2006 5 20   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/34

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. vasario 28 d.

iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedą dėl įrašų apie Braziliją, Juodkalniją ir Serbiją

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 579)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/360/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą ir 8 straipsnio 4 punktą,

kadangi:

(1)

1979 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 79/542/EEB, pateikiančio trečiųjų šalių arba jų vietovių sąrašą ir nustatančio gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą (2), I ir II priedų I dalyje nustatomas trečiųjų šalių ir jų vietovių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą, sąrašas.

(2)

2005 m. birželio 3 d. Komisijos sprendime 2005/432/EB, nustatančiame gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimus ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant mėsos produktus žmonių vartojimui iš trečiųjų šalių ir panaikinančiame Sprendimus 97/41/EB, 97/221/EB ir 97/222/EB (3), pateikiamas trečiųjų šalių ir jų vietovių, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus, sąrašas. Tame sprendime taip pat nustatomi tinkamumo žmonių maistui ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai ir tiems produktams taikytino apdorojimo taisyklės.

(3)

Dėl snukio ir nagų ligos protrūkio Brazilijoje Sprendimas 79/542/EEB buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2005/753/EB (4), siekiant iš dalies pakeisti Sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalį ir sustabdyti iškaulinėtos galvijienos importą iš Mato Grosso do Sul, Parana ir Sao Paulo valstijų.

(4)

Siekiant aiškumo, rišlumo ir skaidrumo Sprendime 79/542/EEB dėl šviežios mėsos ir Sprendime 2005/432/EB dėl mėsos produktų nurodytame teritorijų skirstyme, reikėtų iš dalies pakeisti tam tikrus Brazilijos teritorijų aprašus ir laiko apribojimus.

(5)

Be to, Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitinių teritorijas turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą. Todėl į trečiųjų šalių ir jų vietovių, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus, sąrašą, jos turėtų būti įrašytos atskirai.

(6)

Todėl Sprendimas 79/542/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

(7)

Šiame sprendime pateikiamos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skiriamas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

(1)   OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

(2)   OL L 146, 1979 6 14, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/753/EB (OL L 282, 2005 10 26, p. 22).

(3)   OL L 151, 2005 6 14, p. 3.

(4)   OL L 282, 2005 10 26, p. 22.

PRIEDAS

„II PRIEDAS

ŠVIEŽIA MĖSA

1   dalis

TREČIŲJŲ ŠALIŲ ARBA JŲ VIETOVIŲ SĄRAŠAS (*1)

Šalis

Teritorijos kodas

Teritorijos aprašas

Verterinarijos sertifikatas

Specialios sąlygos

Pavyzdys (-iai)

PG

1

2

3

4

5

6

AL – Albanija

AL-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

AR – Argentina

AR-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

AR-1

Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ir Tucuman provincijos

BOV

A

1 ir 2

AR-2

La Pampa ir Santiago del Estero

BOV

A

1 ir 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 ir 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

 

1

AR-5

Formosa (tik Ramon Lista teritorija) ir Salta (tik Rivadavia departamentas)

BOV

A

1 ir 2

AR-6

Salta (General Jose de San Martin, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentai)

BOV

A

1 ir 2

AR-7

Chaco, Formosa (išskyrus Ramon Lista teritoriją), Salta (išskyrus General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentus), Jujuy

BOV

A

1 ir 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, išskyrus nuo pasienio su Bolivija ir Paragvajumi einančią 25 km pločio buferinę zoną, kuri tęsiasi nuo Santa Katalinos rajono Jujuy provincijoje iki Laishi rajono Formozos provincijoje

BOV

A

1 ir 2

AR-9

Nuo pasienio su Bolivija ir Paragvajumi einanti 25 km pločio buferinė zona, kuri tęsiasi nuo Santa Katalinos rajono Jujuy provincijoje iki Laishi rajono Formozos provincijoje

—

 

 

AU – Australija

AU-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA – Bosnija Hercegovina

BA-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

BG – Bulgarija

BG-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

BG-1

Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik provincijos, Sofijos rajonas, Sofijos miestas, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ir Vidin provincijos

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali provincijos ir 20 km pločio koridorius pasienyje su Turkija

—

BH – Bahreinas

BH-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

BR – Brazilija

BR-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

BR-1

Minas Gerais valstijos teritorijos dalis (išskyrus Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ir Bambuí regionines vietoves);

Espíritu Santo valstija,

Santa Catarina valstija,

Goias valstija ir

Mato Grosso valstijos teritorijos dalis, įskaitant Cuiaba regionines vietoves (išskyrus San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ir Barão de Melgaço savivaldybes), Caceres regioninė vietovė (išskyrus Caceres savivaldybę), Lucas do Rio Verde regioninė vietovė, Rondonopolis regioninė vietovė (išskyrus Itiquiora savivaldybę), Barra do Garça ir Barra do Burges regioninės vietovės

BOV

A

1 ir 2

BR-2

Rio Grande do Sul valstija

BOV

A

1 ri 2

BR-3

Mato Grosso do Sul valstija su Sete Quedas savivaldybe

BOV

A

1 ir 2

BR-4

Mato Grosso do Sul valstijos teritorijos dalis (išskyrus šias savivaldybes: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso ir Corumbá),

Paraná valstija ir

Sao Paulo valstija

BOV

A

1 ir 2

BR-5

Paraná valstija,

Mato Grosso do Sul valstija ir

Sao Paulo valstija

—

—

1

BW – Botsvana

BW-0

Visa šalies teritorija

EQU, EQW

 

 

BW-1

5, 6, 7, 8, 9 ir 18 veterinarinės ligų kontrolės zonos

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ir 2

BW-2

10, 11, 12, 13 ir 14 veterinarinės ligų kontrolės zonos

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ir 2

BY – Baltarusija

BY-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

BZ – Belizas

BZ-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

CA – Kanada

CA-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

CH – Šveicarija

CH-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL – Čilė

CL-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

 

 

CN – Kinijos Liaudies Respublika

CN-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

CO – Kolumbija

CO-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

CO-1

Regionas, kurio ribos apibrėžiamos nuo taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę, eina Atrato upe pasroviui iki taško, kur ji įteka į Atlanto vandenyną, nuo to taško – iki sienos su Panama Altanto vandenyno pakrante iki Cabo Tiburón; nuo to taško – iki Ramiojo vandenyno pagal Kolumbijos – Panamos sieną; nuo to taško – Ramiojo vandenyno pakrante iki Valle upės žiočių, o nuo jų – tiesia linija iki taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę.

BOV

A

2

CO-3

Regionas, kurio ribos apibrėžiamos nuo Sinu upės žiočių Atlanto vandenyne, Sinu upe aukštyn iki jos ištakų Alto Paramillo, nuo šio taško iki Puerto Rey Atlanto vandenyne, palei sieną tarp Antiquia ir Córdoba departamentų bei nuo šio taško iki Sinu upės žiočių Atlanto vandenyno pakrante.

BOV

A

2

CR – Kosta Rika

CR-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

CU – Kuba

CU-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

DZ – Alžyras

DZ-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

ET – Etiopija

ET-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

FK – Folklendo salos

FK-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, EQU

 

 

GL – Grenlandija

GL-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT – Gvatemala

GT-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

HK – Honkongas

HK-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

HN – Hondūras

HN-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

HR – Kroatija

HR-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL – Izraelis

IL-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

IN – Indija

IN-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

IS – Islandija

IS-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE – Kenija

KE-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

MA – Marokas

MA-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

MG – Madagaskaras

MG-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

MK – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (*3)

MK-0

Visa šalies teritorija

OVI, EQU

 

 

MU – Mauricijus

MU-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

MX – Meksika

MX-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

NA – Namibija

NA-0

Visa šalies teritorija

EQU, EQW

 

 

NA-1

Į pietus nuo kordono, kuris tęsiasi nuo Palgrave Point vakaruose iki Gam rytuose

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Naujoji Kaledonija

NC-0

Visa šalies teritorija

BOV, RUF, RUW

 

 

NI – Nikaragva

NI-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

NZ – Naujoji Zelandija

NZ-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA – Panama

PA-0

Visa šalies teritorija

BOV, EQU

 

 

PY – Paragvajus

PY-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

PY-1

Chaco central ir San Pedro rajonai

BOV

A

1 ir 2

RO – Rumunija

RO-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU – Rusija

RU-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

RU-1

Murmansko regionas, Jamalo nencų autonominė apygarda

RUF

 

SV – Salvadoras

SV-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

SZ – Svazilandas

SZ-0

Visa šalies teritorija

EQU, EQW

 

 

SZ-1

Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Veterinariniai snukio ir nagų ligos stebėjimo ir skiepijimo kontrolės rajonai pagal vyriausybės biuletenyje 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 paskelbtą statutinį dokumentą

BOV, RUF, RUW

F

1 ir 2

TH – Failandas

TH-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

TN – Tunisas

TN-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

TR – Turkija

TR-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

TR-1

Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos

EQU

 

 

UA – Ukraina

UA-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

US – Jungtinės Valstijos

US-0

Visa šalies teritorija

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

XM – Juodkalnija

XM-0

Visa muitinės teritorija (*4)

BOV, OVI, EQU

 

 

XS – Serbija (*2)

XS-0

Visa muitinės teritorija (*4)

BOV, OVI, EQU

 

 

UY – Urugvajus

UY-0

Visa šalies teritorija

EQU

 

 

BOV

A

1 ir 2

OVI

A

1 ir 2

ZA – Pietų Afrikos Respublika

ZA-0

Visa šalies teritorija

EQU, EQW

 

 

ZA-1

Visa šalies teritorija, išskyrus:

—

snukio ir nagų ligos kontrolės teritorijos dalį, esančią Mpumalanga ir šiaurės provincijų veterinariniuose regionuose, Natal veterinarinio regiono Ingwavuma rajone ir pasienio zonoje prie Botsvanos į rytus nuo 28° ilgumos, ir

—

KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabvė

ZW-0

Visa šalies teritorija

—

 

 

—

=

Sertifikatas nėra nustatytas, ir šviežios mėsos importas yra uždraustas (išskyrus tas rūšis, kurios yra nurodytos visai šaliai skirtoje eilutėje).

a

=

Nebetaikoma, kai ši stojančioji valstybė taps Europos Sąjungos valstybe nare.

6 skiltyje nurodytos specialios sąlygos

„1“: Geografiniai ir laiko apribojimai

Teritorijos kodas

Verterinarijos sertifikatas

Laiko periodas ir (arba) datos, kai yra leidžiama arba draudžiama importuoti į Bendriją priklausomai nuo gyvūnų, iš kurių gauta mėsa, skerdimo datos

Pavyzdys

PG

AR-1

BOV

A

Iki 2002 m. sausio 31 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. vasario 1 d. imtinai

Leidžiama

AR-2

BOV

A

Iki 2002 m. kovo 8 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. kovo 9 d. imtinai

Leidžiama

AR-4

BOV, OVI, RUW, RUF

—

Iki 2002 m. vasario 28 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. kovo 1 d. imtinai

Leidžiama

AR-5

BOV

A

Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. liepos 10 d. imtinai

Leidžiama

Nuo 2003 m. liepos 11 d. imtinai

Neleidžiama

AR-6

BOV

A

Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 4 d. imtinai

Leidžiama

Nuo 2003 m. rugsėjo 5 d. imtinai

Neleidžiama

AR-7

BOV

A

Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. spalio 7 d. imtinai

Leidžiama

Nuo 2003 m. spalio 8 d. imtinai

Neleidžiama

AR-8

BOV

A

Iki 2005 m. kovo 17 d. imtinai

Žr. AR-5 , AR-6 ir AR-7 , kokiais laikotarpiais iš konkrečių AR-8 vietovės teritorijų buvo neleidžiama importuoti

Nuo 2005 m. kovo 18 d. imtinai

Leidžiama

BR-1

BOV

A

Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai

Leidžiama

BR-2

BOV

A

Iki 2001 m. lapkričio 30 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai

Leidžiama

BR-3

BOV

A

Iki 2002 m. spalio 31 d. imtinai

Leidžiama

Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai

Neleidžiama

BR-4

BOV

A

Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 29 d. imtinai

Leidžiama

BR-5

BOV

—

Nuo 2005 m. rugsėjo 30 d. imtinai

Neleidžiama

BW-1

BOV, OVI, RUW, RUF

A

Iki 2002 m. liepos 7 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. liepos 8 d. imtinai iki gruodžio 22 d.

Leidžiama

Nuo 2002 m. gruodžio 23 d. imtinai iki 2003 m. birželio 6 d.

Neleidžiama

Nuo 2003 m. birželio 7 d. imtinai

Leidžiama

BW-2

BOV, OVI, RUW, RUF

A

Iki 2002 m. kovo 6 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. kovo 7 d. imtinai

Leidžiama

PY-1

BOV

A

Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. imtinai iki 2003 m. vasario 19 d.

Leidžiama

Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai

Neleidžiama

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai

Leidžiama

UY-0

BOV, OVI

A

Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai

Neleidžiama

Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai

Leidžiama

„2“: Kategorijos apribojimai

Neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus galvijų diafragmą ir kramtomuosius raumenis).“

(*1)  Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.

(*2)  Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

(*3)  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; laikinasis kodas neturi įtakos pastovaus šalies kodo suteikimui, dėl kurio bus susitarta pasibaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančioms deryboms šiuo klausimu.

(*4)  Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitinių teritorijas turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą, todėl turi būti nurodomos atskirai.