<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C112202105870-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0587-21-202410459-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/01/2025 14:28:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="vy433tws5p9nAEcd+XtPcAowBxCepJQBmkVS3EbD0vILdBRskJZ/mrRN9XLTsMAQmT4zEUuQOjo5YnXfNJDoqQyXjVyT3PvlLFwyIm9/Qcsyw4WHTlx4SIi+xuQVDsNsoBLdYgiYzcnWMB0nMOR30ZtLy9vQsPGHDgsNVWmTHms=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0587" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-12-24 14:34:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f593a02d23e24f5ebe1b87b2d56c7ab9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0587" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Rozsudek ze dne 12. 12. 2024 – věc C‑587/21 P</div>
      <div id="rId22" style="default">DD v. FRA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (pátého senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12. prosince 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Dočasní zaměstnanci – Disciplinární řízení – Služební řád úředníků Evropské unie – Příloha IX – Článek 3 – Výkon rozsudků Soudu pro veřejnou službu a Tribunálu Evropské unie – Zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování – Posuzovací pravomoc – Povinnost provést řízení znovu počínaje přesně okamžikem, v němž protiprávnost nastala – Právo na obhajobu – Právo být vyslechnut – Článek 29 – Náhrada utrpěné újmy“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑587/21 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je kasační opravný prostředek podaný na základě článku 56 statutu Soudního dvora Evropské unie dne 23. září 2021,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      DD, zástupci: N. Lorenz, Rechtsanwältin,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      účastník řízení podávající kasační opravný prostředek (navrhovatel),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      přičemž další účastnicí řízení je:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA), zástupci: původně M. O’Flaherty, poté S. Rautio, jako zmocněnci, ve spolupráci s: B. Wägenbaur, Rechtsanwalt,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      žalovaná v prvním stupni,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (pátý senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      ve složení: I. Jarukaitis, předseda čtvrtého senátu vykonávající funkci předsedy pátého senátu, E. Regan a Z. Csehi (zpravodaj), soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generální advokát: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 7. prosince 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kasačním opravným prostředkem se DD domáhá zrušení rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 14. července 2021, DD v. FRA (T‑632/19, dále jen „napadený rozsudek“, EU:T:2021:434), kterým Tribunál zamítl jeho žalobu založenou na článku 270 SFEU a znějící zaprvé na náhradu nemajetkové újmy, kterou DD údajně utrpěl, zadruhé na zrušení rozhodnutí ředitele Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA) ze dne 19. listopadu 2018, kterým byla zamítnuta jeho žádost o náhrady, a zatřetí na zrušení, v případě nutnosti, rozhodnutí ze dne 12. června 2019, kterým byla zamítnuta stížnost směřující proti výše uvedenému rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hlava VI služebního řádu úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) je nadepsána „Disciplinární opatření“. V této hlavně VI je obsažen článek 86 služebního řádu, jenž stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      „1. Každému úředníkovi nebo bývalému úředníkovi, který úmyslně nebo z nedbalosti poruší povinnosti stanovené tímto služebním řádem, mohou být uložena disciplinární opatření.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      2. Získá-li orgán oprávněný ke jmenování [(dále jen ,OOJ‘] nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům [(OLAF)] důkazy o porušení ve smyslu odstavce 1, mohou zahájit správní vyšetřování, aby zjistily, zda k uvedenému porušení skutečně došlo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      3. Disciplinární pravidla, postupy a opatření, jakož i pravidla a postupy týkající se správního vyšetřování jsou stanoveny v příloze IX.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 1 přílohy IX služebního řádu, nadepsané „Disciplinární řízení“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „1. Kdykoli se vyšetřováním [OLAF] prokáže možnost osobní účasti úředníka nebo bývalého úředníka orgánu [v určité věci], bude uvedená osoba urychleně informována, pokud tím nebude narušen další průběh vyšetřování. V žádném případě nesmějí být po skončení vyšetřování vyvozeny závěry poukazující jmenovitě na konkrétního úředníka, aniž by mu byla dána příležitost vyjádřit připomínky ke skutečnostem, které se jeho osoby týkají. V závěrech budou tyto připomínky zmíněny.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      3. Nemohou-li být na základě vyšetřování OLAFu úředníkovi prokázány vytýkané skutečnosti, bude příslušné vyšetřování uzavřeno bez dalších opatření z rozhodnutí ředitele OLAFu, který písemně uvědomí úředníka a jeho služební orgán. Úředník může požadovat, aby uvedené rozhodnutí bylo vloženo do jeho osobního spisu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 2 odst. 1 této přílohy IX stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Pravidla stanovená v článku 1 této přílohy se s nezbytnými úpravami použijí pro jiná správní vyšetřování vedená [OOJ].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3 uvedené přílohy IX uvádí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „Na základě vyšetřovací zprávy může [OOJ] poté, co dotčeného úředníka seznámil se všemi důkazy ve spisech a vyslechl jeho připomínky:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      a) rozhodnout, že proti úředníkovi neexistují žádné usvědčující důkazy, o čemž bude úředník písemně informován nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) rozhodnout, že i v případě, že došlo nebo pravděpodobně došlo k porušení služebních povinností, nebude učiněno žádné disciplinární opatření, a případně udělit úředníkovi napomenutí nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      c) v případě porušení služebních povinností ve smyslu článku 86 služebního řádu:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      i) rozhodnout o zahájení disciplinárního řízení stanoveného v oddíle 4 této přílohy nebo
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      ii) rozhodnout o zahájení disciplinárního řízení před disciplinární komisí.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 11 téže přílohy IX zní:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      „[OOJ] může rozhodnout o udělení písemné výstrahy nebo důtky bez projednání s komisí. Předtím, než [OOJ] uvedené opatření přijme, musí být příslušný úředník vyslechnut.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 29 přílohy IX služebního řádu stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-1">
      „Pokud úředníkovi nebyly prokázány vytýkané skutečnosti podle čl. 1 odst. 3 a čl. 22 odst. 2 této přílohy, má úředník nárok požadovat náhradu škody, kterou utrpěl, prostřednictvím náležitého zveřejnění rozhodnutí [OOJ].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutečnosti předcházející sporu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutečnosti předcházející sporu jsou popsány v bodech 1 až 17 napadeného rozsudku takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      „1 Žalobce, DD, byl přijat dne 1. srpna 2000 institucí Evropské unie, Evropským střediskem pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), nyní [FRA], jako dočasný zaměstnanec ve smyslu čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství […] Původně byl zaměstnán na základě smlouvy na dobu určitou, ale od 16. prosince 2006 s ním byla uzavřena smlouva na dobu neurčitou.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-1">
      2 V roce 2009, poté v rámci postupu hodnocení zaměstnanců za rok 2011 a zvláště pak v rámci využití opravného prostředku upraveného interními pravidly FRA proti návrhu hodnotící zprávy […] žalobce tvrdil, že se stal obětí diskriminace na základě své rasy nebo etnické příslušnosti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-1">
      3 S ohledem na formulace a tón, jež použil [žalobce v rámci tohoto opravného prostředku], zahájil ředitel FRA dne 9. listopadu 2012 vnitřně-správní vyšetřování.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-1">
      4 Po slyšení, které se konalo dne 20. února 2013 a jehož cílem bylo vyslechnout žalobce v souladu s články 2 a 11 přílohy IX [služebního řádu], která se obdobně použije na smluvní zaměstnance, mu ředitel FRA udělil důtku.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      5 Nakonec dopisem ze dne 13. června 2013 informoval ředitel FRA žalobce o svém rozhodnutí ukončit jeho smlouvu na dobu neurčitou (dále jen ‚rozhodnutí o ukončení smlouvy‘).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      6 Rozsudkem ze dne 8. října 2015, DD v. FRA (F‑106/13 a F‑25/14, dále jen ‚zrušující rozsudek‘, EU:F:2015:118), Soud pro veřejnou službu důtku zrušil. Toto zrušení bylo odůvodněno skutečností, že právo žalobce být vyslechnut bylo porušeno tím, že ředitel FRA mu před slyšením konaným dne 20. února 2013 opomněl sdělit závěry vnitřně-správního vyšetřování, a neumožnil mu tedy připravit si užitečně obhajobu (zrušující rozsudek, bod 63).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-1">
      7 V témže rozsudku Soud pro veřejnou službu rovněž zrušil rozhodnutí o ukončení smlouvy z důvodu, že před jeho přijetím ředitel FRA žalobce výslovně neinformoval, že má na základě několika incidentů v úmyslu ukončit jeho smlouvu a nevyzval jej, aby se k této záležitosti vyjádřil (zrušující rozsudek, bod 90).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      8 Soud pro veřejnou službu naproti tomu zamítl návrhová žádání žalobce znějící na přiznání náhrady nemajetkové újmy způsobené vnitřně-správním vyšetřováním, a to ze tří důvodů: zaprvé proto, že žalobce nemohl legitimně tvrdit, že výtky, které vůči němu byly vzneseny, nebyly dostatečně určité k tomu, aby mohlo být uvedené vyšetřování zahájeno (zrušující rozsudek, bod 74); zadruhé proto, že okolnost, že vnitřně-správní vyšetřování bylo vedeno, aniž FRA předtím přijala obecná prováděcí ustanovení k článku 2 přílohy IX služebního řádu za účelem vymezení procesního rámce vyšetřování, nemohla způsobit, že vyšetřování bude stiženo vadou (zrušující rozsudek, bod 75), a zatřetí proto, že ačkoli k výslechu žalobce došlo, aniž si mohl užitečně připravit obhajobu, je nutno konstatovat, že ve své žalobě zmínil pouze stres a úzkost v průběhu vnitřně-správního vyšetřování, aniž svá tvrzení podrobněji doložil (zrušující rozsudek, bod 76).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-1">
      9 Soud pro veřejnou službu rovněž zamítl návrhová žádání žalobce směřující k přiznání náhrady nemajetkové újmy vyplývající z toho, že důtka podle něj neoprávněně poškodila jeho integritu, důstojnost a pověst v rámci FRA. Soud pro veřejnou službu v tomto ohledu zejména uvedl, že vzhledem k tomu, že důtka byla zrušena v důsledku porušení práva žalobce být vyslechnut, není vyloučeno, že pokud by vyslechnut byl, bylo by přijato jiné rozhodnutí. V důsledku toho Soud pro veřejnou službu rozhodl, že uvedená návrhová žádání na náhradu škody byla předčasná, nemá-li být předjímáno plnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku ze strany FRA (zrušující rozsudek, body 78 až 82).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-1">
      10 Soud pro veřejnou službu rovněž zamítl návrhová žádání žalobce na náhradu majetkové a nemajetkové újmy způsobené protiprávností rozhodnutí o ukončení smlouvy. Soud pro veřejnou službu rovněž zamítl návrhová žádání žalobce směřující k náhradě majetkové a nemajetkové újmy způsobené protiprávností rozhodnutí o ukončení smlouvy. Pokud jde o nemajetkovou újmu, Soud pro veřejnou službu konstatoval, že žalobce pouze uvedl, že mu toto rozhodnutí způsobilo psychické trauma a poškodilo jeho pověst a důstojnost, aniž prokázal, že tato újma nemůže být zcela napravena zrušujícím rozsudkem (bod 107).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-1">
      11 Žalobce podal proti zrušujícímu rozsudku kasační opravný prostředek, který Tribunál zamítl [rozsudkem ze dne 19. července 2017, DD v. FRA (T‑742/15 P, EU:T:2017:528)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-1">
      12 Mezitím FRA ode dne 1. března 2016 zařadila žalobce zpět na jeho pracovní místo a vyplatila mu nedoplatky mzdy.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      13 Kromě toho podal žalobce dne 12. dubna 2013 stížnost k evropskému inspektorovi ochrany údajů (EIOÚ) z důvodu, že vnitřně-správní vyšetřování bylo vedeno v rozporu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. 2001, L 8, s. 1; Zvl. vyd. 13/26, s. 102). EIOÚ přerušil posuzování této stížnosti až do vydání zrušujícího rozsudku a poté rozsudku [Tribunálu ze dne 19. července 2017, DD v. FRA (T‑742/15 P, EU:T:2017:528).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      14 Dne 18. prosince 2017 dospěl EIOÚ k závěru, že vyšetřování týkající se žalobce porušilo článek 4, čl. 5 písm. a), jakož i články 11 a 12 nařízení č. 45/2001 […], jelikož nevytvořilo dostatečný právní rámec pro zahájení a vedení vnitřně-správních vyšetřování. Tyto závěry se staly konečnými dne 16. března 2018 poté, co EIOÚ zamítl žádosti dotčené osoby a FRA o přezkum.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      15 Dne 19. července 2018 podal žalobce na základě čl. 90 odst. 1 služebního řádu žádost o zaplacení částky 100 000 euro z titulu finanční náhrady za řadu protiprávních jednání, kterých se dopustila FRA (dále jen ‚žádost o náhradu škody‘). Žalobce v ní zaprvé tvrdil, že vnitřně-správní vyšetřování bylo zahájeno, aniž bylo založeno na dostatečně závažném a podloženém podezření, že obvinil svého nadřízeného z rasové diskriminace a že vyšetřování bylo založeno spíše na přehánění a manipulaci. Zadruhé uvedl, že vnitřně-správní vyšetřování, disciplinární řízení, důtka a rozhodnutí o ukončení smlouvy představují diskriminaci na základě jeho etnického původu. Zatřetí žalobce uvedl, že zahájení a vedení vnitřně-správního vyšetřování porušilo článek 4, čl. 5 písm. a), jakož i články 11 a 12 nařízení č. 45/2001. Začtvrté tvrdil, že důtka a rozhodnutí o ukončení smlouvy byly založeny na protiprávním vnitřně-správním vyšetřování, které obsahovalo urážlivé a pomlouvačné výroky. Zapáté žalobce tvrdil, že FRA pronesla urážlivé a pomlouvačné výroky, porušila jeho právo na presumpci neviny a že se dopustila porušení jeho práva na soukromí a na ochranu jeho osobních údajů během vnitřně-správního vyšetřování, během disciplinárního řízení, při udělení důtky a v rozhodnutí o ukončení smlouvy, během řízení před Soudem pro veřejnou službu, Tribunálem a Výborem Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu, a to i z důvodu zveřejnění článků týkajících se zrušujícího rozsudku v tisku. Podle žalobce tato jednání jako celek představovala psychické obtěžování. Zašesté měl žalobce za to, že FRA tímto způsobem porušila svou povinnost řádné péče tím, že nezohlednila všechny skutečnosti, které mohly ovlivnit jeho rozhodnutí a chování, a zvláště tím, že jej co nejdříve neinformovala o výtkách, které byly namířeny vůči jeho osobě. Žalobce dodal, že všechny tyto protiprávnosti mu způsobily stres, úzkost, nejistotu a pocit opuštění a lhostejnosti. Byl ponížen a trpěl také tím, že s ním bylo zacházeno s povýšeností a pohrdáním.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      16 Dne 19. listopadu 2018 [OOJ] zamítl žádost žalobce o náhradu škody s tím, že povinnosti vyplývající ze zrušujícího rozsudku byly splněny, neboť byl znovu zařazen na své pracovní místo a důtka byla z jeho osobního spisu odstraněna [(dále jen ‚rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2018‘)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-1">
      17 Dne 14. února 2019 podal žalobce stížnost, kterou [OOJ] zamítl dne 12. června 2019 [(dále jen ‚zamítavé rozhodnutí ze dne 12. června 2019‘)]. Ve svém zamítavém rozhodnutí OOJ zejména uvedl, že se FRA rozhodla nezahájit znovu řízení a všechny akty týkající se vnitřně-správního vyšetřování byly ze spisu žalobce odstraněny.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Řízení před Tribunálem a napadený rozsudek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 23. září 2019 podal navrhovatel žalobu uvedenou v bodě 1 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou žalobou se navrhovatel domáhal zejména toho, aby Tribunál uložil FRA náhradu nemajetkové újmy způsobené disciplinárním řízením, které vedlo k důtce, rozhodnutím o ukončení smlouvy a nesprávným výkonem zrušujícího rozsudku, kterým byla tato dvě rozhodnutí zrušena. Na podporu své žaloby se navrhovatel dovolával šesti důvodů protiprávnosti vycházejících z protiprávního jednání FRA (dále jen společně „protiprávní jednání“), které vyplývají:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      – zaprvé z toho, že po zrušujícím rozsudku FRA navrhovatele nevyslechla a nepřijala rozhodnutí podle čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      – zadruhé z toho, že vnitřně-správní vyšetřování a původní disciplinární řízení byly zahájeny protiprávně;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      – zatřetí z toho, že FRA nenahradila nemajetkovou újmu vyplývající z důtky zrušené zrušujícím rozsudkem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      – začtvrté z toho, že FRA nevyhověla zrušujícímu rozsudku a nevedla disciplinární řízení v přiměřené lhůtě a s řádnou péčí,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-1">
      – zapáté z toho, že zahájením a vedením vnitřně-správního vyšetřování bylo porušeno nařízení č. 45/2001, služební řád a právo na respektování soukromého života zaručené v článku 7 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-1">
      – zašesté z toho, že FRA nenahradila újmu vyplývající z nepodložených, pomlouvačných a urážlivých prohlášení, což je v rozporu s pravomocným zrušujícím rozsudkem, porušuje právo na presumpci neviny a povinnost řádné správy, jakož i povinnost zdržet se jakéhokoli psychického obtěžování.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho v rozsahu, v němž se navrhovatel domáhal náhrady nemajetkové újmy, která mu údajně vznikla z důvodu protiprávního jednání, uplatnil za tímto účelem několik argumentů týkajících se skutečné existence této újmy, jakož i existence příčinné souvislosti mezi touto újmou a tímto jednáním.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V napadeném rozsudku měl Tribunál za to, že podmínky pro vznik odpovědnosti FRA nebyly v projednávané věci splněny. Neuznal opodstatněnost žádného z důvodů protiprávnosti uplatňovaných navrhovatelem. Dále Tribunál konstatoval, že existence nemajetkové újmy a příčinné souvislosti mezi touto újmou a protiprávním jednáním nebyla navrhovatelem prokázána.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Návrhová žádání účastníků v řízení o kasačním opravném prostředku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhovatel navrhuje, aby Soudní dvůr:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zrušil napadený rozsudek;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">v důsledku toho zrušil rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2018 a v případě potřeby i zamítavé rozhodnutí ze dne 12. června 2019;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">přiznal navrhovateli náhradu utrpěné nemajetkové újmy, podrobně popsané v tomto kasačním opravném prostředku, odhadnuté ex aequo et bono na 100 000 euro,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uložil FRA náhradu veškerých nákladů řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FRA navrhuje, aby Soudní dvůr:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zamítl kasační opravný prostředek a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uložil navrhovateli náhradu veškerých nákladů řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke kasačnímu opravnému prostředku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podporu kasačního opravného prostředku navrhovatel vznáší osm důvodů kasačního opravného prostředku vycházejících z pochybení, kterých se Tribunál dopustil v každé z osmi částí napadeného rozsudku, a sice v popisu skutkového stavu, při přezkumu prvního až šestého důvodu protiprávnosti, jakož i v části týkající se přezkumu existence skutečné škody a příčinné souvislosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku, jakož i první části pátého důvodu kasačního opravného prostředku, které je vhodné přezkoumat nejprve, navrhovatel tvrdí, že Tribunál nesprávně dospěl k závěru, že v projednávané věci se čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu nepoužije a dodržení práva na obhajobu není nezbytné, a dále že v tomto ohledu uvedl rozporuplné odůvodnění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K první a druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentace účastníků řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci první části druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Tribunálu v podstatě vytýká, že měl nesprávně za to, že zrušení aktu nezavazuje unijní orgány a subjekty, aby znovu provedly řízení počínaje přesným okamžikem, v němž nastala protiprávnost, neboť tyto orgány a subjekty mají široký prostor pro uvážení při rozhodování o prostředcích, které je třeba uplatnit za účelem vyvození důsledků ze zrušujícího rozsudku. Z rozsudku ze dne 5. září 2014, Éditions Odile Jacob v. Komise (T‑471/11, EU:T:2014:739), citovaného v bodě 45 napadeného rozsudku, totiž vyplývá, že řízení směřující k nahrazení zrušeného aktu musí být znovu provedeno počínaje přesným okamžikem, v němž nastala protiprávnost, přičemž zrušení rozhodnutí se nutně nedotýká přípravných aktů.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel vytýká Tribunálu, že nesprávně aplikoval čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu, když rozhodl, že se tento článek nepoužije v případě, kdy je vnitřně-správní vyšetřování zrušeno nebo je od něj upuštěno, a za takových okolností, jako jsou okolnosti v projednávaném případě, kdy se FRA rozhodla nepokračovat ve sporném řízení od stadia, v němž došlo k tomu, že byla důtka stižena vadou. Podle navrhovatele obsahuje čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu taxativní výčet možností, které měla FRA k dispozici po předložení zprávy z vnitřně-správního vyšetřování. Kromě toho podle něj musí být cíl tohoto článku vykládán ve spojení s článkem 29 přílohy IX služebního řádu, aby bylo možné zohlednit zájmy dotyčné osoby, takže odstranění zprávy z vnitřně-správního vyšetřování bez jakéhokoli odůvodnění a zveřejnění představuje porušení těchto článků. Navrhovatel tvrdí, že Tribunál vytvořil umělý rozdíl mezi skončením vnitřně-správního vyšetřování a jeho zrušením či upuštěním od něj, čímž byly články 3 a 29 přílohy IX služebního řádu do značné míry zbaveny účinků.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FRA navrhuje zamítnutí první a druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o první část, má tato agentura za to, že je irelevantní. V tomto ohledu FRA uvádí, že ačkoliv navrhovatel tvrdí opak, judikatura citovaná v bodě 45 napadeného rozsudku neznamená, že OOJ je povinen vést znovu disciplinárním řízení, u něho vyjde najevo, že trpí procesní vadou. Dodává, že navrhovatel v každém případě nemá žádný oprávněný zájem tvrdit, že FRA byla povinna znovu provést disciplinární řízení namísto toho, aby od něj upustila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o druhou část, FRA tvrdí, že neupustila od zprávy z vnitřně-správního vyšetřování, ale že znovu neprovedla vnitřně-správní vyšetřování vůči navrhovateli a odstranila z jeho spisu všechny předcházející akty týkající se tohoto vyšetřování. Článek 266 SFEU upravující výkon zrušujících rozsudků nebrání tomu, aby se rozhodla upustit od disciplinárního řízení, a skutečnost, že článek 3 přílohy IX služebního řádu takovou možnost nezmiňuje, znamená pouze, že toto ustanovení není použitelné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry Soudního dvora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba připomenout, že z článku 266 SFEU vyplývá, že orgán, instituce nebo jiný subjekt, jejichž akt byl prohlášen za neplatný, jsou povinny přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem zrušujícím tento akt, a aby dotyčný orgán vyhověl takovému rozsudku a rozsudek byl v celém rozsahu vykonán, jsou povinny zohlednit nejen jeho výrok, ale i odůvodnění, které tvoří jeho nezbytnou oporu v tom smyslu, že je nutné za účelem určení přesného smyslu toho, co bylo ve výroku rozhodnuto (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. června 2016, Komise v. McBride a další, C‑361/14 P, EU:C:2016:434, bod 35, jakož i citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právě toto odůvodnění totiž určuje přesné ustanovení považované za protiprávní a popisuje přesné důvody protiprávnosti, která je určena ve výroku, které musí dotyčný orgán vzít v úvahu při nahrazení zrušeného aktu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 6. března 2003, Interporc v. Komise, C‑41/00 P, EU:C:2003:125, bod 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že článek 266 SFEU neupřesňuje povahu opatření, která musí být přijata autorem zrušeného aktu za účelem splnění této povinnosti, je na tomto autorovi, aby tato opatření identifikoval, přičemž tento autor má široký prostor pro uvážení při volbě těchto opatření s tím, že tato opatření musí být v souladu s výrokem rozsudku, který tento akt zrušil, a s odůvodněním, které je jeho nezbytnou oporou (rozsudek ze dne 22. září 2022, IMG v. Komise, C‑619/20 P a C‑620/20 P, EU:C:2022:722, bod 102).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétně řízení směřující k nahrazení zrušeného aktu musí být provedeno znovu počínaje přesně okamžikem, v němž protiprávnost nastala (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 3. července 1986, Rada v. Parlament, 34/86, EU:C:1986:291, bod 47), přičemž zrušení aktu v zásadě nemá vliv na platnost přípravných opatření, jež předcházela fázi, ve které byla tato vada konstatována (rozsudek ze dne 6. července 2017, Toshiba v. Komise, C‑180/16 P, EU:C:2017:520, bod 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právě ve světle těchto úvah je třeba ověřit, zda se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl v bodech 45 až 49 napadeného rozsudku za to, že splnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku znamená pouze povinnost FRA odstranit důtku z osobního spisu navrhovatele, protože článek 3 přílohy IX služebního řádu není v projednávané věci použitelný.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba poznamenat, že zrušovacím rozsudkem Soud pro veřejnou službu zrušil důtku uloženou navrhovateli z důvodu, že bylo porušeno jeho právo být vyslechnut, jelikož ředitel FRA za účelem zahájení disciplinárního řízení vycházel ze závěrů zprávy z vnitřně-správního vyšetřování a okamžitě přijal rozhodnutí o uložení důtky, přičemž navrhovateli tyto závěry nesdělil před slyšením dne 20. února 2013, a neumožnil mu tedy, aby si řádně připravil obhajobu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soud pro veřejnou službu tudíž rozhodl, že rozhodnutí o důtce bylo přijato v řízení, které bylo v rozporu s právními předpisy, a to v rozporu s požadavky stanovenými v článcích 2, 3 a 11 přílohy IX služebního řádu, které zakotvují zejména právo navrhovatele být vyslechnut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek je nesporné, že procesní vada konstatovaná Soudem pro veřejnou službu ve zrušujícím rozsudku nastala v konečné fázi předcházejícího správního vyšetřování, a neměla tedy vliv na disciplinární řízení ab initio, zejména pokud jde o platnost zprávy o vnitřně-správním vyšetřování.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé je třeba připomenout, že disciplinární řízení ve smyslu přílohy IX služebního řádu má dvě odlišné fáze, kdy první sestává z vnitřně-správního vyšetřování vedeného v neprospěch a ve prospěch, které je zahájeno rozhodnutím OOJ a po vyslechnutí dotyčné osoby ohledně skutečností, které jsou jí vytýkány, ukončeno vyšetřovací zprávou, a druhá sestává z disciplinárního řízení v pravém slova smyslu, které zahajuje OOJ na základě uvedené vyšetřovací zprávy a které předpokládá, že úředník bude vyslechnut před tím, než vůči němu bude přijata sankce (rozsudek ze dne 14. října 2021, Bernaldo de Quirós v. Komise, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, bod 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé, jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 50 svého stanoviska, zrušení aktu, kterým se končí vnitřně-správní řízení zahrnující odlišné fáze, nezpůsobuje nezbytně zrušení celého řízení, které předcházelo přijetí napadeného aktu, bez ohledu na věcné či procesní důvody zrušujícího rozsudku. Autor aktu tak musí vycházet z data, kdy přijal zrušený akt, aby mohl přijmout akt, který je určen k jeho náhradě.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci je tedy třeba konstatovat po vzoru toho, co uvedl generální advokát v bodě 56 svého stanoviska, že vzhledem k tomu, že zrušení důtky nemělo vliv na přípravné akty, které tomuto rozhodnutí předcházely, měla FRA znovu provést disciplinární řízení vůči navrhovateli počínaje přesným okamžikem, v němž nastala protiprávnost, která byla konstatována ve zrušujícím rozsudku, tedy okamžikem přijetí rozhodnutí o opatřeních, která měla být přijata v návaznosti na vnitřně-správní vyšetřování.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z bodu 47 napadeného rozsudku ostatně vyplývá, že Tribunál sám připomněl, že v návaznosti na zrušující rozsudek se FRA mohla znovu opřít o zprávu z vnitřně-správního vyšetřování ze dne 12. února 2013 k provedení disciplinárního řízení vůči navrhovateli ve fázi, v níž bylo stiženo vadou z důvodu porušení jeho práva na obhajobu, při dodržení procesních požadavků vyplývajících z článku 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když má OOJ širokou posuzovací pravomoc, pokud jde o vedení vnitřně-správních vyšetřování, nic to nemění na tom, že musí tyto procesní požadavky dodržovat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovení přílohy IX služebního řádu, a zejména článek 3 této přílohy, tedy podmiňují výkon posuzovací pravomoci OOJ, pokud jde o opatření, která je třeba přijmout v první fázi disciplinárního řízení, během níž je vedeno nestranné vnitřně-správní vyšetřování dotčené osoby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétně článek 3 přílohy IX služebního řádu, který upravuje postup OOJ po skončení fáze vnitřně-správního vyšetřování, taxativně vyjmenovává tři možnosti, které má tento orgán na základě zprávy o vnitřně-správním vyšetřování. Z jasného a jednoznačného znění tohoto článku totiž vyplývá, že OOJ poté, co unijního úředníka seznámil se všemi důkazy ve spisech a vyslechl jeho připomínky, může zaprvé rozhodnout, že proti tomuto úředníkovi neexistují žádné usvědčující důkazy, o čemž jej musí písemně informovat. Zadruhé, i v případě, že došlo nebo údajně došlo k porušení povinností, o které se jedná, může OOJ rozhodnout, že nebude přijato žádné disciplinární opatření, a případně udělit uvedenému úředníkovi pouze napomenutí. Zatřetí v případě, že úředník nebo bývalý úředník úmyslně nebo z nedbalosti poruší povinnosti vyplývající ze služebního řádu, může OOJ rozhodnout o zahájení disciplinárního řízení a případně se za tímto účelem obrátit na disciplinární komisi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci, jak v podstatě uvedl generální advokát v bodech 55 a 56 svého stanoviska, v návaznosti na zrušující rozsudek, založený na porušení práva navrhovatele na obhajobu po skončení správní fáze řízení, se FRA nacházela právě v této fázi řízení, to znamená v okamžiku, kdy měla provést volbu mezi těmito třemi možnostmi, které jsou stanoveny taxativně v článku 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak přitom Tribunál uvedl v bodě 48 napadeného rozsudku, FRA nezvolila žádnou ze tří možností stanovených v tomto ustanovení, ale zvolila „jiné řešení“ spočívající v upuštění od disciplinárního řízení odstraněním všech předcházejících aktů týkajících se vnitřně-správního vyšetřování z osobního spisu navrhovatele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že v bodech 46, 48 a 49 napadeného rozsudku rozhodl, že FRA tímto jednala v souladu s judikaturou připomenutou v bodě 24 tohoto rozsudku a neporušila článek 3 přílohy IX služebního řádu z důvodu, že toto ustanovení nebylo použitelné, jelikož zrušující rozsudek uložil FRA pouze, aby odstranila důtku z osobního spisu navrhovatele, jež byla považována za nicotnou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na rozdíl od toho, co rozhodl Tribunál, mu totiž posuzovací pravomoc FRA v rámci výkonu zrušujícího rozsudku neumožňovala odchýlit se od tří možností taxativně stanovených v článku 3 přílohy IX služebního řádu, takže tento orgán tím, že se rozhodl upustit od disciplinárního řízení odstraněním všech předcházejících aktů týkajících se vnitřně-správního vyšetřování z osobního spisu, porušil toto ustanovení a překročil meze své posuzovací pravomoci, které vyplývají z judikatury citované v bodě 25 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho je třeba připomenout, že v souladu s článkem 29 přílohy IX služebního řádu platí, že pokud úředníkovi nebyly prokázány vytýkané skutečnosti, má nárok požadovat náhradu újmy, kterou utrpěl, a to případně prostřednictvím náležitého zveřejnění rozhodnutí OOJ. Rovněž z tohoto důvodu byla FRA na rozdíl od toho, co rozhodl Tribunál v bodech 48 a 49 napadeného rozsudku, povinna v souladu s článkem 3 přílohy IX pokračovat v disciplinárním řízení vůči navrhovateli a případně konstatovat, že proti němu neexistují žádné usvědčující důkazy, aby mohl případně uplatnit nárok na náhradu újmy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">První a druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku je proto třeba vyhovět.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke třetí části druhého důvodu kasačního opravného prostředku a k první části pátého důvodu kasačního opravného prostředku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentace účastníků řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve třetí části druhého důvodu kasačního opravného prostředku a první části pátého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel zpochybňuje opodstatněnost závěru Tribunálu, že za účelem řádného splnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku nebyla FRA povinna jej vyslechnout před přijetím nového rozhodnutí o pokračování disciplinárního řízení v souladu s článkem 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve třetí části druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel v podstatě tvrdí, že napadený rozsudek je stižen nesprávným právním posouzením a porušuje zásadu právní jistoty v rozsahu, v němž Tribunál v bodě 49 napadeného rozsudku rozhodl, že v projednávané věci nebylo dodržení práva na obhajobu „nezbytné“, „neboť FRA upustila od veškerých právních kroků vůči žalobci […] a nepřijala tak žádný akt, který by se jej nepříznivě dotýkal ve smyslu článku 41 Listiny“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci první části pátého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Tribunálu vytýká, že se v bodech 83 a 84 napadeného rozsudku dopustil nesprávného právního posouzení, když nezohlednil okolnost, že řádné splnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku vyžadovalo před ukončením vnitřně-správního vyšetřování s odůvodněním, že proti němu neexistovaly žádné usvědčující důkazy, jeho vyslechnutí a že k tomuto slyšení nikdy nedošlo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FRA má za to, že nepřijala rozhodnutí nepříznivě zasahující do právního postavení navrhovatele, a proto nebyla povinna jej předem vyslechnout. Navrhovatel tedy podle ní opomíjí kontext plnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku, který vedl k zařazení navrhovatele zpět na pracovní místo. Kromě toho FRA upřesňuje, že „nerozhodla, že neexistují žádné usvědčující důkazy“, jak vyžaduje článek 3 přílohy IX služebního řádu, ale upustila od disciplinárního řízení, a to aniž přijala takové rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimoto podle ní, pokud jde o první část pátého důvodu kasačního opravného prostředku, navrhovatel pouze opakuje své argumenty uvedené v rámci prvního důvodu kasačního opravného prostředku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry Soudního dvora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé je třeba připomenout, že článek 266 SFEU ukládá dotčenému orgánu povinnost vyhnout se tomu, aby jakýkoliv akt, který má nahradit zrušený akt, obsahoval stejné vady, jako jsou vady konstatované ve zrušujícím rozsudku (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 6. března 2003, Interporc v. Komise, C‑41/00 P, EU:C:2003:125, bod 30, a ze dne 29. dubna 2004, IPK-München a Komise, C‑199/01 P a C‑200/01 P, EU:C:2004:249, bod 83).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci, jak bylo uvedeno v bodech 27 a 28 tohoto rozsudku, Soud pro veřejnou službu rozhodl, že FRA tím, že navrhovateli nesdělila závěry vnitřně-správního vyšetřování před jeho slyšením dne 20. února 2013, jehož předmětem bylo právě vyslechnout navrhovatele ohledně uvedených závěrů, a během něhož se FRA rozhodla zahájit disciplinární řízení a poté uložit sankci v rámci jednoho a téhož slyšení, aniž mu umožnila si užitečně připravit obhajobu, FRA porušila povinnosti, které pro ni vyplývají zejména z článku 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde zadruhé o dodržování práva na obhajobu, jehož logickým důsledkem je zásada kontradiktornosti, je třeba zdůraznit, že úředníkovi, vůči kterému unijní orgán zahájil vnitřně-správní řízení, musí být v průběhu tohoto řízení umožněno užitečně vyjádřit stanovisko k pravdivosti a relevanci skutkových zjištění, k tvrzeným okolnostem a k dokumentům, které tento orgán vůči němu zamýšlí použít na podporu svého tvrzení týkajícího se existence porušení ustanovení služebního řádu. Z výše uvedeného vyplývá, že právo být vyslechnut sleduje dvojí cíl. Jednak slouží k prošetření věci a co nejpřesnějšímu a nejsprávnějšímu zjištění skutkových okolností a jednak umožňuje zajistit účinnou ochranu dotčené osoby (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. října 2021, Bernaldo de Quirós v. Komise, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, body 63 a 64).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3 přílohy IX služebního řádu výslovně zakotvuje právo dotčeného úředníka být vyslechnut, aby mu bylo umožněno vyjádřit užitečně stanovisko ke zjištění skutečností během vnitřně-správního vyšetřování před tím, než OOJ přijme na základě vyšetřovací zprávy jedno z rozhodnutí uvedených v tomto ustanovení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. října 2021, Bernaldo de Quirós v. Komise, C‑583/19 P, EU:C:2021:844, bod 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci je nesporné, že navrhovatel nebyl vyslechnut před tím, než FRA přijala rozhodnutí upustit od řízení a odstranit všechny akty vztahující se k vnitřně-správnímu vyšetřování z jeho spisu, aniž rozhodla, že proti němu neexistují žádné usvědčující důkazy, jak vyžaduje čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z přezkumu první a druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku přitom vyplývá, že ke splnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku měla FRA znovu provést disciplinární řízení počínaje přesným okamžikem, v němž protiprávnost nastala, a to v souladu s článkem 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stačí tedy konstatovat, že Tribunál se tím, že v bodech 49 a 83 napadeného rozsudku v podstatě rozhodl, že FRA přijala rozhodnutí o upuštění od disciplinárního řízení tím, že odstranila z osobního spisu navrhovatele všechny předcházející akty týkající se vnitřně-správního vyšetřování, nepřijala akt, který by se jej nepříznivě dotýkal ve smyslu článku 41 Listiny, takže nebylo nezbytné respektovat právo na obhajobu, dopustil nesprávného právního posouzení, neboť takové rozhodnutí, přijaté v rozporu s článkem 3 přílohy IX služebního řádu, jak vyplývá z posouzení první a druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku, jej zbavilo práva být vyslechnut, které je výslovně zakotveno v tomto ustanovení před přijetím jednoho z rozhodnutí uvedených v tomto ustanovení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ze všech těchto úvah vyplývá, že třetí části druhého důvodu kasačního opravného prostředku je třeba vyhovět.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke čtvrté části druhého důvodu kasačního opravného prostředku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentace účastníků řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve čtvrté části druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel tvrdí, že napadený rozsudek je stižen vadou spočívající v rozporuplném odůvodnění, jelikož Tribunál v bodě 49 napadeného rozsudku na jedné straně uvedl, že čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu se nepoužije, a na druhé straně v bodě 76 tohoto rozsudku tvrdil opak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FRA je toho názoru, že mezi bodem 49 a bodem 76 napadeného rozsudku není žádný rozpor, jelikož v projednávané věci příslušný OOJ nepokračoval v disciplinárním řízení a z osobního spisu navrhovatele odstranil všechny předcházející akty týkající se vnitřně-správního vyšetřování.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry Soudního dvora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba připomenout, že otázka, zda je odůvodnění rozsudku Tribunálu rozporuplné, je právní otázkou, kterou je možno uplatnit v rámci kasačního opravného prostředku (rozsudek ze dne 29. července 2010, Řecko v. Komise, C‑54/09 P, EU:C:2010:451, bod 87 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci měl Tribunál v bodě 76 napadeného rozsudku v rámci přezkumu třetího důvodu protiprávnosti vycházejícího z toho, že FRA údajně nenahradila nemajetkovou újmu vyplývající z důtky zrušené zrušujícím rozsudkem, za to, že se FRA rozhodla upustit od řízení proti navrhovateli na základě čl. 3 písm. a) přílohy IX služebního řádu. Kromě toho Tribunál v uvedeném bodě 76 podle všeho naznačuje, že řešení zvolené FRA ke splnění povinností vyplývajících ze zrušujícího rozsudku zašlo nad rámec toho, co bylo nezbytné ke splnění požadavků článku 3 přílohy IX služebního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z bodu 48 napadeného rozsudku, na který odkazuje bod 76 tohoto rozsudku, však vyplývá, že podle Tribunálu FRA „zvolila jiné řešení“, než jsou řešení nabízená článkem 3 přílohy IX služebního řádu, přičemž měl v bodě 49 tohoto rozsudku za to, že toto ustanovení, zejména jeho bod a), nebylo v projednávané věci použitelné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odůvodnění napadeného rozsudku tudíž v tomto ohledu obsahuje rozpor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V důsledku toho je třeba čtvrté části druhého důvodu kasačního opravného prostředku vyhovět.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy, aniž je nutné zkoumat ostatní důvody kasačního opravného prostředku, které nemohou vést k rozsáhlejšímu zrušení napadeného rozsudku, je třeba vyhovět druhému důvodu kasačního opravného prostředku, jakož i první části pátého důvodu tohoto kasačního opravného prostředku, a v důsledku toho napadený rozsudek zrušit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K vrácení věci Tribunálu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V souladu s čl. 61 prvním pododstavcem statutu Soudního dvora Evropské unie zruší Soudní dvůr rozhodnutí Tribunálu, je-li kasační opravný prostředek opodstatněný. Soudní dvůr může vydat sám konečné rozhodnutí ve věci, pokud to stav soudního řízení dovoluje, nebo věc vrátit zpět Tribunálu k rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba konstatovat, jak vyplývá z bodu 10 tohoto rozsudku, že návrhová žádání navrhovatele týkající se náhrady škody směřují k náhradě újmy, která mu údajně vznikla z důvodu, že FRA řádně nesplnila povinnosti vyplývající ze zrušujícího rozsudku, což představovalo protiprávní jednání.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento aspekt sporu však vyžaduje přezkum složitých skutkových otázek na základě skutečností, které nebyly Tribunálem v napadeném rozsudku posouzeny, jelikož měl za to, že FRA řádně splnila povinnosti vyplývající ze zrušujícího rozsudku, a tudíž neanalyzoval, zda by situace navrhovatele, který byl zbaven možnosti vyvrátit tvrzení uvedená ve zprávě o vnitřně-správním vyšetřování, a zejména dosáhnout toho, aby FRA rozhodla, že vůči němu neexistovaly žádné usvědčující důkazy, mohla způsobit újmu vzniklou v důsledku protiprávního jednání FRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že stav soudního řízení nedovoluje vydat konečné rozhodnutí ve věci, je tedy třeba věc vrátit zpět Tribunálu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že se věc vrací Tribunálu, je třeba rozhodnout o nákladech řízení souvisejících s tímto řízením o kasačním opravném prostředku později.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-147" title="page-1">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (pátý senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-148" title="page-1">
      1) Rozsudek Tribunálu Evropské unie ze dne 14. července 2021, DD v. FRA (T‑632/19, EU:T:2021:434), se zrušuje.
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-149" title="page-1">
      2) Věc se vrací Tribunálu Evropské unie.
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-150" title="page-1">
      3) O nákladech řízení bude rozhodnuto později.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-151" title="page-1">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: angličtina.</p>
</body>
</html>
