29.10.2021   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/270


P9_TA(2020)0385

Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas

Eiropas Parlamenta 2020. gada 18. decembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (13892/2020 – C9-0408/2020 – 2020/0371(BUD))

(2021/C 445/49)

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu,

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 106.a pantu,

—

ņemot vērā Padomes 2014. gada 26. maija Lēmumu 2014/335/ES, Euratom par Eiropas Savienības pašu resursu sistēmu (1),

—

ņemot vērā projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pašu resursu sistēmu un ar ko atceļ Lēmumu 2014/335/ES, Euratom,

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (2),

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 18. jūlija Regulu (ES, Euratom) 2018/1046 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (3),

—

ņemot vērā Padomes regulu, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam,

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību, kā arī par jauniem pašu resursiem, tostarp par ceļvedi jaunu pašu resursu ieviešanai,

—

ņemot vērā 2020. gada 10. novembra politisko vienošanos par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam,

—

ņemot vērā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) 2018. gada 8. oktobra īpašo ziņojumu par globālo sasilšanu par 1,5 oC (4),

—

ņemot vērā 2020. gada 16. janvāra rezolūciju par Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferences 15. sesiju (COP15) (5),

—

ņemot vērā 2020. gada 19. jūnija rezolūciju par 2021. gada budžeta izstrādes vispārējām pamatnostādnēm, III iedaļa — Komisija (6),

—

ņemot vērā 2020. gada 14. maija rezolūciju par Eiropas Parlamenta 2021. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (7),

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Komisija pieņēma 2020. gada 27. jūlijā (COM(2020)0300) (“pirmais BP”),

—

ņemot vērā nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome pieņēma 2020. gada 28. septembrī un nosūtīja Eiropas Parlamentam 2020. gada 1. oktobrī (11072/1/2020 – C9-0314/2020),

—

ņemot vērā 2020. gada 12. novembra rezolūciju par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (8),

—

ņemot vērā to, ka Samierināšanas komiteja Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 6. punktā minētajā divdesmit vienas dienas termiņā nevienojās par kopīgu dokumentu,

—

ņemot vērā Samierināšanas komitejas paziņojumu par kopīgu izpratni par 2021. gada budžeta saturu,

—

ņemot vērā otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Komisija saskaņā ar LESD 314. panta 8. punktu pieņēma 2020. gada 10. decembrī (COM(2020)0836),

—

ņemot vērā Padomes 2020. gada 14. decembrī pieņemto nostāju attiecībā uz otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (13892/2020 – C9-0408/2020),

—

ņemot vērā Reglamenta 94. un 96. pantu,

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A9-0267/2020),

1.

atgādina, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 312. panta 1. punktā ir paredzēts, ka Savienības gada budžets atbilst daudzgadu finanšu shēmai; norāda, ka Samierināšanas komiteja 2020. gada 4. decembra sanāksmē nespēja vienoties par kopīgu dokumentu, iekļaujoties 21 dienu ilgajā samierināšanas periodā, kas paredzēts LESD 314. panta 5. punktā, jo līdz pat līdz samierināšanas perioda beigām nebija skaidrības par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam (DFS);

2.

atgādina, ka Samierināšanas komiteja panāca kopīgu izpratni par 2021. gada budžeta saturu, pamatojoties uz kopīgo secinājumu elementu projektu Nr. 4, ko Komisija iesniedza 2020. gada 4. decembrī, un aicināja Komisiju iesniegt otro 2021. gada budžeta projektu, kurā būtu atspoguļota kopējā izpratne, tiklīdz būs pietiekamas garantijas, ka varētu tikt ievērots LESD 312. panta 1. punkts; norāda, ka kopīgo secinājumu elementu projekts Nr. 4 ietver piecus paziņojumus, tostarp par bērnu nabadzības apkarošanu saskaņā ar Eiropas Sociālo fondu Plus un par to, kā novērst Covid-19 krīzes ietekmi uz tādām nozarēm kā tūrisms un MVU, kā arī uz cilvēkiem, kurus tā skārusi visvairāk;

3.

norāda, ka Samierināšanas komitejas izvirzītie nosacījumi ir izpildīti un Komisijas iesniegtais otrais Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projekts atbilst kopējai izpratnei; norāda, ka kopējās saistību apropriācijas 2021. gada budžetā ir noteiktas 164 251,5 miljonu EUR apmērā un ir atstāta rezerve 778,8 miljonu EUR apmērā saistību apropriācijās, nepārsniedzot DFS 2021. gadam noteiktos maksimālos apjomus;

4.

atzinīgi vērtē to, ka samierināšanas sarunās panāktais palielinājums par 185 miljoniem EUR, kas papildina ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2020 grozītā pirmā budžeta projekta summas, atbilst Parlamenta galvenajām politiskajām prioritātēm; norāda, ka palielinājumi ietver 60,3 miljonus EUR Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentam – transports, 42 miljonus EUR programmai LIFE, 25,7 miljonus EUR programmai “Digitālā Eiropa”, 6,6 miljonus EUR programmai “Tiesības un vērtības”, no kuriem 4,8 miljoni EUR paredzēti Daphne, 2,7 miljonus EUR programmai “Tiesiskums” un 25 miljonus EUR humānajai palīdzībai (tie ir daļa no 500 miljonu EUR palielinājuma laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam, par ko panākta vienošanās saistībā ar DFS), 10,2 miljonus EUR UNRWA saskaņā ar Kaimiņattiecību, attīstības un starptautiskās sadarbības instrumentu (NDICI) un 7,3 miljonus EUR Eiropas Prokuratūrai (galvenokārt darbinieku skaita palielināšanai); turklāt norāda, ka grozījumu vēstulē Nr. 1/2020 jau bija iekļauti palielinājumi programmām “Apvārsnis Eiropa”, Erasmus+ un EU4Health, lai atspoguļotu DFS sarunu rezultātus;

5.

norāda, ka kopējās maksājumu apropriācijas 2021. gada budžetā ir noteiktas 166 060,5 miljonu EUR apmērā un ir atstāta rezerve 2 001,4 miljonu EUR apmērā, nepārsniedzot DFS 2021. gadam noteiktos maksimālos apjomus; atzinīgi vērtē to, ka apstiprinātais 2021. gada maksājumu apropriāciju kopējais apmērs salīdzinājumā ar 2020. gada budžetu ir par 1,2 % lielāks; uzsver to, cik nozīmīgs ir kopīgais paziņojums par maksājumu apropriācijām, kurā Parlaments un Padome pamatotu vajadzību gadījumā apņemas laikus pieņemt nepieciešamos lēmumus;

6.

atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu un kopīgo paziņojumu par minētā punkta īstenošanu, par ko vienojās Eiropas Parlaments un Padome, Samierināšanas komiteja pirmo reizi piekrita no jauna darīt pieejamus 20 miljonus EUR saistību apropriācijās pētniecībai paredzētajās budžeta pozīcijās; uzstāj, ka DFS ir pilnībā jāīsteno Finanšu regulas 15. panta 3. punkts, lai nodrošinātu 500 miljonus EUR, par kuriem ir panākta vienošanās;

7.

atgādina, ka Samierināšanas komiteja ir skaidri norādījusi, ka 61 miljonu EUR lielais līdzekļu samazinājums Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūrai (Frontex) 2021. gadā neietekmē kopējo palielinājumu par 500 miljoniem EUR (2018. gada cenās), par ko ir panākta politiska vienošanās sarunās par DFS, un ka šis samazinājums tiks kompensēts turpmākajos gados saskaņā ar vienošanos par DFS;

8.

atzinīgi vērtē to, ka Parlamentam izdevās panākt diferencētāku budžeta nomenklatūru salīdzinājumā ar to, ko Komisija ierosināja pirmajā BP, proti, attiecībā uz NDICI, Erasmus+, programmu “Tiesības un vērtības” un sociālo dialogu; uzskata, ka šīs izmaiņas ļaus Parlamentam un Padomei labāk īstenot savas lēmumu pieņemšanas funkcijas ikgadējā budžeta procedūrā un veikt rūpīgu pārbaudi par budžeta izpildi; tomēr pauž nožēlu par to, ka samierināšanas procedūras laikā Padome un Komisija nespēja panākt vienošanos par sīkāk izstrādātu nomenklatūru, ko bija ierosinājis Parlaments, jo īpaši attiecībā uz Patvēruma un migrācijas fondu un Robežu pārvaldības un vīzu instrumentu, kā arī Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu, un par lielāku diferenciāciju saistībā ar NDICI, jo īpaši tā kaimiņattiecību sadaļu;

9.

norāda, ka kopējais Parlamentam paredzēto apropriāciju apmērs 2021. gada budžetā ir 2063 miljoni EUR;

10.

atzinīgi vērtē kopumā 75 amata vietu izveidi un attiecīgo apropriāciju palielinājumu Eiropas Savienības Tiesai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai (EESK), Eiropas Reģionu komitejai (RK), Eiropas Ombudam un Eiropas Ārējās darbības dienestam (EĀDD), lai nodrošinātu, ka tiem ir pietiekami resursi un personāls, lai tie varētu pēc iespējas labāk pildīt savus uzdevumus un optimāli darboties;

11.

atzinīgi vērtē 590 854 EUR palielinājumu EESK mutiskās tulkošanas budžeta pozīcijā un 564 796 EUR palielinājumu RK budžeta pozīcijās, kas paredzētas tehniskajām ierīcēm un iekārtām, kā arī trešo personu un politisko grupu komunikācijas pasākumiem;

12.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu 2021. gada budžetā palielināt EĀDD paredzētās apropriācijas, ņemot vērā tā jaunos pienākumus Eiropas Miera mehānisma pārvaldībā un nolūkā uzlabot konsulāro dienestu darbību; atzinīgi vērtē Komisijas darbinieku pārcelšanu no Savienības delegāciju administratīvajām nodaļām uz EĀDD, neietekmējot budžetu, lai vienkāršotu un racionalizētu administratīvās un finanšu plūsmas un nodrošinātu efektīvu un autonomu personāla pārvaldību; atzinīgi vērtē cīņai pret dezinformāciju paredzēto 1 miljonu EUR lielo palielinājumu budžeta pozīcijā “Stratēģiskās komunikācijas spēja”;

13.

piekrīt, ka 10 % samazinājums komandējumiem paredzētajās pozīcijās ir pamatots, ņemot vērā veselības un ekonomikas krīzi, ko izraisījis Covid-19 uzliesmojums;

14.

apstiprina Padomes nostāju attiecībā uz otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, kā arī šai rezolūcijai pievienotos kopīgos paziņojumus;

15.

uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējais budžets ir pieņemts galīgajā variantā, un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

16.

uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, pārējām attiecīgajām iestādēm un struktūrām, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

(1)  OV L 168, 7.6.2014., 105. lpp.

(2)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.

(4)  https://www.ipcc.ch/sr15/

(5)  Pieņemtie teksti, P9_TA(2020)0015.

(6)  Pieņemtie teksti, P9_TA(2020)0166.

(7)  Pieņemtie teksti, P9_TA(2020)0123.

(8)  Pieņemtie teksti, P9_TA(2020)0302.


PIELIKUMS. SAMIERINĀŠANAS KOMITEJAS PAZIŅOJUMS

1.

Samierināšanas komiteja, kas minēta LESD 314. panta 5. punktā, 2020. gada 4. decembra sanāksmē izskatīja Komisijas priekšlikumu Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (COM(2020)0300) un 2021. gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1 (COM(2020)0748).

2.

Minētajā sanāksmē Samierināšanas komiteja panāca kopīgu izpratni par 2021. gada budžeta saturu, pamatojoties uz kopīgo secinājumu elementu projektu Nr. 4, ko Komisija iesniedza 2020. gada 4. decembrī.

3.

Atsaucoties uz LESD 312. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru “Savienības gada budžets atbilst daudzgadu finanšu shēmai”, un ņemot vērā ar daudzgadu finanšu shēmu (DFS) 2021.–2027. gadam saistītos apstākļus, Samierināšanas komitejai nav iespējams vienoties par kopīgu dokumentu 21 dienu ilgajā samierināšanas periodā, kā paredzēts LESD 314. panta 5. punktā.

4.

Tādēļ Komisija saskaņā ar LESD 314. panta 8. punktu tiek aicināta iesniegt jaunu 2021. gada budžeta projektu (BP), pienācīgi ņemot vērā Samierināšanas komitejā panākto kopīgo izpratni, tiklīdz ir pietiekamas garantijas, ka ir iespējams ievērot LESD 312. panta 1. punktu, lai Eiropas Parlaments un Padome uz tā pamata varētu ātri izskatīt šādu jaunu 2021. gada budžeta projektu.

PIELIKUMS. 2021. gada budžets — kopīgo secinājumu elementi

Kopīgos secinājumus veido šādas sadaļas:

1.

2021. gada budžets

2.

2020. gada budžets — budžeta grozījuma Nr. 10/2020 projekts

3.

Paziņojumi

Kopsavilkuma pārskats

A.   2021. gada budžets

Saskaņā ar kopīgo secinājumu elementiem:

—

kopējais saistību apropriāciju apmērs 2021. gada budžetā ir 164 251,5 miljoni EUR. Kopumā tas 2021. gadam rada rezervi DFS maksimālo apjomu ietvaros 778,8 miljonu EUR apmērā saistību apropriācijās;

—

kopējais maksājumu apropriāciju apmērs 2021. gada budžetā ir 166 060,5 miljoni EUR. Kopumā tas 2021. gadam rada rezervi DFS maksimālo apjomu ietvaros 2 001,4 miljonu EUR apmērā maksājumu apropriācijās;

—

elastības instruments 2021. gadam tiek izmantots saistību apropriācijās 76,4 miljonu EUR apmērā 2.b izdevumu kategorijai “Noturība un vērtības”.

2021. gada maksājumu apropriācijas, kas saistītas ar elastības instrumenta izmantošanu 2018., 2019., 2020. un 2021. gadā, Komisijas ir aplēsusi 628,5 miljonu EUR apmērā. Aplēstais attiecīgo neatmaksāto summu maksājumu grafiks šiem gadiem ir sniegts šajā tabulā.

Elastības instruments – maksājumu profils

Izmantošanas gads

2 021

2 022

2 023

2 024

Kopā

2018

34,2

0,0

0,0

0,0

34,2

2019

135,2

140,9

82,2

0,0

358,4

2020

413,7

66,2

39,9

0,0

519,8

2021

45,4

13,0

10,3

7,6

76,4

Kopā

628,5

220,1

132,5

7,6

988,7

B.   2020. gada budžets

Budžeta grozījuma Nr. 10/2020 projekts tiek apstiprināts, kā to ierosinājusi Komisija.

1.   2021. gada budžets

1.1.   “Slēgtās” pozīcijas

Ja vien tālāk šajos secinājumos nav norādīts citādi, visas budžeta pozīcijas, ko nav grozījusi nedz Padome, nedz Parlaments, un tās, attiecībā uz kurām Parlaments ir pieņēmis Padomes grozījumus to attiecīgajā lasījumā, tiek apstiprinātas, kā ierosināts Komisijas priekšlikumā par 2021. gada budžeta projektu, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

Attiecībā uz pārējām budžeta pozīcijām Samierināšanas komiteja ir vienojusies par secinājumiem, kas iekļauti 1.2.–1.7. sadaļā.

1.2.   Horizontālie jautājumi

Decentralizētās aģentūras

Visām decentralizētajām aģentūrām paredzētā ES iemaksa (saistību un maksājumu apropriācijās) un amata vietu skaits ir noteikts tāds, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, ar tālāk norādītajiem izņēmumiem.

—

2.b izdevumu kategorijā:

—

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (FRA, budžeta 07 10 04. pants), kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 638 178 EUR.

—

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (EIGE, budžeta 07 10 05 . pants), kuram saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 971 628 EUR.

—

Eiropas Savienības Aģentūra tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās (Eurojust, budžeta 07 10 07. pants), kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 500 000 EUR.

—

Eiropas Prokuratūra (EPPO, budžeta 07 10 08. pants), kurai ir piešķirtas 8 papildu amata vietas (2022. gadam paredzētais palielinājums tiek darīts pieejams agrāk) un saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 7 252 790 EUR.

—

4. izdevumu kategorijā:

—

Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra (Frontex, budžeta 11 10 01. pants), kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir samazināts par 61 000 000 EUR.

—

Eiropas Savienības Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA, budžeta 11 10 02. pants), kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 500 000 EUR.

Izpildaģentūras

Izpildaģentūrām paredzētā ES iemaksa (saistību apropriācijās un maksājumu apropriācijās) un amata vietu skaits ir noteikts tāds, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

Komisija 2021. gadā iesniegs budžeta grozījuma projektu, lai pielāgotu struktūru un apropriācijas jaunajam izpildaģentūru kopumam, tiklīdz tās būs oficiāli izveidotas. Paredzams, ka attiecīgais Komisijas īstenošanas lēmums, ar ko izveido jaunās izpildaģentūras, un Komisijas lēmumi, ar kuriem tām deleģē pilnvaras, tiks pieņemti 2021. gada sākumā.

Izmēģinājuma projekti / sagatavošanas darbības

Visaptverošs pasākumu kopums, kuru veido 59 izmēģinājuma projekti / sagatavošanas darbības (PP/PA) par kopējo summu EUR 71,8 miljoni saistību apropriācijās, ir apstiprināts tāds, kādu to ir ierosinājis Parlaments.

Ja uz kādu izmēģinājuma projektu vai sagatavošanas darbību attiecas jau pieņemts juridiskais pamats, Komisija var ierosināt apropriāciju pārvietojumu uz atbilstošo budžeta pozīciju, lai atvieglotu attiecīgās darbības īstenošanu.

Šajā kopumā ir pilnībā ievēroti maksimālie apjomi, kas izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām noteikti Finanšu regulā.

1.3.   Finanšu shēmas izdevumu kategorijas — saistību apropriācijas

Ņemot vērā iepriekš norādītos secinājumus par “slēgtajām” budžeta pozīcijām, aģentūrām, izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, Samierināšanas komiteja ir vienojusies par tālāk norādīto.

1.  izdevumu kategorija – Vienotais tirgus, inovācija un digitālā joma

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet iekļaujot korekcijas, par kurām ir vienojusies Samierināšanas komiteja un kuras norādītas tālāk redzamajā tabulā.

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1.0.221

EISI — Transports

1 725 058 000

1 785 393 458

60 335 458

02 03 01

Eiropas Infrastruktūras savienošanas instruments (EISI) – Transports

1 711 996 420

1 772 331 878

60 335 458

1.0.23

Programma “Digitālā Eiropa”

1 103 848 000

1 129 576 962

25 728 962

02 04 03

Mākslīgais intelekts

293 895 160

318 323 274

24 428 114

02 04 04

Prasmes

82 290 594

83 591 442

1 300 848

PPPA

Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības

 

 

35 965 000

 

Kopā

 

 

122 029 420

Tādējādi saistību apropriācijas tiek apstiprinātas 20 816,6 miljonu EUR apmērā, 1. izdevumu kategorijas maksimālā apjoma ietvaros atstājot rezervi 102,4 miljonu EUR apmērā.

Saskaņā ar Finanšu regulas (1) 15. panta 3. punktu Samierināšanas komiteja piekrīt no jauna darīt pieejamas saistību apropriācijas pētniecībai paredzētajās budžeta pozīcijās par kopējo summu 20 miljoni EUR saistību apropriācijās. Tālāk norādīto budžeta pozīciju finansējums ir palielināts šādi:

(EUR)

Budžeta pozīcijas

Saistību apropriācijas

01 02 02 10

Kopa “Veselība”

3 400 000

01 02 02 40

Kopa “Digitālā joma, rūpniecība un kosmoss”

3 400 000

01 02 02 50

Kopa “Klimats, enerģētika un mobilitāte”

6 600 000

01 02 02 60

Kopa “Pārtika, bioekonomika, dabas resursi, lauksaimniecība un vide”

6 600 000

Kopā

 

20 000 000

Samierināšanas komiteja vienojas arī par to, ka šīs apropriācijas ir daļa no kopējās summas līdz 0,5 miljardu EUR apmērā (2018. gada cenās) laikposmam no 2021. līdz 2027 gadam, kas norādīta attiecīgajā kopīgajā deklarācijā, par kuru tika panākta vienošanās 2020. gada 10. novembrī. Tādējādi laikposmam no 2022. līdz 2027. gadam ir pieejams līdz pat 481,2 miljoniem EUR 2018. gada cenās.

2.a  izdevumu kategorija – Ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

2.b  izdevumu kategorija – Noturība un vērtības

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet iekļaujot korekciju, par kuru ir vienojusies Samierināšanas komiteja un kura norādīta tālāk redzamajā tabulā.

Samierināšanas komiteja ir vienojusies konkrēti par to, ka, ņemot vērā pašreizējo procentu likmju vidi un neseno SURE finansēšanas darbību panākumus, apropriācijas budžeta 06 04 01. pozīcijai var samazināt par 71,9 miljoniem EUR, vienlaikus pilnībā saglabājot spēju 2021. gadā finansēt NGEU neatmaksājamo komponentu.

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

2.2.23

Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumenta (ESAI) finansēšanas izmaksas

111 461 000

39 591 000

-71 870 000

06 04 01

Eiropas Savienības Atveseļošanas instruments (ESAI) – Periodiska kupona izmaksa un izpirkšana termiņa beigās

106 461 000

34 591 000

-71 870 000

07 03 01

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā

2 298 294 584

0

-2 298 294 584

07 03 01 01

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā – netiešā pārvaldība

0

1 755 470 446

1 755 470 446

07 03 01 02

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā – tiešā pārvaldība

0

542 824 138

542 824 138

2.2.351

Tieslietas

43 696 000

46 392 538

2 696 538

07 07 01

Tiesu iestāžu sadarbības veicināšana

10 646 000

11 319 945

673 945

07 07 02

Atbalsts apmācībai tieslietu jomā

17 570 000

18 682 268

1 112 268

07 07 03

Tiesu iestāžu faktiskas pieejamības veicināšana

14 380 000

15 290 325

910 325

2.2.352

Tiesības un vērtības

90 624 000

97 179 152

6 555 152

07 06 02

Veicināt pilsoņu iesaistīšanos un līdzdalību Savienības demokrātiskajā dzīvē

34 938 000

36 238 848

1 300 848

07 06 03

Daphne

15 690 000

20 444 304

4 754 304

07 06 04

Aizsargāt un veicināt Savienības vērtības

0

500 000

500 000

2.2.3

DAG

Decentralizētas aģentūras

211 135 699

220 498 295

9 362 596

07 10 04

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (FRA)

23 111 517

23 749 695

638 178

07 10 05

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (EIGE)

7 955 000

8 926 628

971 628

07 10 07

Eiropas Savienības Aģentūra tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās (Eurojust)

42 345 006

42 845 006

500 000

07 10 08

Eiropas Prokuratūra (EPPO)

37 700 000

44 952 790

7 252 790

07 20 04 06

Īpašas kompetences sociālās politikas jomā, ieskaitot sociālo dialogu

49 380 381

28 326 381

-21 054 000

07 20 04 09

Informācijas un apmācības pasākumi darba ņēmēju organizācijām

0

21 054 000

21 054 000

PPPA

Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības

 

 

31 870 000

 

Kopā

 

 

-21 385 714

Tādējādi saistību apropriācijas ir apstiprinātas 4 671,4 miljonu EUR apmērā, neatstājot rezervi 2.b izdevumu kategorijas izdevumu maksimālā apjoma ietvaros un izmantojot elastības instrumentu 76,4 miljonu EUR apmērā.

3.  izdevumu kategorija – Dabas resursi un vide

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet iekļaujot korekcijas, par kurām ir vienojusies Samierināšanas komiteja un kuras norādītas tālāk redzamajā tabulā.

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

3.2.21

Vides un klimata pasākumu programma (LIFE)

696 491 000

738 505 372

42 014 372

09 02 01

Daba un biodaudzveidība

258 642 156

274 720 400

16 078 244

09 02 02

Aprites ekonomika un dzīves kvalitāte

168 461 328

178 933 566

10 472 238

09 02 03

Klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās pasākumi

121 426 944

128 975 334

7 548 390

09 02 04

Pāreja uz tīru enerģiju

127 332 437

135 247 937

7 915 500

PPPA

Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības

 

 

3 740 000

 

Kopā

 

 

45 754 372

Tādējādi saistību apropriācijas ir apstiprinātas 58 568,6 miljonu EUR apmērā, izdevumu kategorijas izdevumu maksimālā apjoma ietvaros atstājot rezervi 55,4 miljonu EUR apmērā.

4.  izdevumu kategorija – Migrācija un robežu pārvaldība

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet iekļaujot korekcijas, par kurām ir vienojusies Samierināšanas komiteja un kuras norādītas tālāk redzamajā tabulā.

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

4.0.2

DAG

Decentralizētas aģentūras

794 770 045

734 270 045

-60 500 000

11 10 01

Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra (Frontex)

566 949 620

505 949 620

-61 000 000

11 10 02

Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA”)

227 820 425

228 320 425

500 000

 

Kopā

 

 

-60 500 000

Pēc nesenās 2020. gada 10. novembra politiskās vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi par DFS 2021.–2027. gadam un gaidot attiecīgo dokumentu apstiprināšanu, Samierināšanas komiteja vienojas, ka samazinājums Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūrai (Frontex) 2021. gadā neietekmē kopējo finansējuma papildinājumu 0,5 miljardu EUR apmērā (2018. gada cenās), par ko minētajā kontekstā ir panākta politiska vienošanās. 2021. gadā ierosinātais samazinājums tiks kompensēts ne tikai no šī palielinājuma, bet arī turpmākajos gados saskaņā ar vienošanos par DFS, vienlaikus ievērojot pareizas finanšu pārvaldības principus.

Tādējādi saistību apropriācijas ir apstiprinātas 2 278,8 miljonu EUR apmērā, izdevumu kategorijas izdevumu maksimālā apjoma ietvaros atstājot rezervi 188,2 miljonu EUR apmērā.

5.  izdevumu kategorija – Drošība un aizsardzība

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

6.  izdevumu kategorija – Kaimiņattiecības un pasaule

Saistību apropriācijas ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet iekļaujot korekcijas, par kurām ir vienojusies Samierināšanas komiteja un kuras norādītas tālāk redzamajā tabulā.

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

6.0.111

Kaimiņattiecību, attīstības sadarbības un starptautiskās sadarbības instruments (NDICI)

12 060 779 767

12 070 958 148

10 178 381

15 02 01 10

Dienvidu kaimiņreģions

1 460 009 385

1 470 187 766

10 178 381

6.0.12

Humānā palīdzība (HUMA)

1 478 000 000

1 503 000 000

25 000 000

15 03 01

Humānā palīdzība

1 391 512 450

1 416 512 450

25 000 000

6.0.1

SPEC

Prerogatīvas

91 394 973

93 023 514

1 628 541

15 20 04 03

Informācijas politika un stratēģiskā komunikācija attiecībā uz ārējo darbību

41 756 023

43 384 564

1 628 541

PPPA

Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības

 

 

175 000

 

Kopā

 

 

36 981 922

Pēc nesenās 2020. gada 10. novembra politiskās vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi par DFS 2021.–2027. gadam un gaidot attiecīgo dokumentu apstiprināšanu, Samierināšanas komiteja vienojas, ka humānās palīdzības finansējuma palielināšana ir daļa no kopējā finansējuma papildinājuma 0,5 miljardu EUR apmērā (2018. gada cenās), par ko minētajā kontekstā ir panākta politiska vienošanās.

Tādējādi saistību apropriācijas ir apstiprinātas 16 097,2 miljonu EUR apmērā, izdevumu kategorijas maksimālā apjoma ietvaros atstājot rezervi 149,8 miljonu EUR apmērā.

7.  izdevumu kategorija – Eiropas publiskā pārvalde

Samierināšanas komiteja apstiprina tādu iestāžu štata sarakstos paredzētu amata vietu skaitu un apropriāciju apmēru, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, ar tālāk norādītajiem izņēmumiem.

—

Eiropas Parlamenta iedaļa, kura apstiprināta tāda, kāda tā pieņemta Parlamenta lasījumā, un turpmāk pielāgota, lai iekļautu i) pārskatītās algu korekcijas ietekmi saskaņā ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021 un ii) divu štata vietu pārcelšanu no Eiropas Parlamenta (EP) uz Eiropas Komisiju, atbalstot CERT-EU darbības saskaņā ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

—

Padomes iedaļa, kura apstiprināta tāda, kāda tā pieņemta Padomes lasījumā, un turpmāk pielāgota, lai iekļautu pārskatītās algu korekcijas ietekmi saskaņā ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

—

Eiropas Revīzijas palātas iedaļa, attiecībā uz kuru ir panākta vienošanās par tehnisku atjauninājumu pēc štatu saraksta grozījumiem, pamatojoties uz Finanšu regulas 53. panta 1. punktu. Šīs darbības ietvaros viena pastāvīga AST11 amata vieta, viena pastāvīga AST8 amata vieta, viena pastāvīga AST7 amata vieta, divas pastāvīgas AST5 amata vietas, viena pastāvīga AST4 amata vieta un viena pagaidu AST/SC3 amata vieta tika pārveidotas par attiecīgi trim pastāvīgām AD7 amata vietām un četrām pastāvīgām AD5 amata vietām, neietekmējot apropriāciju apmēru.

—

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (EESK) iedaļa, kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 590 854 EUR.

—

Eiropas Reģionu komitejas (RK) iedaļa, kurai saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 564 796 EUR.

—

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) iedaļa, attiecībā uz kuru ir panākta vienošanās par tehnisku atjauninājumu pēc štatu saraksta grozījumiem, pamatojoties uz Finanšu regulas 53. panta 1. punktu. Šīs darbības ietvaros viena pastāvīga AST5 amata vieta tika pārveidota par vienu pastāvīgu AST/SC6 amata vietu, neietekmējot apropriāciju apmēru.

—

Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) iedaļa, kurai “stratēģiskās komunikācijas spējai” saistību un maksājumu apropriāciju apmērs ir palielināts par 1,0 miljonu EUR.

Turklāt, ņemot vērā Covid-19 pandēmijas ietekmi, Samierināšanas komiteja vienojas izņēmuma kārtā par 10 % samazināt saistību un maksājumu apropriāciju apmēru saistībā ar visu iestāžu komandējumiem, neattiecinot to vienīgi uz Eiropas Parlamentu.

Kopējās korekcijas, kuru rezultātā 7. izdevumu kategorija kopumā tiek samazināta par 8,8 miljoniem EUR, ir sīki izklāstītas pa iedaļām tālāk redzamajās tabulās.

1. iedaļa – Eiropas Parlaments

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 4 0 0

Pārējie darbinieki: Ģenerālsekretariāts un politiskās grupas

63 837 727

65 039 727

1 202 000

1 4 0 1

Pārējie darbinieki: drošība

38 084 545

34 584 545

-3 500 000

2 0 0 0

Īre

26 301 000

27 301 000

1 000 000

2 0 2 6

Ēku drošība un novērošana

16 030 000

19 530 000

3 500 000

3 0 2

Uzņemšanu un reprezentācijas izdevumi

845 500

858 500

13 000

3 0 4 2

Sanāksmes, kongresi, konferences un delegācijas

2 780 000

2 857 000

77 000

3 2 0

Specializēto zināšanu ieguve

6 629 500

7 491 500

862 000

2 1 2

Mēbeles

5 910 000

4 910 000

-1 000 000

10 1

Rezerve neparedzētiem izdevumiem

4 500 000

2 346 000

-2 154 000

 

Kopā

 

 

0

2. iedaļa – Eiropadome un Padome

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 3 3 1

Padomes Ģenerālsekretariāta komandējumu izdevumi

3 600 000

3 240 000

- 360 000

1 3 3 2

Darbinieku ceļa izdevumi saistībā ar Eiropadomi

1 650 000

1 485 000

- 165 000

2 2 0 0

Delegāciju ceļa izdevumi

17 228 000

15 505 000

-1 723 000

2 2 0 1

Dažādi ceļa izdevumi

570 000

513 000

-57 000

2 2 1 3

Informācija un sabiedriskie pasākumi

5 095 000

4 585 500

- 509 500

 

Kopā

 

 

-2 814 500

3. iedaļa – Komisija

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

20 02 06 01

Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

59 145 000

53 230 000

-5 915 000

20 02 07 01

Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

6 083 000

5 475 000

- 608 000

20 03 15 01 – O1 01 03 01

Publikāciju birojs – Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

235 000

212 000

-23 000

20 03 15 02 – O2 01 03 01

Eiropas Personāla atlases birojs – Komandējumi un reprezentācijas izdevumi

401 000

361 000

-40 000

20 03 16 01 – O3 01 03 01

Atalgojuma un individuālo tiesību birojs – Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

153 000

138 000

-15 000

20 03 16 02 – O4 01 03 01

Infrastruktūras un loģistikas birojs – Brisele – Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

138 000

124 000

-14 000

20 03 16 03 – O5 01 03 01

Infrastruktūras un loģistikas birojs – Luksemburga – Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

111 000

100 000

-11 000

20 03 17 – O6 01 03 01

Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) – Komandējumu un reprezentācijas izdevumi

1 460 000

1 314 000

- 146 000

 

Kopā

 

 

-6 772 000

4. iedaļa – Eiropas Savienības Tiesa

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 6 2

Komandējumi

450 000

405 000

-45 000

 

Kopā

 

 

-45 000

5. iedaļa – Eiropas Revīzijas palāta

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 6 2

Komandējumi

3 320 000

2 988 000

- 332 000

 

Kopā

 

 

- 332 000

6. iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 6 2

Komandējumi

421 082

378 974

-42 108

2 5 4 8

Mutiskā tulkošana

6 735 709

7 326 563

590 854

 

Kopā

 

 

548 746

7. iedaļa — Eiropas Reģionu komiteja

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 6 2

Komandējumi

311 461

280 315

-31 146

2 1 4

Tehniskās ierīces un iekārtas

1 097 271

1 262 067

164 796

2 5 4 1

Trešās puses

104 100

304 100

200 000

2 6 4

RK politisko grupu komunikācijas pasākumi

195 049

395 049

200 000

 

Kopā

 

 

533 650

8. iedaļa – Eiropas Ombuds

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

3 0 0

Izdevumi par darbinieku komandējumiem un darba braucieniem starp trim darba vietām

150 000

135 000

-15 000

 

Kopā

 

 

-15 000

9. iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 1 2 0

Komandējumu un darba braucienu izdevumi un citas papildu izmaksas

155 000

139 500

-15 500

3 0 3 0

Komandējumu un darba braucienu izdevumi un citas papildu izmaksas

50 000

45 000

-5 000

3 0 4 8

EDAK priekšsēdētājas un priekšsēdētāja vietnieku izdevumi

59 000

53 100

-5 900

 

Kopā

 

 

-26 400

10. iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests

Programma / budžeta pozīcija

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1 4 0

Komandējumi

9 132 050

8 229 645

- 902 405

2 2 1 4

Stratēģiskās komunikācijas spēja

3 000 000

4 000 000

1 000 000

 

Kopā

 

 

97 595

Tādējādi saistību apropriācijas ir apstiprinātas 10 448,3 miljonu EUR apmērā, 7. izdevumu kategorijas izdevumu maksimālā apjoma ietvaros atstājot rezervi 186,7 miljonu EUR apmērā.

Tematiskie īpašie instrumenti EGF, SEAR un BKR

Saistību apropriācijas Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondam (EGF) un rezervei solidaritātei un palīdzībai ārkārtas gadījumos (SEAR) ir noteiktas tādā apmērā, kādu Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

p.m. Brexit korekcijas rezerve (BKR) tiks iekļauta budžeta grozījumos 2021. gada sākumā.

1.4.   Maksājumu apropriācijas

Kopējais maksājumu apropriāciju apmērs 2021. gada budžetā ir noteikts tāds, kāds bija ierosināts budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2020, bet iekļaujot tālāk norādītās korekcijas, par kurām vienojusies Samierināšanas komiteja.

1.

Ir ņemts vērā apstiprināto saistību apropriāciju apmērs, kas noteikts nediferencētajiem izdevumiem, kuru maksājumu apropriāciju apmērs ir vienāds ar saistību apropriāciju apmēru. Tas ietver Eiropas Atveseļošanas instrumenta (ESAI) finansēšanas izmaksu samazināšanu par 71,9 miljoniem EUR un Savienības iemaksas decentralizētajām korekciju. Kopumā šādi tiek panākts samazinājums 123,0 miljonu EUR apmērā.

2.

Kopējās korekcijas 7. izdevumu kategorijā veido kopējo samazinājumu 8,8 miljonu EUR apmērā.

3.

Maksājumu apropriācijas visiem Parlamenta ierosinātajiem jaunajiem izmēģinājuma projektiem un jaunajām sagatavošanas darbībām ir noteiktas 25 % apmērā no atbilstošajām saistību apropriācijām vai Parlamenta ierosinātajā apmērā, ja tas ir mazāks. Pašreizējo izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību termiņa pagarināšanas gadījumā maksājumu apropriāciju apmērs ir tas, kas noteikts budžeta projektā, pieskaitot 25 % no attiecīgajām jaunajām saistību apropriācijām, vai Parlamenta ierosinātais apmērs, ja tas ir mazāks. Kopumā šādi tiek panākts palielinājums 17,9 miljonu EUR apmērā.

4.

Tiek apstiprinātas korekcijas tālāk norādītajās budžeta pozīcijās, ņemot vērā izmaiņas diferencētajiem izdevumiem paredzētajās saistību apropriācijās:

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Izmaiņas saistību apropriācijās (EUR)

2021. gada BP (tostarp GV Nr. 1)

2021. gada budžets

Starpība

1.0.221

EISI — Transports

 

 

12 067 092

02 03 01

Eiropas Infrastruktūras savienošanas instruments (EISI) – Transports

33 691 420

45 758 512

12 067 092

1.0.23

Programma “Digitālā Eiropa”

 

 

1 916 490

02 04 03

Mākslīgais intelekts

21 891 450

23 711 034

1 819 584

02 04 04

Prasmes

6 130 200

6 227 106

96 906

2.2.351

Tieslietas

 

 

1 078 615

07 07 01

Tiesu iestāžu sadarbības veicināšana

4 258 400

4 527 978

269 578

07 07 02

Atbalsts apmācībai tieslietu jomā

7 028 000

7 472 907

444 907

07 07 03

Tiesu iestāžu faktiskas pieejamības veicināšana

5 752 000

6 116 130

364 130

2.2.352

Tiesības un vērtības

 

 

2 089 154

07 06 02

Veicināt pilsoņu iesaistīšanos un līdzdalību Savienības demokrātiskajā dzīvē

12 489 000

12 879 258

390 258

07 06 03

Daphne

4 706 910

6 244 139

1 537 229

07 06 04

Aizsargāt un veicināt Savienības vērtības

0

161 667

161 667

2.2.3

SPEC

Prerogatīvas

 

 

0

07 20 04 06

Īpašas kompetences sociālās politikas jomā, ieskaitot sociālo dialogu

42 886 000

23 234 000

-19 652 000

07 20 04 09

Informācijas un apmācības pasākumi darba ņēmēju organizācijām

0

19 652 000

19 652 000

3.2.21

Vides un klimata pasākumu programma (LIFE)

 

 

1 336 954

09 02 01

Daba un biodaudzveidība

6 870 000

7 297 067

427 067

09 02 02

Aprites ekonomika un dzīves kvalitāte

10 394 052

11 040 188

646 136

09 02 03

Klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās pasākumi

2 295 581

2 438 284

142 703

09 02 04

Pāreja uz tīru enerģiju

1 947 232

2 068 280

121 048

6.0.111

Kaimiņattiecību, attīstības sadarbības un starptautiskās sadarbības instruments (NDICI)

 

 

10 178 381

15 02 01 10

Dienvidu kaimiņreģions

143 096 572

153 274 953

10 178 381

6.0.12

Humānā palīdzība (HUMA)

 

 

20 000 000

15 03 01

Humānā palīdzība

1 800 000 000

1 820 000 000

20 000 000

6.0.1

SPEC

Prerogatīvas

 

 

1 318 031

15 20 04 03

Informācijas politika un stratēģiskā komunikācija attiecībā uz ārējo darbību

33 794 511

35 112 542

1 318 031

 

KOPĀ

 

 

49 984 716

Tā rezultātā kopējais maksājumu apropriāciju apmērs ir 166 060,5 miljoni EUR, proti, par 63,9 miljoniem EUR mazāks nekā budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

1.5.   Rezerves

Nav nekādu citu rezervju, kā vien tās, kuras paredzētas budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021.

Saistību un maksājumu apropriācijas, kas atbilst jaunajām programmām, kuru juridiskā pamata dokumentu izstrāde tiek pabeigta, tos plānojot pieņemt 2021. gada sākumā, netiks provizoriski iekļautas rezervē.

Samierināšanas komiteja izņēmuma kārtā vienojas neiekļaut rezervē ECDC un EMA paredzētās summas, ņemot vērā ar Covid-19 pandēmiju saistīto vajadzību steidzamību.

1.6.   Budžeta piezīmes

Budžeta piezīmju teksts atbilst budžeta projektam, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2021, bet ar tālāk norādītajiem grozījumiem, par kuriem vienojusies Samierināšanas komiteja.

—

Budžeta pozīcijas, kurās Eiropas Parlamenta veiktie grozījumi tiek apstiprināti bez izmaiņām:

Budžeta pozīcija

Nosaukums

07 10. nodaļa

Decentralizētas aģentūras

—

Budžeta pozīcijas, kurās Eiropas Parlamenta veiktie grozījumi tiek apstiprināti ar izmaiņām, ko ierosinājusi Komisija vēstulē par izpildes iespējām:

Budžeta pozīcija

Nosaukums

01 02 02 20

Kopa “Kultūra, jaunrade un iekļaujoša sabiedrība”

07 02 01

ESF+ dalītās pārvaldības sadaļa – darbības izdevumi

15 03 02

Katastrofu novēršana, riska mazināšana un sagatavotība katastrofām

—

Budžeta pozīcijas, kurās atbilstošās piezīmes tiek apstiprinātas, kā ierosināts budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2020, un iekļaujot tālāk norādītās izmaiņas:

Budžeta pozīcija

Nosaukums

02 04. nodaļa

Programma “Digitālā Eiropa”

Grozīt tekstu šādi:

Ja visas šīs jomas veicinās vienlaikus, tās palīdzēs panākt datu ekonomikas uzplaukumu, sekmēt iekļautību un vienlīdzīgas iespējas visiem un nodrošināt vērtības radīšanu.

02 04 04

Prasmes

Pievienot šādu tekstu:

Programma tās darbībās nodrošina visiem vienlīdzīgu iespēju veicināšanu un dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanu.

03 02. nodaļa

Vienotā tirgus programma (t. sk. MVU)

Grozīt tekstu šādi:

Tā arī atbalstīs sieviešu līdzdalību un sekmēs iespēju veicināšanu visām vienotajā tirgū iesaistītajām personām: uzņēmumiem, iedzīvotājiem (tostarp patērētājiem), pilsoniskajai sabiedrībai un publiskajām varas iestādēm.

03 02 02

Pievienot šādu tekstu:

Programma tās darbībās nodrošina visiem vienlīdzīgu iespēju veicināšanu un dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanu.

—

Saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu un Eiropas Parlamenta un Padomes apstiprināto kopīgo paziņojumu par 15. panta 3. punkta īstenošanu Samierināšanas komiteja piekrīt no jauna darīt pieejamas saistību apropriācijas pētniecībai paredzētajās budžeta pozīcijās. Attiecīgi tiek koriģētas budžeta piezīmes 01 02 02 10., 01 02 02 40., 01 02 02 50. un 01 02 02 60. pozīcijā.

Budžeta pozīcija

Nosaukums

01 02 02 10

Pievienot šādu tekstu:

Saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu sakarā ar saistību atcelšanu, kas 2019. gadā veikta pētījumu projektu pilnīgas vai daļējas neīstenošanas rezultātā, šim budžeta postenim ir pieejamas saistību apropriācijas 3 400 000 EUR apmērā.

01 02 02 40

Pievienot šādu tekstu:

Saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu sakarā ar saistību atcelšanu, kas 2019. gadā veikta pētījumu projektu pilnīgas vai daļējas neīstenošanas rezultātā, šim budžeta postenim ir pieejamas saistību apropriācijas 3 400 000 EUR apmērā

01 02 02 50

Pievienot šādu tekstu:

Saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu sakarā ar saistību atcelšanu, kas 2019. gadā veikta pētījumu projektu pilnīgas vai daļējas neīstenošanas rezultātā, šim budžeta postenim ir pieejamas saistību apropriācijas 6 600 000 EUR apmērā.

01 02 02 60

Pievienot šādu tekstu:

Saskaņā ar Finanšu regulas 15. panta 3. punktu sakarā ar saistību atcelšanu, kas 2019. gadā veikta pētījumu projektu pilnīgas vai daļējas neīstenošanas rezultātā, šim budžeta postenim ir pieejamas saistību apropriācijas 6 600 000 EUR apmērā.

—

Jaunas budžeta pozīcijas, kurās tiek apstiprinātas šādas budžeta piezīmes:

Budžeta pozīcija

Nosaukums

07 20 04 09

Pievienot šādu tekstu:

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu darba ņēmēju organizāciju (ieskaitot kandidātvalstu darba ņēmēju organizāciju pārstāvjus) informēšanas un apmācības pasākumu izdevumus, kas radušies Savienības rīcības rezultātā saistībā ar Savienības sociālās dimensijas īstenošanu.

Šiem pasākumiem jāpalīdz darba ņēmēju organizācijām risināt vispārējās problēmas, kas skar Eiropas nodarbinātības un sociālo politiku, kā paredzēts stratēģijā “Eiropa 2020”, un saistībā ar Savienības iniciatīvām, kuras vērstas uz to, lai risinātu ekonomikas krīzes sekas.

Īpaša uzmanība tiks veltīta apmācībai par dzimumu līdztiesības aspektiem darbvietā.

07 06 04

Pievienot šādu tekstu:

Šī apropriācija paredzēta, lai jo īpaši aizsargātu un veicinātu tiesības un uzlabotu informētību par tām, sniedzot finansiālu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas vietējā, reģionālā un transnacionālā līmenī nodarbojas ar šo tiesību veicināšanu un kopšanu, tādējādi arī stiprinot Savienības vērtību aizsardzību un veicināšanu un tiesiskuma ievērošanu un palīdzot veidot demokrātiskāku Savienību, demokrātisko dialogu, pārredzamību un pareizu pārvaldību.

Minēto konkrēto mērķi īstenos, jo īpaši atbalstot pilsoniskās sabiedrības organizācijas un bezpeļņas ieinteresētās personas, kas aktīvi darbojas programmas jomās, lai palielinātu to spēju reaģēt, veiktu aizstāvības darbības tiesību veicināšanai un visiem iedzīvotājiem nodrošinātu pienācīgu piekļuvi to pakalpojumiem, konsultācijām un atbalsta darbībām.

—

Jaunas budžeta pozīcijas, kuras izriet no 07 03 01. pozīcijas sadalīšanas divās atsevišķās pozīcijās un kurās tiek apstiprinātas šādas budžeta piezīmes:

Budžeta pozīcija

Nosaukums

07 03 01

Svītrot esošo tekstu

07 03 01 01

Pievienot šādu tekstu:

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu programmas “Erasmus+” izglītības un apmācības jomas izdevumus netiešā pārvaldībā. Ar to atbalsta 3 pamatdarbības un Žana Monē vārdā nosauktās darbības.

1. pamatdarbība. Mācību mobilitāte

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības: a) augstākās izglītības iestāžu studentu un personāla mobilitāte; b) profesionālās izglītības un apmācības apguvēju un personāla mobilitāte; c) skolnieku un skolu personāla mobilitāte; d) tālākizglītības darbinieku mobilitāte; e) valodu apguves iespējas, tostarp tās, kas sniedz atbalstu mobilitātes pasākumiem.

2. pamatdarbība. Starporganizāciju un starpiestāžu sadarbība

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības: a) partnerības sadarbībai un prakses apmaiņai, tostarp maza mēroga partnerības, lai veicinātu plašāku un iekļaujošāku piekļuvi Programmai; b) izcilības partnerības, jo īpaši Eiropas universitātes, profesionālās izcilības centri un kopīgi maģistra grādi; c) inovācijas partnerības, lai stiprinātu Eiropas inovācijas spējas; d) tiešsaistes platformas un rīki virtuālai sadarbībai, tostarp atbalsta pakalpojumi e-mērķsadarbībai un Eiropas Pieaugušo izglītības e-platforma.

3. pamatdarbība. Atbalsts politikas izstrādei un sadarbībai

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības:

a)

Savienības vispārējās politikas un sektorpolitikas darba kārtību sagatavošana un īstenošana izglītības un apmācības jomā, tostarp ar Eurydice tīkla vai citu attiecīgu organizāciju aktivitāšu atbalstu; b) atbalsts Savienības instrumentiem un pasākumiem, kas veicina kompetenču, prasmju un kvalifikāciju kvalitāti, pārskatāmību un atzīšanu; c) politikas dialogs un sadarbība ar galvenajām ieinteresētajām personām, tostarp Savienības mēroga tīkliem, Eiropas nevalstiskajām organizācijām un starptautiskām organizācijām izglītības un apmācības jomā; d) pasākumi, kas veicina Programmas kvalitatīvu un iekļaujošu īstenošanu; e) sadarbība ar citiem Savienības instrumentiem un atbalsts citām Savienības politikas jomām; f) informācijas izplatīšanas un izpratnes veicināšanas darbības par Eiropas politikas rezultātiem un prioritātēm, kā arī par Programmu.

Žana Monē vārdā nosauktās darbības Programma atbalsta mācīšanu, mācīšanos, pētniecību un debates par Eiropas integrācijas jautājumiem, veicot šādas darbības: a) Žana Monē vārdā nosauktā darbība augstākās izglītības jomā; b) Žana Monē vārdā nosauktā darbība citās izglītības un apmācības jomās; c) atbalsts šādām iestādēm, kas darbojas Eiropas interesēs: Eiropas Universitātes institūts Florencē, tostarp Starpvalstu pārvaldības skola; Eiropas Koledža (studentu pilsētiņas Brigē un Natolinā); Eiropas Publiskās pārvaldes institūts Māstrihtā; Eiropas tiesību akadēmija Trīrē; Eiropas Speciālās un iekļaujošās izglītības aģentūra Odensē un Starptautiskais Eiropas apmācību centrs Nicā.

07 03 01 02

Pievienot šādu tekstu:

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu programmas “Erasmus+” izglītības un apmācības jomas izdevumus tiešā pārvaldībā. Ar to atbalsta 3 pamatdarbības un Žana Monē vārdā nosauktās darbības.

1. pamatdarbība. Mācību mobilitāte

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības: a) augstākās izglītības iestāžu studentu un personāla mobilitāte; b) profesionālās izglītības un apmācības apguvēju un personāla mobilitāte; c) skolnieku un skolu personāla mobilitāte; d) tālākizglītības darbinieku mobilitāte; e) valodu apguves iespējas, tostarp tās, kas sniedz atbalstu mobilitātes pasākumiem.

2. pamatdarbība. Starporganizāciju un starpiestāžu sadarbība

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības: a) partnerības sadarbībai un prakses apmaiņai, tostarp maza mēroga partnerības, lai veicinātu plašāku un iekļaujošāku piekļuvi Programmai; b) izcilības partnerības, jo īpaši Eiropas universitātes, profesionālās izcilības centri un kopīgi maģistra grādi; c) inovācijas partnerības, lai stiprinātu Eiropas inovācijas spējas; d) tiešsaistes platformas un rīki virtuālai sadarbībai, tostarp atbalsta pakalpojumi e-mērķsadarbībai un Eiropas Pieaugušo izglītības e-platforma.

3. pamatdarbība. Atbalsts politikas izstrādei un sadarbībai

Izglītības un apmācības jomā programma atbalsta šādas darbības:

a)

Savienības vispārējās politikas un sektorpolitikas darba kārtību sagatavošana un īstenošana izglītības un apmācības jomā, tostarp ar Eurydice tīkla vai citu attiecīgu organizāciju aktivitāšu atbalstu; b) atbalsts Savienības instrumentiem un pasākumiem, kas veicina kompetenču, prasmju un kvalifikāciju kvalitāti, pārskatāmību un atzīšanu; c) politikas dialogs un sadarbība ar galvenajām ieinteresētajām personām, tostarp Savienības mēroga tīkliem, Eiropas nevalstiskajām organizācijām un starptautiskām organizācijām izglītības un apmācības jomā; d) pasākumi, kas veicina Programmas kvalitatīvu un iekļaujošu īstenošanu; e) sadarbība ar citiem Savienības instrumentiem un atbalsts citām Savienības politikas jomām; f) informācijas izplatīšanas un izpratnes veicināšanas darbības par Eiropas politikas rezultātiem un prioritātēm, kā arī par Programmu.

Žana Monē vārdā nosauktās darbības Programma atbalsta mācīšanu, mācīšanos, pētniecību un debates par Eiropas integrācijas jautājumiem, veicot šādas darbības: a) Žana Monē vārdā nosauktā darbība augstākās izglītības jomā; b) Žana Monē vārdā nosauktā darbība citās izglītības un apmācības jomās; c) atbalsts šādām iestādēm, kas darbojas Eiropas interesēs: Eiropas Universitātes institūts Florencē, tostarp Starpvalstu pārvaldības skola; Eiropas Koledža (studentu pilsētiņas Brigē un Natolinā); Eiropas Publiskās pārvaldes institūts Māstrihtā; Eiropas tiesību akadēmija Trīrē; Eiropas Speciālās un iekļaujošās izglītības aģentūra Odensē un Starptautiskais Eiropas apmācību centrs Nicā.

Tas notiek ar nosacījumu, ka ar Eiropas Parlamenta vai Padomes ieviestajiem grozījumiem netiek mainīta vai paplašināta pašreizējā juridiskā pamata darbības joma vai skarta iestāžu administratīvā autonomija un ka attiecīgos pasākumus ir iespējams finansēt ar pieejamajiem resursiem.

1.7.   Budžeta nomenklatūra

Budžeta nomenklatūra, kuru Komisija ir ierosinājusi budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstuli Nr. 1/2020, tiek apstiprināta, iekļaujot jaunos izmēģinājuma projektus un jaunās sagatavošanas darbības (izņemot jauno sagatavošanas darbību PA 01 21 01, ar kuru saistītās apropriācijas tiek pievienotas esošajai sagatavošanas darbībai PA 01 20 01). Turklāt Samierināšanas komiteja vienojas par tālāk norādītajām korekcijām.

—

Šādas divas papildu pozīcijas:

Budžeta pozīcija

Izdevumu kategorija / politiskā kategorija

Nosaukums

07 20 04 09

2b / 2.2.3SPEC

Informācijas un apmācības pasākumi darba ņēmēju organizācijām

07 06 04

2b / 2.2.352

Aizsargāt un veicināt Savienības vērtības

—

07 03 01. pozīcija “Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā” tiek sadalīta šādos divos atsevišķos posteņos, neietekmējot apropriāciju apmēru:

Budžeta pozīcija / Programma

Nosaukums

Apropriācijas (EUR)

Saistības

Maksājums

07 03 01

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā

 

 

07 03 01 01

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā – netiešā pārvaldība

1 755 470 446

1 468 151 286

07 03 01 02

Veicināt personu mācību mobilitāti, kā arī sadarbību, iekļaušanu, izcilību, radošumu un inovāciju organizāciju un politikas līmenī izglītības un apmācības jomā – tiešā pārvaldība

542 824 138

295 331 144

2.   2020. gada budžets

Budžeta grozījuma Nr. 10/2020 projekts tiek apstiprināts, kā to ierosinājusi Komisija.

3.   Paziņojumi

3.1.   Eiropas Komisijas vienpusējs paziņojums par bērnu nabadzības apkarošanu saskaņā ar Eiropas Sociālo fondu Plus

“Bērnu nabadzības apkarošana kļūs vēl svarīgāka, jo īpaši saistībā ar pašreizējo Covid-19 krīzi, un tai ir jāatvēl pietiekami līdzekļi. Pārskatītajā priekšlikumā par Eiropas Sociālo fondu Plus (COM(2020)0447) ir iekļauta konkrēta tematiskā koncentrācija bērnu nabadzības novēršanai. Saskaņā ar to katrai dalībvalstij vismaz 5 % no ESF+ līdzekļiem, kas tai atvēlēti, ievērojot dalītās pārvaldības principu, jāpiešķir, lai atbalstītu mērķtiecīgas darbības un strukturālas reformas bērnu nabadzības novēršanai (7. panta 3. punkta a) apakšpunkts). Ņemot vērā patlaban paredzētos valstu piešķīrumus, 2021.–2027. gada plānošanas periodā tie ir gandrīz pieci miljardi EUR faktiskajās cenās.”

3.2.   Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums par maksājumu apropriācijām

“Padome un Parlaments aicina Komisiju 2021. gadā turpināt rūpīgi un aktīvi pārraudzīt 2014.–2020. gada programmu īstenošanu (jo īpaši 2.a apakškategorijā un “Lauku attīstība”). Šajā nolūkā Padome un Parlaments aicina Komisiju laikus nākt klajā ar atjauninātiem skaitļiem par stāvokli attiecīgajā brīdī un ar aplēsēm par 2021. gada maksājumu apropriācijām. Ja skaitļi parāda, ka 2021. gada budžetā iekļautās apropriācijas ir nepietiekamas, lai segtu vajadzības, Padome un Parlaments aicina Komisiju, cik drīz vien iespējams, nākt klajā ar atbilstošu risinājumu, cita starpā budžeta grozījuma projektu, lai Eiropas Parlaments un Padome pamatotu vajadzību gadījumā varētu laikus pieņemt visus nepieciešamos lēmumus. Attiecīgā gadījumā Padome un Parlaments ņems vērā jautājuma steidzamību un saīsinās lēmumam paredzēto astoņu nedēļu laikposmu, ja tas tiks uzskatīts par vajadzīgu. To pašu piemēro mutatis mutandis, ja skaitļi parāda, ka 2021. gada budžetā iekļautās apropriācijas ir lielākas, nekā nepieciešams.”

3.3.   Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgs paziņojums par Covid-19 krīzes ietekmes novēršanu

“Lai ES interesēs novērstu bezprecedenta Covid-19 krīzes ietekmi, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir apņēmušies veikt nepieciešamos pasākumus, lai ātri izmantotu visu jauno ES programmu potenciālu, īpašu uzmanību pievēršot tām ekonomikas nozarēm, kuras krīze skārusi vissmagāk, piemēram, tūrismam un MVU, un cilvēkiem, kurus krīze ietekmējusi vissmagāk, piemēram, bērniem un jauniešiem.”

3.4.   Komisijas vienpusējs paziņojums par decentralizēto aģentūru pārvaldību

“Komisija ir ļoti ieinteresēta nodrošināt, lai ES decentralizētās aģentūras pildītu savas pilnvaras, tostarp stiprināt un racionalizēt to pārvaldību, kā arī atbalstīt saskaņotu plānošanu un ziņošanu, ko veic visas decentralizētās aģentūras. Komisija uzskata, ka Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 22/2020 un atbildes uz to varētu būt pamats kopīgiem turpmākiem pasākumiem, kam būs vajadzīgs Padomes un Parlamenta atbalsts.”

3.5.   Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums par Brexit korekcijas rezervi (BKR)

“Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu attiecīgajam instrumentam, kas nepieciešams, lai nekavējoties sāktu izmantot Brexit korekcijas rezervi, nolūkā nodrošināt, ka pietiekamu apropriāciju summu var darīt pieejamu izmantošanai 2021. finanšu gadā. Eiropas Parlaments un Padome savās apspriedēs ņems vērā jautājuma steidzamību.

Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju, tiklīdz tas iespējams, nākt klajā ar budžeta grozījuma projektu, lai 2021. finanšu gadā darītu pieejamas nepieciešamās apropriācijas. Eiropas Parlaments un Padome šādu budžeta grozījuma projektu izskatīs ar pienācīgu neatliekamību.”


(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.).