Eagrán sealadach
TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
EMILIOU
arna tabhairt an 30 Deireadh Fómhair 2025 (1)
Cás C‑198/24
TQ
v
Mr Green Limited
(iarraidh ar réamhrialú ó Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta , Vín, an Ostair))
(Tarchur chun réamhrialú – Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta agus thráchtála – Aisghabháil fiach trasteorann – Nós imeachta le haghaidh Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas – Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 – Nádúr ex parte na n‑imeachtaí chun an tOrdú um Chaomhnú a eisiúint – Airteagal 11 – Iarmhairtí iarrata ar réamhrialú a dhéantar le linn na n‑imeachtaí sin – Coinníollacha maidir le hOrdú um Chaomhnú a eisiúint – Airteagal 7 – Periculum in mora – Fíorbhaol go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú éileamh an chreidiúnaí ina dhiaidh sin nó go mbeidh sé i bhfad níos deacra é a fhorfheidhmiú gan Ordú um Chaomhnú – Eilimintí a fhéadfar a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar an gcoinníoll sin)
I. Réamhrá
1. Baineann an iarraidh ar réamhrialú seo, arna déanamh ag Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta, Vín, an Ostair), le sraith cásanna (2) a bhaineann le cluichí áidh ar líne a chuireann cuideachtaí atá bunaithe i Málta ar fáil. Go hiondúil, ní hamháin go mbíonn na suíomhanna gréasáin a oibríonn siad inrochtana ó Bhallstáit eile (ar a n‑áirítear, anseo, an Ostair) ach bíonn siad dírithe orthu freisin (trí ainmneacha na suíomhanna gréasáin sin, na teangacha a úsáidtear orthu, an fhógraíocht, agus mar sin de). Cuireann na cuideachtaí sin a seirbhísí ar fáil ar bhonn ceadúnais chearrbhachais arna n‑eisiúint ag Údarás Cearrbhachais Mhálta, faoi dhlí Mhálta. Mar sin féin, is minic nach mbíonn siad ceadúnaithe ag údaráis na sprioc-Bhallstát chun cluichí den sórt sin a thairiscint ar a gcríoch, mar a cheanglaítear faoi na rialacha maidir le cearrbhachas na Stát sin
2. Bíonn líon suntasach tomhaltóirí sna Ballstáit sprice sin rannpháirteach i gcluichí áidh ar líne den sórt sin, agus cailleann neart acu cuid mhór airgid. Le blianta beaga anuas, d’fhéach imreoirí lena gcaillteanas a aisghabháil trí imeachtaí sibhialta a thionscnamh os comhair a gcúirteanna áitiúla (3) in aghaidh cuideachtaí cearrbhachais Mhálta. De ghnáth, is é an t‑éileamh (i) gur chuir agus gur chaill an tomhaltóir geallta sna cluichí áidh faoi chonradh cearrbhachais a tugadh i gcrích le ceann de na cuideachtaí sin; (ii) toisc nach raibh an chuideachta atá i gceist ceadúnaithe ag údaráis an Bhallstáit spriocdhírithe, go raibh na cluichí áidh a tairgeadh neamhdhleathach agus, dá bhrí sin, go raibh an conradh sin ar neamhní go hiomlán faoi dhlí áitiúil na gconarthaí; (iii) dá réir sin, go gceanglaítear ar an gcuideachta atá i gceist na geallta sin a aisíoc faoin dlí áitiúil maidir le saibhriú éagórach. De réir dealraimh, pléadh leis na mílte éileamh den sórt sin nó tá siad ar feitheamh faoi láthair san Ostair agus sa Ghearmáin. Is cosúil freisin gur ghlac na cúirteanna sin, go dtí seo, leis na héilimh sin i bhformhór na gcásanna.
3. Ní nach ionadh, bíonn cuideachtaí cearrbhachais Mhálta ag cur i gcoinne na n‑éileamh sin ar chúiteamh. Is cosúil go ndiúltaíonn siad freisin breithiúnais arna n‑eisiúint ina n‑aghaidh ag cúirteanna áitiúla na dtomhaltóirí a chomhlíonadh, ag maíomh go bhfuil na cinntí sin mícheart go follasach. Áitíonn na cuideachtaí sin, a mhéid a sholáthraítear a gcuid seirbhísí de bhun cheadúnais cearrbhachais Mhálta – a údaraíonn go minic cluichí áidh a thairiscint i Málta agus ó Mhálta araon – go bhfuil siad i dteideal seirbhísí den sórt sin a thairiscint ar fud an Aontais Eorpaigh i gcomhréir leis an tsaoirse a chumhdaítear in Airteagal 56 CFAE.
4. De réir na gcuideachtaí sin, nuair a fhorfheidhmíonn na Ballstáit spriocdhírithe a rialacha cearrbhachais agus a gceanglais cheadúnais ina gcoinne, ar fhorais cosanta imreoirí (amhail calaois, andúil agus ábhair imní ghaolmhara a chosc), cuireann na Stáit sin srian gan údar agus/nó díréireach lena saoirse chun seirbhísí a sholáthar. Áitíonn siad go dtugann rialacha cearrbhachais Mhálta agus an mhaoirseacht a fheidhmíonn Údarás Cearrbhachais Mhálta cosaint leordhóthanach d’imreoirí – breithniú tábhachtach nach n‑aithníonn na cúirteanna áitiúla sin.
5. Tá tacaíocht faighte ag oibreoirí cearrbhachais Mhálta ó reachtas Mhálta ina leith sin. Agus é den tuairim go gcuireann na sprioc-Bhallstáit bac ar shaoirse na gcuideachtaí sin seirbhísí a sholáthar faoi Airteagal 56 CFAE agus gurb é ‘beartas poiblí seanbhunaithe Mhálta é [chun] spreagadh a thabhairt d’oibreoirí cluichíochta a bhunú i Málta a thairgeann soláthar áitiúil agus trasteorann a gcuid seirbhísí ar bhealach atá i gcomhréir leis an reachtaíocht áitiúil, chun iarracht a dhéanamh fiontar príobháideach a spreagadh i gcomhréir le hAirteagal 18 de Bhunreacht Mhálta’, (4) an 12 Meitheamh 2023 d’achtaíodh Bill 55 ag an reachtas, lenar tugadh isteach Airteagal 56A nua in Acht Cearrbhachais Mhálta. Bunaítear leis (5) an Airteagal sin, go bunúsach, go measfaidh cúirteanna Mhálta go bhfuil aon chaingean lena gceistítear dlíthiúlacht na seirbhísí arna soláthar ag cuideachtaí Máltacha de bhun ceadúnas cearrbhachais Mhálta do-ghlactha. Thairis sin, sonraítear ann nach ndéanfar aon bhreithiúnas eachtrach ag seasamh le caingean den sórt sin a aithint ná a fhorfheidhmiú i Málta.
6. I bhfianaise an mhéid sin, baineann an iarraidh seo leis an tsaincheist shonrach maidir le cé acu a d’fhéadfaidh nó nach bhféadfaidh imreoir a dhearbhaíonn éileamh ar chúiteamh i gcoinne cuideachta chearrbhachais Mhálta a fhorfheidhmiú amach anseo a áirithiú de bhun Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas (‘Ordú um Chaomhnú’) faoi Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 (‘Rialachán OECC’). (6)Féachann an beart sealadach seo le cistí a líomhnaítear a bheith i seilbh na cuideachta a fháil i gcuntais bhainc ar fud roinnt Ballstát.
7. I ndáil leis sin, iarrann an chúirt a rinne an tarchur soiléiriú ar cheann de na coinníollacha maidir le hOrdú um Chaomhnú a eisiúint (a leagtar síos in Airteagal 7 de Rialachán OECC), eadhon an ceanglas atá ar an éilitheoir an ‘gá práinneach’ le beart den sórt sin a léiriú (coinníoll dá ngairtear ‘periculum in mora’ go coitianta, nár scrúdaigh an Chúirt riamh go dtí seo). Fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur faoin gcineál fianaise nach mór do chreidiúnaí, a iarrann beart den sórt sin, a thabhairt ar aird ina leith sin. I measc saincheisteanna eile, iarrann an chúirt a rinne an tarchur soiléiriú i dtaobh an gá na riachtanais chun Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas a dheonú a theorannú go heisiach do ghnéithe fianaiseacha lena léirítear rún suibiachtúil an fhéichiúnaí forghníomhú an éilimh a chur ó rath-amhail gníomhartha scaipthe, ceilte nó diúscartha sócmhainní – nó an féidir tosca oibiachtúla, lena n‑áirítear idirghabhálacha reachtacha ó reachtas Mhálta mar a léirítear sa chás seo, a chur san áireamh go dlisteanach sa mheastóireacht sin.
II. An dlí lena mbaineann
A. Rialachán OECC
8. Is beart cosanta ‘reo’ é an tOrdú um Chaomhnú. Go sonrach, de bhun Airteagail 2 agus 5 de Rialachán OECC, féadfar beart den sórt sin a lorg, i ‘gcásanna trasteorann’, ag duine (arna n‑ainmniú mar ‘an creidiúnaí’ i Rialachán OECC) a dhearbhaíonn ‘éileamh airgid’ in ábhair ‘shibhialta agus tráchtála’ i gcoinne duine eile (a ainmnítear ann mar ‘an féichiúnaí’), roimh imeachtaí a thionscnamh maidir le substaint an ábhair, le linn na n‑imeachtaí sin, nó tar éis breithiúnas (nó socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil) a fháil lena gceanglaítear ar an bhféichiúnaí íoc. Féadfaidh an chúirt a bhfuil dlínse aici ar an tsubstaint nó an chúirt a d’eisigh an breithiúnas ar na tuillteanais an tOrdú a eisiúint. (7) Ar é a eisiúint, forchuirtear leis an Ordú oibleagáid cheangailteach ar an institiúid airgeadais ábhartha nó ar na hinstitiúidí airgeadais ábhartha na cistí atá á sealbhú i gcuntas bainc amháin nó níos mó atá suite laistigh de chríoch Ballstáit eile a ‘chaomhnú’, agus ar an gcaoi sin toirmeasc a chur ar an bhféichiúnaí – nó ar aon ghníomhaire údaraithe dá chuid – sócmhainní den sórt sin a dhiúscairt, a aistriú nó a ualú ar bhealach eile, d’fhonn a áirithiú go mbeidh siad ar fáil d’fhorfheidhmiú an éilimh bhunúsaigh ag céim níos déanaí. (8) Chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme go pras é, tá Ordú um Chaomhnú in‑fhorfheidhmithe go huathoibríoch (agus gan eisceacht) sa Bhallstát ina bhfuil an cuntas/na cuntais a bhfuiltear ag díriú air á choimeád nó ina bhfuil sé á chothabháil. (9) Tá an leigheas dlí sin ceaptha chun éifeachtúlacht fhorfheidhmiú trasteorann breithiúnas a fheabhsú, agus ar an gcaoi sin feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a chothú agus ‘rochtain éifeachtach ar cheartas’ a áirithiú do chreidiúnaithe san Aontas Eorpach. (10)
9. Le Rialachán OECC, leagtar síos rialacha aonfhoirmeacha lena rialaítear na saincheisteanna éagsúla a bhaineann le ‘breith’, ‘beatha’ agus ‘bás’ Ordaithe um Chaomhnú den sórt sin. (11) Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 7 den Rialachán sin do choinníollacha substainteacha chun ordú den sórt sin a eisiúint. Sonraítear ann, i mír 1 de, ‘go n‑eiseoidh an chúirt an tOrdú um Chaomhnú nuair a bheidh fianaise leordhóthanach curtha isteach ag an gcreidiúnaí chun an chúirt a shásamh go bhfuil géarghá le beart cosanta i bhfoirm Ordaithe um Chaomhnú toisc go bhfuil fíorbhaol ann, gan beart den sórt sin, go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú éileamh an chreidiúnaí i gcoinne an fhéichiúnaí ina dhiaidh sin nó go mbeidh sé i bhfad níos deacra é a fhorghníomhú.’
III. Fíorais, an nós imeachta náisiúnta agus an cheist arna tarchur
10. Cuireann Mr Green Limited (‘Mr Green’) cluichí áidh ar líne ar fáil tríd an suíomh gréasáin www.mrgreen.com san Ostair (i measc tíortha eile) óna oifig chláraithe i Málta. Tá ceadúnas cearrbhachais ag an gcuideachta sin a d’eisigh Údarás Cearrbhachais Mhálta faoi dhlí Mhálta. Mar sin féin, níl ceadúnas aige faoi Glücksspielgesetz na hOstaire (an Dlí maidir le cluichí áidh).
11. Idir an 3 Eanáir 2017 agus an 25 Aibreán 2019, ghlac TQ, tomhaltóir a bhfuil gnáthchónaí air i Vín (an Ostair), páirt i gcluichí áidh ar shuíomh gréasáin Mr Green. Le linn na tréimhse sin, chuaigh sé chun cinn agus chaill sé EUR 62 878 san iomlán ar deireadh.
12. Ina dhiaidh sin, rinne TQ éileamh ar chúiteamh i gcoinne Mr Green os comhair Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta, Vín). D’áitigh TQ, ós rud é nach raibh ceadúnas ag Mr Green faoin Dlí maidir le cluichí áidh, go raibh an bunchonradh cearrbhachais ar neamhní go hiomlán, rud a d’fhág go raibh sé de dhualgas ar an gcuideachta sin na geallta a chaill sé a aisíoc.
13. Le breithiúnas an 2 Nollaig 2021, sheas cúirt na hOstaire leis an éileamh agus, dá réir sin, d’ordaigh sí do Mr Green EUR 62 878 a aisíoc chomh maith le hús agus costais a íoc. Le breithiúnas an 21 Feabhra 2022, dhiúltaigh Oberlandesgericht Wien (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Vín, an Ostair) don achomharc a thaisc an chuideachta sin. Tháinig an dá bhreithiúnas chun bheith críochnaitheach agus infhorfheidhmithe an 13 Aibreán 2022.
14. An 13 Feabhra 2024, chuir TQ iarratas ar Ordú um Chaomhnú faoi bhráid Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Cúirt Dúiche Chathair Vín, an Ostair) i ndáil leis an éileamh ar seasadh leis sna breithiúnais sin, lenar díríodh ar chuntais bhainc a líomhnaítear a bheith i seilbh Mr Green in Éirinn, i Lucsamburg, i Málta agus sa tSualainn.
15. Maidir leis an gceanglas ‘periculum in mora’ a leagtar amach in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC, d’áitigh TQ, go bunúsach, (i) gur fhéach Mr Green le himeachtaí forfheidhmiúcháin a chur ó rath san Ostair trí shócmhainní a aistriú amach as an dlínse sin, go sonrach tríd an gcaidreamh conarthach a choimeád sé le Dimoco Europe GmbH, soláthraí seirbhíse íocaíochta a raibh comhardú creidmheasa ag Mr Green leis, a fhoirceannadh ar dháta neamhshonraithe roimh an 16 Feabhra 2021, ar soláthraí seirbhíse íocaíochta é a raibh comhardú creidmheasa ag Mr Green leis agus a lean, ag gníomhú dó mar fhéichiúnaí tríú páirtí, d’éilimh i gcoinne Mr Green a shásamh go luath i mí Feabhra 2021; bhí ‘fíor-riosca’ ann (de réir bhrí na forála sin) go nglacfadh Mr Green céimeanna comhchosúla i mBallstáit eile agus go n‑aistreodh sé a shócmhainní uile go Málta. Dá dtarlódh sé sin, bheadh aisghabháil éileamh TQ ‘srianta nó i bhfad níos deacra’, de réir bhrí na forála sin, ós rud é (ii) go raibh sé beagnach dodhéanta éilimh den sórt sin a fhorfheidhmiú i Málta mar gheall ar Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta a tugadh isteach le déanaí.
16. Le hordú an 15 Feabhra 2024, dhiúltaigh Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Cúirt Dúiche Chathair Vín) d’iarratas TQ ar an bhforas nár comhlíonadh an coinníoll ‘periculum in mora’ a leagtar síos in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC. Go sonrach, mheas an chúirt sin nach raibh ‘gá práinneach’ le beart den sórt sin toisc gur chuir TQ moill ar a iarratas ar feadh tréimhse dhá bhliain tar éis an dáta a raibh na breithiúnais a ndearna sé iarracht iad a chaomhnú infhorfheidhmithe; in aon chás (i) níor leor na gníomhaíochtaí a rinne Mr Green in 2021 chun a léiriú go raibh ‘fíor-riosca’ ann, gan ordú den sórt sin, go mbeadh forfheidhmiú éileamh TQ ‘srianta nó i bhfad níos deacra’ in 2024; agus (ii) cé gur dhiúltaigh Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (an Chéad Halla den Chúirt Shibhialta, Málta) d’fhorfheidhmiú bhreithiúnais na hOstaire bunaithe ar Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta, ní raibh sé soiléir ar rialaigh cúirteanna níos airde i Málta, nó an rialóidh siad, ar an mbealach céanna.
17. Rinne TQ achomharc i gcoinne an ordaithe sin os comhair Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta, Vín). Ag tabhairt dá haire go raibh toradh an achomhairc sin ag brath ar Airteagal 7(1) de Rialachán OECC a chur le chéile i gceart, chinn an chúirt sin bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:
‘An bhfuil Airteagal 7(1) de Rialachán Uimh. 655/2014 le léiriú sa chaoi nach bhfuil na bearta arna ndéanamh ag an bhféichiúnaí trí bliana nó níos mó roimhe sin agus/nó bacainní ar fhorfheidhmiú an bhreithiúnais i mBallstát an fhéichiúnaí le cur san áireamh?’
18. Chuir TQ, Mr Green, Rialtas na Beilge, Rialtas Mhálta agus an Coimisiún Eorpach barúlacha i scríbhinn isteach. Rinneadh ionadaíocht ar na páirtithe leasmhara céanna ag an éisteacht a bhí ar siúl an 19 Meitheamh 2025.
IV. Anailís
19. Is léir go bhfuil iarratas ar Ordú um Chaomhnú amhail an t‑iarratas a thugtar os comhair chúirteanna na hOstaire inghlactha. Go háirithe, tagann an cás faoi raon feidhme Rialachán OECC. Go deimhin, féachann TQ, lena iarratas, le forfheidhmiú ‘[éileamh] airgid in ábhair shibhialta agus thráchtála’ a chosaint (12) i ‘gcás trasteorann’. (13)
20. , Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an féidir a mheas go bhfuil bunús le hiarratas den sórt sin in imthosca amhail sa chás seo. Mar a léirítear sa réamhrá, athraíonn sé sin an gcomhlíontar na coinníollacha maidir le hOrdú um Chaomhnú a eisiúint (a leagtar síos in Airteagal 7 de Rialachán OECC). Rachaidh mé i ngleic, i gCuid B, le ceist na cúirte sin ina leith sin. Sula rachaidh mé ar aghaidh, áfach, tabharfaidh mé aghaidh, i Roinn A, ar réamh-shaincheist arna plé os comhair na Cúirte maidir leis an mbealach is fearr chun an nós imeachta um réamhrialú a réiteach le nós imeachta an OECC.
A. Maidir leis an réamhrialú agus an nós imeachta OECC a réiteach
21. Ionas go mbeidh na bearta ‘reo’ éifeachtach, ní mór gné iontais a bheith iontu. Is sócmhainní an‑luaineach iad cistí a shealbhaítear i gcuntais bhainc. D’fhéadfadh féichiúnaí ciotrúnta, tar éis dó fógra a fháil roimh ré go bhfuil a chuntas faoi réir birt den sórt sin, na cistí lena mbaineann a ídiú go mear trí idirbheart baincéireachta leictreonach simplí sular féidir an beart a fhorfheidhmiú.
22. Chun an ghné sin d’iontas a ráthú agus, dá bhrí sin, chun cosc a chur ar theacht chun cinn an baol a thuairiscítear thuas, mheas reachtas an Aontais go raibh sé ríthábhachtach go mbreithneodh na cúirteanna náisiúnta iarratais ar Ordú um Chaomhnú (agus, de réir mar a bheidh, go n‑eiseodh siad) in imeachtaí ex parte, ar bhonn na faisnéise agus na fianaise a chuir an creidiúnaí ar fáil, agus ar an mbonn sin amháin. Maidir leis an gcéad chéim sin den nós imeachta OECC (‘céim eisiúna’), foráiltear le hAirteagal 11 de Rialachán OECC ‘nach dtabharfar fógra don fhéichiúnaí faoin iarratas... ná nach n‑éistfear leis sula n‑eiseofar an tOrdú’. Go deimhin, de bhun Airteagal 24, Airteagal 25 agus Airteagal 28(1) den rialachán, ní thabharfar fógra don fhéichiúnaí go dtí go mbeidh an tOrdú curtha chun feidhme ag an mbanc lena mbaineann. Tá sé de cheart ag an bhféichiúnaí ansin, faoi Airteagal 33 den Rialachán sin, iarratas a dhéanamh ar chúlghairm an Ordaithe os comhair na cúirte eisiúna, agus tabharfar éisteacht dó ag an dara céim seo de Nós Imeachta OECC (‘céim an athbhreithnithe’).
23. Mar sin féin, tagann dúshláin chun cinn laistigh den chreat seo a bhfuil glacadh maith leis seachas sin nuair a thugtar iarratais ar Ordú um Chaomhnú os comhair cúirteanna náisiúnta – amhail Landesgericht für Zivilrechtsachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta, Vín) – ach nach bhfuil siad cinnte fós maidir le léiriú na gceanglas a leagtar amach i Rialachán OECC, lena n‑áirítear na coinníollacha a shonraítear in Airteagal 7 de, agus nuair is mian leo soiléirithe a fháil ón gCúirt Bhreithiúnais tríd an nós imeachta um réamhrialú a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE.
24. Dealraíonn sé go bhfuil sé loighciúil gur mian leis na cúirteanna náisiúnta, amhail an chúirt a rinne an tarchur anseo, soiléirithe den sórt sin a fháil ag an gcéim eisiúna, sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir leis an Ordú um Chaomhnú a dheonú (go háirithe ós rud é go bhfuil sé de dhualgas orthu, faoi Airteagal 17(1) de Rialachán OECC, scrúdú a dhéanamh an gcomhlíontar na ceanglais sin ag an bpointe sin). Thairis sin, tá na cúirteanna sin go hiomlán i dteideal réamhrialú a iarraidh ag céim den sórt sin. (14) Is é an fhadhb, áfach, go bhféadfadh sé go mbainfí an bonn de rúndacht riachtanach an iarratais ar Ordú um Chaomhnú atá ar feitheamh trí réamhrialú a thionscnamh ag an gcéim seo, mar iarmhairt neamhbheartaithe ar na rialacha nós imeachta lena rialaítear an próiseas réamhrialaithe os comhair na Cúirte seo.
25. Go sonrach, meabhraím, de bhun na chéad mhíre d’Airteagal 23 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, nuair a chuireann cúirt náisiúnta iarraidh ar réamhrialú isteach, go dtugtar fógra do na ‘páirtithe sna príomhimeachtaí’ maidir leis an ordú tarchuir ó Chlárlann na Cúirte. Thairis sin, faoin dara mír d’Airteagal 23 den Reacht agus faoi Airteagal 96(1)(a) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, tá na ‘páirtithe’ sin i dteideal barúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais. Maidir le himeachtaí náisiúnta a bhaineann leis an Ordú um Chaomhnú faoi Rialachán an OECC, cuimsíonn an téarma ‘páirtithe sna príomhimeachtaí’ an féichiúnaí go soiléir.
26. Maidir leis an bpointe deiridh sin, is eol dom, maidir le himeachtaí ar an leibhéal náisiúnta, go gcinntear céannacht ‘na bpáirtithe sna príomhimeachtaí’ de ghnáth i bhfianaise na rialacha nós imeachta náisiúnta is infheidhme agus, go loighciúil (ós rud é gur saincheist dlí náisiúnta é), ag an gcúirt a rinne an tarchur (mar a fhoráiltear in Airteagal 97(1) de na Rialacha Nós Imeachta). (15) Mar sin féin, saintréith d’imeachtaí a bhaineann leis an Ordú um Chaomhnú is ea an tsainiúlacht a bhaineann le bheith á rialú go príomha ag na rialacha nós imeachta aonfhoirmeacha arna mbunú faoi dhlí an Aontais i Rialachán an OECC. Dá bhrí sin, ní mór sainaithint na ‘páirtithe’ sin a chinneadh i gcomhréir leis na rialacha deireanacha sin. Ós rud é gur cuid de dhlí an Aontais iad na rialacha sin, tá sé de dhualgas ar an gCúirt léiriú aonfhoirmeach a sholáthar chun comhsheasmhacht a áirithiú ar fud na mBallstát. (16)
27. Leanann sé ó léamh córasach na rialacha atá i gceist gurb é an féichiúnaí, go simplí, an cosantóir in imeachtaí den sórt sin, i gcás an duine, de réir an tsainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 4(7) de Rialachán OECC, ‘in aghaidh an duine a bhfuil an creidiúnaí ag iarraidh Ordú um Chaomhnú a fháil ina choinne nó ina aghaidh’. Ní athraítear an méid sin toisc nach bhfuil an féichiúnaí le cur ar an eolas faoi chéim na heisiúna (nó nach n‑éistfear leis) nó nach gceadófar dó é féin a chosaint ach amháin ag céim an athbhreithnithe. Go deimhin, ní mór an dá chéim sin a mheas mar chodanna lárnacha de chreat nós imeachta aonair, is é sin le rá, nós imeachta OECC, a bhaineann go bunúsach le caidreamh sáraíochta idir creidiúnaí agus féichiúnaí maidir le beart cosantach a eisiúint. (17)
28. Mar achoimre, nuair a thíolacann cúirt náisiúnta iarraidh ar réamhrialú ag an gcéim eisiúna, ní mór don Chúirt Bhreithiúnais an féichiúnaí a chur ar an eolas de ghnáth faoin iarraidh sin agus cead a thabhairt dó páirt a ghlacadh sa nós imeachta um réamhrialú. Is gá go n‑aimseodh an féichiúnaí go míthráthúil an t‑iarratas ar Ordú um Chaomhnú atá dírithe ar a chuntas nó atá ar feitheamh os comhair na cúirte náisiúnta. Go deimhin, is é sin a tharla maidir le Mr Green sa chás seo.
29. I mo thuairimse, is staid mhí-ámharach é sin, ós rud é go dtugann sé isteach arís an baol mór go ndearna an reachtas iarracht maolú a dhéanamh le hAirteagal 11 de Rialachán OECC – eadhon, an bhaol go ndéanfadh an féichiúnaí na sócmhainní a bhfuiltear ag díriú orthu a cheilt nó a scaipeadh roimh fhorfheidhmiú an Ordaithe. D’fhéadfadh an creidiúnaí a thaisc an t‑iarratas dochar doleigheasta a dhéanamh mar thoradh air sin, rud atá contrártha lena cheart chun leigheas éifeachtach a fháil faoi Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Tá éifeachtacht an chórais arna bhunú faoi Airteagal 267 CFAE lagaithe freisin. (18) Go deimhin, d’fhéadfadh an réamhrialú arna eisiúint ag an gCúirt a bheith ina chúis le húsáideacht theoranta don chúirt náisiúnta sa chás lena mbaineann, go háirithe má mheastar go bhfuil eisiúint Ordaithe um Chaomhnú dlisteanach i bhfianaise an rialaithe sin, ach go ndearna an féichiúnaí, san idirthréimhse, a shócmhainní a cheilt nó a scaipeadh, rud a fhágann go bhfuil an t‑iarratas neamhéifeachtach.
30. Níor cheart staid den sórt sin a bheith ann arís i gcásanna amach anseo. Ní mór teacht ar réiteach pragmatach (i) go gcosnófar ceart na gcúirteanna náisiúnta iarrataí ar réamhrialú a chur isteach maidir leis na ceanglais a leagtar síos i Rialachán OECC (rud atá fíor-riachtanach freisin chun cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na hionstraime sin a áirithiú ar fud an Aontais Eorpaigh) agus, ag an am céanna, go gcaomhnaíonn sé éifeachtacht Rialachán OECC agus leasanna an chreidiúnaí.
31. D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gCúirt léiriú nó athléiriú a dhéanamh ar Airteagal 23 den Reacht agus ar Airteagal 96(1)(a) de na Rialacha Nós Imeachta sa mhéid, nuair a thíolacann cúirt náisiúnta iarraidh ar réamhrialú maidir le Rialachán OECC le linn na céime eisiúna, nár cheart fógra a thabhairt don fhéichiúnaí, cé gur ‘páirtí sna príomhimeachtaí’ é go foirmiúil – faoin iarraidh sin ná, a fortiori, go mbeadh sé i dteideal barúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais. Tá loighic ‘shiméadrach’ ag baint leis an gcur chuige sin, rud atá tarraingteach ar an gcéad amharc: D’fhéadfadh ‘Páirtithe’ (amhail an féichiúnaí) páirt a ghlacadh sa nós imeachta um réamhrialú más rud é, agus a mhéid is féidir, go bhféadfaidís amhlaidh a dhéanamh sna príomhimeachtaí. Mar sin féin, ní dóigh liom go bhfuil réiteach den sórt sin indéanta ná iomchuí.
32. Go deimhin, téann sé i gcoinne fhoclaíocht Airteagal 23 den Reacht agus Airteagal 96(1)(a) de na Rialacha Nós Imeachta, lena dtugtar ceart do na ‘páirtithe’ uile sna himeachtaí náisiúnta chun fógra a fháil maidir le hiarraidh ar réamhrialú arna dhéanamh le linn na n‑imeachtaí sin agus chun barúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte. Ní fhoráiltear aon mhaolú dóibh siúd nach gcuirtear ar an eolas faoi na príomhimeachtaí agus/nó nach bhfuil aon cheart acu teacht os comhair na cúirte a rinne an tarchur. (19)
33. Ina theannta sin, meabhraím gur cheadaigh dréachtóirí Airteagal 23 den Reacht agus Airteagal 96(1)(a) de na Rialacha Nós Imeachta do na ‘páirtithe sna príomhimeachtaí’ páirt a ghlacadh sa nós imeachta um réamhrialú chun a gceart chun éisteacht a fháil a choimirciú, mar chuid dá gceart bunúsach chun triail chóir a fháil (a chosnaítear faoi Airteagal 47 den Chairt). Go deimhin, is iondúil go mbíonn tionchar tábhachtach, mura bhfuil sé cinntitheach, ar thoradh na n‑imeachtaí náisiúnta ag an léiriú ar dhlí an Aontais a chuireann an Chúirt ar fáil mar fhreagra ar iarraidh ar réamhrialú. Bheadh eisceacht do ‘páirtithe’ i staid an fhéichiúnaí le linn na céime eisiúna amhrasach i bhfianaise an chuspóra sin.
34. Go sonrach, i gcomhthéacs imeachtaí ar an leibhéal náisiúnta a bhaineann leis an Ordú um Chaomhnú, ní bheidh moill ar cheart an fhéichiúnaí éisteacht a fháil ach amháin (go dtí go mbeidh an tOrdú curtha chun feidhme). Beidh an deis ag an bhféichiúnaí ar deireadh (ag céim an athbhreithnithe) a chur ina luí ar an gcúirt náisiúnta nár comhlíonadh na ceanglais maidir leis an Ordú a eisiúint.
35. Os a choinne sin, má dhéanann cúirt náisiúnta iarraidh ar réamhrialú le linn na céime eisiúna agus mura dtugtar fógra don fhéichiúnaí faoin iarraidh sin ná mura gceadaítear dó barúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, tabharfaidh an Chúirt léiriú ceangailteach ar Rialachán OECC lena gcinnfear dlíthiúlacht an Ordaithe um Chaomhnú a iarradh uair amháin agus do chách, gan aon deis a bheith ag an bhféichiúnaí a thuairimí ar an ábhar a chur in iúl. Beidh an léiriú sin ina cheangal ar an gcúirt náisiúnta don chuid eile den nós imeachta OECC. Má dhéanann an léiriú sin dochar do leasanna an fhéichiúnaí, ní bheidh fíordheis aige argóint a dhéanamh os comhair na cúirte náisiúnta nó os comhair na Cúirte Breithiúnais ag céim an athbhreithnithe (ach amháin sa chás nach dócha go gcuirfidh sé ina luí ar an mbreitheamh náisiúnta, ag an gcéim sin, tagairt nua a dhéanamh ar an bpointe céanna nó ar na pointí céanna de dhlí an Aontais). I ndáil leis sin, diúltófar ceart éisteachta an fhéichiúnaí.
36. I mo thuairimse, is é an cur chuige is fearr do na cúirteanna náisiúnta staonadh ó iarrataí ar réamhrialú a chur isteach ag céim na heisiúna, agus ina ionad sin, é sin a dhéanamh, más gá, go dtí go bhféadfaí an tOrdú um Chaomhnú a chur chun feidhme. (20)
37. Ag an gcéim eisiúna, ní cheanglaítear ar chúirt náisiúnta cinnteacht iomlán a bheith aici go bhfuil na coinníollacha a leagtar amach i Rialachán an OECC maidir le hOrdú um Chaomhnú a dheonú comhlíonta go hiomlán. Maidir leis an gcoinníoll a leagtar síos in Airteagal 7(1) de, mar shampla, de réir mar a fhorbrófar sa roinn seo a leanas, ba cheart don chúirt náisiúnta an tOrdú a dheonú i gcás inar chuir an creidiúnaí fianaise leordhóthanach isteach lena léirítear go bhfuil fíorbhaol ann d’fhorfheidhmiú a éilimh. Ní éilítear cruthúnas iomlán ag an bpointe sin, agus d’fhéadfadh méid áirithe éiginnteachta a bheith fós ann. Tá feidhm ag an bprionsabal céanna maidir le léiriú an choinníll sin: i gcás ina ndealraítear, i bhfianaise chásdlí na Cúirte maidir le hAirteagal 7(1), go bhfuil bunús maith leis an léiriú a chuir an creidiúnaí ar aghaidh, agus go gcomhlíontar an coinníoll, ar an iomlán, ba cheart aon amhras iarmharach atá ag an gcúirt náisiúnta maidir lena bhrí bheacht a fhorchoimeád lena bhreithniú níos déanaí, agus ba cheart an tOrdú um Chaomhnú a eisiúint. (21)
38. Tá an cinneadh a rinne an chúirt náisiúnta ag an gcéim eisiúna, go héifeachtach, ‘sealadach’ amháin. Go deimhin, déanfaidh an chúirt náisiúnta chéanna athscrúdú ar dhlíthiúlacht an Ordaithe um Chaomhnú a eisíodh ag céim an athbhreithnithe. Ag an gcéim sin, beidh díospóireacht dhomhain idirpháirteach ann faoi na ceanglais sin. Má dheimhníonn an díospóireacht sin an t‑amhras atá ar an gcúirt náisiúnta, beidh an deis aici iarraidh ar réamhrialú a chur isteach maidir leis an ábhar sin chun léiriú cinntitheach a fháil ar na ceanglais sin. Is ina dhiaidh sin amháin a ghlacfaidh an chúirt náisiúnta cinneadh críochnaitheach cuimsitheach maidir le dlíthiúlacht an Ordaithe um Chaomhnú, i gcás inarb iomchuí, i bhfianaise an léirithe arna sholáthar ag an gCúirt.
39. D’fhéadfadh sé a bheith ina fhrithargóint nach bhfuil céim athbhreithnithe an Ordaithe um Chaomhnú uathoibríoch, ach nach ndéantar é ach amháin má iarrann an féichiúnaí go ndéanfaí an beart sin a chúlghairm faoi Airteagal 33 de Rialachán OECC. D’fhéadfadh sé go mbeadh imní dhlisteanach ar chúirt náisiúnta – go háirithe cúirt a thagann faoi raon feidhme an tríú mír d’Airteagal 267 CFAE, agus dá bhrí sin faoi oibleagáid ceisteanna faoi dhlí an Aontais a tharchur – go bhfuil an baol ann, trí staonadh ó iarraidh ar réamhrialú a thíolacadh ag an gcéim eisiúna, go mbainfí an deis ina dhiaidh sin di é sin a dhéanamh, dá dteipfeadh ar an bhféichiúnaí agóid a dhéanamh i gcoinne an Ordaithe um Chaomhnú.
40. Mar sin féin, ba cheart a thabhairt faoi deara, Sa chéad áit, go bhfuil an dóchúlacht go mainneoidh féichiúnaí cúlghairm an Ordaithe a lorg réasúnta íseal. De ghnáth, ní beart é reo chuntas bainc duine a dhéanann neamhaird de ghnáth. Thairis sin, nuair a eisítear Ordú um Chaomhnú, tarraingíonn an cinneadh a chuirtear in iúl don fhéichiúnaí a aird go sainráite ar an bhfíoras gur féidir leis iarratas a dhéanamh ar chúlghairm. Thairis sin, fágann an ionstraim sin go bhfuil sé an‑éasca don fhéichiúnaí é sin a dhéanamh. Féadfar cúlghairm a lorg tráth ar bith, trí úsáid a bhaint as foirm chaighdeánach shimplí. (22)
41. Sa dara háit, i gcás nach dócha go mbeidh fíorimní ag cúirt náisiúnta maidir le héighníomhaíocht fhéideartha an fhéichiúnaí, d’fhéadfadh cur i bhfeidhm cúramach cruthaitheach fhorálacha Rialachán OECC leigheas éifeachtach nós imeachta a chur ar fáil. Go háirithe, ceadaítear le hAirteagal 35(2) den Rialachán sin don chúirt eisiúna, i gcás ina gceadaítear sin faoina dlí nós imeachta náisiúnta, an tOrdú um Chaomhnú a chúlghairm ex officio ar bhonn ‘imthosca athraithe’. Níl an coincheap sin sainithe ná teoranta i Rialachán OECC agus, i mo thuairimse, tá sé leathan go leor chun cásanna a chuimsiú ina dtugann an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis eisiúint an Ordaithe, léiriú ar an Rialachán sin a bhfuil tionchar aige ar dhlíthiúlacht an bhirt arna ghlacadh. Dá réir sin, d’fhéadfadh an chúirt náisiúnta (i) Ordú um Chaomhnú a eisiúint ansin (ii) iarraidh ar réamhrialú a dhéanamh, chun críocha athbhreithniú a dhéanamh uaithi féin ar dhlíthiúlacht an Ordaithe faoi Airteagal 35(2) agus (iii) an beart sin a chúlghairm nó a dheimhniú i bhfianaise fhreagra na Cúirte.
42. Is fíor go bhféadfadh sé gurb é an toradh a bheadh ar an réiteach a mholaim go mbeadh ar an bhféichiúnaí tréimhse fhada a chaitheamh – a chomhfhreagraíonn d’fhad an nós imeachta um réamhrialú – ina mbeidh a chuntas calctha fós de bhun Ordú um Chaomhnú a d’fhéadfadh a bheith bunaithe ar léiriú ar dhlí an Aontais a mheastar a bheith mícheart ar deireadh. Mar sin féin, d’fhéadfadh an Chúirt seasamh neamhchinnte an fhéichiúnaí a chur san áireamh agus tús áite a thabhairt d’iarrataí ar réamhrialú maidir le Rialachán OECC. Thairis sin, sa chás eisceachtúil ina gcuirfeadh Ordú um Chaomhnú cumas an fhéichiúnaí freastal ar bhunriachtanais chothaithe i mbaol mór, d’fhéadfadh an Chúirt úsáid a bhaint as an nós imeachta práinne um réamhrialú (PPU) nó, ar a laghad, as an nós imeachta brostaithe um réamhrialú (PPA) lena laghdaítear, ar bhealaí éagsúla, fad an nós imeachta os comhair na Cúirte go díreach cúpla seachtain.
B. Maidir le hAirteagal 7(1) de Rialachán OECC
43. Tá coinníollacha substainteacha in Airteagal 7 de Rialachán OECC maidir le hOrdú um Chaomhnú a eisiúint. Athraíonn siad sin ag brath ar cé acu a fuair nó nach bhfuair an creidiúnaí, tráth taiscthe a iarratais, teideal in‑fhorfheidhmithe lena gceanglaítear ar an bhféichiúnaí an bhunéileamh a íoc.
44. Más rud é, amhail i gcás TQ, go raibh teideal den sórt sin faighte ag an gcreidiúnaí cheana féin, níl feidhm ach ag Airteagal 7(1). Faoin bhforáil sin, ‘eiseoidh’ an chúirt ar tugadh na himeachtaí os a comhair an tOrdú um Chaomhnú más rud é ‘gur chuir an creidiúnaí fianaise leordhóthanach isteach chun an chúirt a shásamh go bhfuil géarghá le beart cosanta den sórt sin... toisc go bhfuil fíorbhaol ann go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú éileamh an chreidiúnaí i gcoinne an fhéichiúnaí ina dhiaidh sin nó go mbeidh sé i bhfad níos deacra é a fhorghníomhú gan beart den sórt sin’.
45. Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an féidir ‘caingean a rinne an féichiúnaí trí bliana nó níos mó roimhe sin’ agus ‘bacainní ar fhorghníomhú an bhreithiúnais i mBallstát an fhéichiúnaí’ a chur san áireamh sa chomhthéacs sin. Léiríonn an fiosrúchán beagán sonrach na cúinsí a luaigh TQ chun tacú lena iarratas ar Ordú um Chaomhnú, mar a achoimrítear i mír 15 thuas, eadhon: (i) foirceannadh conartha ag Mr Green in 2021 le soláthraí seirbhíse íocaíochta Ostarach (Dimoco Europe) agus (ii) glacadh Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta ag reachtas Mhálta.
46. Seachas freagra a thabhairt atá saincheaptha do shraith shonrach fíoras den sórt sin, is é mo thuairim gur cheart don Chúirt dul i ngleic leis an gceist seo ar bhealach níos ginearálta, go háirithe ós rud é nár léirigh sí Airteagal 7(1) de Rialachán OECC roimhe seo. Dá réir sin, mar a leagtar amach sna ranna seo a leanas, creidim gur cheart don Chúirt soiléiriú ginearálta a thabhairt maidir le (1) brí an choinníll a leagtar amach san fhoráil sin agus (2) na cineálacha fianaise a fhéadfaidh creidiúnaí a chur i láthair chun a léiriú go gcomhlíontar an coinníoll. Sa chomhthéacs sin, ba cheart aghaidh a thabhairt freisin ar ábharthacht fhéideartha na n‑imthosca dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur ina ceist. Trí fhreagra den sórt sin a chur ar fáil, ní hamháin go gcuideofar leis an gcúirt a rinne an tarchur ach laghdófar freisin an dóchúlacht i gcásanna eile amach anseo go gcuirfidh cúirteanna eile iarrataí ar réamhrialú isteach ina dtagraítear d’Airteagal 7(1).
1. ‘Gá práinneach’ le hOrdú um Chaomhnú
47. Tosóidh mé leis an scéal soiléir. Ós rud é nach dtagraítear in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC do dhlíthe náisiúnta na mBallstát, ní mór léiriú uathrialach a thabhairt don fhoráil sin, lena n‑áirithítear a cur i bhfeidhm aonfhoirmeach ar fud an Aontais Eorpaigh.
48. Tar éis a shoiléiriú, feictear dom, i bhfianaise an mhínithe a thugtar san ordú tarchuir agus sa díospóireacht os comhair na Cúirte, nach mór aghaidh a thabhairt ar dhá shaincheist idirghaolmhara – atá ríthábhachtach d’oibriú éifeachtach an chórais arna bhunú le Rialachán OECC – maidir le léiriú Airteagal 7(1) den ionstraim sin.
49. Sa chéad áit, murab ionann agus toimhde na cúirte a rinne an tarchur agus aighneachtaí Mr Green agus Rialtas Mhálta, ní fhorchuirtear le hAirteagal 7(1) dhá cheanglas ar leith – eadhon, ‘gá práinneach’ le haghaidh Ordú um Chaomhnú agus ‘fíor-riosca’ go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú éileamh an chreidiúnaí ina dhiaidh sin nó go mbeidh sé i bhfad níos deacra é a fhorfheidhmiú ina dhiaidh sin in éagmais beart den sórt sin. Ina ionad sin, leanann sé gan débhrí ó fhoclaíocht na forála sin gurb ionann na coincheapa sin agus dhá ghné doscartha d’aon choinníoll amháin: ní mór don chreidiúnaí a léiriú go bhfuil ‘gá práinneach’ leis an mbeart ‘toisc’ (is é sin le rá, mar thoradh air sin) go bhfuil ‘fíor-riosca’ ann d’fhorfheidhmiú a éilimh ina dhiaidh sin. Go bunúsach, léiríonn sé sin an ceanglas ‘peiriculum in mora’ (‘contúirt i moill’ nó ‘práinn’) is coiteann do go leor leigheasanna. (23)
50. Sa dara háit, ós rud é go nglacann an chúirt a rinne an tarchur an uair seo i gceart, agus ós rud é gur choinnigh na páirtithe leasmhara a chuir barúlacha faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais ar bun ar an gcaoi chéanna (seachas Rialtas na Beilge), ní mór a thuiscint go mbaineann an ‘fíor-riosca’ dá dtagraítear in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC, go bunúsach, leis an baol go bhféadfadh an féichiúnaí bearta a dhéanamh – amhail diúscairt, ceilt nó scriosadh sócmhainní nó iad a dhiúscairt faoi bhun luacha – chun íocaíocht an fhiachais a sheachaint.
51. Is fíor go bhfuil foclaíocht Airteagal 7(1) de Rialachán OECC débhríoch ar an ábhar. Mar a luaitear thuas, ní thagraíonn sé ach do ‘fhíor-riosca’ go bhféadfadh forfheidhmiú éileamh an chreidiúnaí a bheith ‘bac nó i bhfad níos deacra’. Ní hamháin go bhféadfadh téarmaí doiléire den sórt sin bearta a dhéanamh chun íocaíocht a sheachaint a chumhdach, ach freisin (mar a áitíonn Rialtas na Beilge) aon bhagairt ‘fíor’ eile ar aisghabháil an éilimh, amhail an baol go n‑éireodh féichiúnaí (forluiteach) dócmhainneach sula ndéanfaí forfheidhmiú mar gheall ar dhroch-imthosca airgeadais nó imthosca airgeadais atá ag dul in olcas i ngnáthchúrsa gnó nó toisc go bhfuil an iliomad creidiúnaithe ag an bhféichiúnaí lena shásamh.
52. Mar sin féin, soiléirítear in aithris 14 de Rialachán OECC go léirítear rún an reachtais leis an léiriú níos cúinge a leagtar amach i mír 50 thuas. Go sonrach, sonraítear sa tríú mír den aithris sin nach bhfuil údar le hOrdú um Chaomhnú ach amháin i gcás ina bhféadfadh sé, in éagmais beart den sórt sin, go gcuirfí bac ar fhorfheidhmiú nó aisghabháil éileamh an chreidiúnaí ina dhiaidh sin nó go mbeadh sé i bhfad níos deacra ‘toisc go bhfuil fíorbhaol ann, faoin am a mbeidh an creidiúnaí in ann breithiúnas atá ann cheana nó breithiúnas a bheidh ann amach anseo a fhorghníomhú, go bhféadfadh sé go ndearna an féichiúnaí a shócmhainní a scaipeadh, a cheilt nó a scriosadh nó go ndearna sé iad a dhiúscairt faoi bhun luacha, ar bhealach neamhghnách nó trí ghníomh neamhghnách’. Leis an gceathrú mír, treisítear an cur chuige sin trína shoiléiriú nach forais leordhóthanacha iontu féin iad ‘an fíoras go bhfuil níos mó ná creidiúnaí amháin ag an bhféichiúnaí’ nó ‘toisc go bhfuil imthosca airgeadais an fhéichiúnaí bocht nó ag dul in olcas’, iontu féin, chun Ordú um Chaomhnú a eisiúint.
53. Deimhnítear le travaux préparatoires Rialachán OECC rún an reachtais ina leith sin. Ar dtús, in Airteagal 7(1)(b) den togra ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán OECC ag an am, leagadh amach an coinníoll ‘peiriculum in mora’ i dtéarmaí ginearálta, ar choinníoll ‘gur dócha go gcuirfear bac ar an bhforghníomhú ina dhiaidh sin... nó go mbeidh sé i bhfad níos deacra é a fhorghníomhú, lena n‑áirítear toisc go bhfuil fíorbhaol ann go bhféadfadh an cosantóir sócmhainní atá sa chuntas bainc nó sna cuntais bhainc atá le caomhnú a aistriú, a dhiúscairt nó a cheilt’. Le linn na caibidlíochta ag an gComhairle, chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go dtacaíonn siad leis an gcur chuige leathan sin a choinneáil; mheas tromlach na dtoscaireachtaí, áfach, i bhfianaise na n‑éifeachtaí ‘dreachúnacha’ a d’fhéadfadh a bheith ag Ordú um Chaomhnú ar fhéichiúnaí – sa mhéid go gcuireann sé srian mór ar cheart bunúsach an fhéichiúnaí chun maoine agus go bhféadfadh sé fiú a ghníomhaíocht eacnamaíoch a sheachaint – gur ghá ‘cothromaíocht iomchuí’ a bhaint amach idir leasanna an chreidiúnaí agus leasanna an fhéichiúnaí. Dá réir sin, comhaontaíodh nár cheart beart den sórt sin a dheonú ach amháin i gcás ina bhfuil ‘fíor-riosca’ ann go bhféadfadh an féichiúnaí iarracht a dhéanamh íocaíocht a sheachaint. (24) Bhí an coinníoll ‘periculum in mora’ le leagan amach dá réir sin. Tar éis roinnt athdhréachtuithe ar Airteagal 7(1) de Rialachán OECC, cinneadh ar deireadh (i) go bhfanfadh an fhoráil féin gonta, ag tagairt do ‘fhíor-riosca’ a bheith ann don fhorfheidhmiú amháin, agus (ii) go n‑áireofaí ‘soiléirithe míniúcháin sonracha’ maidir le cineál an bhaoil sin in aithris – a ndearnadh aithris 14 di ar deireadh. (25)
54. I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, ní mór teacht ar an gconclúid go leagtar síos le hAirteagal 7(1) de Rialachán OECC coinníoll aonair, a chomhfhreagraíonn do choincheap traidisiúnta an pheiriculaim in mora. Arna léamh i bhfianaise aithris 14 de, ní mór an fhoráil sin a thuiscint mar ní a chiallaíonn go gcomhlíontar an coinníoll atá i gceist i gcás inar thug an creidiúnaí fianaise leordhóthanach ar aird chun an chúirt ar tugadh na himeachtaí os a comhair a shásamh go bhfuil géarghá le hOrdú um Chaomhnú, a mhéid is go bhfuil fíorbhaol ann, mura n‑eisítear an beart sin, go bhféadfadh sé go ndearna an féichiúnaí a shócmhainní a scaipeadh, a cheilt nó a scriosadh nó iad a dhiúscairt faoi bhun luacha faoin tráth a mbeidh an creidiúnaí in ann breithiúnas atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo a fhorfheidhmiú, rud a chuirfeadh bac ar aisghabháil éileamh an chreidiúnaí nó a d’fhágfadh i bhfad níos deacra é a ghnóthú.
2. Cad a d’fhéadfadh ‘gá práinneach’ den sórt sin a léiriú?
55. Mar a chuirtear i dtábhacht in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC, tá sé d’ualach ar an gcreidiúnaí ‘fianaise leordhóthanach’ a thabhairt ar aird chun a léiriú go bhfuil ‘fíor-riosca’ ann, sa chás atá idir lámha, go bhféadfadh sé, mura n‑eisítear an tOrdú um Chaomhnú a iarradh, go bhféadfadh sé go ndearna an féichiúnaí a shócmhainní nó a sócmhainní a scaipeadh, a cheilt nó a scriosadh nó go ndearna sé nó sí iad a dhiúscairt faoi bhun luacha faoin am a mbeidh sé nó sí in ann breithiúnas atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo a fhorfheidhmiú.
56. Ba cheart, áfach, go n‑urramódh an t‑ualach fianaise atá ar an gcreidiúnaí an ‘iarmhéid iomchuí’ dá dtagraítear i mír 53 thuas. Ar thaobh amháin, contrártha le haighneacht Rialtas Mhálta, ní féidir a cheangal ar an gcreidiúnaí cruthúnas iomlán a thabhairt go bhfuil sé ar intinn ag an bhféichiúnaí an íocaíocht a sheachaint nó go bhfuil sé ag iarraidh sin a dhéanamh faoi láthair. Sa chleachtas, is minic a bheadh sé dodhéanta ceanglas den sórt sin a chomhlíonadh agus an bonn a bhaint go mór d’úsáideacht Rialachán OECC. Ar an taobh eile, ionas nach ndeonófar Ordú um Chaomhnú i gcoinne féichiúnaí nach bhfuil rún aige íocaíocht a sheachaint, ní féidir le hiarratas an chreidiúnaí a bheith bunaithe ar thuairimíocht nó ar dhearbhuithe ginearálta ach oiread. I mo thuairimse, is é an cur chuige ‘cothromaithe’ ná ceangal a chur ar an gcreidiúnaí tásca nithiúla a thabhairt ar aird as a n‑eascraíonn dóchúlacht réasúnta, mura n‑eisítear an tOrdú, go bhféadfadh sé go ndearna an féichiúnaí a shócmhainní nó a sócmhainní a scaipeadh, a cheilt nó a scriosadh nó iad a dhiúscairt faoi bhun luacha faoin am a fhéadfar bearta forfheidhmithe a dhéanamh.
57. Leagtar amach sa cheathrú mír d’aithris 14 de Rialachán OECC liosta imthosca a d’fhéadfadh a bheith ina dtásca den sórt sin. Go loighciúil, tagraíonn an liosta sin, go háirithe, do ghníomhartha de chuid an fhéichiúnaí a bhaineann lena shócmhainní a bhfuil an chuma orthu ‘neamhghnách’, is é sin le rá, gan údar eacnamaíoch nó tráchtála a bheith leo – mar shampla, ‘tarraingt siar ó chuntais agus ó chásanna caiteachais’ a dhéanann an féichiúnaí, ar gníomhartha iad nach ndealraíonn sé a bheith riachtanach ‘chun gnáthchúrsaí a ghnó nó a gnó a choinneáil nó speansais athfhillteacha teaghlaigh’. D’fhéadfadh iompar den sórt sin a bheith ina chúis le hamhras réasúnach go bhfuil bearta á ndéanamh ag an bhféichiúnaí chun a shócmhainní nó a sócmhainní a cheilt nó a ídiú. Scrúdófar an liosta sin go mion thíos. Faoi láthair, is leor a thabhairt faoi deara, mar a léirítear leis an nath ‘mar shampla’ a úsáidtear sa mhír sin, nach liosta uileghabhálach é an liosta atá i gceist, ach gur liosta léiritheach é. Mar a bhreathnaíonn an Coimisiún, mar is ceart, d’fhéadfadh aon eilimint, cibé acu ina haonar nó i gcomhar le heilimintí eile, a d’fhéadfadh a léiriú go bhfuil ‘fíor-riosca’ ann go bhféadfadh an féichiúnaí iarracht a dhéanamh an íocaíocht a sheachaint, d’fhéadfadh sí a bheith ina fianaise ábhartha. Mar is léir ón mír chéanna den aithris sin, ceanglaítear ar chúirteanna náisiúnacha, ar bhonn cás ar chás, ‘measúnú foriomlán’ a dhéanamh ar na himthosca uile a bhfuil creidiúnaithe ag brath orthu ina leith sin.
58. Sna príomhimeachtaí, ní faoin gCúirt atá sé, ach faoin gcúirt a rinne an tarchur, ‘measúnú foriomlán’ den sórt sin a dhéanamh, ar bhonn na fianaise a thug TQ ar aird mar thaca lena iarratas. Mar sin féin, ós rud é gurb é an cás seo an chéad cheann a bhaineann le hAirteagal 7(1) de Rialachán OECC, is iomchuí na gnéithe uile den léiriú ar dhlí an Aontais a d’fhéadfadh cuidiú leis an measúnú sin a sholáthar don chúirt a rinne an tarchur.
59. Tosóidh mé leis an imthoisc is suntasaí ar a bhfuil TQ ag brath, eadhon gur ghlac reachtas Mhálta Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta – an méid a chuireann an chúirt a rinne an tarchur ina ceist ‘bacainní ar fhorghníomhú an bhreithiúnais i mBallstát an fhéichiúnaí’. Murab ionann agus aighneachtaí Mr Green agus Rialtas Mhálta, tá an ghné sin ábhartha go soiléir, i mo thuairimse, sa ‘mheasúnú foriomlán’ atá le déanamh ag an gcúirt náisiúnta.
60. Mar riail ghinearálta, ní leor ann féin go bhfuil sócmhainní i seilbh an fhéichiúnaí i mBallstát seachas Ballstát na cúirte a d’eisigh teideal an chreidiúnaí, nó gur aistrigh an féichiúnaí a shócmhainní ó Bhallstát amháin go Ballstát eile nó go bhfuil sé i mbun iad a aistriú ó Bhallstát amháin go Ballstát eile, chun a shuí gurb ann d’ ‘fhíor-riosca’ maidir le héileamh an chreidiúnaí a aisghabháil. Go deimhin, beag beann ar a bhfuil ar intinn ag an bhféichiúnaí ina leith sin, ní féidir leis de ghnáth íocaíocht a fhiacha a sheachaint ar an mbealach sin. Go deimhin, féadfaidh an creidiúnaí, de ghnáth, an teideal sin a fhorfheidhmiú sa Bhallstát eile sin, chomh héasca agus a d’fhéadfadh a bheith aige sa Bhallstát tionscnaimh, de bhua na sásraí dá bhforáiltear i Rialachán na Bruiséile I bis. (26) De réir na rialacha a leagtar síos sa Rialachán sin, agus i gcomhréir le prionsabal na muiníne frithpháirtí ar a bhfuil siad bunaithe, tá breithiúnas nó ionstraim bharántúil arna n‑eisiúint i mBallstát, mar riail, infhorfheidhmithe go huathoibríoch sna Ballstáit eile go léir.
61. Mar a áitíonn Rialtas na Beilge agus an Coimisiún, áfach, tá rudaí difriúil i gcás ina nglacann Ballstát píosa reachtaíochta (anseo, Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta) lena dtugtar sainordú dá chúirteanna diúltú d’infhorfheidhmitheacht breithiúnas eachtrach ar a chríoch, amhail an ceann a sheasann le héileamh an chreidiúnaí.
62. Chun críocha na hanailíse seo, tá an cheist an bhfuil Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta comhoiriúnach le Rialachán na Bruiséile I bis – ceist as ar eascair díospóireacht shuntasach os comhair na Cúirte. (27) Is é an rud is ábhartha, faoi láthair, go ndealraíonn sé go gcloíonn Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (an Céad-Halla den Chúirt Shibhialta) leis an bhforáil sin. Tuairiscítear go bhfuil achomhairc i gcoinne bhreithiúnais na cúirte sin ar feitheamh os comhair Qorti tal-Appell (an Chúirt Achomhairc, Málta), a fhéadfaidh, in am trátha, dearcadh difriúil a ghlacadh. Mar sin féin, is amhlaidh fós, de bhua an dlí sin, go bhfuil dóchúlacht réasúnta ann, ar a laghad, go mbeadh forfheidhmiú éileamh TQ dodhéanta i Málta.
63. Ós rud é nach féidir aon bhearta forfheidhmithe a dhéanamh i gcoinne an fhéichiúnaí ar chríoch an Bhallstáit lena mbaineann, déantar na sócmhainní atá ina seilbh aige nó aici sa Bhallstát sin (a chiallaíonn, i ndáil le cuideachtaí cearrbhachais atá bunaithe agus ag feidhmiú ón mBallstát sin, an chuid is mó díobh, a ‘ghéilleadh’ go héifeachtach ón gcreidiúnaí. Ina theannta sin, cé, mar a áitíonn Rialtas Mhálta, nach ndéanann píosa reachtaíochta amhail Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta difear don fhéidearthacht atá ag an gcreidiúnaí a bhreithiúnas nó a breithiúnas a fhorghníomhú i mBallstáit eile, cruthaíonn sé freisin, mar a áitíonn TQ, dreasacht don fhéichiúnaí na sócmhainní a d’fhéadfadh a bheith ina seilbh aige nó aici sna Ballstáit eile sin a aistriú chuig an mBallstát lena mbaineann, rud a ‘deireann’ dá bhrí sin a phatrimítín go hiomlán ón gcreidiúnaí.
64. Murab ionann agus an méid a chuir Mr Green agus Rialtas Mhálta isteach, agus gné den sórt sin á cur san áireamh, ní chaitear amhras ar an ‘cothromaíocht iomchuí’ idir leasanna an chreidiúnaí agus leasanna an fhéichiúnaí a raibh an reachtas ag iarraidh a bhaint amach. Cé go bhfuil sé d’aidhm ag Rialachán OECC, mar a luadh roimhe seo, an creidiúnaí a chosaint ní hamháin ar aon bhaol d’aisghabháil a éilimh, ach ar an mbaol go seachnódh an féichiúnaí íocaíocht, ní leanann sé as sin nach bhféadfar ach gníomhaíochtaí an fhéichiúnaí a bhí ann roimhe seo nó atá ann faoi láthair a chur san áireamh agus an baol sin á mheasúnú. Cé go bhfuil na heilimintí a léirítear sa cheathrú mír d’aithris 14 de Rialachán OECC bunaithe, den chuid is mó, (28) go loighciúil ar iompar an fhéichiúnaí, níl ann ach léiriú, mar a luaitear thuas. Chun go gcomhlíonfaidh an tOrdú um Chaomhnú a chuspóir, ní mór an baol go bhféadfadh an féichiúnaí an íocaíocht a sheachaint a mheasúnú ar bhealach réalaíoch. Dá réir sin, ba cheart aon táscairí a d’fhéadfadh baol den sórt sin a léiriú a chur san áireamh. (29)
65. Ós amhlaidh atá, mar a thugann an Coimisiún faoi deara, ní leor imthoisc den sórt sin, ann féin, chun a léiriú go gcomhlíontar an coinníoll maidir le ‘periculum in mora’ a leagtar síos in Airteagal 7(1) de Rialachán OECC. Go deimhin, sa chás sin, ní féidir glacadh leis go réasúnta, ar bhealach teibí, go mbainfidh gach uile chuideachta chearrbhachais Mhálta leas as an deis a thugtar le hAirteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta agus a sócmhainní go léir i Málta a ‘chomóradh’ chun éilimh imreoirí ar chúiteamh a sheachaint – amhail an ceann atá ag TQ. I mo thuairimse, braitheann sé sin ar ‘mheasúnú foriomlán’, ar bhonn cás ar chás, ar ghnéithe eile lena léirítear dóchúlacht réasúnta, mura n‑eisítear an tOrdú um Chaomhnú, go bhféadfaidh an chuideachta lena mbaineann é sin a dhéanamh (rud a thabharfadh údar, dá réir sin, leis na cistí féideartha atá ag an gcuideachta sin i mBallstáit eile a ‘reo’ chun an baol sin a chomhrac). Tugann an breithniú sin dom imthosca eile an cháis sna príomhimeachtaí.
66. Sa chéad áit, mar a mholtar sa cheathrú mír d’aithris 14 de Rialachán OECC, tá ‘iompar an fhéichiúnaí i leith éileamh an chreidiúnaí’ ábhartha ina leith sin. Sa chás sin, diúltaíonn Mr Green go sainráite cloí leis na breithiúnais chríochnaitheacha arna n‑eisiúint ag cúirteanna na hOstaire i bhfabhar TQ agus tá gach cúis ann lena chreidiúint – go háirithe toisc go bhfuil sé ráite ag Mr Green os comhair na Cúirte – go mbeidh an chuideachta sin ag brath ar Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta chun cur i gcoinne fhorfheidhmiú na mbreithiúnas sin i Málta. Mar a chuireann Rialtas na Beilge in iúl, agus an ceart aige, d’fhéadfadh gnéithe den sórt sin, i gcomhthéacs an ‘mheasúnaithe fhoriomláin’, rannchuidiú lena léiriú gurb ann don ‘fhíorbhaol’ is gá.
67. Sa dara háit, mar a léirítear sa cheathrú mír den aithris sin, tá ‘cineál shócmhainní an fhéichiúnaí’ agus ‘aon ghníomhaíocht a rinne an féichiúnaí le déanaí maidir lena shócmhainní nó lena sócmhainní’ ábhartha freisin. Ní gá go mbeadh cuideachtaí a bhfuil maoin dhochorraithe ina seilbh acu i roinnt Ballstát, mar shampla, in ann í a dhiúscairt go héasca agus, dá bhrí sin, a sócmhainní a ‘ghéilleadh’ go hiomlán ina mBallstát bunaíochta. Os a choinne sin, is dóichí go dtarlóidh sé sin i gcás ina mbaineann éileamh an chreidiúnaí le cuideachta atá ag feidhmiú ar líne, ón mBallstát atá i gceist, le sócmhainní teoranta nó gan sócmhainní ar bith in áit eile. Sa chomhthéacs sin, d’fhéadfadh céimeanna arna nglacadh ag an gcuideachta sin maidir leis na sócmhainní ionchasacha sin, amhail aistriú cistí ó chuntais bhainc a d’fhéadfadh an chuideachta a shealbhú i mBallstáit eile, nó dúnadh na gcuntas bainc sin, a bheith ina dtáscairí ar bhaol ‘coigilte’ den sórt sin, a mhéid a dhealraíonn sé go bhfuil na céimeanna sin ‘neamhghnách’, is é sin le rá, gan bonn cirt eacnamaíoch nó tráchtála a bheith leo.
68. Ar an gcaoi chéanna, sa chás seo, tá sé ábhartha freisin go gcuirfeadh Mr Green deireadh leis an gcaidreamh gnó a bhí aige le soláthraí seirbhísí íocaíochta (Dimoco Europe) san Ostair, rud a fhágann go n‑aistrítear an t‑iarmhéid creidmheasa a bhí ag an gcuideachta sin leis an soláthraí seirbhíse sin. Go háirithe maidir le cuideachtaí a oibríonn ar líne, a bhfuil sócmhainní fisiceacha teoranta acu nó nach bhfuil aon sócmhainní fisiceacha acu sna Ballstáit a bhfuiltear ag díriú orthu, d’fhéadfadh iarmhéid creidmheasa le hoibreoir íocaíochta den sórt sin a bheith ar cheann den bheagán sócmhainní atá ina seilbh lasmuigh dá mBallstát bunaíochta. A mhéid a dhealraíonn sé ‘neamhghnách’, de réir mar a áitíonn an Coimisiún, d’fhéadfadh foirceannadh den sórt sin straitéis níos leithne de chuid an fhéichiúnaí a léiriú chun a shócmhainní go léir i Málta a ‘ghéilleadh’. Mar sin féin, ní mór nasc ama a bheith ann idir an dá cheann. Is é sin an fáth a dtagraítear in aithris 14 de Rialachán OECC d’aon ‘ghníomhaíocht le déanaí’ de chuid an fhéichiúnaí maidir lena shócmhainní nó lena sócmhainní. D’fhéadfadh sé nach léireodh gníomhaíocht atá ró-mhian ó thaobh ama de go bhfuil an baol fós ann tráth a ndéantar measúnú ar an iarratas ar Ordú um Chaomhnú. Mar sin féin, ní mór é sin a chinneadh i bhfianaise na n‑imthosca eile a chuirtear san áireamh sa ‘mheasúnú foriomlán’. Is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé é sin a fhíorú anseo.
69. Sula gcríochnóidh mé, is mian liom aghaidh a thabhairt ar phointe amháin deiridh, rud a chruthaigh go leor plé os comhair na Cúirte, eadhon tráthúlacht iarratas TQ ar Ordú um Chaomhnú. D’fhéadfaí a áitiú gur tionscnaíodh a mhaíomh in 2019 (nuair a ghlac sé páirt sna cluichí áidh a chuir an Mr Green ar fáil); Chuir Mr Green deireadh leis an gconradh le Dimoco Europe i mí Feabhra 2021; tháinig breithiúnais chúirteanna na hOstaire lena dtacaítear le héileamh TQ chun bheith críochnaitheach agus infhorfheidhmithe an 13 Aibreán 2022; agus glacadh Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta an 12 Meitheamh 2023. Mar sin féin, chuir TQ an t‑iarratas isteach an 13 Feabhra 2024. Áitíonn Mr Green agus Rialtas Mhálta go bhfuil údar ann féin leis an moill sin gan an tOrdú um Chaomhnú a iarradh a dheonú. (30)
70. Mar sin féin, ní fhorchuirtear le haon ní i Rialachán OECC oibleagáid ar chreidiúnaí a iarratas a thaisceadh tráth a thagann ‘fíor-riosca’ chun cinn d’fhorfheidhmiú a éilimh. Is é an t‑aon bhreithniú ábhartha an bhfuil an ‘baol’ sin fós ann tráth a dhéanann an creidiúnaí amhlaidh. Cé acu a d’fhéadfadh sé nó sí a iarratas nó a hiarratas a thaisceadh roimhe sin, níl sé ábhartha per se. Is fíor, mar a luadh thuas, ós rud é go dtéann eilimintí áirithe siar roinnt blianta, ag brath ar na himthosca, d’fhéadfaí a léiriú nach ann don bhaol ábhartha a thuilleadh – toisc nach dtugann aon rud le fios go leanfaidh an féichiúnaí de bhearta a dhéanamh chun forfheidhmiú a sheachaint, nó toisc go bhfuil bearta den sórt sin déanta ag an bhféichiúnaí cheana féin agus go bhfuil sé ródhéanach anois go mbeidh Ordú um Chaomhnú éifeachtach. Mar sin féin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheadh sé sin a chinneadh sa chás seo.
V. Conclúid
71. I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, molaim go bhfreagródh an Chúirt Bhreithiúnais an cheist a tharchuir Landesgericht für Zivilrechtsachen Wien (an Chúirt Réigiúnach um Ábhair Shibhialta, Vín, an Ostair) mar a leanas:
Airteagal 7(1) de Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear nós imeachta d’Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas chun aisghabháil fiach trasteorann in ábhair shibhialta agus thráchtála a éascú
go gcomhlíontar an coinníoll a leagtar síos san fhoráil sin i gcás inar thug an creidiúnaí fianaise leordhóthanach ar aird chun an chúirt ar tugadh na himeachtaí os a comhair a shásamh go bhfuil géarghá le hOrdú um Chaomhnú, a mhéid atá fíorbhaol ann, mura n‑eisítear an beart sin, go bhféadfadh sé go ndearna an féichiúnaí a shócmhainní nó a sócmhainní a scaipeadh, a cheilt nó a scriosadh nó iad a dhiúscairt faoi bhun luacha faoin tráth a mbeidh an creidiúnaí in ann breithiúnas atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo a fhorfheidhmiú, rud a chuirfeadh bac ar éileamh an chreidiúnaí a aisghabháil nó, ar a laghad, a d’fhágfadh i bhfad níos deacra é a ghnóthú.
1 Bunteanga: an Béarla.
2 Féach mo Thuairimí in Wunner (C‑77/24, EU:C:2025:432) agus in European Lotto and Betting agus Deutsche Lotto- und Sportwetten(C‑440/23, EU:C:2025:668). Déanfaidh mé arís, anseo, cúlra comhthéacsúil áirithe a thabhairt a léiríonn aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara sna cásanna sin.
3 Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 18(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála (IO 2012 L 351, lch. 1, agus ceartúchán IO 2020 L 338, lch. 13) (‘Rialachán an Bhruiséil Ia’).
4 Féach https://parlament.mt/14th-leg/acts/act‑xxi-of-2023/ (arna rochtain go deireanach an 7 Meán Fómhair 2025).
5 Féach L-Att tal-2023 li jemenda l-Att dwar il-Logтob (an tAcht um Chearrbhachas (Leasú), 2023) (Forlíonadh le hIris Oifigiúil Rialtas Mhálta, Uimh. 21,071, an 16 Meitheamh 2023 – Roinn A, lch. 473). L-Att dwar il-Log Ógob (an tAcht Cluichíochta) (Forlíonadh le hIris Oifigiúil Rialtas Mhálta, Uimh. 19,991, an 15 Bealtaine 2018 – Roinn A, lch. 509) (‘Acht Cearrbhachais Mhálta’).
6 Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear nós imeachta d’Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas chun aisghabháil fiach trasteorann in ábhair shibhialta agus thráchtála a éascú (IO 2014 L 189, lch. 59) (‘Rialachán OECC’).
7 Féach Airteagal 6 de Rialachán OECC.
8 Féach aithrisí 4, 5, 7 agus 47 agus Airteagal 1(1) de Rialachán OECC.
9 Féach Airteagal 22 de Rialachán OECC.
10 Féach aithrisí 1 go 5 de Rialachán OECC.
11 Féach, Airteagal 1(1) de Rialachán OECC. Fágtar saincheisteanna nós imeachta nach ndéileáiltear leo sa Rialachán sin faoi dhlí náisiúnta na cúirte ar tugadh na himeachtaí os a comhair (féach, Airteagal 46(1)).
12 Sa chéad áit, is ‘éileamh airgid’ é éileamh TQ ós rud é go bhfuil sé ‘chun méid sonrach airgid a íoc’ (féach Airteagal 4(5) de Rialachán OECC). Ar an dara dul síos, baineann an t‑éileamh sin le ‘hábhair shibhialta agus tráchtála’, mar a thionscnaíonn páirtí príobháideach é i gcoinne páirtí príobháideach eile, faoi ghnáthrialacha an dlí shibhialta. Ar deireadh, níl feidhm ag aon cheann de na heisiaimh a áirítear in Airteagal 2(2) go (4) den Rialachán sin.
13 Toisc go gcoimeádtar na cuntais bhainc atá le caomhnú leis an Ordú um Chaomhnú a iarradh i mBallstáit seachas i mBallstáit na cúirte ar tugadh an t‑iarratas os a comhair (féach Airteagal 3(1)(a) de Rialachán OECC).
14 Féach, de réir analaí, breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company (C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 58 agus an cásdlí dá dtagraítear).
15 Go dtí seo, lean Clárlann na Cúirte an cur chuige sin. I mbreithiúnas an 7 Samhain 2019, K.H.K. (Caomhnú Cuntas) (C‑555/18, EU:C:2019:937), measadh gur ‘páirtí sna príomhimeachtaí’ é an féichiúnaí. Os a choinne sin, i mbreithiúnas an 20 Aibreán 2023, Starkinvest (C‑291/21, EU:C:2023:299), níor measadh raibh an féichiúnaí mar pháirtí sna príomhimeachtaí. Tháinig sé sin sna sála ar fhaisnéis éagsúil a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil i ngach ceann de na cásanna sin.
16 Dá ndéanfaí an tsaincheist sin a chur siar chuig rialacha nós imeachta náisiúnta de bhun Airteagal 46(1) de Rialachán OECC, bheadh athruithe ar cheart an fhéichiúnaí éisteacht a fháil os comhair na Cúirte Breithiúnais, de réir an Bhallstáit ina raibh an chúirt a rinne an tarchur lonnaithe.
17 Tugtar tuairisc i roinnt forálacha de Rialachán OECC ar an ‘creidiúnaí’ agus ar an ‘féichiúnaí’ araon mar ‘pháirtithe’ i nós imeachta OECC (féach Airteagal 36(2) agus (3) agus Airteagal 37). Is díol spéise é gur úsáideadh na téarmaí ‘éilitheoir’ agus ‘cosantóir’, in éineacht leis na téarmaí ‘creidiúnaí’ agus ‘féichiúnaí’, sa Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcruthaítear Ordú Eorpach um Chaomhnú Cuntas chun aisghabháil fiach trasteorann in ábhair shibhialta agus thráchtála a éascú (COM(2011) 445 final, ‘an togra le haghaidh rialachán OECC’). I gComhairle an Aontais Eorpaigh, tháinig tosaíocht chun cinn gan ach sraith amháin téarmaí a choinneáil, agus bhí ‘creidiúnaí’ agus ‘féichiúnaí’ i bhfabhar toisc go raibh an chuma orthu go raibh siad níos leithne; féach, inter alia, ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (Ordú um Chaomhnú Cuntas)’, 16427/11, 7 Samhain 2011, lch. 4. Féach freisin, Cuniberti, G. agus Migliorini, S., The European Account Order Regulation: a Commentary, Cambridge University Press, Cambridge – Nua-Eabhrac, 2018, lgh. 32 agus 278.
18 Féach, breithiúnas an 21 Feabhra 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen agus Zuckerfabrik Soest (C‑143/88 agus C‑92/89, ‘an breithiúnas in Zuckerfabrik’, EU:C:1991:65, míreanna 17 go 19).
19 Agus go deimhin, aon uair a fhaigheann an Chúirt iarraidh ar réamhrialú a dhéantar i gcomhthéacs imeachtaí náisiúnta achoimre, ex parte (mar shampla, chun orduithe íocaíochta a eisiúint), ceadaítear don chosantóir páirt a ghlacadh sa nós imeachta um réamhrialú (féach, mar shampla, breithiúnais an 14 Nollaig 1971, Politi, 43/71, EU:C:1971:122, lgh. 1042 agus 1043; an 18 Meitheamh 1998, Corsica Ferries France, C‑266/96, EU:C:1998:306, mír 17; agus an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company (C‑333/21, EU:C:2023:1011, míreanna 53 agus 54
20 Níl locht orm ar an gcúirt a rinne an tarchur as a cinneadh sa chás seo, ós rud é nach raibh a fhios aici ná nach bhféadfadh sí a bheith ag súil leis go réasúnta go gcuirfí an féichiúnaí ar an eolas mar thoradh ar thagairt a dhéanamh.
21 Os a choinne sin, i gcás gur iarratas suaibhreosach é iarratas an chreidiúnaí, níor cheart don chúirt a rinne an tarchur ach diúltú dó, agus sa chás sin dealraíonn sé nach mbeadh aon ghá le hiarraidh ar réamhrialú.
22 Féach, faoi seach, Airteagal 19(3)(f) agus Airteagal 36(1) de Rialachán OECC.
23 Féach, breithiúnas an 7 Samhain 2019, K.H.K. (Caomhnú Cuntas) (C‑555/18, EU:C:2019:937, mír 40), agus Silverstri, E., ‘Article 7: Conditions for issuing a Preservation Order’, in Gascón Inchausti, F. agus D’Alessandro, E. (eag.), The European Account Preservation Order – A Commentary on Regulation (EU) No 655/2014, Edward Elgar Publishing, 2022, lgh. 81 agus 82, §§ 7.05 agus 7.06. Féach, de réir analaí, an breithiúnas in Zuckerfabrik (mír 28). Is fíor go luaitear in aithris 14 de Rialachán OECC gur cheart don chreidiúnaí a léiriú go bhfuil ‘gá práinneach le cosaint bhreithiúnach ag a éileamh agus, gan an tOrdú, go bhféadfaí bac a chur ar fhorfheidhmiú an bhreithiúnais atá ann cheana nó ar bhreithiúnas a bheidh ann amach anseo nó go bhféadfadh sé go mbeadh sé i bhfad níos deacra é a fhorghníomhú’ (béim curtha leis). Mar sin féin, i mo thuairimse, ní léiríonn sé sin ach cás de dhréachtú neamhbheacht ó thaobh an reachtais de (i gcomparáid le míreanna 28 agus 33 den bhreithiúnas in Zuckerfabrik). Thairis sin, meabhraím nach bhfuil aon fheidhm dhlíthiúil cheangailteach ag na haithrisí d’ionstraim de chuid an Aontais, cé go bhféadfaidís léargas a thabhairt ar chodanna débhríocha dá forálacha iarbhír (féach, mar shampla, mír 52 thíos), agus nach féidir brath orthu go bailí mar fhoras chun na forálacha sin a léirmhíniú ar bhealach atá contrártha lena bhfoclaíocht (féach, breithiúnas an 2 Aibreán 2009, Tyson Parketthandel, C‑134/08, EU:C:2009:229, mír 16 agus an cásdlí dá dtagraítear).
24 Féach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, Toscaireacht na Ríochta Aontaithe chuig ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 13140/12, 13 Lúnasa 2012, lgh. 5 agus 6; Toscaireacht na Sualainne chuig ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 13140/12, 27 Lúnasa 2012, lch. 2; Toscaireacht na Gearmáine chuig ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 13140/12, 28 Lúnasa 2012, lch. 8; Toscaireacht na hÉireann chuig ‘an Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 13140/12, 5 Meán Fómhair 2012, lch. 4; Toscaireacht na Fionlainne chuig ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 13140/12, ADD 11, 7 Meán Fómhair 2012.
25 Féach, an Uachtaránacht, ‘An Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta (an tOrdú um Chaomhnú Cuntas)’, 8806/13 LIMITE, 26 Aibreán 2013, lgh. 2-4; Ardrúnaíocht na Comhairle, an 6 Feabhra 2014, 6215/14, lch. 7 agus 21. Féach freisin, Parlaimint na hEorpa, Seasamh arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 15 Aibreán 2014 d’fhonn go nglacfaí [Rialachán OECC] (EP-PE_TC1-COD(2011)0204), lgh. 8 agus 35.
26 Féach, de réir analaí, breithiúnas an 10 Feabhra 1994, Mund & Fester (C‑398/92, EU:C:1994:52, míreanna 18 go 22).
27 Dá bhrí sin, níor cheart don Chúirt treoir a thabhairt maidir leis an ábhar sa chás seo.
28 Go deimhin, tagraítear in aithris 14 freisin do ‘chineál shócmhainní an fhéichiúnaí’.
29 Sa chás seo, an bhfuil Airteagal 56A d’Acht Cearrbhachais Mhálta comhoiriúnach le Rialachán na Bruiséile I bis agus, dá bhrí sin, an bhfuil cuideachtaí cearrbhachais Mhálta i dteideal, faoi dhlí an Aontais, cur i gcoinne fhorfheidhmiú éilimh an imreora ar chúiteamh i Málta – mar a áitíonn Mr Green agus Rialtas Mhálta – sa chomhthéacs sin. Fiú dá mba amhlaidh an cás, ní bheadh cuideachta den sórt sin i dteideal íocaíocht na n‑éileamh sin a sheachaint san Aontas Eorpach ar fad trí shócmhainní a athlonnú sa Bhallstát atá i gceist. Féadfar Ordú um Chaomhnú a eisiúint chun an baol sin a chomhrac.
30 Féach, don dearcadh céanna, an mhír 16 thuas.