na delo UN WP.29; |
|
(c) |
z določitvijo minimalnih zahtev glede zmogljivosti baterij iz Priloge II v skladu z najsodobnejšimi tehnologijami in strukturo baterij ter njihovo uporabo, zlasti v majhnih vozilih, ob upoštevanju meril, kot so število prevoženih kilometrov in življenjska doba za vse kategorije vozil glede na zmogljivost baterije. |
Komisija z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka sprejme delegirane akte v skladu s členom 16 te uredbe za spremembo te uredbe z določitvijo mejnih vrednosti obrabe pnevmatik za tipe pnevmatik iz Priloge I, kadar UN WP.29 ne sprejme enotnih določb pred ustreznim rokom iz odstavka 3 tega člena, v skladu z delom UN WP.29 in, kjer je to ustrezno, ob sklicevanju nanj ter ob upoštevanju tehničnega napredka, in sicer do 1. julija 2027 za pnevmatike razreda C1, do 1. aprila 2029 za pnevmatike razreda C2 in do 1. aprila 2031 za pnevmatike razreda C3.
3. Če UN WP.29 do 1. julija 2026 ne sprejme enotnih določb za pnevmatike razreda C1, do 1. aprila 2028 za pnevmatike razreda C2 in do 1. aprila 2030 za pnevmatike razreda C3, Komisija na podlagi obstoječih najsodobnejših metod razvije metodo za merjenje obrabe pnevmatik in določi mejne vrednosti obrabe pnevmatik.
POGLAVJE VI
SPLOŠNE DOLOČBE
Člen 16
Izvajanje prenosa pooblastila
1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 15(1) in (2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 28. maja 2024. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
3. Prenos pooblastila iz člena 15(1) in (2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa. Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu. Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
4. Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
5. Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
6. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 15(1) ali (2), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Člen 17
Postopek v odboru
1. Komisiji pomaga Tehnični odbor za motorna vozila. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Člen 18
Poročanje in pregled
1. Države članice do 1. septembra 2030 obvestijo Komisijo o izvajanju te uredbe.
2. Komisija na podlagi informacij, predloženih v skladu z odstavkom 1, Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. septembra 2031 predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe, tudi oceno doseženega zmanjšanja emisij izpušnih plinov in emisij, ki niso emisije izpušnih plinov.
3. Komisija do 31. decembra 2025 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni trajnosti težkih vozil glede na emisije.
4. Komisija do 31. decembra 2027 Evropskemu parlamentu in Svetu kot podlago za pregled minimalnih zahtev glede zmogljivosti predloži poročilo o trajnosti baterij s pregledom najnovejšega stanja, da bi sprejela delegirane akte iz člena 15(2), točka (c).
V poročilu med drugim oceni ustreznost določitve minimalnih zahtev glede zmogljivosti za vozila do vsaj 10 let ali vsaj 200 000 prevoženih km, kar nastopi prej.
5. Komisija do 31. decembra 2027 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o emisijah delcev zaradi uporabe zavor, v katerem pregleda merilne metode in najnovejše stanje, da bi sprejela delegirane akte iz člena 15(2), točka (a), o ravni mejnih vrednosti emisij na drugi stopnji iz preglednic 5, 6, 7 in 8 Priloge I.
6. Komisija do 31. decembra 2027 izvede pregled ustreznosti določitve posebne mejne vrednosti za emisije formaldehida za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 na podlagi pričakovane uporabe goriv, ki bi povzročila povečanje emisij formaldehida, z namenom morebitnega sprejetja delegiranega akta iz člena 15(1), točka (c).
POGLAVJE VII
KONČNE DOLOČBE
Člen 19
Sprememba Uredbe (EU) 2018/858
Člen 84 Uredbe (EU) 2018/858 se spremeni:
|
(1) |
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice določijo pravila o kaznih, ki se naložijo gospodarskim subjektom, neodvisnim izvajalcem in tehničnim službam za kršitve te uredbe, ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Natančneje, te kazni so sorazmerne z resnostjo neskladnosti in številom neskladnih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so na voljo na trgu zadevne države članice. Države članice o teh pravilih in ukrepih uradno obvestijo Komisijo in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.“; |
|
(2) |
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Poleg vrst kršitev iz odstavka 2 vrste kršitev, ki jih storijo gospodarski subjekti in za katere so tudi naložene kazni, vključujejo vsaj:
|
|
(3) |
vstavita se naslednja odstavka: „3a. Poleg vrst kršitev iz odstavkov 2 in 3 vrste kršitev, ki jih storijo proizvajalci in za katere so tudi naložene kazni, vključujejo vsaj:
3b. Vrste kršitev s strani neodvisnih izvajalcev, za katere se naložijo kazni, vključujejo vsaj nedovoljeno poseganje v vozilo in njegove sisteme.“. |
Člen 20
Razveljavitev
1. Uredba (ES) št. 715/2007 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2030.
Uredba (ES) št. 595/2009 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2031.
Sklicevanja na uredbi (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI k tej uredbi.
2. Uredba (EU) 2017/1151 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2030.
Uredbi (EU) št. 582/2011 in (EU) 2017/2400 ter Izvedbena uredba (EU) 2022/1362 se razveljavijo z učinkom od 1. julija 2031.
Člen 21
Začetek veljavnosti in uporaba
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 29. novembra 2026 za nove tipe vozil kategorij M1 in N1 ter sestavne dele, sisteme in samostojne tehnične enote, namenjene vozilom kategorij M1 ali N1 s homologacijo na podlagi te uredbe, od 29. novembra 2027 pa za nova vozila kategorij M1 in N1 ter sestavne dele, sisteme in samostojne tehnične enote za ta vozila.
Uporablja se od 29. maja 2028 za nove tipe vozil kategorij M2, M3, N2, N3, O3 in O4 ter sestavne dele, sisteme in samostojne tehnične enote, namenjene vozilom kategorij M2, M3, N2, N3, O3 ali O4 s homologacijo na podlagi te uredbe, od 29. maja 2029 pa za nova vozila kategorij M2, M3, N2, N3, O3 in O4 ter sestavne dele, sisteme in samostojne tehnične enote za ta vozila.
Uporablja se od 1. julija 2028 za nove tipe pnevmatik razreda C1, od 1. aprila 2030 za nove tipe pnevmatik razreda C2 in od 1. aprila 2032 za nove tipe pnevmatik razreda C3.
Uporablja se od 1. julija 2030 za vozila kategorij M1 in N1, ki jih izdelujejo proizvajalci majhnih serij, ter od 1. julija 2031 za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, ki jih izdelujejo proizvajalci majhnih serij.
Člen 11(3) pa se uporablja od 28. maja 2024.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Strasbourgu, 24. aprila 2024
Za Evropski parlament
predsednica
R. METSOLA
Za Svet
predsednik
M. MICHEL
(1) UL C 228, 29.6.2023, str. 103.
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2024 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. aprila 2024.
(3) Sklep (EU) 2022/591 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. aprila 2022 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2030 (UL L 114, 12.4.2022, str. 22).
(4) Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (UL L 152, 11.6.2008, str. 1).
(5) Uredba (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila ter razveljavitvi uredb (ES) št. 443/2009 in (EU) št. 510/2011 (UL L 111, 25.4.2019, str. 13).
(6) Uredba (EU) 2023/851 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. aprila 2023 o spremembi Uredbe (EU) 2019/631 glede krepitve standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila v skladu s povečano podnebno ambicijo Unije (UL L 110, 25.4.2023, str. 5).
(7) Uredba (EU) 2019/1242 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nova težka vozila in spremembi uredb (ES) št. 595/2009 in (EU) 2018/956 Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktive Sveta 96/53/ES (UL L 198, 25.7.2019, str. 202).
(8) Uredba (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o odobritvi in tržnem nadzoru motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, spremembi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 ter razveljavitvi Direktive 2007/46/ES (UL L 151, 14.6.2018, str. 1).
(9) Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).
(10) Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1).
(11) Uredba (EU) 2019/2144 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2019 o zahtevah za homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, v zvezi z njihovo splošno varnostjo in zaščito potnikov v vozilu ter izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu in o spremembi Uredbe (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 78/2009, (ES) št. 79/2009 in (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 631/2009, (EU) št. 406/2010, (EU) št. 672/2010, (EU) št. 1003/2010, (EU) št. 1005/2010, (EU) št. 1008/2010, (EU) št. 1009/2010, (EU) št. 19/2011, (EU) št. 109/2011, (EU) št. 458/2011, (EU) št. 65/2012, (EU) št. 130/2012, (EU) št. 347/2012, (EU) št. 351/2012, (EU) št. 1230/2012 in (EU) 2015/166 (UL L 325, 16.12.2019, str. 1).
(12) Uredba (EU) 2023/2854 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2023 o harmoniziranih pravilih za pravičen dostop do podatkov in njihovo uporabo ter spremembi Uredbe (EU) 2017/2394 in Direktive (EU) 2020/1828 (Akt o podatkih) (UL L, 2023/2854, 22.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2854/oj).
(13) Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
(14) UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
(15) UL L 346, 17.12.1997, str. 81.
(16) Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidirani sporazum iz leta 1958“) (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
(17) Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi prilog I in III k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 25.6.2011, str. 1).
(18) Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).
(19) Uredba Komisije (EU) 2017/2400 z dne 12. decembra 2017 o izvajanju Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede določitve emisij CO2 in porabe goriva pri težkih vozilih ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (EU) št. 582/2011 (UL L 349, 29.12.2017, str. 1).
(20) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1362 z dne 1. avgusta 2022 o izvajanju Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti težkih priklopnikov glede na njihov vpliv na emisije CO2, porabo goriva, porabo energije in brezemisijski doseg motornih vozil ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/683 (UL L 205, 5.8.2022, str. 145).
(21) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
(22) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).
(23) Pravilnik št. 117 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami kotalnega hrupa in/ali oprijemljivostjo na mokrih površinah in/ali kotalnim uporom.
(24) Pravilnik št. 49 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig in motorjev na prisilni vžig, ki se uporabljajo v vozilih.
(25) Pravilnik ZN št. 168 – Enotne določbe o homologaciji lahkih osebnih in gospodarskih vozil glede na dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo (RDE).
(26) Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).
(27) Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134).
(28) Pravilnik ZN št. 155 – Enotne določbe o homologaciji vozil glede na kibernetsko varnost in sistem za upravljanje kibernetske varnosti.
PRILOGA I
MEJNE VREDNOSTI EMISIJ EURO 7
Preglednica 1: Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov Euro 7 za vozila kategorij M1 in N1 z motorjem z notranjim zgorevanjem
|
|
|
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo (MRO) (kg) |
Masa ogljikovega monoksida (CO) |
Masa vseh ogljikovodikov (THC) |
Masa nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) |
Masa dušikovih oksidov (NOx) |
Skupna masa vseh ogljikovodikov in dušikovih oksidov (THC + NOx) |
Masa trdnih delcev (PM) |
Število delcev (PN10) |
|||||||||
|
L1 (mg/km) |
L2 (mg/km) |
L3 (mg/km) |
L4 (mg/km) |
L2 + L4 (mg/km) |
L5 (mg/km) |
L6 (#/km) |
||||||||||||
|
Kategorija |
Razred |
|
PI |
CI |
PI |
CI |
PI |
CI |
PI |
CI |
PI |
CI |
PI |
CI |
PI |
CI |
||
|
M1 |
— |
|
1 000 |
500 |
100 |
— |
68 |
— |
60 |
80 |
— |
170 |
4,5 |
4,5 |
6x1011 |
6x1011 |
||
|
N1 |
I |
MRO ≤ 1 280 |
1 000 |
500 |
100 |
— |
68 |
— |
60 |
80 |
— |
170 |
4,5 |
4,5 |
6x1011 |
6x1011 |
||
|
II |
1 280 < MRO ≤ 1 735 |
1 810 |
630 |
130 |
— |
90 |
— |
75 |
105 |
— |
195 |
4,5 |
4,5 |
6x1011 |
6x1011 |
|||
|
III |
1 735 < MRO |
2 270 |
740 |
160 |
— |
108 |
— |
82 |
125 |
— |
215 |
4,5 |
4,5 |
6x1011 |
6x1011 |
|||
|
||||||||||||||||||
Preglednica 2: Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov Euro 7 za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 z motorjem z notranjim zgorevanjem in za motorje z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo v navedenih vozilih
|
Emisije onesnaževal |
WHSC (CI) in WHTC (CI in PI) |
Dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo |
||
|
na kWh |
na kWh |
|||
|
NOx v mg |
200 |
260 |
||
|
PM v mg |
8 |
— |
||
|
PN10 v # |
6x1011 |
9x1011 |
||
|
CO v mg |
1 500 |
1 950 |
||
|
NMOG v mg |
80 |
105 |
||
|
NH3 v mg |
60 |
85 |
||
|
CH4 v mg |
500 |
650 |
||
|
N2O v mg |
200 |
260 |
||
|
||||
Preglednica 3: Mejne vrednosti emisij zaradi izhlapevanja Euro 7 za bencinska vozila kategorij M1 in N1
|
Masa emisij zaradi izhlapevanja (g/preizkus) |
|
1,5 |
Preglednica 4: Mejne vrednosti emisij delcev Euro 7 zaradi uporabe zavor pri standardnem voznem ciklu, ki se uporabljajo do 31. decembra 2029 za tehnologijo pogonskega sistema
|
Mejne vrednosti emisij v mg/km na vozilo |
Vozila kategorij M1 in N1, z izjemo vozil kategorije N1 razreda III (*1) |
||||
|
Tehnologija pogonskega sistema |
Vozila PEV |
Vozila OVC-HEV |
Vozila NOVC-HEV |
Vozila FCV/FCHV |
Vozila ICEV |
|
Emisije delcev zaradi uporabe zavor (PM10) |
3 |
7 |
7 |
7 |
7 |
Preglednica 5: Mejne vrednosti emisij delcev Euro 7 zaradi uporabe zavor pri standardnem voznem ciklu, ki se po pregledu iz člena 18(5) uporabljajo od 1. januarja 2030 za tehnologijo pogonskega sistema (vozila kategorij M1 in N1)
|
Mejne vrednosti emisij |
Vozila kategorij M1 in N1 |
||||
|
Tehnologija pogonskega sistema |
Vozila PEV |
Vozila OVC-HEV |
Vozila NOVC-HEV |
Vozila FCV/FCHV |
Vozila ICEV |
|
Emisije delcev zaradi uporabe zavor (PM10) |
|
|
|
|
|
|
Emisije števila delcev zaradi uporabe zavor (PN) |
|
|
|
|
|
Preglednica 6: Mejne vrednosti emisij delcev Euro 7 zaradi uporabe zavor pri standardnem voznem ciklu, ki se po pregledu iz člena 18(5) uporabljajo od 1. januarja 2030 za tehnologijo pogonskega sistema (vozila kategorij M2 in N2)
|
Mejne vrednosti emisij |
Vozila kategorij M2 in N2 |
||||
|
Tehnologija pogonskega sistema |
Vozila PEV |
Vozila OVC-HEV |
Vozila NOVC-HEV |
Vozila FCV/FCHV |
Vozila ICEV |
|
Emisije delcev zaradi uporabe zavor (PM10) |
|
|
|
|
|
|
Emisije števila delcev zaradi uporabe zavor (PN) |
|
|
|
|
|
Preglednica 7: Mejne vrednosti emisij delcev Euro 7 zaradi uporabe zavor pri standardnem voznem ciklu, ki se po pregledu iz člena 18(5) uporabljajo od 1. januarja 2030 do 31. decembra 2034 za tehnologijo pogonskega sistema (vozila kategorij M3 in N3)
|
Mejne vrednosti emisij |
Vozila kategorij M3 in N3 |
||||
|
Tehnologija pogonskega sistema |
Vozila PEV |
Vozila OVC-HEV |
Vozila NOVC-HEV |
Vozila FCV/FCHV |
Vozila ICEV |
|
Emisije delcev zaradi uporabe zavor (PM10) |
|
|
|
|
|
|
Emisije števila delcev zaradi uporabe zavor (PN) |
|
|
|
|
|
Preglednica 8: Mejne vrednosti emisij delcev Euro 7 zaradi uporabe zavor pri standardnem voznem ciklu, ki se uporabljajo od 1. januarja 2035 za vse tehnologije pogonskih sistemov glede na kategorijo vozil
|
Mejne vrednosti emisij |
Vozila kategorij M1 in N1 |
Vozila kategorij M2 in M3 |
Vozila kategorij N2 in N3 |
|
Emisije delcev zaradi uporabe zavor (PM10) |
3 mg/km na vozilo |
|
|
|
Emisije števila delcev zaradi uporabe zavor (PN) |
|
|
|
Preglednica 9: Mejne vrednosti stopnje obrabe pnevmatik Euro 7
|
Mejne vrednosti obrabe pnevmatik |
Pnevmatike razreda C1 |
Pnevmatike razreda C2 |
Pnevmatike razreda C3 |
|
Običajna pnevmatika |
|
|
|
|
Zimska pnevmatika |
|
|
|
|
Pnevmatika za posebno uporabo |
|
|
|
(*1) Za vozila kategorije N1 razreda III se uporabljajo naslednje mejne vrednosti: Za vozila PEV 5 mg/km; za vozila OVC-HEV, NOVC-HEV, FCV/FCHV in ICEV pa 11 mg/km.
PRILOGA II
MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE ZMOGLJIVOSTI ZA TRAJNOST BATERIJ EURO 7
Preglednica 1: Minimalne zahteve glede zmogljivosti za trajnost baterij Euro 7 za vozila kategorije M1
|
Minimalne zahteve glede zmogljivosti na podlagi energije baterije |
Od začetka življenjske dobe do 5 let ali 100 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila, starejša od 5 let ali s prevoženimi več kot 100 000 km in do 8 let ali 160 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila do dodatne življenjske dobe (*1) |
|
Vozila OVC-HEV |
80 % |
72 % |
|
|
Vozila PEV |
80 % |
72 % |
|
|
Minimalne zahteve glede zmogljivosti na podlagi dosega |
Od začetka življenjske dobe do 5 let ali 100 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila, starejša od 5 let ali s prevoženimi več kot 100 000 km in do 8 let ali 160 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila do dodatne življenjske dobe (*1) |
|
Vozila OVC-HEV |
|
|
|
|
Vozila PEV |
|
|
|
Preglednica 2: Minimalne zahteve glede zmogljivosti za trajnost baterij Euro 7 za vozila kategorije N1
|
Minimalne zahteve glede zmogljivosti na podlagi energije baterije |
Od začetka življenjske dobe do 5 let ali 100 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila, starejša od 5 let ali s prevoženimi več kot 100 000 km in do 8 let ali 160 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila do dodatne življenjske dobe (*2) |
|
Vozila OVC-HEV |
75 % |
67 % |
|
|
Vozila PEV |
75 % |
67 % |
|
|
Minimalne zahteve glede zmogljivosti na podlagi dosega |
Od začetka življenjske dobe do 5 let ali 100 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila, starejša od 5 let ali s prevoženimi več kot 100 000 km in do 8 let ali 160 000 km, kar nastopi prej. |
Vozila do dodatne življenjske dobe (*2) |
|
Vozila OVC-HEV |
|
|
|
|
Vozila PEV |
|
|
|
Preglednica 3: Minimalne zahteve glede zmogljivosti za trajnost baterij Euro 7 za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3
|
Minimalne zahteve glede zmogljivosti na podlagi energije baterije |
Vozila v glavni življenjski dobi (*3) |
Vozila v dodatni življenjski dobi (*3) |
|
Vozila OVC-HEV |
|
|
|
Vozila PEV |
|
|
(*1) Kot je določeno v Prilogi IV.
(*2) Kot je določeno v Prilogi IV.
(*3) Kot je določeno v Prilogi IV.
PRILOGA III
PREIZKUSNI POGOJI
Preglednica 1: Pogoji za preizkušanje skladnosti vozil kategorij M1 in N1 z mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov s katerim koli gorivom in mazivom na trgu v okviru specifikacij, ki jih je izdal proizvajalec vozila
|
Laboratorijsko merjenje emisij izpušnih plinov |
Merjenje dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo |
|
Za vse preizkuse emisij izpušnih plinov, izvedene z uporabo preizkusnega cikla globalno usklajenega preizkusnega postopka za lahko vozila (WLTP) na dinamometru z valji, se uporablja Pravilnik ZN št. 154 (*1). Uporabljajo se določbe v zvezi z ravnjo 1A (štirifazni cikel WLTP). |
Za preizkuse dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, ki se izvajajo na cesti, se uporabljajo Pravilnik ZN št. 168 (*2), pri čemer je ocena emisij izpolnjena glede na štirifazni cikel WLTP. |
Preglednica 2: Pogoji za preizkušanje skladnosti vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 z mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov s katerim koli gorivom in mazivom na trgu v okviru specifikacij, ki jih je izdal proizvajalec vozila
|
Laboratorijsko merjenje emisij izpušnih plinov |
Merjenje dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo |
|
Za vse preizkuse emisij izpušnih plinov, izvedene z uporabo preizkusnega cikla WHTC/WHSC na preizkusni napravi za motor, Priloga 4 k Pravilniku ZN št. 49 (*3). |
Priloga 8 k Pravilniku ZN št. 49 se uporablja z naslednjimi prilagoditvami: (i) točka A.1.4.2.2.2.1. Dodatka 1 v Prilogi 8 k Pravilniku ZN št. 49 se glasi: „Veljavna okna so okna, katerih povprečna moč presega mejno vrednost 6 odstotkov največje moči motorja; (ii) v zvezi s faktorjem skladnosti iz preglednice 2 v točki 6.3 Priloge 8 k Pravilniku ZN št. 49 se vrednost = 1,0 uporabi za vsa onesnaževala; uporabljajo se mejne vrednosti dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, iz preglednice 2 Priloge I k tej uredbi. |
Preglednica 3: Pogoji za preizkušanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij
|
|
Preizkusni pogoji |
|
Preizkus emisij zaradi izhlapevanja v komori SHED (*4) |
Uporablja se Pravilnik ZN št. 154, raven 1A (štirifazni cikel WLTP) (*5). |
Preglednica 4: Pogoji za preizkušanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij delcev zaradi uporabe zavor
|
|
Vozila kategorij M1 in N1 |
Vozila kategoriji M2, M3, N2 in N3 |
|
Preizkus emisij delcev zaradi uporabe zavor |
Preizkušanje v skladu z globalnim tehničnim predpisom ZN št. 24 o emisijah zaradi uporabe zavor |
|
Preglednica 5: Pogoji za preizkušanje skladnosti z mejnimi vrednostmi obrabe pnevmatik
|
|
Pnevmatike razreda C1 |
Pnevmatike razreda C2 |
Pnevmatike razreda C3 |
|
Preizkus mejnih vrednosti obrabe pnevmatik |
Na podlagi preizkusnih metodologij, razvitih v UN WP.29 za preizkušanje obrabe pnevmatik pri dejanski vožnji |
Na podlagi preizkusnih metodologij, razvitih v UN WP.29 za preizkušanje obrabe pnevmatik pri dejanski vožnji |
Na podlagi preizkusnih metodologij, razvitih v UN WP.29 za preizkušanje obrabe pnevmatik pri dejanski vožnji |
(*1) Pravilnik ZN št. 154 – Enotne določbe o homologaciji lahkih osebnih in gospodarskih vozil glede na merila za emisije, emisije ogljikovega dioksida ter porabo goriva in/ali merjenje porabe električne energije in električnega dosega (WLTP), Spremembe 02.
(*2) Pravilnik ZN št. 168, prvotna različica.
(*3) Pravilnik ZN št. 49, Spremembe 07.
(*4) SHED: neprepustna komora za določitev emisij zaradi izhlapevanja.
(*5) Pravilnik ZN št. 154, Spremembe 02.
PRILOGA IV
ZAHTEVE GLEDE ŽIVLJENJSKE DOBE
Preglednica 1: Življenjska doba vozil, motorjev in sistemov za uravnavanje onesnaževanja
|
Življenjska doba vozil, motorjev in nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja |
Vozila kategorij M1, N1 in M2 |
Vozila kategorij N2, N3≤16 t (*1), vozila kategorij M3≤7,5 t (*1) |
Vozila kategorij N3>16 t (*1), vozila kategorij M3>7,5 t (*1) |
|
Glavna življenjska doba |
Do 160 000 km ali 8 let, kar nastopi prej |
300 000 km ali 8 let, kar nastopi prej |
700 000 km ali 12 let, kar nastopi prej |
|
Dodatna življenjska doba |
Po glavni življenjski dobi in do 200 000 km ali 10 let, kar nastopi prej |
Po glavni življenjski dobi in do 375 000 km ali 10 let, kar nastopi prej |
Po glavni življenjski dobi in do 875 000 km ali 15 let, kar nastopi prej |
Preglednica 2: Veljavni multiplikatorji trajnosti za prilagajanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz Priloge 1 pri preizkušanju vozil, motorjev in nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja med dodatno življenjsko dobo
|
Multiplikatorji trajnosti |
Vozila kategorij M1, N1 in M2 |
Vozila kategorij N2, N3≤16 t (*2), vozila kategorij M3≤7,5 t (*2) |
Vozila kategorij N3>16 t (*2), vozila kategorij M3>7,5 t (*2) |
|
Multiplikator trajnosti za dodatno življenjsko dobo |
1,2 za plinasta onesnaževala |
|
|
(*1) Največja masa
(*2) Največja masa
PRILOGA V
UPORABA PREIZKUSNIH ZAHTEV IN IZJAV
Preglednica 1: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za vozila kategorij M1 in N1 za proizvajalce vozil
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Plinasta onesnaževala in PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) |
Zahtevani demonstracijski preizkus za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne tipe vozil |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN, CO2, poraba goriva (naprava OBFCM), poraba električne energije in električni doseg (trajnost baterije) (cikel WLTP pri 23 oC) |
Zahtevani preizkus za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija |
Zahtevano za emisije izpušnih plinov in naprave OBFCM |
Zahtevano za emisije izpušnih plinov, naprave OBFCM in prikazovalnike stanja trajnosti baterije |
|
Korekcija temperature okolice za CO2 (cikel WLTP pri 14 oC) |
Izjava (*1) |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Izjava, da je nameščen sistem zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritev do izpušne cevi (*1) |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Preizkus emisij zaradi izhlapevanja |
Zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Pravilno delovanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent, in sistemov za uravnavanje onesnaževanja |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Trajnost baterije |
Izjava |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
|
Laboratorijski preizkus pri nizki temperaturi za emisije |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Laboratorijski preizkus pri nizki temperaturi za električni doseg |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
|
Določanje moči |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Tehnologije geografskega ograjevanja (kjer je primerno) |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Preglednica 2: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za vozila kategorij M1in N1 za države članice, Komisijo in priznane tretje strani
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
||
|
Zadevni akter |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Komisija in priznane tretje strani |
Organi za nadzor trga |
Komisija in priznane tretje strani |
|
Plinasta onesnaževala in PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) |
Zahtevani demonstracijski preizkus za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne tipe vozil |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN, CO2, poraba goriva (naprava OBFCM), poraba električne energije in električni doseg (trajnost baterije) (cikel WLTP pri 23 oC) |
Zahtevani preizkus za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija |
Revizije ali neobvezno preizkušanje |
Zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Korekcija temperature okolice za CO2 (cikel WLTP pri 14 oC) |
Izjava (*2) |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Izjava, da je nameščen sistem zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritev do izpušne cevi (*2) |
Revizije ali neobvezno preizkušanje |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Preizkus emisij zaradi izhlapevanja |
Zahtevano |
Revizije ali neobvezno preizkušanje |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Delovanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent, in sistemov za uravnavanje onesnaževanja |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Trajnost baterije |
Izjava |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Laboratorijski preizkus pri nizki temperaturi za emisije |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Laboratorijski preizkus pri nizki temperaturi za električni doseg |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu |
Izjava in demonstracija |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Določanje moči |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Tehnologije geografskega ograjevanja (kjer je primerno) |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Preglednica 3: Uporaba preizkusnih zahtev, izjav in drugih zahtev za homologacijo in razširitve na homologacije vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 za proizvajalce
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN in CO2, poraba goriva (pri preizkusnem ciklu WHTC in WHSC) |
Zahteva se za osnovni motor iz družine motorjev glede na emisije in izjava za vse člane družine (*3); (*4) |
Zahteva se za motorje, ki niso del družine (*5) |
Ni zahtevano |
|
Plinasta onesnaževala, PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) za vsako gorivo in za veljavne kategorije vozil (M2, M3, N2 in N3) |
Zahtevani demonstracijski preizkusi za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija za tip vozila, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne kategorije vozil (*4) |
Ni zahtevano |
Vsaki dve leti je treba opraviti preizkus vozila s katerim koli gorivom, na kateri koli kategoriji vozila in s katero koli obremenitvijo za vse tipe motorja (*5) |
|
Določitev emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega in električnega dosega vozila |
Dovoljenje za uporabo simulacijskega orodja VECTO, certificiranje sestavnih delov. |
Za sestavne dele. Preverjanje uporabe orodja VECTO (štirikrat letno) |
Zahtevano |
|
Postopek preizkušanja za preverjanje skladnosti |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Preverjanje namestitve sistema zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritve do izpušne cevi (*4) |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava (*4) |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Delovanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent, in sistemov za uravnavanje onesnaževanja |
Izjava (*4) |
Ni zahtevano |
Neobvezno (*5) |
|
Trajnost baterije |
Izjava |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
|
Določanje moči |
Zahtevano (*4) |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (na ravni družine OBD) |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu (na ravni družine OBM) |
Izjava in demonstracija |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
|
OBFCM (spremljanje porabe goriva in električne energije na vozilu ter obremenitve) |
Zahtevano |
Zahtevano |
Zahtevano |
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Tehnologije geografskega ograjevanja (kjer je primerno) |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Preglednica 4: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo in razširitve na homologacije vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 za države članice, Komisijo in priznane tretje strani
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
||
|
Zadevni akter |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Komisija in priznane tretje strani |
Organi za nadzor trga |
Komisija in priznane tretje strani |
|
Plinasta onesnaževala in PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) za vsako gorivo in za veljavne kategorije vozil (M2, M3, N2 in N3) |
Zahtevani demonstracijski preizkusi za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija za tip vozila, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne kategorije vozil (*7) |
(glej zahteve glede motorja) |
Zahteva se vsako leto za ustrezno število tipov vozil s katerim koli gorivom in na kateri koli kategoriji vozila, zajeti v homologaciji glede na emisije (*8) |
Neobvezno |
Zahtevano/neobvezno |
Neobvezno |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN in CO2, poraba goriva (pri preizkusnem ciklu WHTC in WHSC) |
Zahteva se za osnovni motor iz družine motorjev in izjava za vse člane družine (*6); (*7) |
Zahteva se za motorje iz družine motorjev (*7) |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
|
Določitev emisij CO2, porabe goriva in električne energije, brezemisijskega in električnega dosega vozila |
Izdaja dovoljenja za uporabo simulacijskega orodja VECTO; izdaja certifikatov za sestavne dele |
Za sestavne dele |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Postopek preizkušanja za preverjanje skladnosti |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Preverjanje namestitve sistema zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritve do izpušne cevi |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Delovanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent, in sistemov za uravnavanje onesnaževanja |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Trajnost baterije |
Izjava |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Določanje moči |
Zahtevano (*7) |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (na ravni družine OBD) |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu (na ravni družine OBM) |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
OBFCM (spremljanje porabe goriva in električne energije na vozilu ter obremenitve) |
Zahtevano |
Zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija (*7) |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
|
Tehnologije geografskega ograjevanja (kjer je primerno) |
Izjava in dokazovanje |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Zahtevano |
Neobvezno |
Preglednica 5: Uporaba preizkusnih zahtev, izjav in drugih zahtev za homologacijo in razširitve na homologacije priklopnikov kategorij O3 in O4 za proizvajalce
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Energijska učinkovitost priklopnikov |
Izdaja dovoljenja za uporabo simulacijskega orodja VECTO; izdaja certifikatov za sestavne dele |
Za sestavne dele |
Opcijsko |
Preglednica 6: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo in razširitve na homologacije priklopnikov kategorij O3 in O4 za države članice, Komisijo in priznane tretje strani.
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
||
|
Energijska učinkovitost priklopnikov |
Izdaja dovoljenja za uporabo simulacijskega orodja VECTO; izdaja certifikatov za sestavne dele |
Za sestavne dele |
Ni zahtevano |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Preglednica 7: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo in razširitve na homologacije motorjev, namenjenih za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, za proizvajalce
|
Preizkusne zahteve za posamezno gorivo |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN in CO2 ter poraba goriva (pri preizkusnem ciklu WHTC in WHSC) |
Zahteva se za osnovni motor iz družine motorjev in izjava za vse člane družine (*10) |
Zahteva se za motorje iz družine motorjev |
Izvede se samo z dokončanim vozilom kot v preglednicah 3 in 4 |
|
Plinasta onesnaževala, PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) za vse vrste goriv in za veljavne kategorije vozil (M2, M3, N2 in N3) |
Zahtevani demonstracijski preizkusi za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija za tip vozila, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne kategorije vozil |
Ni zahtevano |
|
|
Preizkus motorjev za preverjanje podatkov, potrebnih za določitev emisij CO2 |
Zahtevano |
Zahtevano |
|
|
Neprekinjena/periodična regeneracija |
Izjava |
Ni zahtevano |
|
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Preverjanje namestitve sistema zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritve do izpušne cevi |
Ni zahtevano |
|
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava |
Ni zahtevano |
|
|
Določanje moči |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
|
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (na ravni družine OBD) |
Izjava |
Ni zahtevano |
|
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu (na ravni družine OBM) |
Izvede se samo z dokončanim vozilom kot v preglednicah 3 in 4 |
Ni zahtevano |
|
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija (*9) |
Ni zahtevano |
Preglednica 8: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo ter razširitve na homologacije motorjev, namenjenih za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, za države članice, Komisijo in priznane tretje strani
|
Preizkusne zahteve za posamezno gorivo |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
|
Zadevni akter |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
— |
— |
|
Plinasta onesnaževala, emisije PM, PN in CO2 ter poraba goriva (pri preizkusnem ciklu WHTC in WHSC) |
Zahteva se za osnovni motor in izjava za vse člane družine motorjev (*12) |
Revizija ali neobvezno preizkušanje |
Izvede se samo z dokončanim vozilom kot v preglednicah 3 in 4 |
Izvede se samo z dokončanim vozilom kot v preglednicah 3 in 4 |
|
Plinasta onesnaževala, PN pri preizkušanju na cesti (dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo) za vse vrste goriv in za veljavne kategorije vozil (M2, M3, N2 in N3) |
Zahtevani demonstracijski preizkusi za vsa goriva, za katera je podeljena homologacija za tip vozila, in izjava o skladnosti za vsa goriva, vse obremenitve in vse veljavne kategorije vozil |
Ni zahtevano |
||
|
Preizkus motorjev za preverjanje podatkov, potrebnih za določitev CO2 |
Zahtevano |
Zahtevano |
||
|
Neprekinjena/periodična regeneracija |
Izjava |
Ni zahtevano |
||
|
Emisije iz okrova ročične gredi |
Preverjanje namestitve sistema zaprtega okrova ročične gredi ali preusmeritve do izpušne cevi |
Ni zahtevano |
||
|
Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij |
Izjava |
Ni zahtevano |
||
|
Določanje moči |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
||
|
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (na ravni družine OBD) |
Izjava |
Ni zahtevano |
||
|
Vgrajen sistem za spremljanje na vozilu (na ravni družine OBM) |
Izvede se samo z dokončanim vozilom kot v preglednicah 3 in 4 |
|||
|
Moč motorja |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
||
|
Preprečevanje nedovoljenega poseganja, varnost in kibernetska varnost |
Izjava in dokumentacija (*11) |
Ni zahtevano |
|
|
Preglednica 9: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo sistemov za uravnavanje onesnaževanja za proizvajalce
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Dokazovanje delovanja in trajnosti s starejšimi deli |
Zahtevano/izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
|
Preverjanje zahteve glede trajnosti pri dejanski vožnji (preizkus dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, s starejšimi osebnimi avtomobili) |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Preglednica 10: Uporaba preizkusnih zahtev in izjav za homologacijo sistemov za uravnavanje onesnaževanja za države članice, Komisijo in priznane tretje strani
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
||
|
Zadevni akter |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Komisija in priznane tretje strani |
Organi za nadzor trga |
Komisija in priznane tretje strani |
|
Dokazovanje delovanja in trajnosti s starejšimi deli |
Zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
Neobvezno |
|
Preverjanje zahteve glede trajnosti pri dejanski vožnji (preizkus dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, s starejšimi osebnimi avtomobili) |
Izjava |
Ni zahtevano |
Neobvezno |
Neobvezno |
Zahtevano |
Neobvezno |
Preglednica 11: Uporaba preizkusnih zahtev za homologacijo zavornih sistemov za proizvajalce
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
|
Preizkus emisij zavornega sistema v zavornem ciklu WLTP |
Zahtevano |
Zahtevano |
Ni zahtevano |
Preglednica 12: Uporaba preizkusnih zahtev za homologacijo zavornih sistemov za države članice, Komisijo in priznane tretje strani
|
Preizkusne zahteve |
Preizkusi in zahteve za homologacijo glede na emisije |
Preizkusi skladnosti proizvodnje |
Preizkusi skladnosti v uporabi |
Preizkusi pri nadzoru trga |
||
|
Zadevni akter |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo |
Komisija in priznane tretje strani |
Organi za nadzor trga |
Komisija in priznane tretje strani |
|
Preizkus emisij zavornega sistema v zavornem ciklu WLTP |
Zahtevano |
Revizija ali neobvezno preizkušanje |
Ni zahtevano |
Neobvezno za preverjanje deleža tornega zaviranja |
Neobvezno za preverjanje deleža tornega zaviranja |
Neobvezno za preverjanje deleža tornega zaviranja |
(*1) Homologacijski organ lahko zahteva izvedbo preskusa.
(*2) Homologacijski organ lahko zahteva izvedbo preskusa.
(*3) Podprto s podatki o preizkušanju motorjev vseh nazivnih moči.
(*4) Pri vozilih s sistemom motorja s homologacijo glede na emisije je proizvajalec motorja odgovoren za dokazovanje skladnosti vozila pri tem preizkusu (motor je homologiran kot samostojna tehnična enota).
(*5) Pri vozilih s sistemom motorja s homologacijo glede na emisije je proizvajalec motorja odgovoren za dokazovanje skladnosti vozila pri tem preizkusu, če je tako dogovorjeno s proizvajalcem vozila v skladu s členom 9.
(*6) Podprto s podatki o preizkušanju motorjev vseh nazivnih moči.
(*7) Pri vozilih s sistemom motorja s homologacijo glede na emisije je proizvajalec motorja odgovoren za dokazovanje skladnosti vozila pri tem preizkusu (motor je homologiran kot samostojna tehnična enota).
(*8) Pri vozilih s sistemom motorja s homologacijo glede na emisije je proizvajalec motorja odgovoren za dokazovanje skladnosti vozila pri tem preizkusu, če je tako dogovorjeno s proizvajalcem vozila v skladu s členom 9.
(*9) Samo če proizvajalec motorja zagotovi te sisteme skupaj z motorjem.
(*10) Podprto s podatki o preizkušanju motorjev vseh nazivnih moči.
(*11) Samo če proizvajalec motorja zagotovi te sisteme skupaj z motorjem.
(*12) Podprto s podatki o preizkušanju motorjev vseh nazivnih moči.
PRILOGA VI
KORELACIJSKA TABELA
1. Uredba (ES) št. 715/2007
|
Uredba (ES) št. 715/2007 |
Ta uredba |
|
Člen 1(1) |
Člen 1(1) |
|
Člen 1(2) |
Člen 1(2) |
|
Člen 2(1) |
Člen 2(1) |
|
Člen 2(2) |
Člen 5(2) |
|
Člen 3 |
Člen 3 |
|
Člen 4(1), prvi pododstavek |
Člen 4(1) |
|
Člen 4(1), drugi pododstavek |
Člen 4(2) |
|
Člen 4(2) |
Člen 7(1) |
|
Člen 4(3) |
Člen 7(4) |
|
Člen 4(4) |
Člen 14(3) in (4) |
|
Člen 5(1) |
Člen 4(2) |
|
Člen 5(2) |
Člen 4(5) |
|
Člen 5(3) |
Člen 14 |
|
Člen 10 |
Člen 10 |
|
Člen 11 |
Člen 11 |
|
Člen 12 |
— |
|
Člen 13 |
Člen 19 |
|
Člen 14 |
— |
|
Člen 15 |
Člen 17 |
|
Člen 16 |
— |
|
Člen 17 |
Člen 20 |
|
Člen 18 |
Člen 21 |
|
Priloga I |
Priloga I |
|
Priloga II |
— |
2. Uredba (ES) št. 595/2009
|
Uredba (ES) št. 595/2009 |
Ta uredba |
|
Člen 1 |
Člen 1 |
|
Člen 2, prvi pododstavek |
Člen 2 |
|
Člen 2, drugi pododstavek |
— |
|
Člen 2, tretji pododstavek |
— |
|
Člen 2, četrti pododstavek |
— |
|
Člen 3 |
Člen 3 |
|
Člen 4(1) |
Člen 4(1) |
|
Člen 4(2) |
Člen 7(1) |
|
Člen 4(3) |
Člen 14 |
|
Člen 5(1) |
Člen 4(2) |
|
Člen 5(2) |
Člen 4(4) |
|
Člen 5(3) |
Člen 4(5) |
|
Člen 5(4) |
Člen 14 |
|
Člen 5a |
Člen 4(6) |
|
Člen 5b |
Člen 10(6) in (7) |
|
Člen 5c(a) |
Člen 14(4)(d) |
|
Člen 5c(b) |
Člen 14(4)(j) |
|
Člen 5c(c) |
Člen 14(4)(b) |
|
Člen 7 |
Člen 12 |
|
Člen 8 |
Člen 10(6) in člen 10(7) |
|
Člen 9 |
Člen 11 |
|
Člen 10 |
— |
|
Člen 11 |
Člen 19 |
|
Člen 12 |
— |
|
Člen 13 |
Člen 17 |
|
Člen 13a |
Člen 17 |
|
Člen 14 |
— |
|
Člen 15 |
— |
|
Člen 16 |
— |
|
Člen 17 |
Člen 20 |
|
Člen 18 |
Člen 21 |
|
Priloga I |
Priloga I |
|
Priloga II |
— |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1257/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)