<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202304890-00-TRA-DOC-SL-CONCL-C-0489-23-202504265-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2025 12:17:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="tKFiyhlyblfHkZTfuoU2iwjOnJw3ir8v1ZKJqm5vBTdOq0dTmBwzcrN10iPjAr2aBFNPV+MykeK14LsAyS9ICycxxVWK80qNfLukCSmSFg5KI1EwrHc31QP8XjnD021UDRv4cSNg/OcSY36T0cgyykfSuLkynzPJwRFeTOXqfS0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="grpo" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0489" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="grpo" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-05-25 13:11:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ee25c8fda4d942419b1542259fc986aa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0489" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Sklepni predlogi D. Spielmanna – Zadeva C‑489/23</div>
      <div id="rId23" style="default">Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș in drugi</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DEANA SPIELMANNA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      predstavljeni 15. maja 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Zadeva C‑489/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AF
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Guvernul României,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministerul Sănătăţii,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (vrhovno kasacijsko sodišče, Romunija))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Socialna varnost – Čezmejno zdravstveno varstvo – Svoboda opravljanja storitev – Člen 56 PDEU – Direktiva 2011/24/EU – Člen 7(7) – Kritje stroškov zdravljenja, ki jih je imela zavarovana oseba – Povračilo – Zahteva, da zdravniški pregled opravi izključno zdravnik iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja države članice zdravstvenega zavarovanja zavarovane osebe, na podlagi katerega se izda napotnica za sprejem v bolnišnico“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje, ki je predmet teh ciljno usmerjenih sklepnih predlogov na zahtevo Sodišča, se nanaša na razlago člena 56 PDEU in člena 7(7) Direktive 2011/24/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Sodišče je zaprošeno, da se prvič izreče o vprašanju, ali navedena določba te direktive državi članici zdravstvenega zavarovanja dopušča, da povračilo stroškov čezmejnega bolnišničnega zdravljenja pogojuje z zdravniškim pregledom pri zdravniku iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja te države in poznejšo izdajo napotnice za sprejem v bolnišnico.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe je vložilo Înalta Curte de Casație și Justiție (vrhovno kasacijsko sodišče, Romunija) v postopku med romunskim rezidentom AF ter Guvernul României (romunska vlada), Ministerul Sănătăţii (ministrstvo za zdravje, Romunija) in Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș (okrožna zdravstvena zavarovalnica v Mureșu, Romunija), ker je zadnjenavedena zavrnila povračilo stroškov bolnišničnega zdravljenja v Nemčiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EGS) št. 1408/71</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, v prečiščeni različici z dne 7. julija 2008, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) je v členu 22, naslovljenem „Začasno bivanje zunaj pristojne države – Vrnitev ali prenos stalnega prebivališča v drugo državo članico med boleznijo ali materinstvom – Potreba po odhodu v drugo državo članico zaradi ustreznega zdravljenja“, določala:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      „1. Zaposlena ali samozaposlena oseba, ki izpolnjuje pogoje zakonodaje pristojne države za upravičenost do dajatev, po potrebi ob upoštevanju določb člena 18, in:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      (c) ki ji pristojni nosilec odobri, da odide na ozemlje druge države članice, da bo prejela zdravljenje, ki ustreza njenemu zdravstvenemu stanju,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-3">
      je upravičena do:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      (i) storitev, ki jih v imenu pristojnega nosilca nudi nosilec v kraju začasnega […] prebivališča v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, kot če bi bila oseba zavarovana pri njem; trajanje obdobja, v katerem se nudijo te dajatve, pa ureja zakonodaja pristojne države;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      2. […] 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      Odobritev, ki se zahteva po odstavku 1(c), se ne sme zavrniti, če tako zdravljenje spada med dajatve, določene v zakonodaji države članice, na ozemlju katere oseba stalno prebiva in na katerem ji ob upoštevanju njenega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega razvoja bolezni ni možno nuditi takega zdravljenja v časovnem obdobju, ki je v državi, v kateri prebiva, za tako zdravljenje običajno potreben.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 883/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 1408/71 je bila s 1. majem 2010 razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 20 te uredbe, naslovljen „Potovanje za pridobitev storitev – Odobritev ustreznega zdravljenja zunaj države članice stalnega prebivališča“, v odstavkih 1 in 2 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      „1. Če v tej uredbi ni določeno drugače, mora zavarovana oseba, ki potuje v drugo državo članico, da bi prejela storitve med začasnim bivanjem, za odobritev zaprositi pristojnega nosilca.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      2. Zavarovana oseba, ki ji pristojni nosilec odobri odhod v drugo državo članico na zdravljenje, ki ustreza njenemu zdravstvenemu stanju, prejme storitve, ki jih v imenu pristojnega nosilca zagotovi nosilec v kraju začasnega prebivališča v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, kakor da bi bila oseba zavarovana po navedeni zakonodaji. Odobri se zdravljenje, ki spada med storitve, določene v zakonodaji države članice, v kateri oseba stalno prebiva, in ji ga ob upoštevanju njenega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega razvoja bolezni ni možno nuditi v časovnem obdobju, ki je medicinsko utemeljeno.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 987/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 26(4) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) si pristojni nosilec med celotnim potekom postopka za izdajo dovoljenja pridržuje pravico, da zavarovano osebo napoti na zdravniški pregled, ki ga opravi zdravnik po njegovi lastni izbiri v državi članici začasnega ali stalnega prebivališča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7(7) Direktive 2011/24 določa, da lahko država članica zdravstvenega zavarovanja za zavarovano osebo, ki želi povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, vključno s storitvami zdravstvenega varstva prek telemedicine, uporabi enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti, bodisi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ki bi jih naložila, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju. To lahko vključuje oceno, ki jo opravi zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja, na primer splošni zdravnik ali zdravnik, ki izvaja osnovno zdravstveno dejavnost, pri katerem je pacient registriran, če je to potrebno za ugotovitev upravičenosti posameznega pacienta do zdravstvenega varstva. Vendar pa pogoji, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti, naložene v skladu s tem odstavkom, ne smejo biti diskriminatorne oziroma ne smejo predstavljati ovire za prosti pretok pacientov, storitev ali blaga, razen če to objektivno upravičujejo potrebe za načrtovanje, in sicer v zvezi z zagotavljanjem zadostnega in stalnega dostopa do uravnoteženega obsega visokokakovostnega zdravljenja v zadevni državi članici, ali z namenom obvladovanja stroškov in, kolikor je mogoče, preprečevanja odvečne porabe finančnih, tehničnih in človeških virov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 8 te direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      „1. Država članica zdravstvenega zavarovanja lahko uvede sistem predhodne odobritve za povračilo stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo v skladu s tem členom in členom 9. Sistem predhodne odobritve, vključno z merili in izvajanjem teh meril ter posameznimi odločitvami za zavrnitev predhodne odobritve, je omejen na to, kar je potrebno in sorazmerno z zadanim ciljem, in ne sme predstavljati sredstva za samovoljno diskriminacijo ali neutemeljene ovire za prost pretok [prosto gibanje] pacientov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      3. Glede zahtevka za predhodno odobritev, ki ga zavarovana oseba vloži z namenom, da bi bila deležna čezmejnega zdravstvenega varstva v drugi državi članici, država članica zdravstvenega zavarovanja preveri, ali so izpolnjeni pogoji iz Uredbe (ES) št. 883/2004, in v tem primeru odobri predhodno odobritev v skladu z navedeno uredbo, razen če pacient ne zahteva drugače.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      5. Brez poseganja v točke (a) do (c) odstavka 6 država članica zdravstvenega zavarovanja ne sme zavrniti predhodne odobritve, če je pacient v skladu s členom 7 upravičen do zadevnega zdravstvenega varstva in če tega zdravstvenega varstva ni mogoče zagotoviti v roku, ki je utemeljen z medicinskega vidika, na njenem ozemlju, temelječ na objektivni medicinski oceni pacientovega zdravstvenega stanja, popisa [anamneze] in verjetnega razvoja pacientove bolezni, njegove stopnje bolečine in/ali narave njegove invalidnosti v času, ko je bil vložen zahtevek za odobritev ali njeno obnovitev.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romunsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Normele Metodologice privind asistența medicală transfrontalieră (metodološka pravila o čezmejnem zdravstvenem varstvu, v nadaljevanju: metodološka pravila) so v prilogi k Hotărârea Guvernului št. 304/2014 pentru aprobarea Normelor metodologice privind asistența medicală transfrontalieră (sklep vlade št. 304/2014 o odobritvi metodoloških pravil o čezmejnem zdravstvenem varstvu) z dne 16. aprila 2014 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) (v nadaljevanju: sklep vlade št. 304/2014), s katerim so bila odobrena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3(1)(b)(i) teh metodoloških pravil iz poglavja II, naslovljen „Metodologija za povračilo stroškov po cenah/stroških, ki odražajo vrednost čezmejnega zdravstvenega varstva, vključno z njihovo višino“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      „1. Zdravstvena zavarovalnica na podlagi pisnega zahtevka zavarovane osebe, njenega družinskega člana (starša, zakonca, sina/hčere) ali osebe, ki jo pooblasti, ki so mu priložena dokazila, povrne stroške čezmejnega zdravstvenega varstva, ki je bilo opravljeno na ozemlju države članice [Unije] in ki ga je zavarovanec plačal, in sicer v višini, kakor je določeno v členu 4, če:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      (b)  so izpolnjena so naslednja merila za upravičenost:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-6">
      (i)  bolnišnične zdravstvene storitve se opravijo v drugi državi članici Evropske unije po zdravniškem pregledu, ki ga opravi zdravnik, ki opravlja zdravstvene storitve v okviru javnega sistema zdravstvenega zavarovanja v Romuniji, na podlagi katerega je bil izdana napotnica za sprejem v bolnišnico, razen v primerih iz člena 1, merila št. 2, in primerov, za katere veljajo merila, ki omogočajo sprejem brez napotnice, določena v Contractul-cadru privind condițiile acordării asistenței medicale în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate (okvirna pogodba o pogojih za zagotavljanje zdravstvenega varstva v okviru javnega sistema zdravstvenega zavarovanja).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3(2) metodoloških pravil določa, da „izraz ‚dokazila‘ iz odstavka 1 pomeni vsak zdravstveni dokument, vključno z napotnico za sprejem v bolnišnico, zdravniškim receptom za izdajo zdravil in medicinskih pripomočkov, zdravniškim potrdilom z navedbo priporočila za zdravljenje z določenimi zdravili iz nacionalnih zdravstvenih programov za kurativne namene, ki se izdajajo v lekarnah zaprtega tipa v okviru romunskega sistema zdravstvenega zavarovanja – v obliki kopije – ki potrjuje, da je zavarovana oseba koristila zdravstvene storitve, zdravila in medicinske pripomočke, ki ga mora datirati in podpisati zdravnik, ki ga je izdal […]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dejansko stanje, postopek o glavni stvari, vprašanji za predhodno odločanje in postopek pred Sodiščem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF, državljanu Romunije, je bil 8. marca 2018 na kliniki za urologijo in andrologijo Endoplus v Cluj-Napoca (Romunija) diagnosticiran adenokarcinom prostate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaradi koristi za pacientovo zdravje in poznejše okrevanje je bilo priporočeno zdravljenje s prostatektomijo s pomočjo kirurškega robota. AF je bil obveščen, da tak robot obstaja v javni bolnišnici Cluj – Napoca (Romunija), ki pa takrat ni deloval, in da se enak poseg za približno 13.000 EUR lahko opravi v okviru zasebnega zdravstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah se je AF odločil, da se operacija s pomočjo kirurškega robota za enake stroške izvede na kliniki v Nemčiji, specializirani samo za to patologijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF je na začetku aprila 2018 zaprosil okrožno zdravstveno zavarovalnico v Mureșu, da mu izda poseben obrazec E 112, ki je v skladu z Uredbo št. 1408/71, nadomeščeno z Uredbo št. 883/2004, potreben za odobritev zdravljenja v drugi državi članici, zaradi pridobitve dovoljenja za pot v to državo članico z namenom zdravljenja. Ta prošnja je bila zavrnjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sočasno s tem postopkom se je AF ponudila priložnost za kirurški poseg v Nemčiji 9. maja 2018, ker je drug pacient odpovedal termin na ta datum. Če bi to možnost zavrnil, bi moral na datum operacije čakati osem tednov po prejemu soglasja okrožne zdravstvene zavarovalnice v Mureșu. Zato je AF 24. aprila 2018 izvedel plačilo za rezervacijo termina 9. maja 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po navedenem plačilu se je AF odločil, da okrožna zdravstvena zavarovalnica v Mureșu po pošti s povratnico pošlje prošnjo za izdajo zahtevanega obrazca. V odgovoru je bilo navedeno, da njegova prošnja ni pripravljena na standardnem obrazcu in da ji niso priloženi dokumenti, ki so določeni z nacionalni zakonodajo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kirurški poseg, za katerega je bil od 8. maja 2018 do 14. maja 2018 odrejen „sprejem v bolnišnico“, je bil opravljen 9. maja 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF je po operaciji in vrnitvi v Romunijo pri okrožni zdravstveni zavarovalnici v Mureșu vložil zahtevek za vračilo 13.069 EUR iz naslova stroškov zdravstvenih storitev v Nemčiji, pri tem pa se je opiral na Uredbo št. 1408/71, nadomeščeno z Uredbo št. 883/2004, in sodbo z dne 5. oktobra 2010, Elchinov (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). okrožne zdravstvene zavarovalnice v Mureșu je izplačilo zavrnila z obrazložitvijo, da bi moral biti obrazec E 112 izdan pred odhodom upravičenca in da bi moral AF pri povračilu upoštevati postopek iz priloge k sklepu vlade št. 304/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF je odgovoril, da je v skladu s tem postopkom tudi postopal, a neuspešno, in navedel, da povračila ni mogel pridobiti, ker ni predložil napotnice za sprejem v bolnišnico od zdravnika, ki opravlja zdravstvene storitve v okviru javnega sistema zdravstvenega zavarovanja v Romuniji, kar je pogoj iz člena 3(1)(b)(i) metodoloških pravil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z drugim zahtevkom je AF od okrožne zdravstvene zavarovalnice v Mureșu zahteval vračilo stroškov čezmejnih zdravstvenih storitev in v skladu z metodološkimi pravili predložil kopijo nekaterih zahtevanih dokumentov. Zahtevek je bil zavrnjen, ker ni bilo dokazano, da je AF opravil zdravniški pregled, na podlagi katerega bi zdravnik iz javnega sistema zdravstvenega zavarovanja v Romuniji izdal napotnico za sprejem v bolnišnico.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF je pri Curtea de Apel Târgu Mureș (pritožbeno sodišče v Târgu Mureșu, Romunija) vložil tožbo, da bi med drugim dosegel delno razglasitev ničnosti člena 3(1)(b)(i) metodoloških pravil, in za povračilo stroškov zdravljenja v Nemčiji. Zlasti je trdil, da določbe romunskega prava o pogojih za povračilo stroškov zdravstvenih storitev in načinu izračuna povračila za zdravstveno varstvo pomenijo nepravilen prenos Direktive 2011/24 in da je upravičen do povračila vseh stroškov zdravljenja v Nemčiji ali vsaj do višine stroškov, ki bi jih Romunija v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja plačala za zadevni poseg, če bi bil predhodno odobren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Târgu Mureș (pritožbeno sodišče v Târgu Mureșu, Romunija) je pritožbo AF s civilno sodbo z dne 30. decembra 2019 zavrnilo kot neutemeljeno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF je nato zoper to sodbo vložil pritožbo pri Înalta Curte de Casație și Justiție (vrhovno kasacijsko sodišče), ki je predložitveno sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeno sodišče ima pomisleke glede tega, ali so določbe romunskega prava, v skladu s katerimi je povračilo čezmejnih zdravstvenih storitev pogojeno s tem, da zdravniški pregled opravi zdravnik iz javnega zdravstvenega sistema države zdravstvenega zavarovanja, ne pa tudi zdravnik iz zasebnega zdravstvenega sistema te države, in s tem, da tak zdravnik izda napotnico za sprejem v bolnišnico, tudi če se zadevna zdravstvena storitev opravi v drugi državi članici, skladne s pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sprašuje se tudi, ali je s pravom Unije skladna nacionalna ureditev, ki precej omejuje znesek povračila stroškov čezmejnih zdravstvenih storitev glede na stroške, ki jih je zavarovana oseba dejansko imela v državi članici, kjer so bile te zdravstvene storitve opravljene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Înalta Curte de Casație și Justiție (vrhovno kasacijsko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-9">
      „1. Ali je treba člena 49 in 56 [PDEU] ter člen 7(7) Direktive [2011/24] razlagati tako, da nasprotujejo ureditvi, ki povračilo stroškov, ki jim ima oseba z obveznim zavarovanjem v državi članici stalnega prebivališča, samodejno pogojuje s tem, da zdravniški pregled opravi zdravnik, ki opravlja zdravstvene storitve v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja navedene države, in s tem, da ta zdravnik pozneje izda napotnico za sprejem v bolnišnico, pri čemer ni dovoljeno predložiti enakovrednih zdravstvenih potrdil, ki jih izdajo zasebne zdravstvene ustanove, tudi če gre za bolnišnično zdravljenje in opravljanje zdravstvenih storitev v državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča zavarovane osebe?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-9">
      2. Ali je treba člena 49 in 56 [PDEU], člen 22(1)(c) Uredbe št. 1408/71, načeli prostega gibanja pacientov in prostega pretoka storitev ter načeli učinkovitosti in sorazmernosti razlagati tako, da nasprotujejo nacionalni ureditvi, ki v primeru, da ni pridobljena predhodna odobritev, določa znesek za storitve, ki se lahko povrnejo,  v višini stroškov, ki bi jih morala kriti država članica stalnega prebivališča, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju, in sicer na podlagi izračuna, ki precej omejuje znesek takega nadomestila v primerjavi s stroški, ki jih je zavarovana oseba dejansko imela v državi članici, v kateri so bile zadevne zdravstvene storitve opravljene?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pisni stališči sta predložili Evropska komisija in poljska vlada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne ugotovitve</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naj spomnim, da se pristojnosti na področju zdravstva v določenem obsegu prekrivajo, zaradi česar prihaja do napetosti med suverenostjo držav članic pri organizaciji zdravstva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) ter temeljnimi svoboščinami.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Plačljive zdravstvene storitve v skladu z ustaljeno sodno prakso spadajo na področje uporabe določb o svobodi opravljanja storitev tudi takrat, ko gre za zdravljenje v bolnišnici. Svoboda opravljanja storitev vključuje svobodo prejemnikov storitev, predvsem oseb, ki potrebujejo zdravljenje, da gredo v drugo državo članico, da tam prejmejo te storitve. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz sodne prakse Sodišča izhaja tudi, da pravo Unije ne posega v pristojnost držav članic, da organizirajo sisteme socialne varnosti. Vsaka država članica mora v svoji zakonodaji na eni strani določiti pogoje za pravico ali obveznost biti zavarovan v sistemu socialne varnosti in na drugi strani pogoje za pridobitev pravice do storitev. Vendar morajo države članice pri izvajanju te pristojnosti spoštovati pravo Unije, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) zlasti določbe o svobodi opravljanja storitev. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je prav tako že večkrat razsodilo, da člen 56 PDEU nasprotuje uporabi nacionalnih predpisov, katerih posledica je, da opravljanje storitev med državami članicami postane težavnejše od opravljanja storitev znotraj države članice, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) in da so nacionalni ukrepi, ki prepovedujejo, ovirajo ali zmanjšujejo privlačnost uresničevanja te svoboščine, omejitve svobode opravljanja storitev. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z Direktivo 2011/24 iz njene uvodne izjave 4 izhaja, da države članice ne glede na to, da obstaja možnost, da so pacienti deležni čezmejnega zdravstvenega varstva v skladu s to direktivo, same ohranijo odgovornost za zagotavljanje varnega, visokokakovostnega, učinkovitega in po obsegu ustreznega zdravstvenega varstva državljanom na svojem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodnih izjav 7 in 8 prav tako izhaja, da je namen Direktive 2011/24 ob spoštovanju svobodne izbire vsake države članice, da odloča o primerni obliki zdravstvenega varstva, doseči bolj splošno in učinkovito uporaba načel, ki jih je Sodišče na podlagi posameznih primerov razvilo v zvezi z zdravstvenim varstvom v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima prejemnik oskrbe stalno prebivališče, zlasti glede povračila stroškov v zvezi s tem varstvom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedena direktiva se v skladu s členom 2(m) uporablja brez poseganja v določbe uredb št. 883/2004 in št. 987/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je v členu 7(1) iz poglavja III Direktive 2011/24, ki ureja povračilo stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo, naslovljenem „Splošna načela za povračilo stroškov“, določeno načelo, da država članica zdravstvenega zavarovanja brez poseganja v Uredbo št. 883/2004 in v skladu z določbami iz členov 8 in 9 navedene direktive zagotovi, da se stroški, ki jih ima zavarovana oseba, ki prejme čezmejno zdravstveno varstvo, povrnejo, če zadevno zdravstveno varstvo sodi med storitve, do katerih je zavarovana oseba upravičena v državi članici zdravstvenega zavarovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7(4), prvi pododstavek, Direktive 2011/24 določa, da stroške čezmejnega zdravstvenega varstva povrne ali neposredno plača država članica zdravstvenega zavarovanja do višine stroškov, ki bi jih prevzela, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju, ne da bi prekoračili dejanske stroške prejetega zdravstvenega varstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prav tako iz člena 7(7) te direktive v bistvu izhaja, da lahko država članica zdravstvenega zavarovanja za zavarovano osebo, ki želi povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, uporabi enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti, bodisi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ki bi jih naložila, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju, vključno z oceno, ki jo opravi zdravstveni delavec, če ti pogoji, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti niso diskriminatorni oziroma ne predstavljajo ovire za prosti pretok pacientov, storitev ali blaga, razen če to objektivno upravičujejo potrebe za načrtovanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, iz člena 7(8) Direktive 2011/24 izhaja, da država članica zdravstvenega zavarovanja za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva ne pogojuje s predhodno odobritvijo, razen v primerih iz člena 8 te direktive. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za to, da bi se Direktiva 2011/24 uporabljala za položaj, kakršen je tisti iz postopka v glavni stvari, mora zadevno zdravstveno varstvo spadati med storitve, do katerih je zavarovana oseba upravičena v državi članici zdravstvenega zavarovanja. V obravnavani zadevi je iz elementov, s katerimi Sodišče razpolaga – zlasti odgovorov predložitvenega sodišča na vprašanja Sodišča – razvidno, da medicinski poseg iz postopka v glavni stvari spada med storitve, do katerih je zavarovana oseba upravičena v Romuniji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodal bi še, da se sprašujem, zakaj se prvo vprašanje za predhodno odločanje, na katero se nanašajo ti ciljno usmerjeni sklepni predlogi, nanaša na Direktivo 2011/24, drugo pa na Uredbo št. 1408/71, nadomeščeno z Uredbo št. 883/2004, in Sodišče sprašuje o omejitvah glede vrednosti storitev, ki se lahko povrnejo. Sodišče pa je že opozorilo na „obstoj sistemske razlike med sistemom povračila, uvedenim z Uredbo št. 883/2004, in sistemom, določenim z Direktivo 2011/24“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem bi želel opozoriti na to, da bi morala biti v skladu z uvodnima izjavama 30 in 31 Direktive 2011/24 sistem, vzpostavljen z uredbama Unije o koordinaciji sistemov socialne varnosti, in sistem, vzpostavljen s to direktivo, za paciente vsekakor koherentna, tako da se uporabi bodisi eden bodisi drugi. Poleg tega pacienti ne bi smeli izgubiti pravic do ugodnejše obravnave, ki je zagotovljena z uredbama Unije o koordinaciji sistemov socialne varnosti, kadar so izpolnjeni pogoji. Zato bi bilo treba vsakemu pacientu, ki zahteva odobritev zdravljenja, ki ustreza njegovemu zdravstvenemu stanju, v drugi državi članici, le-to v skladu s pogoji iz uredb Unije vedno odobriti, če je zadevno zdravljenje med storitvami, ki jih zagotavlja zakonodaja države članice, v kateri pacient biva, in če se tako zdravljenje pacientu ne more zagotoviti v roku, ki je utemeljen z medicinskega vidika, ob upoštevanju trenutnega zdravstvenega stanja pacienta in verjetnega poteka bolezni. Če pa pacient namesto tega izrecno zahteva zdravljenje pod pogoji Direktive 2011/24, bi morale biti storitve, za katere velja povračilo stroškov, omejene na storitve, ki veljajo v skladu s to direktivo. Če je pacient upravičen do čezmejnega zdravstvenega varstva v skladu s to direktivo in hkrati z Uredbo št. 883/2004 ter je uporaba te uredbe bolj ugodna za pacienta, potem bi ga morala na to opozoriti država članica zdravstvenega zavarovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje, ki je obravnavano v teh ciljno usmerjenih sklepnih predlogih, se nanaša na merilo o izpolnjevanju pogojev iz zadevne nacionalne ureditve, ki v bistvu določa, da morata biti za povračilo bolnišničnih storitev, opravljenih v drugi državi članici, izpolnjena dva pogoja, in sicer, da morajo biti te storitve opravljene na podlagi zdravniškega pregleda, ki ga je opravil izključno zdravnik iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja države članice zdravstvenega zavarovanja, in ne sme biti opravljen v okviru zasebnega sistema, ter da mora ta zdravnik v državi članici zdravstvenega zavarovanja izdati napotnico za sprejem v bolnišnico, čeprav se bolnišnična storitev opravi v drugi državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mojem mnenju je koristno poudariti, da čeprav je iz gradiva v spisu razvidno, da je medicinski poseg iz postopka v glavni stvari ena od storitev, pri katerih Romunija za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva zahteva predhodno odobritev pristojne institucije pred odhodom zavarovane osebe iz države, sistem predhodne odobritve ni predmet tega vprašanja za predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišču predlagam, naj v obravnavani zadevi vprašanje za predhodno odločanje preoblikuje tako, da bo presodilo, ali je treba člen 56 PDEU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) in člen 7(7) Direktive 2011/24 razlagati tako, da nasprotujeta ureditvi, ki povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, ki jih ima zavarovana oseba v državi članici zdravstvenega zavarovanja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), samodejno pogojuje z zdravniškim pregledom pri zdravniku, ki opravlja zdravstvene storitve v okviru sistema javnega zdravstvenega zavarovanja te države, in s tem, da ta zdravnik pozneje izda napotnico za sprejem v bolnišnico, ne dovoljuje pa predložitve enakovrednih dokumentov (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), ki jih izda zdravstveni delavec, ki ni vključen v sistem javnega zdravstvenega zavarovanja te države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaradi uporabnosti mojega predlaganega odgovora na to vprašanje bom najprej pojasnil, kako bi bilo treba po mojem mnenju razlagati besedilo „oceno, ki jo opravi zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja“, v smislu člena 7(7) Direktive 2011/24, in razloge, zaradi katerih po mojem mnenju država članica na podlagi te določbe lahko zahteva medicinsko oceno zdravstvenega delavca iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja zadevne države članice, ne pa tudi zdravnika, ki ni vključen v ta sistem. Nato bo treba natančneje preučiti oba pogoja iz zadevne nacionalne ureditve, in sicer da je treba čezmejne bolnišnične storitve opraviti po zdravniškemu pregledu, ki ga opravi zdravstveni delavec iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja in je tudi podlaga za sprejem v bolnišnico na podlagi napotnice, ki jo izda tak zdravnik. Nato se bo postavilo tudi vprašanje, ali morda to merilo o izpolnjevanju pogojev ovira prost pretok pacientov ali storitev, in če ga, ali je objektivno utemeljeno glede na zastavljeni cilj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocena, ki jo opravi zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja v smislu člena 7(7) Direktive 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča je treba pri razlagi določbe prava Unije upoštevati ne le njeno besedilo, temveč tudi njen kontekst in cilje, ki se želijo doseči z ureditvijo, katere del je. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz besedila člena 7(7) Direktive 2011/24 izhaja, da lahko država članica zdravstvenega zavarovanja predpiše, da oceno opravi zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja, na primer splošni zdravnik ali izvajalec primarnega zdravstvenega varstva, pri katerem je pacient registriran, če je to potrebno za ugotavljanje, ali ima pacient individualno pravico do zdravstvenega varstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska jezikovna različica te določbe tako izrecno omenja „système de sécurité sociale obligatoire ou […] système de santé national de l’État membre d’affiliation“ (obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja), za katerega zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega zavarovanja opravlja storitve. Enako velja za druge jezikovne različice, katerih besedilo je enako natančno. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z vidika konteksta ugotavljam, da je v uvodni izjavi 37 Direktive 2011/24, ki se nanaša na možnost držav članic, da ohranijo splošne pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje zdravstvenega varstva in povračilo stroškov za zdravstveno varstvo za paciente, ki iščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici, primeroma izrecno omenjena zahteva za posvetovanje s splošnim zdravnikom pred posvetovanjem s specialistom ali pred prejemom bolnišnične oskrbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1(4) Direktive 2011/24 poleg tega določa, da nobena določba te direktive države članice ne obvezuje k povrniti stroškov zdravstvenega varstva, ki ga zagotavljajo izvajalci zdravstvenega varstva s sedežem na njenem ozemlju, če ti izvajalci niso vključeni v „sistem socialne varnosti ali sistem javnega zdravstva te države članice“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je v zvezi s cilji Direktive 2011/24 v predlogu Direktive 2011/24 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva navedeno, da ta državam članicam omogoča obsežen manevrski prostor, da splošna načela iz te direktive izvajajo v skladu s svojimi nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi okoliščinami, in da med drugim ne spreminja pravice držav članic do uporabe nekaterih pogojev pri storitvah, kot je recimo napotnica splošnega zdravnika za zdravljenje pri zdravniku specialistu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz različnih sporočil za javnost Sveta Evropske unije je tudi razvidno, da so se med razpravami o osnutku Direktive 2011/24 pojavljala različna mnenja o tem, ali bi ga bilo treba omejiti le na izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki imajo pogodbo v okviru zdravstvenega zavarovanja oziroma so v sistemu javnega zdravstva drugače priznani, ali pa bi ga razširili tudi na zasebne izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki niso priznani na ta način. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je bilo dogovorjeno, da lahko države članice sprejmejo določbe, katerih namen je zagotoviti, da imajo pacienti pri prejemanju čezmejnih storitev zdravstvenega varstva enake pravice, kot bi jih imeli ob prejemanju storitev zdravstvenega varstva v primerljivi situaciji v državi članici zdravstvenega zavarovanja. Države članice lahko obvladujejo odhajanje pacientov tako, da za nekatere storitve zdravstvenega varstva zahtevajo predhodno odobritev (če mora pacient v bolnišnici ostati čez noč, če je potrebna uporaba visoko specializirane medicinske infrastrukture ali če obstajajo pomisleki glede kakovosti ali varnosti oskrbe) ali tako, da uporabijo načelo „vratarstva“ (gatekeeping), na primer prek izbranega zdravnika. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med razpravo v zvezi s sprejetjem Direktive 2011/24 je Komisija izrazila tudi mnenje, da je izključitev nekaterih javnih ali zasebnih ponudnikov zaradi objektivnih konkretnih in upravičenih pomislekov glede kakovosti in varnosti v skladu s pravom Unije, vendar samo, dokler ne vpliva na direktivo o poklicnih kvalifikacijah. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav so bila torej z Direktivo 2011/24 harmonizirana nekatera načela, ki se uporabljajo za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, pa ni bilo harmonizirano pravo socialne varnosti in sistemov socialne varnosti, ki so jih vzpostavile posamezne države članice. Dvojni strukturi obveznega sistema socialne varnosti ali nacionalnega zdravstvenega sistema, ki razlikuje med javnim in zasebnim zdravstvom, glede na sodno prakso Sodišča ni mogoče ničesar očitati, če ni diskriminatorna in če ne ovira prostega pretoka pacientov, storitev ali blaga na način, ki ni objektivno utemeljen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mojem mnenju pa je pomembno pojasniti, da je namen Direktive 2011/24 v končni fazi omogočiti državljanom Unije, da v vseh državah članicah prejemajo tako zasebno ali pogodbeno kot javno zdravstveno varstvo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>), in da področje uporabe te direktive samo po sebi ni omejeno na izvajalce zdravstvenega varstva, ki so s sistemom javnega zdravstvenega zavarovanja povezani s pogodbo ali jih javni sistem kako drugače priznava. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Obseg kritega zdravstvenega varstva in pogoji dostopa do povračila stroškov pa se v praksi med državami članicami lahko razlikujejo, saj svoboda opravljanja storitev načeloma ne daje načelne pravice do oblikovanja nacionalnega zdravstvenega sistema na določen način. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je treba po mojem mnenju pojem „sistem obvezne socialne varnosti“ ali „nacionalni zdravstveni sistem“ v smislu člena 7(7) Direktive 2011/24 razlagati tako, da se nanaša na javnozdravstveni sistem, ki ga vzpostavi in organizira posamezna država. Ker so države članice vzpostavile različne nacionalne sisteme, morajo same določiti, kateri zdravstveni delavci spadajo v njihov zdravstveni sistem, pri čemer nekateri sistemi vključujejo tudi zasebne izvajalce s koncesijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7(7) Direktive 2011/24 torej državam članicam dopušča ohranitev sistema „vratarstva“ (gatekeeping), s katerim zdravstveni delavec, ki opravlja storitve v javnozdravstvenem sistemu, po potrebi določi, ali je pacient upravičen do določenega zdravstvenega varstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato menim, da iz besedila člena 7(7) Direktive 2011/24 ter iz konteksta in ciljev te direktive izhaja, da lahko države članice od svojih zavarovanih oseb, ki želijo uveljavljati povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, zahtevajo, da jih oceni zdravstveni delavec iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja države članice zdravstvenega zavarovanja, in zavrnejo povračilo, če tako oceno opravi zdravnik, ki ni iz tega sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na navedeno sklepanje ne vpliva sklicevanje nacionalnega sodišča na sodno prakso Sodišča v zvezi s sodbo z dne 6. oktobra 2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate in Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Res je namreč, da je Sodišče v okviru sistema predhodne odobritve iz člena 20 Uredbe št. 883/2004 v povezavi s členom 26(4) Uredbe št. 987/2009 navedlo, da nacionalna ureditev, ki zahteva, da se vlogi za odobritev zdravljenja zunaj države članice stalnega prebivališča priloži zdravniško poročilo z določeno diagnozo in načrtovanim zdravljenjem, ki ga izda zdravnik iz nacionalnega javnega sistema zdravstvenega zavarovanja, nalaga pogoj, ki presega pogoja, ki sta določena v členu 20 Uredbe št. 883/2004. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar pa člen 7(7) Direktive 2011/24, drugače kot besedilo člena 26(4) Uredbe št. 987/2009, ki določa, da si pristojni nosilec med potekom postopka za izdajo dovoljenja pridržuje pravico, da zavarovano osebo napoti na zdravniški pregled, ki ga opravi zdravnik po njegovi lastni izbiri v državi članici začasnega ali stalnega prebivališča, izrecno določa, da je to lahko zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dvojni pogoj v zvezi z oceno zdravnika iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja, na podlagi katere je bila izdana napotnica za sprejem v bolnišnico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7(7) Direktive 2011/24 ne vsebuje izčrpnega seznama pogojev, meril o izpolnjevanju pogojev ter regulativnih in upravnih formalnosti, ki jih lahko država članica zdravstvenega zavarovanja predpiše za zavarovane osebe, ki želijo povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva. Primeroma je navedena samo ocena, ki jo opravi zdravstveni delavec ali uradnik zdravstvenega varstva, ki storitve opravlja za obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja, na primer splošni zdravnik ali zdravnik, ki izvaja osnovno zdravstveno dejavnost, pri katerem je pacient registriran. Ne glede na to pa iz te določbe izhaja, da morajo biti ti pogoji, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti enake tistim, ki so predpisane za zdravstveno varstvo na ozemlju države članice zdravstvenega zavarovanja, in ne smejo biti diskriminatorne niti ne smejo predstavljati ovire za prosti pretok pacientov, storitev ali blaga, razen če je to objektivno utemeljeno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je iz gradiva v spisu razvidno, da merilo o izpolnjevanju pogojev iz člena 3(1)(b) metodoloških pravil, v skladu s katerim je povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva pogojeno z medicinsko oceno zdravstvenega delavca iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja države članice stalnega prebivališča zavarovane osebe, na podlagi katere ta zdravstveni delavec izda napotnico za sprejem v bolnišnico, velja tudi za zdravstveno varstvo na romunskem ozemlju. Merilo o izpolnjevanju pogojev iz člena 3(1)(b) metodoloških pravil torej velja tako za čezmejno zdravstveno varstvo kot tisto na romunskem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ali to merilo o izpolnjevanju pogojev kljub temu pomeni oviro za prosti pretok pacientov ali storitev?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sodne prakse izhaja, da nacionalna ureditev ovira svobodno opravljanje storitev, če kljub temu, da osebam, ki so vključene v javni sistem zdravstvenega zavarovanja, neposredno ne preprečuje, da se obrnejo na ponudnika zdravstvenih storitev s sedežem v drugi državi članici, odvračilno vpliva na uporabo čezmejnih zdravstvenih storitev. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Zaradi te nacionalne ureditve postane torej v smislu sodne prakse, navedene v točki 32 teh sklepnih predlogov, opravljanje storitev med državami članicami težavnejše od opravljanja storitev izključno znotraj ene države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je v okviru sistema predhodne odobritve, ki so ga države članice uvedle na podlagi Uredbe št. 883/2004 ali Uredbe št. 1408/71, navedlo, da že samo zahteva po predhodni odobritvi kot pogoju za to, da pristojni nosilec v skladu s sistemom kritja, ki velja v državi članici, katere del je, krije stroške, povezane z zdravstveno oskrbo, zagotovljeno v drugi državi članici, pomeni tako za paciente kot za ponudnike storitev omejitev svobode opravljanja storitev, ki je določena v členu 56 PDEU, ker taka zahteva te paciente odvrača ali jim celo preprečuje, da bi se za zadevno zdravljenje obrnili na ponudnike zdravstvenih storitev, ki imajo sedež v državi članici, ki ni država članica njihovega stalnega prebivališča. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav se ta sodna praksa nanaša na pravilno razlago Uredbe 883/2004 ali Uredbe 1408/71, je smiselno upoštevna za obravnavano zadevo. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) Postavlja se torej vprašanje, ali zadevna romunska ureditev s tem, ko predpisuje oceno zdravnika iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja, nato pa še, da ta zdravnik izda napotnico za sprejem v bolnišnico, romunski zavarovani osebi otežuje uporabo storitev v državi članici, ki ni Romunija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podlagi besedila predloga za sprejetje predhodne odločbe je mogoče sklepati, da se z napotnico za sprejem v bolnišnico, ki jo predpisuje člen 3(1)(b)(i) metodoloških pravil, potrjuje, da je zdravniški pregled opravil zdravnik iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja, in priporoča določeno bolnišnično zdravljenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz člena 3(1)(b)(i) in (2) metodoloških pravil namreč – prvič – izhaja, da je napotnica za sprejem v bolnišnico eden od zdravstvenih dokumentov, ki potrjuje, da je zavarovana oseba med drugim prejela zdravstvene storitve. Drugič, predložitveno sodišče je v predlogu za sprejetje predhodne odločbe navedlo, da je po mnenju pritožnika napotnica za sprejem v bolnišnico dokazilo o sprejemu zavarovane osebe v zdravstveni sistem zaradi bolnišničnega zdravljenja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Merilo o izpolnjevanju pogojev za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva iz člena 3(1)(b)(i) metodoloških pravil torej ni primerljivo s primerom iz člena 7(7) Direktive 2011/24, ki državam članicam v bistvu dopušča, da pred obiskom specialista ali bolnišničnim zdravljenjem predpišejo obveznost posvetovanja s splošnim zdravnikom, kot je razvidno iz točk 50 in 52 teh sklepnih predlogov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav je namreč dostop do specialističnega ali bolnišničnega zdravljenja pogosto odvisen od pridobitve potrdila lečečega zdravnika o klinični nujnosti, si je v obravnavani zadevi težko predstavljati, kako bi bilo mogoče pogoj iz zadevne nacionalne določbe v praksi izpolniti pri čezmejnem zdravljenju. Iz navedb predložitvenega sodišča razumem, da če se bolnišnična storitev opravi v državi članici, ki ni država članica zdravstvenega zavarovanja, to pomeni, da sprejem v bolnišnico ni bil izveden v bolnišnični ustanovi v državi članici zdravstvenega zavarovanja, enako kot če se napotnica za sprejem, ki jo izda zdravnik v državi članici zdravstvenega zavarovanja, ne uporabi za sprejem v namembni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podlagi te okoliščine je mogoče sklepati, da zadevna nacionalna določba s tem, da predpisuje dva pogoja, in sicer oceno zdravnika iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja in to, da mora napotnico za sprejem v bolnišnico izdati ta zdravnik, ovira prosti pretok pacientov in storitev v zvezi z bolnišničnimi zdravstvenimi storitvami v drugi državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Natančneje, ker sporna nacionalna določba zahteva, da napotnico za sprejem v bolnišnico zavarovani osebi izda zdravnik iz romunskega sistema javnega zdravstvenega zavarovanja, čeprav tako napotnico za sprejem pri čezmejnem bolnišničnem zdravljenju običajno izda bolnišnična ustanova v namembni državi članici, zavarovani osebi, ki razpolaga zgolj z napotnico za sprejem v bolnišnico, izdano v državi članici, ki ni država članica zdravstvenega zavarovanja, onemogoča povračilo stroškov za tako bolnišnično zdravljenje, zaradi česar so zavarovane osebe, ki se želijo na zdravljenje odpraviti v tujino, v slabšem položaju. V teh okoliščinah lahko zadevna nacionalna ureditev zavarovanim osebam otežuje uresničevanje svobode gibanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato tako pravilo, čeprav se uporablja enako in določa enake pogoje za povračilo stroškov čezmejnega in domačega bolnišničnega zdravljenja, omejuje uresničevanje svobode opravljanja storitev vsem zavarovanim osebam. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posledično se po mojem mnenju z dvojnim pogojem iz člena 3(1)(b)(i) metodoloških pravil zavarovane osebe odvračajo od izvajalcev zdravstvenega varstva s sedežem v državah članicah, ki niso države članice zdravstvenega zavarovanja, in zmanjšuje privlačnost uresničevanja svobode opravljanja storitev, ki jo zagotavlja člen 56 PDEU. S tem pa se torej ovira prosti pretok pacientov in storitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Utemeljenost oviranja prostega pretoka pacientov in storitev</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romunska vlada zadevne romunske ureditve v obravnavani zadevi z ničemer ni utemeljila. Predložitveno sodišče pa ima ne glede na to pomisleke glede skladnosti zadevne nacionalne ureditve z zastavljenim ciljem, ki naj bi bil zagotoviti finančno ravnovesje sistema socialne varnosti, in glede sorazmernosti predpisanega pogoja z zastavljenim ciljem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mojem mnenju je mogoče ustrezne usmeritve glede tega najti v sodni praksi Sodišča v zvezi s sistemom predhodne odobritve in svobodo opravljanja zdravstvenih storitev na podlagi člena 56 PDEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je zlasti zavzelo stališče, da morajo biti število bolnišnic, njihova geografska razporeditev, organizacija in oprema ali celo vrsta zdravstvenih storitev, ki jih lahko zagotavljajo, taki, da so lahko predmet načrtovanja, ki mora načeloma ustrezati različnim potrebam. Prvič, namen tega načrtovanja je, da se v zadevni državi zagotovi zadosten in stalen dostop do uravnotežene ponudbe kakovostne bolnišnične oskrbe. Drugič, to prispeva k želenemu obvladovanju stroškov in, kolikor je mogoče, tudi preprečevanju nenamenske porabe finančnih, tehničnih in človeških virov. Tako zapravljanje bi bilo še škodljivejše, ker je splošno znano, da sektor zavodskega zdravljenja povzroča visoke stroške in se mora odzvati na rastoče potrebe, medtem ko viri sredstev, namenjeni zdravljenju ne glede na način financiranja, niso omejeni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je mogoče, da nevarnost resne škode za finančno ravnovesje sistema socialne varnosti pomeni nujni razlog v splošnem interesu, ki lahko utemelji oviranje načela svobode opravljanja storitev. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je Sodišče že izpostavilo, da zaradi razlike med sistemom povračila, uvedenim z Uredbo št. 883/2004, in sistemom, določenim z Direktivo 2011/24, v okviru navedene direktive in drugače kot v položajih, ki jih ureja navedena uredba, država članica zdravstvenega zavarovanja v primeru čezmejne oskrbe načeloma ne bo krila dodatnega finančnega bremena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je tako ugotovilo, da v nasprotju s členom 20(2) Uredbe št. 883/2004 člen 7(4), prvi pododstavek, Direktive 2011/24 določa – kot je bilo navedeno v točki 37 teh sklepnih predlogov – da stroške čezmejnega zdravstvenega varstva povrne ali neposredno plača država članica zdravstvenega zavarovanja do višine stroškov, ki bi jih prevzela ta država članica, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju, pri čemer pa to povračilo ne sme preseči dejanskih stroškov prejetega zdravstvenega varstva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povračilo, določeno v členu 7 Direktive 2011/24, je torej lahko predmet dveh omejitev. Prvič, izračuna se na podlagi tarif, ki veljajo za zdravstveno varstvo v državi članici zdravstvenega zavarovanja. Drugič, če je višina stroškov zdravstvenega varstva, zagotovljenega v državi članici gostiteljici, nižja od višine stroškov zdravstvenega varstva v državi članici zdravstvenega zavarovanja, to povračilo ne presega dejanskih stroškov prejetega zdravstvenega varstva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker za povračilo stroškov tega zdravstvenega varstva na podlagi Direktive 2011/24 velja ta dvojna omejitev, za zdravstveni sistem države članice zdravstvenega zavarovanja ne obstaja tveganje dodatnih stroškov v zvezi s kritjem čezmejnega varstva, kot se lahko zgodi v okviru sistema povračil na podlagi Uredbe št. 883/2004. Sodišče je dodalo, da to razlago poleg tega potrjuje uvodna izjava 29 Direktive 2011/24, v kateri je izrecno navedeno, da to kritje stroškov ne more imeti bistvenega učinka na financiranje nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenega izhaja, da z vidika člena 7(7) Direktive 2011/24 v okoliščinah, kakršne so te iz postopka v glavni stvari, s takim ciljem načeloma ni mogoče utemeljiti pogoja, da mora zdravniški pregled opraviti zdravnik, ki zdravstvene storitve opravlja v okviru romunskega sistema zdravstvenega zavarovanja, na podlagi katerega se izda napotnica za sprejem v bolnišnico.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če se Sodišče s tem stališčem ne bi strinjalo, je treba v zvezi z vprašanjem sorazmernosti sistema, ki predpisuje predhodni pregled in to, da napotnico za sprejem v bolnišnico izda zdravnik iz javnega sistema socialne varnosti države članice zdravstvenega zavarovanja, v nadaljevanju podati nekaj kratkih ugotovitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi po mojem mnenju samodejnost merila za izpolnjevanje pogojev iz zadevne nacionalne ureditve in absolutnost določb v zvezi z dvojnim pogojem za povračilo stroškov čezmejnega bolnišničnega zdravljenja ne ustrezata zastavljenemu cilju, saj bi bilo mogoče sprejeti manj omejujoče ukrepe, ki bi bolj upoštevali prosti pretok bolnikov in storitev, na primer z uvedbo postopka, katerega namen bi bil, da se – odvisno od primera – sprejmejo enakovredna zdravniška potrdila ali poročila, ob tem pa bi se uvedel nadzor nad verodostojnostjo predlaganih diagnoz in zdravljenja. Takšno merilo za izpolnjevanje pogojev zato ne more izpolnjevati zahteve po sorazmernosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podlagi navedenih preudarkov predlagam, naj Sodišče na prvo vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je postavilo Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (vrhovno kasacijsko sodišče, Romunija), odgovori tako:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-22">
      Člen 56 PDEU in člen 7(7) Direktive 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-22">
      je treba razlagati tako, da 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-140" title="page-22">
      nasprotujeta ureditvi, ki povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, ki jih ima zavarovana oseba v državi članici zdravstvenega zavarovanja, samodejno pogojuje z zdravniškim pregledom, ki ga opravi zdravnik, ki zdravstvene storitve opravlja v okviru sistema javnega zdravstvenega zavarovanja te države, in s tem, da ta zdravnik pozneje izda napotnico za sprejem v bolnišnico, ne dovoljuje pa predložitve enakovrednih dokumentov, ki jih izda zdravstveni delavec, ki ni vključen v sistem javnega zdravstvenega zavarovanja te države.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Jezik izvirnika: francoščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (UL 2011, L 88, str. 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) UL 1997, L 28, str. 1 (v nadaljevanju: Uredba št. 1408/71).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) UL 2004, L 166, str. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) UL 2009, L 284, str. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>)  Objavljen v Monitorul Oficial al României, del I, št. 318 z dne 30. aprila 2014.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>)  C‑173/09, v nadaljevanju: sodba Elchinov, EU:C:2010:581.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>)  Glej člen 168(7) PDEU; glej tudi sklepne predloge generalne pravobranilke V. Trstenjak v zadevi Komisija/Nemčija (C‑562/10, EU:C:2012:210, točka 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>)  Glej sodbo Elchinov (točki 36 in 37 ter navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>)  Glej sodbo z dne 12. julija 2001, Smits in Peerbooms (C‑157/99, v nadaljevanju: sodba Smits in Peerbooms, EU:C:2001:404, točke od 44 do 46 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>)  Glej med drugim sodbi z dne 16. maja 2006, Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, točka 92), in z dne 15. junija 2010, Komisija/Španija (C‑211/08, EU:C:2010:340, točka 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>)  Glej med drugim sodbe z dne 5. oktobra 1994, Komisija/Francija (C‑381/93, EU:C:1994:370, točka 17); Smits in Peerbooms (točka 61), ter z dne 19. aprila 2007, Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, točka 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>)  Glej sodbo z dne 26. septembra 2024, Nord Vest Pro Sani Pro (C‑387/22, EU:C:2024:786, točka 40 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>)  Sistem predhodne odobritve, ki ga države članice lahko uvedejo v skladu z Direktivo 2011/24, je torej po naravi izjema (glej v tem smislu sklepne predloge generalnega pravobranilca G. Hogana v zadevi Veselības ministrija (C‑243/19, EU:C:2020:325, točka 65)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>)  Glej sodbo z dne 29. oktobra 2020, Veselības ministrija (C‑243/19, v nadaljevanju: sodba Veselības ministrija, EU:C:2020:872, točka 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>)  Iz gradiva v spisu namreč ni razvidno, da bi se zadevna zakonodaja iz postopka v glavni stvari nanašala na uresničevanje svobode ustanavljanja, kot je določena v členu 49 PDEU.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>)  Medtem ko je v uredbah št. 883/2004 in št. 987/2009 uporabljen izraz „država članica stalnega prebivališča“, je v Direktivi 2011/24 uporabljen izraz „država članica zdravstvenega zavarovanja“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>)  Besedna zveza „enakovredni dokumenti“ je boljša od besedne zveze „enakovredna zdravniška potrdila“, saj je širša in lahko zajema vse vrste dokumentov, ki jih izdajo zdravstveni delavci ali zdravstvene ustanove.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>)  Glej sodbo z dne 18. septembra 2019, VIPA (C‑222/18, EU:C:2019:751, točka 34 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>)  Španska jezikovna različica na primer omenja „sistema de seguridad social o el sistema nacional de sanidad obligatorio“ (obvezni sistem socialne varnosti ali nacionalni sistem zdravstvenega varstva), nemška jezikovna različica „die gesetzliche Sozialversicherung oder das nationale Gesundheitssystem“ (zakonsko socialno zavarovanje ali nacionalni zdravstveni sistem), angleška jezikovna različica „statutory social security system or national health system“ (zakonski sistem socialne varnosti ali nacionalni zdravstveni sistem), italijanska jezikovna različica „sistema obbligatorio di sicurezza sociale“ (sistem obvezne socialne varnosti), nizozemska jezikovna različica „het wettelijke socialezekerheids- of gezondheidszorgstelsel“ (zakonski sistem socialne varnosti ali zdravstvenega varstva) ter romunska jezikovna različica „sistemului obligatoriu de securitate socială sau sistemului național de sănătate“ (sistem obveznega socialnega zavarovanja ali nacionalni zdravstveni sistem).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>)  Predlog z dne 2. julija 2008 [SEC(2008) 2163] [SEC(2008) 2164] [SEC(2008) 2183]/* COM/2008/0414 final – COD 2008/0142, točka 4(c) in točka 7.1..</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>)  Sporočilo za javnost, 2947. zasedanje Sveta Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov, Luxembourg, 8. in 9. junij 2009, 9721/2/09 REV 2, Presse 124, str. 12. Glej tudi sporočilo za javnost, 2980. zasedanje Sveta Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov, Bruselj, 30. november 2009 in 1. december 2009, 16611/1/09 REV 1, Presse 348, str. 13: poskušalo se je v celoti upoštevati sodno prakso Sodišča, obenem pa ohraniti pravice držav članic, da same uredijo svoje sisteme zdravstvenega varstva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>)  Sporočilo za javnost, 3019. zasedanje Sveta Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov, Luxembourg, 7. in 8. junij 2010, 10560/10, Presse 156, str. 16; glej tudi sporočilo za javnost, 2916. zasedanje Sveta Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov Bruselj, 16. in 17. december 2008, 16825/08, Presse 358, str. 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu na podlagi člena 294(6) [PDEU] v zvezi s stališčem Sveta na prvi obravnavi o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva, COM(2010) 503 final, 2008/0142 (COD), 20. september 2010, str. 7 in 10, ki se sklicuje na Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL 2005, L 255, str. 22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>)  Tako je „zdravstveno varstvo“ v členu 3(a) Direktive 2011/24 opredeljeno kot „zdravstvene storitve, ki jih za paciente opravljajo zdravstveni delavci, da bi ocenili, ohranili ali obnovili njihovo zdravstveno stanje, vključno z izdajo in zagotovitvijo zdravil in medicinskih pripomočkov ter izdajanjem receptov zanje“, ne glede na to, ali gre za javne ali zasebne zdravstvene storitve. Glej tudi osnutek obrazložitvenega memoranduma Sveta z dne 3. septembra 2010, medinstitucionalna zadeva, 2008/0142 (COD), str. 4; „The Top Ten Mistakes Patients make in Cross-border Healthcare“, Evropska komisija, 2018, na voljo na naslednji povezavi: https://health.ec.europa.eu/document/download/b2a023c2-2af5-4ef7-b886-2b9203d355c1_en?filename=2018_10mistakes_en.pdf&amp;prefLang=fr.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>)  V členu 3(f) Direktive 2011/24 je „zdravstveni delavec“ opredeljen kot „zdravnik[…], medicinski tehnik[…], pristoj[en] za splošno oskrbo, zobozdravnik[…], babic[a] ali farmacevt[…] v smislu Direktive [2005/36] ali drug strokovnjak, ki izvaja dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, omejene na regulirane poklice, kot je določeno v členu 3(1)(a) Direktive [2005/36], ali oseba, ki velja za zdravstvenega delavca v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja.“ Kot je navedeno v točki 51 teh sklepnih predlogov, morajo države članice same določiti, ali želijo povrniti stroške zdravstvenega varstva, ki ga zagotavljajo izvajalci zdravstvenih storitev, ki niso vključeni v njihov sistem socialne varnosti ali javnega zdravstvenega sistema.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>)  V zvezi s tem glej sklepne predloge generalne pravobranilke V. Trstenjak v zadevi Komisija/Nemčija (C‑562/10, EU:C:2012:210, točka 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>)  C‑538/19, v nadaljevanju: sodba Casa Naţională de Asigurări de Sănătate, EU:C:2021:809.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>)  Sodba Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (točke od 41 do 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>)  Glej Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (točka 48 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>)  Glej v tem smislu med drugim sodbe z dne 28. aprila 1998, Kohll (C‑158/96, EU:C:1998:171, točki 34 in 35); z dne 12. julija 2001, Vanbraekel in drugi (C‑368/98, EU:C:2001:400, točka 45); z dne 19. aprila 2007, Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, točki 26 in 28); Elchinov (točka 41 in navedena sodna praksa), in Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (točka 35 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>)  Ugotavljam, da se v obravnavani zadevi vprašanje povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo za AF nanaša na sistem predhodne odobritve, ki določa tudi zahtevo, da mora predhodno oceno opraviti zdravnik iz sistema javnega zdravstvenega zavarovanja države članice zdravstvenega zavarovanja in da mora ta zdravnik izdati napotnico za sprejem v bolnišnico.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>)  Po zatrjevanju okrožne zdravstvene zavarovalnice v Mureșu se lahko izvedba zdravniškega pregleda dokaže le z napotnico za sprejem v bolnišnico.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>)  Sodišče je že presodilo, da se z nacionalno ureditvijo, zaradi katere so – čeprav se tako za državljane kot za izvajalce ali ponudnike storitev iz drugih držav članic uporablja enako – ponudniki storitev iz druge države članice v primerjavi z domačimi v slabšem položaju, omejuje svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev (glej med drugim sodbi z dne 13. decembra 2007, Komisija/Italija (C‑465/05, EU:C:2007:781, točke od 46 do 48), in z dne 21. decembra 2023, Cofidis (C‑340/22, EU:C:2023:1019, točki 40 in 41)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>)  Glej sodbe Smits in Peerbooms (točke od 76 do 79); z dne 16. maja 2006, Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, točki 108 in 109), in Elchinov (točka 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>)  Glej sodbo z dne 27. januarja 2011, Komisija/Luksemburg (C‑490/09, EU:C:2011:34, točka 43 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Glej sodbo Veselības ministrija (točke od 72 do 77).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>)  Sodba Veselības ministrija (točka 73).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>)  Sodba Veselības ministrija (točka 74).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>)  Sodba Veselības ministrija (točki 75 in 76).</p>
</body>
</html>
