|
2005.7.23. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 193/31 |
A TANÁCS HATÁROZATA
(2005. július 12.)
a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló 2001/264/EK határozat módosításáról
(2005/571/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozatra (1) és különösen annak 24. cikkére,
mivel:
|
(1) |
Az Európai Unió Tanácsa biztonsági szabályzatának a 2001/264/EK határozat (2) 2. függeléke tartalmazza a nemzeti biztonsági minősítések összehasonlító táblázatát. Ezt a táblázatot a 2001/264/EK határozatot módosító, 2004. február 10-i 2004/194/EK tanácsi határozat (3) módosította. |
|
(2) |
Franciaország és Hollandia értesítették a Tanács Főtitkárságát alkalmazott biztonsági fokozataik változásairól. |
|
(3) |
Ezért a 2001/264/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2001/264/EK határozat 1. és 2. függeléke helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. BROWN
(1) HL L 106., 2004.4.15., 22. o. A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
MELLÉKLET
„1. függelék
A nemzeti biztonsági hatóságok jegyzéke
BELGIUM
|
Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement |
|||||||||
|
Autorité nationale de sécurité (ANS) |
|||||||||
|
Direction du protocole et de la sécurité |
|||||||||
|
Service de la sécurité P&S 6 |
|||||||||
|
Rue des Petits Carmes 15 |
|||||||||
|
B-1000 Bruxelles |
|||||||||
|
CSEH KÖZTÁRSASÁG
|
Národní bezpečnostní úřad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Na Popelce 2/16 |
||||||
|
150 06 Praha 56 |
||||||
|
DÁNIA
|
Politiets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Security Intelligence Service) |
||||||
|
Klausdalsbrovej 1 |
||||||
|
DK-2860 Søborg |
||||||
|
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Defence Intelligence Service) |
||||||
|
Kastellet 30 |
||||||
|
DK-2100 København Ø |
||||||
|
NÉMETORSZÁG
|
Bundesministerium des Innern |
||||||
|
Referat IS 4 |
||||||
|
Alt-Moabit 101 D |
||||||
|
D-11014 Berlin |
||||||
|
ÉSZTORSZÁG
|
Eesti Vabariigi Kaitseministeerium |
||||||
|
(Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority) |
||||||
|
Sakala 1 |
||||||
|
EE-15094 Tallinn |
||||||
|
GÖRÖGORSZÁG
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
||||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||||
|
GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα) |
||||||
|
|
[Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)] |
||||||
|
Military Intelligence Sectoral Directorate |
||||||
|
Security Counterintelligence Directorate |
||||||
|
GR-STG 1020 Holargos — Athens |
||||||
|
SPANYOLORSZÁG
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||||||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||||||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||||||
|
Carretera nacional radial VI, km 8,5 |
||||||
|
E-28023 Madrid |
||||||
|
FRANCIAORSZÁG
|
Secrétariat général de la défense nationale |
||||||
|
Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
||||||
|
51, boulevard de la Tour-Maubourg |
||||||
|
F-75700 Paris 07 SP |
||||||
|
ÍRORSZÁG
|
National Security Authority |
||||
|
Department of Foreign Affairs |
||||
|
80 St. Stephens Green |
||||
|
IRL-Dublin 2 |
||||
|
OLASZORSZÁG
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
||||||
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
||||||
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
||||||
|
Via di Santa Susanna, 15 |
||||||
|
I-00187 Roma |
||||||
|
CIPRUS
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού |
||||||
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
||||||
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
||||||
|
CY-1432 Λευκωσία |
||||||
|
|
Ministry of Defence |
||||||
|
Minister's Military Staff |
||||||
|
National Security Authority (NSA) |
||||||
|
4 Emanuel Roidi Street |
||||||
|
CY-1432 Nicosia |
||||||
|
LETTORSZÁG
|
National Security Authority of Constitution Protection |
||||||
|
Bureau of the Republic of Latvia |
||||||
|
Miera iela 85 A |
||||||
|
LV-1013 Riga |
||||||
|
LITVÁNIA
|
Lithuanian National Security Authority |
||||||
|
Gedimino ave. 40/1 |
||||||
|
LT-01110 Vilnius |
||||||
|
LUXEMBURG
|
Autorité nationale de sécurité |
||||||
|
Ministère d'État |
||||||
|
Boîte postale 23 79 |
||||||
|
L-1023 Luxembourg |
||||||
|
MAGYARORSZÁG
|
National Security Authority Republic of Hungary |
||||||
|
Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
||||||
|
Pf.: 2 |
||||||
|
HU-1352 Budapest |
||||||
|
MÁLTA
|
Ministry of Justice and Home Affairs |
||||||
|
P.O. Box 146 |
||||||
|
MT-Valletta |
||||||
|
HOLLANDIA
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
||||||
|
Postbus 20010 |
||||||
|
2500 EA Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
|
Ministerie van Defensie |
||||||
|
Beveiligingsautoriteit (BA) |
||||||
|
Postbus 20701 |
||||||
|
2500 ES Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
AUSZTRIA
|
Informationssicherheitskommission |
||||||
|
Bundeskanzleramt |
||||||
|
Ballhausplatz 2 |
||||||
|
A-1014 Wien |
||||||
|
LENGYELORSZÁG
|
Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services |
||||||
|
National Security Authority – Military Sphere) |
||||||
|
PL-00-909 Warszawa 60 |
||||||
|
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency |
||||||
|
National Security Authority – Civilian Sphere |
||||||
|
Department for the Protection of Classified Information) |
||||||
|
ul. Rakowiecka 2A |
||||||
|
PL-00-993 Warszawa |
||||||
|
PORTUGÁLIA
|
Presidência do Conselho de Ministros |
||||||
|
Autoridade Nacional de Segurança |
||||||
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
||||||
|
P-1400-204 Lisboa |
||||||
|
SZLOVÉNIA
|
Office of the Government of the Republic of Slovenia |
||||
|
For the Protection of Classified Information – NSA |
||||
|
Slovenska cesta 5 |
||||
|
SI-1000 Ljubljana |
||||
|
SZLOVÁKIA
|
Národný bezpečnostný úrad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Budatínska 30 |
||||||
|
SK-851 05 Bratislava |
||||||
|
FINNORSZÁG
|
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
||||||
|
Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) |
||||||
|
Laivastokatu 22/Maringatan 22 |
||||||
|
PL/PB 176 |
||||||
|
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
||||||
|
SVÉDORSZÁG
|
Utrikesdepartementet |
||||||
|
SSSB |
||||||
|
S-103 39 Stockholm |
||||||
|
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
|
UK National Security Authority |
||||
|
PO Box 49359 |
||||
|
London, SW1P 1LU |
||||
|
United Kingdom |
||||
|
„2. Függelék
Biztonsági minősítések összehasonlító táblázata
|
EU- és EU-tagállami minősítés |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Euratom |
Eura — Top Secret |
Eura — Secret |
Eura — Confidential |
Eura — Restricted |
|
Belgium |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte verspreiding |
|
|
Cseh Köztársaság |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dánia |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Németország |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Észtország |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Görögország |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Spanyolország |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Franciaország |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
nota (3) |
|
Írország |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Olaszország |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ciprus |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Lettország |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litvánia |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Magyarország |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Málta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Hollandia |
Zeer geheim |
Geheim |
Confidentieel |
Vertrouwelijk |
|
Ausztria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Lengyelország |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugália |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Szlovénia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Szlovákia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finnország |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Svédország |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Egyesült Királyság |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Nemzetközi szervezet minősítése |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
NATO minősítés |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
NYEU minősítés |
Focal Top Secret |
WEU Secret |
WEU Confidential |
WEU Restricted |
(1) Németország: VS = Verschlusssache.
(2) Franciaország: a Trés Secret Défense minősítést, amely a kormány kiemelt kérdéseit érinti, kizárólag a miniszterelnök felhatalmazásával lehet módosítani.
(3) Franciaország nem alkalmazza a »DIFFUSION RESTREINTE« minősítést nemzeti rendszerében. A »RESTREINT UE« minősítésű iratokat Franciaország hatályos nemzeti törvényeivel és rendeleteivel összhangban, a Tanács biztonsági szabályzatában előírtaknál semmivel sem kevésbé szigorúan kezeli és védi.