|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2025/2393 |
5.12.2025 |
Протокол за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Княжество Монако за обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план в съответствие със стандарта за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
и
КНЯЖЕСТВО МОНАКО,
наричани по-долу поотделно „договарящата страна“ и заедно „договарящите страни“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че „договарящите страни“ имат дългогодишни и тесни връзки по отношение на взаимната помощ по данъчни въпроси, която първоначално се състоеше в прилагането на мерки, еквивалентни на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (1), и която впоследствие беше развита в Споразумението между Европейския съюз и Княжество Монако за обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план в съответствие със стандарта за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) (2) (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено с Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (3), въз основа на реципрочния автоматичен обмен на информация чрез прилагане на стандарта на ОИСР за автоматичен обмен на информация за финансови сметки за данъчни цели (наричан по-нататък „световният стандарт“),
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че след извършения от ОИСР първи цялостен преглед на световния стандарт Комитетът по данъчните въпроси към ОИСР одобри през август 2022 г. изменения на „световния стандарт“, които бяха приети от Съвета на ОИСР на 8 юни 2023 г. посредством неговата преразгледана препоръка относно международните стандарти за автоматичен обмен на информация по данъчни въпроси (наричана по-нататък „актуализацията на световния стандарт“),
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всеобхватният преглед на ОИСР установи нарастващата сложност на финансовите инструменти и появата и използването на нови видове цифрови активи и призна необходимостта от адаптиране на „световния стандарт“, за да се гарантира цялостно и ефективно спазване на данъчното законодателство,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че актуализацията на „световния стандарт“ разшири обхвата на предоставянето на информация, така че да включва нови цифрови финансови продукти, като например „определени продукти за електронни пари“ и „цифровите валути на централните банки“, които предлагат надеждни алтернативи на традиционните „финансови сметки“, които вече подлежат на изискванията за предоставяне на информация съгласно „световния стандарт“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новата „рамка за предоставяне на информация за криптоактиви“ на ОИСР („РПИК“), която беше въведена едновременно с актуализацията на „световния стандарт“, служи като допълващ механизъм на световно равнище и е специално предназначена за справяне с бързото развитие и растеж на пазара на „криптоактиви“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че беше счетено за наложително да се гарантира ефективно взаимодействие между тези две рамки, по-специално да се ограничат случаите на двойно предоставяне на информация чрез: i) изключване на „определени продукти за електронни пари“ и „цифровите валути на централните банки“ от обхвата на РПИК, като се има предвид обхващането им съгласно актуализирания „световен стандарт“; ii) разглеждане на криптоактивите, попадащи в обхвата на актуализирания „световен стандарт“, като „финансови активи“ за целите на предоставянето на информация за „попечителски сметки“, „капиталови участия“ или „дългови участия“ в „инвестиционни образувания“ (освен в случаите на предоставяне на услуги, при които се осъществяват разменни сделки за или от името на клиенти, които са обхванати от РПИК), непреки инвестиции в криптоактиви чрез други традиционни финансови продукти или традиционни финансови продукти, емитирани под формата на криптоактиви; и iii) предвиждане на незадължителна разпоредба за „предоставящите информация финансови институции“ за изключване на задължението за предоставяне на информация за брутните постъпления за активи, които са класифицирани като „криптоактиви“ и по двете рамки, когато тази информация се предоставя по РПИК, като същевременно продължават да предоставят съгласно „световния стандарт“ цялата друга информация, като например салдото по сметката,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че РПИК беше въведена в рамките на Европейския съюз чрез Директива (ЕС) 2023/2226 на Съвета (4), която измени Директива 2011/16/ЕС на Съвета (5), като тези разпоредби се прилагат от 1 януари 2026 г.,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на този етап Княжество Монако не е определено от Световния форум на ОИСР относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели (наричан по-нататък „Световният форум“) за значима юрисдикция за въвеждането на РПИК, но остава готово да предприеме всички необходими стъпки за бързото въвеждане и прилагане на РПИК, когато Световният форум го определи за такава юрисдикция,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед ограничаване на случаите на двойно предоставяне на информация, когато Княжество Монако въведе РПИК по отношение на държавите членки, „договарящите страни“ следва да разграничават приложното поле на Споразумението, РПИК (за Княжество Монако) и Директива (ЕС) 2023/2226 (за държавите — членки на ЕС) по начин, съответстващ на разграничението между актуализирания „световен стандарт“ и РПИК,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с цел подобряване на надеждността и използването на обменяната информация с актуализацията на „световния стандарт“ се въвеждат по-подробни изисквания за предоставяне на информация и по-строги процедури за комплексна проверка,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че актуализацията на „световния стандарт“ добавя нова категория „изключена сметка“ за „сметките за вноски в капитала“ и минимален праг за предоставяне на информация за „депозитни сметки“, в които се държат „определени продукти за електронни пари“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за държавите членки с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета се установяват (6) конкретни правила за защита на данните в Европейския съюз, които се прилагат и за извършвания от държавите членки обмен на информация от обхвата на Споразумението,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че защитата на личните данни в Княжество Монако се урежда със Закон 1.565 от 3 декември 2024 г. за защита на личните данни, включително определените с Княжеска разпоредба условия за изпълнение (7),
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че към датата на подписване на настоящия Протокол за изменение Европейската комисия още не е приела решение съгласно член 45, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679 с констатация, че Княжество Монако е държава, която гарантира подходящо равнище на защита на личните данни,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете „договарящи страни“ се ангажират с изпълнението и съблюдаването на специфични предпазни мерки за защита на данните, които мерки са включени в Споразумението, включително в приложение III към него, така че да гарантират, че никоя от „договарящите страни“ не може да използва каквото и да било основание, за да откаже да обменя информация с другата „договаряща страна“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че „предоставящите информация финансови институции“, изпращащите „компетентни органи“ и получаващите „компетентни органи“, в качеството си на администратори на данни, следва да съхраняват информацията, която е обработена в съответствие със Споразумението, за срок, не по-дълъг от необходимия за постигането на неговите цели, и като имат предвид, че поради различията между законодателствата на държавите членки и на Княжество Монако максималният срок на съхранение за всяка от „договарящите страни“ следва да се определи въз основа на давностните срокове, предвидени във вътрешното данъчно законодателство на отделните администратори на данни,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обработването на информация съгласно Споразумението е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и Княжество Монако да идентифицират коректно и недвусмислено съответните данъчнозадължени лица, да администрират и правоприлагат данъчноправните си норми в трансграничен план, да оценяват вероятността за отклонение от данъчно облагане и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Споразумението се изменя, както следва:
|
1) |
Уводният текст между заглавието и член 1 се заменят със следното: „ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и КНЯЖЕСТВО МОНАКО, наричани по-долу поотделно „договарящата страна“ и заедно „договарящите страни“, СЕ ДОГОВОРИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:“ ; |
|
2) |
В член 1, параграф 1 се добавя следната буква:
; |
|
3) |
Член 2 се изменя, както следва:
|
|
4) |
Член 3 се изменя, както следва:
|
|
5) |
Член 6 се изменя, както следва:
|
|
6) |
В член 7 параграф 2 се заменя със следното: „2. Ако консултацията е свързана със съществено нарушение на настоящото Споразумение и процедурата по параграф 1 не дава възможност за подходящото му уреждане, „компетентният орган“ на държава членка или на Монако може да преустанови обмена на информация съгласно настоящото Споразумение съответно с Монако или дадена държава членка, като писмено уведоми за това другия заинтересован „компетентен орган“. Действието на такова преустановяване е незабавно. За целите на настоящия параграф „съществено нарушение“ включва следното, без да се изчерпва с него: i) несъблюдаване на разпоредбите относно поверителността и защитата на данните, предвидени в настоящото Споразумение, включително приложение III, в Регламент (ЕС) 2016/679 и в Закон 1.565 от 3 декември 2024 г. за защита на личните данни, включително определените с Княжеска разпоредба условия за изпълнение, според случая, ii) непредоставяне от „компетентния орган“ на държава членка или на Монако на навременна или подходяща информация в разрез с изискванията на настоящото Споразумение, и iii) определяне на „образуванията“ или сметките за „непредоставящи информация финансови институции“ и „изключени сметки“ по начин, който застрашава постигането на целите на настоящото Споразумение.“ |
|
7) |
Член 9 се заменя със следното: „Член 9 Прекратяване Всяка от „договарящите страни“ може да прекрати настоящото Споразумение чрез отправено до другата „договаряща страна“ писмено предизвестие за прекратяване. Такова прекратяване ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на 12-месечен срок, считано от датата на предизвестието за прекратяване. В случай на прекратяване на Споразумението, цялата информация, получена преди това по настоящото Споразумение, остава поверителна и предмет i) за държавите членки — на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679, и ii) за Монако — на разпоредбите на Закон 1.565 от 3 декември 2024 г. за защита на личните данни, включително определените с Княжеска разпоредба условия за изпълнение, както и, и в двата случая, на специфичните предпазни мерки за защита на данните, предвидени в настоящото Споразумение, включително тези в приложение III.“ |
|
8) |
Приложение I се изменя, както следва:
|
|
9) |
Приложение III се изменя, както следва:
|
|
10) |
В приложение IV буква ав) се заличава. |
Член 2
Влизане в сила и прилагане
1. Настоящият Протокол за изменение се сключва с изискването да бъде ратифициран или одобрен от „договарящите страни“ съгласно вътрешните им процедури. „Договарящите страни“ се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури. Настоящият Протокол за изменение влиза в сила на първия ден на месец януари след получаването на последното уведомление.
2. Независимо от параграф 1 от настоящия член, член 1, параграф 2, член 1, параграф 3, буква б) и член 1, параграф 8, буква в) от настоящия Протокол за изменение се прилагат от датата, на която Княжество Монако започне да прилага РПИК с всички държави членки.
Член 3
Езици
Настоящият Протокол за изменение е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящото Споразумение.
(1) Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/48/oj).
(2) ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 55, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2005/44(1)/oj.
(3) ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2016/1392/oj.
(4) Директива (ЕС) 2023/2226 на Съвета от 17 октомври 2023 г. за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане (ОВ L, 2023/2226, 24.10.2023 г.; ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2226/oj).
(5) Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО (ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 1; ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2011/16/oj).
(6) Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(7) Journal de Monaco — Държавен вестник на Княжеството — брой 8725 от 13 декември 2024 г.
ДЕКЛАРАЦИИ НА „ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“:
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА „ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“ ОТНОСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО И ПРИЛОЖЕНИЯТА
По отношение на изпълнението на Споразумението и на приложения I и II към него, изменени с Протокола за изменение от 13 октомври 2025 г., „договарящите страни“ се споразумяват да използват коментарите по типовото споразумение между компетентните органи и общия стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, както и коментарите към допълнението от 2023 г. към типовото споразумение между компетентните органи и към актуализацията от 2023 г. на общия стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, като източник на примери или тълкуване и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА „ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“ ОТНОСНО ЧЛЕН 5 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
„Договарящите страни“ се споразумяват, че член 5 от Споразумението е в съответствие с последния стандарт на ОИСР за прозрачност и обмен на информация по данъчни въпроси, залегнал в член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР. Поради това по отношение на изпълнението на член 5 „договарящите страни“ се споразумяват, че коментарът към член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно доходите и капитала следва да бъде източник за тълкуване.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА „ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“ ОТНОСНО ВЛИЗАНЕТО В СИЛА И ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ
„Договарящите страни“ декларират, че очакват, че конституционните изисквания на Княжество Монако и изискванията на правото на Европейския съюз относно сключването на международни споразумения ще бъдат изпълнени в срок, за да може Протоколът за изменение да влезе в сила на първия ден от месец януари 2026 г. Те ще предприемат всички мерки в рамките на своите правомощия за постигането на тази цел.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2393/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)