|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/2393 |
5.12.2025 |
Protokol o izmjeni uz Sporazum između Europske unije i Kneževine Monaka o razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, u skladu sa standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima koji je uspostavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)
EUROPSKA UNIJA
i
KNEŽEVINA MONAKO,
dalje u tekstu pojedinačno „ugovorna stranka” i zajednički „ugovorne stranke”,
BUDUĆI DA ugovorne stranke održavaju dugogodišnji i blizak odnos u pogledu uzajamne pomoći u poreznim pitanjima, koji se prvotno sastojao od primjene mjera istovrijednih onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ (1) i koji je kasnije razrađen u Sporazumu između Europske unije i Kneževine Monaka o razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, u skladu sa standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima koji je uspostavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) (2) („Sporazum”), kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovjetnima onima utvrđenima u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ (3) na temelju recipročne automatske razmjene informacija provedbom standarda OECD-a za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima („globalni standard”),
BUDUĆI DA je, nakon prvog sveobuhvatnog preispitivanja globalnog standarda koje je proveo OECD, Odbor za fiskalna pitanja OECD-a odobrio izmjene globalnog standarda u kolovozu 2022., a koje je Vijeće OECD-a usvojilo 8. lipnja 2023. revidiranom Preporukom o međunarodnim standardima za automatsku razmjenu informacija u poreznim pitanjima („ažuriranje globalnog standarda”),
BUDUĆI DA je sveobuhvatnim preispitivanjem OECD-a utvrđena sve veća složenost financijskih instrumenata te pojava i upotreba novih vrsta digitalne imovine, kao i prepoznata potreba za prilagodbom globalnog standarda kako bi se osiguralo sveobuhvatno i djelotvorno izvršavanje poreznih obveza,
BUDUĆI DA je ažuriranjem globalnog standarda opseg izvješćivanja proširen na nove digitalne financijske proizvode, kao što su određeni proizvodi elektroničkog novca i digitalne valute središnje banke, koji nude vjerodostojne alternative tradicionalnim financijskim računima i koji već podliježu izvješćivanju u skladu s globalnim standardom,
BUDUĆI DA novi okvir OECD-a za izvješćivanje o kriptoimovini („CARF”), koji je uveden usporedno s ažuriranjem globalnog standarda, služi kao dopunski mehanizam na globalnoj razini i posebno je osmišljen kao odgovor na brz rast i razvoj tržišta kriptoimovine,
BUDUĆI DA se smatralo nužnim osigurati djelotvornu interakciju između tih dvaju okvira, posebno kako bi se ograničili slučajevi dvostrukog izvješćivanja, i to: (i) tako da se izostave određeni proizvodi elektroničkog novca i digitalne valute središnje banke iz područja primjene CARF-a, s obzirom na to da su obuhvaćeni ažuriranim globalnim standardom; (ii) tako da se kriptoimovina obuhvaćena područjem primjene ažuriranog globalnog standarda smatra financijskom imovinom za potrebe izvješćivanja o skrbničkim računima, vlasničkim ili dužničkim udjelima u investicijskim subjektima (osim u slučajevima pružanja usluga provedbe transakcija razmjene za klijente ili u njihovo ime, koje su obuhvaćene CARF-om), neizravnih ulaganja u kriptoimovinu putem drugih tradicionalnih financijskih proizvoda ili tradicionalnih financijskih proizvoda izdanih u obliku kriptovaluta; i (iii) tako da se predvidi neobvezna odredba za izvještajne financijske institucije kojom se izostavlja izvješćivanje o bruto primicima za imovinu klasificiranu kao kriptoimovina u oba okvira, ako se takve informacije iskazuju u okviru CARF-a, uz nastavak izvješćivanja u skladu s globalnim standardom o svim ostalim informacijama, kao što je stanje računa,
BUDUĆI DA je CARF proveden u Europskoj uniji Direktivom Vijeća (EU) 2023/2226 (4) kojom je izmijenjena Direktiva Vijeća 2011/16/EU (5), pri čemu se te odredbe primjenjuju od 1. siječnja 2026.,
BUDUĆI DA Svjetski forum OECD-a o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe („Globalni forum”) u ovoj fazi nije utvrdio Kneževinu Monako kao jurisdikciju koja je relevantna za provedbu CARF-a, ali je i dalje spremna poduzeti sve potrebne korake za provedbu i primjenu CARF-a na ubrzani način kada je Svjetski forum bude smatrao takvom jurisdikcijom,
BUDUĆI DA bi, s ciljem ograničavanja slučajeva dvostrukog izvješćivanja, ako Kneževina Monako provodi CARF u odnosu na države članice, ugovorne stranke trebale razlikovati područje primjene Sporazuma, CARF (za Kneževinu Monako) i Direktivu (EU) 2023/2226 (za države članice EU-a) na način koji je u skladu s razlikom područja primjene između ažuriranog globalnog standarda i CARF-a,
BUDUĆI DA se ažuriranjem globalnog standarda uvode detaljniji zahtjevi za izvješćivanje i poboljšani postupci dubinske analize s ciljem poboljšanja pouzdanosti i upotrebe razmijenjenih informacija,
BUDUĆI DA se ažuriranjem globalnog standarda dodaje nova kategorija „ isključeni račun ” za račune kapitalnog doprinosa i prag de minimis za izvješćivanje o depozitnim računima koji drže određene proizvode elektroničkog novca,
BUDUĆI DA se, za države članice, Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (6) utvrđuju posebna pravila o zaštiti podataka u Europskoj uniji koja se primjenjuju i na razmjene informacija koje provode države članice obuhvaćene Sporazumom,
BUDUĆI DA je zaštita osobnih podataka u Kneževini Monaku uređena Zakonom br. 1.565 od 3. prosinca 2024. o zaštiti osobnih podataka, uključujući uvjete provedbe utvrđene državnim nalogom (7),
BUDUĆI DA na datum potpisivanja ovog Protokola o izmjeni Europska komisija još nije donijela odluku u skladu s člankom 45. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/679 kojom se utvrđuje da je Kneževina Monako zemlja koja osigurava primjerenu razinu zaštite osobnih podataka,
BUDUĆI DA se obje ugovorne stranke obvezuju provoditi i poštovati posebne mjere za zaštitu podataka utvrđene u Sporazumu, uključujući njegov Prilog III., na način kojim se osigurava da nijedna od ugovornih stranaka ne može iskoristiti bilo kakvo obrazloženje za odbijanje razmjene informacija s drugom ugovornom strankom,
BUDUĆI DA izvještajne financijske institucije, nadležna tijela koja šalju informacije i nadležna tijela koja primaju informacije, kao voditelji obrade podataka, ne bi trebali čuvati informacije obrađene u skladu sa Sporazumom dulje nego što je potrebno za postizanje njegovih ciljeva i budući da bi, s obzirom na razlike u zakonodavstvu država članica i Kneževine Monaka, najdulje razdoblje čuvanja za svaku od ugovornih stranaka trebalo odrediti upućivanjem na zastaru predviđenu domaćim poreznim zakonodavstvom svakog voditelja obrade podataka,
BUDUĆI DA je obrada informacija na temelju Sporazuma nužna i razmjerna u svrhu omogućavanja poreznim upravama država članica i Kneževine Monaka da točno i nedvosmisleno utvrde dotične porezne obveznike, primjenjuju i provode svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te da izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Sporazum se mijenja kako slijedi:
|
1. |
uvodni tekst između naslova i članka 1. zamjenjuje se sljedećim: „EUROPSKA UNIJA i KNEŽEVINA MONAKO, dalje u tekstu pojedinačno ‚ugovorna stranka’ i zajednički ‚ugovorne stranke’, SPORAZUMJELE SU SE:” ; |
|
2. |
u članku 1. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
, |
|
3. |
članak 2. mijenja se kako slijedi:
|
|
4. |
članak 3. mijenja se kako slijedi:
|
|
5. |
članak 6. mijenja se kako slijedi:
|
|
6. |
u članku 7. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Ako se savjetovanje odnosi na znatnu neusklađenost s odredbama ovog Sporazuma, a postupkom opisanim u stavku 1. nije predviđeno primjereno rješavanje, nadležno tijelo države članice ili Monaka može suspendirati razmjenu informacija na temelju ovog Sporazuma s Monakom, odnosno određenom državom članicom slanjem pisane obavijesti drugom dotičnom nadležnom tijelu. Takva suspenzija imat će trenutačan učinak. Za potrebe ovog stavka znatna neusklađenost uključuje, ali nije ograničena na: (i) neusklađenost s odredbama ovog Sporazuma o povjerljivosti i zaštiti podataka, uključujući Prilog III., Uredbe (EU) 2016/679 i Zakona br. 1.565 od 3. prosinca 2024. o zaštiti osobnih podataka, uključujući uvjete provedbe utvrđene državnim nalogom, ovisno o kontekstu, (ii) nepružanje pravovremenih ili odgovarajućih informacija od strane nadležnog tijela države članice ili Monaka, kako se zahtijeva u skladu s ovim Sporazumom, i (iii) određivanje subjekata ili računa kao neizvještajnih financijskih institucija i isključenih računa na način kojim se ugrožavaju svrhe ovog Sporazuma.” |
|
7. |
članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Prestanak Svaka od ugovornih stranaka može okončati ovaj Sporazum pisanom obavijesti o prestanku upućenoj drugoj ugovornoj stranci. Taj prestanak počet će proizvoditi učinke prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci nakon dana obavijesti o prestanku. U slučaju prestanka sve informacije koje su prethodno primljene u skladu s ovim Sporazumom i dalje će biti povjerljive te će podlijegati (i) u slučaju država članica, odredbama Uredbe (EU) 2016/679 i, (ii) u slučaju Monaka, odredbama Zakona br. 1.565 od 3. prosinca 2024. o zaštiti osobnih podataka, uključujući uvjete provedbe utvrđene državnim nalogom, te u oba slučaja posebnim mjerama za zaštitu podataka predviđenima u ovom Sporazumu, uključujući one iz Priloga III.” |
|
8. |
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
|
|
9. |
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
|
|
10. |
u Prilogu IV. podstavak (ac) briše se. |
Članak 2.
Stupanje na snagu i primjena
1. Ovaj Protokol o izmjeni sklapa se podložno njegovoj ratifikaciji ili njegovom odobrenju od strane ugovornih stranaka u skladu s njihovim postupcima. Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku tih postupaka. Protokol o izmjeni stupa na snagu 1. siječnja nakon posljednje obavijesti.
2. Neovisno o stavku 1. ovog članka, članak 1. točka 2., točka 3. podtočka (b) i točka 8. podtočka (c) ovog Protokola o izmjeni primjenjuju se od datuma na koji Kneževina Monako počne primjenjivati CARF sa svim državama članicama.
Članak 3.
Jezici
Ovaj je Protokol o izmjeni sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Protokol o izmjeni.
(1) Direktiva Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (SL L 157, 26.6.2003., str. 38., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/48/oj).
(2) SL L 19, 21.1.2005, str. 55., ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2005/44(1)/oj.
(3) SL L 225, 19.8.2016, str. 3., ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2016/1392/oj.
(4) Direktiva Vijeća (EU) 2023/2226 od 17. listopada 2023. o izmjeni Direktive 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja (SL L, 2023/2226, 24.10.2023., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2226/oj).
(5) Direktiva Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ (SL L 64, 11.3.2011., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2011/16/oj).
(6) Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(7) Journal de Monaco, službeni bilten Kneževine, br. 7918 od 13.12.2024.
IZJAVE UGOVORNIH STRANAKA
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O SPORAZUMU I PRILOZIMA
U pogledu provedbe Sporazuma i njegovih priloga I. i II., kako su izmijenjeni Protokolom o izmjeni od 13. listopada 2025., ugovorne stranke suglasne su da će komentare na OECD-ov predložak sporazuma između nadležnih tijela i zajednički standard izvješćivanja, kao i komentare na dodatak iz 2023. OECD-ovu predlošku sporazuma između nadležnih tijela i na ažuriranje iz 2023. zajedničkog standarda izvješćivanja, koristiti za potrebe ilustracije ili tumačenja i kako bi se osigurala dosljednost u primjeni.
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O ČLANKU 5. SPORAZUMA
Ugovorne stranke suglasne su da je članak 5. Sporazuma usklađen s najnovijim standardom OECD-a za transparentnost i razmjenu informacija u poreznim pitanjima koji je sadržan u članku 26. OECD-ova modela ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja. Stoga su ugovorne stranke suglasne, u pogledu provedbe članka 5., da komentari na članak 26. OECD-ova modela ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja dohotka i imovine trebaju biti izvor tumačenja.
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O STUPANJU NA SNAGU I PROVEDBI PROTOKOLA O IZMJENI
Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će ustavni zahtjevi Kneževine Monaka i zahtjevi prava Europske unije u pogledu sklapanja međunarodnih sporazuma biti ispunjeni na vrijeme kako bi se omogućilo da Protokol o izmjeni stupi na snagu 1. siječnja 2026. One će poduzeti sve mjere koje su im dostupne kako bi ostvarile taj cilj.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2393/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)