<TI><P><HT TYPE="UC">Απόφαση του δικαστηριου</HT></P><P>της <DATE ISO="19750218">18ης Φεβρουαρίου 1975</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="STAR"><P>Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.</P></NOTE></P></TI>
<TI><P>Αντικείμενο της υποθέσεως:</P></TI>Ερμηνεία του άρθρου 56, παράγραφος 2, του κανονισμού 4 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1958 (Abl. της 16ης Δεκεμβρίου 1958, σ. 597), που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής και συμπληρώνει τις διατάξεις του κανονισμού 3 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων.
<TI><P>Διατακτικό της αποφάσεως:</P></TI>Η λέξη απευθείας, που αναφέρεται στο κείμενο του άρθρου 56, παράγραφος 2 του κανονισμού 4 του Συμβουλίου, πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι η κοινοποίηση την οποία αφορά η διάταξη πρέπει να διενεργείται χωρίς ενδιάμεσο, και ότι η αποστολή διά των υπηρεσιών ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών ανταποκρίνεται στην προϋπόθεση αυτή.
<TI><P>Πρόταση του γενικού εισαγγελέα:</P></TI>Η έκφραση απευθείας, που αναφέρεται στο άρθρο 56, παράγραφος 2 του κανονισμού 4, ο οποίος αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού 3 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων, αναφέρεται στον τρόπο κοινοποιήσεως των αποφάσεων των ασφαλιστικών οργανισμών, για τους οποίους πρόκειται, κατ' αποκλεισμό της παρεμβάσεως των εθνικών ή αλλοδαπών αρχών ως ενδιαμέσων. Εντούτοις, η κοινοποίηση στο εξωτερικό αποφάσεως εις βάρος του αποδέκτου, η οποία κανονικά θα μπορούσε να γίνει ταχυδρομικώς, δεν θα είναι ικανή να αναπτύξει τα αποτελέσματά της αν η πράξη δεν είναι συντεταγμένη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί να γίνει κατανοητή από τον αποδέκτη.