<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11999FIB.0300091301.case.xml"><NO.CASE>T-114/96</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61996B0114</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>915</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>929</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>15</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>MÄÄRÄYS <DATE ISO="19990326">26.3.1999</DATE> — ASIA T-114/96</LEFT><RIGHT>BISCUITERIE-CONFISERIE LOR JA CONFISERIE DU TECH V. KOMISSIO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys</HT> (ensimmäinen jaosto)</P><P><DATE ISO="19990326">26 päivänä maaliskuuta 1999</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikieli: ranska.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Asiassa T-114/96,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Biscuiterie-confiserie LOR SA,</HT> Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Perpignan (Ranska), ja</P><P><HT TYPE="BOLD">Confiserie du Tech SA,</HT> Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Cabestany (Ranska),</P><P>edustajanaan asianajaja Nicolas Boespflug, Pariisi, 22 rue Lalo, Pariisi,</P><PARTY.STATUS>kantajana,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>vastaan</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan yhteisöjen komissio,</HT> asiamiehinään oikeudellinen neuvonantaja José Luis Iglesias Buhigues ja komission virkamies Jean-Francis Pasquier,<?PAGE NO="II-916"?> prosessiosoite Luxemburgissa c/o Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>vastaajana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>jota tukee</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Espanjan kuningaskunta,</HT> asiamiehenään yhteisön oikeutta koskevia asioita hoitavan osaston valtionasiamies Paloma Plaza Garcia, prosessiosoite Luxemburgissa Espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard Emmanuel Servais,</P><P>väliintulijana,</P></INTERVENERS></PARTIES><SUBJECT><P>jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä <DATE ISO="19960612">12 päivänä kesäkuuta 1996</DATE> annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 siltä osin kuin siinä säädetään nimitysten <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201D"/>Turrón de Jijona<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201D"/>Turrón de Alicante<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> rekisteröinnistä suojattuina maantieteellisinä merkintöinä,</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),</P><P>toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit J. Pirrung ja M. Vilaras,</P><P>kirjaaja: H. Jung,</P></PREAMBLE.INIT><?PAGE NO="II-917"?><PREAMBLE.FINAL><P>on antanut seuraavan</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>määräyksen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asiaan sovellettavat oikeussäännöt</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta <DATE ISO="19920714">14 päivänä heinäkuuta 1992</DATE> annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="208" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="1">EYVL L 208, s. 1</REF.DOC.OJ>; jäljempänä asetus N:o 2081/92) säädetään sen 1 artiklan mukaan tiettyjen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten nauttimaa suojaa koskevista yhteisön oikeussäännöistä.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Asetuksen N:o 2081/92 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan maantieteellisellä merkinnällä tarkoitetaan alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta, joka on peräisin kyseiseltä alueelta, kyseisestä määrätystä paikasta tai kyseisestä maasta ja jolla on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka liittyvät tähän maantieteelliseen alkuperään, ja jonka tuotanto ja/tai jalostus ja/tai käsittely tapahtuu tietyllä maantieteellisellä alueella.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Asetuksessa N:o 2081/92 säädetyt edellytykset ja erityisesti sen 4 artiklassa määritellyn eritelmän mukaisen maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimityksen<?PAGE NO="II-918"?> rekisteröinti suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) tai suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) antaa kyseiselle nimitykselle yhteisön suojan. Tältä osin asetuksen 13 artiklassa säädetään seuraavaa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201D"/>1.</NO.P><TXT>Rekisteröidyt nimitykset on suojattu:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>suoralta tai välilliseltä rekisteröidyn nimityksen kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="2019"/>laatu<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="2019"/>, <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="2019"/>tyyppi<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="2019"/>, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="2019"/>menetelmä<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="2019"/>, <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="2019"/>tuotettu kuten<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="2019"/>, <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="2019"/>jäljitelmä<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="2019"/> tai muu samankaltainen ilmaisu;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä mitä tulee tuotteen lähtöpaikkaan, alkuperään, tuotteen laatuun tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoihin sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan tuotteen alkuperästä;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa yleisöä harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P><HT TYPE="BOLD">— —</HT><QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/></P></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-919"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Asetuksessa N:o 2081/92 säädetään kahdesta erilaisesta rekisteröintimenettelystä.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ryhmittymät, jotka määritellään saman maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuottajista ja/tai jalostajista koostuvaksi järjestöksi, tai tietyin edellytyksin luonnolliset henkilöt tahi oikeushenkilöt voivat hakea suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröimistä maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joita ne tuottavat tai saavat ja jotka ovat peräisin maantieteellisesti rajatulta alueelta, siinä jäsenvaltiossa, jossa mainittu maantieteellinen alue sijaitsee, <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201D"/>tavallisessa<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/> menettelyssä, jota asetuksen 5 ja 7 artikla koskevat. Jäsenvaltion on tarkastettava, että hakemus on perusteltu, ja toimitettava tämä komissiolle, joka julkaisee nimityksen <HT TYPE="ITALIC">Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,</HT> jos komissio katsoo, että suojaamiselle asetetut edellytykset täyttyvät. Jos jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tahi oikeushenkilö, jota asia laillisesti koskee, ei esitä väitteitä rekisteröintiä vastaan kuuden kuukauden määräajassa mainitusta julkaisemisesta lukien, komissio kirjaa nimityksen suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteri -nimiseen rekisteriin.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa säädetään <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201D"/>yksinkertaistetusta<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/> rekisteröintimenettelystä, joka koskee jäsenvaltioissa asetuksen voimaantulohetkellä jo olemassa olevia nimityksiä. Siinä säädetään tältä osin seuraavaa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201D"/>1.</NO.P><TXT>Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaan tulosta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimet, joilla on oikeudellinen suoja, tai jäsenvaltioissa, joissa suojajärjestelmää ei ole, käytössä vakiintuneet nimitykset, jotka ne haluavat rekisteröidä tämän asetuksen mukaisesti.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Komissio rekisteröi 1 kohdassa tarkoitetut 2 ja 4 artiklan mukaiset nimitykset 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Edellä olevaa 7 artiklaa ei sovelleta. Yleisnimiä ei kuitenkaan rekisteröidä.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="II-920"?><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Jäsenvaltiot voivat säilyttää kansallisen suojan 1 artiklan mukaisesti ilmoitetuille nimityksille, kunnes päätös niiden rekisteröinnistä on tehty.<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Asetus N:o 2081/92 tuli sen 18 artiklan mukaisesti voimaan <DATE ISO="19930725">25.7.1993</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Riita-asian perustana olevat tosiseikat ja oikeudenkäyntimenettely</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Espanjan hallitus jätti <DATE ISO="19940124">24.1.1994</DATE> päivätyssä kirjeessään komissiolle asetuksen N:o 2081/92 17 artiklan mukaisen rekisteröintihakemuksen, joka koski useampia nimityksiä ja erityisesti nimitysten <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201D"/>Turrón de Alicante<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/> rekisteröintiä suojattuina maantieteellisinä merkintöinä. Tässä hakemuksessa Espanjan hallitus ilmoitti erityisesti, että nämä nimitykset nauttivat Espanjassa suojaa jo ennestään kansallisen lainsäädännön nojalla sekä muissa jäsenvaltioissa useampien kahdenvälisten sopimusten nojalla, joista yksi on <DATE ISO="19730627">27.6.1973</DATE> Ranskan ja Espanjan välillä tehty sopimus tiettyjen tuotteiden alkuperänimitysten ja -merkintöjen sekä nimitysten suojasta.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Komissio antoi <DATE ISO="19960612">12.6.1996</DATE> asetuksen N:o 1107/96 asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="148" DATE.PUB="1996" PAGE.FIRST="1">EYVL L 148, s. 1</REF.DOC.OJ>; jäljempänä asetus N:o 1107/96 tai riidanalainen asetus). Tämän asetuksen liitteessä on mainittu otsikon <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201D"/>Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>, <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201D"/>Espanja<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/> alla <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201D"/>Turrón de Jijona (SMM)<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201D"/>Turrón de Alicante (SMM)<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-921"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä</HT> julkaistussa oikaisussa (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="290" DATE.PUB="1996" PAGE.FIRST="18">EYVL 1996, L 290, s. 18</REF.DOC.OJ>) maininta <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201D"/>Turrón de Jijona (SMM)<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/> muutettiin maininnaksi <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201D"/>Jijona (SMM)<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ranskan oikeuden mukaan perustetut yhtiöt Biscuiterie-confiserie LOR ja Confiserie du Tech (jäljempänä kantajat) ovat valmistaneet ja myyneet useamman vuoden ajan turrón-makeisia, joista osaa kutsutaan nimityksillä <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Väittäen, että nämä nimitykset ovat yleisnimiä, joten niitä ei näin ollen voida rekisteröidä suojattuina maantieteellisinä merkintöinä, kantajat nostivat tämän kanteen, joka rekisteröitiin <DATE ISO="19960726">26.7.1996</DATE> yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Kanteensa tueksi nämä esittivät, että yhtäältä komissio rikkoi asetuksen N:o 2081/92 3 artiklaa rekisteröidessään kyseiset nimitykset, ja toisaalta, ottaen huomioon näiden nimitysten riidanalaisuuden, <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201D"/>yksinkertaistetun<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> rekisteröintimenettelyn käyttäminen ei ollut perusteltua, koska tämä menettely ei ollut kontradiktorinen.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Espanjan kuningaskunta toimitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen <DATE ISO="19961204">4.12.1996</DATE> väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Espanjan kuningaskunnan väliintulohakemus hyväksyttiin <DATE ISO="19970224">24.2.1997</DATE> annetulla määräyksellä.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen <DATE ISO="19980921">21.9.1998</DATE> tekemällä päätöksellä esittelevä tuomari nimettiin ensimmäiseen jaostoon, jonka käsiteltäväksi asia siis osoitettiin.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-922"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asianosaisten vaatimukset</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>kumoaa asetuksen N:o 1107/96 siltä osin kuin siinä rekisteröidään suojattuina maantieteellisinä merkintöinä nimitykset <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201D"/>Turrón de Jijona<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201D"/>Turrón de Alicante<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/>;</P></ITEM><ITEM><P>velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Komissio vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>jättää kanteen tutkimatta;</P></ITEM><ITEM><P>toissijaisesti hylkää sen;</P></ITEM><ITEM><P>velvoittaa kantajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Väliintulija vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>jättää kanteen tutkimatta;</P></ITEM><?PAGE NO="II-923"?><ITEM><P>toissijaisesti toteaa sen perusteettomaksi;</P></ITEM><ITEM><P>velvoittaa kantajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Kanteen tutkittavaksi ottaminen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Asianosaisten ja väliintulijoiden väitteet sekä niiden perustelut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Kantajat väittävät kirjelmässään, että kanteen kohteena oleva asetus koskee näitä suoraan ja erikseen siksi, että nämä ovat valmistaneet ja markkinoineet useamman vuoden ajan <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/>- ja <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/>-nimisiä turrón-makeisia. Tältä osin kantajat ovat esittäneet näiden tuotteiden myyntilaskuja, joista Biscuiterie-Confiserie LOR -yhtiön esittämät ovat peräisin vuodelta 1963 ja Confiserie du Tech -yhtiön esittämät vuodelta 1974. Vastauksessaan kantajat päättelevät tästä, että toisin kuin komissio väittää, nämä ovat tästä syystä vastaavassa tilanteessa kuin kantaja asiassa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-309/89" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-1853">C-309/89, Codorniu vastaan neuvosto, jossa annettiin tuomio <DATE ISO="19940518">18.5.1994</DATE> (Kok. 1994, s. I-1853)</REF.DOC.ECR>.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Esittämättä muodollista tutkimatta jättämistä koskevaa oikeudenkäyntiväitettä komissio katsoo, että kanne on jätettävä tutkimatta, koska EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa asetetut edellytykset eivät täyty.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Ensinnäkin komissio katsoo riidanalaisen asetuksen olevan EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu yleisesti sovellettava toimi, kuten sen perustana oleva asetus N:o 2081/92. Se ei näin kohdistuisi tiettyihin toimijoihin vaan kaikkiin turrón-makeisten tuottajiin, jotka voivat<?PAGE NO="II-924"?> hyötyä rekisteröidyistä nimityksistä, sekä niihin, jotka ovat näitä nimityksiä käyttäneet mutta jotka eivät täytä yhteisön säännöksissä asetettuja edellytyksiä. Koska kyseessä on normatiivinen toimi, kanne on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti jätettävä tutkimatta (asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="307/81" YEAR="1982" PAGE.ECR="3463">307/81, Alusuisse v. neuvosto ja komissio, tuomio <DATE ISO="19821006">6.10.1982</DATE>, Kok. 1982, s. 3463</REF.DOC.ECR> sekä yhdistetyt asiat <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="250/86+11/87" YEAR="1989" PAGE.ECR="2045">250/86 ja 11/87, RAR v. neuvosto ja komissio, tuomio <DATE ISO="19890629">29.6.1989</DATE>, Kok. 1989, s. 2045</REF.DOC.ECR>, julkaistu lyhennelmänä).</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Toiseksi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Codorniu vastaan neuvosto annetussa tuomiossa tehtyä ratkaisua ei voida komission mukaan soveltaa käsiteltävänä olevassa asiassa vallitsevaan tilanteeseen. Komission mukaan kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että asetuksen riidanalainen säännös koski kantajana ollutta yhtiötä erikseen siksi, että se olisi estänyt kantajaa käyttämästä graafista merkkiä, jonka tämä oli rekisteröinyt kansallisen oikeuden mukaisesti ja jota se oli käyttänyt sekä rekisteröintiä ennen että sen jälkeen. Käsiteltävänä olevassa tapauksessa kantajat eivät sitä vastoin ole näin erityislaatuisessa tilanteessa vaan kantajat vetoavat pelkästään siihen, että ovat käyttäneet useamman vuoden ajan nimityksiä <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/> valmistamistaan turrón-makeisista. Tämä ei kuitenkaan komission mielestä yksin riitä osoittamaan, että kanteen kohteena oleva asetus koskisi kantajia erikseen. Tältä osin komissio tähdentää, että asetuksessa N:o 1107/96 suojataan rekisteröityjä nimityksiä varaamalla niiden käyttö nimikkeen osoittaman alueen tuottajille ja epäämällä se kaikilta muilta tuottajilta. Asetus koskee siten kantajia samalla tavoin kuin mitä tahansa muutakin taloudellista toimijaa, joka on tosiasiallisesti tai mahdollisesti samanlaisessa tilanteessa kuin ne ovat.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Espanjan hallituskin katsoo, että kanne on jätettävä tutkimatta. Se väittää, että kanteen kohteena oleva asetus on luonteeltaan normatiivinen ja ettei asetus muutenkaan koskisi kantajia erikseen edellä mainitussa asiassa Codorniu vastaan neuvosto annetussa tuomiossa tarkoitetulla tavalla siitä syystä, etteivät nämä ole eivätkä ole olleet sellaisen rekisterimerkinnän haltijoita, joka antaisi näille oikeuden käyttää nimikettä <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/> tai <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-925"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi asiasta</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi työjärjestyksensä 113 artiklan mukaan tutkia milloin tahansa omasta aloitteestaan, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi, ja tällöin päätös tehdään sen työjärjestyksen 114 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti; ehdottomiin prosessinedellytyksiin kuuluvat vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 173 artiklassa määrätyt tutkittavaksi ottamisen edellytykset (asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="169/84" YEAR="1986" PAGE.ECR="391">169/84, Cofaz v. komissio, tuomio <DATE ISO="19860128">28.1.1986</DATE>, Kok. 1986, s. 391, 2 kohta</REF.DOC.ECR>; asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-313/90" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-1125">C-313/90, CIRFS ym. v. komissio, tuomio <DATE ISO="19930324">24.3.1993</DATE>, Kok. 1993, s. I-1125, 23 kohta</REF.DOC.ECR>; asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-239/94" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-1839">T-239/94, EISA v. komissio, tuomio <DATE ISO="19971024">24.10.1997</DATE>, Kok. 1997, s. II-1839, 26 kohta</REF.DOC.ECR> ja asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-100/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-3115">T-100/94, Michailidis ym. v. komissio, määräys <DATE ISO="19980915">15.9.1998</DATE>, Kok. 1998, s. II-3115, 49 kohta</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo saaneensa asiakirjoista riittävästi selvitystä voidakseen ratkaista kysymyksen tutkittavaksi ottamisesta ilman suullista käsittelyä.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön asetusta vastaan nostaman kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamiselle on asetettu edellytys, jonka mukaan kanteen kohteena olevan asetuksen on todellisuudessa oltava päätös, joka koskee tätä henkilöä suoraan ja erikseen. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asetuksen ja päätöksen toisistaan erottavaa arviointiperustetta on haettava siitä, onko kyseessä oleva toimi yleisesti sovellettava vai ei (asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-10/95" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-4149">C-10/95 P, Asocarne v. neuvosto, määräys <DATE ISO="19951123">23.11.1995</DATE>, Kok. 1995, s. I-4149, 28 kohta</REF.DOC.ECR> ja asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-87/95 P" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-2003">C-87/95 P, CNPAAP v. neuvosto, määräys <DATE ISO="19960424">24.4.1996</DATE>, Kok. 1996, s. I-2003, 33 kohta</REF.DOC.ECR>). Toimi on yleisesti sovellettava, jos sitä sovelletaan objektiivisesti määriteltyihin tilanteisiin ja jos se tuottaa oikeusvaikutuksensa yleisesti ja abstraktisti määriteltyjen henkilöryhmien osalta (ks. esimerkiksi asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-482/93" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-609">T-482/93, Weber ν. komissio, tuomio <DATE ISO="19960710">10.7.1996</DATE>, Kok. 1996, s. II-609, 55 kohta</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Esillä olevassa tapauksessa riidanalaisella asetuksella annetaan muiden muassa nimikkeille <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201D"/>Turrón de Alicante<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201D"/> suojaa asetuksen N:o 2081/92 mukaisina maantieteellisinä merkintöinä, jotka on määritelty jälkimmäisen<?PAGE NO="II-926"?> asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeksi, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta, joka on peräisin kyseiseltä alueelta, kyseisestä määrätystä paikasta tai kyseisestä maasta ja jolla on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka liittyvät tähän maantieteelliseen alkuperään ja jonka tuotanto ja/tai jalostus ja/tai käsittely tapahtuu tietyllä maantieteellisellä alueella. Kuten komissio on aivan oikein tähdentänyt, kanteen kohteena oleva asetus ei suinkaan kohdistu määrättyihin taloudellisiin toimijoihin, kuten kantajiin, vaan siinä tunnustetaan kaikille niille yrityksille, joiden tuotteet täyttävät lainsäädännössä asetetut maantieteelliset ja laadulliset vaatimukset, oikeus markkinoida tuotteitaan jollakin edellä mainituista nimityksistä ja kielletään tämä oikeus kaikilta niiltä, joiden tuotteet eivät täytä näitä edellytyksiä, jotka ovat samoja kaikille tuottajille.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Kyseinen säännöstö merkitsee siis yleisesti sovellettavaa toimenpidettä perustamissopimuksen 189 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetulla tavalla. Sitä sovelletaan objektiivisesti määriteltyihin tapauksiin, ja se tuottaa oikeusvaikutuksia yleisesti ja abstraktisti määriteltyjen henkilöryhmien osalta eli kaikkien niiden yritysten osalta, jotka valmistavat sellaista tuotetta, jolla on objektiivisesti määriteltyjä ominaisuuksia.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Näin asetus N:o 1107/96 on luonteeltaan ja ulottuvuudeltaan normatiivinen, eikä se ole päätös perustamissopimuksen 189 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, mitä kantajatkaan eivät muuten ole kiistäneet.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Ei ole kuitenkaan mahdotonta, että luonteeltaan ja ulottuvuudeltaan normatiivinen säännös voisi koskea erikseen luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jos se vaikuttaa tähän henkilöön tälle tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella tämä erottuu kaikista muista henkilöistä ja tästä syystä se voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu (em. asia Codorniu v. neuvosto, tuomion 19 ja 20 kohta ja em. asia Weber v. komissio, tuomion 43 kohta).</TXT></NP><?PAGE NO="II-927"?><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Tältä osin vastaajat väittävät käyttäneensä Ranskassa useiden vuosien ajan nimityksiä <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/> tuottamiensa turrón-makeisten markkinoinnissa ja katsovat tästä syystä olevansa vastaavassa tilanteessa kuin kantajayhtiö edellä mainitussa asiassa Codorniu vastaan neuvosto.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>On kuitenkin muistutettava, että edellä mainitussa asiassa Codorniu vastaan neuvosto kantajayhtiötä oli alkuperänimityksen käyttöä koskevalla normatiivisella säännöksellä estetty käyttämästä graafista merkkiä, jonka tämä oli rekisteröinyt ja jota tämä oli käyttänyt pitkän aikaa ennen riidanalaisen asetuksen antamista, niin että se oli erilaisessa tilanteessa verrattuna kaikkiin muihin taloudellisiin toimijoihin. Tästä tuomiosta seuraa yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkinnan mukaan, että normatiivinen säännös voi koskea taloudellista toimijaa erikseen, sikäli kuin se vaikuttaa tämän erityisiin oikeuksiin (em. asia Asocarne v. neuvosto, määräyksen 43 kohta; em. asia CNPAAP v. neuvosto, määräyksen 36 kohta; em. asia Weber ν. komissio, tuomion 67 kohta ja em. asia Michailidis ym. v. komissio, määräyksen 66 kohta).</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Mutta esillä olevassa tapauksessa vastaajat eivät ole osoittaneet eivätkä edes väittäneet, että maantieteellisten nimitysten käyttö, johon nämä vetoavat, johtuisi vastaavasta erityisestä oikeudesta, jonka nämä olisivat saaneet kansallisella tai yhteisön tasolla ennen kanteen kohteena olevan asetuksen antamista ja jota tämä asetus olisi loukannut edellä mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa vielä, että kuten kantajat ovat itsekin tähdentäneet kirjelmissään, monet muut merkittävät turrón-makeisten tuottajat käyttävät nimityksiä <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201D"/>Jijona<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> ja <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201D"/>Alicante<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> tuotteista, jotka eivät nekään ole peräisin niiltä maantieteellisiltä alueilta, joihin nimitys viittaa. Tästä syystä pelkästään se seikka, että nämä ovat käyttäneet kyseisiä maantieteellisiä nimityksiä, ei sitäkään suuremmalla syyllä voi riittää erottamaan näitä kaikista muista taloudellisista toimijoista, joita kanteen kohteen oleva asetus koskee.</TXT></NP><?PAGE NO="II-928"?><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Edellä olevista toteamuksista ilmenee, ettei kanteen kohteena oleva asetus koske kantajia erikseen perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja näin ollen kanne on jätettävä tutkimatta.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeudenkäyntikulut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut. Koska kantajat ovat hävinneet asian ja komissio on vaatinut oikeudenkäyntikulujensa korvaamista, kantajat on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan komissiolle sille aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Työjärjestyksen 87 artiklan 4 kohdan mukaisesti Espanjan kuningaskunta vastaa väliintulijana omista oikeudenkäyntikuluistaan.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Näillä perusteilla</P><P>YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto)</P><P>on määrännyt seuraavaa:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Kanne jätetään tutkimatta.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="II-929"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut. Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Annettiin Luxemburgissa <DATE ISO="19990326">26 päivänä maaliskuuta 1999</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>kirjaaja</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>B. Vesterdorf</P><P>presidentti</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>