|
31.7.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 192/21 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1574
z 28. júla 2023,
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
|
(1) |
Rada 25. novembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 (1), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu na Haiti. Uvedeným rozhodnutím sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2653 (2022), ktorou sa zaviedol sankčný režim voči Haiti vrátane zmrazenia aktív, obmedzenia cestovania a cielených opatrení týkajúcich sa zbrojného embarga. |
|
(2) |
Únia sa domnieva, že situácia na Haiti naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne, a je naďalej znepokojená vysokou mierou násilia gangov a ďalšou trestnou činnosťou, sexuálnym a rodovo motivovaným násilím, spreneverou verejných fondov, pretrvávajúcou beztrestnosťou páchateľova zúfalou humanitárnou situáciou na Haiti, ktoré všetky majú na haitské obyvateľstvo ničivý vplyv. |
|
(3) |
Situácia na Haiti je naďalej charakterizovaná nestabilitou, ktorá súvisí s tým, že ide o krehký štát. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú mimoriadne neisté vzhľadom na všadeprítomnú prítomnosť ozbrojených gangov, ktoré sa zapájajú do nezákonných činností, čo bráni taktiež poskytovaniu humanitárnej pomoci. Táto situácia predstavuje riziko ohrozujúce okrem iného uskutočnenie pokojných, slobodných, spravodlivých a transparentných volieb do zákonodarných orgánov a prezidentských volieb, ktoré je haitská vláda ochotná vyhlásiť do roku 2024, ak to dovolia všeobecné bezpečnostné podmienky, čím sa zablokuje krehká demokratická cesta krajiny. |
|
(4) |
Haitské orgány opakovane vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo podporu pri obnovení štátnej moci a právneho štátu, a to aj v boji proti ozbrojeným gangom a iným zločineckým organizáciám, najmä tým, že požiadali Organizáciu Spojených národov, aby vyslala medzinárodné špecializované sily na pomoc haitskej národnej polícii, a Organizáciu amerických štátov, aby vytvorila osobitnú pracovnú skupinu, ktorá bude sledovať vývoj situácie a spolupracovať s Organizáciou Spojených národov a Karibským spoločenstvom. |
|
(5) |
V tejto súvislosti a vzhľadom na ďalšie zhoršovanie politickej, hospodárskej, humanitárnej a bezpečnostnej situácie na Haiti sa Rada domnieva, že je vhodné vytvoriť osobitný rámec pre cielené reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Haiti, a za konanie, ktoré narúša demokraciu alebo právny štát na Haiti, ako aj voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené. |
|
(6) |
Hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti predstavujú najmä osoby, ktoré sa podieľajú na trestnej činnosti a násilí s účasťou ozbrojených skupín a zločineckých sietí alebo ich podporujú, podporujú nedovolené obchodovanie so zbraňami a ich odklon, porušujú zbrojné embargo OSN, páchajú činy, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv alebo bránia humanitárnej činnosti na Haiti. |
|
(7) |
Stabilitu, demokraciu a právny štát na Haiti ohrozujú osoby, ktoré sa dopúšťajú závažných finančných pochybení v súvislosti s verejnými finančnými prostriedkami a neoprávneného vývozu kapitálu. |
|
(8) |
Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa okrem opatrení, o ktorých rozhodol výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN 2653 (2022), mala vzťahovať aj na doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
|
(9) |
Rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
|
(10) |
Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 sa mení takto:
|
1. |
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“. |
|
2. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 1a 1. Zakazuje sa priama alebo nepriama dodávka, predaj, transfer alebo vývoz všetkých druhov zbraní a súvisiaceho vybavenia vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar osobám a subjektom uvedeným na zozname v prílohe II alebo v ich prospech štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia. 2. Zakazuje sa:
3. Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom každý náklad určený na Haiti na svojom území vrátane morských prístavov a letísk, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, transfer alebo vývoz je podľa tohto článku zakázaný. 4. Členské štáty zaistia zavedenie vhodných opatrení na označovanie a vedenie evidencie na účely sledovania zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní v súlade s medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi, ktorých sú zmluvnými stranami, a posúdia, ako môžu v relevantných prípadoch pomôcť susedným krajinám na ich žiadosť pri predchádzaní nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a ich odklonu v rozpore s opatreniami stanovenými v odsekoch 1 a 2 a pri ich odhaľovaní.“ |
|
3. |
Článok 2 sa mení takto:
|
|
4. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 2a 1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň fyzickým osobám, ktoré:
Zoznam fyzických osôb, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II. 2. Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie. 3. Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
4. Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE). 5. Rade sa náležite oznámia všetky prípady, v ktorých členské štáty udelia výnimku podľa odseku 3 alebo 4. 6. Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach alebo na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo ktoré organizuje členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú politické ciele reštriktívnych opatrení. 7. Členské štáty môžu tiež udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania. 8. Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odsekoch 6 alebo 7, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viaceré členské štáty písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viaceré členské štáty vznesú námietku, môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky. 9. Ak členský štát podľa odseku 3, 4, 6 alebo 7 povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa prísne obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa priamo týka.“ |
|
5. |
Článok 3 sa mení takto:
|
|
6. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 3a 1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:
Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II. 2. Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným na zozname v prílohe II, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje. 3. Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
4. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
5. Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené na zozname v prílohe II vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorú uzavreli alebo záväzkov, ktoré vznikli pred dátumom, keď bola uvedená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené na zoznam, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1. 6. Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
7. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:
8. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, odchylne od odsekov 1 a 2 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II, príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“ |
|
7. |
Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 1. Rada, konajúca jednomyseľne, mení zoznam v prílohe I v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) alebo sankčného výboru. 2. Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe II a vykonáva v ňom zmeny.“ |
|
8. |
Článok 5 sa mení takto:
|
|
9. |
Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 1. Príloha I obsahuje dôvody zaradenia osôb a subjektov na zoznam, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor. 2. V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania. 3. V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov na zoznam. 4. V prílohe II sa uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať: názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“ |
|
10. |
V článku 7 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto: „1. Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:
2. Rada a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými na zoznam a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu príloh I a II.“ |
|
11. |
Vkladá tento článok: „Článok 7a Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov uvedeného druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:
|
|
12. |
Článok 8 sa nahrádza takto: „Článok 8 1. Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení alebo zruší v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady. 2. Opatrenia uvedené v článku 2a ods. 1 a v článku 3a ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 29. júla 2024 a neustále sa preskúmavajú. Ak Rada dospeje k záveru, že ich ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa ich platnosť predĺži alebo sa zmenia. 3. Pri preskúmaní reštriktívnych opatrení prijatých podľa článku 2a ods. 1 prvý pododsek písm. b) a článku 3a ods. 1 prvý pododsek písm. b) Rada podľa potreby zohľadní, či sa voči dotknutým osobám vedie súdne konanie v súvislosti so skutkom, pre ktorý boli uvedené na zozname.“ |
|
13. |
Príloha sa premenúva na prílohu I; |
|
14. |
Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II. |
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 28. júla 2023
Za Radu
predseda
P. NAVARRO RÍOS
(1) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. V. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135).
PRÍLOHA
„PRÍLOHA II
|
A. |
Zoznam fyzických osôb podľa článku 2a ods. 1 a článku 3a ods. 1 |
|
B. |
Zoznam právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3a ods. 1 |