<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202302170-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0217-23-202502751-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/04/2025 11:05:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XKQEpEnddUYrklq05EyPIEaQAW/cLFwpO1M+2BCin60PCS6ewMuu7L8O+aEhjMYVaLWGuWhy4wk00zMvf8Q0FJbTbAK/Vjb1+AyIMXD8oHA+PPOMamtClKfcrcnWMZGPGt97Nr72p2y/rwkeqCxptG4fFFMFU2ZuCinplmHw0Y0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0217" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-03-25 11:19:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="de50c66d8d564980a0d2c40f8d1b89ed" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0217" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 27.3.2025 г. — Дело C‑217/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Laghman</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (трети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27 март 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Обща политика в областта на убежището — Директива 2011/95/ЕС — Условия, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави, за да получат статут на бежанец — Член 2, буква г) — Мотиви за преследване — Член 10, параграф 1, буква г) — Понятие за принадлежност към определена социална група — Условие за разглеждането на групата като различна от заобикалящото я общество в държавата на произход — Условия за субсидиарна закрила — Член 2, буква е) — Понятие за тежки посегателства — Член 15, букви a) и б) — Лица от едно и също семейство, срещу които е насочено кръвно отмъщение поради семейната им принадлежност“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑217/23 [Laghman] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Verwaltungsgerichtshof (Административен съд, Австрия) с акт от 28 март 2023 г., постъпил в Съда на 4 април 2023 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A N,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (трети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      състоящ се от: K. Jürimäe, председател на втори състав, изпълняваща функцията на председател на трети състав, K. Lenaerts, председател на Съда, изпълняващ функцията на съдия от трети състав, N. Jääskinen, M. Gavalec и N. Piçarra (докладчик), съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      генерален адвокат: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за A N, от R. Lukits, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за австрийското правителство, от A. Posch, J. Schmoll и M. Kopetzki, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за германското правителство, от J. Möller и A. Hoesch, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за нидерландското правителство, от M. K. Bulterman, A. Hanje и J. M. Hoogveld, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от A. Azéma, J. Hottiaux и J. Vondung, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 5 септември 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-2">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (ОВ L 337, 2011 г., стр. 9).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (Федерална служба за чужденците и убежището, Австрия, наричана по-нататък „BFA“) и A N по повод отхвърлянето на подадената от него молба за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Международното право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1, раздел A, точка 2 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 189, стр. 150, № 2545 (1954), влязла в сила на 22 април 1954 г. и допълнена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г. и влязъл в сила на 4 октомври 1967 г. (наричана по-нататък „Женевската конвенция“):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „За целите на тази конвенция терминът „бежанец“ се прилага към всяко лице, което […] при основателни опасения от преследване по причина на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения, се намира извън страната, чийто гражданин то е, и не може да се ползва от закрилата на тази страна, или не желае да се ползва от такава закрила поради тези опасения […]“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 6, 29, 30, 33, 34 и 39 от Директива 2011/95 гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(6) Заключенията на Европейския съвет от Тампере [от 15 и 16 октомври 1999 г.] уточняват […], че правилата относно статута на бежанец би следвало да бъдат допълнени и с мерки за субсидиарни форми на закрила, които да предлагат сходен статут на всяко лице, което се нуждае от такава закрила.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (29) Едно от условията за признаването на статут на бежанец по смисъла на член 1, [раздел] А от Женевската конвенция е наличието на причинно-следствена връзка между причините за преследване, а именно раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група, и актовете на преследване или липсата на закрила срещу такива актове.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (30) Необходимо е също така да се приеме ново общо понятие относно основанието за преследване „принадлежност към определена социална група“. За целите на определянето на дадена социална група следва надлежно да се вземат предвид проблемите, свързани с пола на молителя, включително неговата полова идентичност и сексуална ориентация, които могат да бъдат свързани с определени правни традиции и обичаи, водещи например до генитално осакатяване, насилствена стерилизация или принудителни аборти, доколкото те са свързани с основателни опасения на молителя за преследване.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (33) Следва да се установят също така стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила. Субсидиарната закрила би следвало да допълни закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (34) Необходимо е да се въведат общи критерии, въз основа на които да се признава, че лицата, подали молба за международна закрила, отговарят на условията за субсидиарна закрила. Тези критерии следва да бъдат определени на основата на международните задължения, произтичащи от актовете за правата на човека и вече съществуващите практики в държавите членки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (39) При изпълнение на призива на Стокхолмската програма за създаването на единен статут за бежанците или за лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, и с изключение на дерогациите, които са необходими и обективно обосновани, на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, следва да се предоставят същите права и предимства като тези, които са предоставени на бежанците съгласно настоящата директива, и те следва да отговарят на същите условия с оглед предоставянето ѝ“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от тази директива е озаглавен „Определения“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      а) „международна закрила“ означава статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила, както са определени в букви д) и ж);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      г) „бежанец“ означава гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази държава, или лице без гражданство, което, като се намира по горепосочените причини извън държавата на предишното си обичайно пребиваване, не може или поради такива опасения не желае да се завърне в нея, и по отношение на което не се прилага член 12;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      д) „статут на бежанец“ означава признаването от държава членка на гражданин на трета държава или лице без гражданство за бежанец;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      е) „лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, които не отговарят на условията за бежанец, но за които има сериозни основания да се смята, че ако бъдат изпратени обратно в държавата на произход, или в случай на лице без гражданство — в държавата на предишното му обичайно пребиваване, биха били изложени на реална опасност от тежки посегателства по смисъла на член 15, и по отношение на които не се прилага член 17, параграфи 1 и 2, и които не могат или поради такава опасност не желаят да получат закрилата на тази държава;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      ж) „статут на субсидиарна закрила“ означава признаването от държава членка на гражданин на трета държава или лице без гражданство за лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-2">
      з) „молба за международна закрила“ означава искането, отправено от гражданин на трета държава или от лице без гражданство, за закрила от държава членка, което може да бъде разглеждано като лице, искащо да получи статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, и което лице не иска изрично друг тип закрила извън приложното поле на настоящата директива, която може да бъде предмет на отделна молба;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      и) „молител“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, подали молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 4 от тази директива е озаглавен „Оценяване на фактите и обстоятелствата“ и в параграф 3 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      „Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено за всеки отделен случай, като се вземат под внимание следните елементи:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-2">
      в) индивидуалното положение и личните обстоятелства относно молителя, включително и фактори като неговото минало, пол и възраст, за да може да се определи, въз основа на личните обстоятелства относно молителя, дали действията, на които той е бил или рискува да бъде изложен, биха могли да бъдат считани за преследване или за тежки посегателства;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от същата директива, озаглавен „Субекти на преследване или тежки посегателства“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      „Субектите на преследване или тежки посегателства включват:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      а) държавата;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-2">
      б) партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-2">
      в) недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а) и б), включително и международни организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследване или тежки посегателства по смисъла на член 7“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 7 от Директива 2011/95, озаглавен „Субекти на закрила“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-2">
      „1. Закрилата срещу преследване или тежки посегателства може да бъде предоставена единствено от:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-2">
      а) държавата; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-2">
      б) партии или организации, включително и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-2">
      при условие че същите желаят и могат да предложат закрила в съответствие с параграф 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-2">
      2. Закрилата срещу преследване или тежки посегателства трябва да е ефективна и да няма временен характер. Обикновено такава закрила се предоставя, когато субектите, посочени в параграф 1, букви а) и б), вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, inter alia, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 9 от тази директива е озаглавен „Действия на преследване“ и параграф 3 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-2">
      „В съответствие с член 2, буква г) между мотивите, посочени в член 10, и действията на преследване по параграф 1 от настоящия член или липсата на закрила срещу такива действия трябва да има връзка“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 10 от посочената директива, озаглавен „Мотиви за преследване“, предвижда в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-2">
      „1. При оценяването на мотивите за преследване държавите членки вземат под внимание следните елементи:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-2">
      г) една група се счита за определена социална група, когато по-специално:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">нейните членове споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или споделят характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях, и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-2">
      В зависимост от условията, преобладаващи в държавата на произход, специфична социална група може да бъде и група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация. Сексуалната ориентация не може да се разбира като включваща деяния, обявени за престъпления от националното право на държавите членки. Аспектите, свързани с пола, включително и половата идентичност, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към дадена социална група или установяването на характерна черта на такава група;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 15 от същата директива, озаглавен „Тежки посегателства“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-2">
      „Тежките посегателства са:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-2">
      а) смъртното наказание или екзекуцията, или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-2">
      б) изтезание или нечовешко или унизително отношение, или наказание, наложено на молител в държавата на произход; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-2">
      в) тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен или вътрешен конфликт“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 18 от Директива 2011/95, озаглавен „Предоставяне на статут на субсидиарна закрила“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-2">
      „Държавите членки предоставят статут на субсидиарна закрила на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, които отговарят на условията за субсидиарна закрила в съответствие с глави II и V“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 10 от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (ОВ L 180, 2013 г., стр. 60) е озаглавен „Изисквания за разглеждане на молбите“ и в параграф 2 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-2">
      „При разглеждането на молбите за международна закрила решаващият орган определя първо дали кандидатите отговарят на условията за статут на бежанци и ако те не отговарят на тези условия, определя дали кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Австрийското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl (Asylgesetz 2005) (Федерален закон за предоставяне на убежище (Закон за убежището от 2005 г.) от 16 август 2005 г. (BGBl. I, 100/2005), в приложимата му към спора в главното производство редакция (наричан по-нататък „AsylG 2005“), е озаглавен „Статут на лице с право на убежище“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-2">
      „(1) На чужденец, подал молба за международна закрила в Австрия, се признава статут на лице с право на убежище, при условие че тази молба не трябва да бъде отхвърлена на основание членове 4, 4a или 5, ако има вероятност да бъде застрашен от преследване в държавата си на произход по смисъла на член 1, раздел А, точка 2 от [Женевската конвенция].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-2">
      (5) Решението за предоставяне на чужденец, служебно или въз основа на молба за международна закрила, на статут на лице с право на убежище се обвързва с констатацията, че този чужденец се ползва по закон със статут на бежанец“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 4 ноември 2015 г. A N, афганистански гражданин от етноса пащуни и с произход от провинция Лагман (Афганистан), подава молба за международна закрила в Австрия на основание AsylG 2005. В подкрепа на тази молба A N твърди, че е заплашен от преследване в Афганистан поради кръвно отмъщение спрямо лица, които имат родствена връзка с баща му. Причина за кръвното отмъщение бил имуществен спор относно земеделски имот между баща му и неговите братовчеди. Според информацията, предоставена от A N, баща му и брат му били убити от братовчедите на баща му в изпълнение на посоченото кръвно отмъщение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 21 юни 2017 г. BFA отхвърля тази молба, като приема, че напускането на А N на държавата му на произход е „мотивирано единствено от желанието му да подобри икономическото и социалното си положение“, и че предоставената информация относно опасността от преследване не отговаря на действителността. A N обжалва това решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 26 юли 2022 г. Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд, Австрия) уважава жалбата на A N, предоставя му статут на лице с право на убежище на основание член 3, параграф 1 от AsylG 2005 и в съответствие с член 3, параграф 5 от този закон констатира, че той се ползва по закон със статут на бежанец.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този съд приема, че изявленията на A N относно причините, поради които той се опасява от преследване в държавата си на произход, са доказани. Според констатациите на този съд срещу A N е насочено кръвно отмъщение поради имуществен спор, което при завръщане в държавата му на произход би го изложило на опасност да бъде нападнат и дори убит от братовчедите на баща му поради родствената връзка с него, без да може разумно да се надява на защита от афганистанските власти. Освен това в случай на установяване в друг регион на държавата си на произход A N рискува да не може да се издържа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BFA подава ревизионна жалба срещу това решение пред Verwaltungsgerichtshof (Административен съд, Австрия), който е запитващата юрисдикция, като по същество изтъква, че обстоятелството, че лицето е член на семейство, срещу което е насочено кръвно отмъщение, не може да се квалифицира като „принадлежност към определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция отбелязва, че съгласно констатациите на Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд), които вече не се оспорват от BFA и на които тя трябва да се основе, A N е изправен пред заплахи с достатъчно конкретна вероятност от действия на физическо насилие, стигащи до убийство, от братовчеди на баща си поради това, че принадлежи към семейство, срещу което е насочено кръвно отмъщение поради имуществен спор. Тя иска да се установи дали лица, които са изправени пред такива заплахи единствено поради тази родствена връзка, трябва да се считат за принадлежащи към „определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от тази директива, като мотив за преследване, който може да бъде основание компетентният национален орган да им признае статут на бежанец. По-специално, тази юрисдикция иска от Съда да изясни обхвата на условието, предвидено във второто тире от тази разпоредба, съгласно което „определена социална група“ трябва да има собствена идентичност в съответната трета държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Посочената юрисдикция отбелязва също, че ако от отговорите на Съда следва, че на A N не може да бъде признат статут на бежанец, би било необходимо да се провери и дали следва да му се признае статут на субсидиарна закрила поради установените от Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд) заплахи от физическо насилие, които могат да стигнат до убийство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези условия Verwaltungsgerichtshof (Административен съд, Австрия) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-2">
      „1) Трябва ли изразът, съдържащ се в член 10, параграф 1, буква г) от Директива [2011/95] „тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество“, да се тълкува в смисъл, че дадена група има собствена идентичност в съответната държава само ако е разглеждана като различна от заобикалящото я общество или е необходимо наличието на „собствена идентичност“ да се разглежда самостоятелно и отделно от въпроса дали групата е разглеждана като различна от заобикалящото я общество?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-104" title="page-2">
      Ако съгласно отговора на първия въпрос наличието на „собствена идентичност“ следва да се разглежда самостоятелно:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-2">
      2) Какви са критериите за проверка дали е налице „собствена идентичност“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива [2011/95]?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-106" title="page-2">
      Независимо от отговора на първи и втори въпрос:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-2">
      3) Трябва ли мнението на субекта на преследването или на обществото като цяло, или на значителна част от обществото на държавата, или на една част от държавата да се вземе предвид при преценката дали дадена група по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива [2011/95] е разглеждана като различна „от заобикалящото я общество“?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-2">
      4) На какви критерии се основава преценката дали по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива [2011/95] тази група е разглеждана като „различна“?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С въпросите си, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че кандидат за международна закрила, срещу когото е насочено кръвно отмъщение в държавата му на произход поради принадлежността му към семейство, участващо в имуществен спор, може само на това основание да се счита за принадлежащ към „определена социална група“ по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало следва да се припомни, че член 2, буква г) от Директива 2011/95, който по същество възпроизвежда определението в член 1, раздел А, точка 2 от Женевската конвенция (решение от 14 май 2019 г., M и др. (Отнемане на статута на бежанец), C‑391/16, C‑77/17 и C‑78/17, EU:C:2019:403, т. 84), признава качеството на бежанец на всеки гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група, се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доказан риск от физическо насилие, което може да стигне до убийство, като това, на което би бил изложен A N в държавата си на произход, сам по себе си обаче не е достатъчен, за да му бъде признат „статут на бежанец“ по смисъла на член 2, буква д) от Директива 2011/95. Всъщност съгласно член 9, параграф 3 от тази директива във връзка с член 6, буква в), член 7, параграф 1 и с оглед на съображение 29 от нея признаването на статут на бежанец предполага установяването на връзка или между някой от мотивите за преследване по член 10, параграф 1 от посочената директива и действията на преследване по смисъла на разпоредбите, към които препраща член 9, параграф 3 от същата директива, или между един от тези мотиви за преследване и липсата на закрила от страна на „субектите на закрила“ срещу такива действия на преследване, когато са извършени от „недържавни субекти“ (вж. в този смисъл решение от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие), C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция иска от Съда да установи наличието на такава връзка между, от една страна, риска от насилие, на което е изложен кандидат за международна закрила, срещу когото е насочено кръвно отмъщение в държавата му на произход, и от друга страна, мотива за принадлежност към „определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95. С други думи, тази юрисдикция иска да се установи дали при такива обстоятелства трябва да се счита, че има опасност кандидатът да бъде преследван в държавата си на произход „поради принадлежността си към определена социална група“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От член 10, параграф 1, буква г) от тази директива следва, че една група се счита за „определена социална група“, когато са изпълнени две кумулативни условия. От една страна, членовете на съответната група трябва да споделят поне една от следните три отличителни черти: „вродена характеристика“, „обща история, която не подлежи на изменение“, или пък „характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях“. От друга страна, тази група трябва да има собствена идентичност в държавата на произход, „защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество“ (решение от 11 юни 2024 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Жени, които се отъждествяват с ценността за равенство между половете), C‑646/21, EU:C:2024:487, т. 40 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до първото от тези условия, чието изпълнение не се оспорва пред запитващата юрисдикция, както отбелязва генералният адвокат в точки 24—26 от заключението си, членовете на едно и също семейство споделят поради семейните връзки, независимо дали те произтичат от кръвно родство, от осиновяване, или от брак, „вродена характеристика“ или „обща история, която не подлежи на изменение“. Обстоятелството, че членовете на едно семейство, и по-специално мъжете и момчетата от това семейство, поради родството си са въвлечени в кръвно отмъщение с довода, че то се предава от поколение на поколение по възходяща бащина линия, също спада към тази обща история, която не подлежи на изменение, и поради това представлява обща за тези лица допълнителна черта. Следователно може да се приеме, че посочените лица отговарят на това първо условие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до второто условие, което трябва да е изпълнено, за да е налице „определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г), второ тире от Директива 2011/95, свързано с присъщата идентичност на тази група в съответната държава на произход, „защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество“, запитващата юрисдикция иска да се установи дали тази разпоредба налага наличието на „собствена идентичност“ да се разглежда самостоятелно и независимо от това дали съответната група се разглежда като различна от заобикалящото я общество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От текста на член 10, параграф 1, буква г), второ тире от Директива 2011/95 на всички езици следва, че разглеждането на съответната група като различна от заобикалящото я общество е от решаващо значение. Както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 30—32 от заключението си, посочената в тази разпоредба „собствена идентичност“ на групата е условие, което трябва да се преценява не отделно и самостоятелно по отношение на разглеждането на заобикалящото я общество, а във връзка с него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съответната държава членка трябва да определи кое „заобикалящо общество“ по смисъла на тази разпоредба е релевантно, за да се прецени наличието на социална група. Това общество може да съвпада с цялата държава на произход на търсещото международна закрила лице или пък неговият обхват да е по-ограничен, например до част от територията или населението на третата държава (решения от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие), C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 54, и от 11 юни 2024 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Жени, които се отъждествяват с ценността за равенство между половете), C‑646/21, EU:C:2024:487, т. 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това „принадлежността към определена социална група“ трябва да бъде установена независимо от опасността от действия на преследване, на които могат да бъдат жертва членовете на тази група в държавата на произход (вж. решение от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие), C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Например наличието в държавата на произход на наказателно законодателство, което е насочено конкретно към хомосексуалните лица, позволява да се установи, че тези лица представляват отделна група, разглеждана като различна от заобикалящото я общество (решение от 7 ноември 2013 г., X и др., C‑199/12—C‑201/12, EU:C:2013:720, т. 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Също така в зависимост от условията, и по-специално от социалните, моралните или правните норми, които се прилагат в държавата на произход, може да се счита, че принадлежат към „определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г), второ тире от Директива 2011/95 както жените от тази държава в своята цялост, така и по-ограничени групи жени, които споделят допълнителна характеристика, като например обстоятелството, че са се избавили от принудителен брак или че омъжени жени са напуснали домовете си, или пък действителното отъждествяване с основната ценност за равенство между жените и мъжете (вж. в този смисъл решения от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие), C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 52, 53 и 62, и от 11 юни 2024 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Жени, които се отъждествяват с ценността за равенство между половете), C‑646/21, EU:C:2024:487, т. 49 и 64).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст е важно да се подчертае, че не може да бъде определящо възприятието, което имат само няколко лица, които са част от заобикалящото ги общество. За да може да се признае, че групата има собствена идентичност в държавата на произход, тя трябва да се разглежда като различна „от заобикалящото я общество“ като цяло, което задължително предполага това възприятие да се споделя от съществена част от лицата, формиращи това общество, а не само от отделни извършители на действия, които могат да се квалифицират като преследване по смисъла на Директива 2011/95. В противен случай всъщност такива действия биха били достатъчни, за да се приеме, че лицата, срещу които са насочени, принадлежат към „определена социална група“, което би лишило това условие от полезно действие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Също така обстоятелството, че самите жертви на такива действия се разглеждат като различни, само по себе си не може да бъде определящо в този контекст. При обстоятелства, характеризиращи се със семейно кръвно отмъщение, субективното възприятие за тяхното различие между членовете на семейството, срещу които е насочено това отмъщение, само по себе си не означава, че групата, която те заедно формират, се разглежда като различна от заобикалящото я общество, както изисква член 10, параграф 1, буква г), второ тире.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно от значение е фактът, че дадена група се разглежда като различна от заобикалящото я общество като цяло, по-специално поради социалните, моралните или правните норми, които се прилагат в държавата на произход. Доказателство за такова разглеждане на равнището на заобикалящото общество може по-специално да се представи въз основа на конкретни индиции, като например дискриминационно третиране или практики на изключване, дори заклеймяване, които засягат по принцип членовете на въпросната група и водят до поставянето им извън заобикалящото ги общество (вж. в този смисъл решения от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие), C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 53, и от 11 юни 2024 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Жени, които се отъждествяват с ценността за равенство между половете), C‑646/21, EU:C:2024:487, т. 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, освен ако не се установи друго при проверките, които запитващата юрисдикция трябва да извърши, от преписката, с която разполага Съдът, не следва, че в държавата им на произход групата, съставена от членовете на конкретно семейство, срещу което е насочено кръвно отмъщение, причина за което е имуществен спор, се разглежда като различна не само от членовете на семействата, участващи в това отмъщение, но и от заобикалящото я общество като цяло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното по-горе следва, че обстоятелството, че кандидат за международна закрила е изложен в държавата си на произход на опасност от физическо насилие, достигащо до убийство, в изпълнение на кръвно отмъщение, насочено срещу всички или част от членовете на неговото семейство поради имуществен спор, не позволява да се констатира, че този кандидат принадлежи към „определена социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95. Следователно на това основание на такъв кандидат не може да бъде признат статут на бежанец.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Важно е обаче да се уточни, че ако при индивидуалното оценяване на молбата за международна закрила, извършено в съответствие с член 4 от Директива 2011/95, като се вземат предвид по-специално обстоятелствата, посочени в параграф 3 от този член, компетентният орган установи, че кандидатът не отговаря на условията за предоставяне на статут на бежанец, член 10, параграф 2 от Директива 2013/32 задължава този орган да определи дали кандидатът отговаря на условията за субсидиарна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва, първо, от съображение 33 от Директива 2011/95, субсидиарната закрила допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция. Второ, в съображение 34 от тази директива се уточнява, че общите критерии, въз основа на които се признава, че лицата, подали молба за международна закрила, отговарят на условията за субсидиарна закрила, се определят на основата на международните задължения, произтичащи от актовете за правата на човека и вече съществуващите практики в държавите членки. Трето, от съображение 39 от посочената директива следва, че с изключение на дерогациите, които са необходими и обективно обосновани, на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, следва да се предоставят същите права и предимства като тези, които са предоставени на бежанците съгласно същата директива, и те следва да отговарят на същите условия с оглед предоставянето ѝ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 2, буква е) от Директива 2011/95 на условията за субсидиарна закрила отговаря гражданин на трета държава, който не отговаря на условията за бежанец, но за когото има сериозни основания да се смята, че ако бъде изпратен обратно в държавата на произход, би бил изложен на реална опасност от тежки посегателства по смисъла на член 15 от тази директива, и който не може или поради такава опасност не желае да получи закрилата на тази държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 15, букви а) и б) понятието „тежки посегателства“ включва по-специално смъртно наказание, екзекуция, изтезание, нечовешко или унизително отношение или наказание, наложено на кандидат в държавата на произход. Тъй като тези разпоредби не предвиждат никаква разлика в зависимост от това дали посегателството е извършено от държавен орган, или от недържавен субект, това понятие обхваща реалната заплаха за кандидата да бъде убит или да бъде подложен на актове на насилие от страна на член на неговото семейство или общност, независимо от мотивите, на които те се основават (вж. в този смисъл решение от 16 януари 2024 г., Интервюиращ орган на ДАБ при МС (Жени — жертви на домашно насилие) (C‑621/21, EU:C:2024:47, т. 75 и 80).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно компетентният национален орган трябва да прецени, по-специално в рамките на процедурата, предвидена в член 4 от Директива 2011/95, дали кандидат за международна закрила като A N отговаря на условията, предвидени за предоставяне на субсидиарна закрила. В това отношение Съдът уточнява, че обстоятелствата, които се отнасят до индивидуалното положение и личните обстоятелства на кандидата, могат да представляват относими елементи за оценяването от компетентния национален орган на всяка молба за субсидиарна закрила, независимо от конкретния вид тежко посегателство по смисъла на член 15 от Директива 2011/95, което е предмет на оценяване (вж. в този смисъл решение от 9 ноември 2023 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Понятие за тежки посегателства), C‑125/22, EU:C:2023:843, т. 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако гражданин на трета държава или лице без гражданство отговаря на условията, предвидени в тази директива, за да може да му се предостави субсидиарна закрила, държавите членки са длъжни в съответствие с член 18 от посочената директива да им предоставят статута, предоставен с тази закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на поставените въпроси следва да се отговори, че член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че кандидат за международна закрила, срещу когото е насочено кръвно отмъщение в държавата му на произход поради принадлежността му към семейство, участващо в имуществен спор, не може само на това основание да се счита за принадлежащ към „определена социална група“ по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-136" title="page-2">
      По изложените съображения Съдът (трети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-2">
      Член 10, параграф 1, буква г) от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-2">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-2">
      кандидат за международна закрила, срещу когото е насочено кръвно отмъщение в държавата му на произход поради принадлежността му към семейство, участващо в имуществен спор, не може само на това основание да се счита за принадлежащ към „определена социална група“ по смисъла на тази разпоредба.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-140" title="page-2">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: немски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Името на настоящото дело е измислено. То не съвпада с истинското име на никоя от страните в производството.</p>
</body>
</html>
