<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202304890-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0489-23-202504265-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/10/2025 10:24:50" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XQkhkpmn+mkf3r6Of5s5AvzfS5QwoZWvf/sQghAxjYdwO/d0nxJtVNk2FcYQXaN4ln3O51Y1B0PXCAoWVj1wwY4qrsE1JKaZmucMRyaPdnGMhnVG+2S01DuTgXBwr8iUzB6m4zmCUSWd+M3YpaGnUFa56wGKVsvv5v/7tkkO3e0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0489" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-05-25 09:04:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="32b1efbc4da1422ebcc4c8cc33dfaee6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0489" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Ratkaisuehdotus – Spielmann – Asia C‑489/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș ym.</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DEAN SPIELMANN
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      15 päivänä toukokuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C‑489/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AF
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Guvernul României,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministerul Sănătăţii ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (ylin tuomioistuin, Romania))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
       Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Rajatylittävä terveydenhoito – Palvelujen tarjoamisen vapaus – SEUT 56 artikla – Direktiivi 2011/24/EU – 7 artiklan 7 kohta – Vastaaminen vakuutetun henkilön hoitojen kustannuksista – Korvaaminen – Vaatimus, jonka mukaan yksinomaan vakuutetun henkilön vakuutusjäsenvaltion julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva lääkäri saa suorittaa lääkärintarkastuksen, jonka perusteella kirjoitetaan sairaalalähete  
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymys, joka on unionin tuomioistuimen pyynnöstä tämän rajatun ratkaisuehdotuksen kohteena, koskee SEUT 56 artiklan ja direktiivin 2011/24/EU 7 artiklan 7 kohdan tulkintaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Unionin tuomioistuinta pyydetään ensimmäistä kertaa lausumaan siitä, sallitaanko kyseisessä direktiivin säännöksessä se, että vakuutusjäsenvaltio asettaa rajatylittävän sairaalahoidon kustannusten korvaamisen edellytykseksi sen, että vakuutusjäsenvaltion julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva lääkäri suorittaa lääkärintarkastuksen ja kirjoittaa sen jälkeen sairaalalähetteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnön on esittänyt Înalta Curte de Casație și Justiție (ylin tuomioistuin, Romania) riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Romaniassa asuva AF sekä Guvernul României (Romanian hallitus), Ministerul Sănătăţii (terveysministeriö, Romania) ja Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș (Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassa, Romania) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu kieltäytyi korvaamasta AF:lle Saksassa annetun sairaalahoidon kustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (ETY) N:o 1408/71</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekĳöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se oli konsolidoidussa versiossa 7.7.2008, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) 22 artiklassa, jonka otsikko on ”Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella – Paluu tai asuinpaikan muuttaminen toiseen jäsenvaltioon sairauden tai äitiyden aikana – Tarve mennä toiseen jäsenvaltioon tarkoituksena saada asianmukaista hoitoa”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      ”1. Palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin, ottaen tarpeen mukaan huomioon 18 artiklan säännökset, ja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      c) jolle toimivaltainen laitos on antanut luvan mennä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan siellä hänen tilansa kannalta aiheellista hoitoa,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      on oikeus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      i) toimivaltaisen laitoksen puolesta annettaviin luontoisetuuksiin oleskelu- – – paikan laitoksesta, sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin hänet olisi vakuutettu siinä; sen kauden pituus, jonka aikana etuuksia annetaan, määrätään kuitenkin toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      2. – – Edellä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vaadittua lupaa ei voida evätä, jos kysymyksessä oleva hoito kuuluu sen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen etuuksien joukkoon, jonka alueella se, jonka etua asia koskee, asuu, ja jos hänelle ei ole voitu antaa tällaista hoitoa siinä ajassa kuin on tavallisesti välttämätöntä kyseisen hoidon saamiseksi jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, ottaen huomioon hänen senhetkinen terveydentilansa ja todennäköinen taudinkulku.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EY) N:o 883/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29.4.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 883/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) on 1.5.2010 alkaen kumottu ja korvattu asetus N:o 1408/71.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 20 artiklan, jonka otsikko on ”Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinjäsenvaltion ulkopuolella”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      ”1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      2. Vakuutettu, joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toiseen jäsenvaltioon saadakseen tilansa edellyttämää hoitoa, on oikeutettu luontoisetuuksiin, jotka oleskelupaikan laitos myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta ja soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomainen olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti. Lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja jos asianomaiselle henkilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulku.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EY) N:o 987/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16.9.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) 26 artiklan 4 kohdan mukaan toimivaltaisella laitoksella säilyy luvanmyöntämismenettelyn kaikissa vaiheissa oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus itse valitsemallaan lääkärillä oleskelu- tai asuinjäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa säädetään, että vakuutusjäsenvaltio voi soveltaa rajatylittävän terveydenhuollon, mukaan lukien etälääketieteenä saatu terveydenhuolto, kustannusten korvaamista hakevaan vakuutettuun samoja paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla asetettuja edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallinnollisia muodollisuuksia, joita se soveltaisi siinä tapauksessa, että tämä terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella. Tähän voi kuulua arviointi, jonka tekee vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen, kuten yleislääkäri tai perusterveydenhuollon ammattihenkilö, jonka potilaaksi asianomainen potilas on kirjoittautunut, jos tämä on tarpeen määritettäessä yksittäisen potilaan oikeutusta terveydenhuoltoon. Mitkään tämän kohdan mukaisesti asetetut edellytykset, kelpoisuusperusteet ja sääntely- ja hallinnolliset muodollisuudet eivät saa olla syrjiviä eivätkä muodostaa estettä potilaiden, palvelujen tai tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, jollei se ole puolueettomasti perusteltua suunnitteluvaatimusten vuoksi, jotka liittyvät sen varmistamiseen, että asianomaisessa jäsenvaltiossa on riittävästi ja pysyvästi saatavilla monipuolista ja laadukasta hoitoa, tai pyrkimykseen hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien haaskaaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 8 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      ”1. Vakuutusjäsenvaltio voi tämän artiklan ja 9 artiklan mukaisesti säätää rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamista koskevasta ennakkolupajärjestelmästä. Ennakkolupajärjestelmä, perusteet ja niiden soveltaminen mukaan lukien, ja yksittäiset ennakkoluvan epäämispäätökset saavat koskea ainoastaan sitä, mikä on välttämätöntä ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden, eivätkä ne saa olla mielivaltaisen syrjinnän väline tai perusteeton este potilaiden vapaalle liikkuvuudelle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-6">
      3. Kun vakuutettu henkilö hakee ennakkolupaa rajatylittävän terveydenhuollon saamiseksi, vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, ovatko asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetyt edellytykset täyttyneet. Jos nämä edellytykset täyttyvät, ennakkolupa on myönnettävä mainitun asetuksen nojalla, jollei kyseinen potilas toisin pyydä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      5. Vakuutusjäsenvaltio ei voi kieltäytyä myöntämästä ennakkolupaa, kun potilas on 7 artiklan mukaan oikeutettu saamaan kyseistä terveydenhuoltoa ja kun kyseessä olevaa terveydenhuoltoa ei voida tarjota jäsenvaltion alueella määräajassa, joka on lääketieteellisesti hyväksyttävissä potilaan terveydentilan, sairaushistorian ja sairauden todennäköisen kulun sekä kipujen määrän ja/tai vamman laadun objektiivisen lääketieteellisen arvioinnin perusteella sinä ajankohtana, jona lupahakemus tehtiin tai uudistettiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan a–c alakohdan soveltamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat 16.4.2014 annetut soveltamissäännöt (Normele Metodologice din 16 aprilie 2014 privind asistența medicală transfrontalieră; jäljempänä soveltamissäännöt) ovat rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien soveltamissääntöjen hyväksymisestä 16.4.2014 annetun hallituksen päätöksen nro 304/2014 (Hotărârea Guvernului no 304/2014 din 16 aprilie 2014 pentru aprobarea Normelor metodologice privind asistența medicală transfrontalieră; jäljempänä hallituksen päätös nro 304/2014) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) liitteenä, ja hallitus on ne hyväksynyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näiden soveltamissääntöjen II luvussa, jonka otsikko on ”Rajatylittävän terveydenhuollon arvoa ja sen tasoa vastaavien hintojen/tariffien korvaamista koskevat soveltamissäännöt”, olevan 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      ”1. Sairausvakuutuskassa korvaa vakuutetun henkilön, hänen perheenjäsenensä (vanhemman, puolison, pojan/tyttären) tai hänen valtuuttamansa henkilön kirjallisesta pyynnöstä, jossa on liitteenä asiakirjatodisteet, [unionin] jäsenvaltion alueella annetun rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset, jotka vakuutettu on maksanut, 4 §:ssä säädetyn taksan mukaisesti, jos
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      b) seuraavat kelpoisuusperusteet täyttyvät:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-48" title="page-7">
      i) sairaalahoitopalveluja on tarjottu toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa Romanian sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvia sairaanhoitopalveluja tarjoavan lääkärin suorittaman sellaisen lääkärintarkastuksen jälkeen, joka on johtanut sairaalalähetteen kirjoittamiseen, lukuun ottamatta 1 §:ssä tarkoitettuja kriteerin nro 2 alaan kuuluvia tilanteita ja sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvan terveydenhuollon tarjoamisen edellytyksiä koskevissa puitesopimuksissa (Contractul-cadru privind condițiile acordării asistenței medicale în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate) tarkoitettuja tilanteita, joissa sairaalahoitoon pääsy ei edellytä lähetettä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltamissääntöjen 3 §:n 2 momentissa täsmennetään, että ”1 momentissa tarkoitetuilla ’asiakirjatodisteilla’ tarkoitetaan kaikkia lääketieteellisiä asiakirjoja, mukaan luettuna sairaalalähete, lääkemääräys lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden toimittamiseksi sekä lääkärintodistus, jossa on maininta suositeltavasta hoidosta tietyillä kansallisiin terveysohjelmiin kuuluvilla parantamiseen tähtäävillä lääkkeillä, jotka toimitetaan Romanian sairausvakuutusjärjestelmän puitteissa apteekeista osana katkeamatonta lääkehoitoprosessia – jäljennöksenä – ja jolla todistetaan, että vakuutettu on saanut sairaanhoitopalveluja, lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita, ja jonka on päivännyt ja allekirjoittanut sen myöntänyt lääkäri – –”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tosiseikat, pääasian oikeudenkäyntimenettely, ennakkoratkaisukysymykset ja asian käsittely unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romaniassa asuvalla AF:llä diagnosoitiin 8.3.2018 eturauhasen adenokarsinooma Cluj – Napocassa (Romania) sijaitsevalla Endoplus-nimisellä urologian ja andrologian klinikalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potilaan terveyden ja myöhemmän toipumisen kannalta suositeltava hoito oli eturauhasen poistoleikkaus kirurgisella robotilla. AF:lle ilmoitettiin, että Cluj – Napocan (Romania) julkisessa sairaalassa oli tällainen robotti, vaikka se ei ollut tuolloin toiminnassa, ja että hänelle voitaisiin tehdä sama leikkaus yksityisen terveydenhoitojärjestelmän puolella noin 13 000 euron hintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa AF päätti toteuttaa leikkauksen kirurgisella robotilla samaan hintaan Saksassa sijaitsevalla erikoisklinikalla, joka on omistautunut yksinomaan tälle sairaudelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 2018 huhtikuun alussa AF pyysi Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassaa toimittamaan hänelle tietyn lomakkeen, lomakkeen E 112, joka vaaditaan toisessa jäsenvaltiossa annettavaa hoitoa varten asetuksen N:o 1408/71 nojalla, joka on korvattu asetuksella N:o 883/2004, saadakseen luvan matkustaa kyseisen jäsenvaltion alueelle hoitoa varten. Tämä pyyntö hylättiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän menettelyn ollessa käynnissä AF:lle tarjottiin mahdollisuutta leikkaukseen Saksassa 9.5.2018 sen jälkeen, kun toisen potilaan varaus kyseiselle päivälle oli peruutettu. Jos hän olisi kieltäytynyt, hänen olisi pitänyt odottaa leikkauspäivää kahdeksan viikkoa sen jälkeen, kun hän oli saanut Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassan hyväksynnän. AF suoritti näin ollen maksun 24.4.2018 tarkoituksenaan varata leikkauspäiväksi 9.5.2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen maksun suorittamisen jälkeen AF päätti toimittaa vaaditun lomakkeen myöntämistä koskevan hakemuksen Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassalle postitse vastaanottotodistusta vastaan. Hän sai vastauksen, jossa todettiin, ettei hänen hakemustaan ollut laadittu vakiolomakkeella eikä siihen ollut liitetty kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leikkaus, jota varten oli määrätty ”sairaalahoito” ajalle 8.-14.5.2018, tehtiin lopulta 9.5.2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Palattuaan leikkauksen jälkeen Romaniaan AF haki Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassalta hänelle Saksassa annetun sairaanhoidon kustannuksia vastaavan 13 069 euron suuruisen rahamäärän korvaamista asetuksen N:o 1408/71, joka on korvattu asetuksella N:o 883/2004, sekä 5.10.2010 annetun tuomion Elchinov (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) nojalla. Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassa kieltäytyi maksamasta ja täsmensi, että lomake E 112 oli toimitettava ennen edunsaajan lähtöä ja että saadakseen korvauksen AF:n olisi pitänyt noudattaa hallituksen päätöksen nro 304/2014 liitteessä säädettyä menettelyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF vastasi, että hän oli noudattanut myös tätä menettelyä mutta tuloksetta, ja väitti, ettei hänelle ollut voitu maksaa korvausta, koska hän ei ollut esittänyt sellaisen lääkärin kirjoittamaa sairaalalähetettä, joka tarjoaa Romanian sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvia sairaanhoitopalveluja, mitä edellytetään soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisella hakemuksella AF haki Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassalta korvausta rajatylittävän terveydenhuollon kustannuksista ja toimitti jäljennöksen tietyistä soveltamissääntöjen mukaisesti pyydetyistä asiakirjoista. Tämä pyyntö hylättiin sillä perusteella, ettei ollut mitään näyttöä siitä, että AF olisi käynyt lääkärintarkastuksessa, jonka perusteella Romanian sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvia sairaanhoitopalveluja tarjoava lääkäri olisi kirjoittanut sairaalalähetteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF nosti Curtea de Apel Târgu Mureșissa (Târgu Mureșin ylioikeus, Romania) kanteen, jolla hän vaati muun muassa soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdan osittaista kumoamista ja hänelle Saksassa annetusta sairaanhoidosta aiheutuneiden kulujen korvaamista. Hän väitti muun muassa, että direktiivi 2011/24 oli pantu virheellisesti täytäntöön sairaanhoitopalvelujen korvaamisen edellytyksiä ja terveydenhoitokuluista maksettavien korvausten laskentatapaa koskevilla Romanian oikeuden säännöksillä ja että hänellä oli oikeus saada korvaus Saksassa annetun hoidon kustannuksista kokonaisuudessaan tai ainakin niiden palkkioiden määrään asti, jotka Romania olisi korvannut sairausvakuutusjärjestelmän kautta kyseisestä leikkauksesta, jos ennakkolupa olisi ollut hankittuna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Târgu Mureș (Târgu Mureșin ylioikeus) hylkäsi 30.12.2019 antamallaan siviilituomiolla AF:n nostaman kanteen perusteettomana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF valitti tästä tuomiosta Înalta Curte de Casație și Justițieen (ylin tuomioistuin), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin suhtautuu epäilevästi siihen, ovatko sellaiset Romanian oikeuden säännökset unionin oikeuden mukaisia, joissa asetetaan rajatylittävistä sairaanhoitopalveluista vastattavaksi ottamisen edellytykseksi, että lääkärintarkastuksen suorittaa vakuutusvaltion julkisessa – eikä yksityisessä – terveydenhuoltojärjestelmässä työskentelevä lääkäri ja että tällainen julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä työskentelevä lääkäri kirjoittaa sairaalalähetteen, vaikka kyseinen sairaanhoitopalvelu tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii myös, onko sellainen kansallinen säännös unionin oikeuden mukainen, jolla rajatylittävien sairaanhoitopalvelujen kustannusten korvaamisen enimmäismäärää rajoitetaan merkittävästi suhteessa kustannuksiin, jotka vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutunut kyseiset sairaanhoitopalvelut tarjonneessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Înalta Curte de Casație și Justiție (ylin tuomioistuin) on tässä tilanteessa päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-9">
       ”1. Onko SEUT 49 ja SEUT 56 artiklaa sekä direktiivin [2011/24] 7 artiklan 7 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle säännöstölle, jossa asuinjäsenvaltiossa lakisääteisesti vakuutetulle henkilölle aiheutuneiden kustannusten korvaamisen edellytykseksi asetetaan automaattisesti kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmässä sairaanhoitopalveluja tarjoavan lääkärin suorittama lääkärintarkastus ja sitä seuraava tämän lääkärin kirjoittama sairaalalähete ilman että yksityisen terveydenhuoltojärjestelmän hoitolaitosten antamien vastaavien lääketieteellisten asiakirjojen esittäminen on sallittua, vaikka sairaalahoito on annettu ja sairaanhoitopalvelu on tarjottu muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutetun asuinjäsenvaltiossa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-10">
      2. Onko SEUT 49 ja SEUT 56 artiklaa, asetuksen [N:o 1408/71] 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, potilaiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta, tehokkuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka nojalla palvelujen, jotka voidaan korvata, määrä ennakkoluvan puuttuessa vahvistetaan niiden kustannusten tasolle, jotka olisivat aiheutuneet asuinjäsenvaltiolle, jos hoito olisi tarjottu sen alueella, laskentakaavalla, jolla rajoitetaan korvauksen määrää merkittävästi suhteessa kustannuksiin, joita vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutunut terveydenhuollon tarjonneessa jäsenvaltiossa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet Euroopan komissio ja Puolan hallitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alustavat huomautukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huomautan, että terveydenhuollon alalla toimivalta on tietyssä määrin hajautunutta, mikä on luonut jännitteitä yhtäältä jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmän järjestämistä koskevan toimivallan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) ja toisaalta perusvapauksien välille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vastiketta vastaan suoritettavat sairaanhoitopalvelut kuuluvat palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamisalaan, myös silloin, kun hoitoa annetaan sairaalassa. Palvelujen tarjoamisen vapaus sisältää palvelujen vastaanottajien, muun muassa sairaanhoitoa tarvitsevien henkilöiden, vapauden mennä toiseen jäsenvaltioon hankkiakseen siellä näitä palveluja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että unionin oikeus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan järjestää sosiaaliturvajärjestelmänsä. Kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä on määritettävä yhtäältä edellytykset oikeudelle tai velvollisuudelle liittyä johonkin sosiaaliturvajärjestelmään ja toisaalta edellytykset, joiden täyttyessä oikeus etuuksiin syntyy. Jäsenvaltioiden on kuitenkin tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava unionin oikeutta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) erityisesti palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia määräyksiä ja säännöksiä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on lisäksi toistuvasti katsottu, että SEUT 56 artikla estää kaikkien sellaisten kansallisten säännösten soveltamisen, joiden vuoksi palvelujen tarjoaminen jäsenvaltioiden välillä on vaikeampaa kuin niiden tarjoaminen pelkästään jäsenvaltion sisällä, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) ja että palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksia ovat jäsenvaltion toteuttamat sellaiset toimenpiteet, joilla kielletään tämän vapauden käyttäminen, haitataan sitä tai tehdään se vähemmän houkuttelevaksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 johdanto-osan neljännestä perustelukappaleesta ilmenee, että vaikka potilaat voivat saada rajatylittävää terveydenhuoltoa tämän direktiivin nojalla, jäsenvaltioilla on edelleen vastuu turvallisen, laadukkaan, tehokkaan ja määrällisesti asianmukaisen terveydenhuollon tarjoamisesta kansalaisille alueellaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 johdanto-osan seitsemännestä ja kahdeksannesta perustelukappaleesta ilmenee lisäksi, että vaikka kyseisessä direktiivissä kunnioitetaan eikä siinä rajoiteta kunkin jäsenvaltion vapautta päättää siitä, minkä tyyppistä terveydenhuoltoa se pitää asianmukaisena, direktiivillä on tarkoitus päästä soveltamaan yleisemmin ja myös tehokkaammin periaatteita, joita unionin tuomioistuin on tapauskohtaisesti kehittänyt ja jotka koskevat tiettyjä muussa kuin edunsaajan asuinjäsenvaltiossa annettuja hoitoja ja erityisesti tällaisten hoitojen kustannusten korvaamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä direktiiviä sovelletaan sen 2 artiklan m alakohdan nojalla rajoittamatta asetuksen N:o 883/2004 ja asetuksen N:o 987/2009 säännösten soveltamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 III luvussa, jossa säädetään rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta, olevan 7 artiklan, jonka otsikko on ”Kustannusten korvaamisen yleiset periaatteet”, 1 kohdassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan on niin, että jollei 8 ja 9 artiklan säännöksistä muuta johdu, vakuutusjäsenvaltion on varmistettava rajatylittävää terveydenhuoltoa saavalle vakuutetulle aiheutuneiden kustannusten korvaaminen, jos kyseessä oleva terveydenhuolto kuuluu niihin etuuksiin, joihin vakuutettu on oikeutettu vakuutusjäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan vakuutusjäsenvaltion on korvattava tai maksettava suoraan rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset enintään siihen määrään saakka, jonka vakuutusjäsenvaltio olisi korvannut, jos kyseinen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, ylittämättä kuitenkaan saadun terveydenhuollon tosiasiallisia kustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 7 artiklan 7 kohdasta ilmenee myös, että vakuutusjäsenvaltio voi soveltaa rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamista hakevaan vakuutettuun samoja paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla asetettuja edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallinnollisia muodollisuuksia, joita se soveltaisi siinä tapauksessa, että tämä terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, mukaan lukien terveydenhuollon ammattihenkilön tekemä arviointi, kunhan kyseiset edellytykset, kelpoisuusperusteet ja sääntely- ja hallinnolliset muodollisuudet eivät ole syrjiviä eivätkä muodosta estettä potilaiden, palvelujen tai tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, jollei se ole puolueettomasti perusteltua suunnitteluvaatimusten vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 8 kohdasta ilmenee lopuksi, ettei vakuutusjäsenvaltio voi vaatia, että rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaaminen edellyttää ennakkolupaa, paitsi direktiivin 8 artiklassa säädetyissä tapauksissa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jotta pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tilanne voisi kuulua direktiivin 2011/24 soveltamisalaan, kyseisen terveydenhuollon on kuuluttava niihin etuuksiin, joihin vakuutetulla on oikeus vakuutusjäsenvaltiossa. Nyt käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuimen käytettävissä olevista tiedoista ja erityisesti ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen unionin tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin antamista vastauksista ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva lääketieteellinen toimenpide on yksi niistä etuuksista, joihin vakuutetulla on oikeus Romanian alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisään vielä, että koska ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys, joka on tämän rajatun ratkaisuehdotuksen kohteena, koskee direktiiviä 2011/24, kun taas toinen koskee asetusta N:o 1408/71, joka on korvattu asetuksella N:o 883/2004, kysyy unionin tuomioistuimelta korvauksen määrän rajoituksista. Unionin tuomioistuin on kuitenkin jo todennut, että ”asetuksella N:o 883/2004 ja direktiivillä 2011/24 käyttöön otettujen korvausjärjestelmien välillä on systeeminen ero”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huomautan tässä yhteydessä kaiken varalta, että direktiivin 2011/24 johdanto-osan 30 ja 31 perustelukappaleen mukaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevilla unionin asetuksilla käyttöön otetun järjestelmän ja mainitulla direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän olisi oltava potilaan kannalta johdonmukaisia siten, että vain jompaakumpaa sovelletaan. Potilas ei myöskään saisi menettää edullisempia oikeuksia, jotka taataan unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevissa asetuksissa, jos niiden myöntämisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kaikille potilaille, jotka pyytävät lupaa saada tilansa kannalta asianmukaista hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, olisi aina myönnettävä tämä lupa unionin asetuksissa säädetyin edellytyksin, jos kyseinen hoito kuuluu potilaan asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin eikä sitä voida antaa potilaalle lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa, kun otetaan huomioon potilaan senhetkinen terveydentila ja kunnon todennäköinen kehittyminen. Jos potilas kuitenkin sen sijaan nimenomaisesti hakeutuu hoitoon direktiivin säännösten mukaisesti, korvaus olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä etuuksia, jotka kuuluvat kyseisen direktiivin alaisuuteen. Jos potilaalla on oikeus saada rajatylittävää terveydenhuoltoa sekä tämän direktiivin että asetuksen N:o 883/2004 nojalla ja jos mainitun asetuksen soveltaminen on edullisempaa potilaan kannalta, vakuutusjäsenvaltion olisi kiinnitettävä potilaan huomio tähän seikkaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymys, joka on tämän rajatun ratkaisuehdotuksen kohteena, koskee kyseisessä kansallisessa säännöstössä asetettua kelpoisuusperustetta, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa tarjottujen sairaalahoitopalvelujen kustannusten korvaamiselle asetetaan kaksi edellytystä eli se, että nämä palvelut perustuvat yksinomaan vakuutusjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittamaan lääkärintarkastukseen, joka ei saa olla suoritettu yksityisessä järjestelmässä, ja että tällainen lääkäri kirjoittaa lääkärintarkastuksen jälkeen sairaalalähetteen vakuutusjäsenvaltiossa, vaikka sairaalahoitopalvelu tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielestäni kannattaa huomauttaa, että vaikka asiakirja-aineistosta ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva lääketieteellinen toimenpide kuuluu niihin etuuksiin, joiden osalta Romania edellyttää rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, joka toimivaltaisen laitoksen on myönnettävä ennen vakuutetun lähtöä, ennakkolupajärjestelmä ei ole tämän ennakkoratkaisukysymyksen kohteena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehdotan, että unionin tuomioistuin muotoilee ennakkoratkaisukysymyksen nyt käsiteltävää asiaa varten uudelleen siten, että unionin tuomioistuin arvioi, onko SEUT 56 artiklaa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) sekä direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä säännöstölle, jonka mukaan vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävien terveydenhoitokustannusten korvaaminen vakuutusjäsenvaltiossa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) edellyttää automaattisesti, että tämän valtion julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä sairaanhoitopalveluja tarjoava lääkäri suorittaa lääkärintarkastuksen ja että tämä lääkäri kirjoittaa sen jälkeen sairaalalähetteen ilman, että on sallittua esittää vastaavia asiakirjoja, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) jotka on laatinut terveydenhuollon ammattihenkilö, joka ei kuulu kyseisen valtion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Voidakseni antaa hyödyllisen vastauksen tähän kysymykseen selitän ensin, miten mielestäni on ymmärrettävä direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu ”arviointi, jonka tekee vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen”, sekä esitän syyt, joiden vuoksi katson, että jäsenvaltio voi vedota tähän säännökseen voidakseen vaatia, että lääketieteellisen arvioinnin on suorittanut kyseisen jäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluva terveydenhuollon ammattihenkilö eikä lääkäri, joka ei kuulu tämän järjestelmän piiriin. Tämän jälkeen on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä asetettuja kahta edellytystä eli sitä, että rajatylittävät sairaalahoitopalvelut perustuvat Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvan terveydenhuollon ammattihenkilön suorittamaan lääkärintarkastukseen, joka on myös johtanut tällaisen lääkärin kirjoittamaan sairaalalähetteeseen. Tällöin herää myös kysymys siitä, muodostaako tämä kelpoisuusperuste esteen potilaiden tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle, ja jos näin on, onko se tavoiteltuun päämäärään nähden objektiivisesti perusteltu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoavan terveydenhuollon ammattihenkilön tai terveysviranomaisen direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla tekemä arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tulkinnassa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa säädetään sen sanamuodon mukaan, että vakuutusjäsenvaltio voi määrätä suoritettavaksi arvioinnin, jonka tekee vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen, kuten yleislääkäri tai perusterveydenhuollon ammattihenkilö, jonka potilaaksi asianomainen potilas on kirjoittautunut, jos tämä on tarpeen määritettäessä yksittäisen potilaan oikeutusta terveydenhuoltoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen säännöksen ranskankielisessä versiossa viitataan siis nimenomaisesti sen vakuutusjäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään tai kansalliseen terveysjärjestelmään (”le système de sécurité sociale obligatoire ou le système de santé national”), jolle terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen tarjoaa palveluja. Sama pätee muihin kieliversioihin, joiden sanamuoto on yhtä täsmällinen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiayhteyden näkökulmasta huomautan, että direktiivin 2011/24 johdanto-osan 37 perustelukappaleessa, jossa viitataan jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pitää voimassa terveydenhuoltokustannusten korvaamista koskevia yleisiä edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksia sellaisten potilaiden osalta, jotka haluavat hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon, mainitaan nimenomaisesti esimerkiksi vaatimus käydä yleislääkärin vastaanotolla ennen erikoislääkärin vastaanottoa tai sairaalahoidon saamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 1 artiklan 4 kohdassa säädetään lisäksi, että mikään kyseisessä direktiivissä ei velvoita jäsenvaltiota korvaamaan sen alueelle sijoittautuneen terveydenhuollon tarjoajan antaman terveydenhuollon kustannuksia, jos kyseinen tarjoaja ei kuulu ”asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään tai julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 tavoitteista on lisäksi todettava, että ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2011/24 potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa jätettiin jäsenvaltioille paljon harkintavaltaa kyseisessä direktiivissä säädettyjen yleisten periaatteiden täytäntöönpanossa niiden kansallisista, alueellisista tai paikallisista olosuhteista riippuen ja ettei siinä muun muassa vaarannettu jäsenvaltioiden oikeutta asettaa palveluille tiettyjä ehtoja, kuten potilaan käynti yleislääkärillä ennen erikoislääkärin antamaa hoitoa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin neuvoston lehdistötiedotteista ilmenee myös, että direktiiviehdotuksesta 2011/24 käydyissä keskusteluissa esitettiin eriäviä kantoja siitä, pitäisikö direktiivin soveltamisala rajoittaa koskemaan sellaisia terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia, jotka ovat sopimussuhteessa julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään tai jotka julkinen järjestelmä muutoin tunnustaa, vai olisiko se laajennettava koskemaan myös yksityisiä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia, joita ei tunnusteta kyseisellä tavalla. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen sovittiin, että jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä, joilla varmistetaan, että rajatylittävää terveydenhoitoa saavilla potilailla on samat oikeudet kuin heillä olisi ollut, jos he olisivat saaneet tällaista hoitoa vastaavissa olosuhteissa vakuutusjäsenvaltiossa. Jäsenvaltiot voivat hallita potilasvirtaa ulkomaille edellyttämällä ennakkolupaa tietynlaisen terveydenhoidon osalta (eli sellaisen, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa, joka edellyttää pitkälle erikoistuneen ja kalliin lääketieteellisen infrastruktuurin käyttöä tai joka herättää huolta hoidon laadusta tai turvallisuudesta) tai soveltamalla suodatusperiaatetta (”gatekeeping”), jonka mukaan esimerkiksi hoitava lääkäri vastaa valvonnasta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 hyväksymiseen liittyneiden keskustelujen yhteydessä komissio totesi lisäksi, että tiettyjen julkisten tai yksityisten palveluntarjoajien poissulkeminen laatuun ja turvallisuuteen liittyvien objektiivisten, konkreettisten ja oikeutettujen huolenaiheiden vuoksi on unionin oikeuden mukaista siltä osin kuin se ei vaikuta ammattipätevyyden tunnustamisesta annettuun direktiiviin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on todettava, että vaikka direktiivillä 2011/24 on yhdenmukaistettu tiettyjä rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseen sovellettavia periaatteita, sillä ei ole yhdenmukaistettu sosiaaliturvalainsäädäntöä eikä kunkin jäsenvaltion käyttöön ottamia sosiaaliturvajärjestelmiä. Lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän dualistista rakennetta, jossa erotetaan toisistaan julkinen ja yksityinen terveydenhuolto, ei voida unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa arvostella, kunhan se ei ole syrjivä eikä muodosta potilaiden, palvelujen eikä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sellaista estettä, joka ei ole objektiivisesti perusteltu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielestäni on kuitenkin tärkeää huomauttaa, että viime kädessä direktiivin 2011/24 tarkoituksena on antaa unionin kansalaisille mahdollisuus saada niin yksityistä ja sopimusperusteista kuin julkistakin hoitoa kaikissa jäsenvaltioissa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) ja ettei direktiivin soveltamisalaa sellaisenaan ole rajoitettu terveydenhuoltopalvelujen tarjoajiin, jotka ovat sopimussuhteessa julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään tai jotka julkinen järjestelmä muutoin tunnustaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Korvattavien terveydenhoitopalvelujen valikoima ja korvauksen saamisen edellytykset voivat kuitenkin käytännössä vaihdella jäsenvaltiosta toiseen, koska palvelujen tarjoamisen vapaus ei anna lähtökohtaista oikeutta kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän tietynlaiseen rakenteeseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen katson, että direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla lakisääteisellä sosiaaliturvajärjestelmällä tai kansallisella terveysjärjestelmällä on ymmärrettävä tarkoitettavan kunkin valtion perustamaa ja järjestämää julkista terveydenhuoltojärjestelmää. Koska jäsenvaltiot ovat luoneet erilaisia kansallisia järjestelmiä, niiden vastuulla on määrittää, ketkä terveydenhuollon ammattilaisista kuuluvat niiden terveysjärjestelmään, ottaen huomioon, että joihinkin järjestelmiin kuuluu yksityisiä palveluntarjoajia, joiden kanssa on tehty sopimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa annetaan siten jäsenvaltioille mahdollisuus ylläpitää suodatusjärjestelmää (gatekeeping), jossa julkiselle terveydenhuoltojärjestelmälle palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö määrittää tarvittaessa potilaan oikeuden tiettyyn terveydenhuoltoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen katson, että direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan sanamuodosta sekä kyseisen direktiivin asiayhteydestä ja direktiivillä tavoitelluista päämääristä ilmenee, että jäsenvaltiot voivat vaatia, että jäsenvaltiossa vakuutetut, jotka haluavat saada korvausta rajatylittävän terveydenhuollon kustannuksista, teettävät vakuutusjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvalla terveydenhuollon ammattihenkilöllä arvioinnin, ja kieltäytyä myöntämästä korvausta, jos tällaisen arvioinnin on antanut lääkäri, joka ei kuulu sen piiriin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen viittaus 6.10.2021 annettua tuomiota Casa Naţională de Asigurări de Sănătate et Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa koskevaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ei horjuta tätä päätelmää. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan, luettuna yhdessä asetuksen N:o 987/2009 26 artiklan 4 kohdan kanssa, mukaisen ennakkolupajärjestelmän yhteydessä unionin tuomioistuin on tosin katsonut, että kansallisessa säännöstössä, jossa edellytetään, että lupahakemukseen, joka koskee hoitoa asuinjäsenvaltion ulkopuolella, liitetään kansalliseen julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvan lääkärin antama lääkärinlausunto, josta käy ilmi diagnoosi sekä potilaalle määrätty hoito, asetetaan edellytys, joka ylittää asetuksen N:o 883/2004 20 artiklassa säädetyt edellytykset. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin asetuksen N:o 987/2009 26 artiklan 4 kohdassa, jossa säädetään toimivaltaisen laitoksen oikeudesta teettää ennakkoluvan myöntämismenettelyn aikana vakuutetun lääkärintarkastus itse valitsemallaan lääkärillä oleskelu- tai asuinjäsenvaltiossa, direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että kyseeseen voi tulla terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen, joka tarjoaa vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaksi edellytystä, jotka koskevat Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvan lääkärin tekemää arviointia, joka on johtanut sairaalalähetteen kirjoittamiseen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohtaan ei sisälly tyhjentävää luetteloa edellytyksistä, kelpoisuusperusteista sekä sääntely- ja hallinnollisista muodollisuuksista, joita vakuutusjäsenvaltio voi asettaa vakuutetuille, jotka haluavat saada korvausta rajatylittävän terveydenhuollon kustannuksista. Esimerkkinä mainitaan ainoastaan sellaisen terveydenhuollon ammattihenkilön tai terveysviranomaisen arvio, joka tarjoaa vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja, kuten yleislääkäri tai perusterveydenhuollon ammattihenkilö, jonka potilaaksi asianomainen potilas on kirjoittautunut. Kyseisestä säännöksestä ilmenee kuitenkin, että näiden edellytysten, kelpoisuusperusteiden sekä sääntely- ja hallinnollisten muodollisuuksien on oltava samat kuin vakuutusjäsenvaltion alueella tarjottavassa terveydenhuollossa, eivätkä ne saa olla syrjiviä eivätkä muodostaa estettä potilaiden, palvelujen tai tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, elleivät ne ole objektiivisesti perusteltuja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakirja-aineistosta ilmenee tältä osin, että soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdassa säädettyä kelpoisuusperustetta, jonka mukaan rajatylittävän terveydenhuollon korvaamisen edellytyksenä on, että vakuutetun asuinjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluva terveydenhuollon ammattihenkilö tekee lääketieteellisen arvioinnin, joka johtaa siihen, että kyseinen terveydenhuollon ammattihenkilö kirjoittaa sairaalalähetteen, sovelletaan myös Romanian alueella annettuun sairaanhoitoon. Tästä seuraa, että soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdassa säädettyä kelpoisuusperustetta sovelletaan sekä rajatylittävään hoitoon että Romanian alueella annettavaan sairaanhoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muodostaako tämä kelpoisuusperuste kuitenkin esteen potilaiden tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että kansallinen säännöstö muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapaudelle, kun, vaikka sillä ei suoraan estetä henkilöitä, jotka ovat vakuutettuina julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä, kääntymästä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen sairaanhoitopalvelujen tarjoajan puoleen, sillä on kielteinen vaikutus haluun käyttää rajatylittäviä terveydenhoitopalveluja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Tämä kansallinen säännöstö johtaa tällöin siihen, että palvelujen tarjoaminen jäsenvaltioiden välillä muuttuu vaikeammaksi kuin palvelujen tarjoaminen pelkästään jäsenvaltion sisällä edellä tämän ratkaisuehdotuksen 32 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin totesi lausuessaan jäsenvaltioiden asetuksen N:o 883/2004 tai asetuksen N:o 1408/71 nojalla käyttöön ottamasta ennakkolupajärjestelmästä, että jo se, että vaaditaan ennakkolupa, jotta toimivaltainen laitos ottaisi vastattavakseen vakuutusjäsenvaltiossa voimassa olevan korvausjärjestelmän mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa annetusta sairaanhoidosta aiheutuneista kuluista, muodostaa sekä potilaiden että palvelujen tarjoajien osalta esteen SEUT 56 artiklassa vahvistetulle palvelujen tarjoamisen vapaudelle, koska siltä osin kuin vakuutusjäsenvaltiossa aiheutuneista kuluista vastattavaksi ottaminen ei edellytä tällaista ennakkolupaa, tällainen vaatimus vaikuttaa kielteisesti potilaiden haluun kääntyä asianomaisen hoidon saamiseksi muussa jäsenvaltiossa kuin heidän asuinjäsenvaltiossaan toimivien hoitopalvelujen tarjoajien puoleen tai jopa estää tämän. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka tämä oikeuskäytäntö koskee asetuksen N:o 883/2004 tai asetuksen N:o 1408/71 tulkintaa, sillä on soveltuvin osin merkitystä nyt käsiteltävässä asiassa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) Näin ollen herää kysymys siitä, vaikeuttaako kyseinen Romanian säännöstö romanialaisen vakuutetun mahdollisuutta käyttää palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin Romaniassa, koska siinä edellytetään, että arvioinnin tekee Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva lääkäri ja että tällainen lääkäri kirjoittaa sen jälkeen sairaalalähetteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa edellytettävä sairaalalähete on asiakirja, jonka tarkoituksena on todistaa, että Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva lääkäri on suorittanut lääkärintarkastuksen, ja jossa suositellaan tiettyä sairaalahoitoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdasta ja 2 momentista ilmenee yhtäältä, että sairaalalähete on yksi niistä lääketieteellisistä asiakirjoista, joiden tarkoituksena on osoittaa, että vakuutettu on saanut muun muassa sairaanhoitopalveluja. Toisaalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että kantajan mukaan sairaalalähete on todiste siitä, että vakuutettu on kirjattu terveydenhuoltojärjestelmään sairaalahoitoa varten. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa säädetty rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamisen kelpoisuusperuste ei näin ollen ole rinnastettavissa direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa mainittuun esimerkkiin, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat lähinnä asettaa velvollisuuden käydä yleislääkärin vastaanotolla ennen erikoislääkärille menoa tai sairaalahoitoa, kuten tämän ratkaisuehdotuksen 50 ja 52 kohdasta ilmenee.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka erikoissairaanhoitoon tai sairaalahoitoon pääsy edellyttää usein hoitavan lääkärin antamaa lähetettä, josta ilmenee hoidon kliininen tarpeellisuus, nyt käsiteltävässä asiassa on vaikea ymmärtää, miten kyseisessä kansallisessa säännöksessä asetettu edellytys voidaan käytännössä täyttää rajatylittävässä hoidossa. Ymmärrän ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät tiedot niin, että jos sairaalahoito tarjotaan muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutusjäsenvaltiossa, sairaalaan kirjautuminen ei tapahdu vakuutusjäsenvaltion sairaalalaitoksessa, samoin kuin vakuutusjäsenvaltion lääkärin kirjoittamaa lähetettä ei myöskään käytetä määräjäsenvaltion sairaalaan kirjautumiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän seikan perusteella voidaan päätellä, että kyseinen kansallinen säännös muodostaa esteen potilaiden ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle toisessa jäsenvaltiossa tarjottavien sairaanhoitopalvelujen osalta, koska siinä asetetaan kaksi edellytystä, joista toinen koskee Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvan lääkärin suorittamaa arviointia ja toinen tällaisen lääkärin kirjoittamaa sairaalalähetettä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On vielä tarkennettava, että koska kyseisessä kansallisessa säännöksessä edellytetään, että jokainen vakuutettu saa sairaalalähetteen Romanian julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvalta lääkäriltä, vaikka tällaisen lähetteen kirjoittaa rajatylittävän sairaalahoidon osalta perinteisesti määräjäsenvaltion sairaalalaitos, se vie vakuutetulta henkilöltä, jolla on ainoastaan muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutusjäsenvaltiossa tehty sairaalalähete, mahdollisuuden saada korvausta tällaisesta sairaalahoidosta, mikä saattaa epäedulliseen asemaan sellaiset vakuutetut, jotka haluavat matkustaa ulkomaille tällaista hoitoa varten. Näin ollen kyseinen kansallinen säännöstö on omiaan vaikeuttamaan vakuutettujen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka kyseistä sääntöä sovelletaan samalla tavalla ja sillä määrätään erotuksetta samoista korvausedellytyksistä rajatylittävän ja valtion sisäisen sairaalahoidon osalta, se merkitsee jokaisen vakuutetun kannalta kuitenkin palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen katson, että soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa asetetut kaksi edellytystä vaikuttavat kielteisesti sosiaalivakuutettujen haluun kääntyä muihin jäsenvaltioihin kuin vakuutusjäsenvaltioon sijoittautuneiden terveydenhuollon palvelujen tarjoajien puoleen ja tekevät SEUT 56 artiklassa taatun palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämisestä vähemmän houkuttelevaa. Näin ollen ne muodostavat esteen potilaiden ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potilaiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden oikeuttamisperusteet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa Romanian hallitus ei ole esittänyt mitään oikeuttamisperusteita sovellettavan Romanian säännöstön osalta. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin sen sijaan epäilee, onko kyseinen kansallinen säännöstö yhteensopiva tavoitellun päämäärän kanssa, joka on sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon varmistaminen, ja onko asetettu edellytys oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katson, että SEUT 56 artiklaan perustuva ennakkolupaa ja sairaanhoitopalvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa järjestelmää koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö antaa tältä osin merkityksellisiä ohjeita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on erityisesti katsonut, että sairaalalaitosten lukumäärä, niiden maantieteellinen jakautuminen, niiden sisäinen järjestely ja varustelu tai niiden sairaanhoitopalvelujen luonne, joita ne pystyvät tarjoamaan, vaativat suunnittelua, jossa on yleensä otettava huomioon monia eri seikkoja. Suunnittelulla pyritään yhtäältä takaamaan, että kyseisen jäsenvaltion alueella on saatavilla riittävästi ja pysyvästi monipuolisia laadukkaita sairaalahoitopalveluja. Toisaalta sillä halutaan hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien tuhlaamista. Tällainen tuhlaaminen olisi erityisen vahingollista senkin vuoksi, että sairaalassa annettavasta hoidosta aiheutuu tunnetusti huomattavia kustannuksia ja että sairaalasektorin on pystyttävä vastaamaan kasvaviin tarpeisiin, eivätkä terveydenhuollon palveluihin käytettävissä olevat varat ole valittavasta rahoitusmuodosta riippumatta rajattomia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä, että sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon vakavan järkkymisen vaara saattaa olla sellainen yleisen edun mukainen pakottava syy, jonka vuoksi palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen rajoittamista voidaan pitää perusteltuna. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tältä osin jo todennut, että kun otetaan huomioon asetuksella N:o 883/2004 käyttöön otetun korvausjärjestelmän ja direktiivillä 2011/24 säädetyn korvausjärjestelmän välinen ero, tätä direktiiviä sovellettaessa ja toisin kuin kyseisellä asetuksella säännellyissä tilanteissa vakuutusjäsenvaltiolle ei lähtökohtaisesti aiheudu ylimääräistä taloudellista rasitetta rajatylittävässä hoidossa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on näin ollen katsonut, että toisin kuin asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 2011/24 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kuten edellä tämän ratkaisuehdotuksen 37 kohdassa on muistutettu, että vakuutusjäsenvaltion on korvattava tai maksettava suoraan rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset enintään siihen määrään saakka, jonka vakuutusjäsenvaltio olisi korvannut, jos kyseinen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, ylittämättä kuitenkaan saadun terveydenhuollon tosiasiallisia kustannuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklassa tarkoitettua korvausta voidaan siis rajoittaa kahdella tavalla. Ensinnäkin korvaus lasketaan sen jäsenvaltion terveydenhuollon palveluihin sovellettavien taksojen perusteella, jossa henkilö on vakuutettu. Toiseksi on niin, että jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa tarjottujen terveydenhuollon palvelujen kustannukset ovat pienemmät kuin vakuutusjäsenvaltiossa tarjottujen palvelujen kustannukset, korvaus ei ylitä saatujen terveydenhuollon palvelujen tosiasiallisia kustannuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska näiden terveydenhuollon palvelujen korvaamiseen direktiivin 2011/24 nojalla sovelletaan näitä kahta rajoitusta, vakuutusjäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmään ei voi kohdistua vaaraa rajatylittävän terveydenhuollon palvelujen korvaamisen aiheuttamista lisäkustannuksista, toisin kuin asetuksella N:o 883/2004 käyttöön otettua korvausjärjestelmää sovellettaessa. Unionin tuomioistuin on lisännyt, että tätä tulkintaa tukee lisäksi direktiivin 2011/24 johdanto-osan 29 perustelukappale, jossa todetaan nimenomaisesti, että kustannusten korvaaminen ei saa vaikuttaa merkittävästi kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetystä seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa tällaiseen tavoitteeseen ei lähtökohtaisesti voida vedota direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan nojalla sen edellytyksen perustelemiseksi, jonka mukaan Romanian sosiaalivakuutusjärjestelmässä sairaanhoitopalveluja tarjoavan lääkärin on suoritettava lääkärintarkastus, joka antaa aiheen sairaalalähetteen kirjoittamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen varalta, että unionin tuomioistuin ei jakaisi tätä näkemystä, on esitettävä seuraavat lyhyet huomautukset koskien sen järjestelmän oikeasuhteisuutta, jossa edellytetään vakuutusjäsenvaltion julkiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvan lääkärin suorittamaa ennakkotarkastusta ja kirjoittamaa sairaalalähetettä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä säädetyn kelpoisuusperusteen automaattisuus ja rajatylittävän sairaalahoidon kustannusten korvaamista koskevien kahden edellytyksen ehdoton luonne eivät mielestäni ole tavoitellun päämäärän mukaisia, koska niiden sijasta olisi mahdollista toteuttaa vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joissa otettaisiin paremmin huomioon potilaiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus, kuten sellaisen menettelyn käyttöönotto, jolla pyrittäisiin tarvittaessa hyväksymään vastaavat lääkärintodistukset tai lääkärinlausunnot ja johon liittyisi diagnoosin ja suositellun hoidon uskottavuuden valvonta. Tällainen kelpoisuusperuste ei siis voi täyttää oikeasuhteisuuden vaatimusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Înalta Curte de Casaţie şi Justiţien (ylin tuomioistuin, Romania) esittämään ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen, että</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-24">
      SEUT 56 artiklaa ja potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU 7 artiklan 7 kohtaa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-24">
      on tulkittava siten, että ne ovat esteenä säännöstölle, jonka mukaan vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävien terveydenhoitokustannusten korvaaminen vakuutusjäsenvaltiossa edellyttää automaattisesti, että tämän valtion julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä sairaanhoitopalveluja tarjoava lääkäri suorittaa lääkärintarkastuksen ja että tämä lääkäri kirjoittaa sen jälkeen sairaalalähetteen, ilman, että on sallittua esittää vastaavia asiakirjoja, jotka on laatinut terveydenhuollon ammattihenkilö, joka ei kuulu kyseisen valtion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>)  Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9.3.2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EUVL 2011, L 88, s. 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>)  EYVL 1997, L 28, s. 1 (jäljempänä asetus N:o 1408/71).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) EUVL 2004, L 166, s. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) EUVL 2009, L 284, s. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Julkaistu Monitorul Oficial al Românieissa, osa I, nro 318, 30.4.2014.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>)  C‑173/09, EU:C:2010:581; jäljempänä tuomio Elchinov.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>)  Ks. SEUT 168 artiklan 7 kohta; ks. myös julkisasiamies Trstenjakin ratkaisuehdotus komissio v. Saksa (C‑562/10, EU:C:2012:210, 54 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>)  Ks. tuomio Elchinov (36 ja 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>)  Ks. tuomio 12.7.2001, Smits ja Peerbooms (C‑157/99, EU:C:2001:404, jäljempänä tuomio Smits ja Peerbooms, 44–46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>)  Ks. mm. tuomio 16.5.2006, Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, 92 kohta) ja tuomio 15.6.2010, komissio v. Espanja (C‑211/08, EU:C:2010:340, 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>)  Ks. mm. tuomio 5.10.1994, komissio v. Ranska (C‑381/93, EU:C:1994:370, 17 kohta); tuomio Smits ja Peerbooms (61 kohta) ja tuomio 19.4.2007, Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, 25 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>)  Ks. tuomio 26.9.2024, Nord Vest Pro Sani Pro (C‑387/22, EU:C:2024:786, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>)  Ennakkolupajärjestelmä, jonka jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön direktiivin 2011/24 nojalla, on näin ollen luonteeltaan poikkeuksellinen (ks. vastaavasti julkisasiamies Hoganin ratkaisuehdotus Veselības ministerija, C‑243/19, EU:C:2020:325, 65 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>)  Ks. tuomio 29.10.2020, Veselības ministerija (C‑243/19, EU:C:2020:872, 72 kohta; jäljempänä tuomio Veselības ministerija).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>)  Mikään asiakirja-aineistossa ei viittaa siihen, että pääasiassa kyseessä oleva säännösttö liittyisi sijoittautumisvapauden, sellaisena kuin se on vahvistettu SEUT 49 artiklassa, käyttämiseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>)  Käsitettä ”asuinjäsenvaltio” käytetään asetuksessa N:o 883/2004 ja asetuksessa N:o 987/2009, kun taas direktiivissä 2011/24 käytetään ilmausta ”vakuutusjäsenvaltio”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>)  Sanamuotoa ”vastaavat asiakirjat” pidetään parempana kuin sanamuotoa ”vastaavat lääkärintodistukset”, koska se on laajempi ja kattaa todennäköisesti kaikentyyppiset terveydenhuollon ammattihenkilöiltä tai lääketieteellisistä laitoksista lähtöisin olevat asiakirjat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>)  Ks. tuomio 18.9.2019, VIPA (C‑222/18, EU:C:2019:751, 34 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>)  Esimerkiksi espanjankielisessä versiossa mainitaan ”sistema de seguridad social o el sistema nacional de sanidad obligatorio” (pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä tai kansallinen terveysjärjestelmä); saksankielisessä versiossa ”die gesetzliche Sozialversicherung oder das nationale Gesundheitssystem” (lakisääteinen sosiaaliturvajärjestelmä tai kansallinen terveysjärjestelmä); englanninkielisessä versiossa ”statutory social security system or national health system” (lakisääteinen sosiaaliturvajärjestelmä tai kansallinen terveysjärjestelmä); italiankielisessä versiossa ”sistema obbligatorio di sicurezza sociale” (pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä); hollanninkielisessä versiossa "het wettelijke socialezekerheids- of gezondheidszorgstelsel" (lakisääteinen sosiaaliturva- tai terveysjärjestelmä) ja romaniankielisessä versiossa ”sistemului obligatoriu de securitate socială sau sistemului național de sănătate” (pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä tai kansallinen terveysjärjestelmä).), .</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>)  Ehdotus 2.7.2008, SEC(2008) 2163][SEC(2008) 2164][SEC(2008) 2183] /* COM/2008/0414 final – COD 2008/0142, 4 kohdan c alakohta ja 7.1 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>)  Lehdistötiedote, neuvoston 2947. istunto – Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiat – Luxemburg, 8.–9.6.2009, 9721/2/09 REV 2, Presse 124, s. 12. Ks. myös lehdistötiedote, neuvoston 2980. istunto – Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiat – Bryssel, 30.11.2009 ja 1.12.2009, 16611/1/09 REV 1, Presse 348, s. 13: tarkoituksena olisi ollut noudattaa täysimääräisesti unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja säilyttää samalla jäsenvaltioiden oikeus järjestää terveydenhuoltojärjestelmänsä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>)  Lehdistötiedote, neuvoston 3019. istunto – Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiat – Luxemburg, 7.–8.6.2010, 10560/10, Presse 156, s. 16; ks. myös lehdistötiedote, neuvoston 2916. istunto – Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiat, Bryssel, 16.–17.12.2008, 16825/08, Presse 358, s. 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille SEUT 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista, COM(2010) 503 final, 2008/0142 (COD), 20.9.2010, s. 7 ja 10; kyseisessä tiedonannossa viitataan ammattipätevyyden tunnustamisesta 7.9.2005 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY (EUVL 2005, L 255, s. 22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>)  Direktiivin 2011/24 3 artiklan a alakohdan mukaan ”’terveydenhuollolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon ammattihenkilön potilaalle antamia terveyspalveluita potilaan terveydentilan arvioimiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi, mukaan lukien lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden määrääminen, toimittaminen ja tarjoaminen”, ilman että tehdään eroa sen mukaan, onko kyse julkisista vai yksityisistä terveyspalveluista. Ks. myös ehdotus neuvoston perusteluiksi 3.9.2010, toimielinten välinen asiakirja, 2008/0142 (COD), s. 4; ”The Top Ten Mistakes Patients make in Cross-border Healthcare”, Euroopan komissio, 2018, saatavilla seuraavassa osoitteessa: https://health.ec.europa.eu/document/download/b2a023c2-2af5-4ef7-b886-2b9203d355c1_en?filename=2018_10mistakes_en.pdf&amp;prefLang=fr.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>)  Direktiivin 2011/24 3 artiklan f alakohdan mukaan ”’terveydenhuollon’ ammattihenkilöllä tarkoitetaan [ammattipätevyyden tunnustamisesta 7.9.2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivissä 2005/36/EY [(EUVL 2005 L 255, s. 22)] tarkoitettua lääkäriä, yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa, hammaslääkäriä, kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa ainoastaan direktiivin [2005/36] 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyissä säännellyissä ammateissa, tai hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaan terveydenhuollon ammattihenkilönä pidettävää henkilöä”. Kuten edellä tämän ratkaisuehdotuksen 51 kohdassa on mainittu, jäsenvaltioiden on päätettävä, haluavatko ne korvata sosiaaliturvajärjestelmänsä tai julkisen terveydenhuoltojärjestelmänsä ulkopuolisten terveydenhuollon tarjoajien antaman terveydenhuollon kustannukset.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>)  Ks. vastaavasti julkisasiamies Trstenjakin ratkaisuehdotus komissio v. Saksa (C‑562/10, EU:C:2012:210, 55 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>)  C‑538/19, EU:C:2021:809; jäljempänä tuomio Casa Naţională de Asigurări.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>)  Tuomio Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (41–45 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>)  Ks. tuomio Casa Naţională de Asigurări (48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>)  Ks. vastaavasti mm. tuomio 28.4.1998, Kohll (C‑158/96, EU:C:1998:171, 34 ja 35 kohta); tuomio 12.7.2001, Vanbraekel ym. (C‑368/98, EU:C:2001:400, 45 kohta); tuomio 19.4.2007, Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, 26 ja 28 kohta); tuomio Elchinov (41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) sekä tuomio Casa Naţională de Asigurări (35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>)  Huomautan, että nyt käsiteltävässä asiassa kysymys AF:lle annetun rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta liittyy ennakkolupajärjestelmään, johon liittyy vakuutusjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin ennakkoarviointia ja tällaisen lääkärin kirjoittamaa sairaalalähetettä koskeva vaatimus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>)  Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassan mukaan lääkärintarkastuksen suorittaminen voidaan osoittaa vain sairaalalähetteellä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>)  Unionin tuomioistuin on jo todennut, että kansallinen säännöstö, jota sovelletaan samalla tavoin jäsenvaltion omiin ja muiden jäsenvaltioiden toimijoihin tai palveluntarjoajiin, mutta joka johtaa siihen, että toisen jäsenvaltion palveluntarjoajat asetetaan epäedulliseen asemaan omiin palveluntarjoajiin nähden, merkitsee sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusta (ks. mm. tuomio 13.12.2007, komissio v. Italia, C‑465/05, EU:C:2007:781, 46–48 kohta ja tuomio 21.12.2023, Cofidis, C‑340/22, EU:C:2023:1019, 40 ja 41 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>)  Ks. tuomio Smits ja Peerbooms (76–79 kohta); tuomio 16.5.2006, Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, 108 ja 109 kohta) sekä tuomio Elchinov (43 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>)  Ks. tuomio 27.1.2011, komissio v. Luxemburg (C‑490/09, EU:C:2011:34, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>)  Ks. tuomio Veselības ministrija (72–77 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>)  Tuomio Veselības ministrija (73 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>)  Tuomio Veselības ministrija (74 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>)  Tuomio Veselības ministrija (75 ja 76 kohta).</p>
</body>
</html>
