<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1998DAA.0300114901.case.xml"><NO.CASE>C-314/96</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61996J0314</NO.CELEX><NO.SEQ>0011.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1157</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1164</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>8</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19980312">12.3.1998</DATE> — SAG C-314/96</LEFT><RIGHT>DJABALI</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (Sjette Afdeling)</P><P><DATE ISO="19980312">12. marts 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag C-314/96,</P><P>angående en anmodning, som Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry (Frankrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Ourdia Djabali</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Caisse d'allocations familiales de l'Essonne,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den <DATE ISO="19760426">26. april 1976</DATE> og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af <DATE ISO="19780926">26. september 1978</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="263" DATE.PUB="1978" PAGE.FIRST="1">EFT L 263, s. 1</REF.DOC.OJ>),</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (Sjette Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, H. Ragncmalm, og dommerne R. Schintgen (refererende dommer) og G. F. Mancini,</P><?PAGE NO="I-1158"?><P>generaladvokat: F. G. Jacobs</P><P>justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett,</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>efter at der er indgivet skriftlige indlæg af:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>O. Djabali</P></ITEM><ITEM><P>den franske regering ved kontorchef C. de Salins og ekspeditionssekretær C. Chavance, begge Juridisk Tjeneste, Udenrigsministeriet, som befuldmægtigede</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent J. Forman og M. Patakia, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>på grundlag af retsmøderapporten,</VISA><VISA>efter at den franske regering og Kommissionen har afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den <DATE ISO="19970507">7. maj 1997</DATE>,</VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19970515">15. maj 1997</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>afsagt følgende</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Dom</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19960528">28. maj 1996</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19960926">26. september 1996</DATE>, har Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry i medfør af EF-traktatens<?PAGE NO="I-1159"?> artikel 177 forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den <DATE ISO="19760426">26. april 1976</DATE> og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af <DATE ISO="19780926">26. september 1978</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="263" DATE.PUB="1978" PAGE.FIRST="1">EFT L 263, s. 1</REF.DOC.OJ>, herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>aftalen<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Dette spørgsmål er opstået i en sag mellem fru Ourdia Djabali, der er algerisk statsborger, og Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>sagsøgte i hovedsagen<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>) angående ydelser til voksne handicappede.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Det fremgår af sagen, at Ourdia Djabali er bosat i Longjumeau (Frankrig), hvor hun bor sammen med sin ægtefælle, som er algerisk statsborger. Mun har aldrig selv haft erhvervsmæssig beskæftigelse i Frankrig.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Som følge af en operation i 1981 blev Ourdia Djabali fysisk handicappet og blev med virkning fra oktober 1993 erklæret for 80% invalid. På den baggrund anmodede hun med virkning fra denne dato om ydelser til voksne handicappede i henhold til bestemmelserne i den franske lovgivning.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Reglerne for ydelser til voksne handicappede følger i Frankrig af lov nr. 75-534 af <DATE ISO="19750630">30. juni 1975</DATE> om erhvervsmæssig vejledning af handicappede. Disse ydelser er reguleret i afsnit II i bog VIII i Nouveau code français de la sécurité sociale. Tilkendelsesbetingelserne følger af artikel L.82I-1 til L.82I-8.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Lovens artikel L.82I-1, første afsnit, bestemmer, at ydelsesberettiget er franske statsborgere eller statsborgere i lande, som har indgået en overenskomst om gensidighed med hensyn til ydelser til voksne handicappede, når den pågældende er bosat på fransk territorium og opfylder aldersbetingelsen for retten til den særlige<?PAGE NO="I-1160"?> uddannelsesydelse, som er beskrevet i artikel L.54I-1 i samme lov, og når en vedvarende invaliditetsgrad, der mindst svarer til en ved dekret fastsat procentsats, og såfremt den pågældende i medfør af en social sikringsordning, en pensionsordning eller særlig lovgivning vedrørende tilgodehavender ved alderdom, invaliditet eller arbejdsskade, kan gøre krav på et beløb, som mindst svarer til den pågældende ydelse.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19931116">16. november 1993</DATE> tilkendte den tekniske kommission for erhvervsmæssig vejledning og omplacering i henhold til artikel L.82I-4 i Nouveau code de la sécurité sociale Ourdia Djabali den ansøgte ydelse på betingelse af, at hun opfyldte en række administrative betingelser.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Imidlertid afslog sagsøgte i hovedsagen, som er ansvarlig for udbetaling af den pågældende ydelse, Ourdia Djabali's begæring med henvisning til, at hun ikke var fransk statsborger, og at hun var statsborger i et land, som ikke havde undertegnet en overenskomst om gensidighed med hensyn til ydelser til voksne handicappede.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19950604">4. juni 1995</DATE> anlagde Ourdia Djabali sag ved Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry til prøvelse af denne afgørelse, idet hun gjorde gældende, at afgørelsen var i strid med aftalens artikel 39, stk. 1.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>I henhold til denne bestemmelse:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>... skal der over for arbejdstagere med algerisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som udelukker enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskæftiget<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-1161"?><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ifølge sagsøgeren er ovenstående bestemmelse til hinder for, at myndighederne i en medlemsstat lægger ansøgerens algeriske statsborgerskab til grund for et afslag på de ansøgte sociale ydelser.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Sagsøgte i hovedsagen har hertil ved den ret, sagen blev indbragt for, gjort gældende, at den pågældende ydelse alene kan betragtes som en social sikringsydelse i aftalens forstand, hvis ansøgeren arbejder eller har arbejdet og modtager sociale sikringsydelser som følge af en tidligere, lønnet beskæftigelse. Ourdia Djabali opfylder imidlertid ikke denne betingelse og kan som følge heraf efter de almindelige regler ikke selvstændigt gøre krav på en ydelse til voksne handicappede.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry antog, at sagens udfald afhænger af fortolkningen af artikel 39, stk. 1, i aftalen, og har på denne baggrund udsat sagen og forelagt følgende spørgsmål for Domstolen:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Finder artikel 39 i Rådets forordning nr. 2210/78 af <DATE ISO="19780926">26. september 1978</DATE> om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet anvendelse i Ourdia Djabali's tilfælde, der drejer sig om tilkendelse af en handicapydelse til voksne, når hun aldrig har haft lønnet beskæftigelse, men fra december 1997 eventuelt vil have ret til pension som husmoder?<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Ved skrivelse af <DATE ISO="19970408">8. april 1997</DATE> har sagsøgte i hovedsagen meddelt Domstolen, at den franske minister for arbejde og sociale anliggender i november 1996 havde besluttet at tildele Ourdia Djabali en ydelse til voksne handicappede. Det fremgår af et bilag til denne skrivelse, at Ourdia Djabali har modtaget et beløb på <FT TYPE="DECIMAL">148188,45</FT> FRF for perioden fra oktober 1993 til december 1996, og at hun siden den <DATE ISO="19970101">1. januar 1997</DATE> har modtaget <FT TYPE="NUMBER">3982</FT> FRF pr. måned. Ourdia Djabali har således fået fuldstændigt medhold i sin anmodning, og retssagen mellem hende og sagsøgte i hovedsagen er på denne baggrund uden genstand. Sagsøgte i hovedsagen har sammen med denne skrivelse til Domstolen vedlagt kopier af to skrivelser til henholdsvis Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry og Ourdia Djabali, hvori man meddeler myndighedernes beslutning om at tildele sidstnævnte en ydelse til voksne handicappede med virkning fra den <DATE ISO="19931001">1. oktober 1993</DATE>, og hvori hun opfordres til at hæve sagen, som hun havde anlagt for den nationale ret.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1162"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Indledningsvis bemærkes, at Ourdia Djabali ikke har taget de nødvendige skridt til hæve sagen for den nationale ret.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Endvidere har præsidenten for Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry som svar på en skrivelse fra Domstolens justitssekretær om, hvorvidt man på baggrund af de nye omstændigheder i sagen ønskede at fastholde sit præjudicielle spørgsmål, svaret, at han på grund af de nationale processuelle regler ikke havde kompetence til at trække et præjudicielt spørgsmål for Domstolen tilbage.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Det er i den forbindelse væsentligt at understrege, at den i traktatens artikel 177 foreskrevne procedure udgør et instrument i samarbejdet mellem Domstolen og de nationale retter, ved hjælp af hvilket Domstolen forsyner de nationale retter med de fortolkningselementer med hensyn til fællesskabsretten, som er nødvendige for, at de kan afgøre de for dem verserende retssager (jf. navnlig dom af <DATE ISO="19901018">18.10.1990</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-297/88+C-197/89" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-3763">C-297/88 og C-197/89, Dzodzi, Sml. I, s. 3763, præmis 33</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19901108">8.11.1990</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-231/89" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-4003">C-231/89, Gmurzynska-Bscher, Sml. I, s. 4003, præmis 18</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Det følger af såvel ordlyden som opbygningen af traktatens artikel 177, at den præjudicielle procedure forudsætter, at der reelt verserer en retssag for den nationale domstol, og at denne domstol skal træffe en afgørelse, hvis udfald kan påvirkes af den præjudicielle afgørelse (se hertil dom af <DATE ISO="19880421">21.4.1988</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="338/85" YEAR="1988" PAGE.ECR="2041">338/85, Pardini, Sml. s. 2041, præmis 11</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19950615">15.6.1995</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-422/93+C-423/93+C-424/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-1567">C-422/93, C-423/93 og C-424/93, Žabala Erasun m.fl., Sml. I, s. 1567, præmis 28</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Begrundelsen for ordningen med præjudiciel forelæggelse, og dermed for Domstolens kompetence, er således ikke, at Domstolen skal afgive responsa vedrørende generelle eller hypotetiske spørgsmål, men at der foreligger et behov med henblik på selve afgørelsen af en retstvist (jf. dom af <DATE ISO="19811216">16.12.1981</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="244/80" YEAR="1981" PAGE.ECR="3045">244/80, Foglia, Sml. s. 3045, præmis 18</REF.DOC.ECR>, og dommen i sagen Žabala Erasun m.fl., a.st., præmis 29).</TXT></NP><?PAGE NO="I-1163"?><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>I denne sag har Ourdia Djabali fået udbetalt de ansøgte ydelser efter, at Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry havde forelagt det præjudicielle spørgsmål for Domstolen.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Det må således lægges til grund, at sagsøger i hovedsagen har fået fuldstændig medhold i sin påstand, og at den verserende sag for den forelæggende ret herefter er uden genstand.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Under disse omstændigheder ville et svar fra Domstolen på det præjudicielle spørgsmål ikke have nogen betydning for Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Som følge heraf er det ufornødent at svare på det stillede spørgsmål.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af den franske regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-1164"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser kender</P><P>DOMSTOLEN (Sjette Afdeling)</P><P>vedrørende det spørgsmål, der er forelagt af Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry ved kendelse af <DATE ISO="19960528">28. maj 1996</DATE>, for ret:</P></INTRO><P>Det er ufornødent at svare på det stillede spørgsmål.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Ragnemalm</P><P>Schintgen</P><P>Mancini</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19980312">12. marts 1998</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>H. Ragnemalm</P><P>Formand for Sjette Afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>