<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202403270-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0327-24-202503831-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28-05-25 09:55:20" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ctiBEMUjlbyi3G8OizOZ0kzD4SPqy0UcfJJiS4EtZS26hdxneox8CCSMa0stORnNBd5eCPAwD3kWyz4y6KLXcm3rRmP3FVKfDZciJpcHkK/c8VcuhTEiVdJzmK6CTmt0RKPWCx1Vdi6pub6AFMMQCZGIMplbRF5cgr5mtQ/ska8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0327" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-05-25 10:15:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a76a22cf9fe64ba790eccc7add5cb506" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0327" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje M. Camposa Sánchez‑Bordone – Predmet C‑327/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Lolach</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MANUELA CAMPOSA SÁNCHEZ‑BORDONE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 15. svibnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑327/24 [Lolach] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Telekom Deutschland GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Bundesrepublik Deutschland
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Köln (Upravni sud u Kölnu, Njemačka))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Sektor elektroničkih komunikacija – Direktiva (EU) 2018/1972 – Članci 72. i 73. – Poduzetnik sa značajnom tržišnom snagom na tržištu veleprodajnog lokalnog pristupa koji se pruža na fiksnoj lokaciji – Regulatorna obveza pružanja pristupa koju je propisalo regulatorno tijelo”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Njemačko regulatorno tijelo u sektoru elektroničkih komunikacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>) propisalo je 2022. društvu Telekom Deutschland GmbH obvezu da drugim poduzetnicima omogući pristup određenoj građevinskoj infrastrukturi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA je svoju odluku temeljio na nacionalnim pravnim pravilima koja su donesena radi prenošenja Direktive (EU) 2018/1972 u nacionalno pravo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevom za prethodnu odluku omogućit će se Sudu da pojasni uvjete koje treba primijeniti na propisivanje obveza pristupa predviđenih člancima 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. Konkretno, treba pojasniti ciljeve kojima se one mogu opravdati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije: Europski zakonik elektroničkih komunikacija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. („Opći ciljevi”) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      „1. Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela u izvršavanju svojih regulatornih zadaća navedenih u ovoj Direktivi poduzmu sve razumne mjere koje su potrebne i proporcionalne za ostvarivanje ciljeva utvrđenih u stavku 2. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      2. U kontekstu ove Direktive, nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela, kao i [Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)], Komisija i države članice ostvaruju svaki od sljedećih općih ciljeva, koji nisu navedeni prema redoslijedu prioriteta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      (a) promiču povezivost i pristup mrežama vrlo velikog kapaciteta uključujući nepokretne, pokretne i bežične mreže, te korištenje njima od strane svih građana i poslovnih subjekata u Uniji;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      (b) promiču tržišno natjecanje u pružanju elektroničkih komunikacijskih mreža i povezane opreme, uključujući učinkovito tržišno natjecanje koje se temelji na infrastrukturi, te u pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga i povezanih usluga;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (c) doprinose razvoju unutarnjeg tržišta uklanjanjem preostalih prepreka i olakšavanjem konvergentnih uvjeta u pogledu ulaganja u elektroničke komunikacijske mreže, elektroničke komunikacijske usluge, povezanu opremu i povezane usluge u cijeloj Uniji, kao i u pogledu njihova pružanja, razvijanjem zajedničkih pravila i predvidljivih regulatornih pristupa, davanjem prednosti djelotvornom, učinkovitom i koordiniranom korištenju radiofrekvencijskim spektrom, otvorenim inovacijama, uspostavi i razvoju transeuropskih mreža, pružanju, dostupnosti i interoperabilnosti paneuropskih usluga i povezivosti s kraja na kraj;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (d) promiču interese građana Unije osiguravanjem povezivosti i široko raširene dostupnosti te uporabe mreža vrlo velikog kapaciteta, uključujući nepokretne, pokretne i bežične mreže, te elektroničkih komunikacijskih usluga, omogućivanjem najvećih mogućih pogodnosti u pogledu odabira, cijene i kvalitete na temelju učinkovitoga tržišnog natjecanja, održavanjem sigurnosti mreža i usluga, osiguravanjem visoke i zajedničke razine zaštite za krajnje korisnike putem nužnih posebnih sektorskih pravila i odgovaranjem na potrebe, kao što su pristupačne cijene, potrebe posebnih društvenih skupina, osobito krajnjih korisnika s invaliditetom, krajnjih korisnika starije dobi i krajnjih korisnika s posebnim socijalnim potrebama, te izbora i jednakog pristupa za krajnje korisnike s invaliditetom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      4. U provođenju ciljeva politike iz stavka 2. i navedenih u ovom stavku nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela, među ostalim:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (f) propisuju ex ante regulatorne obveze samo u mjeri potrebnoj kako bi se osiguralo učinkovito i održivo tržišno natjecanje u interesu krajnjih korisnika te ublažavaju ili ukidaju takve obveze čim se ispuni taj uvjet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      Države članice jamče da nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela djeluju nepristrano, objektivno, transparentno, proporcionalno i bez diskriminacije.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 61. („Ovlasti i odgovornosti nacionalnih regulatornih i drugih nadležnih tijela u vezi s pristupom i međupovezivanjem”) utvrđuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      „1. Provodeći ciljeve navedene u članku 3., nacionalna regulatorna tijela ili, u slučaju stavka 2. prvog podstavka točaka (b) i (c) ovog članka, nacionalna regulatorna ili druga nadležna tijela potiču i, ako je to primjereno, osiguravaju u skladu s odredbama ove Direktive odgovarajući pristup i međupovezivanje te interoperabilnost usluga, a svoju odgovornost primjenjuju na način da promiču učinkovitost, održivo tržišno natjecanje, postavljanje mreža vrlo velikog kapaciteta, učinkovito ulaganje i inovacije te omogućujući krajnjim korisnicima najveću korist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      5. Obveze i uvjeti propisani u skladu s ovim člankom stavcima od 1. do 4. moraju biti objektivni, transparentni, proporcionalni i nediskriminirajući, te se moraju provoditi u skladu s postupcima iz članaka 23., 32. i 33. Nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela koja su propisala takve obveze i uvjete ocjenjuju njihove rezultate u roku od pet godina od donošenja prethodne mjere donesene u vezi s istim poduzetnicima te procjenjuje bi li bilo primjereno ukinuti ih ili izmijeniti s obzirom na uvjete koji se mijenjaju. Ta tijela obavješćuju o ishodu ocjenjivanja u skladu s postupcima iz članaka 23., 32. i 33.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 67. („Postupak analize tržišta”) glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      „1. Nacionalna regulatorna tijela utvrđuju je li relevantno tržište definirano u skladu s člankom 64. stavkom 3. takvo da se opravda propisivanje regulatornih obveza utvrđeno u ovoj Direktivi. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      Može se smatrati da je tržište takvo da je propisivanje regulatornih obveza utvrđenih u ovoj Direktivi opravdano ako su svi sljedeći kriteriji ispunjeni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      (a) prisutne su velike i trajne strukturne, pravne ili regulatorne prepreke ulasku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (b) struktura tržišta ne teži učinkovitom tržišnom natjecanju u okviru relevantnog vremenskog roka, uzimajući u obzir stanje tržišnog natjecanja koje se temelji na infrastrukturi i drugih izvora tržišnog natjecanja iza prepreka ulasku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      (c) samo pravo tržišnog natjecanja nije dovoljno za odgovarajuće rješavanje utvrđenih nedostataka tržišta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      3. Ako nacionalno regulatorno tijelo zaključi da relevantno tržište ne opravdava propisivanje regulatornih obveza u skladu s postupkom iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, ili ako uvjeti utvrđeni u stavku 4. ovoga članka nisu ispunjeni, ono ne smije propisati ni zadržati nijednu specifičnu regulatornu obvezu u skladu s člankom 68. Ako već postoje specifične regulatorne obveze za taj sektor, propisane u skladu s člankom 68., ono ukida obveze koje su poduzetnicima nametnute na tom relevantnom tržištu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      4. Ako nacionalno regulatorno tijelo utvrdi da je na nekom relevantnom tržištu opravdano propisivanje regulatornih obveza u skladu sa stavcima 1. i 2. ovoga članka, ono utvrđuje sve poduzetnike koji samostalno ili zajednički imaju značajnu tržišnu snagu na tom relevantnom tržištu u skladu s člankom 63. Nacionalno regulatorno tijelo propisuje takvim poduzetnicima primjerene posebne regulatorne obveze u skladu s člankom 68. ili zadržava ili mijenja takve obveze ako one već postoje, ako smatra da bez tih obveza rezultat za krajnje korisnike ne bi bilo djelotvorno tržišno natjecanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 68. („Propisivanje, izmjena ili ukidanje obveza”) navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      „1. Države članice osiguravaju da su nacionalna regulatorna tijela ovlaštena propisati obveze utvrđene u člancima od 69. do 74. te člancima od 76. do 81.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      2. Ako je poduzetnik određen kao poduzetnik sa značajnom tržišnom snagom na određenom tržištu kao rezultat analize tržišta provedene u skladu s člankom 67., nacionalna regulatorna tijela, ako je to primjereno, mogu propisati bilo koju obvezu utvrđenu u člancima od 69. do 74. te člancima 76. i 80. U skladu s načelom proporcionalnosti, nacionalno regulatorno tijelo odabire najmanje nametljiv način rješavanja problema utvrđenih u analizi tržišta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      3. Nacionalna regulatorna tijela propisuju obveze utvrđene u člancima od 69. do 74. te člancima 76. i 80. samo za poduzetnike koji su određeni kao poduzetnici sa značajnom tržišnom snagom u skladu sa stavkom 2. ovoga članka, ne dovodeći u pitanje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      (a) članke 61. i 62.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-6">
      (b) članke 44. i 17. ove Direktive, uvjet 7. u dijelu D Priloga I. kako se primjenjuje na temelju članka 13. stavka 1. ove Direktive, članke 97. i 106. ove Direktive i relevantne odredbe Direktive 2002/58/EZ [Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL 2002., L 201, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 52., str. 111.)] koja sadržava obveze za poduzetnike koji nisu određeni kao poduzetnici sa značajnom tržišnom snagom; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      (c) potrebu pridržavanja međunarodnih obveza.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      4. Obveze propisane u skladu s ovim člankom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      (a) temelje se na naravi problema koji je nacionalno regulatorno tijelo utvrdilo u okviru svoje analize tržišta, ako je to primjereno, uzimajući u obzir utvrđivanje transnacionalne potražnje na temelju članka 66.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-7">
      (b) proporcionalne su, uzimaju u obzir, ako je to moguće, troškove i koristi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-7">
      (c) opravdane su s obzirom na ciljeve predviđene u članku 3. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 72. („Pristup građevinskoj infrastrukturi”) propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      „1. Nacionalno regulatorno tijelo može u skladu s člankom 68. propisati obveze poduzetnicima da zadovolje razumne zahtjeve za pristup građevinskoj infrastrukturi i korištenje njome, uključujući, ali ne ograničavajući se na, zgrade ili ulaze u zgrade, kabele zgrade, uključujući žičane instalacije, antene, tornjeve i druge potporne građevine, antenske stupove, kabelske kanale, cijevi, revizijska okna, šahtove i ormariće, u situacijama u kojima nacionalno regulatorno tijelo na temelju analize tržišta zaključi da bi uskraćivanje pristupa ili pristup dan pod nerazumnim uvjetima poslovanja sličnoga učinka usporili razvoj održivoga tržišnog natjecanja te[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>)] da ne bi bili u interesu krajnjeg korisnika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      2. Nacionalna regulatorna tijela mogu propisati obveze poduzetniku da pruži pristup u skladu s ovim člankom, neovisno o tome je li imovina na koju se obveza odnosi dio relevantnog tržišta u skladu s analizom tržišta, pod uvjetom da je obveza nužna i proporcionalna kako bi se postigli ciljevi članka 3.”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 73. („Obveze pristupa posebnim mrežnim elementima i povezanoj opremi i njihova korištenja”) navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „1. Nacionalna regulatorna tijela mogu u skladu s člankom 68. propisati obveze poduzetnicima da zadovolje razumne zahtjeve za pristup i uporabu određenih mrežnih elemenata i povezane opreme, među ostalim u situacijama u kojima nacionalna regulatorna tijela smatraju da bi uskraćivanje pristupa ili nerazumni uvjeti poslovanja sličnoga učinka usporili razvoj nastanak održivog tržišnog natjecanja na maloprodajnoj razini ili[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)] da ne bi bili u interesu krajnjeg korisnika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalno pravo. Telekommunikationsgesetz (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 26.:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-8">
      „(1) [BNetzA] može poduzetniku sa značajnom tržišnom snagom odrediti obvezu da omogući pristup drugim poduzetnicima ako bi se u suprotnom usporio razvoj održivoga tržišnog natjecanja na maloprodajnom tržištu i ugrozili interesi krajnjih korisnika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      (2) Prilikom ocjene jesu li i koje obveze pristupa iz stavka 1. opravdane te proporcionalne ciljevima iz članka 2. ovog Zakona [BNetzA] ispituje jesu li
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      1. postojeće i predvidive obveze predviđene ovim dijelom ili već sklopljeni ili ponuđeni komercijalni sporazumi o pristupu na dotičnom ili povezanom veleprodajnom tržištu te
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-8">
      2. samo propisivanje obveza u skladu sa stavkom 3. točkom 10.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      dovoljni da se osigura postizanje ciljeva iz članka 2. U tom pogledu [BNetzA] uzima osobito u obzir:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-8">
      1. tehničku i gospodarsku održivost upotrebe ili postavljanja konkurentske opreme s obzirom na razvoj tržišta, uzimajući u obzir narav i vrstu međupovezivanja ili pristupa o kojem je riječ, te uključujući održivost ostalih vertikalnih pristupnih proizvoda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-8">
      2. izvedivost pružanja ponuđenog pristupa, s obzirom na raspoloživ kapacitet;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-8">
      3. početno ulaganje vlasnika opreme, uzimajući u obzir sve javne investicije i opasnosti povezane s ulaganjima, posebice u pogledu ulaganja u mreže vrlo velikog kapaciteta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-8">
      4. potrebu da se dugoročno zaštiti tržišno natjecanje, posebice uzimajući u obzir gospodarski učinkovito tržišno natjecanje koje se temelji na infrastrukturi i inovativne poslovne modele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-8">
      5. prava industrijskog vlasništva ili prava intelektualnog vlasništva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-8">
      6. pružanje paneuropskih usluga te
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-8">
      7. očekivani tehnološki razvoj koji utječe na dizajniranje mreže i upravljanje njome.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      (3) [BNetzA] može poduzetnicima sa značajnom tržišnom snagom, uzimajući u obzir stavak 1., propisati, među ostalim, sljedeće obveze:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-9">
      10. da omoguće pristup građevinskoj infrastrukturi i korištenje njome, uključujući, ali ne ograničavajući se na, zgrade ili ulaze u zgrade, kabele zgrade, uključujući žičane instalacije, antene, tornjeve i druge potporne građevine, antenske stupove, kabelske kanale, cijevi, revizijska okna, šahtove i ormariće, čak i ako nisu dio mjerodavnog tržišta proizvoda u skladu s člankom 10., pod uvjetom da je obveza pristupa potrebna i prikladna s obzirom na problem utvrđen u analizi tržišta iz članka 11.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-9">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice, spor i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, društvo Telekom Deutschland poduzetnik je koji pruža telekomunikacijske usluge i koji je, kao takav, u okviru analize tržišta od 10. listopada 2019. određen kao poduzetnik sa značajnom tržišnom snagom na tržištu veleprodajnog lokalnog pristupa koji se pruža na fiksnoj lokaciji. Međutim, to tržište nije bilo predmet analize u pogledu pristupa građevinskoj infrastrukturi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 21. srpnja 2022. (u daljnjem tekstu: Odluka), BNetzA je društvu Telekom Deutschland propisao sljedeće obveze:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-9">
      „1.1. U okviru postojećih kapaciteta omogućiti drugim poduzetnicima pristup opremi koja u trenutku traženja pristupa postoji za kabelske kanale te stupove i sustave nosača nadzemnih vodova u svrhu postavljanja i rada mreža vrlo velikog kapaciteta na fiksnim lokacijama ili radi pristupa lokalnoj potpetlji ili višeuslužnom pristupnom čvoru (točka 1.2. ili 1.3.), pri čemu [društvo Telekom Deutschland] može održavati odgovarajući sustav skladištenja i prije svega zadovoljavati vlastite potrebe. Budući da se navedenim pristupom ne omogućuje pristup lokalnoj mreži, obveza pružanja pristupa i druge povezane obveze iz točaka 2., 4. i 5. počinju 1. siječnja 2024.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-9">
      […].” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA je svoju odluku temeljio na članku 26. stavku 1. TKG‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Telekom Deutschland pobijalo je Odluku 19. kolovoza 2022. pred Verwaltungsgerichtom Köln (Upravni sud u Kölnu, Njemačka), te je pritom zahtijevalo, među ostalim:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-10">
      „1. djelomično poništavanje [Odluke] […] u dijelu kojim se tužitelju propisuju sljedeće obveze:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-10">
      (a) obveza, utvrđena u točki 1.1. izreke, da drugim poduzetnicima omogući pristup opremi koja u trenutku traženja pristupa postoji za kabelske kanale te stupove i sustave nosača nadzemnih vodova u svrhu postavljanja i rada mreža vrlo velikog kapaciteta na fiksnim lokacijama;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-10">
      podredno […],
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-10">
      (b) obveza, utvrđena u točki 1.1. izreke, da drugim poduzetnicima u svrhu postavljanja i rada mreža vrlo velikog kapaciteta na fiksnim lokacijama omogući pristup i novoj opremi za kabelske kanale te stupovima i sustavima nosača nadzemnih vodova koje je tužitelj izgradio radi postavljanja svoje mreže FTTB/FTTH;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-10">
      još podrednije u odnosu na točke (a) i (b),
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-10">
      (c) obveza, utvrđena u točki 1.1. izreke, da drugim poduzetnicima u svrhu postavljanja i rada mreža vrlo velikog kapaciteta na fiksnim lokacijama omogući pristup i opremi za kabelske kanale te stupovima i sustavima nosača nadzemnih vodova koji su dovršenih prije manje od sedam godina;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-10">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojoj tužbi društvo Telekom Deutschland tvrdilo je da je BNetzA trebao provjeriti jesu li kumulativno ispunjeni uvjeti predviđeni člankom 26. stavkom 1. TKG‑a (usporavanje razvoja održivog tržišnog natjecanja na maloprodajnom tržištu i ugrožavanje interesa krajnjih korisnika) i tek naknadno ispitati sporne obveze u skladu s člankom 26. stavkom 2. TKG‑a (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA se usprotivio tužbi i pritom naveo da ne ispituje samo jesu li ispunjena dva zahtjeva iz članka 26. stavka 1. TGK‑a, nego da, s obzirom na stavak 2. tog članka, u svoje odvagivanje može uključiti i druge aspekte (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev smatra da (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>) rješavanje glavnog postupka ovisi o tumačenju članaka 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i da s tim tumačenjem treba biti u skladu tumačenje članka 26. TKG‑a. Prema njegovu mišljenju:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbeni zahtjev društva Telekom Deutschland treba prihvatiti ako se člancima 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija protivi nacionalni propis (ili njegovo tumačenje), na temelju kojeg se prilikom ispitivanja zakonitosti obveze pristupa građevinskoj infrastrukturi BNetzA može, osim na oba uvjeta navedena u članku 72. stavku 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, pozvati na ciljeve iz njegova članka 3. te, ovisno o slučaju, na druge ciljeve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, tužbeni zahtjev društva Telekom Deutschland treba odbiti ako se člancima 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija ne protivi nacionalni propis (ili njegovo tumačenje), kako ga je primijenila BNetzA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, Verwaltungsgericht Köln (Upravni sud u Kölnu) Sudu upućuje sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-11">
      „Treba li članke 72. i 73. [Europskog zakonika elektroničkih komunikacija] tumačiti na način da nacionalna regulatorna tijela prilikom ocjene primjenjivosti propisivanja obveze davanja pristupa građevinskoj infrastrukturi koja prema analizi tržišta nije dio relevantnog tržišta moraju
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-11">
      isključivo ispitati bi li se bez propisivanja te obveze usporio razvoj održivog tržišnog natjecanja te da to ne bi bilo u interesu krajnjeg korisnika
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-11">
      ili
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-11">
      se pri ispitivanju propisivanja obveze davanja pristupa takvoj infrastrukturi mogu, osim prethodno navedenih uvjeta, u okviru ‚niza ciljeva’ jednakovrijedno primijeniti eventualno i drugi ciljevi iz članka 3. [Europskog zakonika elektroničkih komunikacija]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tajništvo Suda zaprimilo je zahtjev za prethodnu odluku 3. svibnja 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pisana očitovanja podnijeli su društvo Telekom Deutschland, njemačka vlada, koju zastupa BNetzA, grčka vlada i Europska komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svi su oni, osim grčke vlade, sudjelovali na raspravi održanoj 20. ožujka 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna razmatranja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europskim zakonikom elektroničkih komunikacija nacionalnim regulatornim tijelima dopušta se da poduzetnicima, kao što je društvo Telekom Deutschland, propišu obvezu da gospodarskim subjektima iz sektora (alternativni gospodarski subjekti) omoguće pristup imovini građevinske infrastrukture (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>) koja im pripada (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Novi alternativni gospodarski subjekti tako mogu pristupiti već postojećoj građevinskoj infrastrukturi koja je im je potrebna za vlastito postavljanje mreža. Da nemaju taj pristup, bili bi ograničeni nepovoljnijim uvjetima jer bi sami morali izgraditi neke elemente (građevinske infrastrukture) koji su neophodni za postavljanje mreža (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Među ciljevima na kojima temelji utvrđivanje obveze pristupa građevinskoj infrastrukturi nalazi se promicanje razvoja održivog tržišnog natjecanja među operatorima elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razgraničenje spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BNetzA je društvu Telekom Deutschland propisao obvezu pružanja pristupa određenom dijelu njegove građevinske infrastrukture drugim poduzetnicima iz sektora u skladu s onim navedenim u točki 12. ovog mišljenja. U tu je svrhu kao pravnu osnovu svoje Odluke naveo članak 26. stavak 3. točku 10. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>) TKG‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi ocijenio je li ta mjera bila opravdana i proporcionalna, BNetzA je proveo „ispitivanje kriterija za ocjenu na temelju članka 26. TKG‑a”. U tu je svrhu provjerio ispunjava li propisivanje obveze pristupa cijeli niz ciljeva te poštuju li se njime istodobno načela i kriteriji utvrđeni u tom članku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Niz ciljeva” koje je ocijenio BNetzA sastoji se od četiri osnova cilja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osigurati povezivost i promicati pristup svih građana i poslovnih subjekata mrežama vrlo velikog kapaciteta te korištenje njima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Promicati tržišno natjecanje. Osobito tržišno natjecanje na maloprodajnom tržištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaštititi korisnike u području elektroničkih komunikacija na način da im se omoguće najveće moguće pogodnosti, u smislu cijene i kvalitete usluge, koje za njih proizlaze iz povezivosti, široko raširene dostupnosti i ubrzanog postavljanja mreža vrlo velikog kapaciteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Promicati razvoj unutarnjeg tržišta Unije, uključujući pružanje paneuropskih usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o regulatornim načelima (objektivna, transparentna, nediskriminirajuća i proporcionalna načela), koja se zahtijevaju za postizanje zadanih ciljeva, i kriterijima koje na temelju članka 26. stavka 2. druge rečenice TKG‑a treba uzeti u obzir za ocjenu mjere, BNetzA je tvrdio da ih je ocijenio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U sporu u okviru kojeg je upućen zahtjev za prethodnu odluku samo treba, ukratko, razjasniti je li BNetzA pravilno ocijenio niz ciljeva koje je uzela u obzir (teza te agencije) ili je, naprotiv, trebao ispitati samo dva cilja na koje se odnosi članak 26. stavak 1. TKG‑a (teza društva Telekom Deutschland).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Složenost predmeta najprije proizlazi iz poteškoća u tumačenju članka 26. TKG‑a, kojim je samo u jednoj odredbi obuhvaćen sadržaj članaka 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. Potom se te poteškoće odražavaju na članke 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, prepreka tumačenju članka 26. TKG‑a u skladu s pravom Unije oprečno je shvaćanje nacionalnog pravnog pravila (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud ne može sudjelovati u raspravi o tumačenju članka 26. TKG‑a. Na njemu samo da, s obzirom na upućeno prethodno pitanje, razjasni kako tumačiti članak 72. ili, ovisno o slučaju, članak 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. U tu svrhu može sudu koji je uputio zahtjev pružiti elemente prosudbe kako bi mogao utvrditi usklađenost nacionalnog pravnog pravila s pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev tvrdi da je „za određivanje pristupa građevinskoj infrastrukturi ponajprije relevantna jedino odredba članka 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>). U nastavku je dodao „da bi ,sedes materiae’ rješenja problema mogao biti članak 72. stavak 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obje stranke u sporu u biti zauzimaju isto stajalište. Društvo Telekom Deutschland (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>) i BNetzA (koja izražava mišljenje njemačke vlade) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>) potvrđuju da odgovor na prethodno pitanje ovisi o tumačenju članka 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slažem se s mišljenjem suda koji je uputio zahtjev i obiju stranaka u sporu pa ću analizirati poteškoće u tumačenju koje uzrokuje članak 72. stavak 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. Te ću poteškoće razmotriti u nastavku. Na kraju ovog mišljenja očitovat ću se i o (ne) važnosti članka 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija za rješavanje spora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Relevantnost ad casum članka 72. stavka 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mojem mišljenju, očitovanja nekih od stranaka koje su sudjelovale u prethodnom postupku nadilaze posebnosti spornog slučaja zbog njihove razine apstraktnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, smatram da se nije pridalo dovoljno pažnje dvama relevantnim okolnostima koje postoje u ovom slučaju: s jedne strane, društvo Telekom Deutschland poduzetnik je sa značajnom tržišnom snagom na određenom uređenom tržištu elektroničkih komunikacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>); s druge strane, građevinska infrastruktura kojoj se pruža pristup nije dio „relevantnog tržišta” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, odgovor na prethodno pitanje nalazi se u članku 72. stavku 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i, kao što to zagovara njemačka vlada (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>) u članku 68. stavku 4. točki (c) tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, naslovljenim „Pristup građevinskoj infrastrukturi”, u njegovu stavku 2. određuje se da „[n]acionalna regulatorna tijela mogu propisati obveze poduzetniku da pruži pristup u skladu s ovim člankom, neovisno o tome je li imovina na koju se obveza odnosi dio relevantnog tržišta” (moje isticanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To se pravilo potvrđuje Preporukom 2020/2245 u kojoj se navodi: „[…] člankom 72. [Europskog zakonika elektroničkih komunikacija] nacionalnim regulatornim tijelima omogućuje se propisivanje pristupa građevinskoj infrastrukturi kao samostalne regulatorne mjere na bilo kojem mjerodavnom veleprodajnom tržištu. Takva obveza pružanja pristupa građevinskoj infrastrukturi može biti opravdana bez obzira na to je li fizička infrastruktura kojoj se omogućuje pristup dio reguliranog mjerodavnog tržišta […]” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što sam to upravo naveo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se upravo na „obvez[u] pristupa građevinskoj infrastrukturi koja prema analizi tržišta nije dio relevantnog tržišta” (prethodno pitanje, prvi odlomak, moje isticanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gospodarski subjekt kojem se propisuje ta obveza pristupa ima značajnu tržišnu snagu na tržištu veleprodajnog lokalnog pristupa koji se pruža na fiksnoj lokaciji. Zbog tog svojstva valja mu propisati obveze predviđene dijelom II. („Mreže”) glavom II. („Pristup”) poglavljem IV. („Regulatorne mjere u pogledu pristupa propisane poduzetnicima sa značajnom tržišnom snagom”) Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, kojim su obuhvaćeni članci 68. do 82.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ponavljam da članak 72. stavak 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija sadržava pravni okvir u pogledu obveze pružanja pristupa građevinskoj infrastrukturi koja nije dio relevantnog tržišta, ali koja pripada poduzetniku sa značajnom tržišnom snagom. Ako su oba kriterija ispunjena, tim se člankom nacionalnom regulatornom tijelu dopušta da propiše obvezu pristupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da nema pravnog pravila poput članka 72. stavka 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, građevinska infrastruktura koja je predmet ovog spora ne bi bila obuhvaćena područjem primjene obveza pristupa jer nije dio relevantnog tržišta. Operatori elektroničkih komunikacija koji su vlasnici te građevinske infrastrukture mogli bi trećim osobama omogućiti ili onemogućiti pristup vodeći se isključivo svojom poslovnom politikom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se člankom 72. stavkom 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija omogućuje propisivanje obveze pristupa građevinskoj infrastrukturi (predviđene stavkom 1. te odredbe) za imovinu koja nije dio relevantnog tržišta. Upravo je to slučaj u ovom sporu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju te pretpostavke, sljedeći korak bit će razjasniti zašto se člankom 72. stavkom 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija određuje da propisana obveza pristupa mora biti „nužna i proporcionalna kako bi se postigli ciljevi članka 3.” Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. Je li jednostavno riječ o redundanciji ili ta odredba ima svoj smisao?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom općenitog uređivanja obveza koje će se navesti u nastavku, među ostalim, u člancima 72. i 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, člankom 68. stavkom 4. točkom (c) tog zakonika propisuje se da te obveze moraju biti „opravdane […] s obzirom na ciljeve predviđene u članku 3.”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, zbog izričite obveze iz članka 68. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, nacionalna regulatorna tijela ovlaštena su propisati sve obveze „utvrđene u člancima od 69. do 74. te člancima od 76. do 81.”, ako je to propisivanje opravdano s obzirom na ciljeve predviđene u članku 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija. Osim toga, ti ciljevi u tom članku „nisu navedeni prema redoslijedu prioriteta” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te teze proizlazi, prema mojem mišljenju i bez potrebe za većom analizom, da bi se obveze davanja pristupa na koje se odnosi članak 72. stavak 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija same po sebi mogle opravdati ciljevima članka 3. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim riječima, (iznimno) uključenje pristupa građevinskoj infrastrukturi koja nije dio relevantnog tržišta u područje primjene Europskog zakonika elektroničkih komunikacija na temelju članka 72. stavka 2., bilo bi dovoljno kako bi se (također iznimno) na pristup toj građevinskoj infrastrukturi primijenili isti uvjeti koji se primjenjuju na pristup građevinskoj infrastrukturi obuhvaćenoj područjem primjene Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mojem mišljenju, u članku 72. stavku 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija izričito se navodi da je obveza „nužna i proporcionalna kako bi se postigli ciljevi članka 3.” jer je dovoljno da se taj dvostruki zahtjev (nužnosti i proporcionalnosti) ispuni kada građevinska infrastruktura za koju se propisuje pristup nije dio relevantnog tržišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, nije riječ o redundantnom navođenju (ustrajem na tome da se postizanje ciljeva članka 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija zahtijeva za sve obveze pristupa), nego restriktivnom navođenju: mogućnost propisivanja pristupa građevinskoj infrastrukturi koja nije obuhvaćena područjem primjene Europskog zakonika elektroničkih komunikacija ovisi o obuhvaćenosti te obveze određenom odredbom kao što je članak 72. stavak 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razlika između dvaju stavaka članka 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija leži samo u stupnju: obama uvjetima iz stavka 1. također se želi postići neki od ciljeva članka 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sprečavanje usporavanja „razvoja održivoga tržišnog natjecanja” (članak 72. stavak 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija) odgovara cilju promicanja tržišnog natjecanja (članak 3. stavak 2. točka (b) Europskog zakonika elektroničkih komunikacija) ili doprinosa razvoju unutarnjeg tržišta (članak 3. stavak 2. točka (c) Europskog zakonika elektroničkih komunikacija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaštita „interesa krajnjeg korisnika” (članak 72. stavak 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija) podudara se s ciljem „promicanja interesa građana Unije” (članak 3. stavak 2. točka (d) Europskog zakonika elektroničkih komunikacija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je, prema mojem mišljenju, razlog zbog kojeg odstupanja između njemačke verzije članka 72. stavka 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i ostalih jezičnih verzija u pogledu veznika („i”/„ili”) kojim se povezuju dva cilja navedena u zadnjem retku tog stavka, u konačnici, nisu relevantna (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neovisno o tomu što se čini da sve upućuje, kao što to napominje Komisija, na redakcijsku grešku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>), točno je da je riječ o ciljevima koji su toliko povezani da se praktički isprepliću. Sprečavanje usporavanja razvoja održivog tržišnog natjecanja u konačnici je u interesu krajnjeg korisnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, čak i da su, u svrhu rasprave, ta dva cilja u članku 72. stavku 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija spojena rastavnim veznikom, kad je riječ o njihovoj biti čini se da su sastavno povezani u okviru općih ciljeva iz članka 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija (razvoj unutarnjeg tržišta i promicanje interesa građana).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlučujuće je to da se člankom 72. stavkom 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija nacionalnom regulatornom tijelu dopušta da propiše obvezu pristupa građevinskoj infrastrukturi kada je ona „nužna i proporcionalna kako bi se postigli ciljevi članka 3.”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što je to Komisija naglasila na raspravi, prilikom ocjene nužnosti i proporcionalnosti mjere propisivanja obveze pristupa, BNetzA je već uzeo u obzir da bi nepostojanje te mjere podrazumijevalo štetu za krajnje korisnike i usporilo razvoj održivog tržišnog natjecanja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>). Nije relevantno to što je tekst njegove ocjene tih dvaju ciljeva oblikovan u pozitivnom smislu, umjesto da su se upotrijebili izrazi iz članka 26. stavka 1. TKG‑a (koji odgovaraju, uz blagu razliku, izrazima iz članka 72. stavka 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ukratko, u odgovoru prilagođenom pitanju suda koji je uputio zahtjev trebalo bi utvrditi: (a) da je propisivanje sporne obveze obuhvaćeno člankom 72. stavkom 2. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i (b) da se, u skladu s navedenom odredbom, takvo propisivanje može opravdati ako je nužno i proporcionalno kako bi se postigli ciljevi članka 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na sudu koji je uputio zahtjev jest da provjeri, na temelju podataka koje ima, je li ocjena BNetzA‑a bila pravilna kada je društvu Telekom Deutschland propisao obvezu pristupa građevinskoj infrastrukturi jer je smatrao da je ta obveza nužna i proporcionalna s obzirom na niz ciljeva iz članka 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je li relevantan članak 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je naglasio da je, prema njegovu mišljenju, u ovom predmetu „relevantna jedino odredba” članka 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, sud koji je uputio zahtjev razmatra mogućnost primjenjivosti članka 73. tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom bi slučaju, dodaje, nastala tri „problema”: (a) odstupanje između jezičnih verzija odredbe, u pogledu uključivanja ili isključivanja izraza „među ostalim” koji se navodi u njegovu stavku 1.; (b) takozvani „kriterij dovoljnosti” za odvagivanje interesa navedenih u njegovu stavku 2. i (c) povezanost članka 73. s člankom 68. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čini mi se nepotrebnim razmotriti te „probleme” jer se, s obzirom na okolnosti ovog slučaja, članak 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija jednostavno ne primjenjuje. Društvo Telekom Deutschland i njemačka vlada, koju zastupa BNetzA, potvrdili su na raspravi da članak 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija nije primjenjiv u ovom sporu. Komisija je pak na raspravi također tvrdila da je za rješavanje spora ključan članak 72., a ne članak 73. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, predlažem Sudu da Verwaltungsgerichtu Köln (Upravni sud u Kölnu, Njemačka) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-165" title="page-19">
      „Članak 72. stavak 2. Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-166" title="page-19">
      treba tumačiti na način da
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-167" title="page-19">
      uključuje propisivanje obveza davanja pristupa građevinskoj infrastrukturi koja nije dio relevantnog tržišta, pod uvjetom da su te obveze nužne i proporcionalne za postizanje općih ciljeva navedenih u članku 3. te direktive.”.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: španjolski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (Savezna agencija za mreže za električnu energiju, plin, telekomunikacije, poštu i željeznice, Njemačka; u daljnjem tekstu: BNetzA)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Za pojam „građevinska infrastruktura” ili „imovina građevinske infrastrukture” vidjeti bilješku 13. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL 2018., L 321, str. 36. i ispravak SL 2019., L 334, str. 164.); u daljnjem tekstu: Europski zakonik elektroničkih komunikacija. Tim je zakonikom preinačena, među ostalim, Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu) (SL 2002., L 108, str. 7.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 38., str. 69.), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. (SL 2009., L 337, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 50., str. 68.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) U njemačkoj verziji te odredbe, za razliku od drugih jezičnih verzija, nije naveden sastavni veznik „i” nego rastavni veznik „ili” („oder”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) U njemačkoj i hrvatskoj verziji te odredbe, za razliku od drugih jezičnih verzija, nije naveden sastavni veznik „i” nego rastavni veznik „ili” („oder”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) Zakon o telekomunikacijama od 23. lipnja 2021. (BGBI. 2021., dio I., str. 1858.), u verziji od 10. rujna 2021., kako je izmijenjena Zakonom od 20. srpnja 2022. (BGBI. 2022., dio I., str. 1166.) (u daljnjem tekstu: TKG).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) Stranica 5. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Izrekom Odluke obuhvaćena je točka 1.2. koja, kao što je to društvo Telekom Deutschland potvrdilo na raspravi, nije pobijana pred sudom koji je uputio zahtjev.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Stranica 9. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Stranica 10. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Stranica 12. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) Europskim zakonikom elektroničkih komunikacija nije definirana ni „građevinska infrastruktura” ni „imovina građevinske infrastrukture”. U članku 72. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija netaksativno se nabrajaju elementi „građevinske infrastrukture” za potrebe pružanja pristupa. U nekim jezičnim verzijama u naslovu članka 72. upotrijebljen je pojam „obra civil” (španjolski), „génie civil” (francuski), „civil engineering” (engleski), „bauliche Anlagen” (njemački), dok su u drugim verzijama upotrijebljeni izrazi „ativos de engenheria civil” (portugalski) ili „infrastrutture di ingenieria civile” (talijanski). Kad je riječ o imovini građevinske infrastrukture, na koju se odnosi uvodna izjava 187. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, taj se izraz pojavljuje u nekim verzijama te uvodne izjave („activos de obra civil” (španjolski), „actifs du génie civil” (francuski), „civil engineering assets” (engleski), „ativos de engenharia civil” (portugalski)), ali ne i u drugim („infrastrutture civili” (talijanski), „bauliche Anlagen” (njemački)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) U okviru zahtjeva za prethodnu odluku ne raspravlja se o tomu uključuje li obveza, propisana društvu Telekom Deutschland, da omogući pristup svojoj građevinskoj infrastrukturi samo pasivnu infrastrukturu koju posjeduje ili i onu kojom se taj gospodarski subjekt može koristiti za različite potrebe, neovisno o tome je li ona javna ili privatna. BNetzA je na raspravi naveo da je građevinska infrastruktura koja je obuhvaćena obvezom pružanja pristupa građevinska infrastruktura kojom se koristi društvo Telekom Deutschland.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) U uvodnoj izjavi 187. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija ističe se važnost te vrste pristupa: „Građevinska infrastruktura koja može podržavati elemente elektroničke komunikacijske mreže ključna je za uspješno postavljanje novih mreža zbog visokih troškova njihova udvostručavanja te ostvarivanja znatnih ušteda tamo gdje se ona ponovno može upotrijebiti. Stoga je […] potrebno donijeti konkretnu regulatornu mjeru u okolnostima kada je građevinska infrastruktura u vlasništvu poduzetnika određenog kao poduzetnik sa značajnom tržišnom snagom […]”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) BNetzA je na raspravi u odgovoru na pitanje Suda naveo da je konkretno primijenio članak 26. stavak 3. točku 10. TKG‑a.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Konkretno, pozvala se na sljedeće čimbenike koji su bili dovoljni kako bi se osiguralo postizanje ciljeva utvrđenih u članku 2. TKG‑a: tehničku i gospodarsku održivost upotrebe ili postavljanja konkurentske opreme s obzirom na razvoj tržišta; postojeće obveze predviđene TKG‑om ili već sklopljenim ili ponuđenim komercijalnim sporazumima o pristupu na relevantnom ili povezanom veleprodajnom tržištu, i samo propisivanje obveza pristupa opremi za kabelske kanale te stupovima i sustavima nosača nadzemnih vodova. Dodala je da je uzela u obzir temeljna prava na obavljanje profesionalne djelatnosti i na zaštitu vlasništva osoba na koje se to odnosi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Razmatranja u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proširuju se na članak 26. TKG‑a i njegov nastanak u Njemačkoj iz kojeg „proizlazi više pitanja nego odgovora”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) Stranica 14. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) Stranica 16. njemačkog izvornika odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) U svojim pisanim očitovanjima (točka 17.), društvo Telekom Deutschland tvrdi da odgovor na prethodno pitanje ovisi o tome je li uvjet iz članka 72. stavka 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija „zasebni uvjet” koji je dodatni u odnosu na odvagivanje niza ciljeva koje se zahtijeva člankom 68. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Točka 13. pisanih očitovanja njemačke vlade. Na raspravi je izričito zagovarala isto stajalište.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Riječ je o tržištu veleprodajnog lokalnog pristupa koji se pruža na fiksnoj lokaciji. Njegova kvalifikacija kao uređenog tržišta („Tržište 1”) nalazi se u Prilogu Preporuci Komisije (EU) 2020/2245 od 18. prosinca 2020. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija podložnima prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s Direktivom [2018/1972] (SL 2020., L 439, str. 23.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Obje se okolnosti navode u odluci kojom je upućen zahtjev za prethodnu odluku. Druga se, konkretno, nalazi u samom tekstu prethodnog pitanja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) Točka 13. in fine pisanih očitovanja njemačke vlade</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) Uvodna izjava 28. Preporuke 2020/2245. U njezinoj uvodnoj izjavi 27. objašnjava se da je Komisija „[…] razmatrala prikladnost uključivanja posebnog tržišta za pristup fizičkoj infrastrukturi u ovu Preporuku. Međutim, budući da u Uniji postoje znatne razlike u mrežnim topologijama, dostupnosti sveprisutnih cijevi i razini potražnje za pristupom cijevima i stupovima, Komisija je zaključila da se u ovom trenutku posebno tržište za pristup fizičkoj infrastrukturi ne može utvrditi na razini Unije i da ga stoga ne bi trebalo uvrstiti na popis tržišta podložnih ex ante regulaciji”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Podsjećam na to da, osim tri opća cilja promicanja tržišnog natjecanja, doprinosa razvoju unutarnjeg tržišta i promicanja interesa krajnjih korisnika, članak 3. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija uključuje, na istoj hijerarhijskoj razini, cilj promicanja povezivosti i pristupa mrežama vrlo velikog kapaciteta u korist svih građana i poslovnih subjekata u Uniji.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) U presudi od 17. studenoga 2022., TOYA (C‑243/21, EU:C:2022:889), Sud je odlučio da „praksa […] koja se sastoji od određivanja minimalnih ex ante uvjeta za pristup fizičkoj infrastrukturi mrežnog operatora, izvan bilo kakvog posebnog spora, a da prethodno nije utvrđeno da taj operator ima značajnu tržišnu snagu, doprinosi općem cilju Direktive [2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina (SL 2014., L 155, str. 1.)] jer promiče i olakšava zajedničko korištenje postojećih infrastruktura” (točka 55.). Dodao je da „[…] takva praksa također doprinosi postizanju glavnih ciljeva definiranih Direktivom o pristupu i Okvirnom direktivom. Naime, budući da potiče i olakšava zajedničko korištenje postojeće fizičke infrastrukture, navedena praksa pridonosi uspostavljanju održivog tržišnog natjecanja, jačanju interoperabilnosti usluga elektroničke komunikacije, razvoju unutarnjeg tržišta u tom sektoru i potpori interesima građana i potrošača Unije, ciljevima koji su osobito utvrđeni u članku 8. stavcima 2. do 4. Okvirne direktive i članku 1. stavku 1. Direktive o pristupu” (točka 56.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) Međutim, odstupanja (koje se ponavlja u njemačkom tekstu članka 73. stavka 1. Europskog zakonika elektroničkih komunikacija) nema u tekstu članka 26. stavka 1. TKG‑a u kojem je upotrijebljen sastavni veznik „i”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) U većini verzija koje sam mogao usporediti upotrebljava se sastavni veznik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) Vidjeti točku 27. ovog mišljenja.</p>
</body>
</html>
