<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C112202105870-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0587-21-202410459-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="2/12/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/01/2025 17:10:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2FHrr8UAeujB06O5wy89QaTRM2X1Kg/FLBlvrU5UGOwvFxHdz+WRt+BX8+qBr9fz884Vl5qj5cQiQTx39iKS0DoNU13//ceIKzaDJwzpqp3aJuLAYG/1fiLoiohWEc0KhgMO6BI++RzHZDrVu2aPFbiDTSTjT67QJ8VdkbFYFaI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0587" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-12-24 00:07:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="723597d60f9e4138bf4575a424a818e1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0587" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 12.12.2024 – Asia C‑587/21 P</div>
      <div id="rId21" style="default">DD v. FRA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12 päivänä joulukuuta 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Muutoksenhaku – Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Kurinpitomenettely – Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – Liite IX – 3 artikla – Virkamiestuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpano – Nimittävän viranomaisen päätösten kumoaminen – Harkintavalta – Velvollisuus aloittaa menettely uudelleen juuri siitä kohdasta, jossa lainvastaisuus on tapahtunut – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tulla kuulluksi – 29 artikla – Aiheutuneen vahingon korvaaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑587/21 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 56 artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille 23.9.2021,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      DD, edustajanaan N. Lorenz, Rechtsanwältin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      valittajana,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      ja jossa muuna osapuolena on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA), asiamiehenään aluksi M. O’Flaherty, sittemmin S. Rautio, avustajanaan B. Wägenbaur, Rechtsanwalt,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      vastaajana ensimmäisessä oikeusasteessa,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: neljännen jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit E. Regan ja Z. Csehi (esittelevä tuomari),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 7.12.2023 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DD vaatii valituksellaan unionin tuomioistuinta kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen 14.7.2021 antaman tuomion DD v. FRA (T‑632/19, EU:T:2021:434; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valittajan SEUT 270 artiklaan perustuvan kanteen, jossa hän vaati ensinnäkin korvausta henkisestä kärsimyksestä, jota hän väittää itselleen aiheutuneen, toiseksi kumoamaan Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) johtajan 19.11.2018 tekemän päätöksen, jolla hylättiin hänen korvausvaatimuksensa, ja kolmanneksi kumoamaan tarvittaessa 12.6.2019 tehdyn päätöksen, jolla hylättiin edellä mainitusta 19.11.2018 tehdystä päätöksestä tehty valitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt) KVI osaston otsikko on ”Kurinpitomenettely”. Kyseisessä osastossa olevassa 86 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      ”1. Virkamiehelle tai entiselle virkamiehelle, joka tahallisesti tai tuottamuksellisesti jättää täyttämättä näiden henkilöstösääntöjen mukaiset velvollisuutensa, voidaan määrätä kurinpitoseuraamus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      2. Kun nimittävä viranomainen tai Euroopan petostentorjuntavirasto [(jäljempänä OLAF)] saa tietoonsa todisteita, jotka antavat aiheen olettaa, että on tapahtunut 1 kohdassa tarkoitettu velvollisuuksien täyttämättä jättäminen, ne voivat aloittaa hallinnollisen tutkimuksen tarkistaakseen, onko tällainen velvollisuuksien täyttämättä jättäminen tapahtunut.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      3. Kurinpidolliset säännöt, menettelyt ja toimenpiteet sekä hallinnollisia tutkimuksia koskevat säännöt ja menettelyt vahvistetaan liitteessä IX.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henkilöstösääntöjen liitteessä IX, jonka otsikko on ”Kurinpitomenettely”, olevassa 1 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      ”1. Kun [OLAFin] tekemästä tutkimuksesta käy ilmi toimielimen virkamiehen (jolla tarkoitetaan myös entistä virkamiestä) mahdollinen osallisuus tutkittavana olevaan asiaan, hänelle on ilmoitettava asiasta, jollei tästä aiheudu haittaa tutkimukselle. Missään tapauksessa ei tutkimuksen päättymisen jälkeen saa tehdä päätelmiä, joissa mainittaisiin toimielimen virkamiehen nimi, ennen kuin hänelle on annettu mahdollisuus antaa lausuntonsa kaikista häntä itseään koskevista seikoista. Päätelmissä on viitattava tähän lausuntoon.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      3. Jos syytösten kohteena olevaa virkamiestä vastaan ei [OLAFin] tutkimuksen perusteella voida nostaa syytettä, kyseinen tutkimus päätetään ilman seurauksia [OLAFin] johtajan päätöksellä, ja tämä ilmoittaa asiasta virkamiehelle ja tämän toimielimelle. Virkamies voi pyytää tämän päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä IX olevan 2 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ”Tämän liitteen 1 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin nimittävän viranomaisen tekemiin hallinnollisiin tutkimuksiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä IX olevassa 3 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      ”Nimittävä viranomainen voi tutkimusraportin perusteella, toimitettuaan asianomaiselle virkamiehelle kaiken näytön asiassa ja kuultuaan virkamiestä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) päättää, että asianomaista virkamiestä vastaan ei voida nostaa syytettä. Virkamiehelle ilmoitetaan asiasta kirjallisesti; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) päättää siinäkin tapauksessa, että velvollisuudet on tai on ilmeisesti jätetty täyttämättä, ettei kurinpitoseuraamuksia sovelleta, ja antaa virkamiehelle tarvittaessa huomautuksen; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) kun velvollisuudet on jätetty täyttämättä, henkilöstösääntöjen 86 artiklan mukaisesti
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) päättää aloittaa tämän liitteen 4 jaksossa säädetyn kurinpitomenettelyn, tai
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ii) päättää aloittaa kurinpitomenettelyn kurinpitolautakunnassa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä IX olevassa 11 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      ”Nimittävä viranomainen voi tehdä kirjallista huomautusta tai varoitusta koskevan päätöksen kuulematta lautakuntaa. Asianomaista virkamiestä on kuultava ennen kuin nimittävä viranomainen päättää seuraamuksen määräämisestä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 29 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ”Jos virkamiestä vastaan ei tämän liitteen 1 artiklan 3 kohdan tai 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole nostettu syytettä, hänellä on oikeus pyytää vahingon korjaamista siten, että nimittävän viranomaisen päätös julkistetaan sopivalla tavalla.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian tausta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian tausta esitetään valituksenalaisen tuomion 1–17 kohdassa seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ”1. Kantaja DD otettiin 1.8.2000 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC), joka on unionin elin, josta on tullut [perusoikeusvirasto], palvelukseen Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuksi väliaikaiseksi toimihenkilöksi. Kantaja oli alun perin otettu palvelukseen määräaikaisella työsopimuksella, ja hänen sopimuksensa muutettiin toistaiseksi voimassa olevaksi 16.12.2006 alkaen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      2. Vuoden 2009 aikana ja sen jälkeen vuotta 2011 koskevan arviointikierroksen yhteydessä ja erityisesti hänen hakiessaan muutosta ehdotukseen arviointikertomukseksi perusoikeusviraston sisäisten sääntöjen mukaisesti – – kantaja väitti joutuneensa rotuunsa tai etniseen ryhmäänsä perustuvan syrjinnän kohteeksi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      3. Perusoikeusviraston johtaja aloitti 9.11.2012 hallinnollisen tutkimuksen [kantajan tämän muutoksenhaun yhteydessä] käyttämien ilmausten ja sävyn johdosta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      4. Henkilöstösääntöjen liitteessä IX, jota sovelletaan analogisesti sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, olevan 2 ja 11 artiklan mukaisesti kantajan kuulemiseksi 20.2.2013 pidetyn kuulemistilaisuuden päätteeksi perusoikeusviraston johtaja antoi kantajalle varoituksen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      5. Perusoikeusviraston johtaja ilmoitti lopuksi kantajalle 13.6.2013 päivätyllä kirjeellä päätöksestään irtisanoa hänen toistaiseksi voimassa ollut työsopimuksensa (jäljempänä irtisanomispäätös).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      6. Virkamiestuomioistuin kumosi varoituksen 8.10.2015 antamallaan tuomiolla DD v. FRA (F‑106/13 ja F‑25/14, EU:F:2015:118; jäljempänä kumoamistuomio). Varoitus kumottiin sillä perusteella, että kantajan oikeutta tulla kuulluksi oli loukattu, koska perusoikeusviraston johtaja ei ollut ilmoittanut hänelle hallinnollisen tutkimuksen päätelmiä ennen 20.2.2013 pidettyä kuulemista eikä siis ollut antanut hänelle tilaisuutta valmistella asianmukaisesti puolustustaan (kumoamistuomion 63 kohta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      7. Samassa tuomiossa virkamiestuomioistuin kumosi myös irtisanomispäätöksen sillä perusteella, että ennen päätöksen tekemistä perusoikeusviraston johtaja ei ollut nimenomaisesti ilmoittanut kantajalle aikovansa irtisanoa tämän työsopimuksen tiettyjen tapausten perusteella eikä ollut pyytänyt tätä esittämään huomautuksiaan tältä osin (kumoamistuomion 90 kohta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      8. Sitä vastoin virkamiestuomioistuin hylkäsi kantajan vaatimukset, jotka koskivat hallinnollisesta tutkimuksesta aiheutuneen henkisen kärsimyksen korvaamista, kolmesta syystä: ensinnäkin sen vuoksi, että kantaja ei voinut perustellusti väittää, että häntä koskevia väitteitä ei ollut määritelty riittävän täsmällisesti, jotta mainittu tutkimus voitaisiin aloittaa (kumoamistuomion 74 kohta), toiseksi sen vuoksi, että hallinnollisen tutkimuksen suorittaminen ilman, että perusoikeusvirasto oli sitä ennen antanut henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 2 artiklan yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä määrittääkseen siten tutkimuksessa noudatettavan menettelyn, ei merkinnyt kyseisen tutkimuksen sääntöjenvastaisuutta (kumoamistuomion 75 kohta), ja kolmanneksi sen vuoksi, että vaikka kantajan kuuleminen oli pidetty ilman, että hän oli voinut valmistella asianmukaisesti puolustuksensa, oli todettava, että kannekirjelmässään hän oli ainoastaan viitannut hallinnollisen tutkimuksen aikana kokemaansa stressiin ja ahdistukseen esittämättä enempää perusteita väitteidensä tueksi (kumoamistuomion 76 kohta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      9. Virkamiestuomioistuin hylkäsi myös kantajan vaatimukset, jotka koskivat siitä aiheutuneen henkisen kärsimyksen korvaamista, että varoitus oli epäoikeudenmukaisesti loukannut hänen koskemattomuuttaan, ihmisarvoaan ja mainettaan perusoikeusvirastossa. Virkamiestuomioistuin totesi tästä muun muassa, että koska varoituksen kumoaminen oli seurausta kantajan kuulluksi tulemista koskevan oikeuden loukkaamisesta, ei voitu sulkea pois sitä, että tehty päätös olisi ollut erilainen, jos häntä olisi kuultu. Ollakseen vaikuttamatta tuomion täytäntöönpanoon perusoikeusvirastossa virkamiestuomioistuin totesi näin ollen mainitut korvausvaatimukset ennenaikaisiksi (kumoamistuomion 78–82 kohta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      10. Virkamiestuomioistuin hylkäsi myös kantajan korvausvaatimukset, jotka koskivat irtisanomispäätöksen lainvastaisuudesta aiheutunutta aineellista vahinkoa ja henkistä kärsimystä. Henkisestä kärsimyksestä virkamiestuomioistuin totesi, että kantaja oli ainoastaan maininnut kyseisen päätöksen aiheuttaneen hänelle henkisen trauman ja loukanneen hänen mainettaan ja ihmisarvoaan, eikä ollut osoittanut, että tätä vahinkoa ei voitu kokonaisuudessaan korjata kumoamistuomiolla (107 kohta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      11. Kantaja teki kumoamistuomiosta valituksen, jonka unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi [19.7.2017 antamallaan tuomiolla DD v. FRA (T‑742/15 P, EU:T:2017:528)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      12. Sillä välin perusoikeusvirasto otti kantajan takaisin palvelukseen 1.3.2016 alkaen ja maksoi hänelle saamatta jääneitä palkkoja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      13. Kantaja teki lisäksi 12.4.2013 kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle sillä perusteella, että hallinnollista tutkimusta suoritettaessa oli rikottu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18.12.2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (EYVL 2001, L 8, s. 1). Tietosuojavaltuutettu keskeytti kantelun tutkimisen kumoamistuomion ja sen jälkeen [unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T‑742/15 P 19.7.2017 antaman tuomion DD v. FRA (EU:T:2017:528)] antamiseen saakka.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      14. Tietosuojavaltuutettu katsoi 18.12.2017, että koska kantajaa koskevassa tutkimuksessa ei ollut vahvistettu hallinnollisten tutkimusten aloittamisen ja toimittamisen kannalta riittäviä lainsäädäntöpuitteita, tutkimus oli rikkonut asetuksen N:o 45/2001 4 artiklaa, 5 artiklan a alakohtaa sekä 11 ja 12 artiklaa. Näistä toteamuksista tuli lopullisia 16.3.2018 sen jälkeen, kun tietosuojavaltuutettu oli hylännyt asianomaisen henkilön ja perusoikeusviraston esittämät uudelleenkäsittelyä koskevat vaatimukset.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      15. Kantaja teki 19.7.2018 henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa hän vaati maksamaan 100 000 euroa korvauksena lainvastaisuuksista, joihin perusoikeusvirasto oli syyllistynyt (jäljempänä korvausvaatimus). Kantaja väitti korvausvaatimuksessaan ensinnäkin, että hallinnollinen tutkimus oli aloitettu ilman, että sen perusteena oli riittävän vakavia epäilyjä ja todisteita siitä, että hän olisi syyttänyt esihenkilöään rotuun perustuvasta syrjinnästä, ja että tutkimus oli perustunut pikemminkin liioitteluun ja manipulointiin. Hän väitti toiseksi, että hallinnollinen tutkimus, kurinpitomenettely, varoitus ja irtisanomispäätös merkitsivät hänen etniseen alkuperäänsä perustuvaa syrjintää. Hän väitti kolmanneksi, että hallinnollisen tutkimuksen aloittaminen ja suorittaminen olivat rikkoneet asetuksen N:o 45/2001 4 artiklaa, 5 artiklan a alakohtaa sekä 11 ja 12 artiklaa. Hän väitti neljänneksi, että varoitus ja irtisanomispäätös olivat perustuneet lainvastaiseen hallinnolliseen tutkimukseen, jossa käytettiin hyökkäävää ja loukkaavaa kieltä. Hän väitti viidenneksi, että perusoikeusvirasto oli käyttänyt hyökkäävää ja loukkaavaa kieltä, loukannut hänen oikeuttaan syyttömyysolettamaan ja syyllistynyt hänen yksityiselämänsä kunnioittamista ja henkilötietojensa suojaa koskevan oikeuden loukkaamiseen hallinnollisessa tutkimuksessa, kurinpitomenettelyssä, varoituksessa ja irtisanomispäätöksessä sekä virkamiestuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa ja Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnassa käydyissä menettelyissä ja julkaisemalla lehdissä kumoamistuomiota koskevia artikkeleita. Kantajan mukaan kyseiset menettelyt kokonaisuutena merkitsivät työpaikkakiusaamista. Hän väitti kuudenneksi, että perusoikeusvirasto oli tällä tavoin laiminlyönyt huolenpitovelvollisuutensa jättäessään huomiotta osan niistä seikoista, jotka olisivat voineet vaikuttaa sen päätöksiin ja menettelyyn, ja erityisesti jättäessään ilmoittamatta kantajalle mahdollisimman pian, mistä häntä syytettiin. Kantaja lisäsi lopuksi, että kaikki nämä lainvastaisuudet olivat aiheuttaneet hänelle stressiä, ahdistusta ja epävarmuutta sekä saaneen hänet tuntemaan itsensä hylätyksi ja merkityksettömäksi. Hän väitti myös tulleensa nöyryytetyksi sen vuoksi, että häntä oli kohdeltu alentuvasti ja halventavasti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      16. [Nimittävä viranomainen] hylkäsi 19.11.2018 kantajan korvausvaatimuksen ja totesi muun muassa, että kumoamistuomio oli pantu täytäntöön, koska valittaja oli otettu takaisin palvelukseen ja varoitus oli poistettu hänen henkilökansiostaan [(jäljempänä 19.11.2018 tehty päätös)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      17. Kantaja teki 14.2.2019 hallinnollisen valituksen, jonka [nimittävä viranomainen] hylkäsi 12.6.2019 [(jäljempänä 12.6.2019 tehty hylkäämispäätös)]. Hylkäämispäätöksessään [nimittävä viranomainen] totesi muun muassa, että perusoikeusvirasto oli päättänyt, ettei se aloita menettelyä uudelleen ja että kaikki hallinnolliseen tutkimukseen liittyvät asiakirjat oli poistettu valittajan henkilökansiosta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menettely unionin yleisessä tuomioistuimessa ja valituksenalainen tuomio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja nosti tämän tuomion 1 kohdassa mainitun kanteen unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 23.9.2019 jättämällään kannekirjelmällä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hän vaati kanteessaan unionin yleistä tuomioistuinta muun muassa velvoittamaan perusoikeusviraston korvaamaan henkisen kärsimyksen, joka aiheutui varoitukseen johtaneesta kurinpitomenettelystä ja irtisanomispäätöksestä sekä näiden kahden päätöksen kumonnen tuomion virheellisestä täytäntöönpanosta. Valittaja vetosi kanteensa tueksi kuuteen lainvastaisuusperusteeseen, jotka perustuvat perusoikeusviraston lainvastaisiin menettelytapoihin (jäljempänä yhdessä lainvastaiset menettelytavat) ja jotka johtuivat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-6">
      – ensinnäkin siitä, että perusoikeusvirasto ei kumoamistuomion antamisen jälkeen ollut kuullut valittajaa eikä ollut tehnyt päätöstä henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohdan nojalla
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      – toiseksi siitä, että hallinnollinen menettely ja alkuperäinen kurinpitomenettely aloitettiin sääntöjenvastaisesti
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      – kolmanneksi siitä, että perusoikeusvirasto ei korvannut henkistä kärsimystä, joka hänelle aiheutui kumoamistuomiolla kumotusta varoituksesta
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      – neljänneksi siitä, että perusoikeusvirasto ei pannut täytäntöön kumoamistuomiota eikä suorittanut kurinpitomenettelyä kohtuullisessa ajassa ja vaaditulla huolellisuudella
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      – viidenneksi siitä, että hallinnollisen tutkimuksen aloittaminen ja suorittaminen rikkoivat asetusta N:o 45/2001 ja henkilöstösääntöjä sekä loukkasivat Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 7 artiklassa taattua yksityiselämän kunnioittamista koskevaa oikeutta, ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-7">
      – kuudenneksi siitä, että perusoikeusvirasto ei korvannut perusteettomista, loukkaavista ja hyökkäävistä väitteistä aiheutunutta vahinkoa ja loukkasi näin kumoamistuomion oikeusvoimaa ja oikeutta syyttömyysolettamaan sekä jätti täyttämättä huolenpitovelvollisuuden ja velvollisuuden pidättyä työpaikkakiusaamisesta.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi siltä osin kuin valittaja vaati korvausta lainvastaisista menettelytavoista hänelle väitetysti aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä, hän esitti tässä tarkoituksessa useita väitteitä, jotka koskivat tämän vahingon tosiasiallisuutta sekä sitä, että vahingon ja kyseisen toiminnan välillä oli syy-yhteys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisessa tuomiossa, että käsiteltävässä tapauksessa perusoikeusviraston vastuun syntymisen edellytykset eivät täyttyneet. Yhtäältä se katsoi, ettei yksikään valittajan esittämä lainvastaisuusperuste ollut perusteltu. Toisaalta unionin yleinen tuomioistuin totesi, ettei valittaja ollut näyttänyt toteen henkistä kärsimystä eikä sen ja lainvastaisten menettelytapojen välistä syy-yhteyttä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksen osapuolten vaatimukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja vaatii, että unionin tuomioistuin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kumoaa valituksenalaisen tuomion</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">näin ollen kumoaa 19.11.2018 tehdyn päätöksen ja tarvittaessa 12.6.2019 tehdyn hylkäämispäätöksen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">myöntää hänelle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä korvauksen, jonka kohtuulliseksi määräksi arvioidaan 100 000 euroa ja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">velvoittaa perusoikeusviraston korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeusvirasto vaatii, että unionin tuomioistuin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">hylkää valituksen ja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">velvoittaa valittajan korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja vetoaa valituksensa tueksi kahdeksaan valitusperusteeseen, jotka koskevat virheitä, joita unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion jokaisessa kahdeksassa osassa eli tosiseikkojen kuvauksessa, ensimmäisen, toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen lainvastaisuusperusteen tutkimisessa sekä tuomion osassa, jossa se tarkasteli tosiasiallista vahinkoa ja syy-yhteyttä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja väittää toisessa valitusperusteessa ja viidennen valitusperusteen ensimmäisessä osassa, jotka on arvioitava heti alkuun, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi yhtäältä virheellisesti, ettei henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohtaa voitu soveltaa käsiteltävässä tapauksessa, ja ettei puolustautumisoikeuksien kunnioittamista näin ollen edellytetä, ja esitti toisaalta perusteluja, jotka ovat tältä osin ristiriitaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen ensimmäinen ja toinen osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asianosaisten lausumat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja arvostelee toisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa unionin yleistä tuomioistuinta lähinnä siitä, että se katsoi virheellisesti, että toimen kumoaminen ei velvoittanut unionin toimielimiä ja elimiä jatkamaan menettelyä juuri siitä kohdasta, jossa lainvastaisuus on tapahtunut, koska niillä on laaja harkintavalta päättää keinoista, joita ne käyttävät noudattaakseen kumoamistuomiota. Valituksenalaisen tuomion 45 kohdassa mainitusta, 5.9.2014 annetusta tuomiosta Éditions Odile Jacob v. komissio (T‑471/11, EU:T:2014:739) nimittäin ilmenee, että menettelyä, jossa kumottu toimi korvataan, on jatkettava juuri siitä kohdasta, jossa lainvastaisuus on tapahtunut, koska toimen kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin toimiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen toisessa osassa valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin sovelsi virheellisesti henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohtaa katsoessaan, että kyseistä artiklaa ei sovelleta silloin, kun hallinnollinen tutkimus peruutetaan tai siitä luovutaan käsiteltävän tapauksen kaltaisessa tilanteessa, jossa perusoikeusvirasto päätti olla jatkamatta kurinpitomenettelyä siitä vaiheesta, jonka vuoksi varoituksesta tuli virheellinen. Valittajan mukaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohdassa luetellaan tyhjentävästi vaihtoehdot, joita perusoikeusvirastolla on käytettävissään hallinnollista tutkimusta koskevan kertomuksen laatimisen jälkeen. Lisäksi kyseisen artiklan tavoitetta on luettava yhdessä henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 29 artiklan kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilön intressit, joten hallinnollista tutkimusta koskevan kertomuksen poistaminen ilman minkäänlaisia perusteluja ja ilman julkistamista merkitsisi kyseisten artiklojen rikkomista. Valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on luonut keinotekoisen eron hallinnollisen tutkimuksen päättämisen ja sen peruuttamisen tai siitä luopumisen välillä, mikä poistaa suurelta osin henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevien 3 ja 29 artiklan vaikutukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeusvirasto vaatii toisen kanneperusteen ensimmäisen ja toisen osan hylkäämistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen elin katsoo ensimmäisestä osasta, että se on tehoton. Se toteaa tästä, että oikeuskäytäntö, johon valituksenalaisen tuomion 45 kohdassa viitataan, ei merkitse – toisin kuin valittaja väittää – että nimittävä viranomainen on velvollinen jatkamaan sellaista kurinpitomenettelyä, johon liittyy menettelyvirhe. Perusoikeusvirasto lisää, että valittajalla ei missään tapauksessa ole oikeutettua intressiä väittää, että perusoikeusvirasto oli velvollinen jatkamaan kurinpitomenettelyä pikemminkin kuin luopumaan sen toteuttamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisesta osasta perusoikeusvirasto väittää, ettei se ole luopunut hallinnollista tutkimusta koskevasta kertomuksesta vaan pidättäytynyt jatkamasta hallinnollista tutkimusta koskevaa menettelyä valittajan osalta ja poistanut tämän henkilökansiosta kaikki tähän tutkimukseen liittyvät aiemmat asiakirjat. SEUT 266 artikla, joka koskee kumoamistuomioiden täytäntöönpanoa, ei ole esteenä sille, että perusoikeusvirasto päättää luopua kurinpitomenettelystä, ja se, että henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa ei mainita tällaista mahdollisuutta, merkitsee ainoastaan sitä, ettei tätä säännöstä voida soveltaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen arviointi asiasta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava, että SEUT 266 artiklasta käy ilmi, että toimielimen, elimen tai laitoksen, jonka toimi on kumottu, on toteutettava tuomion, jolla kyseinen toimi on kumottu, täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet, ja sen on tällaisen tuomion noudattamiseksi ja sen täytäntöön panemiseksi kokonaisuudessaan noudatettava paitsi tuomion tuomiolauselmaa myös perusteluja, jotka ovat sille tarvittava tuki, koska ne ovat välttämättömät määritettäessä kyseisen tuomiolauselman täsmällistä sisältöä (ks. vastaavasti tuomio 14.6.2016, komissio v. McBride ym., C‑361/14 P, EU:C:2016:434, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juuri näissä perusteluissa yksilöidään nimenomainen toimen kohta, jota pidetään lainvastaisena, ja juuri niistä käyvät tarkasti ilmi ne tuomiolauselmassa todetun lainvastaisuuden syyt, jotka asianomaisen toimielimen on otettava huomioon, kun se korvaa kumotun toimen toisella toimella (ks. vastaavasti tuomio 6.3.2003, Interporc v. komissio, C‑41/00 P, EU:C:2003:125, 29 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska SEUT 266 artiklassa ei yksilöidä niiden toimenpiteiden luonnetta, jotka kumotun toimen antajan on toteutettava tätä velvollisuutta noudattaakseen, sen on määritettävä kyseiset toimenpiteet, ja sillä on laaja harkintavalta kyseisiä toimenpiteitä valitessaan sillä edellytyksellä, että sen on noudatettava sen tuomion, jolla kyseinen toimi on kumottu, tuomiolauselmaa ja sen tueksi esitettyjä välttämättömiä perusteluja (tuomio 22.9.2022, IMG v. komissio, C‑619/20 P ja C‑620/20 P, EU:C:2022:722, 102 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti on todettava, että menettelyä, jossa kumottu toimi korvataan, on jatkettava juuri siitä kohdasta, jossa lainvastaisuus on tapahtunut (ks. vastaavasti tuomio 3.7.1986, neuvosto v. parlamentti, 34/86, EU:C:1986:291, 47 kohta), koska toimen kumoaminen ei lähtökohtaisesti vaikuta niiden toimenpiteiden pätevyyteen, joilla kyseistä tointa valmisteltiin ja jotka edelsivät vaihetta, jonka todettiin olevan virheellinen (tuomio 6.7.2017, Toshiba v. komissio, C‑180/16 P, EU:C:2017:520, 24 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näiden seikkojen valossa on tutkittava, tekikö unionin yleinen tuomioistuin oikeudellisen virheen, kun se katsoi valituksenalaisen tuomion 45–49 kohdassa, että kumoamistuomion täytäntöönpano merkitsi vain perusoikeusviraston velvollisuutta poistaa varoitus valittajan henkilökansiosta sillä perusteella, ettei henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevaa 3 artiklaa voitu soveltaa käsiteltävässä tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että virkamiestuomioistuin kumosi kumoamistuomiolla valittajalle annetun varoituksen, koska hänen oikeuttaan tulla kuulluksi loukattiin, kun perusoikeusviraston johtaja tukeutui hallinnollista tutkimusta koskevan kertomuksen päätelmiin aloittaakseen kurinpitomenettelyn ja tehdäkseen välittömästi päätöksen antaa valittajalle varoitus, jättäen antamatta valittajalle tiedoksi näitä päätelmiä ennen 20.2.2013 pidettyä kuulemista ja eväten valittajalta täten mahdollisuuden valmistella tehokkaasti puolustustaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen virkamiestuomioistuin katsoi, että varoitusta koskeva päätös oli tehty sellaisen sääntöjenvastaisen menettelyn päätteeksi, jossa ei noudatettu henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 2, 3 ja 11 artiklassa, joissa vahvistetaan muun muassa valittajan oikeus tulla kuulluksi, säädettyjä vaatimuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on selvää, että virkamiestuomioistuimen kumoamistuomiossa toteama menettelyvirhe on tapahtunut oikeudenkäyntiä edeltäneen hallinnollisen tutkimuksen viimeisessä vaiheessa eikä se siis ole vaikuttanut kurinpitomenettelyyn alusta alkaen muun muassa hallinnollista tutkimusta koskevan kertomuksen pätevyyden osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On syytä muistuttaa yhtäältä, että henkilöstösääntöjen liitteessä IX tarkoitettuun kurinpitomenettelyyn kuuluu kaksi erillistä vaihetta, joista ensimmäinen on nimittävän viranomaisen päätöksellä aloitettu epäiltyä vastaan ja hänen puolestaan vaikuttavien seikkojen selvittämiseksi toimitettava hallinnollinen tutkimus, joka päätetään tutkimuskertomuksella sen jälkeen, kun asianomaista henkilöä on kuultu seikoista, joista häntä epäillään, ja toinen vaihe, joka on varsinainen kurinpitomenettely, jonka nimittävä viranomainen aloittaa kyseisen tutkimuskertomuksen perusteella ja joka edellyttää, että virkamiestä kuullaan ennen kuin nimittävä viranomainen määrää hänelle seuraamuksen (tuomio 14.10.2021, Bernaldo de Quirós v. komissio, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, 56 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 50 kohdassa, sellaisen toimen kumoaminen, jolla päätetään useita vaiheita käsittävä hallinnollinen menettely, ei välttämättä johda riidanalaisen toimen antamista edeltävän koko menettelyn pätemättömäksi toteamiseen, riippumatta kumoamistuomion aineellisista tai menettelyä koskevista perusteluista. Toimen toteuttajan on korvaavan toimen toteuttaakseen pidettävä siten lähtökohtanaan sitä ajankohtaa, jolloin se oli toteuttanut kumotun toimen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on siis todettava, että – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 56 kohdassa – koska varoituksen kumoaminen ei vaikuttanut tätä päätöstä edeltäneisiin valmisteleviin toimiin, perusoikeusviraston oli jatkettava valittajaa koskevaa kurinpitomenettelyä juuri siitä kohdasta, jossa kumoamistuomiossa todettu lainvastaisuus oli tapahtunut, eli hallinnollisen tutkimuksen jatkotoimia koskevan päätöksen tekohetkestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksenalaisen tuomion 47 kohdasta ilmenee lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin on itse muistuttanut, että kumoamistuomion jälkeen perusoikeusvirasto olisi voinut uudelleen tukeutua 12.2.2013 päivättyyn hallinnollista tutkimusta koskevaan kertomukseen jatkaakseen valittajaa koskevaa kurinpitomenettelyä siitä vaiheesta, jossa virhe oli tapahtunut hänen puolustautumisoikeuksiensa loukkaamisen vuoksi, henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevasta 3 artiklasta johtuvia menettelyllisiä vaatimuksia noudattaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka nimittävällä viranomaisella on laaja harkintavalta hallinnollisten tutkimusten toimittamisessa, sen on kuitenkin noudatettava näitä menettelyllisiä vaatimuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevat säännökset ja muun muassa siinä oleva 3 artikla ovat edellytyksenä sille, että nimittävä viranomainen käyttää harkintavaltaansa sen kurinpitomenettelyn ensimmäisen vaiheen jatkotoimien osalta, jossa asianomaista henkilöä koskeva puolueeton hallinnollinen tutkimus suoritetaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarkemmin sanottuna henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa, jonka tarkoituksena on säännellä nimittävän viranomaisen toimintaa hallinnollisen tutkimuksen vaiheen päätteeksi, luetellaan tyhjentävästi ne kolme vaihtoehtoa, jotka kyseisellä viranomaisella on käytettävissään hallinnollista tutkimusta koskevan kertomuksen perusteella. Tämän artiklan selvästä ja yksiselitteisestä sanamuodosta nimittäin ilmenee, että nimittävä viranomainen voi toimitettuaan asianomaiselle unionin virkamiehelle kaiken näytön asiassa ja kuultuaan virkamiestä ensinnäkin päättää, ettei kyseistä virkamiestä vastaan voida nostaa syytettä, jolloin sen on ilmoitettava tästä virkamiehelle kirjallisesti. Toiseksi nimittävä viranomainen voi siinäkin tapauksessa, että kyseessä olevat velvollisuudet on tai on ilmeisesti jätetty täyttämättä, päättää, ettei kurinpitoseuraamuksia sovelleta, ja se voi tarvittaessa antaa kyseiselle virkamiehelle vain huomautuksen. Kolmanneksi jos virkamies tai entinen virkamies laiminlyö henkilöstösääntöjen mukaisia velvollisuuksiaan tahallisesti tai tuottamuksellisesti, nimittävä viranomainen voi päättää aloittaa kurinpitomenettelyn ja tarvittaessa saattaa asian kurinpitolautakunnan käsiteltäväksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 55 ja 56 kohdassa lähinnä todennut, käsiteltävässä asiassa perusoikeusvirasto oli kumoamistuomion, joka perustui valittajan puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen menettelyn hallinnollisen vaiheen päätteeksi, jälkeen juuri tässä menettelyn vaiheessa eli vaiheessa, jossa sen oli tehtävä valinta näiden henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa tyhjentävästi säädettyjen kolmen vaihtoehdon välillä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 48 kohdassa, perusoikeusvirasto ei valinnut kyseisessä säännöksessä säädetyistä kolmesta vaihtoehdosta yhtäkään, vaan se valitsi ”muun ratkaisun”, jossa kurinpitomenettelystä luovutaan poistamalla valittajan henkilökansiosta kaikki hallinnolliseen tutkimukseen liittyvät aiemmat asiakirjat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se katsoi valituksenalaisen tuomion 46, 48 ja 49 kohdassa, että näin toimiessaan perusoikeusvirasto toimi tämän tuomion 24 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti eikä rikkonut henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevaa 3 artiklaa sillä perusteella, että kyseistä säännöstä ei voitu soveltaa, koska kumoamistuomiossa velvoitettiin perusoikeusvirasto vain poistamaan varoitus valittajan henkilökansiosta, koska sen ei katsottu koskaan olleen olemassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoi, perusoikeusviraston harkintavalta kumoamistuomion täytäntöönpanon yhteydessä ei antanut sille mahdollisuutta poiketa henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa tyhjentävästi säädetyistä kolmesta vaihtoehdosta, joten kun kyseinen elin päätti luopua kurinpitomenettelystä poistamalla valittajan henkilökansiosta kaikki hallinnolliseen tutkimukseen liittyvät aikaisemmat toimet, se rikkoi tätä säännöstä ja ylitti harkintavaltansa rajat, sellaisina kuin ne ilmenevät tämän tuomion 25 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on muistutettava, että henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 29 artiklassa säädetään, että jos asianomaista vastaan ei ole nostettu syytettä, hänellä on tarvittaessa oikeus hänelle aiheutuneen vahingon korvaamiseen siten, että nimittävän viranomaisen päätös julkistetaan sopivalla tavalla. Tästäkin syystä, toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin on katsonut valituksenalaisen tuomion 48 ja 49 kohdassa, perusoikeusvirastolla oli velvollisuus jatkaa liitteessä IX olevaa 3 artiklaa noudattaen valittajaa koskevaa kurinpitomenettelyä ja todeta tarvittaessa, ettei häntä vastaan ole nostettava syytettä, jotta hän voi mahdollisesti vedota oikeuteensa saada vahingonkorvausta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen toisen valitusperusteen ensimmäinen ja toinen osa on hyväksyttävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen kolmas osa sekä viidennen valitusperusteen ensimmäinen osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asianosaisten lausumat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittaja riitauttaa toisen valitusperusteen kolmannessa osassa ja viidennen valitusperusteen ensimmäisessä osassa unionin yleisen tuomioistuimen sen päätelmän perusteltavuuden, jonka mukaan kumoamistuomion asianmukaista täytäntöönpanoa varten perusoikeusvirastolla ei ollut velvollisuutta kuulla häntä ennen kuin se teki uuden päätöksen kurinpitomenettelyn jatkosta henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen kolmannessa osassa valittaja väittää lähinnä, että valituksenalaisessa tuomiossa on oikeudellinen virhe ja että siinä loukataan oikeusvarmuuden periaatetta siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoo valituksenalaisen tuomion 49 kohdassa, ettei puolustautumisoikeuksien kunnioittamista edellytetty käsiteltävässä tapauksessa, ”koska perusoikeusvirasto vetäytyi kaikista valittajaa vastaan olevista menettelyistä – – ja koska se ei siten toteuttanut perusoikeuskirjan 41 artiklassa tarkoitettua häneen epäedullisesti vaikuttavaa toimea”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viidennen valitusperusteen ensimmäisessä osassa valittaja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen valituksenalaisen tuomion 83 ja 84 kohdassa, kun se ei ole ottanut huomioon sitä seikkaa, että kumoamistuomion asianmukainen täytäntöönpano edellytti kuulemista ennen hallinnollisen tutkimuksen päättämistä sen vuoksi, että häntä vastaan ei voitu nostaa syytettä, ja että tällaista kuulemista ei ole koskaan pidetty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeusvirasto katsoo, että se ei ole tehnyt päätöstä, joka olisi valittajalle vastainen, minkä vuoksi se ei ollut velvollinen kuulemaan häntä etukäteen. Perusoikeusviraston mukaan valittaja jättää täten huomiotta sen kumoamistuomion täytäntöönpanon asiayhteyden, jonka perusteella hänet otettiin uudelleen palvelukseen. Lisäksi perusoikeusvirasto täsmentää, että se ei ole ”päättänyt, ettei syytettä voitu nostaa”, kuten henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa edellytetään, vaan että se oli luopunut kurinpitomenettelystä eli jättänyt tekemättä kyseisen kaltaisen päätöksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi se katsoo viidennen kanneperusteen ensimmäisestä osasta, että valittaja vain toistaa ensimmäisen valitusperusteensa yhteydessä esittämänsä väitteet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen arviointi asiasta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava ensinnäkin, että SEUT 266 artiklassa asianomainen toimielin velvoitetaankin huolehtimaan siitä, ettei toimea, jolla kumottu toimi korvataan, rasita kumoamistuomiossa todettu lainvastaisuus (ks. vastaavasti tuomio 6.3.2003, Interporc v. komissio, C‑41/00 P, EU:C:2003:125, 30 kohta ja tuomio 29.4.2004, IPK-München ja komissio, C‑199/01 P ja C‑200/01 P, EU:C:2004:249, 83 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä tapauksessa, kuten tämän tuomion 27 ja 28 kohdassa todetaan, virkamiestuomioistuin katsoi, että perusoikeusvirasto ei ollut noudattanut sille muun muassa henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan nojalla kuuluvia velvoitteita, kun se jätti antamatta valittajalle tiedoksi hallinnollisen tutkimuksen päätelmät ennen häntä koskevaa 20.2.2013 pidettyä kuulemista, jossa häntä oli nimenomaan tarkoitus kuulla kyseisistä päätelmistä ja jonka aikana perusoikeusvirasto päätti aloittaa kurinpitomenettelyn ja määrätä sen jälkeen seuraamuksen yhden ja saman kuulemisen jälkeen antamatta hänelle mahdollisuutta valmistella tehokkaasti puolustustaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi puolustautumisoikeuksien kunnioittamisesta, josta kontradiktorinen periaate seuraa, on korostettava, että virkamiehelle, jonka osalta unionin toimielin on aloittanut hallinnollisen menettelyn, on annettava tämän menettelyn aikana mahdollisuus esittää hyödyllisesti näkemyksensä niiden tosiseikkojen, väitettyjen olosuhteiden ja asiakirjojen paikkansapitävyydestä ja merkityksestä, joita tämä toimielin aikoo käyttää häntä vastaan tukeakseen väitettään henkilöstösääntöjen säännösten rikkomisesta. Edellä todetusta seuraa, että kuulluksi tulemista koskevalla oikeudella on kaksi tavoitetta. Yhtäältä sillä edistetään mahdollisimman täsmällistä ja virheetöntä asian tutkintaa ja tosiseikkojen toteamista, ja toisaalta sillä varmistetaan asianomaisen tehokas suojelu (ks. vastaavasti tuomio 14.10.2021, Bernaldo de Quirós v. Commission, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, 63 ja 64 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa vahvistetaan nimenomaisesti asianomaisen virkamiehen oikeus tulla kuulluksi, jotta hän voi esittää hyödyllisesti näkemyksensä tosiseikkojen toteamisesta hallinnollisen tutkimuksen aikana, ennen kuin nimittävä viranomainen tekee tutkimuskertomuksen perusteella jonkin tässä säännöksessä luetelluista päätöksistä (ks. vastaavasti tuomio 14.10.2021, Bernaldo de Quirós v. komissio, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, 43 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on selvää, että valittajaa ei kuultu ennen kuin perusoikeusvirasto teki päätöksen menettelyn lopettamisesta ja kaikkien hallinnolliseen tutkimukseen liittyvien toimien poistamisesta hänen henkilökansiostaan ilman, että perusoikeusvirasto olisi kuitenkaan päättänyt, ettei valittajaa vastaa voitu nostaa syytettä, kuten henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohdassa edellytetään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen ensimmäisen ja toisen osan tarkastelusta ilmenee, että kumoamistuomion täytäntöönpanoa varten perusoikeusviraston olisi pitänyt jatkaa kurinpitomenettelyä juuri siitä kohdasta, jossa lainvastaisuus oli tapahtunut, henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on siis riittävää todeta, että katsoessaan valituksenalaisen tuomion 49 ja 83 kohdassa, että kun perusoikeusvirasto päätti luopua kurinpitomenettelystä poistamalla valittajan henkilökansiosta kaikki hallinnolliseen tutkimukseen liittyvät aikaisemmat asiakirjat, se ei toteuttanut perusoikeuskirjan 41 artiklassa tarkoitettua häneen epäedullisesti vaikuttavaa toimea, jolloin puolustautumisoikeuksien kunnioittamista ei edellytetty, unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, koska tällaisella päätöksellä, joka on tehty – kuten toisen valitusperusteen ensimmäisen ja toisen osan tarkastelusta ilmenee – vastoin henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevaa 3 artiklaa, evättiin valittajalta oikeus tulla kuulluksi, joka nimenomaisesti vahvistetaan kyseisessä säännöksessä ennen jonkin siinä tarkoitetun päätöksen tekemistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että toisen valitusperusteen kolmas osa on hyväksyttävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen neljäs osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asianosaisten lausumat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen valitusperusteen neljännessä osassa valittaja väittää, että valituksenalaisen tuomion perustelut ovat ristiriitaiset siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin totesi yhtäältä kyseisen tuomion 49 kohdassa, että henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohtaa ei voitu soveltaa, ja toisaalta mainitun tuomion 76 kohdassa, että asia oli päinvastoin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeusviraston näkemyksen mukaan valituksenalaisen tuomion 49 ja 76 kohta eivät ole keskenään ristiriidassa, koska toimivaltainen nimittävä viranomainen ei käsiteltävässä asiassa jatkanut kurinpitomenettelyä ja poisti valittajan henkilökansiosta kaikki hallinnolliseen tutkimukseen liittyvät aiemmat asiakirjat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen arviointi asiasta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava, että kysymys unionin yleisen tuomioistuimen tuomion perustelujen ristiriitaisuudesta on oikeuskysymys, johon voidaan vedota muutoksenhaun yhteydessä (tuomio 29.7.2010, Kreikka v. komissio, C‑54/09 P, EU:C:2010:451, 87 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä tapauksessa unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 76 kohdassa, tutkiessaan kolmatta lainvastaisuusperustetta, jonka mukaan perusoikeusvirasto ei ollut korvannut kumoamistuomiolla kumotusta varoituksesta aiheutunutta henkistä kärsimystä, että perusoikeusvirasto oli päättänyt luopua menettelyistä valittajaa vastaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan a alakohdan nojalla. Lisäksi unionin tuomioistuin vaikuttaa 76 kohdassa ehdottavan, että perusoikeusviraston valitsema ratkaisu kumoamistuomion täytäntöön panemiseksi ylitti sen, mikä oli tarpeen henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 3 artiklan vaatimusten noudattamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksenalaisen tuomion 48 kohdasta, johon sen 76 kohdassa viitataan, ilmenee kuitenkin, että unionin yleisen tuomioistuimen mukaan perusoikeusvirasto oli valinnut ”muun ratkaisun” kuin henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa tarkoitetut ratkaisut, ja se katsoi kyseisen tuomion 49 kohdassa, että tätä säännöstä ja erityisesti sen a alakohtaa ei voitu soveltaa käsiteltävässä tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksenalaisen tuomion perustelut ovat näin ollen tältä osin ristiriitaiset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että toisen kanneperusteen neljäs osa on hyväksyttävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella toinen valitusperuste ja viidennen valitusperusteen ensimmäinen osa on hyväksyttävä ja valituksenalainen tuomio on näin ollen kumottava ilman, että on tarpeen tutkia muita valitusperusteita, jotka eivät voi johtaa valituksenalaisen tuomion laajempaan kumoamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian palauttaminen unionin yleiselle tuomioistuimelle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 61 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan unionin tuomioistuin kumoaa unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun, jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi. Se voi joko itse ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen, tai palauttaa asian unionin yleisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että – kuten tämän tuomion 10 kohdasta ilmenee – valittajan vahingonkorvausvaatimuksilla pyritään sen vahingon korvaamiseen, jonka valittaja väittää itselleen aiheutuneen siitä, ettei perusoikeusvirasto pannut kumoamistuomiota asianmukaisesti täytäntöön, mikä ilmenee lainvastaisina menettelytapoina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä oikeusriitaan liittyvä näkökohta edellyttää kuitenkin monitahoisten tosiseikkoja koskevien kysymysten tutkimista sellaisten seikkojen perusteella, joita unionin yleinen tuomioistuin ei ole arvioinut valituksenalaisessa tuomiossa, koska se katsoi, että perusoikeusvirasto oli pannut kumoamistuomion asianmukaisesti täytäntöön, eikä se näin ollen arvioinut, voiko valittajan, jolta oli evätty mahdollisuus osoittaa vääriksi hallinnollista tutkimusta koskevassa kertomuksessa esitetyt väitteet ja muun muassa saada perusoikeusvirasto katsomaan, ettei häntä vastaan voitu nostaa syytettä, tilanne olla syynä hänelle perusoikeusviraston virheellisestä toiminnasta aiheutuneeseen vahinkoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska asia ei ole ratkaisukelpoinen, se on palautettava unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska asia on palautettava unionin yleiseen tuomioistuimeen, tämän muutoksenhakumenettelyn oikeudenkäyntikuluista on päätettävä myöhemmin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-147" title="page-16">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-148" title="page-16">
      1) Unionin yleisen tuomioistuimen 14.7.2021 antama tuomio DD vastaan FRA (T‑632/19, EU:T:2021:434) kumotaan.
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-149" title="page-16">
      2) Asia palautetaan unionin yleiseen tuomioistuimeen.
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-150" title="page-16">
      3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-151" title="page-16">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: englanti.</p>
</body>
</html>
