|
20.3.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 81/73 |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 18 март 2008 година
за освобождаване на определени страни от разширяването към някои велосипедни части на действието на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно оставено в сила и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и за отмяна на спирането на плащането на антидъмпинговото мито за някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, разрешено на определени страни съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
(нотифицирано под номер C(2008) 1044)
(2008/260/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпингов внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основен регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) („регламент за разширяване“) за разширяване на окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на Регламент (ЕИО) № 2474/93 (3) по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република и за събиране на разширеното мито по отношение на такъв внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията (4) („регламент за освобождаване“) за разрешаване на освобождаването на вноса на определени велосипедни части с произход в Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) № 71/79 на Съвета на обхвата на действие с антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, и по-специално член 7 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
|
(1) |
След влизането в сила на регламента за освобождаване редица дружества, чиято дейност е сглобяването на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито, разширено към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширено действие“). Комисията публикува в Официален вестник последователни списъци на заявители (5), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение, беше спряно съгласно член 5, параграф 1 от Регламента за освобождаване. |
|
(2) |
След последното публикуване на списъка на страните, които са предмет на разследване (6), беше избран период на разследване. Вследствие на присъединяването на България и Румъния беше решено да се определи период на разследване от 1 януари 2006 г. до 30 юни 2007 г., така че да е възможно в рамките на същата процедура да бъдат анализирани и заявления за освобождаване, подадени от български и румънски дружества, чиято дейност е сглобяването на велосипеди. До всички страни, които са предмет на разследване, беше изпратен въпросник с искане да се предостави информация за операциите по сглобяване, осъществени през съответния период на разследване. |
A. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОЕТО ПРЕДИ ТОВА Е РАЗРЕШЕНО СПИРАНЕ
A.1. Приемливи заявления за освобождаване от мито
|
(3) |
Комисията получи от страните, включени в таблица 1 по-долу, цялата информация, необходима с цел да се определи доколко са приемливи техните заявления. На тези страни беше разрешено спиране на плащане на мито след тази дата. Предоставената информация бе разгледана и проверена, в някои случаи, когато бе счетено за необходимо, включително в помещенията на съответните страни. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията, подадени от страните, включени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване. Таблица 1
|
|
(4) |
Окончателно установените от Комисията факти показват, че за двадесет и две от операциите по сглобяване на велосипеди на тези заявители стойността на частите с произход от Китайската народна република, които са били използвани при операциите им по сглобяване, е под 60 % от общата стойност на частите, използвани при операциите по сглобяване, и следователно те не се включват в обхвата на член 13, параграф 2 от Основния регламент. |
|
(5) |
Поради горните причини и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване посочените в горната таблица страни следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширено действие. |
|
(6) |
Съгласно член 7, параграф 2 от Регламента за освобождаване освобождаването на страните от таблица 1 от антидъмпинговото мито с разширено действие следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение по отношение на антидъмпинговото мито с разширено действие следва да се счита за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито. |
|
(7) |
Следва да се отбележи, че следното дружество, включено в таблица 1, информира службите на Комисията за промяна в регистрираното си седалище по време на периода на разследване:
|
|
(8) |
Установено е, че промяната в адреса на регистрираното седалището не е засегнала операциите по сглобяване във връзка с условията, постановени в Регламента за освобождаване и затова Комисията не счита, че промените следва да окажат влияние върху освобождаването от антидъмпинговото мито с разширено действие. |
A.2. Неприемливи заявления за освобождаване от мито и отнемания
|
(9) |
Страните, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха молби за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие. Таблица 2
|
|
(10) |
Две страни оттеглиха заявленията си за освобождаване от мито и съответно информираха Комисията за това. |
|
(11) |
Друга страна изпадна в несъстоятелност и затова преустанови дейностите по сглобяване на велосипеди. |
|
(12) |
Тъй като страните, включени в таблица 2, не отговарят на критериите за освобождаване от мито, определени с член 6, параграф 2 от Регламента за освобождаване, Комисията трябва да отхвърли молбите им за освобождаване, съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент. Като се вземе предвид това, спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие, посочено в член 5 от Регламента за освобождаването, трябва да бъде премахнато и антидъмпинговото мито с разширено действие трябва да се събира от датата на получаване на заявленията, подадени от тези дружества. |
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО НЯМА ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗРЕШЕНО СПИРАНЕ
B.1. Неприемливи заявления за освобождаване от плащане на мито
|
(13) |
Страните, включени в таблица 3 по-долу, също подадоха заявления за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие: Таблица 3
|
|
(14) |
По отношение на тези дружества следва да се отбележи, че заявленията им не отговаряха на критериите за приемливост, определени в член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване, тъй като всички тези заявители използват основни велосипедни части за производството или сглобяването на велосипеди в количества, които не надхвърлят месечно 300 произведени единици от един вид. |
|
(15) |
Тези страни бяха съответно информирани и им бе дадена възможност да направят забележки. От две дружества не бяха получени никакви забележки, а останалите две оттеглиха заявленията си. Съответно на тези страни не бе разрешено спиране на плащане на мито. |
B.2. Приемливи заявления за освобождаване от плащане на мито, за които следва да се разреши спиране
|
(16) |
Заинтересованите страни се уведомяват за получаването на допълнителни заявления за освобождаване, съгласно член 3 от Регламента за освобождаване, от страните, включени в таблица 4. Спирането на плащането на митото с разширено действие в резултат от тези заявления следва да влезе в сила, както е посочено в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“: Таблица 4
|
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Страните, изброени по-долу в таблица 1, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на действието на окончателното антидъмпингово мито към велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005.
Освобождаването от митото влиза в сила по отношение на всяка страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на дружествата, които се освобождават
|
Име |
Адрес |
Държава |
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 |
Дата на влизане в сила |
Допълнителен код по TARIC |
||
|
Alubike — Bicicletas S.A. |
Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro |
Португалия |
Член 7 |
12.12.2005 г. |
A730 |
||
|
Balkanvelo AD |
|
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A811 |
||
|
Bonaventure BVBA |
|
Белгия |
Член 7 |
19.1.2006 г. |
A732 |
||
|
CROSS Ltd. |
|
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A810 |
||
|
SC Eurosport DHS SA |
Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara |
Румъния |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A817 |
||
|
F.lli Schiano S.R.L. |
|
Италия |
Член 7 |
31.1.2007 г. |
A824 |
||
|
Goldbike — Industria de Bicicletas Lda |
|
Португалия |
Член 7 |
9.8.2006 г. |
A777 |
||
|
Helkama Velox Oy |
Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen |
Финландия |
Член 7 |
29.1.2007 г. |
A825 |
||
|
Ing. Jaromír Březina |
|
Чешка република |
Член 7 |
20.7.2006 г. |
A776 |
||
|
KHE Fahrradhandels GmbH |
|
Германия |
Член 7 |
6.11.2006 г. |
A794 |
||
|
Koga BV. |
|
Нидерландия |
Член 7 |
19.6.2006 г. |
A773 |
||
|
Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV |
Posthoornstraat 1, 2500 Lier |
Белгия |
Член 7 |
21.3.2007 г. |
A826 |
||
|
Leader — 96 Ltd. |
19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv |
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A813 |
||
|
Look Cycle International S.A. |
|
Франция |
Член 7 |
14.9.2006 г. |
A781 |
||
|
Maxcom Ltd. |
|
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A812 |
||
|
Prestige Rijwielen NV |
|
Белгия |
Член 7 |
16.2.2006 г. |
A737 |
||
|
Puky GmbH & Co. KG |
|
Германия |
Член 7 |
21.8.2006 г. |
A778 |
||
|
Robifir Bike Ltd. |
|
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A815 |
||
|
Skeppshultcykeln AB |
Storgatan 78, 333 03 Skeppshult |
Швеция |
Член 7 |
29.3.2006 г. |
A745 |
||
|
Stevens Vertriebs GmbH |
|
Германия |
Член 7 |
3.7.2006 г. |
A774 |
||
|
Trenga DE Vertriebs GmbH |
|
Германия |
Член 7 |
10.5.2006 г. |
A746 |
||
|
Velomania Ltd. |
Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia |
България |
Член 7 |
1.1.2007 г. |
A814 |
Член 2
Заявленията за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97, подадени от страните, изброени по-долу в таблица 2, се отхвърлят.
Спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които се отменя спирането
|
Име |
Адрес |
Държава |
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 |
Дата на влизане в сила |
Допълнителен код по TARIC |
||
|
Isaac International Ltd. |
4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire |
Обединено кралство |
Член 5 |
13.12.2006 г. |
A816 |
||
|
Loris Cycles di Perinel Lori |
Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE) |
Италия |
Член 5 |
13.12.2005 г. |
A731 |
||
|
ROG Kolesa d.d. (former ELAN Bikes, d.d.) |
|
Словения |
Член 5 |
1.5.2004 г. |
A538 |
Член 3
Списъкът в таблица 3 по-долу, включва страните, които са в процес на разследване съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97. Спирането на плащането на митото с разширено действие вследствие на подадените от тези дружества заявления влезе в сила от съответната дата в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“, в таблица 3.
Таблица 3
Списък на страните, които са в процес на разследване
|
Име |
Адрес |
Държава |
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 |
Дата на влизане в сила |
Допълнителен код по TARIC |
||
|
Blue Ocean Hungary Ltd. |
|
Унгария |
Член 5 |
30.01.2008 г. |
A858 |
||
|
Canyon Bicycles GmbH |
|
Германия |
Член 5 |
4.12.2007 г. |
A856 |
||
|
Euro-Bike-Products |
|
Полша |
Член 5 |
6.8.2007 г. |
A849 |
||
|
EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG |
An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main |
Германия |
Член 5 |
7.1.2008 г. |
A857 |
||
|
KOVL spol. S.r.o. |
|
Чешка република |
Член 5 |
29.3.2007 г. |
A838 |
||
|
MICPOL |
|
Полша |
Член 5 |
17.4.2007 г. |
A839 |
||
|
N&W Cycle GmbH |
|
Германия |
Член 5 |
11.10.2007 г. |
A852 |
||
|
Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH |
|
Германия |
Член 5 |
25.6.2007 г. |
A850 |
||
|
Special Bike — Societa Cooperativa |
|
Италия |
Член 5 |
22.01.2008 г. |
A533 |
Член 4
Заявленията за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие, направени от страните, посочени в таблица 4, се отхвърлят.
Таблица 4
Списък на страните, чиито заявления за освобождаване от плащането на мито се отхвърлят
|
Име |
Адрес |
Държава |
|
BBC International Biria Bike Company International GmbH |
Mannheimer Strasse 80, 68535 Edingen-Neckarhausen |
Германия |
|
Ets. TH Brasseur SA |
Rue des Steppes 13, 4000 Liège |
Белгия |
|
Individual Bike s.r.o. |
Kmochova 2430, 431 11 Chomutov |
Чешка република |
|
Shrapnell NV |
Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen |
Белгия |
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и заинтересованите страни, посочени в членове от 1, 2, 3 до 4.
Съставено в Брюксел на 18 март 2008 година.
За Комисията
Peter MANDELSON
Член на Комисията
(1) ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).
(2) ОВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 55.
(3) ОВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1. Регламент, ставен в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 (ОВ L 175, 14.7.2000 г., стр. 39) и Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2005 (ОВ L 183, 14.7.2005 г., стр. 1).
(4) ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 17.
(5) ОВ C 45, 13.2.1997 г., стр. 3, ОВ C 112, 10.4.1997 г., стр. 9, ОВ C 220, 19.7.1997 г., стр. 6, ОВ C 378, 13.12.1997 г., стр. 2, ОВ C 217, 11.7.1998 г., стр. 9, ОВ C 37, 11.2.1999 г., стр. 3, ОВ C 186, 2.7.1999 г., стр. 6, ОВ C 216, 28.7.2000 г., стр. 8, ОВ C 170, 14.6.2001 г., стр. 5, ОВ C 103, 30.4.2002 г., стр. 2, ОВ C 35, 14.2.2003 г., стр. 3, ОВ C 43, 22.2.2003 г., стр. 5, ОВ C 54, 2.3.2004 г., стр. 2, ОВ C 299, 4.12.2004 г., стр. 4, ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 16 и ОВ L 313, 14.11.2006 г., стр. 5.