<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202304890-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0489-23-202504265-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/05/2025 16:43:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="P5YqG9gsy+0EZMLjNVOWhJtUWraK+aSbsDIHNpR9AxNKfwKY/EnIge827PHLakTtYLJh2FjOGSVAC6qjiu7QbsOmXMXk7ivhBeX2LW+06/X+hYIfR3hDYXcrVFDqcN9tD2YDLIoB4r7LzPoxI1YN1Bl5cSkT5IUUqZlW8W1DnVM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0489" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-05-25 11:55:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0a81c04e2c8d4c188b1d0079d118e60d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0489" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje D. Spielmanna – Predmet C‑489/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș i dr.</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DEANA SPIELMANNA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 15. svibnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑489/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AF
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Guvernul României,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministerul Sănătăţii,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Vrhovni kasacijski sud, Rumunjska))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Prekogranična zdravstvena zaštita – Slobodno pružanje usluga – Članak 56. UFEU‑a – Direktiva 2011/24/EU – Članak 7. stavak 7. – Pokrivanje troškova zdravstvene zaštite nastalih osiguranoj osobi – Nadoknada – Zahtjev da liječnički pregled obavi isključivo liječnik iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, koji završava izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodno pitanje koje se ispituje u ovom mišljenju, u skladu sa zahtjevom Suda, odnosi se na tumačenje članka 56. UFEU‑a i članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). Od Suda se prvi put traži da odluči o tome omogućuje li se tom odredbom Direktive državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada da nadoknadu troškova prekogranične bolničke zdravstvene zaštite uvjetuje time da liječnički pregled obavi liječnik iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja te države i da se potom izda zahtjev za bolničko liječenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku uputio je Înalta Curte de Casație și Justiție (Vrhovni kasacijski sud, Rumunjska) u okviru spora između osobe AF, koja boravi u Rumunjskoj, s jedne strane, i Guvernula României (rumunjska vlada), Ministerula Sănătăţii (Ministarstvo zdravstva) i Case Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș (Okružni zavod za zdravstveno osiguranje u Mureșu, Rumunjska), s druge strane, povodom odbijanja potonjeg zavoda da joj nadoknadi troškove bolničke zdravstvene zaštite koja joj je pružena u Njemačkoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EEZ) br. 1408/71</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice, u svojoj konsolidiranoj verziji od 7. srpnja 2008. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), u članku 22., naslovljenom „Privremeno boravište izvan nadležne države – Povratak ili promjena boravišta u drugu državu članicu tijekom bolesti ili majčinstva – Potreba za odlaskom u drugu državu članicu radi odgovarajućeg liječenja” određivalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      „1. Zaposlena osoba ili samozaposlena osoba koja ispunjava uvjete zakonodavstva nadležne države za ostvarivanje davanja uzimajući, prema potrebi, u obzir odredbe članka 18. i:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      (c) koju je nadležna ustanova ovlastila za odlazak na državno područje države članice kako bi tamo dobila odgovarajuće liječenje;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      ima pravo na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      i. davanja u naravi koja u ime nadležne ustanove pruža ustanova mjesta […] [privremenog] boravišta u skladu s odredbama zakonodavstva koje primjenjuje ta ustanova kao da je ta osoba osigurana kod nje, međutim razdoblje za vrijeme kojeg se pružaju davanja određuju se prema zakonodavstvu nadležne države;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      2. […] Suglasnost potrebna na temelju stavka 1. točke (c) ne [smije] biti odbijena ako to liječenje spada u davanja koja pruža zakonodavstvo države članice na čijem državnom području [dotična osoba ima boravište] i [ako se liječenje ne može pružiti] u vremenskom razdoblju potrebnom za poduzimanje takvog liječenja u državi članici boravišta, uzimajući u obzir njezino trenutačno zdravstveno stanje i vjerojatni tijek bolesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 883/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba br. 1408/71 s učinkom od 1. svibnja 2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 20. te uredbe, naslovljenom „Putovanje s ciljem ostvarivanja davanja u naravi – Odobrenje za podvrgavanje odgovarajućem liječenju izvan države članice boravišta”, u stavcima 1. i 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      „1. Ako ovom Uredbom nije drugačije određeno, osigurana osoba koja putuje u drugu državu članicu s ciljem ostvarivanja davanja u naravi tijekom privremenog boravišta, mora zatražiti odobrenje nadležne ustanove.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      2. Osigurana osoba kojoj je nadležna ustanova odobrila odlazak u drugu državu članicu s ciljem podvrgavanja liječenju primjerenom njezinom stanju, ostvaruje uslugu u naravi koju joj u ime nadležne ustanove pruža ustanova mjesta privremenog boravišta, u skladu s odredbama zakonodavstva koje primjenjuje, kao da je osigurana na temelju spomenutog zakonodavstva. Odobrenje se izdaje ako je dotično liječenje uvršteno u davanja predviđena zakonodavstvom države članice u kojoj dotična osoba boravi i ako ga ne može ostvariti unutar medicinski opravdanog vremenskog razdoblja, uzimajući u obzir njezino trenutačno zdravstveno stanje i vjerojatan razvoj njezine bolesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 987/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) nadležna ustanova zadržava pravo da, u svako doba tijekom postupka izdavanja odobrenja, osiguranu osobu uputi na pregled kod liječnika po vlastitome izboru u državi članici privremenog boravišta ili boravišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. stavkom 7. Direktive 2011/24 predviđa se da država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može za pacijenta koji traži nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite, uključujući zdravstvenu zaštitu dobivenu putem telemedicinskih sredstava, propisati iste uvjete, kriterije za udovoljavanje uvjetima te regulatorne i administrativne formalnosti, bez obzira na to jesu li oni utvrđeni na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini, koje bi propisala da je ta zdravstvena zaštita pružena na njezinom državnom području. To može uključivati procjenu zdravstvenog stručnjaka ili djelatnika zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, poput liječnika opće prakse ili liječnika primarne zaštite kod kojeg je pacijent prijavljen ako je to nužno za određivanje pojedinog pacijentova prava na zdravstvenu zaštitu. Međutim, nikakvi uvjeti, kriteriji za udovoljavanje uvjetima te regulatorne i administrativne formalnosti propisani prema ovom stavku ne smiju biti diskriminirajući niti predstavljati prepreku slobodnom kretanju pacijenata, usluga ili roba, osim ako to nije objektivno opravdano zahtjevima u pogledu planiranja u vezi s ciljem osiguranja dostatne i trajne dostupnosti uravnotežene ponude liječenja u dotičnoj državi članici ili sa željom da se maksimalno obuzdaju troškovi i izbjegne svako rasipanje financijskih i tehničkih sredstava te ljudskih potencijala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 8. te direktive glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      „1. Država članica čijem sustavu pripadaju može predvidjeti sustav prethodnog odobrenja za nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite u skladu s ovim člankom i člankom 9. Sustav prethodnog odobrenja, uključujući kriterije i primjenu tih kriterija te pojedine odluke o tome da se uskrati prethodno odobrenje ograničavaju se na ono što je nužno i razmjerno cilju koji se treba postići i ne smiju predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju pacijenata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-6">
      3. S obzirom na zahtjeve osigurane osobe za prethodnim odobrenjem radi dobivanja prekogranične zdravstvene zaštite država članica čijem sustavu pripadaju utvrđuje jesu li ispunjeni uvjeti propisani Uredbom (EZ) br. 883/2004. Ako su ti uvjeti ispunjeni, prethodno odobrenje daje se sukladno toj Uredbi, osim ako pacijent ne zahtijeva drukčije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      5. Ne dovodeći u pitanje stavak 6. točke od (a) do (c), država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada ne smije uskratiti prethodno odobrenje kada pacijent ima pravo na dotičnu zdravstvenu zaštitu u skladu s člankom 7., a kada se ta zdravstvena zaštita ne može pružiti na njezinom državnom području u roku koji je medicinski opravdan na temelju objektivne medicinske procjene pacijentova zdravstvenog stanja, povijesti i vjerojatnog tijeka pacijentove bolesti, pacijentova stupnja boli i/ili prirode pacijentova invaliditeta u trenutku kada je zahtjev za odobrenje podnesen ili obnovljen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Norme Metodologice privind asistența medicală transfrontalieră (Metodološka pravila u vezi s prekograničnom zdravstvenom zaštitom) (u daljnjem tekstu: Metodološka pravila navedene su u prilogu Hotărâreai Guvernului n 304/2014 pentru aprobarea Normelor metodologice privind asistența medicală transfrontalieră (Odluka Vlade br. 304/2014 o odobrenju Metodoloških pravila u vezi s prekograničnom zdravstvenom zaštitom), od 16. travnja 2014. (u daljnjem tekstu: Odluka vlade br. 304/2014) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), kojom su odobrene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. stavku 1. točki (b) podtočki i. tih metodoloških pravila, koji se nalazi u poglavlju II., naslovljenom „Metodologija za nadoknadu cijena/tarifa koje odražavaju vrijednost prekogranične zdravstvene zaštite, uključujući njihovu razinu”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      „1. Na pisani zahtjev osigurane osobe, člana njezine obitelji (roditelja, bračnog druga, sina/kćeri) ili osobe koju ona ovlasti, kojem treba priložiti dokaznu dokumentaciju, zavod za zdravstveno osiguranje nadoknađuje troškove prekogranične zdravstvene zaštite koja joj je pružena na državnom području države članice [Unije] i koje je platila po stopama predviđenima u članku 4., ako su:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      (b) ispunjeni sljedeći kriteriji prihvatljivosti:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-48" title="page-7">
      i. bolničke zdravstvene usluge pružene su u drugoj državi članici Europske unije nakon liječničkog pregleda koji obavi liječnik koji zdravstvene usluge pruža u okviru socijalnog sustava zdravstvenog osiguranja u Rumunjskoj, a koji je završen izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje, osim u situacijama iz članka 1. kriterija br. 2 i situacijama obuhvaćenima kriterijima koji omogućuju bolničko liječenje bez zahtjeva za bolničko liječenje predviđenima u Contractul‑cadru privind condițiile acordării asistenței medicale în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate (Okvirni ugovor o uvjetima koji se primjenjuju na pružanje zdravstvene zaštite u okviru socijalnog sustava zdravstvenog osiguranja).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. stavku 2. Metodoloških pravila pojašnjava se da „,dokazna dokumentacija’ iz stavka 1. obuhvaća presliku cijele medicinske dokumentacije, uključujući zahtjev za bolničko liječenje, liječnički recept za izdavanje lijekova i medicinskih proizvoda, liječničku potvrdu u kojoj se navodi preporuka za liječenje posebnim lijekovima iz nacionalnih zdravstvenih programa u svrhu ozdravljenja koji se u okviru rumunjskog sustava zdravstvenog osiguranja izdaju u ljekarnama u sklopu zdravstvene ustanove, a ta dokumentacija potvrđuje da se osigurana osoba koristila zdravstvenim uslugama, lijekovima i medicinskim proizvodima te je datirana i potpisao ju je liječnik koji ju je izdao […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice, glavni postupak, prethodna pitanja i postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobi AF, koja boravi u Rumunjskoj, dijagnosticiran je 8. ožujka 2018. adenokarcinom prostate u Klinici za urologiju i andrologiju Endoplus iz Cluj‑Napoce (Rumunjska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prednosti za zdravlje i kasniji oporavak pacijenta, preporučeno je liječenje prostatektomijom koju izvodi kirurški robot. Osoba AF obaviještena je da takav robot postoji u javnoj bolnici u Cluj‑Napoci (Rumunjska), iako u toj fazi nije bio u funkciji, i da isti zahvat može obaviti u okviru privatnog sustava uz trošak od otprilike 13 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu osoba AF odlučila se podvrgnuti operaciji koju izvodi kirurški robot, s istim troškovima, u specijaliziranoj klinici u Njemačkoj koja se bavi isključivo tom bolešću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Početkom travnja 2018. osoba AF zatražila je da joj Okružni zavod za zdravstveno osiguranje u Mureșu izda poseban obrazac E 112, koji je potreban za liječenje u drugoj državi članici na temelju Uredbe br. 1408/71, koja je zamijenjena Uredbom br. 883/2004, kako bi ishodila odobrenje za odlazak na državno područje te države članice radi liječenja. Taj joj je zahtjev odbijen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usporedo s tim postupkom, osobi AF ponuđena je mogućnost da se 9. svibnja 2018. podvrgne kirurškom zahvatu u Njemačkoj nakon što je drugi pacijent otkazao termin za taj dan. U slučaju da je to odbila, trebala je čekati termin za operaciju još osam tjedana nakon ishođenja odobrenja od Okružnog zavoda za zdravstveno osiguranje u Mureșu. Stoga je 24. travnja 2018. osoba AF izvršila plaćanje kako bi rezervirala termin za 9. svibnja 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je izvršila plaćanje, osoba AF odlučila je uputiti zahtjev za izdavanje potrebnog obrasca Okružnom zavodu za zdravstveno osiguranje u Mureșu preporučenom pošiljkom uz povratnicu. Primila je odgovor u kojem se navodi da njezin zahtjev nije sastavljen na standardnom obrascu zahtjeva i da ne sadržava dokumentaciju predviđenu u nacionalnom zakonodavstvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kirurški zahvat, za koji je „bolničko liječenje” bilo određeno za razdoblje od 8. do 14. svibnja 2018., u konačnici je izveden 9. svibnja 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon operacije osoba AF je po povratku u Rumunjsku zatražila da joj Okružni zavod za zdravstveno osiguranje u Mureșu nadoknadi iznos od 13 069 eura, koji odgovara troškovima zdravstvene zaštite koja joj je pružena u Njemačkoj, pri čemu se oslonila na Uredbu br. 1408/71, koja je zamijenjena Uredbom br. 883/2004 i na presudu od 5. listopada 2010., Elchinov (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Okružni zavod za zdravstveno osiguranje u Mureșu odbio je izvršiti plaćanje, pri čemu je pojasnio da je obrazac E 112 trebalo izdati prije korisnikova odlaska i da je osoba AF u svrhu povrata trebala poštovati postupak predviđen u prilogu Odluci Vlade br. 304/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba AF odgovorila je da je slijedila i taj postupak, ali bez uspjeha te je tvrdila da nije mogla dobiti povrat jer nije podnijela zahtjev za bolničko liječenje koji je izdao liječnik koji pruža zdravstvene usluge u okviru socijalnog sustava zdravstvenog osiguranja u Rumunjskoj, a taj se uvjet zahtijeva člankom 3. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Metodoloških pravila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju drugog zahtjeva osoba AF zatražila je od Okružnog zavoda za zdravstveno osiguranje u Mureșu nadoknadu troška prekogranične zdravstvene zaštite i priložila presliku određenih dokumenata koji se zahtijevaju u skladu s Metodološkim pravilima. Taj je zahtjev odbijen zbog nepostojanja dokaza da je osoba AF bila na liječničkom pregledu koji je završen izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje i koji je obavio liječnik iz socijalnog sustava zdravstvenog osiguranja u Rumunjskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba AF podnijela je Curtei de Apel Târgu Mureș (Žalbeni sud u Târgu Mureșu, Rumunjska) tužbu za djelomično poništenje, među ostalim, članka 3. stavka 1. točke (b) podtočke i. Metodoloških pravila, kao i za nadoknadu troškova medicinske skrbi koja joj je pružena u Njemačkoj. Tvrdila je osobito da se odredbama rumunjskog prava koje se odnose na uvjete za nadoknadu troškova zdravstvenih usluga i način izračuna nadoknade troškova zdravstvene zaštite pogrešno prenosi Direktiva 2011/24 i da ima pravo na nadoknadu svih troškova liječenja u Njemačkoj ili barem do iznosa naknada koje bi platila Rumunjska posredstvom sustava zdravstvenog osiguranja za operaciju o kojoj je riječ, uz prethodno odobrenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 30. prosinca 2019. koju je u građanskom postupku donijela Curtea de Apel Târgu Mureș (Žalbeni sud u Târgu Mureșu) tužba koju je podnijela osoba AF odbijena je kao neosnovana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je osoba AF podnijela žalbu protiv te presude Înalta Curteu de Casație și Justiție (Vrhovni kasacijski sud), odnosno sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud iznosi dvojbe o tome jesu li s pravom Unije usklađene odredbe rumunjskog prava kojima se pokrivanje troškova prekograničnih zdravstvenih usluga uvjetuje time da liječnički pregled obavi liječnik iz javnog zdravstvenog sustava države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, a ne liječnik iz privatnog zdravstvenog sustava te države, i time da takav liječnik izda zahtjev za bolničko liječenje, iako se zdravstvena usluga o kojoj je riječ pruža u drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Želi znati i je li u skladu s pravom Unije nacionalno pravilo kojim se znatno ograničava iznos nadoknade troškova prekograničnih zdravstvenih usluga u odnosu na troškove koji su osiguranoj osobi stvarno nastali u državi članici u kojoj su pružene te zdravstvene usluge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Înalta Curte de Casație și Justiție (Vrhovni kasacijski sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-9">
      „1. Treba li članke 49. i 56. UFEU‑a te članak 7. stavak 7. Direktive [2011/24] tumačiti na način da im se protivi propis kojim se nadoknada troškova koji su nastali osobi koja je obvezno osigurana u državi članici boravišta automatski uvjetuje time da liječnički pregled obavi liječnik koji pruža zdravstvene usluge u okviru sustava zdravstvenog osiguranja te države i time da taj liječnik potom izda zahtjev za bolničko liječenje, pri čemu nije dopušteno dostaviti istovjetnu medicinsku dokumentaciju koju su izdale medicinske ustanove privatnog zdravstvenog sustava, čak ni u slučaju kad je došlo do bolničkog liječenja te je zdravstvena usluga bila pružena u državi članici koja nije država članica osiguranikova boravišta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-9">
      2. Treba li članke 49. i 56. UFEU‑a, članak 22. stavak 1. točku (c) Uredbe br. 1408/71, načelo slobodnog kretanja pacijenata i usluga te načela djelotvornosti i proporcionalnosti tumačiti na način da im se protivi nacionalni propis kojim se, u slučaju kad nije izdano prethodno odobrenje, utvrđuje iznos davanja koja se mogu podmiriti u visini troškova koje bi morala snositi država članica boravišta da je zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području na temelju formule za izračun kojom se iznos te naknade znatno ograničava u odnosu na troškove koje je osigurana osoba stvarno snosila u državi članici koja je pružila tu zdravstvenu zaštitu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europska komisija i poljska vlada podnijele su pisana očitovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podsjećam na to da postoji određeno preklapanje nadležnosti kad je riječ o zdravstvenom sustavu, zbog čega je došlo do prijepora između suverenosti država članica da organiziraju svoje zdravstvene sustave (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), s jedne strane, i temeljnih sloboda, s druge strane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, medicinske usluge koje se pružaju za naknadu obuhvaćene su područjem primjene odredbi o slobodi pružanja usluga, uključujući kad se skrb pruža u okviru bolnice. Sloboda pružanja usluga uključuje slobodu za primatelje usluga, uključujući osobe kojima je potrebno liječenje, da putuju u drugu državu članicu kako bi tamo dobili te usluge (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz sudske prakse Suda proizlazi i da pravo Unije ne utječe na nadležnost država članica da urede svoje sustave socijalne sigurnosti. U zakonodavstvu svake države članice potrebno je utvrditi, s jedne strane, uvjete u vezi s pravom ili obvezom uključenja u sustav socijalne sigurnosti i, s druge strane, uvjete za stjecanje prava na davanja. Međutim, prilikom izvršavanja te nadležnosti države članice ipak moraju poštovati pravo Unije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), osobito odredbe koje se odnose na slobodu pružanja usluga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, Sud je u više navrata odlučio da se članku 56. UFEU‑a protivi primjena svih nacionalnih propisa kojima se otežava pružanje usluga među državama članicama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) u odnosu na pružanje usluga unutar samo jedne države članice i da čine ograničenja slobodnog pružanja usluga nacionalne mjere koje zabranjuju, ometaju ili čine manje privlačnim izvršavanje te slobode (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o Direktivi 2011/24, iz njezine uvodne izjave 4. proizlazi da bez obzira na mogućnost da pacijenti dobiju prekograničnu zdravstvenu zaštitu prema toj direktivi, države članice zadržavaju odgovornost za pružanje sigurne, kvalitetne, učinkovite i količinski zadovoljavajuće zdravstvene zaštite građanima na svojem državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz njezinih uvodnih izjava 7. i 8. proizlazi da se Direktivom 2011/24 poštuje i ne dovodi u pitanje sloboda svake države članice da odluči koju vrstu zdravstvene zaštite smatra prikladnom te se nastoji postići općenitija i djelotvornija primjena načela razrađenih za svaki pojedini slučaj u sudskoj praksi Suda u kojoj se razmatraju neka pitanja koja se odnose na zdravstvenu zaštitu pruženu u državi članici u kojoj primatelj medicinske skrbi nije stalno nastanjen, konkretno nadoknada troškova te skrbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta se direktiva primjenjuje, na temelju njezina članka 2. točke (m), ne dovodeći u pitanje odredbe uredbi br. 883/2004 i br. 987/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, člankom 7. Direktive 2011/24, naslovljenim „Opća načela nadoknade troškova”, koji se nalazi u njezinu poglavlju III., kojim se uređuje nadoknada troškova prekogranične zdravstvene zaštite, uspostavlja se, u stavku 1., načelo prema kojem, ne dovodeći u pitanje Uredbu br. 883/2004 i podložno odredbama članaka 8. i 9. te direktive, država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada osigurava nadoknadu troškova nastalih osiguranoj osobi koja je dobila prekograničnu zdravstvenu zaštitu ako je dotična zdravstvena zaštita uvrštena u [davanja] na koj[a] osigurana osoba ima pravo u državi članici čijem sustavu pripada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. stavkom 4. prvim podstavkom Direktive 2011/24 određuje se da troškove prekogranične zdravstvene zaštite nadoknađuje ili izravno plaća država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada do visine troškova koje bi pokrila država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada da je ta zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području, s tim da se stvarni troškovi pružene zdravstvene zaštite ne mogu uvećati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz članka 7. stavka 7. te direktive u biti također proizlazi da država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može za pacijenta koji traži nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite propisati iste uvjete, kriterije za udovoljavanje uvjetima te regulatorne i administrativne formalnosti, bez obzira na to jesu li oni utvrđeni na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini, koje bi propisala da je ta zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području, uključujući procjenu zdravstvenog stručnjaka, pod uvjetom da ti uvjeti, kriteriji za udovoljavanje uvjetima te regulatorne i administrativne formalnosti ne budu diskriminirajući i da ne predstavljaju prepreku slobodnom kretanju pacijenata, usluga ili roba, osim ako to nije objektivno opravdano zahtjevima u pogledu planiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, iz članka 7. stavka 8. Direktive 2011/24 proizlazi da država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada ne smije uvjetovati nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite prethodnim odobrenjem, osim u slučajevima navedenima u članku 8. te direktive (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kako bi se na situaciju kao što je ona o kojoj je riječ u glavnom postupku mogla primijeniti Direktiva 2011/24, zdravstvena zaštita o kojoj je riječ treba biti uvrštena u davanja na koja osigurana osoba ima pravo u državi članici čijem sustavu pripada. U ovom slučaju iz elemenata kojima raspolaže Sud, i osobito iz odgovora suda koji je uputio zahtjev na pitanja koja je postavio Sud, proizlazi da se liječnički zahvat o kojem je riječ u glavnom predmetu nalazi među davanjima na koja osigurana osoba ima pravo na rumunjskom državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodajem i da imam nedoumice o činjenici da se prvo prethodno pitanje, koje se razmatra u ovom mišljenju, odnosi na Direktivu 2011/24, a drugo prethodno pitanje na Uredbu br. 1408/71, koja je zamijenjena Uredbom br. 883/2004 i da se njime pita Sud o ograničenjima iznosa davanja koja se mogu pokriti. Naime, Sud je već istaknuo da postoji sustavna razlika između sustava nadoknade uspostavljenog Uredbom br. 883/2004 i sustava predviđenog Direktivom 2011/24 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, radi korisnosti podsjećam na to da bi, u skladu s uvodnim izjavama 30. i 31. Direktive 2011/24, sustav uspostavljen uredbama Unije o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i sustav uspostavljen tom direktivom trebali biti usklađeni za pacijente, tako da se primjenjuje jedan ili drugi. Usto, pacijentima ne bi trebalo uskratiti povoljnija prava zajamčena uredbama Unije o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti kada su ispunjeni uvjeti za njihovu dodjelu. Stoga bi svaki pacijent koji traži odobrenje za liječenje primjereno njegovu stanju u drugoj državi članici uvijek trebao dobiti odobrenje prema uvjetima predviđenim u uredbama Unije kada je to liječenje navedeno među povlasticama predviđenim zakonodavstvom u državi članici u kojoj pacijent ima boravište i kada pacijent ne može dobiti takvo liječenje u roku koji je medicinski opravdan, uzimajući u obzir njegovo postojeće zdravstveno stanje i vjerojatni tijek toga stanja. Međutim, ako pacijent umjesto toga izričito zahtijeva da liječenje traži prema uvjetima Direktive 2011/24, povlastice koje se odnose na nadoknadu troškova trebalo bi ograničiti na one koje se primjenjuju na temelju te direktive. Kada pacijent ima pravo na prekograničnu zdravstvenu zaštitu na temelju te direktive i Uredbe br. 883/2004, a primjena te uredbe je povoljnija za pacijenta, država članica čijem sustavu pripada trebala bi pacijentu skrenuti pozornost na to.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodno pitanje, koje se razmatra u ovom mišljenju, odnosi se na kriterij prihvatljivosti predviđen nacionalnim propisom o kojem je riječ, na temelju kojeg nadoknada za bolničke usluge pružene u drugoj državi članici u biti ovisi o dvama uvjetima, odnosno o tome da ta davanja slijede nakon liječničkog pregleda koji je isključivo obavio liječnik iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, i koji se ne može obaviti u okviru privatnog sustava te da takav liječnik države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada potom izda zahtjev za bolničko liječenje, iako se bolnička usluga pruža u drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram korisnim podsjetiti na to da se, iako iz elemenata spisa proizlazi da se liječnički zahvat o kojem je riječ u glavnom predmetu navodi među davanjima za koja Rumunjska radi nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite propisuje prethodnu suglasnost koju nadležna institucija treba izdati prije odlaska osigurane osobe, to prethodno pitanje ne odnosi na sustav prethodnog odobrenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za potrebe ovog predmeta predlažem Sudu da preoblikuje prethodno pitanje na način da Sud ocijeni treba li članak 56. UFEU‑a (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) i članak 7. stavak 7. Direktive 2011/24 tumačiti na način da im se protivi propis kojim se nadoknada troškova prekogranične zdravstvene zaštite koji su nastali osobi koja je osigurana u državi članici čijem sustavu pripada (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) automatski uvjetuje time da liječnički pregled obavi liječnik koji pruža zdravstvene usluge u okviru javnog sustava zdravstvenog osiguranja te države i time da taj liječnik potom izda zahtjev za bolničko liječenje, pri čemu nije dopušteno dostaviti istovjetnu dokumentaciju (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) koju je izdao zdravstveni stručnjak koji ne pripada sustavu javnog zdravstvenog osiguranja te države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se na to pitanje dao koristan odgovor, najprije ću objasniti kako bi, prema mojem mišljenju, trebalo shvatiti „procjenu zdravstvenog stručnjaka ili djelatnika zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada” u smislu članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24 i razloge zbog kojih smatram da se država članica može pozvati na tu odredbu kako bi propisala medicinsku procjenu koju provodi zdravstveni stručnjak iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članice o kojoj je riječ, a ne liječnik koji ne pruža usluge u okviru tog sustava. Zatim će biti potrebno konkretnije razmotriti dva uvjeta koji se nalažu nacionalnim propisom o kojem je riječ, odnosno to da prekogranične bolničke usluge slijede nakon liječničkog pregleda koji obavi zdravstveni stručnjak iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja i koji je usto završen izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje koji je izdao takav liječnik. Tako se javlja i pitanje predstavlja li taj kriterij prihvatljivosti prepreku slobodnom kretanju pacijenata ili usluga te, prema potrebi, je li objektivno opravdan u odnosu na cilj koji se nastoji postići.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procjena zdravstvenog stručnjaka ili djelatnika zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, u smislu članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, za potrebe tumačenja određene odredbe prava Unije treba uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i kontekst u kojem se ona nalazi te cilj propisa kojeg je dio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. stavkom 7. Direktive 2011/24, kako je formuliran, predviđa se da država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može propisati procjenu zdravstvenog stručnjaka ili djelatnika zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, poput liječnika opće prakse ili liječnika primarne zaštite kod kojeg je pacijent prijavljen ako je to nužno za određivanje pojedinog pacijentova prava na zdravstvenu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U francuskoj jezičnoj verziji te odredbe tako se izričito upućuje na državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada za koji zdravstveni stručnjak ili djelatnik zdravstvene zaštite pružaju usluge. Isto vrijedi za ostale jezične verzije čiji je tekst jednako precizan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S kontekstualnog gledišta, napominjem da se u uvodnoj izjavi 37. Direktive 2011/24, u kojoj se upućuje na mogućnost da države članice primjenjuju opće uvjete, kriterije za udovoljavanje uvjetima i regulatorne i administrativne formalnosti za nadoknadu troškova zdravstvene zaštite u odnosu na pacijente koji traže zdravstvenu zaštitu u drugoj državi članici, konkretno navodi, primjerice, obveza pregleda kod liječnika opće prakse prije pregleda specijaliste ili bolničke skrbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. stavkom 4. Direktive 2011/24 usto se predviđa da nijedna odredba te direktive ne obvezuje državu članicu da nadoknadi troškove zdravstvene zaštite koju su pružili pružatelji zdravstvene zaštite s poslovnim nastanom na njezinu državnom području ako ti pružatelji nisu dio „sustava socijalne sigurnosti ili javnog zdravstvenog sustava te države članice”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o ciljevima Direktive 2011/24, u Prijedlogu direktive 2011/24 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti navedeno je da se državama članicama ostavlja veliki manevarski prostor za provedbu općih načela utvrđenih tom direktivom, ovisno o nacionalnim, regionalnim ili lokalnim uvjetima i, među ostalim, da ona neće utjecati na pravo država članica da utvrde određene uvjete za davanja, kao što je odlazak pacijenta liječniku opće prakse prije bilo kakvog pregleda specijalista (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz različitih priopćenja za medije Vijeća Europske unije proizlazi da su tijekom rasprava o nacrtu Direktive 2011/24 iznesena različita mišljenja o tome treba li područje primjene Direktive obuhvaćati samo pružatelje zdravstvene zaštite koji su ugovorom vezani za sustav javnog zdravstvenog osiguranja ili ih taj sustav priznaje na drugi način ili ga treba proširiti na privatne pružatelje zdravstvene zaštite koji nisu tako priznati (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je dogovoreno da države članice mogu donijeti odredbe s ciljem osiguravanja da pacijenti imaju ista prava pri dobivanju prekogranične zdravstvene zaštite koja bi imali da su dobili tu zaštitu u sličnim uvjetima u državi članici čijem sustavu pripadaju. Države članice mogu upravljati priljevom pacijenata tako da propišu prethodno odobrenje za određenu zdravstvenu zaštitu (odnosno zaštitu koja podrazumijeva boravak pacijenta u bolnici preko noći, zahtijeva uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili uzrokuje zabrinutost povezanu s kvalitetom ili sigurnošću zdravstvene zaštite) ili primijene načelo „selekcije” (gatekeeping), primjerice posredstvom redovnog liječnika (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom tih rasprava povezanih s donošenjem Direktive 2011/24 Komisija je usto navela da je isključenje određenih pružatelja usluga, bilo javnih ili privatnih, zbog objektivne, konkretne i legitimne zabrinutosti u pogledu kvalitete i sigurnosti, u skladu s pravom Unije, ali samo ako ne utječe na Direktivu o priznavanju stručnih kvalifikacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, iako su Direktivom 2011/24 osobito usklađena određena načela primjenjiva na nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite, njome nisu usklađeni pravo socijalne sigurnosti i sustavi socijalne sigurnosti uspostavljeni u svakoj državi članici. Dualistička struktura državnog sustava socijalne sigurnosti ili nacionalnog zdravstvenog sustava kojim se pravi razlika između javnog i privatnog zdravstva ne može se kritizirati s obzirom na sudsku praksu Suda ako nije diskriminirajuća i ne predstavlja prepreku slobodnom kretanju pacijenata, usluga ili robe koja nije objektivno opravdana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, čini mi se važnim pojasniti da se, in fine, Direktivom 2011/24 omogućuje građanima Unije da u svim državama članicama primaju privatnu ili ugovornu i javnu zaštitu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) i da područje primjene te direktive samo po sebi ne obuhvaća samo pružatelje zdravstvene zaštite koji su ugovorom vezani za sustav javnog zdravstvenog osiguranja ili koje taj sustav priznaje na drugi način (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Ipak, raspon obuhvaćene zdravstvene zaštite i uvjeti pristupa nadoknadi u praksi se mogu razlikovati od jedne do druge države jer se slobodom pružanja usluga ne dodjeljuje načelno pravo na određenu organizaciju nacionalnog zdravstvenog sustava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga smatram da „državni sustav socijalne sigurnosti” ili „nacionalni zdravstveni sustav”, u smislu članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24, valja smatrati javnim zdravstvenim sustavom koji uspostavlja i organizira svaka država. Budući da su države članice uspostavile različite nacionalne sustave, njihova je odgovornost odrediti koji su zdravstveni stručnjaci obuhvaćeni njihovim zdravstvenim sustavom, uzimajući u obzir da određeni sustavi uključuju ugovorne privatne pružatelje usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se člankom 7. stavkom 7. Direktive 2011/24 omogućuje državama članicama da zadrže sustav selekcije (gatekeeping) kojim, ovisno o slučaju, zdravstveni stručnjak koji pruža usluge za javni zdravstveni sustav određuje pravo pacijenta na određenu zdravstvenu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, smatram da iz teksta članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24 te iz konteksta i ciljeva koji se nastoje postići Direktivom proizlazi da države članice za osigurane osobe koje pripadaju njihovim sustavima i koje žele iskoristiti nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite, mogu propisati procjenu zdravstvenog stručnjaka iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članica čijem sustavu osigurana osoba pripada i odbiti nadoknadu ako takvu procjenu provodi liječnik koji ne pruža usluge u okviru tog sustava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se zaključak ne dovodi u pitanje upućivanjem suda koji je uputio zahtjev na sudsku praksu Suda iz presude od 6. listopada 2021., Casa Naţională de Asigurări de Sănătate i Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Naime, točno je da je Sud, kad je odlučivao o sustavu prethodnog odobrenja na temelju članka 20. Uredbe br. 883/2004, u vezi s člankom 26. stavkom 4. Uredbe br. 987/2009, smatrao da se nacionalnim propisom kojim se traži da se zahtjevu za izdavanje odobrenja za liječenje izvan države članice boravišta priloži medicinski nalaz liječnika iz nacionalnog javnog sustava zdravstvenog osiguranja u kojem se postavlja dijagnoza i utvrđuje liječenje koje treba pružiti propisuje uvjet koji nadilazi one utvrđene u članku 20. Uredbe br. 883/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, za razliku od teksta članka 26. stavka 4. Uredbe br. 987/2009, kojim se predviđa mogućnost da nadležna ustanova zadrži pravo da, u svako doba tijekom postupka izdavanja prethodnog odobrenja, osiguranu osobu uputi na pregled kod liječnika po vlastitome izboru u državi članici privremenog boravišta ili boravišta, u članku 7. stavku 7. Direktive 2011/24 izričito se predviđa da može biti riječ o zdravstvenom stručnjaku ili djelatniku zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dvostruki uvjet koji se odnosi na procjenu koju provodi liječnik iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja i koja je završena izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. stavak 7. Direktive 2011/24 ne sadržava taksativan popis uvjeta, kriterija za udovoljavanje uvjetima te regulatornih i administrativnih formalnosti koje država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može propisati za osigurane osobe koje žele koristiti nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite. Kao primjer navodi se samo procjena zdravstvenog stručnjaka ili djelatnika zdravstvene zaštite koji pruža usluge za državni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, poput liječnika opće prakse ili liječnika primarne zaštite kod kojeg je pacijent prijavljen. Međutim, iz te odredbe proizlazi da ti uvjeti, kriteriji za udovoljavanje uvjetima te regulatorne i administrativne formalnosti trebaju biti isti kao oni koji se zahtijevaju za zdravstvenu zaštitu pruženu na državnom području države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada i da ne mogu biti ni diskriminirajući niti predstavljati prepreku slobodnom kretanju pacijenata, usluga ili robe, osim ako to nije objektivno opravdano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu iz elemenata spisa proizlazi da se kriterij prihvatljivosti naveden u članku 3. stavku 1. točki (b) Metodoloških pravila, prema kojem se nadoknada prekogranične zdravstvene zaštite uvjetuje time da medicinsku procjenu provede zdravstveni stručnjak iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članice boravišta osigurane osobe i koja završava time da taj zdravstveni stručnjak izda zahtjev za bolničko liječenje, zahtijeva i za medicinsku skrb pruženu na rumunjskom državnom području. Iz toga slijedi da se kriterij prihvatljivosti naveden u članku 3. stavku 1. točki (b) Metodoloških pravila primjenjuje na prekograničnu zaštitu i medicinsku skrb pruženu na rumunjskom državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, predstavlja li taj kriterij prihvatljivosti prepreku slobodnom kretanju pacijenata ili usluga?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da nacionalni propis predstavlja prepreku slobodnom pružanju usluga kada, iako osobe osigurane u javnom sustavu zdravstvenog osiguranja izravno ne sprječava u tome da se obrate pružatelju medicinskih usluga sa sjedištem u drugoj državi članici, ima odvraćajući učinak na korištenje prekograničnim zdravstvenim uslugama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Stoga se tim nacionalnim propisom otežava pružanje usluga među državama članicama u odnosu na pružanje usluga unutar samo jedne države članice, u smislu sudske prakse navedene u točki 32. ovog mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je odlučivao o sustavu prethodnog odobrenja koji su države članice uspostavile na temelju Uredbe br. 883/2004 ili Uredbe br. 1408/71, Sud je naveo da puki zahtjev prethodnog odobrenja o kojem ovisi odgovornost za plaćanje nadležne ustanove, u skladu s važećim sustavom zdravstvenog osiguranja u državi članici kojoj pripada, troškova zdravstvene skrbi pružene u drugoj državi članici, čini, i za pacijente i za pružatelje usluga, prepreku slobodnom pružanju usluga, zajamčenom člankom 56. UFEU‑a jer, s obzirom na to da se na troškove nastale u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada ne primjenjuje takvo prethodno odobrenje, takav zahtjev obeshrabruje te pacijente, ili ih čak onemogućuje u tome da se obrate pružateljima medicinskih usluga u državi članici različitoj od države članice njihova boravišta kako bi primili predmetno liječenje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako se ta sudska praksa odnosi na način na koji valja tumačiti Uredbu br. 883/2004 ili Uredbu br. 1408/71, ona je relevantna mutatis mutandis za ovaj slučaj (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Stoga se postavlja pitanje otežava li rumunjski propis o kojem je riječ rumunjskom osiguraniku, time što se njime propisuje da liječnik iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja provede procjenu i potom izda zahtjev za bolničko liječenje, korištenje usluga u drugoj državi članici koja nije Rumunjska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz teksta zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je zahtjev za bolničko liječenje, koji se zahtijeva člankom 3. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Metodoloških pravila, dokument kojim se nastoji dokazati da je liječnički pregled obavio liječnik iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja, koji predlaže konkretno bolničko liječenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, iz članka 3. stavka 1. točke (b) podtočke i. i članka 3. stavka 2. Metodoloških pravila proizlazi da je zahtjev za bolničko liječenje jedan od medicinskih dokumenata kojim se dokazuje da se osigurana osoba koristila, među ostalim, zdravstvenim uslugama. S druge strane, u zahtjevu za prethodnu odluku sud koji je uputio zahtjev navodi da je, prema tužiteljevu mišljenju, zahtjev za bolničko liječenje jednak dokazu da osigurana osoba pripada zdravstvenom sustavu radi podvrgavanja bolničkom liječenju (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se kriterij prihvatljivosti nadoknade prekogranične zdravstvene usluge, koji se predviđa člankom 3. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Metodoloških pravila, ne može usporediti s primjerom navedenim u članku 7. stavku 7. Direktive 2011/24 kojim se omogućuje državama članicama da nalože obvezu pregleda kod liječnika opće prakse prije pregleda specijalista ili bolničke skrbi, kao što to proizlazi iz točaka 50. i 52. ovog mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iako pristup specijalističkoj ili bolničkoj skrbi često ovisi o pribavljanju potvrde o njihovoj kliničkoj potrebi koju izdaje redovni liječnik, u ovom je slučaju teško zamisliti na koji se način uvjet propisan predmetnom nacionalnom odredbom može ispuniti u praksi u slučaju prekogranične zaštite. Iz navoda suda koji je uputio zahtjev shvaćam da, kad je bolnička usluga pružena u državi članici različitoj od države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, bolničko liječenje nije obavljeno u zdravstvenoj ustanovi države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, kao što se zahtjev za bolničko liječenje koji je izdao liječnik države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada ne može koristiti u svrhu bolničkog liječenja u državi članici odredišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju te se okolnosti zaključuje da nacionalna odredba o kojoj je riječ, time što se njome nalaže dvostruki uvjet koji se odnosi na procjenu liječnika iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja i zahtjev za bolničko liječenje koji izdaje taj liječnik, predstavlja prepreku slobodnom kretanju pacijenata i usluga kad je riječ o bolničkim zdravstvenim uslugama pruženima u drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretnije, s obzirom na to da se predmetnom nacionalnom odredbom zahtijeva da liječnik iz rumunjskog javnog sustava zdravstvenog osiguranja svakoj osiguranoj osobi izda zahtjev za bolničko liječenje, iako će takav zahtjev za bolničko liječenje u slučaju prekogranične bolničke skrbi tradicionalno sastaviti zdravstvena ustanova države članice odredišta, njome se osiguranoj osobi, koja raspolaže samo zahtjevom za bolničko liječenje izdanim u državi članici različitoj od države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada, oduzima mogućnost da ishodi nadoknadu troškova takve bolničke skrbi, čime se osigurane osobe koje radi takve bolničke skrbi žele otići u inozemstvo stavljaju u nepovoljniji položaj. U tim se okolnostima nacionalnim propisom o kojim je riječ osiguranim osobama može otežati njihovo slobodno kretanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga to pravilo, čak i ako se jednako primjenjuje i ako se njime bez razlike nalažu isti uvjeti za nadoknadu prekogranične i nacionalne bolničke zdravstvene zaštite, za svaku osiguranu osobu ipak predstavlja ograničenje slobodnog pružanja usluga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, smatram da dvostruki uvjet utvrđen člankom 3. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Metodoloških pravila odvraća osiguranike iz sustava socijalne sigurnosti od toga da se obrate pružateljima zdravstvene zaštite s poslovnim nastanom u državama članicama koje su različite od države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada te se njime čini manje privlačnim ostvarivanje slobodnog pružanja usluga zajamčeno člankom 56. UFEU‑a. On stoga predstavlja prepreku slobodnom kretanju pacijenata i usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opravdanje prepreke slobodnom kretanju pacijenata i usluga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju rumunjska vlada nije navela nijedno opravdanje primjenjivog rumunjskog propisa. Sud koji je uputio zahtjev ipak dvoji o usklađenosti predmetnog nacionalnog propisa s ciljem koji se nastoji postići, a to je osigurati financijsku stabilnost sustava socijalne sigurnosti, i o proporcionalnosti propisanog uvjeta s obzirom na cilj koji se nastoji postići.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram da sudska praksa Suda koja se odnosi na sustav prethodnog odobrenja i slobodno pružanje medicinskih usluga na temelju članka 56. UFEU‑a pruža relevantne smjernice o tome.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je osobito smatrao da su broj bolnica, njihova zemljopisna rasprostranjenost, način na koji su organizirane i oprema kojom raspolažu, pa čak i priroda medicinskih usluga koje mogu pružiti, pitanja za koja mora biti moguće planiranje, koje je uglavnom zamišljeno tako da zadovolji različite potrebe. S jedne strane, tim se planiranjem nastoji osigurati dostatan i stalan pristup uravnoteženoj ponudi kvalitetnog bolničkog liječenja na državnom području određene države članice. S druge strane, ono pomaže pri ostvarenju želje da se maksimalno obuzdaju troškovi i spriječi svako rasipanje financijskih i tehničkih sredstava te ljudskih potencijala. Naime, takvo rasipanje bilo bi još štetnije, zbog toga što je nesporno da sektor bolničke skrbi stvara znatne troškove i mora zadovoljiti sve veće potrebe, iako financijska sredstva koja su stavljena na raspolaganje za zdravstvenu zaštitu nisu neograničena, bez obzira na to koji se način financiranja primjenjuje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se ne može isključiti da opasnost od ozbiljnog ugrožavanja financijske ravnoteže sustava socijalne sigurnosti može biti važan razlog od općeg interesa kojim se u načelu može opravdati prepreka slobodnom pružanju usluga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu Sud je već istaknuo da, s obzirom na razliku između sustava nadoknade uspostavljenog Uredbom 883/2004 i sustava predviđenog Direktivom 2011/24, u okviru te direktive i za razliku od situacija uređenih tom uredbom, država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada u načelu neće biti izložena dodatnom financijskom opterećenju u slučaju prekogranične zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je tako tvrdio da se, za razliku od članka 20. stavka 2. Uredbe br. 883/2004, člankom 7. stavkom 4. prvim podstavkom Direktive 2011/24 predviđa, kako se navodi u točki 37. ovog mišljenja, da troškove prekogranične zdravstvene zaštite nadoknađuje ili izravno plaća država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada do visine troškova koje bi pokrila država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada da je ta zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području, s tim da se stvarni troškovi pružene zdravstvene zaštite ne mogu uvećati (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se na nadoknadu predviđenu člankom 7. Direktive 2011/24 može primijeniti dvostruko ograničenje. S jedne strane, ona se izračunava na temelju tarifa primjenjivih na zdravstvenu zaštitu u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada. S druge strane, ako je razina troškova zdravstvene zaštite pružene u državi članici domaćinu niža od razine troškova zdravstvene zaštite u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada, ta nadoknada ne prelazi stvarne troškove dobivene zdravstvene zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da se na nadoknadu troškova te zdravstvene zaštite na temelju Direktive 2011/24 primjenjuje to dvostruko ograničenje, zdravstveni sustav države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada ne može biti podvrgnut opasnosti od dodatnih troškova povezanih s preuzimanjem troškova prekogranične zaštite kao što to može biti slučaj u okviru sustava nadoknade uspostavljenog Uredbom br. 883/2004. Sud je dodao da je to tumačenje uostalom potkrijepljeno uvodnom izjavom 29. Direktive 2011/24, u kojoj se izričito navodi da to pokriće troškova ne može imati značajne učinke na financiranje nacionalnih sustava zdravstvene zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da se, u okolnostima kao što su one o kojima je riječ u glavnom postupku, u načelu ne može pozvati na takav cilj kako bi se opravdao uvjet kojim se nalaže da liječnik koji pruža zdravstvene usluge u okviru rumunjskog socijalnog sustava zdravstvenog osiguranja obavi liječnički pregled koji završava izdavanjem zahtjeva za bolničko liječenje, na temelju članka 7. stavka 7. Direktive 2011/24.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako se Sud ne slaže s tim stajalištem, valja ukratko navesti sljedeće napomene o pitanju proporcionalnosti sustava kojim se nalaže prethodni pregled i zahtjev za bolničko liječenje koji je izdao liječnik iz javnog sustava socijalne sigurnosti države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom mi se slučaju čini da automatizam kriterija prihvatljivosti utvrđenog predmetnim nacionalnim propisom i apsolutna priroda teksta dvostrukog uvjeta o kojem ovisi nadoknada prekogranične bolničke zdravstvene zaštite ne odgovaraju cilju koji se nastoji postići jer se mogu poduzeti mjere kojima se manje ograničava i više poštuje slobodno kretanje pacijenata i usluga, kao što je uspostavljanje postupka u okviru kojeg bi se, ovisno o slučaju, prihvatila istovjetne medicinske potvrde ili izvješća te bi se kontrolirala vjerodostojnost dijagnostike i predloženog liječenja. Stoga takav kriterij prihvatljivosti ne može ispuniti zahtjev proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodno navedena razmatranja, predlažem Sudu da na prvo prethodno pitanje koje je postavio Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Vrhovni kasacijski sud) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-23">
      članak 56. UFEU‑a i članak 7. stavak 7. Direktive 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-23">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-23">
      im se protivi propis kojim se nadoknada troškova prekogranične zdravstvene zaštite koji su nastali osobi koja je osigurana u državi članici čijem sustavu pripada automatski uvjetuje time da liječnički pregled obavi liječnik koji pruža zdravstvene usluge u okviru javnog sustava zdravstvenog osiguranja te države i time da taj liječnik potom izda zahtjev za bolničko liječenje, pri čemu nije dopušteno dostaviti istovjetnu dokumentaciju koju je izdao zdravstveni stručnjak koji ne pripada sustavu javnog zdravstvenog osiguranja te države.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (SL 2011., L 88, str. 45.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 14., str. 165. i ispravak, SL 2023./90092, L)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) SL 1997., L 28, str. 1. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 5., str. 7.; u daljnjem tekstu: Uredba br. 1408/71)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) SL 2004., L 166, str. 1. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 3., str. 160. te ispravci SL 2020., L 415, str. 88. i SL 2023./90199, L)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) SL 2009., L 284, str. 1. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 2., str. 171.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Objavljen u Monitorul Oficial al României, dio I., br. 318 od 30. travnja 2014.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) C‑173/09, u daljnjem tekstu: presuda Elchinov, EU:C:2010:581</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Vidjeti članak 168. stavak 7. UFEU‑a; vidjeti i mišljenje nezavisne odvjetnice V. Trstenjak u predmetu Komisija/Njemačka (C‑562/10, EU:C:2012:210, t. 54.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vidjeti presudu Elchinov (t. 36. i 37. kao i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Vidjeti presudu od 12. srpnja 2001., Smits i Peerbooms (C‑157/99, u daljnjem tekstu: presuda Smits i Peerbooms, EU:C:2001:404, t. 44. do 46. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Vidjeti među ostalim presude od 16. svibnja 2006., Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, t. 92.) i od 15. lipnja 2010., Komisija/Španjolska (C‑211/08, EU:C:2010:340, t. 53.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vidjeti među ostalim presude od 5. listopada 1994., Komisija/Francuska (C‑381/93, EU:C:1994:370, t. 17.), Smits i Peerbooms (t. 61.), kao i od 19. travnja 2007., Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, t. 25.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Vidjeti presudu od 26. rujna 2024., Nord Vest Pro Sani Pro (C‑387/22, EU:C:2024:786, t. 40. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Stoga je sustav prethodnog odobrenja koji države članice mogu uspostaviti na temelju Direktive 2011/24 iznimne prirode [vidjeti u tom smislu mišljenje nezavisnog odvjetnika G. Hogana u predmetu Veselības ministrija, C‑243/19, EU:C:2020:325, t. 65.].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Vidjeti presudu od 29. listopada 2020.,Veselības ministrija (C‑243/19, u daljnjem tekstu: presuda Veselības ministrija, EU:C:2020:872, t. 72.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ni iz jednog elementa spisa ne proizlazi da je propis o kojem je riječ u glavnom predmetu povezan s ostvarivanjem slobode poslovnog nastana, koja se propisuje člankom 49. UFEU‑a.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Iako se izraz „država članica boravišta” upotrebljava u uredbama br. 883/2004 i br. 987/2009, u Direktivi 2011/24 upotrebljava se izraz „država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Formulacija „istovjetna dokumentacija” ima prednost u odnosu na „istovjetna medicinska dokumentacija” jer je šira i može obuhvatiti sve vrste dokumenata koje izdaju zdravstveni stručnjak ili zdravstvene ustanove.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti presudu od 18. rujna 2019., VIPA (C‑222/18, EU:C:2019:751, t. 34. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Primjerice, u španjolskoj jezičnoj verziji navodi se „sistema de seguridad social o el sistema nacional de sanidad obligatorio” (sustav socijalne sigurnosti ili obvezni nacionalni zdravstveni sustav); u njemačkoj verziji „die gesetzliche Sozialversicherung oder das nationale Gesundheitssystem” (sustav obveznog socijalnog osiguranja ili nacionalni zdravstveni sustav); u engleskoj verziji „statutory social security system or national health system” (zakonski sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav); u talijanskoj verziji „sistema obbligatorio di sicurezza sociale” (zakonski sustav socijalne sigurnosti); u nizozemskoj verziji „het wettelijke socialezekerheids- of gezondheidszorgstelsel” (zakonski sustav socijalne sigurnosti ili sustav zdravstvene zaštite) te u rumunjskoj verziji „sistemului obligatoriu de securitate socială sau sistemului național de sănătate” (obvezni sustav socijalne sigurnosti ili nacionalni zdravstveni sustav). ,</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Prijedlog od 2. srpnja 2008., [SEC(2008) 2163][SEC(2008) 2164] [SEC(2008) 2183]/* COM/2008/0414 final – COD 2008/0142, točka 4. podtočka (c) i točka 7.1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Priopćenje za medije, 2947. sastanak Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača, Luxembourg, 8. i 9. lipnja 2009., 9721/2/09 REV 2, priopćenje 124, str. 12. Vidjeti i priopćenje za medije, 2980. sastanak Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača, Bruxelles, 30. studenoga 2009. i 1. prosinca 2009., 16611/1/09 REV 1, priopćenje 348, str. 13.: namjera je bila da se u potpunosti poštuje sudska praksa Suda i istodobno očuva pravo država članica da organiziraju svoj sustav zdravstvene zaštite.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Priopćenje za medije, 3019. sastanak Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača, Luxembourg, 7. i 8. lipnja 2010., 10560/10, priopćenje 156, str. 16.; vidjeti i Priopćenje za medije, 2916. sastanak Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača, Bruxelles, 16. i 17. prosinca 2008., 16825/08, priopćenje 358, str. 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu na temelju članka 294. stavka 6. [UFEU‑a] o stajalištu Vijeća u prvom čitanju o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi, COM(2010) 503 final, 2008/0142 (COD), 20. rujna 2010., str. 7. i 10., koja upućuje na Direktivu 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija (SL 2005., L 255, str. 22.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 1., str. 125. i ispravak SL 2014., L 305, str. 115.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Tako se u članku 3. točki (a) Direktive 2011/24 „zdravstvena zaštita” definira kao „zdravstvene usluge koje pružaju zdravstveni stručnjaci pacijentima radi procjene, održavanja ili liječenja njihova zdravstvenog stanja, uključujući propisivanje, izdavanje na recept i davanje lijekova i medicinskih proizvoda”, neovisno o tome je li riječ o javnim ili privatnim zdravstvenim uslugama. Vidjeti i nacrt obrazloženja Vijeća od 3. rujna 2010., Dossier interinstitutionnel, 2008/0142 (COD), str. 4.; „The Top Ten Mistakes Patients Make in Cross‑border Healthcare”, Europska komisija, 2018., dostupan na sljedećoj poveznici: https://health.ec.europa.eu/document/download/b2a023c2-2af5-4ef7-b886‑2b9203d355c1_en?filename=2018_10mistakes_en.pdf&amp;prefLang=fr.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) U članku 3. točki (f) Direktive 2011/24 „zdravstveni stručnjak” definira se kao „liječnik, medicinska sestra odgovorna za opću zdravstvenu zaštitu, stomatolog, primalja ili ljekarnik u smislu Direktive [2005/36], ili drugi stručnjak koji obavlja poslove u sektoru zdravstvene zaštite koji su ograničeni na zakonski uređenu struku prema definiciji u članku 3. stavku 1. točki (a) Direktive [2005/36], ili osoba koja se smatra zdravstvenim stručnjakom prema zakonodavstvu države članice liječenja”. Kao što se to navodi u točki 51. ovog mišljenja, države članice dužne su odrediti žele li nadoknaditi troškove zdravstvene zaštite koju su pružili pružatelji zdravstvene zaštite koji su izvan njihova sustava socijalne sigurnosti ili njihova javnog zdravstvenog sustava.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu mišljenje nezavisne odvjetnice V. Trstenjak u predmetu Komisija/Njemačka (C‑562/10, EU:C:2012:210, t. 55.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) C‑538/19, u daljnjem tekstu: presuda Casa Naţională de Asigurări de Sănătate, EU:C:2021:809</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Presuda Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (t. 41. do 45.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Vidjeti presudu Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (t. 48. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu među ostalim presude od 28. travnja 1998., Kohll (C‑158/96, EU:C:1998:171, t. 34. i 35.); od 12. srpnja 2001., Vanbraekel i dr. (C‑368/98, EU:C:2001:400, t. 45.); od 19. travnja 2007., Stamatelaki (C‑444/05, EU:C:2007:231, t. 26. i 28.); Elchinov (t. 41. i navedena sudska praksa), kao i Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (t. 35. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Napominjem da je u ovom slučaju pitanje nadoknade prekogranične zdravstvene zaštite pružene osobi AF obuhvaćeno sustavom prethodnog odobrenja kojem se dodaju zahtjevi prethodne procjene liječnika iz javnog sustava zdravstvenog osiguranja države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada i zahtjev za bolničko liječenje koji je izdao takav liječnik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Prema mišljenju Okružnog zavoda za zdravstveno osiguranje u Mureșu obavljanje liječničkog pregleda može se dokazati samo zahtjevom za bolničko liječenje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Sud je već smatrao da ograničenje slobode poslovnog nastana i slobodnog pružanja usluga predstavlja nacionalni propis kojim se, iako se na isti način primjenjuje na državljane i subjekte ili pružatelje usluga drugih država članica, pružatelji usluga drugih država članica stavljaju u nepovoljan položaj u odnosu na državljane [vidjeti među ostalim presude od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija (C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 46. do 48.) i od 21. prosinca 2023., Cofidis (C‑340/22, EU:C:2023:1019, t. 40. i 41.)].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Vidjeti presude Smits i Peerbooms (t. 76. do 79.); od 16. svibnja 2006., Watts (C‑372/04, EU:C:2006:325, t. 108. i 109.), kao i Elchinov (t. 43.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Vidjeti presudu od 27. siječnja 2011., Komisija/Luksemburg (C‑490/09, EU:C:2011:34, t. 43. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Vidjeti presudu Veselības ministrija (t. 72. do 77.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Presuda Veselības ministrija (t. 73.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Presuda Veselības ministrija (t. 74.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Presuda Veselības ministrija (t. 75. i 76.)</p>
</body>
</html>
