20.5.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/34

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. februára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/ES, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa Brazílie, Čiernej Hory a Srbska

[oznámené pod číslom K(2006) 579]

(Text s významom pre EHP)

(2006/360/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, prvý odsek bodu 1 článku 8 a bod 4 článku 8,

keďže:

(1)

V časti 1 príloh I a II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso.

(2)

V rozhodnutí Komisie 2005/432/ES z 3. júna 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín učených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES (3), sa uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa má povoliť dovoz mäsových výrobkov. V tomto rozhodnutí sa tiež ustanovujú vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a pravidlá ošetrení vyžadovaných pre tieto výrobky.

(3)

Po vypuknutí slintačky a krívačky v Brazílii bolo rozhodnutie 79/542/EHS zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (4) s cieľom zmeniť a doplniť časť I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, a týmto bol pozastavený dovoz vykosteného hovädzieho mäsa zo štátov Mato Grosso do Sul, Parana a Sao Paulo.

(4)

S cieľom zabezpečiť jasnosť, koherentnosť a prehľadnosť v regionalizácii ustanovenej v rozhodnutí 79/542/EHS týkajúcom sa čerstvého mäsa a v rozhodnutí 2005/432/ES týkajúcom sa mäsových výrobkov je nevyhnutné zmeniť a doplniť určité opisy regiónov a časové obmedzenia pre Brazíliu.

(5)

Navyše sú Srbsko a Čierna Hora republikami so svojimi vlastnými colnými územiami, ktoré spolu tvoria štátny zväzok. Z tohto dôvodu by sa mali oddelene uviesť na zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa má povoliť dovoz mäsových výrobkov.

(6)

Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 28. februára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1)   Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

(2)   Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22).

(3)   Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.

(4)   Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

(ČERSTVÉ MÄSO)

Časť 1

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ (*1)

Krajina

Kód územia

Opis územia

Veterinárne osvedčenie

Špecifické pod-mienky

Vzor(y)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albánsko

AL-0

celá krajina

—

 

 

AR – Argentína

AR-0

celá krajina

EQU

 

 

AR-1

provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman

BOV

A

1 a 2

AR-2

La Pampa a Santiago del Estero

BOV

A

1 a 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 a 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

 

1

AR-5

Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia)

BOV

A

1 a 2

AR-6

Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)

BOV

A

1 a 2

AR-7

Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 a 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

BOV

A

1 a 2

AR-9

nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

—

 

 

AU – Austrália

AU-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA – Bosna a Hercegovina

BA-0

celá krajina

—

 

 

BG – Bulharsko a

BG-0

celá krajina

EQU

 

 

BG-1

provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom

—

BH – Bahrajn

BH-0

celá krajina

—

 

 

BR – Brazília

BR-0

celá krajina

EQU

 

 

BR-1

časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);

štát Espíritu Santo;

štát Santa Catarina;

štát Goias a;

časť štátu Mato Grosso zahrňujúca regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde, regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres

BOV

A

1 a 2

BR-2

štát Rio Grande do Sul

BOV

A

1 a 2

BR-3

časť štátu Mato Grosso do Sul zahrňujúca samosprávnu obec Sete Quedas

BOV

A

1 a 2

BR-4

časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde štátu Mato Grosso a Corumbá),

štát Paraná, a

štát Sao Paulo

BOV

A

1 a 2

BR-5

štát Paraná,

štát Mato Grosso do Sul a

štát Sao Paulo

—

—

1

BW – Botswana

BW-0

celá krajina

EQU, EQW

 

 

BW-1

zóny kontroly chorôb zvierat 5, 6, 7, 8, 9 a 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BW-2

zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BY – Bielorusko

BY-0

celá krajina

—

 

 

BZ – Belize

BZ-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

CA – Kanada

CA-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

CH – Švajčiarsko

CH-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL – Čile

CL-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

 

 

CN – Čína (Čínska ľudová republika)

CN-0

celá krajina

—

 

 

CO – Kolumbia

CO-0

celá krajina

EQU

 

 

CO-1

oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato

BOV

A

2

CO-3

oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu

BOV

A

2

CR – Kostarika

CR-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

CU – Kuba

CU-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

DZ – Alžírsko

DZ-0

celá krajina

—

 

 

ET – Etiópia

ET-0

celá krajina

—

 

 

FK – Falklandy

FK-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU

 

 

GL – Grónsko

GL-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT – Guatemala

GT-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

HK – Hongkong

HK-0

celá krajina

—

 

 

HN – Honduras

HN-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

HR – Chorvátsko

HR-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL – Izrael

IL-0

celá krajina

—

 

 

IN – India

IN-0

celá krajina

—

 

 

IS – Island

IS-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE – Keňa

KE-0

celá krajina

—

 

 

MA – Maroko

MA-0

celá krajina

EQU

 

 

MG – Madagaskar

MG-0

celá krajina

—

 

 

MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (*3)

MK-0

celá krajina

OVI, EQU

 

 

MU – Maurícius

MU-0

celá krajina

—

 

 

MX – Mexiko

MX-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

NA – Namíbia

NA-0

celá krajina

EQU, EQW

 

 

NA-1

územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Nová Kaledónia

NC-0

celá krajina

BOV, RUF, RUW

 

 

NI – Nikaragua

NI-0

celá krajina

—

 

 

NZ – Nový Zéland

NZ-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA – Panama

PA-0

celá krajina

BOV, EQU

 

 

PY – Paraguaj

PY-0

celá krajina

EQU

 

 

PY-1

oblasti stredného Chaca a San Pedra

BOV

A

1 a 2

RO – Rumunsko a

RO-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU – Rusko

RU-0

celá krajina

—

 

 

RU-1

murmanský región, jamalskonenecký autonómny okruh

RUF

 

SV – Salvádor

SV-0

celá krajina

—

 

 

SZ – Svazijsko

SZ-0

celá krajina

EQU, EQW

 

 

SZ-1

oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001

BOV, RUF, RUW

F

1 a 2

TH – Thajsko

TH-0

celá krajina

—

 

 

TN – Tunisko

TN-0

celá krajina

—

 

 

TR – Turecko

TR-0

celá krajina

—

 

 

TR-1

provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale

EQU

 

 

UA – Ukrajina

UA-0

celá krajina

—

 

 

US – Spojené štáty

US-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

XM – Čierna Hora

XM-0

celé colné územie (*4)

BOV, OVI, EQU

 

 

XS – Srbsko (*2)

XS-0

celé colné územie (*4)

BOV, OVI, EQU

 

 

UY – Uruguaj

UY-0

celá krajina

EQU

 

 

BOV

A

1 a 2

OVI

A

1 a 2

ZA – Južná Afrika

ZA-0

celá krajina

EQU, EQW

 

 

ZA-1

územie celej krajiny okrem:

—

časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od zemepisnej dĺžky 28° a

—

okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

celá krajina

—

 

 

—

=

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

a

=

Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.

Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6

‚1’: Geografické a časové obmedzenia:

Kód územia

Veterinárne osvedčenie

Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabíjania zvierat, z ktorých sa mäso získalo

Vzor

SG

AR-1

BOV

A

do 31. januára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. februára 2002 vrátane

povolený

AR-2

BOV

A

do 8. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 9. marca 2002 vrátane

povolený

AR-4

BOV, OVI, RUW, RUF

—

do 28. februára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. marca 2002 vrátane

povolený

AR-5

BOV

A

od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)

povolený

od 11. júla 2003 vrátane

nepovolený

AR-6

BOV

A

od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)

povolený

od 5. septembra 2003 vrátane

nepovolený

AR-7

BOV

A

od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)

povolený

od 8. októbra 2003 vrátane

nepovolený

AR-8

BOV

A

do 17. marca 2005 vrátane

pozri AR-5 , AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený

od 18. marca 2005 vrátane

povolený

BR-1

BOV

A

po 1. decembri 2001

povolený

BR-2

BOV

A

do 30. novembra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. decembra 2001 vrátane

povolený

BR-3

BOV

A

do 31. októbra 2002 vrátane

povolený

od 1. novembra 2002 vrátane

nepovolený

BR-4

BOV

A

od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005

povolený

BR-5

BOV

—

od 30. septembra 2005 vrátane

nepovolený

BW-1

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 7. júla 2002 vrátane

nepovolený

od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002

povolený

od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003

nepovolený

od 7. júna 2003 vrátane

povolený

BW-2

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 6. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 7. marca 2002 vrátane

povolený

PY-1

BOV

A

do 31. augusta 2002 vrátane

nepovolený

od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003

povolený

od 20. februára 2003 vrátane

nepovolený

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

do 3. augusta 2003 vrátane

nepovolený

od 4. augusta 2003 vrátane

povolený

UY-0

BOV, OVI

A

do 31. októbra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. novembra 2001 vrátane

povolený

‚2’: Obmedzenia podľa kategórie:

Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“

(*1)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.

(*2)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(*3)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.

(*4)  Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria štátny zväzok, a preto sa uvádzajú zvlášť.