ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand (94/325/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Ein Sachverständiger der Kommission hat Thailand besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Versandbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.

Die thailändischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.

Die zuständige Dienststelle in Thailand, das "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries", und ihr Inspektionsdienst, "Fish Inspection and Quality Control Division", sind entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können.

Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststellung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache(n), in der (denen) die Bescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.

Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs umfasst.

Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission von dem "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" erstellt werden. Das "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" muß sich daher vergewissern, daß die diesbezueglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.

Das "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division)" ist die zuständige Stelle in Thailand, die befugt ist, die Übereinstimmung der Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.

Artikel 2

Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand müssen folgende Bedingungen erfuellen:

1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefuellt, mit dem Datum versehen und unterzeichnet ist.

2. Die Erzeugnisse müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang B aufgeführten zugelassenen Betrieb stammen.

3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe "Thailand" und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustrie bestimmte Fischereierzeugnisse.

Artikel 3

(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrollen erfolgen.

(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" sowie das Amtssiegel des "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.

Artikel 4

Diese Entscheidung gilt ab 1. August 1994.

Artikel 5

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 19. Mai 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.

ANHANG A

GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind

Bezugsnr.:

Versandland: THAILAND

Zuständige Behörde: "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries"

Inspektionsdienststelle: "Fish Inspection and Quality Control Division"

I. Identifizierung der Erzeugnisse

Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):

- Art (wissenschaftliche Bezeichnung):

- Zustand und Art der Behandlung (2):

Gegebenenfalls Codenummer:

Art der Verpackung:

Zahl der Packstücke:

Eigengewicht:

Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:

II. Ursprung der Erzeugnisse

Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), die vom "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:

III. Bestimmung der Erzeugnisse

Die Fischereierzeugnisse werden versandt

von:

(Versandort)

nach:

(Bestimmungsort und -land)

mit folgendem Beförderungsmittel:

Name und Anschrift des Versenders:

Name des Empfängers und Anschrift des Bestimmungsortes:

IV. Bescheinigung

Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse von Fischerei und Aquakultur

1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;

2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind;

3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;

4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind;

5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;

6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.

7. Gefrorene oder verarbeitete Muscheln stammen aus Erzeugungsgebieten, für welche Bedingungen gelten, die denen mindestens gleichwertig sind, welche mit der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln festgelegt wurden.

Ausgefertigt in

(Ort) am

(Datum)

Amtssiegel

Unterschrift des amtlichen Inspektors (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)

(1) Nichtzutreffendes streichen.

(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.

ANHANG B

Verzeichnis der zugelassenen Betriebe >(1)"> ID="1">1001> ID="2">A & N Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1002> ID="2">Aquastar Foods Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1003> ID="2">Klang Co., Ltd> ID="3">Rayong> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1004> ID="2">Lucky Union Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1005> ID="2">N & N Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1006> ID="2">Seafoods Enterprise Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1007> ID="2">Siam Ocean Frozen Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1008> ID="2">Surapon Nichirei Foods Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1009> ID="2">Surapon Seafoods Public Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1010> ID="2">Surat Seafoods Co., Ltd> ID="3">Suratthani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1011> ID="2">The Thai Fisheries Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1012> ID="2">The Thai Fisheries Cooperation Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1013> ID="2">Anglo-Siam Seafoods Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1014> ID="2">I.C.C. Cosmos Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1015> ID="2">Kiang Huat Sea Gull Trading Frozen Food Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1016> ID="2">Narong Seafood Co., Ltd (Samutsakorn Branch)> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1017> ID="2">Okeanos Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1018> ID="2">Overseas Marine & Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Chana, Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1019> ID="2">Premier Frozen Products Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1020> ID="2">Seafresh Industry Public Co., Ltd> ID="3">Chumporn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1021> ID="2">STC Foodpak Ltd> ID="3">Chonburi> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1022> ID="2">Siam Tin Food Product Co., Ltd> ID="3">Satun> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1023> ID="2">Thai Luxe Enterprise Co., Ltd> ID="3">Samutsongkram> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1024> ID="2">Thai Prawn Culture Center Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1025> ID="2">Thai Union Frozen Products Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1026> ID="2">A.P. Frozen Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1027> ID="2">Bright Sea Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1028> ID="2">Chaivaree Marine Products Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1029> ID="2">Co-op Foods (Thailand) Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1030> ID="2">Far East Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1031> ID="2">Frionor (Thailand) Ltd> ID="3">Bangkok> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1032> ID="2">Kantang Cold Storage Industry Co., Ltd> ID="3">Trang> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1033> ID="2">Kantang Seafood Co., Ltd> ID="3">Trang> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1034> ID="2">Kingfisher Holdings Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1035> ID="2">Kingfisher Holdings Ltd (Songkhla Branch)> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1036> ID="2">May Ao Co., Ltd> ID="3">Bangkok> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1037> ID="2">Narong Seafood Co., Ltd (Songkhla Branch)> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1038> ID="2">Ongkorn Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1039> ID="2">Pakpanang Coldstorage Co., Ltd> ID="3">Nakornsrithamarat> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1040> ID="2">Queen Marine Food Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1041> ID="2">Sam D Farm Co., Ltd> ID="3">Chumphon> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1042> ID="2">S. Chaivaree Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1043> ID="2">Seafood City Co., Ltd> ID="3">Nakornsrithamarat> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1044> ID="2">Sea Horse Public Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1045> ID="2">Sea Horse Public Co., Ltd Donsak Branch> ID="3">Suratthani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1046> ID="2">Sea Horse Public Co., Ltd Krabi Branch> ID="3">Krabi> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1047> ID="2">Sea Horse (Suratthani) Trading Co., Ltd> ID="3">Suratthani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1048> ID="2">Shianlin Bangkok Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1049> ID="2">Siamchai International Food Co., Ltd> ID="3">Ranong> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1050> ID="2">S.K. Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1051> ID="2">Spi Canning Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1052> ID="2">Star Frozen Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1053> ID="2">Takzin Samut Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1054> ID="2">Tep Kinsho Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1055> ID="2">Teppitak Seafoods Co., Ltd> ID="3">Pattanee> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1056> ID="2">Tey Seng Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1057> ID="2">Thai International Seafoods Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1058> ID="2">Thailand Fishery Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1059> ID="2">Trang Seafood Products Co., Ltd> ID="3">Trang> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1060> ID="2">Transamut Food Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1061> ID="2">Tropical Seafood Products Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1062> ID="2">Transiam Food Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1063> ID="2">The Union Frozen Products Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1064> ID="2">V.I. International Co., Ltd> ID="3">Ranong> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1065> ID="2">Yeenin Frozen Foods Co., Ltd> ID="3">Rayong> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1066> ID="2">Apitoon Enterprise Industry Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1067> ID="2">B.S. Manufacturing Co., Ltd> ID="3">Bangkok> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1068> ID="2">Chao Phraya Coldstorage Co., Ltd> ID="3">Bangkok> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1069> ID="2">Man A. Frozen Foods Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1070> ID="2">Pacific Fish Processing Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1071> ID="2">Southern Marine Products Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1072> ID="2">Thavee Seafood Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1073> ID="2">Thai Agri Foods Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1074> ID="2">Thai Royal Frozen Food Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1075> ID="2">Unicord Public Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1076> ID="2">United Cold Storage Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">1077> ID="2">Patarat Tanakorn Co., Ltd> ID="3">Ratchburi> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1078> ID="2">Pacific Kaneka Foods Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1079> ID="2">Sethachon Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1080> ID="2">Pacific A.C. Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1081> ID="2">Sakorn Fishery Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1082> ID="2">King Cold Storage Industry Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1083> ID="2">Aksara Foods Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1084> ID="2">Asian Seafoods Coldstorage Public Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1085> ID="2">Andaman Seafood Co., Ltd> ID="3">Ranong> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1086> ID="2">T.S. Processing Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1087> ID="2">Thai Excel Foods Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">1088> ID="2">Thai Seri Universal Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2001> ID="2">ISA (International Seafood Associates) Co., Ltd> ID="3">Nakornprathom> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2002> ID="2">Pataya Food Industries Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2003> ID="2">Southeast Asian Packaging and Canning Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2004> ID="2">Chotiwat Manufacturing Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2005> ID="2">Thai Union Manufacturing Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2006> ID="2">Continental Pacific (1979) Ltd> ID="3">Pattani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2007> ID="2">Pan Asia (1981) Co., Ltd> ID="3">Suratthani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2008> ID="2">R.S. Cannery Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2009> ID="2">Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Songkhla> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2010> ID="2">S.K. Foods Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2011> ID="2">Narong Canning Co., Ltd> ID="3">Bangkok> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2012> ID="2">Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2013> ID="2">Songkla Canning Public Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2014> ID="2">Spi Canning Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Samutprakarn> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2015> ID="2">Thai Agri Foods Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2016> ID="2">Surat Canning Co., Ltd> ID="3">Suratthani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2017> ID="2">Royal Canning Co., Ltd> ID="3">Songkhla> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2018> ID="2">Siam Tin Food Product Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Satun> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2019> ID="2">Premier Canning Industry Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2020> ID="2">Pattani Food Industries Co., Ltd> ID="3">Pattani> ID="4">unbegrenzt"> ID="1">2021> ID="2">Poosin Thang Nguan Hah Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2022> ID="2">B & M Products Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2023> ID="2">Chin Huay Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2024> ID="2">Eastern Packer (AK) Co., Ltd> ID="3">Trad> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2025> ID="2">Nimit Intermark Co., Ltd> ID="3">Samutprakarn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2026> ID="2">On-Green Produces Co., Ltd> ID="3">Samutsakorn> ID="4">31. 5. 1995"> ID="1">2027> ID="2">Unicord Public Co., Ltd (Cannery)> ID="3">Samutsakorn> ID="4">unbegrenzt""

>

(1) Gültigkeitsdauer der Zulassung oder Angabe "unbegrenzt".