<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.3-->
  <head>
    <title>2020-10-202010C108201903300-00-TRA-DOC-PL-ARRET-C-0330-19-202007627-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="pl-PL" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/11/2020 11:51:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="pl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="X+5Totn4neoNVwb6HM3BvhltyNHzTDD8icxLWQT+ZUMWz175JLRkJaWHczOCEkIQ8boec+chCO5KVba41WEqSVJ+UfQwLvlfEiAZGI+kx+u3WWTK2bwfsE3Qt88mzziR1utC1JNAAhb6wmqRy1ybQZmIsNGKPamUe2xSfMHDqSE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="romanmi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0330" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2019" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="PL" name="Langue"/>
    <meta content="romanmi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30/09/2020 07:50:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e9bea4501bc4466cbde912c3bf40aecc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0330" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Wyrok z dnia 8.10.2020 r. – Sprawa C‑330/19</div>
      <div id="rId22" style="default">Exter</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      WYROK TRYBUNAŁU (siódma izba)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dnia 8 października 2020 r. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Odesłanie prejudycjalne – Unia celna – Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 – Wspólnotowy kodeks celny – Artykuł 121 ust. 1 – Procedura uszlachetniania czynnego – Dopuszczenie do swobodnego obrotu – Powstanie długu celnego – Określenie długu – Pojęcie „elementów kalkulacyjnych” – Uwzględnienie preferencyjnych środków taryfowych
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      W sprawie C‑330/19
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów) postanowieniem z dnia 19 kwietnia 2019 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 23 kwietnia 2019 r., w postępowaniu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Staatssecretaris van Financiën
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      przeciwko
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Exter BV,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TRYBUNAŁ (siódma izba),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      w składzie: A. Kumin (sprawozdawca), prezes izby, T. von Danwitz i P.G. Xuereb, sędziowie,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      rzecznik generalny: H. Saugmandsgaard Øe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretarz: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uwzględniając pisemny etap postępowania,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      rozważywszy uwagi, które przedstawili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">w imieniu Exter BV – M. Boekhoud,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">w imieniu rządu niderlandzkiego – M. Bulterman i H.S. Gijzen, w charakterze pełnomocników,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">w imieniu Komisji Europejskiej – F. Clotuche-Duvieusart i P. Vanden Heede, w charakterze pełnomocników,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      wydaje następujący
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Wyrok
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 121 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (Dz.U. 1992, L 302, s. 1, zwanego dalej „kodeksem celnym”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Staatssecretaris van Financiën (sekretarzem stanu ds. finansów, Niderlandy) a Exter BV, w przedmiocie zastosowania preferencyjnych środków taryfowych.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ramy prawne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z dniem 1 maja 2016 r. kodeks celny został uchylony i zastąpiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającym unijny kodeks celny (Dz.U. 2013, L 269, s. 1; sprostowania: Dz.U. 2013, L 287, s. 90; Dz.U. 2016, L 267, s. 2; Dz.U. 2017, L 42, s. 43). Jednakże, mając na uwadze datę wystąpienia okoliczności faktycznych w postępowaniu głównym, kodeks celny ma w dalszym ciągu zastosowanie w niniejszej sprawie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 20 kodeksu celnego stanowił:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „1. W przypadku powstania długu celnego należności wymagane zgodnie z prawem określane są na podstawie Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      3. Taryfa Celna Wspólnot Europejskich obejmuje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      a) towarową nomenklaturę scaloną;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      c) stawki i inne elementy opłat normalnie stosowane do towarów objętych nomenklaturą scaloną odnośnie do:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ceł</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      d) preferencyjne środki taryfowe określone w umowach zawartych przez Wspólnotę z niektórymi krajami lub grupami państw, w których przewidziane jest stosowanie preferencji taryfowych;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      e) preferencyjne środki taryfowe przyjęte jednostronnie przez Wspólnotę wobec niektórych państw, grup państw lub terytoriów;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      f) autonomiczne zawieszenia przewidujące obniżenie należności celnych przywozowych lub zwolnienia z należności celnych przywozowych za niektóre towary;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      g) inne środki taryfowe przewidziane innymi przepisami wspólnotowymi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 114 tego kodeksu, pod tytułem D, zatytułowanym „Uszlachetnianie czynne”, stanowił:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      „1. Bez uszczerbku dla art. 115 procedura uszlachetniania czynnego pozwala na poddanie na obszarze celnym Wspólnoty jednemu lub większej liczbie procesów uszlachetniania:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      a) towarów niewspólnotowych przeznaczonych do powrotnego wywozu poza obszar celny Wspólnoty w postaci produktów kompensacyjnych, bez obciążania tych towarów należnościami celnymi przywozowymi ani stosowania wobec nich środków polityki handlowej;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-1">
      b) towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu ze zwrotem lub umorzeniem należności celnych przywozowych, jeżeli towary te są wywożone z obszaru celnego Wspólnoty w postaci produktów kompensacyjnych.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      2. Niżej wymienione określenia oznaczają:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      a) system zawieszeń: procedurę uszlachetniania czynnego w formie przewidzianej w ust. 1 lit. a);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-1">
      c) procesy uszlachetniania:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obróbkę towarów, w tym montaż, składanie lub instalowanie ich w innych towarach,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">przetwarzanie towarów,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naprawę towarów, w tym ich odnawianie i porządkowanie,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C13Marge2" id="para-50" title="page-1">
      i
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">wykorzystywanie niektórych towarów określonych zgodnie z procedurą Komitetu, niewchodzących w skład produktów kompensacyjnych, ale umożliwiających lub ułatwiających ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo zużyte w tym procesie;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-1">
      d) produkty kompensacyjne: wszystkie produkty powstałe w wyniku procesów uszlachetniania;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-1">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 120 wspomnianego kodeksu przewidywał:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      „Przypadki i warunki uznania towarów w stanie niezmienionym lub produktów kompensacyjnych za dopuszczone do swobodnego obrotu mogą zostać określone zgodnie z procedurą Komitetu”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 121 kodeksu celnego miał następujące brzmienie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      „1. Z zastrzeżeniem art. 122 w razie powstania długu celnego wysokość tego długu określa się na podstawie elementów kalkulacyjnych właściwych dla przywożonych towarów w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęcie ich procedurą uszlachetniania czynnego.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      2. Jeżeli w chwili określonej w ust. 1 przywożone towary spełniają warunki dla korzystania z preferencji taryfowych obowiązujących w ramach kontyngentów taryfowych lub plafonów taryfowych, wówczas mogą one korzystać z preferencji taryfowych istniejących dla identycznych towarów w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postępowanie główne i pytanie prejudycjalne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Exter jest przedsiębiorstwem z branży spożywczej przetwarzającym hydrolizaty białkowe (zwane dalej „hydrolizatami”) na składnik, który ma być wykorzystywany jako podstawa do produkcji rosołów.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W związku z tym od dnia 23 maja 2012 r. do dnia 23 maja 2015 r. posiadała ona pozwolenie na stosowanie procedury celnej uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu zawieszeń dla hydrolizatów. W okresie od 12 listopada 2012 r. do 17 czerwca 2013 r. przedsiębiorstwo to objęło procedurą celną uszlachetniania czynnego szereg przesyłek hydrolizatów pochodzących z Tajlandii (zwanych dalej „produktami objętymi postępowaniem”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W chwili przyjęcia zgłoszeń celnych standardowa stawka celna odpowiadająca podpozycji taryfowej, do której produkty te zostały zaklasyfikowane, wynosiła 12,8%. W drodze wyjątku od tej standardowej stawki do dnia 31 grudnia 2013 r. hydrolizaty korzystały jednak z preferencyjnego środka taryfowego, zgodnie z którym owa standardowa stawka dla tych produktów została obniżona do 8,9%, jeżeli pochodziły z kraju beneficjenta, takiego jak Tajlandia, zgodnie z art. 6 ust. 3 oraz art. 7 rozporządzenia Rady nr 732/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych od dnia 1 stycznia 2009 r. i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 552/97 i (WE) nr 1933/2006 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1100/2006 i (WE) nr 964/2007 (Dz.U. 2008, L 211, s. 1), zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 512/2011 z dnia 11 maja 2011 r. (Dz.U. 2011, L 145, s. 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po dokonaniu uszlachetniania Exter postanowił nie dokonywać powrotnego wywozu części produktów objętych postępowaniem, lecz zakończyć procedurę celną uszlachetniania czynnego. Zgłosił on te towary w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu w częściach w okresie od 4 lutego do 26 sierpnia 2014 r.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W odnośnych zgłoszeniach Exter stwierdził, że produkty objęte postępowaniem zostały poddane procedurze celnej uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu zawieszeń, opisał te produkty jako „hydrolizaty białkowe” i wskazał podpozycję taryfową 2106 90 92 Nomenklatury scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. 1987, L 256, s. 1), w wersjach wynikających kolejno z rozporządzenia Komisji (UE) nr 1006/2011 z dnia 27 września 2011 r. (Dz.U. 2011, L 282, s. 1) oraz rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 927/2012 z dnia 9 października 2012 r. (Dz.U. 2012, L 304, s. 1). Ponadto Exter zwrócił się do właściwego niderlandzkiego organu celnego (zwanego dalej „organem celnym”) o zastosowanie preferencyjnej stawki w wysokości 8,9%, przewidzianej w rozporządzeniu nr 732/2008, do obliczenia długu celnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preferencyjny środek taryfowy, o którym mowa w pkt 10 niniejszego wyroku, został zawieszony na okres od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2016 r. Zawieszenie to obowiązywało zatem w chwili, gdy Exter zgłosił produkty objęte postępowaniem w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu. Z tego powodu organ celny nie zastosował preferencyjnej stawki 8,9%, ale określił należne cła, biorąc pod uwagę stawkę 12,8%.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gerechtshof Amsterdam (sąd apelacyjny w Amsterdamie, Niderlandy) rozpatrywał spór dotyczący kwestii, czy organ celny powinien był uwzględnić preferencyjny środek taryfowy obowiązujący w latach 2012 i 2013 przy obliczaniu kwoty długu celnego należnego z tytułu dopuszczenia produktów objętych postępowaniem do swobodnego obrotu za rok 2014. Sąd ten uznał, że w sytuacji takiej jak rozpatrywana w postępowaniu głównym kwotę długu celnego należało obliczyć zgodnie z art. 121 ust. 1 kodeksu celnego na podstawie elementów kalkulacyjnych właściwych dla przywożonych towarów w chwili przyjęcia zgłoszeń o objęcie tych towarów procedurą uszlachetniania czynnego. Sąd ten wskazał w szczególności, że strony były zgodne co do tego, iż w chwili objęcia produktów objętych postępowaniem procedurą uszlachetniania czynnego Exter spełniał wszystkie przesłanki skorzystania z preferencyjnej stawki w wysokości 8,9%, jeżeli zgłaszał wówczas te produkty w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu i wniósł o zastosowanie danej preferencyjnej taryfy. Gerechtshof Amsterdam (sąd apelacyjny w Amsterdamie) stwierdził na tej podstawie, że w tym przypadku organ celny był zobowiązany zastosować preferencyjną stawkę w wysokości 8,9% przy obliczaniu długów celnych wynikających ze zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów), do którego sekretarz stanu ds. finansów wniósł apelację, w postanowieniu odsyłającym przedstawia dwie możliwości wykładni art. 121 ust. 1 kodeksu celnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd odsyłający wyjaśnia, po pierwsze, że art. 121 ust. 1 kodeksu celnego można interpretować w ten sposób, że pojęcie „elementów kalkulacyjnych” w rozumieniu tego przepisu obejmuje należności celne przywozowe i preferencyjne środki taryfowe, o których mowa w art. 20 ust. 3 tego kodeksu. Zgodnie z tą interpretacją żądana kwota, zarówno dla towarów przywożonych w stanie nieprzetworzonym, jak i dla produktów kompensacyjnych, byłaby należna, gdyby towary przywożone nie zostały objęte procedurą celną uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu zawieszeń, ale bezpośrednio dopuszczone do swobodnego obrotu. Oznaczałoby to w niniejszej sprawie, że produkty objęte postępowaniem podlegają, zgodnie z art. 121 ust. 1 kodeksu celnego, należnościom celnym przywozowym według stawek, o których mowa w art. 20 ust. 3 lit. c) tego kodeksu, mających zwykle zastosowanie do hydrolizatów w chwili przyjęcia zgłoszeń o objęcie tych towarów procedurą uszlachetniania czynnego, to znaczy według preferencyjnej stawki w wysokości 8,9%, a zatem Exter mógł skorzystać z zastosowania tej stawki w roku 2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po drugie, sąd odsyłający przedstawia interpretację, zgodnie z którą pojęcie „elementów kalkulacyjnych” w rozumieniu kodeksu celnego nie obejmuje stawek standardowych i preferencyjnych. Podkreśla on, że – przynajmniej w Niderlandach – dokonuje się rozróżnienia terminologicznego przy określaniu kwoty ceł, podatków i innych opłat prawnie należnych między, z jednej strony, stawkami stosowanymi w formie stawek procentowych lub ceł specjalnych oraz ewentualnymi środkami taryfowymi (preferencyjnymi), a z drugiej strony, elementami kalkulacyjnymi, do których te stawki i środki taryfowe mają być stosowane, takimi jak wartość, waga lub ilość towarów. Stwierdza on, że interpretacja ta zachowuje zasadę, zgodnie z którą należności celne obliczane są na podstawie stanu prawnego i faktycznego istniejącego w chwili powstania długu celnego. Taka interpretacja oznaczałaby w niniejszym przypadku, że Exter nie mógł skorzystać ze stosowania preferencyjnego środka taryfowego za rok 2014, ponieważ w chwili obliczania długu celnego, czyli w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, środek ten był zawieszony, a zatem zastosowanie miała ponownie stawka standardowa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chociaż sąd odsyłający opowiada się za drugą z tych interpretacji, uważa on, że słuszność jego analizy nie opiera się jednak racjonalnym wątpliwościom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tych okolicznościach Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-1">
      „Czy art. 121 ust. 1 [kodeksu celnego] oznacza, że preferencyjny środek taryfowy, do którego zastosowania kwalifikowały się towary przywożone w momencie objęcia procedurą uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń, może być również stosowany przy określaniu wysokości długu celnego, który powstaje w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów, w stanie przetworzonym bądź nie, jeżeli ten sam środek taryfowy w momencie przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu był zawieszony?”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie pytania prejudycjalnego</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poprzez swoje pytanie sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 121 ust. 1 kodeksu celnego należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on zastosowaniu preferencyjnego środka taryfowego prowadzącego do zastosowania obniżonej stawki celnej, obowiązującego w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęcie towarów procedurą uszlachetniania czynnego, który to środek był jednak zawieszony w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie tych towarów do swobodnego obrotu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgodnie z art. 121 ust. 1 kodeksu celnego w ramach procedury uszlachetniania czynnego w przypadku powstania długu celnego wysokość tego długu określa się na podstawie elementów kalkulacyjnych właściwych dla przywożonych towarów w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęcie ich procedurą uszlachetniania czynnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd odsyłający zastanawia się zatem, czy pojęcie „elementów kalkulacyjnych” w rozumieniu tego przepisu należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ono również standardowe i preferencyjne stawki należności celnych, czy też ogranicza się do elementów kalkulacyjnych, do których stawki te mają być stosowane, takich jak klasyfikacja taryfowa, wartość celna, ilość, rodzaj lub pochodzenie towarów.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na wstępie należy zauważyć, że pojęcie „elementów kalkulacyjnych” nie jest zdefiniowane w kodeksie celnym oraz że kodeks ten nie zawiera żadnego odesłania do prawa państw członkowskich w celu określenia znaczenia i zakresu tego pojęcia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału zarówno względy jednolitego stosowania prawa Unii, jak i zasada równości wskazują na to, że treści przepisu prawa Unii, który nie zawiera wyraźnego odesłania do prawa państw członkowskich, dla określenia jego znaczenia i zakresu należy zwykle nadać w całej Unii Europejskiej autonomiczną i jednolitą wykładnię, którą należy ustalać z uwzględnieniem kontekstu przepisu i celu danego uregulowania. W rezultacie, po pierwsze, pojęcie „elementów kalkulacyjnych” zawarte w art. 121 ust. 1 kodeksu celnego należy uznać za autonomiczne pojęcie prawa Unii, a po drugie, powinno być ono interpretowane z uwzględnieniem celu zamierzonego przez omawiane uregulowanie oraz kontekstu, w który wpisuje się ten artykuł (zob. podobnie wyrok z dnia 11 maja 2017 r., The Shirtmakers, C‑59/16, EU:C:2017:362, pkt 21, 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W odniesieniu do celu procedury uszlachetniania czynnego należy przypomnieć, że art. 114 ust. 1 kodeksu celnego stanowi w szczególności, że procedura ta pozwala na poddanie na obszarze celnym Unii jednemu lub większej liczbie procesów uszlachetniania towarów niewspólnotowych przeznaczonych do powrotnego wywozu poza rzeczony obszar w postaci produktów kompensacyjnych, bez obciążania tych towarów należnościami celnymi przywozowymi ani stosowania wobec nich środków polityki handlowej. Zgodnie z art. 114 ust. 2 lit. a) tego kodeksu ta forma procedury uszlachetniania czynnego jest określana jako „system zawieszeń”. Na podstawie art. 114 ust. 2 lit. c) i d) tego kodeksu produkty kompensacyjne to wszystkie produkty powstałe w wyniku procesów uszlachetniania takich jak obróbka lub przetwarzanie towarów.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Powrotny wywóz towarów w postaci produktów kompensacyjnych poza obszar celny Unii jest warunkiem stosowania procedury uszlachetniania czynnego. Wynika z tego, że stosowanie tej procedury jest zgodne z prawem jedynie w sytuacji, gdy towary są rzeczywiście przeznaczone do powrotnego wywozu poza obszar celny Unii, o czym przypomniano w przepisach art. 537 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (Dz.U. 1993, L 253, s. 1), zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 993/2001 z dnia 4 maja 2001 r. (Dz.U. 2001, L 141, s. 1), zgodnie z którymi wnioskodawca musi mieć „faktyczny zamiar dokonania powrotnego wywozu” tych towarów (zob. podobnie wyrok z dnia 4 czerwca 2009 r., Pometon, C‑158/08, EU:C:2009:349, pkt 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trybunał wyjaśnił w tym względzie, że procedura uszlachetniania czynnego, prowadząca do zawieszenia należności celnych, jest środkiem szczególnym mającym na celu ułatwienie przebiegu niektórych czynności gospodarczych (zob. podobnie wyrok z dnia 14 stycznia 2010 r., Terex Equipment i in., C‑430/08 i C‑431/08, EU:C:2010:15, pkt 42). Jak bowiem wynika z całokształtu przepisów, które składają się na procedurę uszlachetniania czynnego, jej istotę stanowi zwolnienie z cła wyłącznie towarów, które zostały wprowadzone na obszar celny Unii jedynie tymczasowo w celu ich obróbki, naprawy bądź przekształcenia, a następnie powrotnego wywozu, co wiąże się z dążeniem do nieograniczania działalności gospodarczej państw członkowskich Unii (wyrok z dnia 4 czerwca 2009 r., Pometon, C‑158/08, EU:C:2009:349, pkt 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niemniej jednak z art. 120 kodeksu celnego wynika, że towary w niezmienionym stanie lub produkty kompensacyjne mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu, co powoduje powstanie długu celnego zgodnie z art. 121 tego kodeksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Należy również uwzględnić okoliczność, że preferencyjne środki taryfowe, takie jak będące przedmiotem postępowania głównego, stanowią część ogólnego systemu preferencji taryfowych określonego przez Radę Unii Europejskiej w drodze rozporządzenia, które ma zastosowanie w danym okresie. Tymczasem, jak słusznie podnosi Komisja, gdyby pojęcie „elementów kalkulacyjnych” zawarte w art. 121 ust. 1 kodeksu celnego obejmowało mającą zastosowanie stawkę należności celnych, podmiot gospodarczy mógłby zdecydować się na objęcie towarów dłuższą procedurą uszlachetniania czynnego w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu dopiero po zawieszeniu lub zniesieniu preferencyjnej stawki celnej, a zatem towary te byłyby objęte stawką celną obniżoną, podczas gdy ten sam produkt przywożony przez inny podmiot gospodarczy w momencie takiego dopuszczenia do swobodnego obrotu podlegałby stawce standardowej. Możliwość spowodowania takiego zakłócenia konkurencji byłaby sprzeczna z celem procedury uszlachetniania czynnego, przypomnianym w pkt 27 niniejszego wyroku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeżeli chodzi o kontekst art. 121 ust. 1 kodeksu celnego, przepis ten należy interpretować w świetle art. 121 ust. 2 tego kodeksu. Ten ostatni przepis stanowi, że jeżeli w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęciu tych towarów procedurą uszlachetniania czynnego przywożone towary spełniają warunki dla korzystania z preferencji taryfowych obowiązujących w ramach kontyngentów taryfowych lub plafonów taryfowych, wówczas mogą one korzystać z preferencji taryfowych istniejących dla identycznych towarów w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jednakże art. 121 ust. 2 kodeksu celnego byłby zbędny, gdyby pojęcie „elementów kalkulacyjnych”, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu, należało interpretować w ten sposób, że obejmuje standardowe i preferencyjne stawki celne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W związku z tym pojęcie to należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ono nie standardowe i preferencyjne stawki celne, lecz jedynie elementy, do których stawki te mają zastosowanie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak słusznie podnosi sąd odsyłający, taka wykładnia pojęcia „elementów kalkulacyjnych” jest spójna z zasadą, zgodnie z którą należności celne oblicza się na podstawie sytuacji, która miała miejsce w chwili powstania długu celnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W świetle wszystkich powyższych rozważań na zadane pytanie należy odpowiedzieć, że art. 121 ust. 1 kodeksu celnego należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on zastosowaniu preferencyjnego środka taryfowego prowadzącego do zastosowania obniżonej stawki celnej, obowiązującego w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęcie towarów procedurą uszlachetniania czynnego, który to środek był jednak zawieszony w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie tych towarów do swobodnego obrotu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie kosztów</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dla stron w postępowaniu głównym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż koszty stron w postępowaniu głównym, nie podlegają zwrotowi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-91" title="page-1">
      Z powyższych względów Trybunał (siódma izba) orzeka, co następuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-92" title="page-1">
      Artykuł 121 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on zastosowaniu preferencyjnego środka taryfowego prowadzącego do zastosowania obniżonej stawki celnej, obowiązującego w chwili przyjęcia zgłoszenia o objęcie towarów procedurą uszlachetniania czynnego, który to środek był jednak zawieszony w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie tych towarów do swobodnego obrotu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-93" title="page-1">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Język postępowania: niderlandzki.</p>
</body>
</html>
