asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten hyvinvointia koskevista kohdista tietyissä terveystodistusten malleissa
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, 25 päivänä helmikuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 142/2011 (2) säädetään, että eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetysten, jotka on tarkoitettu tuotaviksi unioniin tai kuljetettaviksi unionin kautta, mukana on oltava mainitun asetuksen liitteessä XV esitettyjen mallien mukaiset terveystodistukset.
(2)
Tietyissä asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XV esitetyissä mallitodistuksissa edellytetään virkaeläinlääkärin todistavan, että eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/ETY (3) vahvistettuja eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä noudatetaan.
(3)
Direktiivi 93/119/EY kumottiin ja korvattiin eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä 24 päivänä syyskuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1099/2009 (4). Asetusta (EY) N:o 1099/2009 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
(4)
Selkeyden vuoksi eläinten hyvinvointia koskevat lausumat terveystodistusten malleissa, jotka on esitetty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XV olevassa 3D luvussa, 3F luvussa olevan II.1.3 kohdan b alakohdan iv alakohdassa ja 8 luvussa olevan II.2.2 kohdan b alakohdan iv alakohdassa, olisi saatettava ajan tasalle.
(5)
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella sallittava asetuksen (EU) N:o 142/2011 mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa annettujen todistusten käyttö.
(6)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liite XV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Unionin alueelle on 31 päivään tammikuuta 2014 ulottuvalla siirtymäkaudella edelleen sallittua tuoda eläinperäisten tuotteiden lähetyksiä, joiden mukana olevat todistukset on annettu ennen 1 päivää joulukuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XV esitettyjen mallien mukaisesti ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2013.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liite XV seuraavasti:
(1)
Korvataan 3D luku seuraavasti:
”3D LUKU
Terveystodistus
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle (2) suoraan myytäväksi tarkoitetulle raa'alle lemmikkieläinten ruoalle tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille
Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan II luvun ja liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatavat sivutuotteet
II.1. koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
II.2. koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista,
a) jotka ovat peräisin lihasta, joka täyttää asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu
komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (3), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kolmansista maista, niiden alueilta tai alueiden osista … (ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit), joissa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, karjaruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa eikä sian vesikulaaritautia ja joissa ei samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia näitä tauteja vastaan (ainoastaan taudille alttiiden lajien tapauksessa);
ja/tai komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (4), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kyseisessä asetuksessa luetelluista kolmansista maista, niiden alueilta tai alueen osista … (ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit), joissa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt Newcastlen tautia eikä lintuinfluenssaa;
ja/tai komission asetuksessa (EY) N:o 119/2009 (5), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kyseisessä asetuksessa luetelluista kolmansista maista, niiden alueilta tai alueen osista … (ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit), joissa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, karjaruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, sian vesikulaaritautia, Newcastlen tautia eikä lintuinfluenssaa ja joissa ei samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia näitä tauteja vastaan (ainoastaan taudille alttiiden lajien tapauksessa);
b) jotka ovat peräisin eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita a alakohdassa mainituissa asetuksissa tarkoitetuista taudeista, joille eläimet ovat alttiita; ja
c) jotka ovat peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta tai lopetusta ja teurastus- tai lopettamishetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset; tai
d) jotka, kun kyse on vesieläimistä johdetusta turkiseläinten rehusta, joka täyttää komission päätöksessä 2006/766/EY (6) vahvistetut asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, tulevat kyseisen päätöksen liitteessä II luetelluista maista tai niiden alueilta … (ISO-koodi);
II.3.1. koostuvat ainoastaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
a) teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi unionin lainsäädännön mukaisesti mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja
b) sellaisten teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi mutta joissa ei ole merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on saatu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaavista ruhoista;
II.3.2. kun kyse on turkiseläinten rehusta, koostuvat II.3.1. kohdassa mainitun lisäksi myös seuraavista eläinten sivutuotteista:
(2) joko [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tilalla teurastetusta siipikarjasta tai tilalla teurastetuista jäniseläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- veri, joka on peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä veren välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista, ja joka on saatu muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa sen jälkeen, kun ne on ante mortem -tarkastuksessa todettu unionin lainsäädännön mukaisesti teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös ja maidon jalostuksessa linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine;]
(2) ja/tai [- eläinperäiset tuotteet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, joita ei enää ole tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
(2) ja/tai [- eläinperäinen lemmikkieläinten ruoka tai rehu tai eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita sisältävä rehu, joita ei enää ole tarkoitettu rehuksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
(2) ja/tai [- veri, istukat, villa, höyhenet, sulat, karva, sarvet, kavion tai sorkan osat ja raakamaito, jotka ovat peräisin elävistä eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- vesieläimet ja tällaisten eläinten osat, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(2) ja/tai [- vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;]
(2) ja/tai [- seuraavat ainekset, jotka ovat peräisin sellaisista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
i) simpukoiden kuoret, joista on poistettu pehmytkudos tai liha;
ii) maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
hautomoiden sivutuotteet,
munat,
munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret,
iii) kaupallisista syistä tapetut untuvikot;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka saadaan vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista, muista kuin eläimille tai ihmisille patogeenisistä lajeista;]
(2) ja/tai [- eläimet ja niiden osat, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha-lahkoihin, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 ja 9 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 2 kuuluvaa ainesta;]
II.4. on tuotettu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä edellytyksiä, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
II.5. on pakattu lopulliseen pakkaukseen, johon on merkitty joko ”RAAKAA LEMMIKKIELÄINTEN RUOKAA – EI IHMISRAVINNOKSI” tai ”TURKISELÄINTEN REHUKSI TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA – EI IHMISRAVINNOKSI”, ja sen jälkeen pakattu tiiviisiin ja virallisesti sinetöityihin laatikoihin tai säiliöihin taikka vuodot estävään uuteen pakkaukseen ja virallisesti sinetöityihin laatikoihin tai säiliöihin, joihin on merkitty joko ”RAAKAA LEMMIKKIELÄINTEN RUOKAA – EI IHMISRAVINNOKSI” tai ”TURKISELÄINTEN REHUKSI TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA – EI IHMISRAVINNOKSI” sekä määränpäälaitoksen nimi ja osoite;
II.6. kun kyse on raa’asta lemmikkieläinten ruoasta,
a) on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma, ja
b) sen kustakin erästä on otettu varastoinnin aikana (ennen lähettämistä) pistokokein vähintään viisi näytettä, jotka on tutkittu, ja kyseinen ruoka täyttää seuraavat vaatimukset (7):
salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grammassa;
II.7.
(2) joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (8) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tämä tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;]
(2) tai [tuote ei sisällä ainesta eikä sitä ole johdettu aineksesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyllä päätöksellä maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;]
II.8. TSE:n osalta lisäksi
(2) joko [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on kolmen viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(2) tai [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita ja jotka on tarkoitettu johonkin komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 (9) liitteessä luetelluista jäsenvaltioista, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai seitsemän viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on seitsemän viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
Huomautukset
Osa I:
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus koskee maahantuotavia tuotteita.
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11.
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Kohta I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Kohta I.28:
Tavaran luonne: Valitaan raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatava sivutuote.
Kun kyse on raa’an lemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävästä raaka-aineesta, ilmoitetaan lajin tieteellinen nimi.
Kun kyse on turkiseläinten rehun valmistukseen käytettävästä raaka-aineesta, valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(6) EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
(7) jossa:
n = testattavien näytteiden määrä;
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta pidetään epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
(8) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
(9) EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Nimi (suuraakkosin):
Virka-asema ja -nimike:
Päivämäärä:
Allekirjoitus:”
Leima:
(2)
Korvataan 3F luku seuraavasti:
”3F LUKU
Terveystodistus
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille (3)
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II jakson ja vakuuttaa, että edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
II.1.1. koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
II.1.2. on saatu…n (1c) alueelta eläimistä, jotka
(2) joko [a) ovat olleet kyseisellä alueella syntymästään lähtien tai ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta;]
(2) tai [b) on tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä tällä alueella (1d);]
II.1.3. on saatu eläimistä,
(2) joko [a) jotka ovat peräisin tiloilta,
i) joilla ei ole edellisten 30 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: karjarutto, sian vesikulaaritauti, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa, tai joilla ei ole edellisten 40 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: klassinen tai afrikkalainen sikarutto; eikä tauteja ole myöskään esiintynyt näiden tilojen läheisyydessä 10 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla edellisten 30 päivän aikana; ja
ii) joilla ei ole esiintynyt yhtään suu- ja sorkkataudin tapausta tai taudinpurkausta edellisten 60 päivän aikana ja joiden läheisyydessä 25 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla ei ole esiintynyt kyseistä tautia edellisten 30 päivän aikana; ja
b) joita/jotka/joille
i) ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;
ii) ovat olleet alkuperätiloillaan vähintään 40 päivän ajan ennen lähtöä ja jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä samoja terveysvaatimuksia;
iii) on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita edellä mainituista taudeista, joille eläimet ovat alttiita; ja
iv) on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta tai lopetusta ja teurastus- tai lopettamishetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset]
(2) tai [a) jotka on otettu kiinni ja tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä alueella,
i) jolla ei 25 kilometrin säteellä ole edellisten 30 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: suu- ja sorkkatauti, karjarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa, ja jolla ei 25 kilometrin säteellä ole edellisten 40 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia tai taudinpurkauksia: klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto; ja
ii) joka sijaitsee yli 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen maan tai maan osan vastaiselta rajalta, josta tämän aineksen vientiä Euroopan unioniin ei sallita kyseisenä aikana; ja
b) jotka on 12 tunnin kuluessa tappamisesta kuljetettu jäähdytettäviksi joko keräyskeskukseen ja viipymättä sen jälkeen riistankäsittelylaitokseen tai suoraan riistankäsittelylaitokseen;]
II.1.4. on saatu laitoksesta, jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt II.1.3 kohdassa mainittujen tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia tai taudinpurkauksia edellisten 30 päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, raaka-aineen valmistus Euroopan unioniin vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
II.1.5. on saatu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
II.1.6. on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen ja virallisesti sinetöityyn säiliöön, johon on merkitty ”AINOASTAAN LEMMIKKIELÄINTEN RUOAN VALMISTUKSEEN TARKOITETTUA RAAKA-AINETTA” sekä EU:ssa sijaitsevan määränpäälaitoksen nimi ja osoite;
II.1.7. koostuvat ainoastaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
(2) joko [- teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi unionin lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(2) ja/tai [- eläinten ruhot tai seuraavat ruhonosat, jotka ovat peräisin joko teurastamossa teurastetuista eläimistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi, tai unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kaadetun riistan ruhot ja seuraavat ruhonosat:
i) eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
ii) siipikarjan päät;
iii) muiden eläinten kuin märehtijöiden vuodat ja nahat, mukaan lukien leikkuujätteet ja haljakset, sarvet ja jalat, mukaan lukien falangit sekä karpus- ja metakarpusluut, kinnernivelen ja jalkapöydän luut;
iv) sianharjakset;
v) sulat ja höyhenet;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös ja maidon jalostuksessa linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine;]
(2) ja/tai [- eläinperäiset tuotteet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, joita ei enää ole tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
(2) ja/tai [- vesieläimet ja tällaisten eläinten osat, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;]
(2) ja/tai [- seuraavat ainekset, jotka ovat peräisin sellaisista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
i) simpukoiden kuoret, joista on poistettu pehmytkudos tai liha;
ii) maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
hautomoiden sivutuotteet,
munat,
munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret;
iii) kaupallisista syistä tapetut untuvikot;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista, muista kuin eläimille tai ihmisille patogeenisista lajeista;]
(2) ja/tai [- aines, joka on saatu eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, ja jonka maahantuonti on sallittua asetuksen (EY) N:o 1069/2009 35 artiklan a kohdan ii alakohdan mukaisesti;]
II.1.8. on pakastettu alkuperälaitoksessa tai säilötty Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti siten, etteivät ne pilaannu lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä aikana;
II.1.9. kun kyseessä on raaka-aine, joka on saatu sellaisista eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, ja jonka tuonti sallitaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 35 artiklan a kohdan ii alakohdan mukaisesti:
a) siihen on kolmannessa maassa ennen sen unioniin saapumista merkitty nestemäisellä puuhiilellä tai aktiivihiilellä rasti kunkin pakastetun kappaleen kullekin ulkosyrjälle, tai jos raaka-aine kuljetetaan kuormalavoilla, joita ei jaeta useampiin eriin määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen kuljetettaessa, kunkin kuormalavan kullekin ulkosyrjälle siten, että merkintä peittää ainakin 70 prosenttia pakastetun kappaleen lävistäjänsuuntaisesta pituudesta ja on leveydeltään vähintään 10 cm;
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
b) pakastamattomaan raaka-aineeseen on tehty merkinnät kolmannessa maassa ennen unionin alueelle saapumista sumuttamalla nestemäisellä puuhiilellä tai hiilijauheella siten, että hiili on selvästi nähtävissä aineksen pinnassa; ja
c) eläimistä saatavien sivutuotteiden koostuessa raaka-aineesta, jota on käsitelty edellä tarkoitetulla tavalla, ja muusta käsittelemättömästä raaka-aineesta, kaikkiin raaka-aineisiin on tehty merkinnät edellä a ja b alakohdassa säädetyllä tavalla.
(2) (4) [II.2. Erityiset vaatimukset
(2) (5) II.2.1. Lähetyksessä olevat sivutuotteet on saatu eläimistä, jotka on pidetty II.1.2 alakohdassa mainitulla alueella, jolla toteutetaan ja valvotaan virallisia säännöllisiä rokotusohjelmia suu- ja sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta.
(2) (6) II.2.2. Lähetyksessä olevat sivutuotteet koostuvat ainoastaan sellaisista eläinten sivutuotteista, jotka on saatu kotieläiminä pidettävien märehtijöiden viimeistellyistä muista eläimenosista, joita on raakakypsytetty yli +2 °C:n lämpötilassa vähintään kolme tuntia, tai kun kyseessä ovat nautaeläinten puremalihakset ja kotieläimistä saatu luuttomaksi leikattu liha, vähintään 24 tuntia.]
II.3.
(2) joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (7) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tämä tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;]
(2) tai [tuote ei sisällä ainesta eikä sitä ole tehty aineksesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyllä päätöksellä maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;]
II.4. TSE:n osalta lisäksi
(2) joko [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on kolmen viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
(2) tai [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita ja jotka on tarkoitettu johonkin komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 (8) liitteessä luetelluista jäsenvaltiosta, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai seitsemän viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on seitsemän viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Huomautukset
Osa I:
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus koskee maahantuotavia tuotteita.
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta esitetään erilliset tiedot.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.11.91 tai 05.11.99.
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Kohta I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan hyväksytyn laitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
Osa II:
(1a) EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
(1b) EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
(1c) Viejämaan nimi ja ISO-koodi, joka on vahvistettu
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa,
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä, ja
asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä.
Lisäksi merkitään tässä liitteessä oleva aluejaon ISO-koodi (tapauksen mukaan kyseisten taudille alttiiden lajien osalta).
(1d) Ainoastaan niiden maiden osalta, joista samasta lajista peräisin olevan ihmisravinnoksi tarkoitetun riistan tuonti Euroopan unioniin on sallittua.
(2) Tarpeeton yliviivataan.
(3) Lukuun ottamatta raakaverta, raakamaitoa, vuotia ja nahkoja, kavioita, sorkkia ja sarvia, sianharjaksia, höyheniä ja sulkia (ks. näiden tuotteiden tuontia koskevat todistukset).
(4) Nämä lisätakeet annetaan silloin, kun kotieläiminä pidettävistä märehtijöistä saatu aines on peräisin sellaiselta Etelä-Amerikan tai eteläisen Afrikan maan tai sen osan alueelta, josta ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetun, kotieläiminä pidettävistä märehtijöistä saadun raakakypsytetyn ja luuttomaksi leikatun tuoreen lihan vienti Euroopan unioniin on sallittua. Lisäksi hyväksytään nautaeläinten kokonaiset puremalihakset, jotka on leikattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206) liitteessä I olevan IV jakson I luvun B osan 1 kohdan mukaisesti.
(5) Vain tiettyjen Etelä-Amerikan maiden osalta.
(6) Vain tiettyjen Etelä-Amerikan ja eteläisen Afrikan maiden osalta.
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Nimi (suuraakkosin):
Virka-asema ja -nimike:
Päivämäärä:
Allekirjoitus:”
Leima:
(3)
Korvataan 8 luku seuraavasti:
”8 LUKU
Terveystodistus
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) eläimistä saataville sivutuotteille, joita käytetään rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin tai kaupallisina näytteinä (2)
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
(2) II.1. ovat kaupallisia näytteitä, jotka koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista ja jotka on tarkoitettu komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I olevassa 39 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin ja joihin on merkitty ”KAUPALLINEN NÄYTE, EI IHMISRAVINNOKSI”; tai
(2) II.2. täyttävät jäljempänä esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
II.2.1. ne on
(2) joko [a) saatu aineksista, jotka on tuotu kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta: … (3), josta on sallittua viedä kyseisen lajin tuoretta lihaa EU:iin;]
(2) ja/tai [b) saatu viejämaassa, sen alueella tai sen osassa: … (3) eläimistä, jotka
joko
i) ovat olleet kyseisellä alueella tai alueella, jolta voidaan viedä kyseisen lajin tuoretta lihaa EU:iin, syntymästään lähtien tai ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta; ja/tai
ii) on tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä tällä alueella (4);]
(2) ja/tai [c) johdettu munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista;]
II.2.2. (2) kun kyseessä ovat muut kuin munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista johdetut ainekset, on saatu eläimistä,
(2) joko [a) jotka ovat peräisin tiloilta,
i) joilla ei ole edellisten 30 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: karjarutto, sian vesikulaaritauti, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa, tai joilla ei ole edellisten 40 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: klassinen tai afrikkalainen sikarutto; eikä tauteja ole myöskään esiintynyt näiden tilojen läheisyydessä 10 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla edellisten 30 päivän aikana; ja
ii) joilla ei ole esiintynyt yhtään suu- ja sorkkataudin tapausta tai taudinpurkausta edellisten 60 päivän aikana ja joiden läheisyydessä 25 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla ei ole esiintynyt kyseistä tautia edellisten 30 päivän aikana; ja
b) jotka/joita/joille
i) ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;
ii) ovat olleet alkuperätiloillaan vähintään 40 päivän ajan ennen lähtöä ja jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä samoja terveysvaatimuksia;
iii) on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita edellä mainituista taudeista, joille eläimet ovat alttiita; ja
iv) on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta tai lopetusta taikka teurastus- tai lopettamishetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset]
(2) tai [a) jotka on otettu kiinni ja tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä alueella,
i) jolla ei 25 kilometrin säteellä ole edellisten 30 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: suu- ja sorkkatauti, karjarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa, tai jolla ei ole edellisten 40 päivän aikana esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: klassinen tai afrikkalainen sikarutto; ja
ii) joka sijaitsee yli 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen maan tai maan osan vastaiselta rajalta, josta tämän aineksen vientiä Euroopan unioniin ei sallita kyseisenä aikana; ja
b) jotka on 12 tunnin kuluessa tappamisesta kuljetettu jäähdytettäviksi joko keräyskeskukseen ja viipymättä sen jälkeen riistankäsittelylaitokseen tai suoraan riistankäsittelylaitokseen;]
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
II.2.3. (2) kun kyseessä ovat muut kuin pyydetyistä luonnonvaraisista kaloista tai selkärangattomista johdetut ainekset, on saatu laitoksesta, jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt II.2.2 kohdassa mainittujen tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia tai taudinpurkauksia 30 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, raaka-aineen valmistus Euroopan unioniin vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
II.2.4. on saatu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
II.2.5. on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen tai pakkaukseen, joka on ennen käyttöä puhdistettu ja desinfioitu, ja, kun on kyse muista kuin pakettipostilähetyksistä, toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sinetöityyn säiliöön, johon on merkitty ”YKSINOMAAN REHUKETJUN ULKOPUOLELLA KÄYTETTÄVIEN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA”, sekä EU:n määränpäälaitoksen nimi ja osoite;
II.2.6. koostuvat ainoastaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
(2) joko [- teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi unionin lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
(2) ja/tai [- eläinten ruhot tai seuraavat ruhonosat, jotka ovat peräisin joko teurastamossa teurastetuista eläimistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi, tai unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kaadetun riistan ruhot ja seuraavat ruhonosat:
i) eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
ii) siipikarjan päät;
iii) vuodat ja nahat, mukaan lukien niiden leikkuujätteet ja haljakset, sarvet ja jalat, mukaan lukien falangit sekä karpus- ja metakarpusluut, kinnernivelen ja jalkapöydän luut;
iv) sianharjakset;
v) sulat ja höyhenet;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tilalla teurastetusta siipikarjasta tai tilalla teurastetuista jäniseläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- veri, joka on peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä veren välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista, ja joka on saatu muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa sen jälkeen, kun ne on ante mortem -tarkastuksessa todettu unionin lainsäädännön mukaisesti teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös ja maidon jalostuksessa linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine;]
(2) ja/tai [- eläinperäiset tuotteet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, joita ei enää ole tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
(2) ja/tai [- eläinperäinen lemmikkieläinten ruoka tai rehu tai eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita sisältävä rehu, joita ei enää ole tarkoitettu rehuksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
(2) ja/tai [- veri, istukat, villa, höyhenet, sulat, karva, sarvet, kavion tai sorkan osat ja raakamaito, jotka ovat peräisin elävistä eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- vesieläimet ja tällaisten eläinten osat, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
(2) ja/tai [- vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;]
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(2) ja/tai [- seuraavat ainekset, jotka ovat peräisin sellaisista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
i) simpukoiden kuoret, joista on poistettu pehmytkudos tai liha;
ii) maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
hautomoiden sivutuotteet;
munat;
munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret;
iii) kaupallisista syistä tapetut untuvikot;]
(2) ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista, muista kuin eläimille tai ihmisille patogeenisista lajeista;]
(2) ja/tai [- eläimet ja niiden osat, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha-lahkoihin, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 ja 9 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 2 kuuluvaa ainesta;]
(2) ja/tai [- sellaisista kuolleista eläimistä peräisin oleva turkis, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
II.2.7. on pakastettu alkuperälaitoksessa tai säilötty Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti siten, etteivät ne pilaannu lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä aikana.
(2) (5) [II.2.8. Erityiset vaatimukset
(2) (6) II.2.8.1. Lähetyksessä olevat sivutuotteet on saatu eläimistä, jotka on saatu II.2.1 kohdassa mainitulta alueelta, jolla toteutetaan ja valvotaan virallisia säännöllisiä rokotusohjelmia suu- ja sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta.
(2) (7) II.2.8.2. Tähän lähetykseen sisältyvät sivutuotteet koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka on saatu muista eläimenosista tai luuttomaksi leikatusta lihasta.]
II.2.9.
(2) joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (8) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tämä tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;]
(2) tai [tuote ei sisällä ainesta eikä sitä ole tehty aineksesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyllä päätöksellä maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;]
II.2.10. TSE:n osalta lisäksi
(2) joko [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on kolmen viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
(2) tai [kun kyse on märehtijöiden ruokintaan tarkoitetuista eläinten sivutuotteista, jotka sisältävät lampaista tai vuohista peräisin olevia maitoa tai maitotuotteita ja jotka on tarkoitettu johonkin komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 (9) liitteessä luetelluista jäsenvaltioista, lampaita ja vuohia, joista nämä tuotteet on saatu, on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai seitsemän viime vuoden ajan tilalla, jota ei ole TSE-epäilyn vuoksi asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi ja joka on seitsemän viime vuoden aikana täyttänyt seuraavat vaatimukset:
i) se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
ii) sillä ei ole todettu yhtään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä I olevan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
kaikki tilalla olleet lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty, lukuun ottamatta jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä, ja jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei ainoatakaan VRQ-alleelia;
iii) tilalle on tuotu vain sellaiselta tilalta tulevia lampaita ja vuohia, joka täyttää i ja ii alakohdassa mainitut vaatimukset – lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.]
Huomautukset
Osa I:
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus koskee maahantuotavia tuotteita.
Kohta I.11: Kun kyseessä ovat erityisiin teknisiin tutkimuksiin tai määrityksiin tarkoitetut lähetykset, ilmoitetaan ainoastaan laitoksen nimi ja osoite.
Kohdat I.11 ja I.12: Hyväksyntänumero: Toimivaltaisen viranomaisen antama laitoksen rekisterinumero.
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään
kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on tarkoitettu rehuketjun ulkopuolella käytettävien johdettujen tuotteiden valmistukseen: ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
kun kyseessä ovat erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin tarkoitetut tuotteet: merkitään tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen luvassa mainittu EU:n laitos.
Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11.91; 05.11.99 tai 30.01.
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Kohta I.25: Todistuksessa ”tekninen käyttö” sisältää käytön kaupallisena näytteenä.
Kohta I.26 ja I.27: Lukuun ottamatta kaupallisia näytteitä, jotka eivät ole kauttakuljetuksessa, täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Kohta I.28:
kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on tarkoitettu rehuketjun ulkopuolella käytettävien johdettujen tuotteiden valmistukseen: Valmistuslaitos: ilmoitetaan hyväksytyn laitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero;
kun kyseessä ovat erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin tarkoitetut tuotteet: merkitään tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen luvassa mainittu EU:n laitos.
Laji: Valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
II. Terveyttä koskevat tiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Osa II:
(1a) EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
(1b) EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
(2) Tarpeeton yliviivataan.
(3) Viejämaan nimi ja ISO-koodi, joka on vahvistettu
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa,
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä, ja
asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä.
Lisäksi merkitään tässä alaviitteessä mainituissa asetuksissa tarkoitettu alueiden ja niiden osien ISO-koodi (tapauksen mukaan kyseisten taudille alttiiden lajien osalta).
(4) Ainoastaan niiden maiden osalta, joista samasta lajista peräisin olevan ihmisravinnoksi tarkoitetun riistan tuonti Euroopan unioniin on sallittua.
(5) Nämä lisätakeet annetaan silloin, kun kotieläiminä pidettävistä märehtijöistä saatu aines on peräisin sellaiselta Etelä-Amerikan tai eteläisen Afrikan maan tai sen osan alueelta, josta ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetun, kotieläiminä pidettävistä märehtijöistä saadun raakakypsytetyn ja luuttomaksi leikatun tuoreen lihan vienti Euroopan unioniin on sallittua. Lisäksi hyväksytään nautaeläinten kokonaiset puremalihakset, jotka on leikattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson I luvun B osan 1 kohdan mukaisesti.
(6) Vain tiettyjen Etelä-Amerikan maiden osalta.
(7) Vain tiettyjen Etelä-Amerikan ja eteläisen Afrikan maiden osalta.
(8) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
(9) EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.