<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1985DAA.0600222501.case.xml"><NO.CASE>134/84</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61984J0134</NO.CELEX><NO.SEQ>0015.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2229</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2234</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19850704">4. 7. 1985</DATE> — SAG 134/84</LEFT><RIGHT>WILLIAMS / REVISIONSRETTEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (tredje afdeling)</P><P><DATE ISO="19850704">4. juli 1985</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: Fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 134/84</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Calvin E. Williams, ved advokat Victor Biel, Luxembourg, 18 A, rue des Glacis,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber, ved sin sekretær Jean-Aimé Stoli som befuldmægtiget, bistået af advokat Lucette Defalque, Bruxelles, avenue des Klauwaerts 38, 1050 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg på Revisionsrettens sæde, 29, rue Aldringen, 1118 Luxembourg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>angående en påstand om annullation af Revisionsrettens afgørelse af <DATE ISO="19831110">10. november 1983</DATE>, der blev truffet til gennemførelse af Domstolens dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="9/81" YEAR="1982" PAGE.ECR="3301">9/81, Sml. s. 3301</REF.DOC.ECR>), og som ifølge sagsøgerens opfattelse tillagde ham en utilstrækkelig ændret indplacering,</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden C. Kakouris, dommerne U. Everling og Y. Galmot,</P><P>generaladvokat: G. F. Mancini</P><P>justitssekretær: fuldmægtig D. Louterman</P></PREAMBLE.INIT><P>efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19850606">6. juni 1985</DATE>,</P><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2230"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><P>(Sagsfremstillingen udelades)</P><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævning, indgivet til Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19840518">18. maj 1984</DATE>, har Calvin Williams, tjenestemand ved Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber, anlagt sag med påstand om annullation af Revisionsrettens afgørelse af <DATE ISO="19831110">10. november 1983</DATE>, der blev truffet til gennemførelse af Domstolens dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> (Williams, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="9/81" YEAR="1982" PAGE.ECR="3301">9/81, Sml. s. 3301</REF.DOC.ECR>), og som ifølge sagsøgerens opfattelse tillagde ham en utilstrækkelig ændret indplacering.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> blev afsagt efter en tvist vedrørende Revisionsrettens offentliggørelse af en <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>generel beslutning<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> af <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE> om kriterier for indplacering og udnævnelse af personale. Revisionsretten rekrutterede i 1980 tjenestemænd og øvrige ansatte, der endnu ikke havde været i Fællesskabernes tjeneste, og som fra den <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE> blev indplaceret i henhold til de nye kriterier, der var indeholdt i nævnte beslutning, som har karakter af en intern instruks.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Nævnte interne instruks indeholder en for denne sag relevant artikel 3 med overskriften <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>anciennitetsforbedring<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>; artiklen bestemmer blandt andet: <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>såfremt en ansøger har faglig erfaring ud over den, der tages i betragtning ved indplaceringen i en lønklasse, tager ansættelsesmyndigheden hensyn hertil ved at give den pågældende en anciennitetsforbedring efter vedlagte tabel<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> (maksimalt 48 måneder for lønklasserne A 5 - A 7). Instruksen indeholder endvidere en artikel 4 med overskriften <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Midlertidigt ansatte, der udnævnes til tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>, hvorefter <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>midlertidigt ansatte, der udnævnes til tjenestemænd på prøve i en stilling i samme stillingsgruppe og lønklasse, ... fra tidspunktet for deres udnævnelse til tjenestemænd på prøve [får] den løntrinsanciennitet, de havde som midlertidigt ansatte<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Sagsøgeren blev ansat som midlertidigt ansat i lønklasse A 7/2 den <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE> ved Kontrolkommissionen, som da henhørte under Rådet for De europæiske Fællesskaber. Efter at han havde bestået en udvælgelsesprøve, udnævnte Rådets ansættelsesmyndighed ham den <DATE ISO="19761001">1. oktober 1976</DATE> til tjenestemand på prøve i<?PAGE NO="2231"?> lønklasse A 7/3. Den <DATE ISO="19770614">14. juni 1977</DATE> blev han fastansat i lønklasse A 7, 3. løntrin. Den <DATE ISO="19780501">1. maj 1978</DATE> blev Williams efter ansøgning overført til Revisionsretten, idet han bibeholdt sin lønklasse og sit løntrin. Ligesom alle de øvrige tjenestemænd, der blev overført til Revisionsretten, blev sagsøgeren forfremmet, hvilket for hans vedkommende skete med virkning fra <DATE ISO="19790501">1. maj 1979</DATE>, til lønklasse A 6, 1. løntrin, med anciennitet inden for løntrin fra <DATE ISO="19770701">1. juli 1977</DATE>. Den <DATE ISO="19790701">1. juli 1979</DATE> steg han således til lønklasse A 6, 2. løntrin.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ifølge Williams har anvendelsen af indplaceringskriterierne i den interne instruks af <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE> medført forskelsbehandling til fordel for nye og udefra kommende tjenestemænd og øvrige ansatte, og til skade for allerede ansatte tjenestemænd, der ligesom sagsøgeren er blevet overført fra Kontrolkommissionen.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Efter at Williams havde anlagt sag for at få denne ulighed bragt til ophør og for at opnå overholdelse af det i vedtægtens artikel 5, stk. 3, fastsatte princip om ligebehandling af tjenestemænd i samme kategori eller samme tjenestegruppe, fastslog Domstolen i sin førnævnte dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE>: <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>følgelig annulleres sagsøgtes afslag, hvorved en fornyet behandling af sagsøgerens indplacering nægtes, ligesom det pålægges Revisionsretten at foretage en berigtigelse af sagsøgerens indplacering med hensyn til løntrin, hvorved den i overensstemmelse med beslutningen af februar 1980 skal vurdere sagsøgerens faglige erfaring og eventuelt hans eksamensbeviser med henblik på at fjerne den indplaceringsforskel, der består i forhold til tjenestemænd, der udefra er trådt i Fællesskabets tjeneste, og på hvem indplaceringskriterierne i den ovennævnte beslutning er blevet anvendt<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Konklusionen i dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> indeholder følgende afsnit 1: <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>Revisionsretten tilpligtes at ændre sagsøgerens løntrin med virkning fra <DATE ISO="19800512">12. maj 1980</DATE> (datoen for sagsøgerens ansøgning til ansættelsesmyndigheden), herunder at overholde de kriterier, der fremgår af dens beslutning af februar 1980<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Til gennemførelse af dommen traf Revisionsretten en afgørelse den <DATE ISO="19831110">10. november 1983</DATE>, hvis detaljerede begrundelse munder ud i den konklusion, at <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>da der foreligger forskelsbehandling mellem en overført tjenestemand og en udefra kommende ny tjenestemand, kan den ændring af løntrin, der skal foretages, under hensyn til vedtægtens artikel 32 højst medføre en forbedring på 48 måneder<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>. På<?PAGE NO="2232"?> dette grundlag, og da sagsøgeren den <DATE ISO="19800512">12. maj 1980</DATE> var indplaceret i lønklasse A 6, 2. løntrin, med anciennitet inden for løntrin fra <DATE ISO="19790701">1. juli 1979</DATE>, har Revisionsretten foretaget en ændret indplacering inden for løntrin med virkning fra <DATE ISO="19800512">12. maj 1980</DATE> på følgende måde: A 6, 3. løntrin, med anciennitet inden for løntrin fra <DATE ISO="19800512">12. maj 1980</DATE>; A 6, 4. løntrin, med anciennitet inden for løntrin fra <DATE ISO="19820512">12. maj 1982</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Ved klage af <DATE ISO="19831214">14. december 1983</DATE> har sagsøgeren anfægtet den måde, hvorpå Revisionsretten har gennemført Domstolens dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> over for ham, og anført, at den ændrede indplacering burde være sket med virkning fra oktober 1974, på hvilket tidspunkt han blev ansat som midlertidig ansat, således at han den <DATE ISO="19800512">12. maj 1980</DATE> skulle være udnævnt i lønklasse A 6, 5. løntrin, eftersom ancienniteten inden for løntrin var fastsat til den <DATE ISO="19781216">16. december 1978</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Klagen blev afvist den <DATE ISO="19840316">16. marts 1984</DATE>, og Williams anlagde herefter nærværende sag med påstand om annullation af afgørelsen om ændret indplacering af <DATE ISO="19831110">10. november 1983</DATE> samt klageafvisningen af <DATE ISO="19840316">16. marts 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Både under tvistens administrative fase og under skriftvekslingen har sagsøgeren krævet anciennitetsforbedring såvel i medfør af artikel 3 som artikel 4 i den interne instruks af <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>I sine senest fremsatte påstande, således som de blev formuleret under den mundtlige forhandling, har sagsøgeren imidlertid præciseret, at han frafalder enhver klage baseret på artikel 3 i den interne instruks og alene kræver et supplerende løntrin for perioden 1974-1976, i hvilken han var midlertidig ansat, hvilket krav alene er baseret på artikel 4 i den interne instruks af <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Sagsøgeren bestrider ikke, at Revisionsretten har givet ham en samlet anciennitets-forbedring på i alt 48 måneder både ved hans indplacering i lønklasse A 6 og ved gennemførelsen af dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE>, men sagsøgeren kræver endvidere anvendelse af artikel 4 i den interne instruks af februar 1980, idet han mener endvidere at have krav på en supplerende anciennitetsforbedring for den periode, han har tilbagelagt som midlertidig ansat. Han har dels gjort gældende, at Revisionsretten ikke kan tilsidesætte sine egne interne instrukser, dels at den anciennitetsforbedring, han kan kræve i medfør af lighedsprincippet ikke kan begrænses til<?PAGE NO="2233"?> 48 måneder, eftersom Revisionsretten tidligere har givet udefra ansatte langt større anciennitetsforbedringer. Nægtelsen af at indrømme ham den ønskede fordel indebærer, at den forskelsbehandling, som blev forbudt ved Domstolens dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE>, fortsat består.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Det bemærkes, at selv om dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> har pålagt Revisionsretten <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>at fjerne den indplaceringsforskel, der består i forhold til tjenestemænd, der udefra er trådt i Fællesskabets tjeneste<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>, kan den ikke have haft til formål at tillade Revisionsretten at tilsidesætte vedtægtens bestemmelser, blandt andet artikel 32. Den i dommen nævnte overholdelse af ligebehandlingsprincippet må ses i sammenhæng med overholdelsen af lighedsprincippet, hvorefter ingen til egen fordel kan påberåbe sig en ulovlighed, der er begået til fordel for andre (dom af <DATE ISO="19841009">9.10.1984</DATE>, Witte mod Parlamentet, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="188/83" YEAR="1984" PAGE.ECR="3465">188/83, Sml. 1984, s. 3465</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> har således kun pålagt Revisionsretten at genskabe ligebehandlingen af tjenestemændene under overholdelse af den ved vedtægtens artikel 32 fastsatte grænse for anciennitetsforbedringer.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Som Domstolen har fastslået i dommene af <DATE ISO="19840712">12. juli 1984</DATE> (Angelidis mod Kommissionen, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="17/83" YEAR="1984" PAGE.ECR="2907">17/83, Sml. 1984, s. 2907</REF.DOC.ECR>) og af <DATE ISO="19850606">6. juni 1985</DATE> (De Santis mod Revisionsretten, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="146/84" YEAR="1985" PAGE.ECR="1731">146/84, Sml. 1984, s. 1731</REF.DOC.ECR>), er tjenesteperioder som midlertidigt ansat ved en institution, ligesom kvalifikationsbeviser og faglig erfaring, omfattet af vedtægtens artikel 32. De er derfor underkastet samme grænse for anciennitetsforbedring, nemlig 48 måneder for den pågældende lønklasse.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Sagsøgeren, der ikke bestrider, at Revisionsretten har indrømmet ham en sådan anciennitetsforbedring efter den tilladte maksimumssats, kan ikke til støtte for sit søgsmål påberåbe sig dommen af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE> for at opnå en supplerende forbedring.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Herefter vil sagsøgte være at frifinde.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="2234"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, dømmes den part, der taber sagen, til at afholde sagsomkostningerne, hvis der er nedlagt påstand herom. Ifølge procesreglementets artikel 70 bærer institutionerne imidlertid selv de udgifter, de har afholdt i sager anlagt af de ansatte ved Fællesskaberne, for så vidt ikke andet er bestemt i procesreglementets artikel 69, stk. 3, 2. afsnit, hvorefter Domstolen kan pålægge en part at godtgøre den anden part de udgifter, som Domstolen skønner, han har forvoldt modparten unødvendigt eller af ond vilje.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Revisionsretten har anført, at sagsøgerens søgsmål må anses for anlagt unødvendigt eller af ond vilje, hvorfor sagsøgeren bør pålægges at afholde sagens omkostninger.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Det bemærkes, at Revisionsretten selv har haft visse vanskeligheder ved at gennemføre Domstolens dom af <DATE ISO="19821006">6. oktober 1982</DATE>, idet den den <DATE ISO="19821124">24. november 1982</DATE> har indgivet en anmodning om fortolkning af nævnte dom med hensyn til spørgsmålet, om artikel 4 i beslutningen af <DATE ISO="19800221">21. februar 1980</DATE> fandt anvendelse på Williams. Herefter kan sagsøgerens søgsmål ikke anses for anlagt unødvendigt eller af ond vilje, hvorfor hver part bør bære sine omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser udtaler og bestemmer</P><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Sagsøgte frifindes.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Hver part bærer sine omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Kakouris</P><P>Everling</P><P>Galmot</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19850704">4. juli 1985</DATE>.</P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>C. Kakouris</P><P>Formand for tredje afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>