<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202403270-00-TRA-DOC-LV-CONCL-C-0327-24-202503831-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/06/2025 17:30:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="cB8iU3yLWo6REMZCpImyqUPUXDS7Jz0eC161JwCbwM2YBWWR2brSOVtJyK6sV04gcq8hmJVoFZmcfTiBYnKsrGAxsPrNU4ELgiYDl1hgKHvjGfDy0rFYL7YAUdMGL5Mk7VP5jx1UMTopWoZR20pgS2ubF/uDCMlaaNUJDJal1k4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f1742e92-9acc-4ca5-99e2-ed8cc7f382af" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0327" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-04-25 11:41:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-16T08:03:18Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="fbb1b24d224c4deba346cd2b17e6bbac" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0327" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">M. Campos Sánchez‑Bordona secinājumi – Lieta C‑327/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Lolach</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ĢENERĀLADVOKĀTA MANUELA KAMPOSA SANČESA‑BORDONAS [MANUEL CAMPOS SÁNCHEZ‑BORDONA]
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SECINĀJUMI,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      sniegti 2025. gada 15. maijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Lieta C‑327/24 [Lolach]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Telekom Deutschland GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Vācijas Federatīvo Republiku
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Verwaltungsgericht Köln (Ķelnes Administratīvā tiesa, Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      Prejudiciālā nolēmuma tiesvedība – Elektronisko sakaru nozare – Direktīva (ES) 2018/1972 – 72. un 73. pants – Uzņēmums, kam ir būtiska ietekme vairumtirdzniecības līmeņa vietējās piekļuves fiksētā atrašanās vietā tirgū – Regulatīvās iestādes uzlikts reglamentējošs pienākums piešķirt piekļuvi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas elektronisko sakaru regulators  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>) 2022. gadā uzlika Telekom Deutschland GmbH pienākumu nodrošināt citiem operatoriem piekļuvi noteiktiem inženiertehniskajiem aktīviem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA savu lēmumu balstīja uz valsts tiesību aktiem, kas pieņemti, lai transponētu Direktīvu (ES) 2018/1972  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ļaus Tiesai precizēt nosacījumus, kas jāievēro, uzliekot EESK 72. un 73. pantā paredzētos piekļuves nodrošināšanas pienākumus. Konkrētāk, tai būs jāprecizē mērķi, kas tos var pamatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības. EESK</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 3. pantā (“Vispārējie mērķi”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      “1. Dalībvalstis nodrošina to, ka, veicot šajā direktīvā noteiktos regulatīvos uzdevumus, valsts regulatīvās un citas kompetentās iestādes veic visus pamatotos pasākumus, kas ir nepieciešami un proporcionāli 2. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      2. Šīs direktīvas sakarā valsts regulatīvās iestādes un citas kompetentās iestādes, kā arī [Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (BEREC)], Komisija un dalībvalstis cenšas sasniegt ikvienu no šādiem vispārējiem mērķiem, kuri nav uzskaitīti prioritārā kārtībā:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      a) veicina ļoti augstas veiktspējas tīklu, tostarp fiksēto, mobilo un bezvadu tīklu, savienojamību, pieejamību un lietošanas uzsākšanu visu Savienības iedzīvotāju un uzņēmumu vidū;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      b) veicina konkurenci elektronisko sakaru tīklu un saistīto iekārtu nodrošināšanā, ieskaitot lietderīgu infrastruktūrā balstītu konkurenci, un elektronisko sakaru pakalpojumu un saistīto iekārtu nodrošināšanā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      c) veicina iekšējā tirgus attīstību, likvidējot atlikušos šķēršļus un veicinot konverģējošus nosacījumus ieguldīšanai elektronisko sakaru tīklos, elektronisko sakaru pakalpojumos, saistītajās iekārtās un saistītajos pakalpojumos un to nodrošināšanā visā Savienībā, izstrādājot vienotas normas un paredzamas regulatīvās pieejas, atbalstot efektīvu, lietderīgu un koordinētu radiofekvenču spektra lietošanu, atvērtu inovāciju, Eiropas sakaru tīklu izveidi un attīstību, Eiropas mēroga pakalpojumu nodrošināšanu, pieejamību un sadarbspēju un gala‑gala savienojamību;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      d) veicina Savienības pilsoņu interešu apmierināšanu, nodrošinot ļoti augstas veiktspējas tīklu, tostarp fiksēto, mobilo un bezvadu tīklu, un elektronisko sakaru pakalpojumu savienojamību un plašu pieejamību un lietošanas uzsākšanu, iespējojot maksimālu ieguvumu izvēles, cenas un kvalitātes ziņā uz efektīva konkurences pamata, uzturot tīklu un pakalpojumu drošību, nodrošinot galalietotājiem augstu un vienotu aizsardzības pakāpi ar nepieciešamajiem specifiskajiem nozares noteikumiem un risinot vajadzības, piemēram, pēc pieņemamām cenām, kādas ir īpašām sociālajām grupām, it sevišķi galalietotājiem ar invaliditāti, vecākiem galalietotājiem un galalietotājiem ar īpašām sociālajām vajadzībām, un nodrošinot izvēli un līdzvērtīgu piekļuvi galalietotājiem ar invaliditāti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      4. Valsts regulatīvās un citas kompetentās iestādes, īstenojot 2. punktā minētos un šajā punktā noteiktos politikas mērķus, inter alia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      f) uzliek ex ante regulatīvus pienākumus tikai tādā mērā, kāds nepieciešams, lai galalietotāju interesēs nodrošinātu efektīvu un noturīgu konkurenci, un atvieglo vai atceļ šādus pienākumus, tiklīdz minētais nosacījums ir izpildīts.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      Dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvās un citas kompetentās iestādes rīkojas neatkarīgi, objektīvi, pārskatāmi, nediskriminējoši un samērīgi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 61. pantā (“Valsts regulatīvo un citu kompetento iestāžu tiesības un pienākumi attiecībā uz piekļuvi un starpsavienojumu”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      “1. Valsts regulatīvās iestādes vai citas kompetentās iestādes šā panta 2. punkta pirmās daļas b) un c) apakšpunktā minētajā gadījumā, darbojoties saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem mērķiem, veicina un attiecīgā gadījumā nodrošina, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, atbilstīgu piekļuvi pakalpojumiem un to starpsavienojumu un sadarbspēju, veicot savus pienākumus, veicinot efektivitāti, noturīgu konkurenci, ļoti augstas veiktspējas tīklu izvietošanu, efektīvus ieguldījumus un inovācijas un sniedzot maksimālu labumu galalietotājiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      5. Pienākumi un nosacījumi, kas uzlikti saskaņā ar šā panta 1. līdz 4. punktu, ir objektīvi, pārredzami, samērīgi un nediskriminējoši, tos īsteno saskaņā ar procedūrām, kas minētas 23., 32. un 33. pantā. Valsts regulatīvās un citas kompetentās iestādes, kas ir uzlikušas šādus pienākumus un nosacījumus, novērtē to rezultātus piecus gadus pēc tāda iepriekšējā pasākuma pieņemšanas, kas pieņemts attiecībā uz tiem pašiem uzņēmumiem, un novērtē, vai būtu lietderīgi tos atcelt vai grozīt, ņemot vērā situācijas attīstību. Minētās iestādes paziņo sava novērtējuma rezultātus saskaņā ar procedūrām, kas minētas 23., 32. un 33. pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 67. pantā (“Tirgus analīzes procedūra”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      “1. Valsts regulatīvās iestādes nosaka, vai attiecīgais tirgus, kas noteikts saskaņā ar 64. panta 3. punktu, ir tāds, kas pamato šajā direktīvā paredzēto reglamentējošo pienākumu uzlikšanu. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      Tirgu var uzskatīt par tādu, kas pamato šajā direktīvā paredzēto reglamentējošo pienākumu uzlikšanu, ja ir izpildīti visi šādi kritēriji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      a) pastāv lieli un ilglaicīgi strukturāli, juridiski vai regulatīvi šķēršļi iekļūšanai tirgū;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      b) tirgus struktūra nav vērsta uz efektīvu konkurenci attiecīgajā laikposmā, ņemot vērā to, kāds ir uz infrastruktūru balstītās un cita veida konkurences stāvoklis, kas ir šķēršļu iekļūšanai tirgū pamatā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      c) konkurences tiesību piemērošana vien ir nepietiekams pasākums, lai pienācīgi labotu konstatētās tirgus nepilnības.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      3. Ja valsts regulatīvā iestāde secina, ka attiecīgais tirgus nepamato reglamentējošo pienākumu uzlikšanu saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktā paredzēto procedūru, vai ja nav izpildīti šā panta 4. punktā izklāstītie nosacījumi, tā neuzliek vai nepatur spēkā nekādus īpašos reglamentējošos pienākumus saskaņā ar 68. pantu. Ja nozarei īpaši reglamentējoši pienākumi jau ir uzlikti saskaņā ar 68. pantu, tā atsauc šādus pienākumus, kas uzlikti uzņēmumiem attiecīgajā tirgū.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      4. Ja valsts regulatīvā iestāde nosaka, ka attiecīgajā tirgū reglamentējošo pienākumu uzlikšana saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu ir pamatota, tā nosaka visus uzņēmumus, kam atsevišķi vai kopā ir būtiska ietekme minētajā attiecīgajā tirgū saskaņā ar 63. pantu. Valsts regulatīvā iestāde šādiem uzņēmumiem uzliek atbilstīgus īpašus reglamentējošus pienākumus saskaņā ar 68. pantu vai uztur spēkā vai groza šādus pienākumus, ja tādi jau pastāv, gadījumā, kad tā uzskata, ka attiecībā uz galalietotājiem iznākums nebūtu efektīva konkurence, ja šādu pienākumu nebūtu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 68. pantā (“Pienākumu uzlikšana, grozīšana vai atcelšana”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      “1. Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes ir pilnvarotas uzlikt pienākumus, kas izklāstīti 69.–74. pantā un 76.–81. pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      2. Ja uzņēmums saskaņā ar 67. pantu veiktās tirgus analīzes rezultātā ir [atzīts] par tādu, kam ir būtiska ietekme konkrētā tirgū, valsts regulatīvās iestādes attiecīgi uzliek jebkuru no pienākumiem, kas minēti 69.–74. pantos un 76. un 80. pantā. Saskaņā ar proporcionalitātes principu valsts regulatīvā iestāde izvēlas veidu, kā ar vismazāko iejaukšanos risināt tirgus analīzē konstatētās problēmas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      3. Valsts regulatīvās iestādes 69. līdz 74. pantā un 76. un 80. pantā minētos pienākumus uzliek tikai tiem uzņēmumiem, kas ir atzīti par tādiem, kam ir būtiska ietekme tirgū, saskaņā ar šā panta 2. punktu, neskarot:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      a) 61. un 62. pantu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-6">
      b) šīs direktīvas 44. un 17. pantu, I pielikuma D daļas 7. nosacījumu, kas piemērots saskaņā ar šīs direktīvas 13. panta 1. punktu, šīs direktīvas 97. un 106. pantu un Direktīvas 2002/58/EK [Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (2002. gada 12. jūlijs) par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) (OV°2002, L°201, 37. lpp.)] attiecīgos noteikumus, kas iekļauj pienākumus uzņēmumiem, kas nav atzīti kā tādi uzņēmumi, kuriem ir būtiska ietekme tirgū; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      c) nepieciešamību ievērot starptautiskās saistības.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      4. Saskaņā ar šo pantu uzliktie pienākumi ir:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-6">
      a) pamatoti ar tās problēmas raksturu, ko valsts regulatīvā iestāde konstatējusi savā tirgus analīzē, attiecīgā gadījumā ņemot vērā transnacionālā pieprasījuma noteikšanu, ievērojot 66. pantu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-6">
      b) samērīgi, ja iespējams, ņemot vērā izmaksas un ieguvumus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-6">
      c) attaisnojami, ņemot vērā mērķus, kas noteikti 3. pantā; un
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 72. pantā (“Piekļuve inženiertehniskajai infrastruktūrai”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      “1. Valsts regulatīvā iestāde saskaņā ar 68. pantu var uzlikt uzņēmumiem pienākumu apmierināt pamatotus pieprasījumus par piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai un tās izmantošanu, ietverot arī (bet ne tikai) ēkas vai ieejas ēkās, kabeļus ēkās, tostarp vadojumu, antenas, torņus un citas balstkonstrukcijas, statņus, mastus, instalācijas caurules, kanālus, kontrolakas, lūkas un sadales skapjus, situācijās, kad pēc tirgus analīzes izvērtēšanas valsts regulatīvā iestāde secina, ka piekļuves liegšana vai piekļuves atļaušana ar nesamērīgiem noteikumiem un nosacījumiem, kuriem ir līdzīga ietekme, kavētu tāda tirgus veidošanos, kurā valdītu noturīga konkurence un [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>)], nebūtu galalietotāju interesēs.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      2. Valsts regulatīvās iestādes var uzlikt operatoram pienākumu nodrošināt piekļuvi saskaņā ar šo pantu neatkarīgi no tā, vai aktīvi, kurus ietekmē pienākums, ir daļa no attiecīgā tirgus saskaņā ar tirgus analīzi, ar nosacījumu, ka pienākums ir vajadzīgs un samērīgs nolūkā īstenot 3. pantā noteiktos mērķus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 73. pantā (“Pienākumi piekļuvei īpašiem tīkla elementiem un saistītām iekārtām un to izmantošanai”) norādīts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      “1. Valsts pārvaldes iestādes saskaņā ar 68. pantu var uzlikt uzņēmumiem pienākumu izpildīt pamatotus piekļuves un izmantošanas pieprasījumus īpašiem tīkla elementiem un saistītām iekārtām situācijās, kad valsts pārvaldes iestādes uzskata, ka piekļuves atteikums vai nesamērīgi noteikumi un nosacījumi, kuriem ir līdzīga ietekme, kavēs ilgstoša konkurences tirgus izveidi mazumtirdzniecības līmenī un [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)] nebūs galalietotāju interesēs.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valsts tiesības. Telekommunikationsgesetz  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 26. pantu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      “(1) [BNetzA] var uzlikt uzņēmumam, kam ir būtiska ietekme tirgū, pienākumu piešķirt citiem uzņēmumiem piekļuvi, ja pretējā gadījumā tiktu kavēta ilgtspējīga [un] konkurētspējīga mazumtirdzniecības tirgus attīstība un aizskartas galalietotāju intereses.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      (2) Novērtējot, vai 1. punktā paredzētie piekļuves nodrošināšanas pienākumi ir pamatoti, kādi no tiem ir piemērojami un vai tie ir samērīgi ar šā likuma 2. pantā izvirzītajiem mērķiem, [BNetzA] pārbauda, vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      1. jau uzliktie vai saskaņā ar šo daļu paredzamie piekļuves nodrošināšanas pienākumi, vai arī jau noslēgtie vai piedāvātie komerciālie piekļuves līgumi attiecīgajā vai saistītajā vairumtirdzniecības tirgū, un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-8">
      2. tikai pienākumu uzlikšana saskaņā ar 3. punkta 10. apakšpunktu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      ir pietiekami, lai nodrošinātu 2. pantā minēto mērķu sasniegšanu. Turklāt [BNetzA] īpaši ņem vērā:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-8">
      1. konkurējošo iekārtu izmantošanas vai uzstādīšanas tehnisko un ekonomisko dzīvotspēju atkarībā no tirgus attīstības pakāpes, kā arī attiecīgā starpsavienojuma vai piekļuves būtību un veidu, tostarp citu augšupējo piekļuves produktu dzīvotspēju;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-8">
      2. iespēju piešķirt piekļuvi, pamatojoties uz pieejamo jaudu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-8">
      3. iekārtas īpašnieka sākotnējos ieguldījumus, ņemot vērā varbūtējos veiktos publiskos ieguldījumus un riskus, kas saistīti ar ieguldījuma veikšanu, it sevišķi ņemot vērā ieguldījumus ļoti augstas veiktspējas tīklos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-8">
      4. vajadzību nodrošināt konkurenci ilgtermiņā, īpaši ņemot vērā ekonomiski efektīvu, uz infrastruktūru balstītu konkurenci un inovatīvus uzņēmējdarbības modeļus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-8">
      5. attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-8">
      6. pakalpojumu nodrošināšanu visā Savienībā un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-8">
      7. paredzamo tehnoloģiju attīstību saistībā ar tīkla projektēšanu un pārvaldību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      (3) [BNetzA] uzņēmumiem ar būtisku ietekmi tirgū, ievērojot 1. punktu, var uzlikt arī šādus pienākumus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-8">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-8">
      10. piešķirt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, ietverot arī (bet ne tikai) ēkas vai ieejas ēkās, kabeļus ēkās, tostarp vadojumu, antenas, torņus un citas balstkonstrukcijas, statņus, mastus, instalācijas caurules, kanālus, kontrolakas, lūkas un sadales skapjus, pat ja tās nav daļa no attiecīgā produktu tirgus saskaņā ar 10. pantu, ar nosacījumu, ka pienākums nodrošināt piekļuvi ir nepieciešams un samērīgs, ņemot vērā 11. pantā minētajā tirgus analīzē konstatēto problēmu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-8">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fakti, strīds un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka Telekom Deutschland ir uzņēmums, kas sniedz telekomunikāciju pakalpojumus, un šajā kontekstā, definējot tirgu 2019. gada 10. oktobrī, tas tika atzīts par uzņēmumu, kam ir būtiska ietekme vairumtirdzniecības līmeņa vietējās piekļuves fiksētā atrašanās vietā tirgū. Tomēr šī tirgus definīcija neattiecās uz tirgu, kas nodrošina piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2022. gada 21. jūlija lēmumu (turpmāk tekstā – “lēmums”) BNetzA uzlika Telekom Deutschland šādus pienākumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-9">
      “1.1. Citiem uzņēmumiem nodrošināt piekļuvi pieprasījuma esamības laikā pastāvošajiem kabeļu kanāliem, kā arī mastiem un gaisvadu elektrolīniju balstu konstrukcijām, lai fiksētās atrašanās vietās ierīkotu un ekspluatētu ļoti augstas veiktspējas tīklus vai piekļūtu vietējai sakaru līnijai pie kabeļu sadales skapja, respektīvi, vairākstaciju piekļuves mezglam (1.2. punkts vai 1.3. punkts) esošo jaudu ietvaros, turklāt [Telekom Deutschland] drīkst savā rīcībā atstāt atbilstošu ekspluatācijas rezervi un pirmām kārtām apmierināt savu pašpatēriņu. Ciktāl piekļuvi neizmanto, lai piekļūtu vietējai sakaru līnijai, pakalpojumu saistības, kā arī citas ar to saistītās saistības, kas izriet no 2., 4. un 5. punkta, pildīt sāk 2024. gada 1. janvārī.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-9">
      [..]”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>).
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA savu lēmumu pamatoja ar TKG 26. panta 1. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Telekom Deutschland 2022. gada 19. augustā apstrīdēja šo lēmumu Verwaltungsgericht Köln (Ķelnes Administratīvā tiesa, Vācija), it īpaši lūdzot:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-9">
      “1. daļēji atcelt [Lēmumu] [..], ciktāl prasītājai uzlikti šādi pienākumi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-9">
      a) pienākums saskaņā ar rezolutīvās daļas 1.1. punktu piešķirt citiem uzņēmumiem piekļuvi pieprasījuma esamības laikā pastāvošajām kabeļu kanāliem, kā arī mastiem un gaisvadu elektrolīniju balstu konstrukcijām, lai fiksētās atrašanās vietās ierīkotu un ekspluatētu ļoti augstas veiktspējas tīklus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-9">
      Pakārtoti [..],
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-10">
      b) pienākums saskaņā ar rezolutīvās daļas 1.1. punktu piešķirt arī citiem uzņēmumiem piekļuvi šiem kabeļu kanāliem, kā arī mastiem un gaisvadu elektrolīniju balstu konstrukcijām, lai fiksētās atrašanās vietās ierīkotu un ekspluatētu ļoti augstas veiktspējas tīklus, ko prasītāja nesen izbūvējusi, lai attīstītu savu optisko šķiedru tīklu līdz ēkai (FTTB) vai līdz galalietotājam (FTTH),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-10">
      sekundāri un pakārtoti attiecībā uz a) un b) punktu,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-10">
      c) pienākums saskaņā ar rezolutīvās daļas 1.1. punktu piešķirt citiem uzņēmumiem piekļuvi arī tādiem kabeļu kanāliem, kā arī mastiem un gaisvadu elektrolīniju balstu konstrukcijām, kuras pabeigtas pirms mazāk nekā septiņiem gadiem, lai fiksētās atrašanās vietās ierīkotu un ekspluatētu ļoti augstas veiktspējas tīklus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-10">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Telekom Deutschland prasībā norādīja, ka BNetzA bija jāpārbauda, vai vienlaikus ir izpildīti TKG 26. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi (šķēršļi ilgtspējīga un konkurētspējīga mazumtirdzniecības tirgus attīstībai un galalietotāju interešu aizskārums), un tikai pēc tam jāizvērtē apstrīdētie pienākumi saskaņā ar TKG 26. panta 2. punktu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA iebilda pret prasību, apgalvojot, ka tai neesot uzlikts pienākums izvērtēt tikai TKG 26. panta 1. punktā paredzēto nosacījumu kumulatīvu izpildi, bet saskaņā ar šī panta 2. punktu tā drīkstot savā vērtējumā iekļaut arī citus apsvērumus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>), ka strīda izšķiršana pamatlietā ir atkarīga no EESK 72. un 73. panta interpretācijas, kam jāatbilst TKG 26. panta interpretācijai. Tā uzskata, ka:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Telekom Deutschland prasījums tiks apmierināts, ja EESK 72. un 73. pants nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu (vai tā interpretāciju), saskaņā ar kuru, pārbaudot pienākuma nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai tiesiskumu, BNetzA var atsaukties ne tikai uz diviem EESK 72. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem, bet arī uz EESK 3. pantā izvirzītajiem mērķiem vai, attiecīgā gadījumā, citiem mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">savukārt Telekom Deutschland prasījums būs jānoraida, ja EESK 72. un 73. pantam nav pretrunā valsts tiesiskais regulējums (vai tā interpretācija), kā to piemērojusi BNetzA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Verwaltungsgericht Köln (Ķelnes Administratīvā tiesa) iesniedz Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-11">
      “Vai [EESK] 72. un 73. pants jāinterpretē tādējādi, ka, valsts regulatīvajām iestādēm pārbaudot, vai jāuzliek pienākums nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas saskaņā ar tirgus analīzi nav daļa no attiecīgā tirgus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-11">
      vienīgi jāpārbauda, vai, atturoties no šā pienākuma uzlikšanas, tiktu kavēta tāda tirgus veidošanās, kurā valdītu noturīga konkurence, vai arī tas būtu pretēji galalietotāju interesēm,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-11">
      vai arī,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-11">
      pārbaudot ar šādām iekārtām saistītā pienākuma nodrošināt piekļuvi minētajai inženiertehniskajai infrastruktūrai uzlikšanu, “mērķu kopumā” ar vienādu hierarhijas statusu var ņemt vērā arī pārējos [EESK] 3. pantā minētos mērķus, kā arī vajadzības gadījumā – vēl citus mērķus?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedība Tiesā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesā tika reģistrēts 2024. gada 3. maijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakstveida apsvērumus iesniedza Telekom Deutschland, Vācijas valdība, ko pārstāv BNetzA, Grieķijas valdība un Eiropas Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visi šie lietas dalībnieki, izņemot Grieķijas valdību, piedalījās 2025. gada 20. marta tiesas sēdē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juridiskā analīze</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ievada apsvērumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EESK atļauj valsts regulatīvajām iestādēm uzlikt tādiem uzņēmumiem kā Telekom Deutschland pienākumu nodrošināt citiem nozares operatoriem (alternatīvajiem operatoriem)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>) piekļuvi šā uzņēmuma inženiertehniskajiem aktīviem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi jaunie alternatīvie operatori var piekļūt esošajai inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas nepieciešama viņu tīkla izvēršanai. Ja šāda piekļuve tiem netiktu nodrošināta, alternatīvie operatori būtu spiesti darboties daudz neizdevīgākos apstākļos, jo tiem būtu jāveic savu tīklu izvēršanai nepieciešamo elementu (inženiertehniskās infrastruktūras) izbūve  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viens no mērķiem, kas pamato pienākuma nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajiem aktīviem uzlikšanu, ir ilgstošas konkurences veicināšana starp elektronisko sakaru operatoriem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Strīda priekšmeta noteikšana</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA uzlika Telekom Deutschland pienākumu nodrošināt citiem nozares uzņēmumiem piekļuvi dažiem tās inženiertehniskajiem aktīviem ar nosacījumiem, kas izklāstīti šo secinājumu 12. punktā. Šajā nolūkā tā norādīja, ka tās lēmuma juridiskais pamats ir TKG 26. panta 3. punkta 10. apakšpunkts  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai izvērtētu, vai šis pasākums ir pamatots un samērīgs, BNetzA veica “vērtēšanas kritēriju pārbaudi saskaņā ar TKG 26. pantu”. Šajā nolūkā tā pārbaudīja, vai piekļuves nodrošināšanas pienākuma uzlikšana atbilst plašam mērķu kopumam, un vienlaikus ievēroja šajā pantā noteiktos principus un kritērijus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA izvērtētais “mērķu kopums” ietver četrus pamatmērķus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nodrošināt ļoti augstas veiktspējas tīklu savienojamību un veicināt piekļuvi, kā arī izmantošanu visu iedzīvotāju un uzņēmumu vidū;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">veicināt konkurenci, it īpaši – stiprināt konkurenci galalietotāju tirgū;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nodrošināt lietotāju aizsardzību elektronisko sakaru jomā, maksimāli palielinot to ieguvumus attiecībā uz cenām un pakalpojumu kvalitāti, kas izriet no savienojamības, plašas pieejamības un paātrinātas ļoti augstas veiktspējas tīklu izvēršanas;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">veicināt Savienības iekšējā tirgus attīstību, tostarp pakalpojumu nodrošināšanu visā Eiropā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz regulatīvajiem principiem (objektīviem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem), kas jāievēro izvirzīto mērķu sasniegšanai, un kritērijiem, kas saskaņā ar TKG 26. panta 2. punkta otro teikumu jāņem vērā pasākuma novērtējumā, BNetzA apgalvoja, ka tā tos ir izvērtējusi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Strīds, kas ir lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā, ir tikai par to, vai BNetzA ir pareizi izvērtējusi visus tās izvirzītos mērķus (BNetzA arguments), vai arī tai, gluži pretēji, bija jāveic pārbaude tikai attiecībā uz diviem TKG 26. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (Telekom Deutschland arguments).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lietas sarežģītība, pirmkārt, izriet no grūtībām interpretēt TKG 26. pantu, kurā EESK 72. un 73. panta saturs apvienots vienā tiesību normā. Otrkārt, tās pašas grūtības attiecināmas arī uz EESK 72. un 73. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka TKG 26. panta interpretācijas saskaņošana ar Savienības tiesībām ir problemātiska, jo valsts tiesību norma pieļauj pretrunīgas interpretācijas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa nevar iesaistīties debatēs par TKG 26. panta interpretāciju. Tās kompetencē ir tikai noskaidrot, kā, ņemot vērā prejudiciālā jautājuma formulējumu, jāinterpretē EESK 72. pants vai, attiecīgā gadījumā, 73. pants. Šajā nolūkā tā var sniegt iesniedzējtiesai pierādījumus, lai konstatētu valsts tiesību normas saderību ar Savienības tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa apgalvo, ka “pienākuma nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai uzlikšanai ir piemērojams tikai EESK 72. pants”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>). Turpinājumā tā piebilst, ka “problēmas risinājums sedes materiae varētu būt EESK 72. panta 2. punkts”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faktiski abi lietas dalībnieki ir vienisprātis. Telekom Deutschland  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>) un BNetzA (kas pauž Vācijas valdības viedokli)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>) apstiprina, ka atbilde uz prejudiciālo jautājumu ir atkarīga no EESK 72. panta interpretācijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Piekrītu iesniedzējtiesas un abu lietas dalībnieku viedoklim, tādēļ man jāaplūko grūtības interpretēt EESK 72. panta 2. punktu. To darīšu turpmākajā izklāstā. Šo secinājumu noslēgumā izskatīšu arī jautājumu par EESK 73. panta nozīmi (tās neesamību) šīs lietas izskatīšanā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EESK 72. panta 2. punkta piemērojamība šajā lietā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dažu prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā iesaistīto lietas dalībnieku apsvērumi, manuprāt, pārsniedz izskatāmās lietas specifiku, jo tie ir abstrakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši uzskatu, ka nav pievērsta pienācīga uzmanība diviem būtiskiem nosacījumiem, kas šajā gadījumā sakrīt: pirmkārt, Telekom Deutschland ir uzņēmums, kam ir būtiska ietekme noteiktā regulētā elektronisko sakaru tirgū  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>); otrkārt, inženiertehniskie aktīvi, kuriem piešķirta piekļuve, nav daļa no “attiecīgā tirgus”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot to vērā, atbilde uz prejudiciālo jautājumu ir atrodama EESK 72. panta 2. punktā un, kā apgalvo Vācijas valdība  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>), arī šī kodeksa 68. panta 4. punkta c) apakšpunktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EESK 72. panta “Piekļuve inženiertehniskajai infrastruktūrai” 2. punktā noteikts, ka “valsts regulatīvās iestādes var uzlikt uzņēmumam pienākumu nodrošināt piekļuvi saskaņā ar šo pantu neatkarīgi no tā, vai aktīvi, kurus ietekmē pienākums, ir daļa no attiecīgā tirgus” (mans izcēlums).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo tiesību normu apstiprina Ieteikums 2020/2245, kurā lasāms: “[EESK] 72. pants ļauj valstu regulatīvajām iestādēm nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai kā atsevišķam objektam jebkurā konkrētā vairumtirdzniecības tirgū. Šāds pienākums nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai var būt pamatots neatkarīgi no tā, vai fiziskā infrastruktūra [..] ietilpst regulētajā konkrētajā tirgū [..]”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, kā tikko norādīju:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir tieša atsauce uz “pienākumu nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas saskaņā ar tirgus analīzi nav daļa no attiecīgā tirgus” (prejudiciālā jautājuma pirmā daļa, mans izcēlums);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">operatoram, kuram uzlikts šāds piekļuves nodrošināšanas pienākums, ir būtiska ietekme uz vairumtirdzniecības līmeņa vietējās piekļuves fiksētā atrašanās vietā tirgu. Šāda statusa dēļ tam var uzlikt pienākumus, kas paredzēti EESK II daļas (“Tīkli”) [III] sadaļas (“Piekļuve”) IV nodaļā (“Piekļuves tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ko uzliek uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme tirgū”), kurā ir 68.–82. pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atkārtoti jānorāda, ka EESK 72. panta 2. punktā ietverts tiesiskais regulējums attiecībā uz pienākumu nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajiem aktīviem, kas nav daļa no attiecīgā tirgus, bet pieder uzņēmumam, kam ir būtiska ietekme tirgū. Ja abi nosacījumi izpildīti, šis pants ļauj valsts regulatīvajai iestādei uzlikt piekļuves nodrošināšanas pienākumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja nebūtu tādas tiesību normas kā EESK 72. panta 2. punkts, šajā lietā aplūkotie inženiertehniskie aktīvi neietilptu piekļuves nodrošināšanas pienākuma piemērošanas jomā, jo tie nav daļa no attiecīgā tirgus. Elektronisko sakaru uzņēmumi, kam pieder šādi inženiertehniskie aktīvi, varētu izvēlēties, vai nodrošināt trešām personām piekļuvi šiem aktīviem atbilstoši tikai un vienīgi savai komerciālajai politikai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi EESK 72. panta 2. punkts atļauj uzlikt pienākumu piekļūt inženiertehniskajai infrastruktūrai (kas paredzēts 72. panta 1. punktā) attiecībā uz aktīviem, kas nav daļa no attiecīgā tirgus. Tieši tā tas notiek šajā lietā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pieņemot šo premisu, turpinājumā jānoskaidro, kāpēc EESK 72. panta 2. punktā noteikts, ka uzliktajam piekļuves nodrošināšanas pienākumam jābūt “vajadzīg[am] un samērīg[am] nolūkā īstenot EESK 3. pantā noteiktos mērķus”. Vai šī tiesību norma uzskatāma tikai par [kodeksa noteikumu] atkārtojumu vai arī tai ir neatkarīga nozīme?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispārīgi reglamentējot tādu pienākumu uzlikšanu, kas vēlāk tiks sīki iztirzāti, tostarp EESK 72. un 73. pantā, šī kodeksa 68. panta 4. punkta c) apakšpunktā noteikts, ka minētajiem pienākumiem jābūt “attaisnojami[em], ņemot vērā mērķus, kas noteikti 3. pantā”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi EESK 68. pants tieši pilnvaro valsts regulatīvās iestādes uzlikt visus pienākumus, “kas izklāstīti 69.–74. pantā un 76.–81. pantā”, ja šādu uzlikšanu var attaisnot EESK 3. pantā uzskaitītie mērķi. Turklāt pēdējā minētajā pantā šie mērķi “nav uzskaitīti prioritārā kārtībā”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šī pieņēmuma bez sīkāka pamatojuma, manuprāt, izriet, ka EESK 72. panta 2. punktā minētos piekļuves nodrošināšanas pienākumus varētu attaisnot 3. pantā norādītie mērķi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Citiem vārdiem sakot, (izņēmuma kārtā) piekļuve inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas nav daļa no attiecīgā tirgus, bet saskaņā ar 72. panta 2. punktu ir ietverta EESK piemērošanas jomā, ir pietiekama, lai arī šai piekļuvei (tāpat izņēmuma kārtā) piemērotu tos pašus nosacījumus, kas attiecas uz piekļuvi, kura ietilpst EESK piemērošanas jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja EESK 72. panta 2. punktā konkrēti norādīts, ka šis pienākums ir “vajadzīgs un samērīgs nolūkā īstenot 3. pantā noteiktos mērķus”, tad, manuprāt, tas nozīmē, ka, nosakot piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas nav daļa no attiecīgā tirgus, pietiek ar šīs dubultās prasības (nepieciešamība un samērīgums) izpildi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi tā nav lieka atsauce (vēlos uzsvērt, ka EESK 3. pantā noteikto mērķu izpilde ir obligāta visiem pienākumiem nodrošināt piekļuvi), bet gan ierobežojoša norāde: iespēja uzlikt pienākumu nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas neietilpst EESK piemērošanas jomā, ir atkarīga no tā, vai šāds pienākums paredzēts konkrētā tiesību normā, kāds ir EESK 72. panta 2. punkts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atšķirība starp abiem EESK 72. panta punktiem ir tikai pakāpes ziņā, turklāt abi 1. punktā paredzētie nosacījumi paredzēti, lai sasniegtu noteiktus EESK 3. pantā izvirzītos mērķus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[nosacījums] nepieļaut ierobežojumus, kas kavētu “tāda tirgus veidošanos, kurā valdītu noturīga konkurence” (EESK 72. panta 1. punkts), atbilst mērķim veicināt konkurenci (EESK 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts) vai arī mērķim veicināt iekšējā tirgus attīstību (EESK 3. panta 2. punkta c) apakšpunkts);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[nosacījums] par “galalietotāja interešu” (EESK 72. panta 1. punkts) aizsardzību atbilst mērķim “[veicināt] Savienības pilsoņu apmierināšanu” (EESK 3. panta 2. punkta d) apakšpunkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tieši šī iemesla dēļ neatbilstībai starp EESK 72. panta 1. punkta vācu valodas versiju un pārējām valodu versijām attiecībā uz saikļa (“un”/“vai”), kas savieno divus šī punkta pēdējā daļā minētos mērķus, lietojumu, manuprāt, beigu beigās nav būtiskas nozīmes  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai arī, kā norāda Komisija, viss šķiet liecinām par redakcionālu kļūdu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>), skaidrs, ka šie mērķi ir savstarpēji tik cieši saistīti, ka tos gandrīz nav iespējams nošķirt. Beigu beigās galalietotāja interesēs ir tas, lai netiktu kavēta ilgstoša konkurences tirgus izveide.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katrā ziņā, pat ja argumentācijas labad EESK 72. panta 1. punktā minētie divi mērķi tiktu uzskatīti par alternatīviem, tie būtībā ir cieši savstarpēji saistīti EESK 3. pantā noteikto vispārējo mērķu uzskaitījumā (iekšējā tirgus attīstība un pilsoņu interešu aizsardzība).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Būtiski, ka EESK 72. panta 2. punkts atļauj valsts regulatīvajai iestādei uzlikt pienākumu nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajiem aktīviem, ja šāds pienākums ir “vajadzīgs un samērīgs nolūkā īstenot 3. pantā noteiktos mērķus”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt, kā tiesas sēdē uzsvēra Komisija, BNetzA, vērtējot piekļuves nodrošināšanas pienākuma uzlikšanas nepieciešamību un samērīgumu, jau bija ņēmusi vērā, ka šāda pasākuma neesamība kaitētu galalietotājiem un kavētu ilgstoša konkurences tirgus izveidi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>). Nav nozīmes tam, ka tās veiktais šo divu mērķu vērtējums tika formulēts pozitīvi, nevis izmantojot TKG 26. panta 1. punkta redakciju (kas ar nelielām variācijām atbilst EESK 72. panta 1. punkta formulējumam).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kopumā atbilde uz iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu būtu jāformulē tādējādi, ka a) attiecīgā pienākuma uzlikšana ietilpst EESK 72. panta 2. punkta piemērošanas jomā; un b) saskaņā ar šo tiesību normu šāda uzlikšana ir attaisnojama, ja tā ir vajadzīga un samērīga, lai īstenotu EESK 3. pantā noteiktos mērķus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesai jāizvērtē, vai, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, BNetzA lēmums uzlikt Telekom Deutschland pienākumu nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajiem aktīviem bija pamatots ar to, ka tas bija vajadzīgs un samērīgs, lai īstenotu 3. pantā noteiktos mērķus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EESK 73. panta ietekme?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan iesniedzējtiesa uzsver, ka uzskata: “vienīgā nozīmīgā tiesību norma” izskatāmajā lietā ir EESK 72. pants, tomēr tā neizslēdz iespēju piemērot šī kodeksa 73. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa piebilst, ka šādos apstākļos rastos trīs “problēmjautājumi” attiecībā uz: a) atšķirībām starp šīs tiesību normas valodu versijām saistībā ar vārda “jo īpaši” iekļaušanu vai svītrošanu tās 1. punktā, b) tā saukto “pietiekamības kritēriju” tā 2. punktā minēto interešu līdzsvarotai izvērtēšanai un c) EESK 73. panta saikni ar EESK 68. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzskatu, ka šie “problēmjautājumi” nav jāaplūko, jo, ņemot vērā konkrētās lietas apstākļus, EESK 73. pants šajā gadījumā vienkārši nav piemērojams. Gan Telekom Deutschland, gan Vācijas valdība, ko pārstāv BNetzA, tiesas sēdē apstiprināja, ka EESK 73. pants strīdam nav piemērojams. Savukārt Komisija tiesas sēdē arī apgalvoja, ka galvenā tiesību norma strīda izšķiršanai ir EESK 72. pants, nevis 73. pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secinājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ierosinu Tiesai uz Verwaltungsgericht Köln (Ķelnes Administratīvā tiesa, Vācija) jautājumiem atbildēt šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-165" title="page-19">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2018/1972 (2018. gada 11. decembris) par Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa izveidi 72. panta 2. punkts
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-166" title="page-19">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-167" title="page-19">
      tas ietver pienākuma nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai, kas nav daļa no attiecīgā tirgus, uzlikšanu ar nosacījumu, ka šāds pienākums ir vajadzīgs un samērīgs, lai īstenotu šīs direktīvas 3. pantā noteiktos vispārējos mērķus.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Oriģinālvaloda – spāņu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šīs lietas nosaukums ir izdomāts. Tas neatbilst neviena lietas dalībnieka reālajam personvārdam vai nosaukumam.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (Federālā Elektroenerģijas, gāzes, telekomunikāciju, pasta un dzelzceļa tīklu aģentūra, Vācija; turpmāk tekstā – “BNetzA”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Par jēdzieniem “inženiertehniskā infrastruktūra” vai “inženiertehniskie aktīvi” skat. šo secinājumu 13. zemsvītras piezīmi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (2018. gada 11. decembris) par Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa izveidi (OV 2018, L 321, 36. lpp.; labojums – OV 2019, L 334, 164. lpp.; turpmāk tekstā – “EESK”). Ar šo kodeksu arī ir pārstrādāta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/19/EK (2002. gada 7. marts) par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva) (OV 2002, L 108, 7. lpp.), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/140 (2009. gada 25. novembris) (OV 2009, L 337, 37. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) Šīs tiesību normas vācu valodas versijā, atšķirībā no citu valodu versijām, lietots nevis sakārtojuma saiklis “un”, bet gan saiklis “vai” (“oder”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Šīs tiesību normas vācu valodas versijā, atšķirībā no citu valodu versijām, lietots nevis sakārtojuma saiklis “un”, bet saiklis “vai” (“oder”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) 2021. gada 23. jūnija Telekomunikāciju likums (Telekommunikationsgesetz; BGBl. I 2021, 1858. lpp.) 2021. gada 10. septembra redakcijā, kas grozīta ar 2022. gada 20. jūlija likumu (BGBl. I 2022, 1166. lpp.; turpmāk tekstā – “TKG”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālās vācu valodas versijas 5. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Lēmuma rezolutīvajā daļā ietverts 1.2. punkts, kas netika apstrīdēts iesniedzējtiesā, ko tiesas sēdē apstiprināja Telekom Deutschland.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālās vācu valodas versijas 9. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālās vācu valodas versijas 10. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālās vācu valodas versijas 12. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) EESK nav definēts jēdziens “inženiertehniskā infrastruktūra” vai “inženiertehniskie aktīvi”. EESK 72. pantā neizsmeļoši uzskaitīti elementi, kas ir uzskatāmi par “inženiertehnisko infrastruktūru” piekļuves nodrošināšanas nolūkā. Dažās valodu versijās 72. panta virsrakstā ir lietoti jēdzieni “obra civil” (spāņu valodā), “génie civil” (franču valodā), “civil engineering” (angļu valodā), “bauliche Anlagen” (vācu valodā), savukārt citās valodu versijās ir lietoti tādi jēdzieni kā “ativos de engenheria civil” (portugāļu valodā) vai “infrastrutture di ingenieria civile” (itāļu valodā). Jēdziens “inženiertehniskie aktīvi” ir lietots dažās EESK 187. apsvēruma valodu versijās (“activos de obra civil” (spāņu valodā), “actifs de génie civil” (franču valodā), “civil engineering assets” (angļu valodā), “ativos de engenharia civil” (portugāļu valodā)), bet citās valodu versijās tas netiek lietots (“infrastrutture civili” (itāļu valodā), “bauliche Anlagen” (vācu valodā).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) Šajā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu nav norādīts, vai Telekom Deutschland uzliktais pienākums nodrošināt piekļuvi tās inženiertehniskajiem aktīviem ietver tikai pasīvo infrastruktūru, kas tai pieder, vai arī infrastruktūru, kuru šis operators var izmantot uz dažādu tiesību aktu pamata, neatkarīgi no tā, vai tā atrodas publiskajā vai privātajā īpašumā. BNetzA tiesas sēdē apgalvoja, ka piekļuves nodrošināšanas pienākums attiecas arī uz Telekom Deutschland izmantotajiem aktīviem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) EESK 187. apsvērumā uzsvērts, cik svarīga nozīme ir šim piekļuves veidam: “Inženiertehniskie aktīvi, kas var izmitināt elektronisko sakaru tīklu, ir sevišķi svarīgi jaunu tīklu sekmīgai ierīkošanai, jo to dublēšanas izmaksas ir ļoti lielas un to atkārtota izmantošana var dot ievērojamus ietaupījumus. Tāpēc [..] ir vajadzīgs īpašs tiesiskās aizsardzības līdzeklis tādā situācijā, kad inženiertehniskie aktīvi pieder uzņēmumam, kurš atzīts par tādu, kam ir būtiska ietekme tirgū”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Tiesas sēdē, atbildot uz Tiesas jautājumu, BNetzA norādīja, ka konkrēti tā piemērojusi TKG 26. panta 3. punkta 10. apakšpunktu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Konkrētāk, tā norādīja, ka TKG 2. pantā noteikto mērķu sasniegšanai pietiek ar šādiem faktoriem: tehniskā un ekonomiskā iespējamība izmantot vai uzstādīt savā starpā konkurējošas iekārtas, ņemot vērā tirgus attīstības tempu; jau uzliktie pienākumi saskaņā ar TKG vai komerciāliem piekļuves līgumiem, kuri noslēgti vai piedāvāti attiecīgajā vairumtirdzniecības tirgū vai ar to saistītajā tirgū, un piekļuves nodrošināšanas pienākumu uzlikšana tikai attiecībā uz kabeļu kanāliem, mastiem un gaisvadu elektrolīniju balstu konstrukcijām. Tā piebilda, ka ir ievērojusi attiecīgo personu pamattiesības uz brīvu profesijas izvēli un īpašuma aizsardzību.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmumā ir plaši iztirzāts TKG 26. panta saturs un tā pieņemšanas vēsture Vācijā, kas “rada vairāk jautājumu nekā atbilžu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālā vācu valodas versija, 14. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) Iesniedzējtiesas lēmuma oriģinālā vācu valodas versija, 16. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) Telekom Deutschland rakstveida apsvērumos (17. punkts) apgalvo, ka atbilde uz prejudiciālo jautājumu ir atkarīga no tā, vai EESK 72. panta 1. punktā minētais nosacījums ir “autonoms nosacījums”, kas papildina visu EESK 68. pantā paredzētā mērķu kopuma izvērtējumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Vācijas valdības rakstveida apsvērumu 13. punkts. Tiesas sēdē tā skaidri atbalstīja šo pašu nostāju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Runa ir par vairumtirdzniecības līmeņa vietējās piekļuves fiksētā atrašanās vietā tirgu. Regulēta tirgus (“1. tirgus”) kvalifikācija atrodama Komisijas Ieteikuma (ES) 2020/2245 (2020. gada 18. decembris) par konkrētajiem produktu un pakalpojumu tirgiem elektronisko sakaru nozarē, kuros var būt nepieciešams ex ante regulējums saskaņā ar [Direktīvu 2018/1972] (OV 2020, L 439, 23. lpp.), pielikumā.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Abi šie nosacījumi izklāstīti iesniedzējtiesas lēmumā. It īpaši otrais nosacījums ir skaidri minēts prejudiciālā jautājuma formulējumā.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) Vācijas valdības rakstveida apsvērumu 13. punkta beigas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) Ieteikuma 2020/2245 28. apsvērums. Tā 27. apsvērumā paskaidrots, ka Komisija ir “[..] vērtējusi, vai šajā ieteikumā ir lietderīgi iekļaut atsevišķu tirgu, kas sastāv no piekļuves fiziskai infrastruktūrai. Tomēr, tā kā visā Savienībā būtiski atšķiras tīkla topoloģijas, visuresošo kabeļkanālu pieejamība un pieprasījuma līmenis attiecībā uz piekļuvi kabeļkanāliem un stabiem, Komisija secināja, ka pašlaik Savienības līmenī nevar konstatēt atsevišķu tirgu, kurā tirgo piekļuvi fiziskai infrastruktūrai, tāpēc tas nav iekļaujams to tirgu sarakstā, kam nepieciešams ex ante regulējums”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Jāatgādina, ka papildus trim citiem vispārīgajiem mērķiem – veicināt konkurenci, sekmēt iekšējo tirgu un apmierināt galalietotāju intereses – EESK 3. pantā tajā pašā hierarhijas līmenī noteikts arī mērķis veicināt ļoti augstas veiktspējas tīklu savienojamību, piekļuvi tiem un to izvēršanu visu Savienības iedzīvotāju un uzņēmumu interesēs.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) 2022. gada 17. novembra spriedumā TOYA (C‑243/21, EU:C:2022:889) Tiesa nosprieda, ka “prakse [..], kas izpaužas tādējādi, ka tiek noteikti minimālie ex ante nosacījumi attiecībā uz piekļuvi tīkla operatora fiziskajai infrastruktūrai, lai gan nepastāv nekāds konkrēts strīds un iepriekš nav konstatēts, ka šim operatoram būtu būtiska ietekme tirgū, var veicināt [Eiropas Parlamenta un Padomes] Direktīvas [2014/61/ES] (2014. gada 15. maijs) par pasākumiem ātrdarbīgu elektronisko sakaru tīklu izvēršanas izmaksu samazināšanai (OV 2014, L 155, 1. lpp.)] vispārīgā mērķa sasniegšanu, jo šī prakse veicina un atvieglo esošās fiziskās infrastruktūras koplietošanu” (55. punkts). Tā piebilda, ka “[..] šāda prakse veicina arī piekļuves direktīvā un pamatdirektīvā definēto galveno mērķu sasniegšanu. Proti, ciktāl minētā prakse veicina un atvieglo esošās fiziskās infrastruktūras koplietošanu, tā palīdz izveidot noturīgu konkurenci, stiprināt elektronisko sakaru pakalpojumu savstarpējo savietojamību, attīstīt iekšējo tirgu šajā nozarē un sekmēt Savienības pilsoņu un patērētāju intereses, tātad īstenot mērķus, kas it īpaši ir noteikti pamatdirektīvas 8. panta 2.–4. punktā un piekļuves direktīvas 1. panta 1. punktā” (56. punkts).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) Šādas neatbilstības (kas atkārtojas EESK 73. panta 1. punkta vācu valodas versijā) tomēr vairs nav TKG 26. panta 1. punkta formulējumā, kur lietots sakārtojuma saiklis “un”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Vairākumā valodu versiju, kuras esmu salīdzinājis, lietots sakārtojuma saiklis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) Skat. šo secinājumu 27. punktu.</p>
</body>
</html>
