<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C121202406260-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0626-24-202604533-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/06/2026 12:05:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="jR7UiTZioR3JE9J481aM0AxP4UyC2lrbe8g/yaH/5UbxhxMuiHsKwXKLpMjwT6lqmrc1wGdZvpl6pz/W1sEpC2qnCri+XGjKlJx0DpPfHaunMSWNLHvOnFhV4J0MiARnLdVP/XcTYaCYBMtyE1UTkIFWmpa/xIpAzL5o39eWbuc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0626" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-05-26 14:44:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9f3a77958971446980776bab4ec93c0d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0626" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId30" style="first"/>
      <div id="rId26" style="even">Presuda od 21. 5. 2026. – Predmet C‑626/24</div>
      <div id="rId27" style="default">PRAGON</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21. svibnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno kretanje robe – Službene kontrole hrane – Uredba (EU) 2017/625 – Članak 9. stavak 7. – Iscrpno usklađivanje – Nacionalni propis kojim se predviđa obveza prijave prispijeća dodataka prehrani iz drugih država članica – Uvjet nužnosti za učinkovitu organizaciju službenih kontrola s obzirom na potrebe zaštite zdravlja ljudi i potrošača”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑626/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Nejvyšší správní soud (Vrhovni upravni sud, Češka Republika), odlukom od 17. rujna 2024., koju je Sud zaprimio 24. rujna 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      PRAGON s.r.o.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos, predsjednik vijeća, O. Spineanu‑Matei, S. Rodin (izvjestitelj), N. Piçarra i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: I. Illéssy, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 18. rujna 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za PRAGON s.r.o., M. Kadlec, advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, J. Očková, M. Smolek i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Salyková i F. Thiran, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 18. prosinca 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članaka 34. i 36. UFEU‑a, kao i članka 9. stavka 7. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL 2017., L 95, str. 1. i ispravak SL 2017., L 137, str. 40.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između PRAGON s.r.o. (u daljnjem tekstu: Pragon), društva češkog prava, Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze (Državna inspekcija za poljoprivredne i prehrambene proizvode, Inspektorat u Pragu, Češka Republika) (u daljnjem tekstu: Državna inspekcija za poljoprivredne i prehrambene proizvode) u vezi sa zahtjevom za zaštitu koji je to društvo podnijelo protiv navodnog nezakonitog uplitanja koje se sastojalo od kontrole koju je to tijelo provelo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primarno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 26. stavkom 1. UFEU‑a određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „[Europska] [u]nija usvaja mjere s ciljem uspostave ili osiguranja funkcioniranja unutarnjeg tržišta, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovorâ.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 34. UFEU‑a glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Količinska ograničenja uvoza i sve mjere s istovrsnim učinkom zabranjeni su među državama članicama.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 36. UFEU‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „Odredbe članaka 34. i 35. ne isključuju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe koji su opravdani razlozima javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti; ili zaštite industrijskog i trgovačkog vlasništva. Međutim, te zabrane ili ograničenja ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničivanja trgovine među državama članicama.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 43. UFEU‑a u stavku 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Europski parlament i Vijeće [Europske unije], odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s [Europskim] [g]ospodarskim i socijalnim odborom, uspostavljaju zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta predviđenu u članku 40. stavku 1. te utvrđuju ostale odredbe potrebne za provođenje ciljeva zajedničke poljoprivredne politike i zajedničke ribarstvene politike.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 114. stavkom 1. UFEU‑a propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Ako drukčije nije previđeno Ugovorima, sljedeće se odredbe primjenjuju za ostvarivanje ciljeva određenih člankom 26. Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s [Europskim] [g]ospodarskim i socijalnim odborom, usvajaju mjere za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 168. stavkom 4. točkom (b) UFEU‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Odstupajući od članka 2. stavka 5. i članka 6. točke (a) i u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (k), Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s [Europskim] [g]ospodarskim i socijalnim odborom te [Europskim] [o]dborom regija, doprinose ostvarivanju ciljeva iz ovog članka, usvajanjem u svrhu rješavanja zajedničkih sigurnosnih problema:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (b) mjera u veterinarskom i fitosanitarnom području, kojima je neposredni cilj zaštita javnog zdravlja”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sekundarno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 178/2002</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL 2002., L 31, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 7., str. 91.) propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „Za potrebe ove Uredbe, ‚hrana’ (ili ‚prehrambeni proizvod’) je svaka tvar ili proizvod, prerađen, djelomično prerađen ili neprerađen, a namijenjen je prehrani ljudi ili se može očekivati da će ga ljudi konzumirati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2002/46/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 10. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL 2002., L 183, str. 51.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 30., str. 154.):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Kako bi se omogućilo učinkovito nadziranje dodataka prehrani, države članice mogu zatražiti od proizvođača ili od osobe koja stavlja proizvod na tržište na svojem državnom području da obavijesti nadležnu vlast o stavljanju na tržište slanjem uzorka naljepnice koja se koristi za proizvod.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2017/625</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 1., 2., 3., 15., 19., 20., 37., 38., 43. i 99. Uredbe 2017/625 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      „1. [UFEU‑om] zahtijeva se da se pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigura visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša. Taj bi cilj, među ostalim, trebalo nastojati postići mjerama u veterinarskom i fitosanitarnom području čiji je krajnji cilj zaštita zdravlja ljudi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      2. UFEU‑om se također predviđa da Unija treba doprinositi postizanju visoke razine zaštite potrošača mjerama koje donosi u kontekstu ostvarivanja unutarnjeg tržišta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      3. Zakonodavstvom Unije predviđen je skup usklađenih pravila kako bi se osiguralo da je hrana i hrana za životinje sigurna i zdravstveno ispravna te da se aktivnosti koje bi mogle utjecati na sigurnost poljoprivredno‑prehrambenog lanca ili zaštitu interesa potrošača u vezi s hranom i informacijama o hrani provode u skladu s posebnim zahtjevima. Svrha pravila Unije također je osiguravanje visoke razine zdravlja ljudi, životinja i bilja te dobrobiti životinja u cijelom poljoprivredno‑prehrambenom lancu te u svim područjima aktivnosti u kojima je glavni cilj borba protiv mogućeg širenja bolesti životinja, koje su u nekim slučajevima prenosive na ljude, ili organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode, te osiguravanje zaštite okoliša od rizika koji bi mogli proizići iz genetski modificiranih organizama ili sredstava za zaštitu bilja. Pravilna primjena tih pravila, dalje u tekstu zajednički nazvanih ‚zakonodavstvo Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu’, doprinosi funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      15. Za izvršavanje zakonodavstva Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu odgovorne su države članice, čija nadležna tijela organiziranjem službenih kontrola prate i verificiraju djelotvorno ispunjavanje i izvršavanje zahtjeva Unije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      19. Kako bi se racionalizirao i pojednostavnio cjelokupan zakonodavni okvir te istodobno radilo na postizanju cilja bolje regulative, pravila primjenjiva na službene kontrole u posebnim područjima trebalo bi integrirati u jedinstveni zakonodavni okvir za službene kontrole. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      20. Cilj ove Uredbe trebalo bi biti uspostavljanje usklađenog okvira Unije za organizaciju službenih kontrola i službenih aktivnosti koje nisu službene kontrole u cijelom poljoprivredno‑prehrambenom lancu, uzimajući u obzir pravila o službenim kontrolama utvrđena Uredbom (EZ) br. 882/2004 [Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL 2004., L 165, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 51., str. 5.),] i relevantnim sektorskim zakonodavstvom te iskustvo stečeno primjenom tih pravila.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      37. Ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu sljedivosti utvrđene u sektorskom zakonodavstvu te u mjeri u kojoj je to nužno za organiziranje službenih kontrola, nadležna tijela države članice u iznimnim okolnostima trebala bi moći od subjekata zahtijevati da prijave prispijeće životinja ili robe iz druge države članice.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      38. Kako bi se osiguralo da se zakonodavstvo Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu pravilno izvršava, nadležna tijela trebala bi imati ovlasti za provedbu službenih kontrola u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije životinja i robe na koje se to zakonodavstvo odnosi. Kako bi se osigurala temeljita provedba i djelotvornost službenih kontrola, nadležna tijela također bi trebala imati ovlasti za provedbu službenih kontrola u svim fazama proizvodnje i distribucije robe, tvari, materijala ili predmeta koji nisu uređeni zakonodavstvom Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu u mjeri u kojoj je to nužno da bi se potpuno istražila moguća kršenja tog zakonodavstva te utvrdio uzrok tih kršenja. Kako bi te službene kontrole djelotvorno provodile, nadležna tijela trebala bi sastavljati i održavati popis ili registar subjekata koje treba kontrolirati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      43. Ovom se Uredbom uspostavlja jedinstveni zakonodavni okvir za organizaciju službenih kontrola radi verifikacije usklađenosti sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu u svim područjima obuhvaćenima tim zakonodavstvom. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      99. S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest osiguravanje usklađenog pristupa u vezi sa službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima koje se provode kako bi se osigurala primjena zakonodavstva Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog svojeg učinka, složenosti, prekograničnog i međunarodnog karaktera on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. [UFEU‑a] […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (a) i stavkom 2. točkom (a) Uredbe 2017/625:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      „1. Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (a) provedbu službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti od strane nadležnih tijela država članica;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      2. Ova se Uredba primjenjuje na službene kontrole kojima se verificira usklađenost s pravilima, bez obzira na to jesu li uspostavljena na razini Unije ili su ih uspostavile države članice, radi primjene zakonodavstva Unije, u područjima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (a) hrane i sigurnosti hrane, cjelovitosti i zdravstvene ispravnosti hrane u svakoj fazi proizvodnje, prerade i distribucije hrane, uključujući pravila kojima je cilj osigurati poštene prakse u trgovini i zaštititi interese potrošača i informacije za potrošače, te proizvodnje i upotrebe materijala i predmeta koji dolaze u dodir s hranom”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. te uredbe u točkama 11., 12. i 29. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      „Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      11. ‚roba’ znači sve što podliježe jednom ili više pravila iz članka 1. stavka 2., osim životinja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      12. ‚hrana’ znači hrana kako je definirana u članku 2. Uredbe [br. 178/2002];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      29. ‚subjekt’ znači svaka fizička ili pravna osoba koja podliježe jednoj ili više obveza predviđenih pravilima iz članka 1. stavka 2.”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U stavcima 1., 2. i 4. do 7. članka 9. Uredbe 2017/625 propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „1. Nadležna tijela redovito provode službene kontrole svih subjekata, na temelju rizika te s odgovarajućom učestalošću, […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      2. Nadležna tijela službene kontrole provode redovito, pri čemu je odgovarajuća učestalost utvrđena na temelju rizika, kako bi utvrdila moguća namjerna kršenja pravila iz članka 1. stavka 2. počinjena prijevarnim ili obmanjujućim praksama, te uzimajući u obzir informacije u vezi s takvim kršenjima koje se razmjenjuju putem mehanizama administrativne pomoći predviđenih u člancima od 102. do 108. i sve druge informacije koje ukazuju na mogućnost takvih kršenja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      4. Službene kontrole provode se bez prethodne obavijesti, osim kada je takva obavijest potrebna i valjano utemeljena za provedbu službene kontrole. U pogledu službenih kontrola na zahtjev subjekta nadležno tijelo može odlučiti o tome hoće li službene kontrole biti provedene uz prethodnu obavijest ili bez nje. Službene kontrole uz prethodnu obavijest ne isključuju službene kontrole bez prethodne obavijesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      5. Službene kontrole provode se što je moguće više tako da se administrativno opterećenje i ometanje poslovanja subjekata svedu na nužnu najmanju moguću mjeru, a da to ne utječe negativno na učinkovitost tih kontrola.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      6. Nadležna tijela službene kontrole provode na jednak način, istodobno uzimajući u obzir potrebu za prilagodbom kontrola specifičnim situacijama, bez obzira na to jesu li dotične životinje i roba:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      (a) dostupne na tržištu Unije, bilo da dolaze iz države članice u kojoj se provode službene kontrole ili iz druge države članice;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      7. U mjeri u kojoj je to nužno za organizaciju službenih kontrola, države članice odredišta od subjekata kojima se dostavljaju životinje ili roba iz druge države članice mogu zahtijevati da prijave prispijeće takvih životinja ili robe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 10. te uredbe u stavku 1. točkama (a) i (c) kao i u stavku 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      „1. U mjeri u kojoj je to potrebno za utvrđivanje usklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2. nadležna tijela provode službene kontrole:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      (a) životinja i robe u svim fazama proizvodnje, prerade, distribucije i upotrebe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (c) subjekata u pogledu aktivnosti, uključujući držanje životinja, opreme, prijevoznih sredstava, prostora i drugih mjesta pod njihovim nadzorom te njihove okoline i povezane dokumentacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      2. Ne dovodeći u pitanje pravila u vezi s postojećim popisima ili registrima uspostavljenima na temelju pravila iz članka 1. stavka 2., nadležna tijela sastavljaju i ažuriraju popis subjekata. Ako takav popis ili registar već postoji za druge potrebe, može se upotrebljavati i za potrebe ove Uredbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 11. stavak 1. navedene uredbe glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      „Nadležna tijela provode službene kontrole uz visoku razinu transparentnosti i barem jedanput na godinu stavljaju na raspolaganje javnosti, među ostalim objavljivanjem na internetu, relevantne informacije u vezi s organizacijom i provedbom službenih kontrola.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      Također osiguravaju redovito i pravodobno objavljivanje informacija o:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-7">
      (a) vrsti, broju i ishodu službenih kontrola;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-7">
      (b) vrsti i broju utvrđenih slučajeva neusklađenosti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-7">
      (c) vrsti i broju slučajeva u kojima su nadležna tijela poduzela mjere u skladu s člankom 138.; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-7">
      (d) vrsti i broju slučajeva u kojima su izrečene sankcije iz članka 139.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člancima 102. do 108. Uredbe 2017/625 utvrđuju se pravila o administrativnoj pomoći i suradnji između nadležnih tijela država članica u okviru postupaka uređenih tom uredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 111. stavku 1. navedene uredbe određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      Države članice osiguravaju da [višegodišnji nacionalni plan kontrole (VNPK)] predviđen u članku 109. stavku 1. bude stavljen na raspolaganje javnosti, osim onih dijelova plana čije bi otkrivanje moglo ugroziti djelotvornost službenih kontrola.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Češko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o prehrambenim proizvodima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3.d stavak 3. Zákona č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů (Zakon br. 110/1997 o prehrambenim i duhanskim proizvodima i o izmjeni i dopuni određenih povezanih zakona) (u daljnjem tekstu: Zakon o prehrambenim proizvodima) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      „Subjekt u poslovanju s hranom koji na odredištu preuzima hranu navedenu u provedbenim propisima iz druge države članice Europske unije ili treće zemlje treba obavijestiti nadležno nadzorno tijelo u skladu s člankom 16. stavcima 4. ili 5. o njezinoj isporuci u skladu s provedbenim propisima koje na temelju analize rizika koja se provodi u skladu s člankom 3. Uredbe [br. 178/2002] kad je to nužno za organizaciju službenih kontrola određuje vrstu hrane, rok, opseg i način obavješćivanja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka br. 172/2015</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. Vyhláške č. 172/2015 Sb., o informační povinnosti příjemce potravin v místě určení (Odluka br. 172/2015 o obvezi obavješćivanja primatelja prehrambenih proizvoda na odredištu), u verziji koja je bila na snazi u vrijeme nastanka činjenica u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Odluka br. 172/2015).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-8">
      „1. Ovom se odlukom uređuje, u skladu s izravno primjenjivim odredbama Europske unije, opseg obveza obavješćivanja subjekata u poslovanju s hranom na odredištu […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      2. Ova se odluka primjenjuje na:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-8">
      (e) dodatke prehrani,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      3. Ova odluka primjenjuje se samo u slučajevima kada je odredište mjesto prvog preuzimanja, uključujući bilo kakvu prvu obradu ili preradu u Češkoj Republici, hrane o kojoj je riječ u stavku 2.”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. stavkom 1. Odluke br. 172/2015 propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      „Primatelj hrane iz druge države članice Europske unije ili treće zemlje na odredištu, ako je riječ o hrani iz članka 1. stavka 2. točaka (a) do (e) i o odredištu iz članka 1. stavka 3. obavještava Državnu inspekciju za poljoprivredne i prehrambene proizvode preko njezina informacijskog sustava barem 24 sata prije isporuke hrane na odredište o:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      (a) vrsti hrane koja treba stići na odredište;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-9">
      (b) količini hrane koja treba stići na odredište;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-9">
      (c) državi članici Europske unije ili trećoj zemlji, nazivu i adresi subjekta u poslovanju s hranom koji dostavlja hranu na odredište;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-9">
      (d) nazivu, adresi i identifikacijskom broju odredišta i primatelja hrane na odredištu; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-9">
      (e) datumu isporuke hrane na odredište.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 7. lipnja 2021. Državna inspekcija za poljoprivredne i prehrambene proizvode provela je, na temelju Odluke br. 172/2015, kojom se provodi Zakon o prehrambenim proizvodima, službenu kontrolu sigurnosti dodataka prehrani koje je primilo društvo Pragon. Ta je kontrola provedena u skladu s nacionalnim regulatornim okvirom koji na temelju članka 3.d stavka 3. tog zakona, u vezi s člankom 1. stavkom 2. te odluke, propisuje da subjekti u poslovanju s hranom trebaju obavijestiti nadležno nadzorno tijelo o prispijeću određene hrane, uključujući dodatke prehrani, iz druge države članice Unije ili treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Pragon osporavalo je kontrolu koju je provela Državna inspekcija za poljoprivredne i prehrambene proizvode podnošenjem tužbe Městskom soudu v Praze (Gradski sud u Pragu, Češka Republika) kojom se tražila zaštita od nezakonitog uplitanja te inspekcije s obzirom na pravo Unije, a koji je tu tužbu odbio presudom od 6. listopada 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je društvo Pragon podnijelo žalbu u kasacijskom postupku, 10. svibnja 2023. Nejvyšší správní soud (Vrhovni upravni sud, Češka Republika) poništio je tu presudu uz obrazloženje da je Městský soud v Praze (Gradski sud u Pragu) pogrešno zaključio da nije nezakonito provoditi kontrolu na temelju odluke koja je protivna pravu Unije. Taj je Vrhovni sud vratio predmet prvostupanjskom sudu kako bi razmotrio pitanje je li Odluka br. 172/2015 u skladu s pravom Unije i treba li je primijeniti u predmetu koji se pred njim vodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 12. listopada 2023. Městský soud v Praze (Gradski sud u Pragu) odbio je tužbu kojom je društvo Pragon osporavalo zakonitost kontrole koja je provedena na temelju Odluke br. 172/2015. Prema mišljenju tog suda, ta odluka ispunjava uvjete koji se zahtijevaju člankom 9. stavkom 7. Uredbe 2017/625, odnosno postojanje prethodne obavijesti subjekata o kojima je riječ o prispijeću dodataka prehrani na češko državno područje radi organizacije službenih kontrola kao i nužnost te obavijesti za tu organizaciju. Proporcionalnost obveze obavješćivanja odražava se u činjenici da se ta obveza ne odnosi na svu hranu, nego samo na odabrane vrste hrane, čiji se popis mijenja u skladu s ocjenom rizika koju one predstavljaju u određenom trenutku, što stoga čini selektivno usmjereni zahtjev, a ne opći zahtjev. Usto, navedena se obveza odnosi isključivo na informacije nužne za provedbu analize rizika kojima raspolažu subjekti na koje se ta obveza odnosi. Osim toga, budući da obavijest o prispijeću hrane treba dostaviti, u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke br. 172/2015, putem internetskog obrasca najmanje 24 sata prije te isporuke, takva je obveza manje ograničavajuća od one koja proizlazi iz ranijeg zakonodavstva, kojim se predviđala obveza prethodnog obavješćivanja 48 sati prije navedene isporuke. Bez informacija koje se moraju dostaviti prema važećem češkom propisu ne bi bilo moguće ispuniti obvezu redovite provedbe službenih kontrola bez prethodne obavijesti, kao što se to zahtijeva člankom 9. stavcima 2. i 4. Uredbe 2017/625.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon toga je društvo Pragon podnijelo žalbu protiv presude od 12. listopada 2023. Nejvyššem správnom soudu (Vrhovni upravni sud), sudu koji je uputio zahtjev, pred kojim u biti tvrdi da se obvezom obavješćivanja predviđenom češkim propisom očito povređuje slobodno kretanje robe, s obzirom na to da se roba ne može isporučiti u Češku Republiku na dan narudžbe, što predstavlja administrativnu prepreku zabranjenu pravom Unije. Usto, društvo Pragon tvrdi da se s hranom čije je podrijetlo izvan češkog državnog područja postupa diskriminirajuće u odnosu na hranu podrijetlom s tog državnog područja, a na koju se ne primjenjuje obveza prethodnog obavješćivanja pa se stoga može odmah staviti na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Među razlozima koji ga navode na upućivanje prethodnog pitanja, sud koji je uputio zahtjev naglašava da primatelj hrane koja je obuhvaćena jednom od kategorija navedenih u Odluci br. 172/2015 može u najkraćem mogućem roku staviti na tržište navedenu hranu, ako potječe iz Češke Republike, a da pritom nije potrebno ispuniti nikakvu obvezu obavješćivanja. Suprotno tomu, za istu hrana koja potječe iz druge države članice mora se, u skladu s tom odlukom, podnijeti prethodna obavijest najmanje 24 sata prije njezina prispijeća u Češku Republiku. Takva obveza podrazumijeva složenije planiranje za subjekte u poslovanju s hranom s obzirom na to da se svaka takva narudžba može isporučiti najranije 24 sata nakon ispunjavanja te obveze, što bi dovelo do dodatnih troškova i kašnjenja za subjekte o kojima je riječ. Zbog tih razloga taj sud navodi da je sklon utvrditi da bi obveza obavješćivanja iz članka 3.d stavka 3. Zakona o prehrambenim proizvodima, koji je proveden Odlukom br. 172/2015, mogla odvratiti subjekte u poslovanju s hranom od uvođenja ili stavljanja na tržište u Češkoj Republici hrane podrijetlom iz drugih država članica i stoga predstavlja mjeru koja ima istovrsni učinak količinskom ograničenju u smislu članka 34. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, treba utvrditi je li obveza obavješćivanja utvrđena češkim propisom proporcionalna, odnosno postoji li usporediv način zaštite zdravlja ljudi, što je cilj za koji taj sud smatra da može opravdati tu obvezu, kojim bi se u manjoj mjeri interveniralo u slobodno kretanje robe u okviru Unije od načina predviđenog tim propisom. Budući da članak 9. stavak 7. Uredbe 2017/625 dopušta da se primatelju hrane iz druge države članice nametne obveza obavješćivanja, navedeni sud nastoji doznati u kojoj mjeri ta obveza može biti sustavna uzimajući u obzir uvodnu izjavu 37. te uredbe, iz koje proizlazi da se informacija o prispijeću robe može zahtijevati samo u iznimnim okolnostima. Taj sud također nastoji doznati bi li obveza obavješćivanja, usmjerena na trenutačne rizike koje predstavlja zaprimljena hrana ili koja se nalaže tek u trenutku isporuke takve hrane u državu članicu odredišta odnosno prilikom konkretnih isporuka, predstavljala dostatnu alternativnu mjeru. Ipak, isti sud ne isključuje da se zahtjev prethodnog obavješćivanja može smatrati proporcionalnim s obzirom na to da takva obavijest povećava mogućnost da se presretne hrana koja nije u skladu sa zahtjevima predviđenima pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, kad je riječ o dodacima prehrani, sud koji je uputio zahtjev smatra da se ti dodaci razlikuju od svježe hrane ili hrane životinjskog podrijetla s obzirom na posebne zahtjeve u pogledu roka trajanja, prijevoza, skladištenja, oblika i upotrebe. Budući da dodaci prehrani nisu lako kvarljivi, nije nužno provođenje službene kontrole u roku od 24 sata. Međutim, iz češkog propisa proizlazi da je zadržavanje dodataka prehrani na popisu hrane, kako je predviđeno Odlukom br. 172/2015, obrazloženo mogućom prisutnosti, u tim dodacima, anabolika, farmaceutskih proizvoda, hormona i drugih zabranjenih tvari, ili time da često popis tvari naveden na pakiranju, a od kojih se sastoje navedeni dodaci, ne odgovara stvarnosti ili je prekoračena dopuštena količina određene tvari, kao i eventualnom prisutnošću opasnih tvari, kao što su teški metali ili aromatski ugljikovodici, te time da mogu sadržavati vitamine ili minerale koji mogu osobito štetno djelovati u slučaju prekomjerne upotrebe u prehrani. Međutim, sud koji je uputio zahtjev izražava zadrške u pogledu potrebe provođenja službenih kontrola dodataka prehrani, čak i s obzirom na takva objašnjenja, u tako kratkom roku, nakon njihova prispijeća na češko državno područje, kao što bi to bilo potrebno u slučaju lako kvarljive hrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Nejvyšší správní soud (Vrhovni upravni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-12">
      „Protivi li se članku 34. UFEU‑a, s obzirom na članak 36. UFEU‑a i članak 9. stavak 7. Uredbe [2017/625], propis države članice kojim se primatelju dodataka prehrani iz druge države članice nalaže opća obveza obavješćivanja najmanje 24 sata prije njihova prispijeća na odredište i istodobno pružanje informacija koje su potrebne za provedbu analize rizika i planiranje službenih kontrola?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prethodnim pitanjem, sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 34. i članak 36. UFEU‑a, kao i članak 9. stavak 7. Uredbe 2017/625, tumačiti na način da im se protivi nacionalni propis kojim se svakom subjektu, koji je primatelj dodataka prehrani iz druge države članice, nalaže obveza prijave tih dodataka prije njihova prispijeća na odredište te dostava informacija potrebnih za provedbu analize rizika koji oni mogu predstavljati i za planiranje službenih kontrola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno treba istaknuti da se, u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (a) i člankom 1. stavkom 2. Uredbe 2017/625, potonjom odredbom utvrđuju pravila koja se, među ostalim, odnose na provedbu službenih kontrola koje provode nadležna tijela država članica kako bi se verificirala usklađenost s pravilima, bez obzira na to jesu li uspostavljena na razini Unije ili su ih uspostavile države članice, u području hrane i sigurnosti hrane, cjelovitosti i zdravstvene ispravnosti hrane u svakoj fazi proizvodnje, prerade i distribucije hrane, uključujući pravila kojima je cilj osigurati poštene prakse u trgovini te zaštititi i informirati potrošače.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iz uvodnih izjava 15., 19., 20., 43. i 99. te uredbe proizlazi da se pravilima koja ta uredba utvrđuje uspostavlja jedinstveni zakonodavni okvir kojim se nastoji osigurati usklađen pristup za organizaciju službenih kontrola koje provode države članice, namijenjen verifikaciji usklađenosti sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu u svim područjima obuhvaćenima tim zakonodavstvom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unutar tog jedinstvenog zakonodavnog okvira, članak 9. navedene uredbe utvrđuje opća pravila koja se primjenjuju na službene kontrole. Konkretno, stavak 7. tog članka određuje da države članice od subjekata kojima se dostavljaju životinje ili roba iz druge države članice mogu zahtijevati da prijave prispijeće takvih životinja ili robe, pod uvjetom da je to nužno za organizaciju službenih kontrola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja primijetiti da su dodaci prehrani obuhvaćeni pojmom „roba” iz te odredbe. Naime, taj je pojam definiran u članku 3. točki 11. Uredbe 2017/625 na način da se odnosi na sve što podliježe jednom ili više pravila iz članka 1. stavka 2., osim životinja. Međutim, s jedne strane, pojmom „hrana” obuhvaćeni su dodaci prehrani, kao što to proizlazi iz članka 3. točke 12. navedene uredbe, u vezi s člankom 2. Uredbe br. 178/2002 (vidjeti u tom smislu presudu od 6. rujna 2011., Bablok i dr., C‑442/09, EU:C:2011:541, t. 69.) te, s druge strane, članak 1. stavak 2. točka (a) Uredbe 2017/625 izričito upućuje na pravila u području „hrane i sigurnosti hrane”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tumačenja svih tih odredbi proizlazi da su uvjeti pod kojima države članice mogu, prema potrebi, nametnuti obvezu prijave prispijeća na odredište dodataka prehrani iz druge države članice, iscrpno usklađeni Uredbom 2017/625.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, nacionalni propis kojim se nalaže takva obveza treba se razmotriti samo s obzirom na odredbe te uredbe, osobito njezin članak 9. stavak 7., a ne s obzirom na članak 34. i članak 36. UFEU‑a (vidjeti, po analogiji, presudu od 19. siječnja 2023., CIHEF i dr., C‑147/21, EU:C:2023:31, t. 26. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da, u skladu s člankom 9. stavkom 7. Uredbe 2017/625, samo u mjeri u kojoj je to nužno za organizaciju službenih kontrola, države članice odredišta od subjekata kojima se dostavljaju životinje ili roba iz druge države članice mogu zahtijevati da prijave prispijeće takvih životinja ili robe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom tumačenja odredbe prava Unije treba uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i njezin kontekst te ciljeve propisa kojeg je ona dio (presude od 17. studenoga 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12. i od 19. lipnja 2025., Lietuvos bankas, C‑671/23, EU:C:2025:457, t. 27. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, iz teksta članka 9. stavka 7. Uredbe 2017/625 proizlazi da cilj obveze prijave prispijeća robe iz druge države članice, koju države članice mogu propisati, mora biti ne samo osiguravanje organizacije službenih kontrola nego mora biti i nužan za tu organizaciju. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvjet „nužnosti” sam po sebi podrazumijeva da ne smiju postojati mjere koje su manje ograničavajuće od takve obveze prijavljivanja kako bi se učinkovito osigurala organizacija službenih kontrola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kad je riječ o kontekstu u kojem se nalazi ta odredba, treba istaknuti da se njome, s obzirom na to da državama članicama daje mogućnost različitog postupanja s robom ovisno o njezinu podrijetlu, uvodi odstupanje od općeg pravila utvrđenog u članku 9. stavku 6. te uredbe prema kojem, iako kontrolu treba prilagoditi specifičnim situacijama, službene kontrole ipak treba provoditi na jednak način, neovisno o tome potječe li predmetna roba iz države članice u kojoj se provode službene kontrole ili iz druge države članice. Stoga uvjete provedbe članka 9. stavka 7. navedene uredbe, navedene u točki 40. ove presude, treba usko tumačiti (vidjeti po analogiji presudu od 18. siječnja 2001., Stockholm Lindöpark, C‑150/99, EU:C:2001:34, t. 25.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To rješenje podupiru određeni elementi preambule Uredbe 2017/625.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodne izjave 37. te uredbe proizlazi da bi „u iznimnim okolnostima” nadležna tijela države članice trebala imati mogućnost zahtijevati od subjekata da prijave prispijeće životinja ili robe iz druge države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iz uvodne izjave 38. navedene uredbe proizlazi da se službene kontrole moraju moći provoditi u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije životinja i robe na koje se zakonodavstvo Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu odnosi. Suprotno tomu, u toj se uvodnoj izjavi ni na koji način ne navodi da bi se, kada te životinje i roba dolaze iz druge države članice, kontrole tih životinja i robe trebale sustavno provoditi i to nužno čim navedene životinje i roba prispiju na državno područje dotične države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, članak 10. stavak 1. Uredbe 2017/625 nalaže da nadležna tijela provode službene kontrole robe na koju se ta uredba odnosi, u mjeri u kojoj je to potrebno, u svim fazama njezine proizvodnje, prerade, distribucije i upotrebe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kad je riječ o cilju Uredbe 2017/625, treba istaknuti da se, s jedne strane, u skladu s njezinim uvodnim izjavama 1., 2., 3., 15. i 20., uspostavljanjem usklađenog okvira Unije za organizaciju službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti u cijelom poljoprivredno‑prehrambenom lancu, tom uredbom nastoji učinkovito osigurati visoka razina zaštite zdravlja ljudi, zdravlja životinja i okoliša kao i interesa potrošača. S druge strane, navedena uredba donesena je ne samo na temelju članka 168. stavka 4. točke (b) UFEU‑a, koji se odnosi, među ostalim, na zaštitu javnog zdravlja, nego i na temelju članka 43. stavka 2. i članka 114. UFEU‑a, što upućuje na to da ta uredba također ima za cilj osigurati slobodno kretanje robe. Uvodna izjava 3. te Uredbe nadalje pojašnjava da se pravilnom primjenom zakonodavstva Unije o poljoprivredno‑prehrambenom lancu doprinosi pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na taj dvostruki cilj, članak 9. stavak 7. Uredbe 2017/625 treba shvatiti, kao što je to nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 36. svojeg mišljenja, na način da se njime uspostavlja posebna ravnoteža između, s jedne strane, slobodnog kretanja hrane te, s druge strane, zaštite zdravlja ljudi i zdravlja životinja, kao i zaštite okoliša i interesa potrošača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz svih tih elemenata proizlazi da članak 9. stavak 7. Uredbe 2017/625 treba tumačiti na način da se njime državama članicama omogućava da nametnu obvezu prijave prispijeća životinja ili robe iz druge države članice samo u iznimnim okolnostima u kojima je obveza provođenja takve prijave nužna, u nedostatku manje ograničavajućih mjera, za osiguravanje učinkovitosti službenih kontrola kako bi se osigurala zaštita, među ostalim, zdravlja ljudi i potrošača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na sudu koji je uputio zahtjev jest da utvrdi je li obveza prijave o kojoj je riječ u glavnom postupku u skladu s člankom 9. stavkom 7. Uredbe 2017/625. U tu svrhu Sud, kada odlučuje o zahtjevu za prethodnu odluku, može nacionalnom sudu dati pojašnjenja koja nacionalni sud usmjeravaju u njegovoj odluci (presuda od 12. ožujka 2026., Winderwill, C‑516/24, EU:C:2026:185, t. 42. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja primijetiti da se, kao što je to u biti istaknula češka vlada, takvom obvezom prijave može postići cilj osiguravanja učinkovite organizacije službenih kontrola te hrane, na način da se nadležnim tijelima omogući da, na temelju informacija koje proizlaze iz primljenih prijava, provedu sveobuhvatnu analizu rizika za zdravlje ljudi i potrošača koja omogućava utvrđivanje hrane koja mora biti predmet takvih kontrola već od prve faze poljoprivredno‑prehrambenog lanca u Češkoj Republici ili prije njezine distribucije krajnjim potrošačima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takav cilj odgovara onome istaknutom u točki 49. ove presude, za čije se ispunjenje, na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe 2017/625, subjektima o kojima je riječ može nametnuti obveza prijave prispijeća robe iz druge države članice, pod uvjetom da je to nužno kako bi se osiguralo postizanje tog cilja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unatoč tomu, valja istaknuti da se obveza o kojoj je riječ u glavnom postupku odnosi na prispijeće na državno područje Češke Republike svih dodataka prehrani podrijetlom iz drugih država članica te se stoga primjenjuje na sve subjekte koji su primatelji takvih dodataka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu treba istaknuti da se, na osnovi članka 9. stavka 1. Uredbe 2017/625, službene kontrole moraju organizirati na takav način da se svi subjekti redovito podvrgavaju tim kontrolama, i to na temelju rizika te s odgovarajućom učestalošću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, uzimajući u obzir zaštitne mehanizme, razmjenu i prikupljanje informacija predviđenih Uredbom 2017/625, osobito njezinim člankom 9. stavkom 2., člankom 10. stavkom 2., člankom 11. stavkom 1. i člankom 111. stavkom 1., prijava prispijeća svih dodataka prehrani iz druge države članice, koja tereti sve subjekte primatelje takvih dodataka, nije nužna za organizaciju službenih kontrola koje ispunjavaju zahtjeve iz članka 9. stavka 1. i članka 10. stavka 1. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, države članice u načelu raspolažu, na temelju članka 11. stavka 1. Uredbe 2017/625, informacijama o, među ostalim, vrsti, broju i ishodu službenih kontrola te vrsti i broju utvrđenih slučajeva neusklađenosti koje su utvrđene i u kojima su izrečene sankcije tijekom jedne godine u drugim državama članicama, kao i, na temelju članka 111. stavka 1. te uredbe, o VNPK‑ima drugih država članica. Usto, iz članka 9. stavka 2. navedene uredbe proizlazi da države članice također raspolažu informacijama o mogućim namjernim kršenjima pravila iz njezina članka 1. stavka 2., koje se razmjenjuju putem mehanizama administrativne pomoći predviđenih u člancima 102. do 108. te uredbe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Te informacije omogućavaju dotičnoj državi članici da utvrdi obvezu prijave prispijeća dodataka prehrani iz druge države članice, čiji je cilj organizacija službenih kontrola te robe, a na temelju rizika koji proizlaze iz tih informacija ili iz njihova nepostojanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe 2017/625, nadležna tijela sastavljaju i ažuriraju popis „subjekta” u smislu članka 3. točke 29. te uredbe, uključujući primatelje dodataka prehrani na državnom području države članice iz drugih država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju tog popisa, čak i dodaci prehrani koji nisu obuhvaćeni obvezom prijave prispijeća iz drugih država članica, utvrđeni na temelju rizika koji proizlaze iz informacija navedenih u točki 56. ove presude ili iz njihova nepostojanja, mogu podlijegati službenim kontrolama već od prve faze poljoprivredno‑prehrambenog lanca u državi članici odredišta, pri čemu su te kontrole usmjerene na subjekte koji su primatelji tih dodataka, ako se te kontrole organiziraju s odgovarajućom učestalošću i na temelju rizika, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe 2017/625.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, važno je naglasiti da, kako bi se državama članicama omogućilo da učinkovitom kontrolom spriječe posebne rizike koje može predstavljati stavljanje na tržište dodatka prehrani, članak 10. Direktive 2002/46 državama članicama daje mogućnost da od proizvođača ili osobe koja takva dodatak stavlja na tržište na njihovu državnom području zatraže da obavijesti nadležno tijelo o stavljanju na tržište slanjem uzorka naljepnice koja se koristi za taj proizvod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu češka vlada ipak tvrdi da je tako općeniti propis kao što je onaj o kojem je riječ u glavnom postupku nužan za organizaciju službenih kontrola dodataka prehrani s obzirom na to da je, kao prvo, više puta utvrđeno da dodaci prehrani sadržavaju anabolike, farmaceutske proizvode, hormone i druge zabranjene tvari, kao drugo, podaci navedeni na njihovu pakiranju često ne odgovaraju sadržaju potonjeg, primjerice kad je riječ o sadržaju vitamina te su, kao treće, u tim dodacima često prisutni neodobreni oblici mineralnih tvari ili opasne kontaminirajuće tvari, kao što su teški metali i aromatski ugljikovodici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, takva razmatranja nisu takve prirode da bi, s obzirom na elemente navedene u točkama 55. do 60. ove presude, mogli dokazati postojanje iznimnih okolnosti u kojima bi obvezu sustavnog provođenja prijave prispijeća dodataka prehrani iz druge države članice trebalo smatrati nužnom kako bi se osigurala učinkovitost službenih kontrola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, iz tih razmatranja ne proizlazi da bi prispijeće dodataka prehrani iz druge države članice na češko državno područje, prije nego što ti dodaci prehrani dođu do krajnjeg potrošača, podrazumijevao stvarni rizik od ugrožavanja zaštite zdravlja ljudi ili potrošača koji se ne bi mogao učinkovito spriječiti manje ograničavajućim mjerama poput pojedinačne obveze prijave prispijeća ili službene kontrole provedene u različitim fazama poljoprivredno‑prehrambenog lanca oslanjajući se na mehanizme iz točaka 55. do 60. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To tim više vrijedi jer, kao što je to Europska komisija ispravno primijetila, sama činjenica da je proizvod podrijetlom iz druge države članice samo po sebi ne znači da taj proizvod automatski predstavlja određeni rizik, s obzirom na to da su proizvodi podrijetlom iz drugih država članica u tim državama članicama bili podvrgnuti primjeni usklađenih pravila Unije kojima se nastoji osigurati sigurnost hrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, članak 9. stavak 7. Uredbe 2017/625 treba tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis kojim se subjektu koji je primatelj dodataka prehrani iz druge države članice nalaže obveza prijave tih dodataka prije njihova prispijeća na odredište te dostave informacija potrebnih za provedbu analize rizika koji oni mogu predstavljati i za planiranje službenih kontrola. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-173" title="page-17">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-174" title="page-17">
      Članak 9. stavak 7. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama), 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-175" title="page-17">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-176" title="page-17">
      protivi nacionalni propis kojim se subjektu koji je primatelj dodataka prehrani iz druge države članice nalaže obveza prijave tih dodataka prije njihova prispijeća na odredište te dostava informacija potrebnih za provedbu analize rizika koji oni mogu predstavljati i za planiranje službenih kontrola.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-177" title="page-17">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: češki</p>
</body>
</html>
