<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT12004HUA.0500160301.case.xml"><NO.CASE>T-253/03</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003B0253(01)</NO.CELEX><NO.SEQ>0009.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1606</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>1616</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>11</PAGE.TOTAL><AUTHOR>t</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20040528">2004. 05. 28-I</DATE> VÉGZÉS — T-253/03. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>AKZO NOBEL CHEMICALS ÉS AKCROS CHEMICALS KONTRA BIZOTTSÁG</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Az Elsőfokú Bíróság végzése</HT> (ötödik tanács)</P><P><DATE ISO="20040528">2004. május 28.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: angol.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>A T-253/03. sz. ügyben,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>az <HT TYPE="BOLD">Akzo Nobel Chemicals Ltd</HT> (székhelye: Surrey [Egyesült Királyság])</P><P>az <HT TYPE="BOLD">Akcros Chemicals Ltd</HT> (székhelye: Surrey)</P><P>(képviselik őket: C. Swaak és M. Mollica ügyvédek)</P><PARTY.STATUS>felpereseknek,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>támogatják őket:</P><INTERVENERS><P>a <HT TYPE="BOLD">Council of the Bars and Law Societies of the European Union</HT> (székhelye: Brüsszel [Belgium], képviseli: J. Flynn QC),</P><?PAGE NO="II-1607"?><P>az <HT TYPE="BOLD">Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten</HT> (székhelye: Hága [Hollandia], képviseli: O. Brouwer ügyvéd</P><P>és</P><P>a <HT TYPE="BOLD">European Company Lawyers Association (ECLA)</HT> (székhelye: Brüsszel, képviselik: M. Dolmans, K. Nordlander ügyvédek, és J. Temple-Lang solicitor)</P><PARTY.STATUS>beavatkozók,</PARTY.STATUS></INTERVENERS><DEFENDANTS><P>az <HT TYPE="BOLD">Európai Közösségek Bizottsága</HT> (képviselik: R. Wainwright és C. Ingen-Housz, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg)</P><PARTY.STATUS>alperes ellen</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>a <HT TYPE="BOLD">European Council on Legal Affairs</HT> által — az ügyvédi titoknak (<QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>legal professional privilege<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>) a Szerződés [81]. és [82]. cikkének végrehajtásáról szóló, <DATE ISO="19620206">1962. február 6-i</DATE> 17. tanácsi rendelet (Első rendelet a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról, <REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="013" DATE.PUB="19620221" PAGE.FIRST="204">HL 13., 1962.2.21., 204. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 3. o.) 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően elrendelt vizsgálat keretében lefoglalt egyes iratokra történő alkalmazása iránti kérelmet elutasító C (2003) 1533 végleges határozat megsemmisítése iránti kérelemre vonatkozó jelen ügyben a felperesek kereseti kérelmének támogatására — benyújtott beavatkozási kérelme tárgyában,</P></SUBJECT><?PAGE NO="II-1608"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA (ötödik tanács),</P><P>tagjai: P. Lindh elnök, R. García-Valdecasas és J. D. Cooke bírák,</P><P>hivatalvezető: H. Jung,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Végzést</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT><DATE ISO="20030130">2003. január 30-án</DATE> a Bizottság a Szerződés [81]. és [82], cikkének végrehajtásáról szóló, <DATE ISO="19620206">1962. február 6-i</DATE> 17. tanácsi rendelet (Első rendelet a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról, <REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="013" DATE.PUB="1962" PAGE.FIRST="204">HL 1962. 13., 204. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 3. o.) 14. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadta C (2003) 85/4 határozatot (továbbiakban: <DATE ISO="20030130">2003. január 30-i</DATE> határozat), amely többek között az Akzo Nobel Chemicals Ltd-t és az Akcros Chemicals Ltd-t (továbbiakban: a felperesek), valamint a leányvállalataikat arra kötelezi, hogy vessék alá magukat egy, a lehetséges versenyellenes magatartás bizonyítékait kutató vizsgálatnak. <DATE ISO="20030210">2003. február 10-én</DATE> a Bizottság — szintén a 17. rendelet 14. cikkének (3) bekezdése alapján — elfogadta a C (2003) 559/4 határozatot (továbbiakban: a <DATE ISO="20030210">2003. február 10-i</DATE> határozat), amely módosította a <DATE ISO="20030130">2003. január 30-i</DATE> határozatot.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>A fent említett határozatok alapján <DATE ISO="20030212">2003. február 12-én</DATE> és <DATE ISO="20030213">13-án</DATE> a felperesek Ecclesben (Manchester, Egyesült Királyság) található irodáiban megtörtént a helyszíni vizsgálat. A vizsgálat folyamán a Bizottság tisztviselői számos iratról másolatot készítettek. Ezen eljárás során a felperesek képviselői jelezték a Bizottság tisztviselőinek, hogy egyes iratokra valószínűleg kiterjed az ügyvédi titok. A szóban<?PAGE NO="II-1609"?> forgó iratok vizsgálatakor öt irattal kapcsolatban nézeteltérés keletkezett; ezeket kétféleképpen kezelték. Két irat esetleges védettsége tekintetében a Bizottság tisztviselőinek a helyszínen nem sikerült végleges döntést hozniuk. Tehát másolatot készítettek róluk, és a másolatokat egy lepecsételt borítékba tették, amelyet a vizsgálat befejeztével magukkal vittek. Ami a három másik vitatott iratot illeti, a Bizottság vizsgálatért felelős tisztviselője úgy ítélte meg, hogy azokat nem védi az ügyvédi titok, következésképpen másolatot készített róluk, és a másolatokat az ügyiratokhoz csatolta anélkül, hogy lepecsételt borítékban elkülönítette volna.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT><DATE ISO="20030217">2003. február 17-én</DATE> a felperesek levelet juttattak el a Bizottsághoz, amelyben ismertették azokat az indokokat, amelyek alapján szerintük ezt az öt iratot ügyvédi titok védi. <DATE ISO="20030401">2003. április 1-jei</DATE> levelében a Bizottság tájékoztatta a felpereseket, hogy a <DATE ISO="20030217">2003. február 17-i</DATE> levelükben előadott érvek nem teszik lehetővé olyan következtetés levonását, amely szerint az érintett iratokat valóban ügyvédi titok védi. Ugyanebben a levélben a Bizottság azonban jelezte a felpereseknek, hogy két héten belül észrevételeket tehetnek ezen előzetes határozattal kapcsolatban, a határidő lejárta után pedig a Bizottság végső határozatot fogad el.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához <DATE ISO="20030411">2003. április 11-én</DATE> benyújtott keresetlevelével a felperesek keresetet indítottak, lényegében a <DATE ISO="20030210">2003. február 10-i</DATE> és szükség szerint a <DATE ISO="20030130">2003. január 30-i</DATE> bizottsági határozat megsemmisítése tárgyában, amely határozatok arra kötelezték ezeket a társaságokat és leányvállalataikat, hogy vessék alá magukat a szóban forgó vizsgálatnak (a T-125/03. sz., Akzo Nobel Chemicals és Akcros Chemicals kontra Bizottság ügy).</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT><DATE ISO="20030508">2003. május 8-án</DATE> a 17. rendelet 14. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság meghozta a C (2003) 1533 végleges határozatot (továbbiakban: a <DATE ISO="20030508">2003. május 8-i</DATE> határozat). E határozat 1. cikkében a Bizottság elutasította a felperesek arra irányuló<?PAGE NO="II-1610"?> kérelmét, hogy visszakapják a vitatott iratokat, illetve, hogy a Bizottság igazolja a birtokában lévő ezen iratok valamennyi másolatának megsemmisítését. A <DATE ISO="20030508">2003. május 8-i</DATE> határozat 2. cikkében a Bizottság egyébként jelezte azon szándékát, hogy kinyitja a két iratot tartalmazó lepecsételt borítékot.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához <DATE ISO="20030704">2003. július 4-én</DATE> benyújtott keresetlevelükkel a felperesek az EK 230. cikk negyedik bekezdése alapján keresetet indítottak a <DATE ISO="20030508">2003. május 8-i</DATE> határozat megsemmisítése iránt.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A <DATE ISO="20030730">2003. július 30-án</DATE> benyújtott kérelmével a Council of Bars and Law Societies of the European Union (az Európai Unió Ügyvédi Kamaráinak Tanácsa, a továbbiakban: CCBE), <DATE ISO="20030807">2003. augusztus 7-én</DATE> benyújtott kérelmével az Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (továbbiakban: a Holland Ügyvédi Kamara), <DATE ISO="20030808">2003. augusztus 8-i</DATE> kérelmével pedig a European Company Lawyers Association (Társasági Jogászok Európai Egyesülete, továbbiakban: az ECLA) kérte, hogy a felperesek kereseti kérelmének támogatása érdekében beavatkozhasson a perbe. Az ötödik tanács elnökének <DATE ISO="20031104">2003. november 4-i</DATE> végzése megengedte a CCBE, a Holland Ügyvédi Kamara és az ECLA beavatkozását.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT><DATE ISO="20031126">2003. november 26-án</DATE> a European Council on Legal Affairs (képviselik: I. Forrester QC és J. Killick ügyvéd) saját, valamint tagjai nevében beavatkozási kérelmet nyújtott be a felperesek kereseti kérelmének támogatására.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Kérelmében a beavatkozni kívánó úgy érvelt, hogy jól megalapozott jogos érdeke fűződik a jogvita kimeneteléhez, minthogy ezen ügy kimenetele befolyásolja tagjai mindennapi munkáját. A beavatkozni kívánó kiemelte, hogy ez az ügy lehetővé teszi az Elsőfokú Bíróság számára, hogy ismét megvizsgálja a Bíróságnak a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="155/79" YEAR="1982" PAGE.ECR="1575">155/79. sz., AM &amp; S kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="19820518">1982. május 18-án</DATE> hozott ítéletében (EBHT 1982., 1575. o.)</REF.DOC.ECR> megállapított elveket, és különösen, hogy újraértékelje az ügyvédi titok<?PAGE NO="II-1611"?> terjedelmének, valamint az ügyvédi titok elvének tiszteletben tartását biztosító megfelelő eljárási biztosítékok kérdését. A beavatkozni kívánó megállapítja, hogy ezek a kérdések jelentős hatással vannak a vállalati jogászok és a nem európai uniós kamarai tagsággal rendelkező független jogászok szerepére. E tekintetben akként érvel, hogy ő az európai vállalati jogászok érdekeit képviseli, és célja a tagok érdekeinek a védelme.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 116. cikke 1. §a első bekezdésének megfelelően a beavatkozási kérelmet kézbesítették a feleknek.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT><DATE ISO="20031218">2003. december 18-án</DATE> benyújtott beadványukban a felperesek úgy ítélték meg, hogy a beavatkozni kívánó nyilvánvalóvá tette az ezen ügy rendezésében való érdekeltségét, és kérték az Elsőfokú Bíróságot, hogy engedje meg a beavatkozást. Egy ugyanaznap benyújtott külön beadványukban az ügynek a beavatkozni kívánóval szembeni bizalmas kezelését kérték.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT><DATE ISO="20031209">2003. december 9-én</DATE> benyújtott beadványában a Bizottság nem emelt kifogást ezen beavatkozási kérelem ellen. A Bizottság azt kérte az Elsőfokú Bíróságtól, hogy a beavatkozni kívánót kötelezze a Bizottság beavatkozási kérelemmel összefüggésben felmerült költségeinek megfizetésére. Egy ugyanaznap benyújtott külön beadványában a Bizottság kifejtette, hogy nem kér bizalmas kezelést a beavatkozni kívánóval szemben.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT><DATE ISO="20040107">2004. január 7-én</DATE> benyújtott észrevételeiben a CCBE azt állította, hogy a beavatkozási kérelem elfogadhatatlan, minthogy a beavatkozni kívánó nem felel meg sem a magánszemélyekkel, sem a tagjai érdekvédelmét célzó reprezentatív<?PAGE NO="II-1612"?> egyesületekkel szemben támasztott feltételeknek. A CCBE úgy ítélte meg, hogy a beavatkozni kívánó voltaképpen magánszemélyek csoportja, és hogy nem közvetlen és aktuális érdeke, hanem a felmerült jogalapokkal kapcsolatos egyszerű érdeke fűződik a jogvita eldöntéséhez. Végül a CCBE úgy ítélte meg, hogy ezen ügy megoldása nem befolyásolhatja a beavatkozni kívánó tagjainak helyzetét.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>A többi beavatkozó nem emelt kifogást ezen beavatkozási kérelem ellen.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 116. cikke 1. §a harmadik albekezdésének megfelelően az ötödik tanács elnöke a tanács elé terjesztette a beavatkozási kérelmet.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az Elsőfokú Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>A Bíróság alapokmánya 40. cikkének második bekezdése alapján — amely ugyanezen alapokmány 53. cikkének első bekezdése értelmében az Elsőfokú Bíróságra is alkalmazandó — az Elsőfokú Bírósághoz előterjesztett jogvitákban a beavatkozás joga nemcsak a tagállamokat és a Közösség intézményeit illeti meg, hanem minden olyan egyéb személyt is, aki igazolja, hogy jogos érdeke fűződik a jogvita kimeneteléhez.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Elsősorban megjegyzendő, hogy a beavatkozni kívánó európai székhelyű nagy társaságok alkalmazásában álló vállalati jogászokat tömörítő, nem bejegyzett, jogalanyiság nélküli egyesület.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1613"?><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Ebben a tekintetben az Elsőfokú Bíróság kiemeli, hogy ha a jogalanyiság nélküli egységek beavatkozása elfogadható is, azért rendelkezniük kell — legalább korlátozott mértékben — a jogalanyiságot megalapozó alapvonásokkal, különösen autonómiával és felelősséggel (a Bíróság <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="41/73+43/73—48/73+50/73+111/73+113/73+114/73" YEAR="1973" PAGE.ECR="1465">41/73., 43/73-48/73., 50/73., 111/73., 113/73. és 114/73. sz., Générale sucrière és társai kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="19731211">1973. december 11-én</DATE> hozott végzésének [EBHT 1973., 1465. o.] 3. pontja</REF.DOC.ECR>). Márpedig az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a beavatkozni kívánó az alapítók egyszerű informális döntése alapján jött létre, nincs alapszabálya, és nem más, mint információ- és tapasztalatcserére, valamint a tagjait érdeklő kérdések megvitatására alkalmas fórum.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Ennélfogva azt a következtetést kell levonni, hogy a beavatkozni kívánó nem rendelkezik a fent idézett, Générale sucrière és társai kontra Bizottság ügyben hozott végzés értelmében vett jogalanyiságot megalapozó minimális alapvonásokkal.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Mindenesetre megállapítandó, hogy a beavatkozni kívánó 25 tagból áll, akik 25 társaságot képviselnek. A beavatkozni kívánó minden egyes tagjának az a feladata, hogy az őt alkalmazó társaságnak szakvéleményt adjon az európai versenyjogról és más jogi kérdésekről.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az olyan reprezentatív egyesületek beavatkozása megengedett, amelyeknek célja az, hogy tagjaikat megvédjék a tagokat érintő elvi kérdéseket felvető ügyekben (a Bíróság elnöke által a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-151/97 P(I)+C-157/97 P(I)" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-3491">C-151/97. P(I). és C-157/97. P(I). sz., National Power és PowerGen ügyben <DATE ISO="19970617">1997. június 17-én</DATE> hozott végzés [EBHT 1997., I-3491. o.] 66. pontja</REF.DOC.ECR> és a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-151/98 P" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-5441">C-151/98. P. sz., Pharos kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="19980928">1998. szeptember 28-án</DATE> hozott végzés [EBHT 1998., I-5441. o.]</REF.DOC.ECR><?PAGE NO="II-1614"?> 6. pontja, valamint az Elsőfokú Bíróság elnöke által a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-13/99 R" YEAR="1999">T-13/99. R. sz., Pfizer kontra Tanács ügyben <DATE ISO="19990322">1999. március 22-én</DATE> hozott végzés [az EBHT-ban nem tették közzé] 15. pontja</REF.DOC.ECR> és a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-53/01 R" YEAR="2001" PAGE.ECR="II-1479">T-53/01. R. sz., Poste Italiane kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="20010528">2001. május 28-án</DATE> hozott végzés [EBHT 2001., II-1479. o.] 51. pontja</REF.DOC.ECR>). Különösen akkor lehet megengedni egy egyesület beavatkozását, ha az az érintett ágazatban jelentős számú aktív szereplőt képvisel, céljai magukban foglalják a tagok érdekképviseletét, az ügy felvethet az érintett ágazat működését érintő elvi kérdéseket, és így a tagok érdekeit nagymértékben érintheti az abban az ügyben hozott ítélet, amelybe az egyesület beavatkozna (ebben az értelemben lásd az Elsőfokú Bíróság <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-87/92" YEAR="1993" PAGE.ECR="II-1375">T-87/92. sz., Kruidvat kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="19931208">1993. december 8-án</DATE> hozott, az Yves Saint Laurent Parfums SA beavatkozási kérelmét elutasító végzésének [EBHT 1993., II-1375. o.] 14. pontját</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Márpedig az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a beavatkozni kívánó nem olyan reprezentatív egyesület, amelynek célja a belső jogászoknak a fent említett ítélkezési gyakorlat értelmében vett érdekvédelme. Mivel a beavatkozni kívánó tagjainak létszáma mindössze 25 fő, nem lehet az érintett ágazatban aktív szakemberek elég jelentős képviselőjének tekinteni. Ugyanakkor, mivel a beavatkozni kívánónak nincsen alapszabálya, lehetetlen ellenőrizni, hogy célja valóban a tagok érdekvédelmének biztosítása-e.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Mivel a beavatkozni kívánó tagjainak lehetséges egyéni érdekeltségéről van szó, elég megállapítani, hogy a megtámadott határozat nem érinti őket közvetlenül, minthogy nem vonatkozik közvetlenül a beavatkozni kívánó által képviselt társaságokra. Ennélfogva a beavatkozni kívánó tagjainak nem lehet közvetlen és aktuális érdeke a jelen ügyben megsemmisíteni kért határozat sorsával kapcsolatban, csupán a felhozott jogalapokkal kapcsolatos egyszerű érdekkel rendelkeznek (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott, National Power és PowerGen ügyben hozott végzés 53. pontját).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1615"?><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Az előző megállapításokat figyelembe véve azt a következtetést kell levonni, hogy a beavatkozni kívánó nem igazolta, hogy a Bíróság alapokmánya 40. cikkének második bekezdése értelmében jogos érdeke fűződik a jogvita kimeneteléhez.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Következésképpen az Elsőfokú Bíróság elutasítja a beavatkozási kérelmet.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 87. cikkének 1. §a szerint a költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni. Minthogy az SBL tekintetében a jelen végzéssel az eljárás befejeződik, határozni kell a beavatkozási kérelmével összefüggésben felmerült költségekről.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 87. cikkének 2. §a alapján az Elsőfokú Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte. A beavatkozni kívánót, mivel pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját, valamint a Bizottság jelen beavatkozási eljárással kapcsolatban felmerült költségeinek viselésére. Minthogy a felperesek és a beavatkozók ebben a tekintetben nem terjesztettek elő kérelmet, maguk viselik költségeiket.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1616"?><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján</P><P>AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG (ötödik tanács)</P><P>meghozta a következő végzést:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>A European Council on Legal Affairs beavatkozási kérelmét elutasítja.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>A felperesek által előterjesztett azon kérelemről, amelyben az ügy European Council on Legal Affairs előtti bizalmas kezelését kérik, nem kell dönteni.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>A European Council on Legal Affairst kötelezi a saját, valamint a Bizottság beavatkozási eljárással kapcsolatban felmerült költségeinek viselésére.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>A felperesek és a beavatkozók maguk viselik a beavatkozási eljárással kapcsolatban felmerült költségeiket.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, <DATE ISO="20040528">2004. május 28</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>hivatalvezető</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>P. Lindh</P><P>elnök</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>