European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2026/5

26.1.2026

PRIJATIE S KONEČNOU PLATNOSŤOU (EÚ, Euratom) 2026/5

opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2025

PREDSEDNÍČKA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (1),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (2), a najmä na jeho článok 43,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (3),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (4),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2025 prijatý s konečnou platnosťou 27. novembra 2024 (5),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2025, ktorý Komisia prijala 3. októbra 2025,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2025, ktorú prijala Rada 17. novembra 2025 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 26. novembra 2025 pozíciu Rady,

so zreteľom na články 96 a 98 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2025 je s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 26. novembra 2025

predsedníčka Európskeho parlamentu

R. METSOLA


(1)   Ú. v. EÚ L 424,15.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2053/oj.

(2)   Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj.

(3)   Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2093/oj.

(4)   Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_interinstit/2020/1222/oj.

(5)   Ú. v. EÚ L, 2025/31, 27.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/budget/2025/31/oj.


OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2025

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. FINANCOVANIE ROČNÉHO ROZPOČTU ÚNIE 6
VÝPOČET FINANCOVANIA ROZPOČTU 6
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU 14

— HLAVA 1:

VLASTNÉ ZDROJE 15

— HLAVA 4:

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 21

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

ODDIEL I: EURÓPSKY PARLAMENT 26
— VÝDAVKY 27

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 29

— HLAVA 4:

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE 43
ODDIEL II: EURÓPSKA RADA A RADA 46
— VÝDAVKY 47

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCIÁCH 48
ODDIEL III: KOMISIA 55
— PRÍJMY 56

— HLAVA 4:

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 57
VÝDAVKY 62

— HLAVA 02:

EURÓPSKE STRATEGICKÉ INVESTÍCIE 65

— HLAVA 03:

JEDNOTNÝ TRH 73

— HLAVA 05:

REGIONÁLNY ROZVOJ A SÚDRŽNOSŤ 84

— HLAVA 06:

OBNOVA A ODOLNOSŤ 90

— HLAVA 07:

INVESTÍCIE DO ĽUDÍ, SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI A HODNÔT 99

— HLAVA 08:

POĽNOHOSPODÁRSTVO A NÁMORNÁ POLITIKA 105

— HLAVA 09:

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANA KLÍMY 111

— HLAVA 10:

MIGRÁCIA 123

— HLAVA 11:

RIADENIE HRANÍC 130

— HLAVA 16:

VÝDAVKY MIMO ROČNÝCH STROPOV STANOVENÝCH VO VIACROČNOM FINANČNOM RÁMCI 139

— HLAVA 20:

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY EURÓPSKEJ KOMISIE 144

— HLAVA 21:

EURÓPSKE ŠKOLY A DÔCHODKY 165

— HLAVA 30:

REZERVY 176

Prílohy

ÚRADY 181
ODDIEL IV: SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE 201
— VÝDAVKY 202

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 204
ODDIEL V: EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 214
— VÝDAVKY 215

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 216
ODDIEL VI: EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR 222
— VÝDAVKY 223

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 224
ODDIEL VII: EURÓPSKY VÝBOR REGIÓNOV 231
— VÝDAVKY 232

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 233
ODDIEL VIII: EURÓPSKY OMBUDSMAN 239
— VÝDAVKY 240

— HLAVA 1:

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII 242
ODDIEL IX: EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV 248
— VÝDAVKY 249

— HLAVA 1:

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 250

— HLAVA 3:

EURÓPSKY VÝBOR PRE OCHRANU ÚDAJOV 255
ODDIEL X: EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 260
— VÝDAVKY 261

— HLAVA 1:

ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH 263

— HLAVA 3:

DELEGÁCIE 267

CELKOVÉ PRÍJMY

A.   FINANCOVANIE ROČNÉHO ROZPOČTU ÚNIE

Výpočet financovania rozpočtu

Rozdelenie zdrojov Únie s cieľom zabezpečiť v súlade s článkom 311 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) financovanie ročného rozpočtu Únie

Opis príjmov

Rozpočet 2025 (1)

Rozpočet 2024 (2)

Zmena (%)

Rôzne príjmy (hlavy 3 až 6)

5 496 479 429

7 941 629 047

–30,79

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 2 0, článok 2 0 0)

1 344 533 139

632 625 574

+ 112,53

Zostatky a úpravy (kapitoly 2 1, 2 2, 2 3 a 2 4)

p.m.

p.m.

—

Celkové príjmy pre hlavy 2 až 6

6 841 012 568

8 574 254 621

–20,21

Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)

22 178 600 000

20 119 010 896

+10,24

Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)

23 814 511 650

23 462 700 300

+1,50

Vlastný zdroj založený na odpade z plastových obalov (tabuľka 3, kapitola 1 7)

6 848 152 160

7 139 700 400

–4,08

Zvyšok, ktorý sa má financovať z dodatočného zdroja (vlastný zdroj založený na HND, tabuľka 4, kapitola 1 4)

101 480 252 237

90 448 647 342

+12,20

Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 (3), (4)

154 321 516 047

141 170 058 938

+9,32

Celkové príjmy (5)

161 162 528 615

149 744 313 559

+7,63


TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053

Členský štát

1 % neobmedzeného základu DPH

1 % hrubého národného dôchodku

Sadzba obmedzenia (v %)

1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia

1 % neobmedzeného základu DPH (6)

Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený

 

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Belgicko

2 429 601 000

6 439 914 000

50

3 219 957 000

2 429 601 000

 

Bulharsko

558 305 000

1 064 137 000

50

532 068 500

532 068 500

Bulharsko

Česko

1 334 137 000

3 189 308 000

50

1 594 654 000

1 334 137 000

 

Dánsko

1 533 704 000

4 307 790 000

50

2 153 895 000

1 533 704 000

 

Nemecko

18 605 302 000

45 643 135 000

50

22 821 567 500

18 605 302 000

 

Estónsko

215 816 000

407 269 000

50

203 634 500

203 634 500

Estónsko

Írsko

1 396 432 000

3 993 843 000

50

1 996 921 500

1 396 432 000

 

Grécko

1 083 671 000

2 433 168 000

50

1 216 584 000

1 083 671 000

 

Španielsko

7 584 683 000

16 627 592 000

50

8 313 796 000

7 584 683 000

 

Francúzsko

13 993 448 000

30 398 073 000

50

15 199 036 500

13 993 448 000

 

Chorvátsko

542 052 000

914 509 000

50

457 254 500

457 254 500

Chorvátsko

Taliansko

9 538 308 000

22 420 713 000

50

11 210 356 500

9 538 308 000

 

Cyprus

241 255 000

319 047 000

50

159 523 500

159 523 500

Cyprus

Lotyšsko

203 505 000

411 448 000

50

205 724 000

203 505 000

 

Litva

346 333 000

810 463 000

50

405 231 500

346 333 000

 

Luxembursko

466 325 000

581 992 000

50

290 996 000

290 996 000

Luxembursko

Maďarsko

793 128 000

2 058 946 000

50

1 029 473 000

793 128 000

 

Malta

113 615 000

207 615 000

50

103 807 500

103 807 500

Malta

Holandsko

4 997 640 000

11 811 928 000

50

5 905 964 000

4 997 640 000

 

Rakúsko

2 404 042 000

4 935 068 000

50

2 467 534 000

2 404 042 000

 

Poľsko

3 896 144 000

8 865 424 000

50

4 432 712 000

3 896 144 000

 

Portugalsko

1 572 863 000

2 941 540 000

50

1 470 770 000

1 470 770 000

Portugalsko

Rumunsko

1 359 917 000

3 734 173 000

50

1 867 086 500

1 359 917 000

 

Slovinsko

320 455 000

695 172 000

50

347 586 000

320 455 000

 

Slovensko

583 807 000

1 336 198 000

50

668 099 000

583 807 000

 

Fínsko

1 301 370 000

2 866 129 000

50

1 433 064 500

1 301 370 000

 

Švédsko

2 458 024 000

6 030 743 000

50

3 015 371 500

2 458 024 000

 

Súčet

79 873 882 000

185 445 337 000

 

92 722 668 500

79 381 705 500

 


TABUĽKA 2

Prehľad vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 (kapitola 1 3)

Členský štát

1 % obmedzeného základu DPH

Jednotná sadzba vlastného zdroja založeného na DPH (v %)

Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe

 

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgicko

2 429 601 000

0,30

728 880 300

Bulharsko

532 068 500

0,30

159 620 550

Česko

1 334 137 000

0,30

400 241 100

Dánsko

1 533 704 000

0,30

460 111 200

Nemecko

18 605 302 000

0,30

5 581 590 600

Estónsko

203 634 500

0,30

61 090 350

Írsko

1 396 432 000

0,30

418 929 600

Grécko

1 083 671 000

0,30

325 101 300

Španielsko

7 584 683 000

0,30

2 275 404 900

Francúzsko

13 993 448 000

0,30

4 198 034 400

Chorvátsko

457 254 500

0,30

137 176 350

Taliansko

9 538 308 000

0,30

2 861 492 400

Cyprus

159 523 500

0,30

47 857 050

Lotyšsko

203 505 000

0,30

61 051 500

Litva

346 333 000

0,30

103 899 900

Luxembursko

290 996 000

0,30

87 298 800

Maďarsko

793 128 000

0,30

237 938 400

Malta

103 807 500

0,30

31 142 250

Holandsko

4 997 640 000

0,30

1 499 292 000

Rakúsko

2 404 042 000

0,30

721 212 600

Poľsko

3 896 144 000

0,30

1 168 843 200

Portugalsko

1 470 770 000

0,30

441 231 000

Rumunsko

1 359 917 000

0,30

407 975 100

Slovinsko

320 455 000

0,30

96 136 500

Slovensko

583 807 000

0,30

175 142 100

Fínsko

1 301 370 000

0,30

390 411 000

Švédsko

2 458 024 000

0,30

737 407 200

Súčet

79 381 705 500

 

23 814 511 650


TABUĽKA 3

Prehľad vlastných zdrojov pochádzajúcich odpadu z plastových obalov podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 (kapitola 1 7)

Členský štát

Nerecyklovaný odpad z plastových obalov (kg)

Sadzba výberu na kg v EUR

Hrubý príspevok

Paušálne zníženie

Čistý príspevok

 

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

(4)

(5) = (3) – (4)

Belgicko

170 848 000

 

136 678 400

 

136 678 400

Bulharsko

87 669 300

 

70 135 440

22 000 000

48 135 440

Česko

141 805 800

 

113 444 640

32 187 600

81 257 040

Dánsko

168 243 800

 

134 595 040

 

134 595 040

Nemecko

1 560 637 000

 

1 248 509 600

 

1 248 509 600

Estónsko

23 346 400

 

18 677 120

4 000 000

14 677 120

Írsko

245 358 600

 

196 286 880

 

196 286 880

Grécko

177 245 200

 

141 796 160

33 000 000

108 796 160

Španielsko

1 187 191 700

 

949 753 360

142 000 000

807 753 360

Francúzsko

1 744 099 300

 

1 395 279 440

 

1 395 279 440

Chorvátsko

57 002 400

 

45 601 920

13 000 000

32 601 920

Taliansko

1 180 664 800

0,80

944 531 840

184 048 000

760 483 840

Cyprus

13 643 400

 

10 914 720

3 000 000

7 914 720

Lotyšsko

27 823 900

 

22 259 120

6 000 000

16 259 120

Litva

60 831 500

 

48 665 200

9 000 000

39 665 200

Luxembursko

13 786 300

 

11 029 040

 

11 029 040

Maďarsko

299 165 900

 

239 332 720

30 000 000

209 332 720

Malta

14 909 200

 

11 927 360

1 415 900

10 511 460

Holandsko

266 974 500

 

213 579 600

 

213 579 600

Rakúsko

206 872 500

 

165 498 000

 

165 498 000

Poľsko

683 974 800

 

547 179 840

117 000 000

430 179 840

Portugalsko

287 871 600

 

230 297 280

31 322 000

198 975 280

Rumunsko

386 302 600

 

309 042 080

60 000 000

249 042 080

Slovinsko

31 861 100

 

25 488 880

6 279 700

19 209 180

Slovensko

67 432 700

 

53 946 160

17 000 000

36 946 160

Fínsko

109 231 000

 

87 384 800

 

87 384 800

Švédsko

234 463 400

 

187 570 720

 

187 570 720

Súčet

9 449 256 700

 

7 559 405 360

711 253 200

6 848 152 160


TABUĽKA 4

Stanovenie jednotnej sadzby a prehľad vlastných zdrojov založených na HND podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 (kapitola 1 4)

Členský štát

1 % hrubého národného dôchodku

Jednotná sadzba „dodatočného“ vlastného zdroja

„Dodatočný“ vlastný zdroj pri jednotnej sadzbe

 

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgicko

6 439 914 000

 

3 524 079 428

Bulharsko

1 064 137 000

 

582 321 955

Česko

3 189 308 000

 

1 745 267 827

Dánsko

4 307 790 000

 

2 357 328 703

Nemecko

45 643 135 000

 

24 977 046 754

Estónsko

407 269 000

 

222 867 620

Írsko

3 993 843 000

 

2 185 529 179

Grécko

2 433 168 000

 

1 331 489 410

Španielsko

16 627 592 000

 

9 099 027 549

Francúzsko

30 398 073 000

 

16 634 573 646

Chorvátsko

914 509 000

 

500 441 831

Taliansko

22 420 713 000

 

12 269 165 930

Cyprus

319 047 000

 

174 590 370

Lotyšsko

411 448 000

0,5472246  (7)

225 154 471

Litva

810 463 000

 

443 505 299

Luxembursko

581 992 000

 

318 480 345

Maďarsko

2 058 946 000

 

1 126 705 922

Malta

207 615 000

 

113 612 037

Holandsko

11 811 928 000

 

6 463 777 694

Rakúsko

4 935 068 000

 

2 700 590 662

Poľsko

8 865 424 000

 

4 851 378 192

Portugalsko

2 941 540 000

 

1 609 683 080

Rumunsko

3 734 173 000

 

2 043 431 364

Slovinsko

695 172 000

 

380 415 227

Slovensko

1 336 198 000

 

731 200 430

Fínsko

2 866 129 000

 

1 568 416 325

Švédsko

6 030 743 000

 

3 300 170 987

Súčet

185 445 337 000

 

101 480 252 237


TABUĽKA 5

Ročné paušálne zníženia príspevkov založených na HND pre určité členské štáty a ich financovanie podľa článku 2 ods. 4 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 (kapitola 1 6)

Členský štát

Hrubé zníženie

Percentuálny podiel základu HND

Financovanie hrubého zníženia v prospech Dánska, Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska

Čisté financovanie zníženia v prospech Dánska, Holandska, Nemecka, Rakúska a Švédska

 

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (3)

Belgicko

 

3,47

319 060 367

319 060 367

Bulharsko

 

0,57

52 721 813

52 721 813

Česko

 

1,72

158 011 703

158 011 703

Dánsko

– 455 580 440

2,32

213 425 996

– 242 154 444

Nemecko

–4 436 169 220

24,61

2 261 352 465

–2 174 816 755

Estónsko

 

0,22

20 177 816

20 177 816

Írsko

 

2,15

197 871 744

197 871 744

Grécko

 

1,31

120 549 354

120 549 354

Španielsko

 

8,97

823 800 691

823 800 691

Francúzsko

 

16,39

1 506 048 113

1 506 048 113

Chorvátsko

 

0,49

45 308 614

45 308 614

Taliansko

 

12,09

1 110 816 218

1 110 816 218

Cyprus

 

0,17

15 806 927

15 806 927

Lotyšsko

 

0,22

20 384 861

20 384 861

Litva

 

0,44

40 153 738

40 153 738

Luxembursko

 

0,31

28 834 326

28 834 326

Maďarsko

 

1,11

102 008 826

102 008 826

Malta

 

0,11

10 286 118

10 286 118

Holandsko

–2 321 405 903

6,37

585 212 489

–1 736 193 414

Rakúsko

– 682 766 442

2,66

244 503 980

– 438 262 462

Poľsko

 

4,78

439 230 312

439 230 312

Portugalsko

 

1,59

145 736 237

145 736 237

Rumunsko

 

2,01

185 006 602

185 006 602

Slovinsko

 

0,37

34 441 738

34 441 738

Slovensko

 

0,72

66 200 857

66 200 857

Fínsko

 

1,55

142 000 059

142 000 059

Švédsko

–1 291 818 277

3,25

298 788 318

– 993 029 959

Súčet

–9 187 740 282

100,00

9 187 740 282

0

Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR (hospodárska prognóza – jar 2024):

(a) 2020 EÚ27 = 107,2381; (b) 2025 EÚ27 = 129,5904

Paušálna suma pre Dánsko v cenách roku 2025: 377 000 000  EUR × [ (b/a) ] = 455 580 440  EUR

Paušálna suma pre Nemecko v cenách roku 2025: 3 671 000 000  EUR × [ (b/a) ] = 4 436 169 220  EUR

Paušálna suma pre Holandsko v cenách roku 2025: 1 921 000 000  EUR × [ (b/a) ] = 2 321 405 903  EUR

Paušálna suma pre Rakúsko v cenách roku 2025: 565 000 000  EUR × [ (b/a) ] = 682 766 442  EUR

Paušálna suma pre Švédsko v cenách roku 2025: 1 069 000 000  EUR × [ (b/a) ] = 1 291 818 277  EUR


TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (8) všeobecného rozpočtu podľa kategórie vlastného zdroja a podľa členského štátu

Členský štát

Tradičné vlastné zdroje (TVZ)

 

 

 

Vlastné zdroje založené na DPH a HND a na odpade z plastových obalov

Celkové vlastné zdroje (9)

Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)

Čisté colné poplatky (75 %)

Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)

Náklady na výber (25 % z hrubej sumy TVZ) (p.m.)

Vlastný zdroj založený na DPH

Vlastný zdroj založený na odpade z plastových obalov

Vlastný zdroj založený na HND

Paušálne zníženia príspevkov založených na HND a ich financovanie

Celkové „národné príspevky“

Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)

 

(1)

(2)

(3) = (1) +(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) = (5) + (6) +(7) + (8)

(10)

(11) = (3) + (9)

Belgicko

p.m.

2 565 263 051

2 565 263 051

855 087 684

728 880 300

136 678 400

3 524 079 428

319 060 367

4 708 698 495

3,56

7 273 961 546

Bulharsko

p.m.

143 087 057

143 087 057

47 695 686

159 620 550

48 135 440

582 321 955

52 721 813

842 799 758

0,64

985 886 815

Česko

p.m.

368 287 175

368 287 175

122 762 392

400 241 100

81 257 040

1 745 267 827

158 011 703

2 384 777 670

1,80

2 753 064 845

Dánsko

p.m.

416 938 899

416 938 899

138 979 633

460 111 200

134 595 040

2 357 328 703

– 242 154 444

2 709 880 499

2,05

3 126 819 398

Nemecko

p.m.

4 208 161 653

4 208 161 653

1 402 720 551

5 581 590 600

1 248 509 600

24 977 046 754

–2 174 816 755

29 632 330 199

22,42

33 840 491 852

Estónsko

p.m.

35 373 415

35 373 415

11 791 138

61 090 350

14 677 120

222 867 620

20 177 816

318 812 906

0,24

354 186 321

Írsko

p.m.

463 359 867

463 359 867

154 453 289

418 929 600

196 286 880

2 185 529 179

197 871 744

2 998 617 403

2,27

3 461 977 270

Grécko

p.m.

300 408 460

300 408 460

100 136 153

325 101 300

108 796 160

1 331 489 410

120 549 354

1 885 936 224

1,43

2 186 344 684

Španielsko

p.m.

2 103 390 355

2 103 390 355

701 130 118

2 275 404 900

807 753 360

9 099 027 549

823 800 691

13 005 986 500

9,84

15 109 376 855

Francúzsko

p.m.

2 093 192 613

2 093 192 613

697 730 871

4 198 034 400

1 395 279 440

16 634 573 646

1 506 048 113

23 733 935 599

17,96

25 827 128 212

Chorvátsko

p.m.

72 234 000

72 234 000

24 078 000

137 176 350

32 601 920

500 441 831

45 308 614

715 528 715

0,54

787 762 715

Taliansko

p.m.

2 364 601 247

2 364 601 247

788 200 416

2 861 492 400

760 483 840

12 269 165 930

1 110 816 218

17 001 958 388

12,87

19 366 559 635

Cyprus

p.m.

48 864 177

48 864 177

16 288 059

47 857 050

7 914 720

174 590 370

15 806 927

246 169 067

0,19

295 033 244

Lotyšsko

p.m.

47 270 780

47 270 780

15 756 927

61 051 500

16 259 120

225 154 471

20 384 861

322 849 952

0,24

370 120 732

Litva

p.m.

96 772 315

96 772 315

32 257 438

103 899 900

39 665 200

443 505 299

40 153 738

627 224 137

0,47

723 996 452

Luxembursko

p.m.

16 146 424

16 146 424

5 382 141

87 298 800

11 029 040

318 480 345

28 834 326

445 642 511

0,34

461 788 935

Maďarsko

p.m.

241 877 675

241 877 675

80 625 892

237 938 400

209 332 720

1 126 705 922

102 008 826

1 675 985 868

1,27

1 917 863 543

Malta

p.m.

21 032 841

21 032 841

7 010 947

31 142 250

10 511 460

113 612 037

10 286 118

165 551 865

0,13

186 584 706

Holandsko

p.m.

3 421 767 088

3 421 767 088

1 140 589 029

1 499 292 000

213 579 600

6 463 777 694

–1 736 193 414

6 440 455 880

4,87

9 862 222 968

Rakúsko

p.m.

224 137 854

224 137 854

74 712 618

721 212 600

165 498 000

2 700 590 662

– 438 262 462

3 149 038 800

2,38

3 373 176 654

Poľsko

p.m.

1 225 641 024

1 225 641 024

408 547 008

1 168 843 200

430 179 840

4 851 378 192

439 230 312

6 889 631 544

5,21

8 115 272 568

Portugalsko

p.m.

268 434 293

268 434 293

89 478 098

441 231 000

198 975 280

1 609 683 080

145 736 237

2 395 625 597

1,81

2 664 059 890

Rumunsko

p.m.

314 430 355

314 430 355

104 810 118

407 975 100

249 042 080

2 043 431 364

185 006 602

2 885 455 146

2,18

3 199 885 501

Slovinsko

p.m.

186 321 230

186 321 230

62 107 077

96 136 500

19 209 180

380 415 227

34 441 738

530 202 645

0,40

716 523 875

Slovensko

p.m.

212 877 848

212 877 848

70 959 283

175 142 100

36 946 160

731 200 430

66 200 857

1 009 489 547

0,76

1 222 367 395

Fínsko

p.m.

150 522 910

150 522 910

50 174 303

390 411 000

87 384 800

1 568 416 325

142 000 059

2 188 212 184

1,66

2 338 735 094

Švédsko

p.m.

568 205 394

568 205 394

189 401 798

737 407 200

187 570 720

3 300 170 987

– 993 029 959

3 232 118 948

2,45

3 800 324 342

Súčet

p.m.

22 178 600 000

22 178 600 000

7 392 866 667

23 814 511 650

6 848 152 160

101 480 252 237

0

132 142 916 047

100,00

154 321 516 047

B.   VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU

Hlava

Položka

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

VLASTNÉ ZDROJE

153 068 429 958

1 253 086 089

154 321 516 047

2

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

1 344 533 139

 

1 344 533 139

3

ADMINISTRATÍVNE PRÍJMY

2 425 480 258

 

2 425 480 258

4

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

473 537 363

1 185 120 044

1 658 657 407

5

ROZPOČTOVÉ ZÁRUKY, OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

p.m.

 

p.m.

6

PRÍJMY, PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE S POLITIKAMI ÚNIE

1 412 341 764

 

1 412 341 764

 

CELKOVÝ SÚČET

158 724 322 482

2 438 206 133

161 162 528 615

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok

Položka

Položka

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Odvody z produkcie cukru

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 1 — SÚČET

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Clá a ostatné poplatky

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

 

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty

23 814 511 650

 

23 814 511 650

 

KAPITOLA 1 3 — SÚČET

23 814 511 650

 

23 814 511 650

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

 

KAPITOLA 1 6

1 6 0

Paušálne zníženia príspevkov založených na HND poskytnuté určitým členským štátom a ich financovanie

0

 

0

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

0

 

0

 

KAPITOLA 1 7

1 7 0

Vlastné zdroje založené na nerecyklovanom odpade z plastových obalov

6 848 152 160

 

6 848 152 160

 

KAPITOLA 1 7 — SÚČET

6 848 152 160

 

6 848 152 160

 

Hlava 1 — Súčet

153 068 429 958

1 253 086 089

154 321 516 047

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM

KAPITOLA 1 2 —

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY

KAPITOLA 1 3 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA DANI Z PRIDANEJ HODNOTY

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU

KAPITOLA 1 6 —

PAUŠÁLNE ZNÍŽENIA PRÍSPEVKOV ZALOŽENÝCH NA HND POSKYTNUTÉ URČITÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM A ICH FINANCOVANIE

KAPITOLA 1 7 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA NERECYKLOVANOM ODPADE Z PLASTOVÝCH OBALOV

KAPITOLA 1 2 —   CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 2

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY

1 2 0

Clá a ostatné poplatky

 

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

 

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

1 2 0
Clá a ostatné poplatky

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2053/oj), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Belgicko

2 414 900 000

150 363 051

2 565 263 051

Bulharsko

134 700 000

8 387 057

143 087 057

Česko

346 700 000

21 587 175

368 287 175

Dánsko

392 500 000

24 438 899

416 938 899

Nemecko

3 961 500 000

246 661 653

4 208 161 653

Estónsko

33 300 000

2 073 415

35 373 415

Írsko

436 200 000

27 159 867

463 359 867

Grécko

282 800 000

17 608 460

300 408 460

Španielsko

1 980 100 000

123 290 355

2 103 390 355

Francúzsko

1 970 500 000

122 692 613

2 093 192 613

Chorvátsko

68 000 000

4 234 000

72 234 000

Taliansko

2 226 000 000

138 601 247

2 364 601 247

Cyprus

46 000 000

2 864 177

48 864 177

Lotyšsko

44 500 000

2 770 780

47 270 780

Litva

91 100 000

5 672 315

96 772 315

Luxembursko

15 200 000

946 424

16 146 424

Maďarsko

227 700 000

14 177 675

241 877 675

Malta

19 800 000

1 232 841

21 032 841

Holandsko

3 221 200 000

200 567 088

3 421 767 088

Rakúsko

211 000 000

13 137 854

224 137 854

Poľsko

1 153 800 000

71 841 024

1 225 641 024

Portugalsko

252 700 000

15 734 293

268 434 293

Rumunsko

296 000 000

18 430 355

314 430 355

Slovinsko

175 400 000

10 921 230

186 321 230

Slovensko

200 400 000

12 477 848

212 877 848

Fínsko

141 700 000

8 822 910

150 522 910

Švédsko

534 900 000

33 305 394

568 205 394

Spojené kráľovstvo

—

—

—

Článok 1 2 0 — Súčet

20 878 600 000

1 300 000 000

22 178 600 000

KAPITOLA 1 4 —   VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 4

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku

 

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

 

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH, vlastného zdroja založeného na odpade z plastových obalov a z iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie rozpočtu ex ante.

Sadzba výberu založená na HND sa určuje dodatočným príjmami potrebnými na financovanie rozpočtových výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (vlastným zdrojom založeným na odpade z plastových obalov, zdrojom založeným na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi a inými príjmami). Sadzba výberu sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa má uplatniť na HND členských štátov v rozpočtovom roku 2025 je 0,5472 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2053/oj), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Členský štát

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Belgicko

3 525 708 596

–1 629 168

3 524 079 428

Bulharsko

582 591 160

– 269 205

582 321 955

Česko

1 746 074 657

– 806 830

1 745 267 827

Dánsko

2 358 418 487

–1 089 784

2 357 328 703

Nemecko

24 988 593 541

–11 546 787

24 977 046 754

Estónsko

222 970 651

– 103 031

222 867 620

Írsko

2 186 539 540

–1 010 361

2 185 529 179

Grécko

1 332 104 952

– 615 542

1 331 489 410

Španielsko

9 103 233 993

–4 206 444

9 099 027 549

Francúzsko

16 642 263 742

–7 690 096

16 634 573 646

Chorvátsko

500 673 183

– 231 352

500 441 831

Taliansko

12 274 837 916

–5 671 986

12 269 165 930

Cyprus

174 671 083

–80 713

174 590 370

Lotyšsko

225 258 559

– 104 088

225 154 471

Litva

443 710 330

– 205 031

443 505 299

Luxembursko

318 627 577

– 147 232

318 480 345

Maďarsko

1 127 226 794

– 520 872

1 126 705 922

Malta

113 664 560

–52 523

113 612 037

Holandsko

6 466 765 873

–2 988 179

6 463 777 694

Rakúsko

2 701 839 134

–1 248 472

2 700 590 662

Poľsko

4 853 620 964

–2 242 772

4 851 378 192

Portugalsko

1 610 427 230

– 744 150

1 609 683 080

Rumunsko

2 044 376 034

– 944 670

2 043 431 364

Slovinsko

380 591 091

– 175 864

380 415 227

Slovensko

731 538 461

– 338 031

731 200 430

Fínsko

1 569 141 397

– 725 072

1 568 416 325

Švédsko

3 301 696 643

–1 525 656

3 300 170 987

Článok 1 4 0 – spolu

101 527 166 148

–46 913 911

101 480 252 237

HLAVA 4

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok

Položka

Položka

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 4 0

4 0 0

Príjmy z investícií, poskytnutých úverov a bankových účtov

60 600 000

 

60 600 000

4 0 1

Úroky získané z predbežného financovania

10 000 000

 

10 000 000

4 0 2

Príjmy vytvorené na zverenských účtoch — Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 0 3

Úroky z vkladov v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie – Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 0 4

Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom

6 361 995

 

6 361 995

4 0 9

Iné úroky a príjmy

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 0 — SÚČET

76 961 995

 

76 961 995

 

KAPITOLA 4 1

4 1 0

Úroky z omeškania v súvislosti s vlastnými zdrojmi poskytovanými členskými štátmi

5 000 000

 

5 000 000

4 1 9

Ostatné úroky z omeškania

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 1 — SÚČET

5 000 000

 

5 000 000

 

KAPITOLA 4 2

4 2 0

Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

4 2 1

Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

35 915 569

528 021 069

563 936 638

4 2 2

Pokuty uložené za podvody a nezrovnalosti poškodzujúce finančné záujmy Únie

p.m.

 

p.m.

4 2 3

Pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie — Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 2 4

Úroky z pokút a penále

p.m.

2 764 975

2 764 975

4 2 5

Úrok, iné splatné poplatky a záporné výnosy zo zrušených alebo znížených pokút

–53 553 502

 

–53 553 502

4 2 8

Ostatné pokuty a penále — Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 2 9

Ostatné nepripísané pokuty a penále

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 2 — SÚČET

391 575 368

1 185 120 044

1 576 695 412

 

Hlava 4 — Súčet

473 537 363

1 185 120 044

1 658 657 407

KAPITOLA 4 0 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ A ÚČTOV

KAPITOLA 4 1 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

KAPITOLA 4 2 —

POKUTY A PENÁLE

KAPITOLA 4 2 —   POKUTY A PENÁLE

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

4 2

POKUTY A PENÁLE

4 2 0

Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

 

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

4 2 1

Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

 

35 915 569

528 021 069

563 936 638

4 2 2

Pokuty uložené za podvody a nezrovnalosti poškodzujúce finančné záujmy Únie

 

p.m.

 

p.m.

4 2 3

Pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie — Pripísané príjmy

 

p.m.

 

p.m.

4 2 4

Úroky z pokút a penále

 

p.m.

2 764 975

2 764 975

4 2 5

Úrok, iné splatné poplatky a záporné výnosy zo zrušených alebo znížených pokút

 

–53 553 502

 

–53 553 502

4 2 8

Ostatné pokuty a penále — Pripísané príjmy

 

p.m.

 

p.m.

4 2 9

Ostatné nepripísané pokuty a penále

 

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 2 — SÚČET

 

391 575 368

1 185 120 044

1 576 695 412

4 2 0
Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však sumu nezinkasuje v prípade, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí poskytnúť Komisii buď predbežnú platbu alebo finančnú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1/oj).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/139/oj), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1925 zo 14. septembra 2022 o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora a o zmene smerníc (EÚ) 2019/1937 a (EÚ) 2020/1828 (akt o digitálnych trhoch) (Ú. v. EÚ L 265, 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2560 zo 14. decembra 2022 o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (Ú. v. EÚ L 330, 23.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2560/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

4 2 1
Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

35 915 569

528 021 069

563 936 638

Poznámky

Tento článok je určený na zaznamenanie penále a jednorazových platieb uložených členským štátom, napríklad za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmlúv.

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

4 2 4
Úroky z pokút a penále

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

p.m.

2 764 975

2 764 975

Poznámky

Tento článok je určený na zaznamenávanie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch pre pokuty a úrokov z omeškania v súvislosti s pokutami a penále vrátane penále týkajúcich sa členských štátov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1/oj).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/139/oj), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj), a najmä jeho článok 99.


(1)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2025 (Ú. v. EÚ L, 2025/31, 27.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/budget/2025/31/oj) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2025 and č. 3/2025.

(2)  Číselné údaje v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2024 (Ú. v. EÚ L 2024/207, 22.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/budget/2024/207/oj) vrátane návrhov opravných rozpočtov č. 1/2024 až č. 5/2024.

(3)  Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2025 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 194. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 26. mája 2025.

(4)  Táto suma zahŕňa 4 961 000 000 EUR v súvislosti so záväzkami Únie vyplývajúcimi z vypožičania si prostriedkov podľa článku 5 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053.

(5)  Článok 310 ods. 1 tretí pododsek ZFEÚ znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(6)  Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(7)  Výpočet sadzby: (101 480 252 237) / (185 445 337 000) = 0,547224610112467.

(8)  p.m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (154 321 516 047 + 6 841 012 568 = 161 162 528 615 = 161 162 528 615).

(9)  Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (154 321 516 047) / (18 544 533 700 000) = 0,83 %; celkový strop vlastných zdrojov v súlade s článkami 3 a 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053: 2,00 %.


ODDIEL I

EURÓPSKY PARLAMENT

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

257 937 492

– 387 784

257 549 708

1 2

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

914 759 154

–3 113 652

911 645 502

1 4

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

245 453 683

– 803 054

244 650 629

1 6

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

27 939 603

 

27 939 603

 

Hlava 1 — Súčet

1 446 089 932

–4 304 490

1 441 785 442

2

BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

Budovy a súvisiace náklady

245 925 000

 

245 925 000

2 1

SPRACÚVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

227 708 050

 

227 708 050

2 3

BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

7 386 000

 

7 386 000

 

Hlava 2 — Súčet

481 019 050

 

481 019 050

3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

3 0

SCHÔDZE A KONFERENCIE

37 121 800

 

37 121 800

3 2

ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

153 261 150

 

153 261 150

 

Hlava 3 — Súčet

190 382 950

 

190 382 950

4

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

4 0

VÝDAVKY SÚVISIACE S NIEKTORÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI

140 000 000

 

140 000 000

4 2

VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC

263 855 176

– 898 777

262 956 399

4 4

SCHÔDZE A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV

620 000

 

620 000

 

Hlava 4 — Súčet

404 475 176

– 898 777

403 576 399

5

ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ

5 0

Výdavky Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie a Výboru nezávislých významných osobností

428 000

 

428 000

 

Hlava 5 — Súčet

428 000

 

428 000

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

3 100 000

 

3 100 000

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

7 200 000

 

7 200 000

10 3

REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA

p.m.

 

p.m.

10 4

REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU

p.m.

 

p.m.

10 5

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA NEHNUTEĽNÝ MAJETOK

p.m.

 

p.m.

10 6

REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY

p.m.

 

p.m.

10 8

REZERVA NA SYSTÉM EMAS

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

10 300 000

 

10 300 000

 

CELKOVÝ SÚČET

2 532 695 108

–5 203 267

2 527 491 841

 

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

 

Súčet + rezerva

2 535 795 108

–5 203 267

2 530 591 841

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy a príspevky

1 0 0 0

Platy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

96 171 430

– 327 591

95 843 839

1 0 0 4

Bežné cestovné výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

78 700 000

 

78 700 000

1 0 0 5

Ostatné cestovné výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

4 800 000

 

4 800 000

1 0 0 6

Príspevok na všeobecné výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

44 100 000

 

44 100 000

1 0 0 7

Príspevky na výkon funkcie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

212 000

 

212 000

 

Článok 1 0 0 — Súčet

223 983 430

– 327 591

223 655 839

1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia

1 0 1 0

Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 393 000

 

3 393 000

1 0 1 2

Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 000 000

 

1 000 000

 

Článok 1 0 1 — Súčet

4 393 000

 

4 393 000

1 0 2

Dočasné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

15 544 645

–52 950

15 491 695

1 0 3

Dôchodky

1 0 3 0

Starobné dôchodky (PÚVPP)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

11 144 000

 

11 144 000

1 0 3 1

Invalidné dôchodky (PÚVPP)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

96 138

 

96 138

1 0 3 2

Pozostalostné dôchodky (PÚVPP)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 126 279

–7 243

2 119 036

1 0 3 3

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 0 3 — Súčet

13 366 417

–7 243

13 359 174

1 0 5

Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

650 000

 

650 000

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

257 937 492

– 387 784

257 549 708

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a iné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

906 471 880

–3 098 298

903 373 582

 

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

 

 

909 571 880

–3 098 298

906 473 582

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

52 764

– 180

52 584

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 779 912

 

3 779 912

 

Článok 1 2 0 — Súčet

910 304 556

–3 098 478

907 206 078

 

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

 

 

913 404 556

–3 098 478

910 306 078

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia alebo voľna zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

4 454 598

–15 174

4 439 424

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

4 454 598

–15 174

4 439 424

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

914 759 154

–3 113 652

911 645 502

 

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

 

 

917 859 154

–3 113 652

914 745 502

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci — Sekretariát a politické skupiny

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

94 484 929

– 321 846

94 163 083

1 4 0 1

Ostatní zamestnanci — Bezpečnosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

52 771 404

– 179 757

52 591 647

1 4 0 2

Ostatní zamestnanci — Vodiči na generálnom sekretariáte

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

9 725 704

–33 129

9 692 575

1 4 0 4

Stáže, vyslaní národní experti, výmeny úradníkov a študijné návštevy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

13 929 850

–47 450

13 882 400

1 4 0 5

Výdavky na tlmočenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

64 841 796

– 220 872

64 620 924

1 4 0 6

Pozorovatelia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 4 0 — Súčet

235 753 683

– 803 054

234 950 629

1 4 2

Služby externého prekladu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

9 700 000

 

9 700 000

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

245 453 683

– 803 054

244 650 629

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

371 520

 

371 520

1 6 1 2

Vzdelávanie a rozvoj

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

8 987 950

 

8 987 950

 

Článok 1 6 1 — Súčet

9 359 470

 

9 359 470

1 6 3

Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 217 088

 

1 217 088

1 6 3 1

Mobilita

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 110 000

 

2 110 000

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

285 000

 

285 000

 

Článok 1 6 3 — Súčet

3 612 088

 

3 612 088

1 6 5

Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0

Zdravie a prevencia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 200 128

 

3 200 128

1 6 5 2

Výdavky na reštauračné služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 360 000

 

1 360 000

1 6 5 4

Zariadenia starostlivosti o deti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

9 237 967

 

9 237 967

1 6 5 5

Príspevok Európskeho parlamentu pre akreditované európske školy typu II

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 169 950

 

1 169 950

 

Článok 1 6 5 — Súčet

14 968 045

 

14 968 045

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

27 939 603

 

27 939 603

 

Hlava 1 — Súčet

1 446 089 932

–4 304 490

1 441 785 442

 

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

 

Súčet + rezerva

1 449 189 932

–4 304 490

1 444 885 442

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 —   ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0
Platy a príspevky

1 0 0 0
Platy

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

96 171 430

– 327 591

95 843 839

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov stanovených v štatúte poslancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

Právny základ

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 9 a 10.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 1 a 2.

1 0 2
Dočasné príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

15 544 645

–52 950

15 491 695

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasného príspevku po skončení mandátu poslanca.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

Právny základ

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 13.

Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 48 až 51 a 84.

1 0 3
Dôchodky

1 0 3 2
Pozostalostné dôchodky (PÚVPP)

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 126 279

–7 243

2 119 036

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania pozostalostného alebo sirotského dôchodku v prípade úmrtia poslanca alebo bývalého poslanca.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 15 000 EUR.

Právny základ

Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 82 a príloha I k Pravidlám o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „pravidlá PÚVPP“).

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

1 2 0
Platy a iné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 2 0 0

906 471 880

–3 098 298

903 373 582

Rezervy (10 0)

3 100 000

 

3 100 000

Súčet

909 571 880

–3 098 298

906 473 582

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na tieto výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—

paušálne príspevky za nadčasy,

—

ďalšie príspevky a prídavky,

—

príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—

dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina výkonu práce,

—

poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie úrazového poistenia používateľov športových centier Európskeho parlamentu v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu pre prípad úrazu pri výkone športových aktivít.

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumu 585 933 EUR v súvislosti so zamestnancami Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 450 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 0 2
Platené nadčasy

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

52 764

– 180

52 584

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za nadčasy podľa podmienok stanovených v právnom základe.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0
Príspevky v prípade prepustenia alebo voľna zo služobných dôvodov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

4 454 598

–15 174

4 439 424

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných:

—

úradníkom, ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,

—

úradníkom, ktorí čerpajú voľno na plnenie organizačných potrieb spojených so získavaním nových spôsobilostí v rámci inštitúcie,

—

úradníkom a dočasným zamestnancom politických skupín v platovej triede AD 16 a AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu týchto príspevkov (s výnimkou zamestnancov poberajúcich príspevky podľa článku 42c služobného poriadku, ktorí nemajú nárok na opravný koeficient).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41, 42c a 50 a príloha IV, ako aj článok 48a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 4 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0
Ostatní zamestnanci — Sekretariát a politické skupiny

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

94 484 929

– 321 846

94 163 083

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené predovšetkým na pokrytie týchto výdavkov:

—

platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, najmä do systému Spoločenstva, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,

—

zamestnávanie dočasného personálu.

Tieto rozpočtové prostriedky nie sú určené na pokrytie výdavkov na:

—

ostatných zamestnancov generálneho riaditeľstva pre bezpečnosť, ktorí plnia úlohy spojené s bezpečnosťou osôb a majetku, bezpečnosťou informácií a hodnotením rizík,

—

ostatných zamestnancov, ktorí pracujú ako vodiči na sekretariáte.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na zamestnávanie zmluvných zamestnancov so zdravotným postihnutím v súlade s rozhodnutím Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 7. a 9. júla 2008.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4 100 000 EUR.

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumu 389 996 EUR v súvislosti so zamestnancami Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (hlavy IV, V a VI).

Všeobecné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa konkurzov a výberových konaní, prijímania a zaraďovania úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu zo 17. októbra 2014).

1 4 0 1
Ostatní zamestnanci — Bezpečnosť

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

52 771 404

– 179 757

52 591 647

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie výdavkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov generálneho riaditeľstva pre bezpečnosť, ktorí plnia úlohy spojené s bezpečnosťou osôb a majetku, bezpečnosťou informácií a hodnotením rizík.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 000 EUR.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Hlava IV).

Všeobecné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa konkurzov a výberových konaní, prijímania a zaraďovania úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu zo 17. októbra 2014).

1 4 0 2
Ostatní zamestnanci — Vodiči na generálnom sekretariáte

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

9 725 704

–33 129

9 692 575

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie výdavkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov, ktorí vykonávajú úlohy vodičov na generálnom sekretariáte alebo zabezpečujú ich koordináciu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 EUR.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Hlava IV).

Všeobecné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa konkurzov a výberových konaní, prijímania a zaraďovania úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu zo 17. októbra 2014).

1 4 0 4
Stáže, vyslaní národní experti, výmeny úradníkov a študijné návštevy

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

13 929 850

–47 450

13 882 400

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—

príspevkov pre stážistov s ukončeným vzdelaním (štipendium) vrátane akýchkoľvek príspevkov na domácnosť,

—

cestovných výdavkov stážistov,

—

dodatočných nákladov stážistov, ktoré priamo súvisia so zdravotným postihnutím stážistu,

—

výdavkov na nemocenské a úrazové poistenie pre stážistov,

—

nákladov spojených s usporiadaním informačných alebo školiacich seminárov pre stážistov,

—

vyplatenie grantu Výboru pre stáže Roberta Schumana,

—

komunikačné a osvetové akcie a financovanie siete stážistov,

—

nákladov spojených s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejnou správou členských krajín, kandidátskych krajín alebo medzinárodných organizácií uvedených v predpisoch,

—

nákladov spojených s vysielaním národných expertov do Európskeho parlamentu, najmä ich príspevkov a cestovných výdavkov,

—

nákladov na úrazové poistenie pre vyslaných národných expertov,

—

príspevkov na študijné návštevy a štipendií,

—

organizácie vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov a prekladateľov okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami a univerzitami poskytujúcimi vzdelanie v oblasti prekladu, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov a prekladateľov, nákup výučbových materiálov a súvisiace náklady,

—

nákladov súvisiacich s vytváraním príležitostí na diaľkové vzdelávanie pre pomocných konferenčných tlmočníkov, ako sú elektronické kurzy týkajúce sa oblastí parlamentnej činnosti alebo odborných zručností, alebo nábor školiteľov osobitných kurzov pre pomocných konferenčných tlmočníkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

Právny základ

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 7. marca 2005 o pravidlách upravujúcich uvoľňovanie úradníkov Európskeho parlamentu a dočasných zamestnancov politických skupín na pôsobenie v národných verejných orgánoch, orgánoch verejného charakteru a medzinárodných organizáciách.

Rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu z 29. apríla 2021 o vnútorných pravidlách pre stáže na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 22. novembra 2021 o pravidlách vysielania národných expertov do Európskeho parlamentu.

1 4 0 5
Výdavky na tlmočenie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

64 841 796

– 220 872

64 620 924

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:

—

platy a podobné príspevky, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a iné náklady konferenčných tlmočníkov zamestnávaných Európskym parlamentom na účely schôdzí, ktoré organizuje Európsky parlament pre vlastné potreby alebo pre potreby iných inštitúcií alebo orgánov, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci Európskeho parlamentu (z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov),

—

výdavky na konferenčné agentúry, technický personál, uvítací personál a administrátorov vyššie uvedených schôdzí, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci Európskeho parlamentu,

—

výdavkov na zmluvy na tlmočnícke služby uzatvorené GR LINC na zabezpečenie tlmočenia vrátane simultánneho tlmočenia na diaľku, na vedľajšie schôdze Európskeho parlamentu alebo na žiadosť iných inštitúcií a subjektov oprávnených konať schôdze v priestoroch Európskeho parlamentu,

—

náklady spojené so službami, ktoré Európskemu parlamentu poskytujú tlmočníci iných regionálnych, národných alebo medzinárodných inštitúcií,

—

náklady týkajúce sa činností spojených s tlmočením, najmä s prípravou schôdzí, prípravy a výberu tlmočníkov,

—

poplatky uhrádzané Komisii za správu platieb konferenčným tlmočníkom,

—

výdavky spojené so zachovaním a rozvojom externých tlmočníckych kapacít alebo systémov dostupnosti.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 600 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Dohovor, ktorým sa stanovujú pracovné podmienky a mzda konferenčných tlmočníkov (a jeho vykonávacie pravidlá) z 28. júla 1999, ku ktorému boli 13. októbra 2004 vznesené pripomienky a ktorý bol zrevidovaný 31. júla 2008.

HLAVA 4

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 4 0

4 0 0

Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

70 000 000

 

70 000 000

4 0 2

Financovanie európskych politických strán

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

46 000 000

 

46 000 000

4 0 3

Financovanie európskych politických nadácií

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

24 000 000

 

24 000 000

 

KAPITOLA 4 0 — SÚČET

140 000 000

 

140 000 000

 

KAPITOLA 4 2

4 2 2

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

263 855 176

– 898 777

262 956 399

 

KAPITOLA 4 2 — SÚČET

263 855 176

– 898 777

262 956 399

 

KAPITOLA 4 4

4 4 0

Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

310 000

 

310 000

4 4 2

Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

310 000

 

310 000

 

KAPITOLA 4 4 — SÚČET

620 000

 

620 000

 

Hlava 4 — Súčet

404 475 176

– 898 777

403 576 399

KAPITOLA 4 0 —

VÝDAVKY SÚVISIACE S NIEKTORÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI

KAPITOLA 4 2 —

VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC

KAPITOLA 4 4 —

SCHÔDZE A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV

KAPITOLA 4 2 —   VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC

4 2 2
Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

263 855 176

– 898 777

262 956 399

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—

nákladov na zamestnancov a poskytovateľov služieb zodpovedných za asistentskú výpomoc poslancom, ako aj výdavkov spojených s osobami poverenými výkonom platieb,

—

nákladov na služobné cesty a vzdelávanie (externé kurzy) akreditovaných asistentov poslancov, ako aj výdavkov na prípadné kompenzácie emisií oxidu uhličitého pri ich služobných cestách,

—

kurzových rozdielov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu, v súlade s ustanoveniami o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc, ako aj výdavkov súvisiacich s poskytovaním podporných služieb pri riadení asistentskej výpomoci,

—

príspevkov pre stážistov (štipendiá),

—

kompenzácie študijných návštev u poslancov,

—

cestovných nákladov stážistov a študijných návštev u poslancov,

—

zdravotného a úrazového poistenia pre stážistov a študijných návštev u poslancov,

—

nákladov spojených s usporiadaním informačných alebo školiacich seminárov pre stážistov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 775 000 EUR.

Právny základ

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 21.

Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 29 až 41.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 5a a články 125 až 139.

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 14. apríla 2014 o vykonávacích pravidlách k hlave VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej Únie.

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 10. decembra 2018 o pravidlách týkajúcich sa stážistov poslancov.

Rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu z 29. apríla 2021 o vnútorných pravidlách pre stáže na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.


ODDIEL II

EURÓPSKA RADA A RADA

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCIÁCH

1 0

Členovia inštitúcií

2 528 000

 

2 528 000

1 1

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

442 910 151

–1 507 000

441 403 151

1 2

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

16 795 000

– 173 000

16 622 000

1 3

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH

12 842 000

 

12 842 000

 

Hlava 1 — Súčet

475 075 151

–1 680 000

473 395 151

2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

60 185 000

 

60 185 000

2 1

INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A NÁBYTOK

61 299 707

 

61 299 707

2 2

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

119 389 000

 

119 389 000

 

Hlava 2 — Súčet

240 873 707

 

240 873 707

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

p.m.

 

p.m.

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

715 948 858

–1 680 000

714 268 858

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCIÁCH

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy a iné nároky

1 0 0 0

Základné platy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

440 000

 

440 000

1 0 0 1

Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

96 000

 

96 000

1 0 0 2

Nároky spojené s osobnou situáciou

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

44 000

 

44 000

1 0 0 3

Sociálne poistenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

23 000

 

23 000

1 0 0 4

Ostatné výdavky na riadenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 650 000

 

1 650 000

1 0 0 6

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 0 0 7

Ročná úprava odmien

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 0 0 — Súčet

2 253 000

 

2 253 000

1 0 1

Ukončenie služobného pomeru

1 0 1 0

Prechodné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

275 000

 

275 000

 

Článok 1 0 1 — Súčet

275 000

 

275 000

1 0 2

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

1 0 2 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na zmeny v nárokoch

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 0 2 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

2 528 000

 

2 528 000

 

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Platy a iné nároky

1 1 0 0

Základné platy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

326 621 151

 

326 621 151

1 1 0 1

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 956 000

 

1 956 000

1 1 0 2

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

82 905 000

 

82 905 000

1 1 0 3

Sociálne poistenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

13 601 000

 

13 601 000

1 1 0 4

Opravné koeficienty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

157 000

 

157 000

1 1 0 5

Nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 290 000

 

1 290 000

1 1 0 6

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 195 000

 

2 195 000

1 1 0 7

Ročná úprava odmien

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

11 799 000

–1 507 000

10 292 000

 

Článok 1 1 0 — Súčet

440 524 151

–1 507 000

439 017 151

1 1 1

Odchod zo služby

1 1 1 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s článkami 41, 42 a 50 služobného poriadku)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 386 000

 

2 386 000

1 1 1 1

Príspevky pri ukončení výkonu služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 1 2

Práva bývalých generálnych tajomníkov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 1 1 — Súčet

2 386 000

 

2 386 000

 

KAPITOLA 1 1 — SÚČET

442 910 151

–1 507 000

441 403 151

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Ostatní zamestnanci a externé služby

1 2 0 0

Ostatní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

13 508 000

 

13 508 000

1 2 0 1

Vyslaní národní experti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 507 000

– 126 000

1 381 000

1 2 0 2

Stáže

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

928 000

 

928 000

1 2 0 3

Externé služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

328 000

 

328 000

1 2 0 4

Doplnkové služby pre prekladateľskú službu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

158 000

 

158 000

1 2 0 7

Ročná úprava odmien

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

366 000

–47 000

319 000

 

Článok 1 2 0 — Súčet

16 795 000

– 173 000

16 622 000

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

16 795 000

– 173 000

16 622 000

 

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 3 0 0

Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

163 000

 

163 000

1 3 0 1

Profesijný rozvoj

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 241 000

 

2 241 000

 

Článok 1 3 0 — Súčet

2 404 000

 

2 404 000

1 3 1

Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcií

1 3 1 0

Osobitná pomoc

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

24 000

 

24 000

1 3 1 1

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

162 000

 

162 000

1 3 1 2

Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

360 000

 

360 000

1 3 1 3

Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

53 000

 

53 000

 

Článok 1 3 1 — Súčet

599 000

 

599 000

1 3 2

Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcií

1 3 2 0

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

425 000

 

425 000

1 3 2 1

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 3 2 2

Detské jasle a centrá

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 284 000

 

3 284 000

1 3 2 3

Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti personálneho riadenia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 460 000

 

1 460 000

 

Článok 1 3 2 — Súčet

5 169 000

 

5 169 000

1 3 3

Služobné cesty

1 3 3 1

Výdavky na služobné cesty pracovníkov Generálneho sekretariátu Rady

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 970 000

 

2 970 000

1 3 3 2

Cestovné výdavky zamestnancov súvisiace s Európskou radou

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 700 000

 

1 700 000

 

Článok 1 3 3 — Súčet

4 670 000

 

4 670 000

1 3 4

Príspevok pre akreditované európske školy (typ II)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 3 — SÚČET

12 842 000

 

12 842 000

 

Hlava 1 — Súčet

475 075 151

–1 680 000

473 395 151

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 1 1 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 2 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 3 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH

KAPITOLA 1 1 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu pracovných miest Európskej rady a Rady na rozpočtový rok.

Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 1,8 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že nie všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest sú vždy obsadené.

1 1 0
Platy a iné nároky

1 1 0 7
Ročná úprava odmien

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

11 799 000

–1 507 000

10 292 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v odmeňovaní úradníkov a dočasných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 1 2 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 2 0
Ostatní zamestnanci a externé služby

1 2 0 1
Vyslaní národní experti

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 507 000

– 126 000

1 381 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre vyslaných národných expertov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1027 z 23. júna 2015 o pravidlách vysielania expertov na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2007/829/ES (Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2015, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/1027/oj).

1 2 0 7
Ročná úprava odmien

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

366 000

–47 000

319 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v odmeňovaní ostatných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.


ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava

Položka

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

3

ADMINISTRATÍVNE PRÍJMY

1 880 819 776

 

1 880 819 776

4

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

472 937 363

1 185 120 044

1 658 057 407

5

ROZPOČTOVÉ ZÁRUKY, OPERÁCIE VYPOŽIČIAVANIA SI PROSTRIEDKOV A POSKYTOVANIA ÚVEROV

p.m.

 

p.m.

6

PRÍJMY, PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE S POLITIKAMI ÚNIE

1 412 341 764

 

1 412 341 764

 

CELKOVÝ SÚČET

3 766 098 903

1 185 120 044

4 951 218 947

HLAVA 4

FINANČNÉ PRÍJMY, ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok

Položka

Položka

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 4 0

4 0 0

Príjmy z investícií, poskytnutých úverov a bankových účtov

60 000 000

 

60 000 000

4 0 1

Úroky získané z predbežného financovania

10 000 000

 

10 000 000

4 0 2

Príjmy získané zo zvereneckých účtov — Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 0 3

Úroky z vkladov v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie — Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 0 4

Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom

6 361 995

 

6 361 995

4 0 9

Iné úroky a príjmy

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 0 — SÚČET

76 361 995

 

76 361 995

 

KAPITOLA 4 1

4 1 0

Úroky z omeškania v súvislosti s vlastnými zdrojmi sprístupnenými členskými štátmi

5 000 000

 

5 000 000

4 1 9

Ostatné úroky z omeškania

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 1 — SÚČET

5 000 000

 

5 000 000

 

KAPITOLA 4 2

4 2 0

Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

4 2 1

Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

35 915 569

528 021 069

563 936 638

4 2 2

Pokuty uložené za podvody a nezrovnalosti poškodzujúce finančné záujmy Únie

p.m.

 

p.m.

4 2 3

Pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie - Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 2 4

Úroky v súvislosti s pokutami a penále

p.m.

2 764 975

2 764 975

4 2 5

Úrok, iné splatné poplatky a záporné výnosy zo zrušených alebo znížených pokút

–53 553 502

 

–53 553 502

4 2 8

Ostatné pokuty a penále - Pripísané príjmy

p.m.

 

p.m.

4 2 9

Ostatné nepripísané pokuty a penále

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 2 — SÚČET

391 575 368

1 185 120 044

1 576 695 412

 

Hlava 4 — Súčet

472 937 363

1 185 120 044

1 658 057 407

KAPITOLA 4 0 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ A ÚČTOV

KAPITOLA 4 1 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

KAPITOLA 4 2 —

POKUTY A PENÁLE

KAPITOLA 4 2 —   POKUTY A PENÁLE

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

4 2

POKUTY A PENÁLE

4 2 0

Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

 

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

4 2 1

Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

 

35 915 569

528 021 069

563 936 638

4 2 2

Pokuty uložené za podvody a nezrovnalosti poškodzujúce finančné záujmy Únie

 

p.m.

 

p.m.

4 2 3

Pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie - Pripísané príjmy

 

p.m.

 

p.m.

4 2 4

Úroky v súvislosti s pokutami a penále

 

p.m.

2 764 975

2 764 975

4 2 5

Úrok, iné splatné poplatky a záporné výnosy zo zrušených alebo znížených pokút

 

–53 553 502

 

–53 553 502

4 2 8

Ostatné pokuty a penále - Pripísané príjmy

 

p.m.

 

p.m.

4 2 9

Ostatné nepripísané pokuty a penále

 

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 4 2 — SÚČET

 

391 575 368

1 185 120 044

1 576 695 412

4 2 0
Pokuty súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

409 213 301

654 334 000

1 063 547 301

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však splatnú sumu nezinkasuje, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí poskytnúť Komisii buď predbežnú platbu alebo finančnú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1/oj).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/139/oj), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1925 zo 14. septembra 2022 o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora a o zmene smerníc (EÚ) 2019/1937 a (EÚ) 2020/1828 (akt o digitálnych trhoch) (Ú. v. EÚ L 265, 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2560 zo 14. decembra 2022 o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (Ú. v. EÚ L 330, 23.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2560/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

4 2 1
Penále a jednorazové platby uložené členským štátom

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

35 915 569

528 021 069

563 936 638

Poznámky

Tento článok je určený na zaznamenanie penále a jednorazových platieb uložených členským štátom, napríklad za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.

4 2 4
Úroky v súvislosti s pokutami a penále

Odhad 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

p.m.

2 764 975

2 764 975

Poznámky

Tento článok je určený na zaznamenanie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch pre pokuty a úrokov z omeškania v súvislosti s pokutami a penále vrátane penále týkajúcich sa členských štátov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1/oj).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/139/oj), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj), a najmä jeho článok 99.


ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01

VÝSKUM A INOVÁCIE

13 546 410 903

12 045 500 939

 

 

13 546 410 903

12 045 500 939

02

EURÓPSKE STRATEGICKÉ INVESTÍCIE

4 566 934 452

5 220 725 178

1 791 000

1 791 000

4 568 725 452

5 222 516 178

 

Rezervy (30 02 02)

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

 

 

4 568 725 452

5 222 516 178

 

 

4 568 725 452

5 222 516 178

03

JEDNOTNÝ TRH

1 052 170 303

963 187 671

– 195 000

– 519 000

1 051 975 303

962 668 671

 

Rezervy (30 02 02)

863 000

863 000

– 863 000

– 863 000

 

 

 

 

1 053 033 303

964 050 671

–1 058 000

–1 382 000

1 051 975 303

962 668 671

04

VESMÍR

2 371 893 249

2 228 578 249

 

 

2 371 893 249

2 228 578 249

05

REGIONÁLNY ROZVOJ A SÚDRŽNOSŤ

49 215 830 809

22 744 197 615

 

2 000 000 000

49 215 830 809

24 744 197 615

 

Rezervy (30 02 02)

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

 

 

49 215 830 809

25 744 197 615

 

2 000 000 000

49 215 830 809

27 744 197 615

06

OBNOVA A ODOLNOSŤ

6 188 584 512

6 072 212 350

–4 300 000

700 000

6 184 284 512

6 072 912 350

 

Rezervy (30 02 02)

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

 

 

6 188 989 512

6 072 293 350

–4 705 000

619 000

6 184 284 512

6 072 912 350

07

INVESTÍCIE DO ĽUDÍ, SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI A HODNÔT

22 578 690 359

12 629 688 472

 

700 000 000

22 578 690 359

13 329 688 472

08

POĽNOHOSPODÁRSTVO A NÁMORNÁ POLITIKA

54 275 729 627

54 837 915 051

 

 

54 275 729 627

54 837 915 051

 

Rezervy (30 02 02)

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

 

 

54 335 699 627

54 879 535 051

–39 947 143

–22 392 143

54 295 752 484

54 857 142 908

09

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANA KLÍMY

2 396 083 244

718 090 328

6 383 295

6 383 295

2 402 466 539

724 473 623

 

Rezervy (30 02 02)

7 884 723

7 884 723

–6 383 295

–6 383 295

1 501 428

1 501 428

 

 

2 403 967 967

725 975 051

 

 

2 403 967 967

725 975 051

10

MIGRÁCIA

2 102 838 998

1 399 443 074

 

 

2 102 838 998

1 399 443 074

11

RIADENIE HRANÍC

2 543 215 026

1 727 760 680

–78 032 393

309 140 155

2 465 182 633

2 036 900 835

 

Rezervy (30 02 02)

76 744 000

76 744 000

 

 

76 744 000

76 744 000

 

 

2 619 959 026

1 804 504 680

–78 032 393

309 140 155

2 541 926 633

2 113 644 835

12

BEZPEČNOSŤ

777 565 635

702 765 087

 

 

777 565 635

702 765 087

 

Rezervy (30 02 02)

15 758 000

15 758 000

 

 

15 758 000

15 758 000

 

 

793 323 635

718 523 087

 

 

793 323 635

718 523 087

13

OBRANA

1 837 329 625

1 422 695 607

 

 

1 837 329 625

1 422 695 607

 

Rezervy (30 01 01)

1 936 000

1 936 000

 

 

1 936 000

1 936 000

 

 

1 839 265 625

1 424 631 607

 

 

1 839 265 625

1 424 631 607

14

VONKAJŠIA ČINNOSŤ

13 639 588 325

12 239 680 189

 

 

13 639 588 325

12 239 680 189

15

PREDVSTUPOVÁ POMOC

2 668 657 472

2 186 577 786

 

 

2 668 657 472

2 186 577 786

16

VÝDAVKY MIMO ROČNÝCH STROPOV STANOVENÝCH VO VIACROČNOM FINANČNOM RÁMCI

4 370 386 642

3 328 576 975

 

– 469 000 000

4 370 386 642

2 859 576 975

20

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY EURÓPSKEJ KOMISIE

4 453 513 702

4 453 513 702

–46 986 837

–46 986 837

4 406 526 865

4 406 526 865

 

Rezervy (30 01 01)

3 771 288

3 771 288

 

 

3 771 288

3 771 288

 

 

4 457 284 990

4 457 284 990

–46 986 837

–46 986 837

4 410 298 153

4 410 298 153

21

EURÓPSKE ŠKOLY A DÔCHODKY

3 123 166 218

3 123 166 218

–15 803 800

–15 803 800

3 107 362 418

3 107 362 418

30

REZERVY

2 468 602 448

5 415 467 878

–49 389 438

–31 510 438

2 419 213 010

5 383 957 440

 

Súčet

194 177 191 549

153 459 743 049

– 186 533 173

2 454 194 375

193 990 658 376

155 913 937 424

 

Z toho rezervy: 30 01 01, 30 02 02

169 123 011

3 150 449 011

–49 389 438

–31 510 438

119 733 573

3 118 938 573

HLAVA 02

EURÓPSKE STRATEGICKÉ INVESTÍCIE

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „EURÓPSKE STRATEGICKÉ INVESTÍCIE“

49 408 894

49 408 894

 

 

49 408 894

49 408 894

02 02

FOND INVESTEU

377 220 132

528 753 456

 

 

377 220 132

528 753 456

02 03

NÁSTROJ NA PREPÁJANIE EURÓPY (NPE)

2 804 566 109

3 265 785 081

1 791 000

1 791 000

2 806 357 109

3 267 576 081

02 04

PROGRAM DIGITÁLNA EURÓPA

1 071 618 308

1 110 396 836

 

 

1 071 618 308

1 110 396 836

02 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

229 689 581

229 689 581

 

 

229 689 581

229 689 581

 

Rezervy (30 02 02)

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

 

 

231 480 581

231 480 581

–1 791 000

–1 791 000

229 689 581

229 689 581

02 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

34 431 428

36 691 330

 

 

34 431 428

36 691 330

 

Hlava 02 — Súčet

4 566 934 452

5 220 725 178

1 791 000

1 791 000

4 568 725 452

5 222 516 178

 

Rezervy (30 02 02)

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

 

Súčet + rezerva

4 568 725 452

5 222 516 178

 

 

4 568 725 452

5 222 516 178

KAPITOLA 02 03 —   NÁSTROJ NA PREPÁJANIE EURÓPY (NPE)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 03

NÁSTROJ NA PREPÁJANIE EURÓPY (NPE)

02 03 01

Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Doprava

1

1 662 889 897

1 381 351 969

1 791 000

1 791 000

1 664 680 897

1 383 142 969

02 03 02

Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Energetika

1

921 494 831

312 736 495

 

 

921 494 831

312 736 495

02 03 03

Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Digitalizácia

02 03 03 01

Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Digitalizácia

1

210 181 381

172 237 825

 

 

210 181 381

172 237 825

02 03 03 02

Spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku (EuroHPC)

1

10 000 000

p.m.

 

 

10 000 000

p.m.

 

Článok 02 03 03 — Medzisúčet

 

220 181 381

172 237 825

 

 

220 181 381

172 237 825

02 03 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

02 03 99 01

Ukončenie predchádzajúceho Nástroja na prepájanie Európy (NPE) — činnosti v oblasti dopravy (pred rokom 2021)

1

p.m.

1 005 000 000

 

 

p.m.

1 005 000 000

02 03 99 02

Ukončenie predchádzajúceho Nástroja na prepájanie Európy (NPE) — činnosti v oblasti energetiky (pred rokom 2021)

1

p.m.

390 000 000

 

 

p.m.

390 000 000

02 03 99 03

Ukončenie predchádzajúceho Nástroja na prepájanie Európy (NPE) — činnosti v oblasti IKT (pred rokom 2021)

1

p.m.

4 458 792

 

 

p.m.

4 458 792

02 03 99 04

Ukončenie predchádzajúcich projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva (2007 – 2013)

1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 02 03 99 — Medzisúčet

 

p.m.

1 399 458 792

 

 

p.m.

1 399 458 792

 

Kapitola 02 03 — Súčet

 

2 804 566 109

3 265 785 081

1 791 000

1 791 000

2 806 357 109

3 267 576 081

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie akcií zameraných na rozvoj a modernizáciu transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a digitalizácie a na uľahčenie cezhraničnej spolupráce v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov s prihliadnutím na dlhodobé záväzky v oblasti dekarbonizácie a s dôrazom na synergie medzi odvetviami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1153 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Nástroj na prepájanie Európy a zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) č. 283/2014 (Ú. v. EÚ L 249, 14.7.2021, s. 38, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1153/oj).

02 03 01
Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Doprava

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 662 889 897

1 381 351 969

1 791 000

1 791 000

1 664 680 897

1 383 142 969

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcií s cieľom prispieť k rozvoju projektov spoločného záujmu, ktoré súvisia s efektívnymi, prepojenými a multimodálnymi sieťami a infraštruktúrou pre inteligentnú, interoperabilnú, udržateľnú, inkluzívnu, dostupnú, bezpečnú a zabezpečenú mobilitu. Uvedené projekty sa budú realizovať najmä prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov v rámci viacročných pracovných programov, ktoré predstavujú rozhodnutia o financovaní v zmysle článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky podporia akcie, ktoré zohľadňujú dlhodobé záväzky Únie v oblasti dekarbonizácie. Implementácia bude mať formu štúdií, prác a iných sprievodných opatrení potrebných na riadenie a realizáciu NPE v súlade s usmerneniami špecifickými pre daný sektor, t. j. usmerneniami TEN-T.

Oprávnené akcie sa budú týkať rozvoja efektívnych, prepojených a multimodálnych sietí v oblasti železníc, vnútrozemských vodných ciest, námorných prístavov a cestnej infraštruktúry pozdĺž základnej siete TEN-T a v prípade cezhraničných prepojení, námorných prístavov a vnútrozemských prístavov nachádzajúcich sa v súhrnnej sieti TEN-T. Okrem toho sa bude poskytovať podpora na inteligentnú, interoperabilnú, udržateľnú, multimodálnu, inkluzívnu, dostupnú, bezpečnú a zabezpečenú mobilitu, ako sú napríklad námorné diaľnice, systémy telematických aplikácií pre všetky druhy dopravy, nové technológie a inovácie s osobitným zameraním na infraštruktúru pre alternatívne palivá, akcie na odstránenie prekážok interoperability a akcie na zlepšenie dostupnosti a odolnosti dopravnej infraštruktúry.

Pripísané príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v tomto rozpočtovom riadku v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1679 z 13. júna 2024 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, o zmene nariadenia (EÚ) 2021/1153 a nariadenia (EÚ) č. 913/2010 a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1315/2013 (Ú. v. EÚ L, 2024/1679, 28.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1679/oj).

KAPITOLA 02 10 —   DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

02 10 01

Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA)

1

44 223 064

44 223 064

 

 

44 223 064

44 223 064

02 10 02

Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)

1

98 823 621

98 823 621

 

 

98 823 621

98 823 621

 

Rezervy (30 02 02)

 

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

 

 

 

100 614 621

100 614 621

–1 791 000

–1 791 000

98 823 621

98 823 621

02 10 03

Železničná agentúra Európskej únie (ERA)

1

29 622 042

29 622 042

 

 

29 622 042

29 622 042

02 10 04

Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA)

1

25 843 013

25 843 013

 

 

25 843 013

25 843 013

02 10 05

Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC)

1

8 108 852

8 108 852

 

 

8 108 852

8 108 852

02 10 06

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

1

23 068 989

23 068 989

 

 

23 068 989

23 068 989

 

Kapitola 02 10 — Súčet

 

229 689 581

229 689 581

 

 

229 689 581

229 689 581

 

Rezervy (30 02 02)

 

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

 

Súčet + rezerva

 

231 480 581

231 480 581

–1 791 000

–1 791 000

229 689 581

229 689 581

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov decentralizovaných agentúr a ich administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a prípadne operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).

Plány pracovných miest agentúr sú uvedené v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.

Agentúry musia informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie, sumy vrátené v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/715/oj) a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

02 10 02
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 10 02

98 823 621

98 823 621

 

 

98 823 621

98 823 621

Rezervy (30 02 02)

1 791 000

1 791 000

–1 791 000

–1 791 000

 

 

Súčet

100 614 621

100 614 621

–1 791 000

–1 791 000

98 823 621

98 823 621

Poznámky

EMSA je agentúra Únie pre námornú bezpečnosť. Je jadrom siete námornej bezpečnosti Únie a plne uznáva význam účinnej spolupráce so zreteľom na rôzne záujmy, a to najmä medzi európskymi a medzinárodnými inštitúciami, orgánmi verejnej správy členských štátov a námorným odvetvím.

Medzi aktivity EMSA patrí: poskytovanie technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii pri riadnej príprave a uplatňovaní právnych predpisov Únie v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany, predchádzania znečisťovaniu spôsobenému loďami a administratívneho zjednodušenia v námornej doprave; monitorovanie vykonávania právnych predpisov Únie prostredníctvom návštev a inšpekcií; zlepšovanie spolupráce s členskými štátmi a medzi nimi; budovanie kapacít príslušných vnútroštátnych orgánov; poskytovanie operačnej pomoci vrátane vývoja, riadenia a údržby integrovaných námorných služieb súvisiacich s loďami, monitorovania lodí a presadzovania predpisov; vykonávanie úloh týkajúcich sa pripravenosti, odhaľovania a reakcie v súvislosti so znečistením spôsobeným loďami a morského znečistenia spôsobeného zariadeniami na ťažbu ropy a plynu; a na žiadosť Komisie poskytuje technickú a operačnú pomoc tretím krajinám.

Celkový príspevok Únie

99 420 199

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

596 578

Suma zahrnutá do rozpočtu

98 823 621

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

2 807 148

6 6 0 0

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2002/1406/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2014 z 23. júla 2014 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu mora plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 115, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/911/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1805 z 13. septembra 2023 o využívaní palív z obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových palív v námornej doprave a o zmene smernice 2009/16/ES (Ú. v. EÚ L 234, 22.9.2023, s. 48, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1805/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 1. júna 2023, o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre a o zrušení nariadenia (ES) č. 1406/2002 [COM(2023) 269 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 1. júna 2023, ktorou sa mení smernica 2009/18/ES, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy [COM(2023) 270 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 1. júna 2023, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole [COM(2023) 271 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 1. júna 2023, ktorou sa mení smernica 2009/21/ES o plnení povinností vlajkového štátu [COM(2023) 272 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 1. júna 2023, ktorou sa mení smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií za trestné činy v oblasti znečistenia [COM(2023) 273 final].

HLAVA 03

JEDNOTNÝ TRH

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „JEDNOTNÝ TRH“

28 458 116

28 458 116

 

 

28 458 116

28 458 116

03 02

PROGRAM PRE JEDNOTNÝ TRH

585 420 884

587 296 046

405 000

81 000

585 825 884

587 377 046

03 03

PROGRAM ÚNIE PRE BOJ PROTI PODVODOM

27 351 001

30 633 000

 

 

27 351 001

30 633 000

03 04

SPOLUPRÁCA V DAŇOVEJ OBLASTI (PROGRAM FISCALIS)

38 900 876

30 538 313

 

 

38 900 876

30 538 313

03 05

SPOLUPRÁCA V COLNEJ OBLASTI (PROGRAM COLNÍCTVO)

198 129 000

112 361 841

 

 

198 129 000

112 361 841

03 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

153 610 426

153 610 426

– 600 000

– 600 000

153 010 426

153 010 426

 

Rezervy (30 02 02)

863 000

863 000

– 863 000

– 863 000

 

 

 

 

154 473 426

154 473 426

–1 463 000

–1 463 000

153 010 426

153 010 426

03 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

20 300 000

20 289 929

 

 

20 300 000

20 289 929

 

Hlava 03 — Súčet

1 052 170 303

963 187 671

– 195 000

– 519 000

1 051 975 303

962 668 671

 

Rezervy (30 02 02)

863 000

863 000

– 863 000

– 863 000

 

 

 

Súčet + rezerva

1 053 033 303

964 050 671

–1 058 000

–1 382 000

1 051 975 303

962 668 671

KAPITOLA 03 02 —   PROGRAM PRE JEDNOTNÝ TRH

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 02

PROGRAM PRE JEDNOTNÝ TRH

03 02 01

Zefektívnenie vnútorného trhu

03 02 01 01

Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami

1

24 985 000

20 662 707

 

 

24 985 000

20 662 707

03 02 01 02

Nástroje na riadenie vnútorného trhu

1

5 720 000

5 595 788

 

 

5 720 000

5 595 788

03 02 01 03

Podpora regulatórnych činností v oblasti daní a ciel – Realizácia a rozvoj vnútorného trhu

1

3 450 000

4 497 523

 

 

3 450 000

4 497 523

03 02 01 04

Právo obchodných spoločností

1

1 060 000

956 591

 

 

1 060 000

956 591

03 02 01 05

Politika hospodárskej súťaže pre silnejšiu Úniu v digitálnom veku

1

22 000 000

23 000 000

 

 

22 000 000

23 000 000

03 02 01 06

Realizácia a rozvoj vnútorného trhu s finančnými službami

1

6 010 000

5 300 000

 

 

6 010 000

5 300 000

03 02 01 07

Dohľad nad trhom

1

16 545 271

8 849 617

 

 

16 545 271

8 849 617

 

Článok 03 02 01 — Medzisúčet

 

79 770 271

68 862 226

 

 

79 770 271

68 862 226

03 02 02

Zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov, najmä MSP a podpora ich prístupu na trhy

1

128 946 729

162 549 667

 

 

128 946 729

162 549 667

03 02 03

Európska normalizácia a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva a medzinárodné audítorské štandardy

03 02 03 01

Európska normalizácia

1

24 341 000

19 199 948

 

 

24 341 000

19 199 948

03 02 03 02

Medzinárodné štandardy finančného a nefinančného výkazníctva a medzinárodné audítorské štandardy

1

9 620 000

8 800 000

 

 

9 620 000

8 800 000

 

Článok 03 02 03 — Medzisúčet

 

33 961 000

27 999 948

 

 

33 961 000

27 999 948

03 02 04

Posilnenie postavenia spotrebiteľov a občianskej spoločnosti a zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti výrobkov vrátane účasti koncových používateľov na tvorbe politiky v oblasti finančných služieb

03 02 04 01

Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti výrobkov

1

24 849 000

29 514 892

 

 

24 849 000

29 514 892

03 02 04 02

Účasť koncových používateľov na tvorbe politiky v oblasti finančných služieb

1

1 695 000

1 495 000

 

 

1 695 000

1 495 000

 

Článok 03 02 04 — Medzisúčet

 

26 544 000

31 009 892

 

 

26 544 000

31 009 892

03 02 05

Vytváranie a šírenie vysokokvalitných štatistík o Európe

1

75 700 000

68 000 000

 

 

75 700 000

68 000 000

03 02 06

Prispievanie k vysokej úrovni zdravia a dobrých podmienok ľudí, zvierat a rastlín

1

240 498 884

220 000 000

405 000

81 000

240 903 884

220 081 000

03 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

03 02 99 01

Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti malých a stredných podnikov vrátane Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (pred rokom 2021)

1

p.m.

1 918 324

 

 

p.m.

1 918 324

03 02 99 02

Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín (pred rokom 2021)

1

p.m.

3 000 000

 

 

p.m.

3 000 000

03 02 99 03

Ukončenie predchádzajúcich činností a programov v oblasti spotrebiteľov (pred rokom 2021)

1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

03 02 99 04

Ukončenie predchádzajúcich programov týkajúcich sa normalizácie, finančného výkazníctva a služieb, auditu a štatistiky (pred rokom 2021)

1

p.m.

3 499 489

 

 

p.m.

3 499 489

03 02 99 05

Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti vnútorného trhu a finančných služieb (pred rokom 2021)

1

p.m.

456 500

 

 

p.m.

456 500

03 02 99 06

Ukončenie predchádzajúcich programov týkajúcich sa práva obchodných spoločností (pred rokom 2021)

1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 03 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

8 874 313

 

 

p.m.

8 874 313

 

Kapitola 03 02 — Súčet

 

585 420 884

587 296 046

405 000

81 000

585 825 884

587 377 046

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole majú prispieť k dobrému fungovaniu jednotného trhu s tovarom a so službami vrátane finančných služieb, boju proti praniu špinavých peňazí a k voľnému pohybu kapitálu a k zaisteniu poskytovania vysokokvalitných európskych štatistík o všetkých politikách Únie, a to na účely Programu pre jednotný trh, konkurencieschopnosť podnikov vrátane malých a stredných podnikov a európsku štatistiku (Program pre jednotný trh). Program bude podporovať najmä navrhovanie, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Únie, ktoré podporujú riadne fungovanie jednotného trhu s tovarom a so službami vrátane finančných služieb, boja proti praniu špinavých peňazí a voľného pohybu kapitálu, ako aj budovanie kapacít, koordináciu spoločných akcií medzi členskými štátmi a Komisiou a medzinárodný rozmer vnútorného trhu. Podporí tiež účasť žien a prispeje k posilneniu postavenia všetkých aktérov jednotného trhu: podnikov, občanov vrátane spotrebiteľov, občianskej spoločnosti a verejných orgánov. Program pre jednotný trh je spojením šiestich predchádzajúcich programov z rôznych oblastí politiky, konkrétne časti Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) týkajúcej sa grantov a zákaziek, programov na ochranu spotrebiteľov, programov, ktoré prispievajú k zvýšeniu účasti spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov na tvorbe politiky v oblasti finančných služieb, programov vývoja medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, audítorských štandardov a podnikového výkazníctva, opatrení, ktorých cieľom je prispieť k vysokej úrovni zdravia ľudí, zvierat a rastlín v rámci celého potravinového reťazca a v súvisiacich oblastiach, ako aj európskych štatistík. Okrem toho program zahŕňa niekoľko ďalších rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú najmä dohľadu nad trhom, práva obchodných spoločností, zmluvného a mimozmluvného práva, normalizácie a podpory politiky hospodárskej súťaže, ciel a daní. Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že jeden program vytvorí synergie, ktoré prispejú k pružnejším a efektívnejším rozpočtovým výdavkom.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov, sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Program pre vnútorný trh, konkurencieschopnosť podnikov vrátane malých a stredných podnikov, oblasť rastlín, zvierat, potravín a krmív a európsku štatistiku (Program pre jednotný trh) a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 99/2013, (EÚ) č. 1287/2013, (EÚ) č. 254/2014 a (EÚ) č. 652/2014 (Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/690/oj).

03 02 06
Prispievanie k vysokej úrovni zdravia a dobrých podmienok ľudí, zvierat a rastlín

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

240 498 884

220 000 000

405 000

81 000

240 903 884

220 081 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu opatrení, ktorých cieľom je prispieť k vysokej úrovni zdravia ľudí, zvierat a rastlín v celom potravinovom reťazci a v súvisiacich oblastiach, ako sú akcie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, udržateľnej výroby a spotreby potravín, potravinových podvodov, koordinovaných kontrolných programov, digitalizácie, antimikrobiálnej rezistencie a predchádzania plytvania potravinami.

Cieľom akcií v oblasti dobrých životných podmienok zvierat bude podporiť inovačné projekty, ktoré nahradia, obmedzia alebo spresnia súčasné praktiky, ktoré poškodzujú zdravie zvierat, ako aj činnosti zberu údajov a odbornej prípravy. Okrem toho budú existovať iniciatívy na zlepšenie udržateľného využívania obalových materiálov na potraviny a riadu, aby sa dosiahol cieľ obehového hospodárstva a prispelo sa k stratégii nulového znečistenia.

KAPITOLA 03 10 —   DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

03 10 01

Európska chemická agentúra (ECHA)

03 10 01 01

Európska chemická agentúra — Právne predpisy v oblasti chemických látok

1

74 922 574

74 922 574

 

 

74 922 574

74 922 574

03 10 01 02

Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch

1

7 983 158

7 983 158

 

 

7 983 158

7 983 158

 

Článok 03 10 01 — Medzisúčet

 

82 905 732

82 905 732

 

 

82 905 732

82 905 732

03 10 02

Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)

1

20 878 830

20 878 830

 

 

20 878 830

20 878 830

03 10 03

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)

1

14 532 732

14 532 732

 

 

14 532 732

14 532 732

 

Rezervy (30 02 02)

 

379 000

379 000

– 379 000

– 379 000

 

 

 

 

 

14 911 732

14 911 732

– 379 000

– 379 000

14 532 732

14 532 732

03 10 04

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)

1

21 101 116

21 101 116

 

 

21 101 116

21 101 116

 

Rezervy (30 02 02)

 

484 000

484 000

– 484 000

– 484 000

 

 

 

 

 

21 585 116

21 585 116

– 484 000

– 484 000

21 101 116

21 101 116

03 10 05

Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí (AMLA)

1

14 192 016

14 192 016

– 600 000

– 600 000

13 592 016

13 592 016

 

Kapitola 03 10 — Súčet

 

153 610 426

153 610 426

– 600 000

– 600 000

153 010 426

153 010 426

 

Rezervy (30 02 02)

 

863 000

863 000

– 863 000

– 863 000

 

 

 

Súčet + rezerva

 

154 473 426

154 473 426

–1 463 000

–1 463 000

153 010 426

153 010 426

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov decentralizovaných agentúr a ich administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a prípadne operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).

Plány pracovných miest agentúr sú uvedené v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.

Agentúry musia oznámiť Európskemu parlamentu a Rade presuny rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie, sumy vrátené v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/715/oj) a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov, sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

03 10 03
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 10 03

14 532 732

14 532 732

 

 

14 532 732

14 532 732

Rezervy (30 02 02)

379 000

379 000

– 379 000

– 379 000

 

 

Súčet

14 911 732

14 911 732

– 379 000

– 379 000

14 532 732

14 532 732

Poznámky

So zreteľom na ZFEÚ, a najmä na jej článok 114, ako aj na nariadenie (EÚ) č. 1094/2010, je Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS). Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom chrániť finančnú stabilitu a zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.

Celkový príspevok Únie

14 586 822

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

54 090

Suma zahrnutá do rozpočtu

14 532 732

Príjmy EIOPA zahŕňajú popri príspevku Únie aj príspevky vnútroštátnych orgánov verejnej moci členských štátov zodpovedných za dohľad nad finančnými inštitúciami a príspevky vnútroštátnych orgánov verejnej moci štátov EZVO, ako aj prípadné poplatky.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1094/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2554 zo 14. decembra 2022 o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011 (Ú. v. EÚ L 333, 27.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2554/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 24. mája 2023, ktorou sa menia smernice (EÚ) 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2014/65/EÚ a (EÚ) 2016/97, pokiaľ ide o pravidlá Únie na ochranu retailových investorov [COM(2023) 279 final].

03 10 04
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 10 04

21 101 116

21 101 116

 

 

21 101 116

21 101 116

Rezervy (30 02 02)

484 000

484 000

– 484 000

– 484 000

 

 

Súčet

21 585 116

21 585 116

– 484 000

– 484 000

21 101 116

21 101 116

Poznámky

So zreteľom na ZFEÚ, a najmä na jej článok 114, ako aj na nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, je Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS). Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom chrániť finančnú stabilitu a zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.

Celkový príspevok Únie

21 392 466

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

291 350

Suma zahrnutá do rozpočtu

21 101 116

Príjmy ESMA zahŕňajú popri príspevku Únie aj príspevky vnútroštátnych orgánov verejnej moci členských štátov zodpovedných za dohľad nad účastníkmi finančného trhu a príspevky vnútroštátnych orgánov verejnej moci štátov EZVO, ako aj poplatky.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1095/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/858 z 30. mája 2022 o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií a o zmene nariadení (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 a smernice 2014/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 151, 2.6.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/858/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2554 zo 14. decembra 2022 o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011 (Ú. v. EÚ L 333, 27.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2554/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1114 z 31. mája 2023 o trhoch s kryptoaktívami a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 a smerníc 2013/36/EÚ a (EÚ) 2019/1937 (Ú. v. EÚ L 150, 9.6.2023, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2859 z 13. decembra 2023, ktorým sa zriaďuje jednotné európske miesto prístupu, ktoré poskytuje centralizovaný prístup k verejne dostupným informáciám týkajúcim sa finančných služieb, kapitálových trhov a udržateľnosti (Ú. v. EÚ L, 2023/2859, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2859/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 13. júna 2023, o transparentnosti a integrite činností poskytovania environmentálnych, sociálnych a správnych ratingov (ratingov ESG) [COM(2023) 314 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 24. mája 2023, ktorou sa menia smernice (EÚ) 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2014/65/EÚ a (EÚ) 2016/97, pokiaľ ide o pravidlá Únie na ochranu retailových investorov [COM(2023) 279 final].

03 10 05
Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí (AMLA)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

14 192 016

14 192 016

– 600 000

– 600 000

13 592 016

13 592 016

Poznámky

So zreteľom na ZFEÚ, a najmä na jej článok 114, sa Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí (AMLA) zriaďuje s hlavným cieľom predchádzať praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v Únii, a to aj tým, že prispeje k posilneniu dohľadu a zlepšeniu spolupráce medzi vnútroštátnymi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU) a dozornými orgánmi.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1620 z 31. mája 2024, ktorým sa zriaďuje Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 1094/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).

HLAVA 05

REGIONÁLNY ROZVOJ A SÚDRŽNOSŤ

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „REGIONÁLNY ROZVOJ A SÚDRŽNOSŤ“

16 365 249

16 365 249

 

 

16 365 249

16 365 249

05 02

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA (EFRR)

40 449 412 382

18 321 138 458

 

2 000 000 000

40 449 412 382

20 321 138 458

 

Rezervy (30 02 02)

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

 

 

40 449 412 382

21 321 138 458

 

2 000 000 000

40 449 412 382

23 321 138 458

05 03

KOHÉZNY FOND (KF)

8 712 680 475

4 372 430 295

 

 

8 712 680 475

4 372 430 295

05 04

PODPORA PRE KOMUNITU TURECKÝCH CYPERČANOV

33 372 703

31 952 824

 

 

33 372 703

31 952 824

05 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

4 000 000

2 310 789

 

 

4 000 000

2 310 789

 

Hlava 05 — Súčet

49 215 830 809

22 744 197 615

 

2 000 000 000

49 215 830 809

24 744 197 615

 

Rezervy (30 02 02)

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

 

Súčet + rezerva

49 215 830 809

25 744 197 615

 

2 000 000 000

49 215 830 809

27 744 197 615

KAPITOLA 05 02 —   EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA (EFRR)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 02

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA (EFRR)

05 02 01

EFRR — Operačné výdavky

2.1

40 157 207 649

18 000 000 000

 

2 000 000 000

40 157 207 649

20 000 000 000

 

Rezervy (30 02 02)

 

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

 

 

 

40 157 207 649

21 000 000 000

 

2 000 000 000

40 157 207 649

23 000 000 000

05 02 02

EFRR — Operačná technická pomoc

2.1

79 813 476

78 876 654

 

 

79 813 476

78 876 654

05 02 03

Európska mestská iniciatíva

2.1

47 339 181

81 168 632

 

 

47 339 181

81 168 632

05 02 04

Fond na spravodlivú transformáciu (FST) — Príspevok z EFRR

2.1

78 230 806

p.m.

 

 

78 230 806

p.m.

05 02 05

EFRR — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

05 02 05 01

EFRR — Operačné výdavky — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 05 02

EFRR — Operačná technická pomoc — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 05 03

Európska územná spolupráca — Operačné výdavky — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 05 02 05 — Medzisúčet

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 06

Fond InvestEU — Príspevok z EFRR

2.1

16 236 061

36 236 061

 

 

16 236 061

36 236 061

05 02 07

Nástroj na riadenie hraníc a víza (BMVI) — Príspevok z EFRR

2.1

61 628 959

20 613 021

 

 

61 628 959

20 613 021

05 02 08

Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond (ENRAF) — Príspevok z EFRR

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 09

Horizont Európa — Príspevok z EFRR

2.1

8 956 250

4 244 090

 

 

8 956 250

4 244 090

05 02 10

Digitálna Európa — Príspevok z EFRR

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 11

Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti — Príspevok z EFRR

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

05 02 99 01

Ukončenie EFRR — Operačné výdavky (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

100 000 000

 

 

p.m.

100 000 000

05 02 99 02

Ukončenie EFRR — Operačná technická pomoc (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 99 03

Ukončenie EFRR — Článok 25 — Článok 11 (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

05 02 99 04

Ukončenie EFRR — Inovačné akcie v oblasti udržateľného rozvoja miest (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 05 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

100 000 000

 

 

p.m.

100 000 000

 

Kapitola 05 02 — Súčet

 

40 449 412 382

18 321 138 458

 

2 000 000 000

40 449 412 382

20 321 138 458

 

Rezervy (30 02 02)

 

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

 

Súčet + rezerva

 

40 449 412 382

21 321 138 458

 

2 000 000 000

40 449 412 382

23 321 138 458

Poznámky

Podpora z EFRR v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu a cieľa Európska územná spolupráca (Interreg) v programovom období 2021 – 2027 a predchádzajúcich programových obdobiach.

Zahrnuté budú tieto tri kategórie regiónov:

—

menej rozvinuté regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemerného HDP Únie,

—

prechodné regióny, v ktorých HDP na obyvateľa dosahuje 75 % až 100 % priemerného HDP Únie,

—

rozvinutejšie regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 100 % priemerného HDP Únie.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Okrem toho a v súlade s nariadením (EÚ) 2020/2094 vedú vonkajšie pripísané príjmy vyplývajúce z výnosov z Nástroja Európskej únie na obnovu uvedené vo výkaze príjmov k poskytnutiu rozpočtových prostriedkov na programy financované v rámci iniciatívy REACT-EU podľa hláv 05 a 07 v celkovej výške 50 620 000 000 EUR vo forme záväzkov. Takéto sumy museli byť právne viazané do konca roka 2023 s výnimkou administratívnych výdavkov, v prípade ktorých sú sumy uvedené v rozpočtových poznámkach k príslušným rozpočtovým riadkom v rámci tejto hlavy.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1303/oj), a najmä jeho články 92a a 92b a jeho príloha VIIa.

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/2094 zo 14. decembra 2020, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu s cieľom podporiť obnovu po kríze ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2094/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 z 23. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o dodatočné zdroje a vykonávacie opatrenia na poskytovanie pomoci na podporu obnovy po kríze spojenej s pandémiou ochorenia COVID-19 vrátane jej sociálnych dôsledkov a na prípravu zeleného, digitálneho a odolného oživenia hospodárstva (REACT-EU) (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2221/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1056/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 z 24. júna 2021 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 60, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1058/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1059 z 24. júna 2021 o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Európska územná spolupráca (Interreg) podporovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a vonkajších finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 94, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1059/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1060/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/562 zo 6. apríla 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) (Ú. v. EÚ L 109, 8.4.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/562/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/613 z 12. apríla 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zvýšené predbežné financovanie zo zdrojov REACT-EU a zavedenie jednotkových nákladov (Ú. v. EÚ L 115, 13.4.2022, s. 38, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/613/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2039 z 19. októbra 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) 2021/1060, pokiaľ ide o dodatočnú flexibilitu na riešenie dôsledkov vojenskej agresie Ruskej federácie FAST (Flexibilná pomoc územiam) – CARE (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2039/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/435 z 27. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/435/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 29. mája 2018, o mechanizme riešenia právnych a administratívnych prekážok v cezhraničnom kontexte [COM(2018) 373 final].

05 02 01
EFRR — Operačné výdavky

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 02 01

40 157 207 649

18 000 000 000

 

2 000 000 000

40 157 207 649

20 000 000 000

Rezervy (30 02 02)

 

3 000 000 000

 

 

 

3 000 000 000

Súčet

40 157 207 649

21 000 000 000

 

2 000 000 000

40 157 207 649

23 000 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z EFRR v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu a cieľa Európska územná spolupráca (Interreg) v programovom období 2021 – 2027.

Zahrnuté budú tieto tri kategórie regiónov:

—

menej rozvinuté regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemerného HDP Únie,

—

prechodné regióny, v ktorých HDP na obyvateľa dosahuje 75 % až 100 % priemerného HDP Únie,

—

rozvinutejšie regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 100 % priemerného HDP Únie.

HLAVA 06

OBNOVA A ODOLNOSŤ

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

06 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „OBNOVA A ODOLNOSŤ“

34 835 007

34 835 007

 

 

34 835 007

34 835 007

06 02

MECHANIZMUS NA PODPORU OBNOVY A ODOLNOSTI A NÁSTROJ TECHNICKEJ PODPORY

123 790 999

122 687 647

–5 000 000

 

118 790 999

122 687 647

06 03

OCHRANA EURA PROTI FALŠOVANIU

902 450

870 000

 

 

902 450

870 000

06 04

NÁSTROJ EURÓPSKEJ ÚNIE NA OBNOVU (EURI)

4 961 000 000

4 961 000 000

 

 

4 961 000 000

4 961 000 000

06 05

MECHANIZMUS ÚNIE V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY

211 321 354

107 500 000

 

 

211 321 354

107 500 000

06 06

PROGRAM EU4HEALTH

555 939 966

558 000 000

 

 

555 939 966

558 000 000

06 07

NÚDZOVÁ PODPORA V RÁMCI ÚNIE

p.m.

1 000 000

 

 

p.m.

1 000 000

06 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

285 120 009

273 269 196

700 000

700 000

285 820 009

273 969 196

 

Rezervy (30 02 02)

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

 

 

285 525 009

273 350 196

295 000

619 000

285 820 009

273 969 196

06 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

15 674 727

13 050 500

 

 

15 674 727

13 050 500

 

Hlava 06 — Súčet

6 188 584 512

6 072 212 350

–4 300 000

700 000

6 184 284 512

6 072 912 350

 

Rezervy (30 02 02)

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

 

Súčet + rezerva

6 188 989 512

6 072 293 350

–4 705 000

619 000

6 184 284 512

6 072 912 350

KAPITOLA 06 02 —   MECHANIZMUS NA PODPORU OBNOVY A ODOLNOSTI A NÁSTROJ TECHNICKEJ PODPORY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

06 02

MECHANIZMUS NA PODPORU OBNOVY A ODOLNOSTI A NÁSTROJ TECHNICKEJ PODPORY

06 02 01

Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti — Nenávratná podpora

2.2

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

06 02 02

Nástroj technickej podpory

2.2

123 790 999

122 687 647

–5 000 000

 

118 790 999

122 687 647

06 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

06 02 99 01

Ukončenie programu na podporu štrukturálnych reforiem — Operačná technická pomoc presunutá z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu (pred rokom 2021)

2.2

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

06 02 99 02

Ukončenie programu na podporu štrukturálnych reforiem — Operačná technická pomoc presunutá z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (pred rokom 2021)

2.2

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 06 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Kapitola 06 02 — Súčet

 

123 790 999

122 687 647

–5 000 000

 

118 790 999

122 687 647

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s nariadením (EÚ) 2021/240, ktorým sa zriaďuje Nástroj technickej podpory, a nariadením (EÚ) 2021/241, ktorými sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti.

Cieľom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti je podpora hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie, a to zlepšením odolnosti, pripravenosti na krízy, adaptačnej kapacity a rastového potenciálu členských štátov, zmiernením sociálnych a ekonomických dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a podporou zelenej a digitálnej transformácie, čím sa prispeje k obnove rastového potenciálu hospodárstiev Únie, podporí tvorba pracovných miest v období po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a podporí udržateľný rast. Členským štátom má poskytnúť finančnú podporu na dosiahnutie míľnikov a cieľov reforiem a investícií, ktoré sú uvedené v plánoch obnovy a odolnosti.

V súlade s nariadením (EÚ) 2020/2094 vonkajšie pripísané príjmy, ktoré plynú z výnosov z Nástroja Európskej únie na obnovu a sú uvedené vo výkaze príjmov, vedú k poskytnutiu rozpočtových prostriedkov na tento program v rámci tejto hlavy v celkovej výške 337 969 000 000 EUR vo forme záväzkov. Okrem toho sa podľa uvedeného nariadenia sprístupňuje celková suma 20 000 000 000 EUR ako dodatočná nenávratná finančná podpora na financovanie kľúčových investícií a reforiem, ktoré pomôžu zvýšiť odolnosť energetického systému Únie znížením závislosti od fosílnych palív a diverzifikáciou dodávok energie na úrovni Únie (REPowerEU). Uvedená suma predstavuje aj vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Takéto sumy museli byť právne viazané do konca roka 2023 s výnimkou administratívnych výdavkov, v prípade ktorých sú sumy uvedené v rozpočtových poznámkach k príslušným rozpočtovým riadkom v rámci tejto hlavy.

Cieľom Nástroja technickej podpory je prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie podporou členských štátov v ich úsilí pri vykonávaní reforiem. Je to potrebné na povzbudenie investície, zvýšenie konkurencieschopnosti a dosiahnutie udržateľnej hospodárskej a sociálnej konvergencie, odolnosti a obnovy. Cieľom Nástroja technickej podpory je podporiť úsilie členských štátov v oblasti navrhovania, rozvoja a vykonávania reforiem a prípravy, vypracovania, zmeny a vykonávania plánov na podporu obnovy a odolnosti podľa nariadenia (EÚ) 2021/241. To zahŕňa posilnenie ich inštitucionálnych a administratívnych kapacít na účely riadnej kvantifikácie nákladov, míľnikov a cieľov, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, na uľahčenie sociálne inkluzívnej, zelenej a digitálnej transformácie, na účinné riešenie výziev identifikovaných v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a na vykonávanie práva Únie.

Právny základ

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/2094 zo 14. decembra 2020, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu s cieľom podporiť obnovu po kríze COVID-19 (Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2094/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/240 z 10. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Nástroj technickej podpory (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/240/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/241/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/435 z 27. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/435/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/795 z 29. februára 2024, ktorým sa zriaďuje Platforma strategických technológií pre Európu (platforma STEP) a mení sa smernica 2003/87/ES a nariadenia (EÚ) 2021/1058, (EÚ) 2021/1056, (EÚ) 2021/1057, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) 2021/1060, (EÚ) 2021/523, (EÚ) 2021/695, (EÚ) 2021/697 a (EÚ) 2021/241 (Ú. v. EÚ L, 2024/795, 29.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/795/oj).

06 02 02
Nástroj technickej podpory

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

123 790 999

122 687 647

–5 000 000

 

118 790 999

122 687 647

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na vykonávanie Nástroja technickej podpory s cieľom podporovať úsilie vnútroštátnych orgánov o zlepšenie svojej schopnosti navrhovať, vyvíjať a vykonávať reformy, ako aj pripravovať, meniť, vykonávať a revidovať plány obnovy a odolnosti podľa nariadenia (EÚ) 2021/241, a to aj prostredníctvom výmeny osvedčených postupov, procesov a metodík a prípadného zapojenia zainteresovaných strán a účinnejšieho a efektívnejšieho riadenia ľudských zdrojov.

Cieľom tejto podpory bude – okrem iného a predovšetkým – financovať odborné znalosti súvisiace s politickým poradenstvom, budovanie inštitucionálnych, administratívnych alebo odvetvových kapacít, poskytovanie odborníkov, zbieranie údajov a štatistiky, organizáciu miestnej operačnej podpory, budovanie kapacít IT, štúdie, výskum, analýzy a prieskumy, hodnotenia a posúdenia vplyvu, publikácie, zvyšovanie informovanosti, činnosti zamerané na šírenie informácií, výmenu osvedčených postupov, ako aj akékoľvek iné činnosti zamerané na podporu všeobecných a špecifických cieľov Nástroja technickej podpory.

KAPITOLA 06 10 —   DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

06 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

06 10 01

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

2.2

79 635 384

79 635 384

700 000

700 000

80 335 384

80 335 384

06 10 02

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

2.2

157 911 523

146 060 710

 

 

157 911 523

146 060 710

 

Rezervy (30 02 02)

 

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

 

 

 

158 316 523

146 141 710

– 405 000

–81 000

157 911 523

146 060 710

06 10 03

Európska agentúra pre lieky

06 10 03 01

Príspevok Únie pre Európsku agentúru pre lieky

2.2

33 573 102

33 573 102

 

 

33 573 102

33 573 102

06 10 03 02

Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia

2.2

14 000 000

14 000 000

 

 

14 000 000

14 000 000

 

Článok 06 10 03 — Medzisúčet

 

47 573 102

47 573 102

 

 

47 573 102

47 573 102

 

Kapitola 06 10 — Súčet

 

285 120 009

273 269 196

700 000

700 000

285 820 009

273 969 196

 

Rezervy (30 02 02)

 

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

 

Súčet + rezerva

 

285 525 009

273 350 196

295 000

619 000

285 820 009

273 969 196

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov decentralizovaných agentúr a ich administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a prípadne operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).

Plány pracovných miest agentúr sú uvedené v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.

Agentúry musia oznámiť Európskemu parlamentu a Rade presuny rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie, sumy vrátené v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/715/oj) a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

06 10 01
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

79 635 384

79 635 384

700 000

700 000

80 335 384

80 335 384

Poznámky

V článku 3 nariadenia (ES) č. 851/2004 sa stanovuje, že poslanie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb je takéto:

—

S cieľom posilniť kapacitu Únie a členských štátov chrániť ľudské zdravie prostredníctvom prevencie a kontroly prenosných chorôb u ľudí a súvisiacich osobitných zdravotných problémov je poslaním centra identifikovať a posudzovať súčasné a vznikajúce ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami a súvisiace osobitné zdravotné problémy, podávať o nich správy a v náležitom prípade zabezpečiť, aby sa informácie o týchto ohrozeniach a problémoch poskytovali ľahko prístupným spôsobom. Centrum koná v spolupráci s príslušnými subjektmi členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy prostredníctvom vyhradenej siete. Poslaním centra je aj poskytovať vedecky podložené odporúčania a podporu pri koordinovaní reakcie na takéto ohrozenia na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni a v náležitom prípade aj na cezhraničnej medziregionálnej a regionálnej úrovni. Pri poskytovaní takýchto odporúčaní centrum podľa potreby spolupracuje s členskými štátmi a zohľadňuje existujúce národné plány krízového riadenia a individuálnu situáciu každého členského štátu.

—

V prípade vypuknutia chorôb neznámeho pôvodu, ktoré sa môžu šíriť v rámci Únie alebo do nej, centrum koná z vlastnej iniciatívy, až kým sa nezistí zdroj vypuknutia choroby. V prípade vypuknutia choroby, ktorá zjavne nie je prenosnou chorobou, centrum koná v spolupráci s koordinujúcimi príslušnými subjektmi a na ich požiadanie a poskytuje posúdenie rizík.

—

V záujme zabezpečenia komplexnosti, koherentnosti a komplementárnosti opatrení a ich koordinácie centrum pri napĺňaní svojho poslania rešpektuje zodpovednosti členských štátov, Komisie a iných orgánov alebo agentúr Únie a zodpovednosti tretích krajín a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti verejného zdravia, najmä Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).

—

Centrum podporuje prácu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) zriadeného článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2371 z 23. novembra 2022 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia a o zrušení rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 314, 6.12.2022, s. 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2371/oj), Rady, členských štátov a v relevantných prípadoch iných štruktúr Únie s cieľom presadzovať účinnú súdržnosť medzi ich príslušnými činnosťami a koordinovať reakciu na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v rámci svojho mandátu.

Celkový príspevok Únie

91 090 472

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

10 755 088

Suma zahrnutá do rozpočtu

80 335 384

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

2 221 827

6 6 0 0

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/851/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2370 z 23. novembra 2022 o zmene nariadenia (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 314, 6.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2370/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Pracovný dokument útvarov Komisie – sprievodný dokument k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Činnosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb v oblasti prenosných chorôb: pozitívne výsledky dosiahnuté od zriadenia centra, plánované činnosti a potreby v oblasti zdrojov [KOM(2008) 741/SEK(2008) 2792].

06 10 02
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

06 10 02

157 911 523

146 060 710

 

 

157 911 523

146 060 710

Rezervy (30 02 02)

405 000

81 000

– 405 000

–81 000

 

 

Súčet

158 316 523

146 141 710

– 405 000

–81 000

157 911 523

146 060 710

Poznámky

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) je kľúčovým prvkom systému hodnotenia rizika, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív v Únii. Jeho vedecké poradenstvo o existujúcich a vznikajúcich rizikách slúži ako základ politík a rozhodnutí manažérov riadenia rizík v inštitúciách Únie a členských štátoch s cieľom chrániť zdravie spotrebiteľov. Najdôležitejším záväzkom úradu je poskytovať objektívne, transparentné a nezávislé poradenstvo a zabezpečovať otvorenú komunikáciu pomocou využívania najnovších dostupných vedeckých metodík, informácií a údajov. Úrad je povinný dodržiavať základné normy na dosiahnutie vynikajúcej vedeckej odbornosti, otvorenosti, transparentnosti, nezávislosti a schopnosti reagovať.

Plán pracovných miest úradu, ktorý už viac nebude predsedať sieti agentúr EÚ, zahŕňa vytvorenie jedného pracovného miesta na pozíciu vedúceho Spoločného podporného úradu v Bruseli. Cieľom je podporiť zvýšenie efektívnosti a synergiu medzi agentúrami a s inštitúciami, aby jednotlivé agentúry mohli zamerať svoje zdroje na kľúčové úlohy. Financovanie pracovného miesta pre vedúceho Spoločného podporného úradu sa rozdelí medzi agentúry, čo znamená, že v tejto súvislosti nie je potrebné žiadne dodatočné financovanie pre úrad.

Celkový príspevok Únie

158 751 278

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

839 755

Suma zahrnutá do rozpočtu

157 911 523

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

4 353 704

6 6 0 0

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2002/178/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1381 z 20. júna 2019 o transparentnosti a udržateľnosti hodnotenia rizika na úrovni EÚ v potravinovom reťazci, a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 178/2002, (ES) č. 1829/2003, (ES) č. 1831/2003, (ES) č. 2065/2003, (ES) č. 1935/2004, (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) 2015/2283 a smernica 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 231, 6.9.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1381/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 5. júla 2023, o rastlinách získaných určitými novými genómovými technikami a potravinách a krmivách z nich a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/625 [COM(2023) 411 final].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 7. decembra 2023, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 401/2009, (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2019/1021, pokiaľ ide o prerozdelenie vedeckých a technických úloh a zlepšenie spolupráce medzi agentúrami Únie v oblasti chemických látok [COM(2023) 783 final].

HLAVA 07

INVESTÍCIE DO ĽUDÍ, SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI A HODNÔT

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

07 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „INVESTÍCIE DO ĽUDÍ, SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI A HODNÔT“

114 709 254

114 709 254

 

 

114 709 254

114 709 254

07 02

EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND PLUS+ (ESF+)

17 284 436 679

7 617 034 452

 

700 000 000

17 284 436 679

8 317 034 452

07 03

ERASMUS+

3 907 603 474

3 704 409 449

 

 

3 907 603 474

3 704 409 449

07 04

EURÓPSKY ZBOR SOLIDARITY

139 697 739

125 970 407

 

 

139 697 739

125 970 407

07 05

KREATÍVNA EURÓPA

326 616 427

321 471 443

 

 

326 616 427

321 471 443

07 06

OBČANIA, ROVNOSŤ, PRÁVA A HODNOTY

225 644 664

177 497 041

 

 

225 644 664

177 497 041

07 07

SPRAVODLIVOSŤ

40 650 000

36 427 526

 

 

40 650 000

36 427 526

07 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY A EURÓPSKA PROKURATÚRA

324 328 592

322 062 077

 

 

324 328 592

322 062 077

07 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

215 003 530

210 106 823

 

 

215 003 530

210 106 823

 

Hlava 07 — Súčet

22 578 690 359

12 629 688 472

 

700 000 000

22 578 690 359

13 329 688 472

KAPITOLA 07 02 —   EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND PLUS+ (ESF+)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

07 02

EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND PLUS+ (ESF+)

07 02 01

ESF+ zložka podliehajúca zdieľanému riadeniu — Operačné výdavky

2.1

17 093 586 371

7 400 000 000

 

700 000 000

17 093 586 371

8 100 000 000

07 02 02

ESF+ zložka podliehajúca zdieľanému riadeniu — Operačná technická pomoc

2.1

24 464 594

17 500 000

 

 

24 464 594

17 500 000

07 02 03

Fond na spravodlivú transformáciu (FST) — Príspevok z ESF+

2.1

19 557 081

p.m.

 

 

19 557 081

p.m.

07 02 04

ESF+ — Zložka Zamestnanosť a sociálna inovácia (EaSI)

2.2

107 373 853

74 000 000

 

 

107 373 853

74 000 000

07 02 05

Európsky sociálny fond (ESF) — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

07 02 05 01

ESF — Operačné výdavky — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 05 02

ESF — Operačná technická pomoc — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 07 02 05 — Medzisúčet

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 06

Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

07 02 06 01

FEAD — Operačné výdavky — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 06 02

FEAD — Operačná technická pomoc — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 07 02 06 — Medzisúčet

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 07

Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

07 02 07 01

Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí — Operačné výdavky — Financovanie v rámci iniciatívy REACT-EU

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 07 02 07 — Medzisúčet

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 08

Fond InvestEU — Príspevok z ESF+

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 09

Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (BMVI) — Príspevok z ESF+

2.1

31 454 780

17 534 452

 

 

31 454 780

17 534 452

07 02 10

Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond (ENRAF) — Príspevok z ESF+

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 11

Horizont Európa — Príspevok z ESF+

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 12

Program Digitálna Európa — Príspevok z ESF+

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 13

Erasmus+ — Príspevok z ESF+

2.1

8 000 000

8 000 000

 

 

8 000 000

8 000 000

07 02 14

Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti – Príspevok z ESF+

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

07 02 99 01

Ukončenie ESF — Operačné výdavky (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

100 000 000

 

 

p.m.

100 000 000

07 02 99 02

Ukončenie ESF — Operačná technická pomoc (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 99 03

Ukončenie Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (2014 – 2020)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 99 04

Ukončenie FEAD (2014 – 2020)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 99 05

Ukončenie Programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie a ďalších súvisiacich predchádzajúcich činností (pred rokom 2021)

2.2

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

07 02 99 06

Ukončenie ESF — článok 25 (pred rokom 2021)

2.1

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Článok 07 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

100 000 000

 

 

p.m.

100 000 000

 

Kapitola 07 02 — Súčet

 

17 284 436 679

7 617 034 452

 

700 000 000

17 284 436 679

8 317 034 452

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na podporu členských štátov v tom, aby dosiahli vysokú úroveň zamestnanosti, spravodlivú sociálnu ochranu a disponovali kvalifikovanou a odolnou pracovnou silou pripravenou na charakter práce v budúcnosti, ako aj výdavkov na podporu, doplnenie a zvýšenie hodnoty politík členských štátov s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti, prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky, sociálnu ochranu a začlenenie.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo z iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Okrem toho, ako aj v súlade s nariadením (EÚ) 2020/2094, vonkajšie pripísané príjmy vyplývajúce z výnosov z Nástroja Európskej únie na obnovu uvedené vo výkaze príjmov vedú k poskytnutiu rozpočtových prostriedkov na programy financované v rámci iniciatívy REACT-EU podľa hláv 05 a 07 v celkovej výške 50 620 000 000 EUR vo forme záväzkov. Takéto sumy museli byť právne viazané do konca roka 2023 s výnimkou administratívnych výdavkov, v prípade ktorých sú sumy uvedené v rozpočtových poznámkach k príslušným rozpočtovým riadkom v rámci tejto hlavy.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1303/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde Európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/223/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/2094 zo 14. decembra 2020, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu s cieľom podporiť obnovu po kríze COVID-19 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2094/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 z 23. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o dodatočné zdroje a vykonávacie opatrenia na poskytovanie pomoci na podporu obnovy po kríze spojenej s pandémiou COVID-19 vrátane jej sociálnych dôsledkov a na prípravu zeleného, digitálneho a odolného oživenia hospodárstva (REACT-EU) (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2221/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/177 z 10. februára 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zavedenie osobitných opatrení na riešenie krízy súvisiacej s výskytom ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 53, 16.2.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/177/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/523/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1056/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky sociálny fond plus (ESF+) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1057/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1060/oj).

07 02 01
ESF+ zložka podliehajúca zdieľanému riadeniu — Operačné výdavky

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

17 093 586 371

7 400 000 000

 

700 000 000

17 093 586 371

8 100 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zameraných na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v zaostávajúcich krajinách a regiónoch, v súvislosti s urýchlením hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie, prechodom na čistú energiu, digitalizáciou na pracovisku, narastajúcim nedostatkom zručností a pracovnej sily a dôsledkami a vplyvom demografických zmien vrátane starnutia obyvateľstva, a to s cieľom vytvoriť sociálnejšiu Európu. Uskutoční sa to v súlade so zásadami Európskeho piliera sociálnych práv.

Zahrnuté budú tieto tri kategórie regiónov:

—

menej rozvinuté regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemerného HDP Únie,

—

prechodné regióny, v ktorých HDP na obyvateľa dosahuje 75 % až 100 % priemerného HDP Únie,

—

rozvinutejšie regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 100 % priemerného HDP Únie.

Presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi, a to horizontálne a prostredníctvom konkrétnych opatrení, by malo byť súčasťou podpory poskytovanej prostredníctvom ESF+ s cieľom zvýšiť zamestnanosť žien, ako aj zosúladiť pracovný a osobný život a bojovať proti feminizácii chudoby a rodovej diskriminácii na trhu práce a vo vzdelávaní a odbornej príprave.

HLAVA 08

POĽNOHOSPODÁRSTVO A NÁMORNÁ POLITIKA

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „POĽNOHOSPODÁRSTVO A NÁMORNÁ POLITIKA“

12 881 750

12 881 750

 

 

12 881 750

12 881 750

08 02

EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND (EPZF)

39 973 194 597

40 028 020 016

 

 

39 973 194 597

40 028 020 016

08 03

EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA (EPFRV)

13 223 936 938

14 008 954 516

 

 

13 223 936 938

14 008 954 516

08 04

EURÓPSKY NÁMORNÝ, RYBOLOVNÝ A AKVAKULTÚRNY FOND (ENRAF)

937 704 820

652 519 747

 

 

937 704 820

652 519 747

08 05

DOHODY O PARTNERSTVE V ODVETVÍ UDRŽATEĽNÉHO RYBÁRSTVA (SFPA) A REGIONÁLNE ORGANIZÁCIE PRE RIADENIE RYBÁRSTVA (RFMO)

96 761 000

99 826 000

 

 

96 761 000

99 826 000

 

Rezervy (30 02 02)

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

 

 

156 731 000

141 446 000

–39 947 143

–22 392 143

116 783 857

119 053 857

08 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

30 250 522

30 250 522

 

 

30 250 522

30 250 522

08 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

1 000 000

5 462 500

 

 

1 000 000

5 462 500

 

Hlava 08 — Súčet

54 275 729 627

54 837 915 051

 

 

54 275 729 627

54 837 915 051

 

Rezervy (30 02 02)

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

 

Súčet + rezerva

54 335 699 627

54 879 535 051

–39 947 143

–22 392 143

54 295 752 484

54 857 142 908

KAPITOLA 08 05 —   DOHODY O PARTNERSTVE V ODVETVÍ UDRŽATEĽNÉHO RYBÁRSTVA (SFPA) A REGIONÁLNE ORGANIZÁCIE PRE RIADENIE RYBÁRSTVA (RFMO)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 05

DOHODY O PARTNERSTVE V ODVETVÍ UDRŽATEĽNÉHO RYBÁRSTVA (SFPA) A REGIONÁLNE ORGANIZÁCIE PRE RIADENIE RYBÁRSTVA (RFMO)

08 05 01

Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

3.2

90 590 000

93 655 000

 

 

90 590 000

93 655 000

 

Rezervy (30 02 02)

 

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

 

 

 

150 560 000

135 275 000

–39 947 143

–22 392 143

110 612 857

112 882 857

08 05 02

Podpora udržateľného rozvoja riadenia rybárstva a námornej správy v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky (SRP) (povinné príspevky do medzinárodných organizácií)

3.2

6 171 000

6 171 000

 

 

6 171 000

6 171 000

 

Kapitola 08 05 — Súčet

 

96 761 000

99 826 000

 

 

96 761 000

99 826 000

 

Rezervy (30 02 02)

 

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

 

Súčet + rezerva

 

156 731 000

141 446 000

–39 947 143

–22 392 143

116 783 857

119 053 857

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v rámci tejto kapitoly sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s vykonávaním dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a protokolov k nim, ktoré sa uzatvorili medzi Úniou a tretími krajinami, ako aj s členstvom regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo z iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

08 05 01
Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 05 01

90 590 000

93 655 000

 

 

90 590 000

93 655 000

Rezervy (30 02 02)

59 970 000

41 620 000

–39 947 143

–22 392 143

20 022 857

19 227 857

Súčet

150 560 000

135 275 000

–39 947 143

–22 392 143

110 612 857

112 882 857

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z dohôd o rybolove, ktoré Únia dohodla alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s tretími krajinami.

Únia môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj), a najmä jeho článok 31.

Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Úniou a vládami týchto krajín:

Stav (k septembru 2025)

Krajina

Právny základ

Dátum

Úradný vestník

Trvanie

Predbežne vykonávané alebo platné dohody a protokoly (a finančná náhrada splatná v roku 2024 zahrnutá do článku 08 05 01)

Kapverdy

Rozhodnutie (EÚ) 2024/2152

15. júla 2024

L, 2024/2152, 21.8.2024

23.7.2024 až 22.7.2029

Pobrežie Slonoviny

Rozhodnutie (EÚ) 2025/1194

25. apríla 2025

L, 2.7.2025

6.6.2025 až 5.6.2029

Gabon

Rozhodnutie (EÚ) 2021/1116

28. júna 2021

L 242, 8.7.2021

29.6.2021 až 28.6.2026

Grónsko

Rozhodnutie (EÚ) 2024/3202

5. decembra 2024

L, 30.12.2024

12.12.2024 až 11.12.2030

Guinea-Bissau

Rozhodnutie (EÚ) 2024/2588

10. septembra 2024

L, 2024/2588, 3.10.2024

18.9.2024 až 17.9.2029

Kiribati

Rozhodnutie (EÚ) 2023/2187

6. septembra 2023

L 2023/2187, 18.10.2023

2.10.2023 až 1.10.2028

Madagaskar

Rozhodnutie (EÚ) 2023/1476

26. júna 2023

L 182, 19.7.2023

1.7.2023 až 30.6.2027

Mauritánia

Rozhodnutie (EÚ) 2021/2123

11. novembra 2021

L 439, 8.12.2021

16.11.2021 až 15.11.2026

Maurícius

rozhodnutie (EÚ) 2022/2585

8. novembra 2022

L 338, 30.12.2022

21.12.2022 až 20.12.2026

Seychely

rozhodnutie (EÚ) 2020/272

20. februára 2020

L 60, 28.2.2020

24.2.2020 až 23.2.2026

Dohody a protokoly, ktoré sa majú opätovne prerokovať, o ktorých sa práve rokuje alebo sú predmetom legislatívneho procesu (finančná náhrada zahrnutá do článku 30 02 02)

Angola

nová dohoda

 

 

 

Cookove ostrovy

rozhodnutie (EÚ) 2021/2277

11. novembra 2021

L 463, 28.12.2021

platí do 16.12.2024

Pobrežie Slonoviny

rozhodnutie (EÚ) 2019/385

4. marca 2019

L 70, 12.3.2019

platí do 31.12.2024

Gambia

rozhodnutie (EÚ) 2020/392

5. marca 2020

L 75, 11.3.2020

platí do 30.7.2025

Grónsko

rozhodnutie (EÚ) 2021/793

26. marca 2021

L 175, 18.5.2021

platí do 22.4.2025

Guinea

rozhodnutie 2009/473/ES

22. decembra 2009

L 348, 29.12.2009

neplatné

Libéria

rozhodnutie (EÚ) 2016/1062

24. mája 2016

L 177, 1.7.2016

neplatné

Maroko

rozhodnutie (EÚ) 2019/441

4. marca 2019

L 77, 20.3.2019

neplatné

Svätý Tomáš a Princov ostrov

rozhodnutie (EÚ) 2019/2218

24. októbra 2019

L 333, 27.12.2019

platí do 18.12.2024

Senegal

rozhodnutie (EÚ) 2019/1925

14. novembra 2019

L 299, 20.11.2019

platí do 17.11.2024

HLAVA 09

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANA KLÍMY

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANA KLÍMY“

27 810 647

27 810 647

 

 

27 810 647

27 810 647

09 02

PROGRAM PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANU KLÍMY (LIFE)

748 208 802

568 672 893

6 383 295

6 383 295

754 592 097

575 056 188

09 03

FOND NA SPRAVODLIVÚ TRANSFORMÁCIU (FST)

1 513 991 893

6 459 302

 

 

1 513 991 893

6 459 302

09 04

ÚVEROVÝ NÁSTROJ PRE VEREJNÝ SEKTOR V RÁMCI MECHANIZMU SPRAVODLIVEJ TRANSFORMÁCIE

p.m.

25 000 000

 

 

p.m.

25 000 000

09 05

SOCIÁLNO-KLIMATICKÝ FOND

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

09 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

69 321 902

69 321 902

 

 

69 321 902

69 321 902

 

Rezervy (30 02 02)

7 884 723

7 884 723

–6 383 295

–6 383 295

1 501 428

1 501 428

 

 

77 206 625

77 206 625

–6 383 295

–6 383 295

70 823 330

70 823 330

09 20

PILOTNÉ PROJEKTY, PRÍPRAVNÉ AKCIE, VÝHRADNÉ PRÁVA A INÉ AKCIE

36 750 000

20 825 584

 

 

36 750 000

20 825 584

 

Hlava 09 — Súčet

2 396 083 244

718 090 328

6 383 295

6 383 295

2 402 466 539

724 473 623

 

Rezervy (30 02 02)

7 884 723

7 884 723

–6 383 295

–6 383 295

1 501 428

1 501 428

 

Súčet + rezerva

2 403 967 967

725 975 051

 

 

2 403 967 967

725 975 051

KAPITOLA 09 02 —   PROGRAM PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANU KLÍMY (LIFE)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 02

PROGRAM PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANU KLÍMY (LIFE)

09 02 01

Príroda a biodiverzita

3.2

305 344 360

154 909 483

290 858

290 858

305 635 218

155 200 341

09 02 02

Obehové hospodárstvo a kvalita života

3.2

183 370 092

114 944 920

5 801 579

5 801 579

189 171 671

120 746 499

09 02 03

Zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na zmenu klímy

3.2

123 165 910

89 966 414

290 858

290 858

123 456 768

90 257 272

09 02 04

Prechod na čistú energiu

3.2

136 328 440

91 852 076

 

 

136 328 440

91 852 076

09 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

09 02 99 01

Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti životného prostredia a ochrany klímy (LIFE) (pred rokom 2021)

3.2

p.m.

117 000 000

 

 

p.m.

117 000 000

 

Článok 09 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

117 000 000

 

 

p.m.

117 000 000

 

Kapitola 09 02 — Súčet

 

748 208 802

568 672 893

6 383 295

6 383 295

754 592 097

575 056 188

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie akcií prispievajúcich k preorientovaniu na čisté, obehové, nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva energiu a je odolné proti zmene klímy, a to aj prostredníctvom prechodu na čistú energiu, akcií prispievajúcich k ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a k zastaveniu a zvráteniu straty biodiverzity, a tým k udržateľnému rozvoju.

Program LIFE môže poskytovať financovanie v akejkoľvek z foriem stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä vo forme grantov, cien a verejného obstarávania. Môže takisto poskytovať financovanie vo forme finančných nástrojov v rámci operácií kombinovaného financovania, ktoré sa musia vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) 2021/523.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/523/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/783 z 29. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Program pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/783/oj).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/591 zo 6. apríla 2022 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2030 (Ú. v. EÚ L 114, 12.4.2022, s. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/591/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/573 zo 7. februára 2024 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa mení smernica (EÚ) 2019/1937 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 517/2014 (Ú. v. EÚ L, 2024/573, 20.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/573/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 11. decembra 2019, Európska zelená dohoda [COM(2019) 640 final].

09 02 01
Príroda a biodiverzita

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

305 344 360

154 909 483

290 858

290 858

305 635 218

155 200 341

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s vykonávaním osobitného podprogramu pre prírodu a biodiverzitu v rámci programu LIFE.

Podporí sa tak vykonávanie stratégie EÚ v oblasti biodiverzity a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/147/oj) a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1992/43/oj). Akcie sa budú vzťahovať tak na suchozemské, ako aj na morské prostredie.

Patrí sem:

—

financovanie inovačných techník, metód a prístupov na dosahovanie cieľov právnych predpisov a politiky Únie v oblasti prírody a biodiverzity, na prispievanie do vedomostnej základne a na uplatňovanie najlepších postupov, a to aj prostredníctvom podpory siete Natura 2000,

—

tvorba, vykonávanie, monitorovanie, oznamovanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov a politík Únie v súvislosti s cieľmi v oblasti prírody a biodiverzity a sledovanie výdavkov Únie súvisiacich s biodiverzitou, ako aj súvisiaca podpora. To zahŕňa aj zlepšovanie riadenia na všetkých úrovniach prostredníctvom posilnenia kapacít verejných a súkromných aktérov a zapojenia občianskej spoločnosti do tvorby politiky v oblasti prírody a biodiverzity,

—

podpora akcií zameraných na urýchlenie rozsiahleho zavádzania úspešných riešení/prístupov na účely vykonávania príslušných právnych predpisov a politík Únie v oblasti prírody a biodiverzity reprodukciou výsledkov, začlenením súvisiacich cieľov do ďalších politík a do postupov verejného a súkromného sektora, mobilizáciou investícií a zlepšením prístupu k finančným prostriedkom.

Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu takisto financovať náklady na technickú pomoc pri výbere, na monitorovanie, vyhodnocovanie a audit projektov a poskytovanie podpory na komunikáciu, akcie IT, organizovanie seminárov, konferencií a schôdzí, ako aj ďalšie činnosti riadenia (vrátane podpory mimovládnych organizácií prostredníctvom grantov na prevádzku).

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

519 085

6 6 0 0

Kandidátske krajiny a potenciálni kandidáti zo západného Balkánu

255 783

6 2 1 1

09 02 02
Obehové hospodárstvo a kvalita života

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

183 370 092

114 944 920

5 801 579

5 801 579

189 171 671

120 746 499

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s vykonávaním osobitného podprogramu pre obehové hospodárstvo a kvalitu života v rámci programu LIFE.

Tento podprogram je zameraný na uľahčenie prechodu na udržateľné, obehové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva energiu a je odolné proti zmene klímy, a na ochranu, obnovu a zlepšenie kvality životného prostredia.

Podporujú sa ním projekty zamerané na plnenie cieľov Európskej zelenej dohody. Pôjde o akcie súvisiace s preorientovaním na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje, s hospodárením s prírodnými zdrojmi, ako je vzduch, voda a pôda, zamerané na dosiahnutie cieľa nulového znečistenia, posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ako aj na podporu dobrej správy v oblasti životného prostredia.

Patrí sem:

—

financovanie inovačných techník, metód a prístupov na dosahovanie cieľov právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia, na prispievanie do vedomostnej základne a k uplatňovaniu najlepších postupov,

—

tvorba, vykonávanie, monitorovanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov a politík Únie v oblasti životného prostredia, a to aj zlepšením riadenia na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom posilnenia kapacít verejných a súkromných aktérov a zapojenia občianskej spoločnosti,

—

podpora akcií zameraných na urýchlenie rozsiahleho zavádzania úspešných technických a politických riešení na účely vykonávania príslušných právnych predpisov a politík Únie v oblasti životného prostredia reprodukciou výsledkov, začlenením súvisiacich environmentálnych cieľov do ďalších politík a do postupov verejného a súkromného sektora, mobilizáciou udržateľných investícií a zlepšením prístupu k finančným prostriedkom.

Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu takisto financovať náklady na technickú pomoc pri výbere, na monitorovanie, vyhodnocovanie a audit projektov a poskytovanie podpory na komunikáciu, akcie IT, organizovanie seminárov, konferencií a schôdzí, ako aj ďalšie činnosti riadenia (vrátane podpory mimovládnych organizácií prostredníctvom grantov na prevádzku).

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

311 729

6 6 0 0

Kandidátske krajiny a potenciálni kandidáti zo západného Balkánu

155 645

6 2 1 1

09 02 03
Zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na zmenu klímy

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

123 165 910

89 966 414

290 858

290 858

123 456 768

90 257 272

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie osobitného podprogramu pre zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na zmenu klímy v rámci programu LIFE.

Podporujú sa nimi činnosti zamerané na plnenie cieľov Európskej zelenej dohody, najmä v oblasti zmiernenia zmeny klímy (znižovanie emisií skleníkových plynov), adaptácie na zmenu klímy (zintenzívnenie úsilia o zabezpečenie odolnosti proti zmene klímy, budovanie odolnosti, prevencia a pripravenosť), ako aj podpory dobrej správy v oblasti klímy.

Patrí sem:

—

tvorba, vykonávanie, monitorovanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov a politík Únie v oblasti klímy, a to aj zlepšením riadenia na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom posilnenia kapacít verejných a súkromných aktérov a zapojenia občianskej spoločnosti,

—

financovanie inovačných techník, metód a prístupov na dosahovanie cieľov právnych predpisov a politiky Únie v oblasti klímy, na prispievanie do vedomostnej základne a k uplatňovaniu najlepších postupov,

—

podpora akýchkoľvek akcií zameraných na urýchlenie rozsiahleho zavádzania úspešných technických a politických riešení na účely vykonávania príslušných právnych predpisov a politík Únie týkajúcich sa opatrení v oblasti klímy reprodukciou výsledkov, začlenením súvisiacich cieľov do ďalších politík a do postupov verejného a súkromného sektora, mobilizáciou udržateľných investícií a zlepšením prístupu k finančným prostriedkom.

Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu takisto financovať náklady na technickú pomoc pri výbere, na monitorovanie, vyhodnocovanie a audit projektov a poskytovanie podpory na komunikáciu, akcie IT, organizovanie seminárov, konferencií a schôdzí a na ďalšie činnosti riadenia (vrátane podpory mimovládnych organizácií prostredníctvom grantov na prevádzku).

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

209 382

6 6 0 0

KAPITOLA 09 10 —   DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

09 10 01

Európska chemická agentúra — Smernice v oblasti životného prostredia a medzinárodné dohovory

3.2

6 365 199

6 365 199

 

 

6 365 199

6 365 199

 

Rezervy (30 02 02)

 

4 083 742

4 083 742

–3 483 742

–3 483 742

600 000

600 000

 

 

 

10 448 941

10 448 941

–3 483 742

–3 483 742

6 965 199

6 965 199

09 10 02

Európska environmentálna agentúra

3.2

62 956 703

62 956 703

 

 

62 956 703

62 956 703

 

Rezervy (30 02 02)

 

3 800 981

3 800 981

–2 899 553

–2 899 553

901 428

901 428

 

 

 

66 757 684

66 757 684

–2 899 553

–2 899 553

63 858 131

63 858 131

 

Kapitola 09 10 — Súčet

 

69 321 902

69 321 902

 

 

69 321 902

69 321 902

 

Rezervy (30 02 02)

 

7 884 723

7 884 723

–6 383 295

–6 383 295

1 501 428

1 501 428

 

Súčet + rezerva

 

77 206 625

77 206 625

–6 383 295

–6 383 295

70 823 330

70 823 330

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov decentralizovaných agentúr a ich administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a prípadne operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).

Plány pracovných miest agentúr sú uvedené v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.

Agentúry musia informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie, sumy vrátené v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/715/oj) a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

09 10 01
Európska chemická agentúra — Smernice v oblasti životného prostredia a medzinárodné dohovory

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 10 01

6 365 199

6 365 199

 

 

6 365 199

6 365 199

Rezervy (30 02 02)

4 083 742

4 083 742

–3 483 742

–3 483 742

600 000

600 000

Súčet

10 448 941

10 448 941

–3 483 742

–3 483 742

6 965 199

6 965 199

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov, administratívnych a prevádzkových výdavkov Európskej chemickej agentúry súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, o perzistentných organických látkach, o vode, odpade, priemyselných emisiách, batériách a použitých batériách.

Celkový príspevok Únie

7 029 623

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

64 424

Suma zahrnutá do rozpočtu

6 965 199

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

291 525

6 6 2

Právny základ

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/98/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/649/oj).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/851 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 109, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2018/851/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1021/oj).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 435, 23.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2020/2184/oj).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/591 zo 6. apríla 2022 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2030 (Ú. v. EÚ L 114, 12.4.2022, s. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/591/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1542 z 12. júla 2023 o batériách a odpadových batériách, ktorým sa mení smernica 2008/98/ES a nariadenie (EÚ) 2019/1020 a zrušuje smernica 2006/66/ES (Ú. v. EÚ L 191, 28.7.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1785 z 24. apríla 2024, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) a smernica Rady 1999/31/ES o skládkach odpadov (Ú. v. EÚ L, 2024/1785, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1785/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 26. októbra 2022, ktorou sa mení smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, smernica 2006/118/ES o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality a smernica 2008/105/ES o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky [COM(2022) 540 final].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 7. decembra 2023, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 401/2009, (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2019/1021, pokiaľ ide o prerozdelenie vedeckých a technických úloh a zlepšenie spolupráce medzi agentúrami Únie v oblasti chemických látok [COM(2023) 783 final].

09 10 02
Európska environmentálna agentúra

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 10 02

62 956 703

62 956 703

 

 

62 956 703

62 956 703

Rezervy (30 02 02)

3 800 981

3 800 981

–2 899 553

–2 899 553

901 428

901 428

Súčet

66 757 684

66 757 684

–2 899 553

–2 899 553

63 858 131

63 858 131

Poznámky

Poslaním Európskej environmentálnej agentúry je poskytovať Únii a členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o životnom prostredí na úrovni Únie, a tým im umožniť prijať potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia, hodnotenie výsledkov týchto opatrení a informovanie verejnosti.

Celkový príspevok Únie

64 190 184

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

332 053

Suma zahrnutá do rozpočtu

63 858 131

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

1 862 539

6 6 2

Kandidátske krajiny a potenciálni kandidáti zo západného Balkánu

3 127 000

6 6 2

Iné pripísané príjmy

5 576 161

6 6 2

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/401/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 z 30. mája 2018 o začlenení emisií a odstraňovania skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013 a rozhodnutie č. 529/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/841/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1119/oj).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/591 zo 6. apríla 2022 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2030 (Ú. v. EÚ L 114, 12.4.2022, s. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/591/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/839 z 19. apríla 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/841, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa podávania správ a dodržiavania záväzkov a stanovenie cieľov členských štátov na rok 2030, a nariadenie (EÚ) 2018/1999, pokiaľ ide o zlepšenie monitorovania, podávania správ, sledovania pokroku a preskúmania (Ú. v. EÚ L 107, 21.4.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/839/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1244 z 24. apríla 2024 o oznamovaní environmentálnych údajov z priemyselných zariadení, o zriadení portálu priemyselných emisií a o zrušení nariadenia (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L, 2024/1244, 2.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1244/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1610 zo 14. mája 2024, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1242, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové ťažké úžitkové vozidlá a zavedenie povinností nahlasovania, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/858 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) 2018/956 (Ú. v. EÚ L, 2024/1610, 6.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1610/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1991 z 24. júna 2024 o obnove prírody a o zmene nariadenia (EÚ) 2022/869 (Ú. v. EÚ L, 2024/1991, 29.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1991/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 26. októbra 2022, ktorou sa mení smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, smernica 2006/118/ES o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality a smernica 2008/105/ES o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky [COM(2022) 540 final].

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 22. marca 2023 o zdôvodňovaní a oznamovaní výslovných tvrdení týkajúcich sa životného prostredia [COM(2023) 166 final].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 22. novembra 2023 o rámci monitorovania pre odolné európske lesy [COM(2023) 728 final].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 7. decembra 2023, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 401/2009, (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2019/1021, pokiaľ ide o prerozdelenie vedeckých a technických úloh a zlepšenie spolupráce medzi agentúrami Únie v oblasti chemických látok [COM(2023) 783 final].

HLAVA 10

MIGRÁCIA

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „MIGRÁCIA“

3 150 000

3 150 000

 

 

3 150 000

3 150 000

10 02

FOND PRE AZYL, MIGRÁCIU A INTEGRÁCIU (AMIF)

1 865 538 241

1 162 142 317

48 000 000

45 000 000

1 913 538 241

1 207 142 317

10 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

234 150 757

234 150 757

–48 000 000

–45 000 000

186 150 757

189 150 757

 

Hlava 10 — Súčet

2 102 838 998

1 399 443 074

 

 

2 102 838 998

1 399 443 074

KAPITOLA 10 02 —   FOND PRE AZYL, MIGRÁCIU A INTEGRÁCIU (AMIF)

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 02

FOND PRE AZYL, MIGRÁCIU A INTEGRÁCIU (AMIF)

10 02 01

Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF)

4

1 863 630 325

971 926 563

48 000 000

45 000 000

1 911 630 325

1 016 926 563

10 02 02

Nástroj na riadenie hraníc a vízovú politiku (BMVI) — Príspevok z AMIF

4

306 733

55 636

 

 

306 733

55 636

10 02 03

Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) – Príspevok z AMIF

4

1 601 183

160 118

 

 

1 601 183

160 118

10 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

10 02 99 01

Ukončenie predchádzajúcich akcií v oblasti migrácie (pred rokom 2021)

4

p.m.

190 000 000

 

 

p.m.

190 000 000

 

Článok 10 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

190 000 000

 

 

p.m.

190 000 000

 

Kapitola 10 02 — Súčet

 

1 865 538 241

1 162 142 317

48 000 000

45 000 000

1 913 538 241

1 207 142 317

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie akcií, ktoré prispievajú k účinnému riadeniu migračných tokov v súlade s príslušným acquis Únie a v súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1060/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1147 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (Ú. v. EÚ L 251, 15.7.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1147/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/585 zo 6. apríla 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (Ú. v. EÚ L 112, 11.4.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/585/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1348 zo 14. mája 2024, ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii a zrušuje smernica 2013/32/EÚ (Ú. v. EÚ L, 2024/1348, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1348/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1349 zo 14. mája 2024, ktorým sa stanovuje konanie o návrate na hraniciach a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1148 (Ú. v. EÚ L, 2024/1349, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1349/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1351 zo 14. mája 2024 o riadení azylu a migrácie, o zmene nariadení (EÚ) 2021/1147 a (EÚ) 2021/1060 a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 604/2013 (Ú. v. EÚ L, 2024/1351, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1351/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1358 zo 14. mája 2024 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie biometrických údajov s cieľom účinne uplatňovať nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1351 a (EÚ) 2024/1350 a smernicu Rady 2001/55/ES a identifikovať neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, o žiadostiach orgánov presadzovania práva členských štátov a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/818 a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (Ú. v. EÚ L, 2024/1358, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1358/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1359 zo 14. mája 2024, ktorým sa riešia krízové situácie a prípady vyššej moci v oblasti migrácie a azylu, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1147 (Ú. v. EÚ L, 2024/1359, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1359/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 15. novembra 2023, ktorým sa zriaďuje okruh talentov EÚ [COM(2023) 716 final].

10 02 01
Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 863 630 325

971 926 563

48 000 000

45 000 000

1 911 630 325

1 016 926 563

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcií, ktoré prispievajú k účinnému riadeniu migračných tokov v súlade s príslušným acquis Únie a v súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv.

AMIF je určený najmä na prispievanie k posilneniu a rozvíjaniu všetkých aspektov spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru; k posilneniu a rozvoju legálnej migrácie do členských štátov vrátane integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín; ako aj k boju proti neregulárnej migrácii a zabezpečeniu účinného, bezpečného a dôstojného návratu a readmisie do tretích krajín.

AMIF podporuje spoločné opatrenia v oblasti azylu vrátane úsilia členských štátov, pokiaľ ide o prijímanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, prostredníctvom presídlenia a presunu žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, medzi členskými štátmi, prostredníctvom podpory integračných stratégií a účinnejšej politiky v oblasti legálnej migrácie, a to s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Únie a budúcnosť jej sociálneho modelu a zredukovať stimuly neregulárnej migrácie prostredníctvom udržateľnej politiky v oblasti návratu a readmisie. AMIF podporuje intenzívnejšiu spoluprácu s tretími krajinami s cieľom posilniť riadenie tokov žiadateľov o azyl alebo iné formy medzinárodnej ochrany a možnosti legálnej migrácie, bojovať proti neregulárnej migrácii a zaistiť udržateľnosť návratu a účinnej readmisie do tretích krajín.

KAPITOLA 10 10 —   DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

10 10 01

Agentúra Európskej únie pre azyl (EUAA)

4

234 150 757

234 150 757

–48 000 000

–45 000 000

186 150 757

189 150 757

 

Kapitola 10 10 — Súčet

 

234 150 757

234 150 757

–48 000 000

–45 000 000

186 150 757

189 150 757

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov decentralizovaných agentúr a ich administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a prípadne operačných výdavkov v súvislosti s pracovnými programami (hlava 3).

Plány pracovných miest agentúr sú uvedené v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.

Agentúry musia oznámiť Európskemu parlamentu a Rade presuny rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie, sumy vrátené v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/715/oj) a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

10 10 01
Agentúra Európskej únie pre azyl (EUAA)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

234 150 757

234 150 757

–48 000 000

–45 000 000

186 150 757

189 150 757

Poznámky

EUAA, ktorá od 19. januára 2022 nahrádza Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) a je jeho nástupkyňou, je odborné stredisko pre oblasť azylu a prispieva k rozvoju spoločného európskeho azylového systému tým, že uľahčuje, koordinuje a posilňuje praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v mnohých aspektoch azylu. EUAA pomáha členským štátom aj pri plnení ich európskych a medzinárodných záväzkov poskytovať ochranu ľuďom v núdzi a poskytuje operačnú podporu členským štátom s osobitnými potrebami a členským štátom, ktorých azylové a prijímacie systémy sú vystavené mimoriadnemu tlaku. EUAA okrem toho poskytuje vstupné informácie založené na faktoch pre tvorbu politík a právne predpisy Únie vo všetkých oblastiach, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na azyl.

Celkový príspevok Únie

191 737 310

z toho suma pochádzajúca z vráteného prebytku

(článok príjmov 6 6 2)

5 586 553

Suma zahrnutá do rozpočtu

186 150 757

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2303 z 15. decembra 2021 o Agentúre Európskej únie pre azyl a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 439/2010 (Ú. v. EÚ L 468, 30.12.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/2303/oj).

HLAVA 11

RIADENIE HRANÍC

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KLASTRA „RIADENIE HRANÍC“

2 234 000

2 234 000

 

 

2 234 000

2 234 000

11 02

FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA RIADENIE HRANÍC A VÍZOVÚ POLITIKU

1 232 560 499

459 393 388

 

357 000 000

1 232 560 499

816 393 388

11 03

FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA VYBAVENIE NA COLNÉ KONTROLY

78 214 000

55 790 910

–78 032 393

–47 859 845

181 607

7 931 065

11 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

1 230 206 527

1 210 342 382

 

 

1 230 206 527

1 210 342 382

 

Rezervy (30 02 02)

76 744 000

76 744 000

 

 

76 744 000

76 744 000

 

 

1 306 950 527

1 287 086 382

 

 

1 306 950 527

1 287 086 382

 

Hlava 11 — Súčet

2 543 215 026

1 727 760 680

–78 032 393

309 140 155

2 465 182 633

2 036 900 835

 

Rezervy (30 02 02)

76 744 000

76 744 000

 

 

76 744 000

76 744 000

 

Súčet + rezerva

2 619 959 026

1 804 504 680

–78 032 393

309 140 155

2 541 926 633

2 113 644 835

KAPITOLA 11 02 —   FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA RIADENIE HRANÍC A VÍZOVÚ POLITIKU

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 02

FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA RIADENIE HRANÍC A VÍZOVÚ POLITIKU

11 02 01

Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku

4

1 230 663 318

396 496 207

 

357 000 000

1 230 663 318

753 496 207

11 02 02

Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) – Príspevok z BMVI

4

1 897 181

1 897 181

 

 

1 897 181

1 897 181

11 02 99

Ukončenie predchádzajúcich programov a činností

11 02 99 01

Ukončenie predchádzajúcich akcií v oblasti hraníc, víz a informačných systémov (pred rokom 2021)

4

p.m.

61 000 000

 

 

p.m.

61 000 000

 

Článok 11 02 99 — Medzisúčet

 

p.m.

61 000 000

 

 

p.m.

61 000 000

 

Kapitola 11 02 — Súčet

 

1 232 560 499

459 393 388

 

357 000 000

1 232 560 499

816 393 388

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie akcií, ktoré zabezpečujú robustné a účinné európske integrované riadenie hraníc na vonkajších hraniciach pri súčasnom zaručení voľného pohybu osôb v Únii, a to v plnom súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv, čím prispievajú k zaisteniu vysokej úrovne bezpečnosti v Únii.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/convention/2000/922/oj).

Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1995/1683/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/767/oj).

Nariadenie európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/810/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/399/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/794/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2226/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1240/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1860/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1861/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/816/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/817/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/818/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1896/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1060/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1148 zo 7. júla 2021, ktorým sa ako súčasť Fondu pre integrované riadenie hraníc zriaďuje Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 251, 15.7.2021, s. 48, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1148/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2022/922 z 9. júna 2022 o vytvorení a prevádzke hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overovanie uplatňovania schengenského acquis a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1053/2013 (Ú. v. EÚ L 160, 15.6.2022, s.1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/922/oj).

Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s Nástrojom finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku ako súčasťou Fondu pre integrované riadenie hraníc na obdobie 2021 až 2027, podpísaná 28. novembra 2023 (Ú. v. EÚ L, 2024/200, 4.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/200/oj).

Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s Nástrojom finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku ako súčasťou Fondu pre integrované riadenie hraníc na obdobie 2021 až 2027, podpísaná 28. novembra 2023 (Ú. v. EÚ L, 2024/1292, 13.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/1292/oj).

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2024/1291 z 29. apríla 2024 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s Nástrojom finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku ako súčasťou Fondu pre integrované riadenie hraníc na obdobie 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L, 2024/1291, 13.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1291/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1352 zo 14. mája 2024, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2019/816 a (EÚ) 2019/818 na účely zavedenia preverovania štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach (Ú. v. EÚ L, 2024/1352, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1352/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1356 zo 14. mája 2024, ktorým sa zavádza preverovanie štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/817 (Ú. v. EÚ L, 2024/1356, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1356/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1358 zo 14. mája 2024 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie biometrických údajov s cieľom účinne uplatňovať nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1351 a (EÚ) 2024/1350 a smernicu Rady 2001/55/ES a identifikovať neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, o žiadostiach orgánov presadzovania práva členských štátov a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/818 a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (Ú. v. EÚ L, 2024/1358, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1358/oj).

Dohoda medzi Európskou úniou a Islandom o dodatočných pravidlách v súvislosti s Nástrojom finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku ako súčasťou Fondu pre integrované riadenie hraníc na obdobie 2021 až 2027, podpísaná 20. decembra 2023 (Ú. v. EÚ L, 2024/1591, 5.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/1591/oj).

Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s Nástrojom finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku ako súčasťou Fondu pre integrované riadenie hraníc na obdobie 2021 až 2027, podpísaná 20. decembra 2023 (Ú. v. EÚ L, 2024/1592, 5.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree/2024/1592/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2025/12 z 19. decembra 2024 o zhromažďovaní a prenose vopred poskytovaných informácií o cestujúcich na účely posilnenia a uľahčenia kontrol na vonkajších hraniciach, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2019/817 a zrušuje smernica Rady 2004/82/ES (Ú. v. EÚ L, 2025/12, 8.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/12/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2025/13 z 19. decembra 2024 o zhromažďovaní a prenose vopred poskytovaných informácií o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania trestných činov terorizmu a závažnej trestnej činnosti a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/818 (Ú. v. EÚ L, 2025/13, 8.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/13/oj).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 28. novembra 2023, o zlepšení policajnej spolupráce v oblasti predchádzania prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, ich odhaľovania a vyšetrovania a o zlepšení podpory Europolu v záujme predchádzania takýmto trestným činom a boja proti nim a o zmene nariadenia (EÚ) 2016/794 [COM(2023) 754 final].

11 02 01
Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 230 663 318

396 496 207

 

357 000 000

1 230 663 318

753 496 207

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zabezpečenie robustného a účinného európskeho integrovaného riadenia hraníc na vonkajších hraniciach pri súčasnom zaručení voľného pohybu osôb v rámci nich, a to v plnom súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv, čím prispejú k zaisteniu vysokej úrovne bezpečnosti v Únii.

Konkrétnejšie má nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (ďalej len „BMVI“) prispievať k podpore účinného európskeho integrovaného riadenia hraníc na vonkajších hraniciach, ktoré vykonáva európska pohraničná a pobrežná stráž v rámci spoločnej zodpovednosti Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za riadenie hraníc s cieľom uľahčiť legitímne prekračovanie hraníc, predchádzať nelegálnemu prisťahovalectvu a cezhraničnej trestnej činnosti, odhaľovať ich a účinne riadiť migračné toky ako aj k podpore spoločnej vízovej politiky s cieľom uľahčiť legitímne cestovanie a predchádzať migračným a bezpečnostným rizikám.

BMVI podporuje vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc vymedzeného na základe svojich zložiek stanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) 2019/1896: kontrola hraníc, pátracie a záchranné operácie v rámci hraničného dozoru, analýza rizík a spolupráca medzi členskými štátmi (ktorú podporuje a koordinuje Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž). BMVI podporuje aj medziagentúrnu spoluprácu, spoluprácu s tretími krajinami, technické a operačné opatrenia v rámci schengenského priestoru, ktoré súvisia s kontrolou hraníc a sú zamerané na lepšie riešenie nelegálneho prisťahovalectva a na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti, využívanie najmodernejších technológií a mechanizmov kontroly kvality a solidarity. BMVI okrem toho prispieva k zvýšeniu účinnosti procesu spracovania žiadostí o udelenie víza, a to tak z hľadiska odhaľovania a posudzovania bezpečnostného rizika a rizika neregulárnej migrácie ako aj z hľadiska zjednodušenia konania o udelení víza pre cestujúcich bona fide. BMVI podporuje digitalizáciu procesu spracovania žiadostí o udelenie víza, aby bolo možné zabezpečiť rýchle, bezpečné a klientsky ústretové konanie o udelení víza, ktoré bude prínosom tak pre žiadateľov o udelenie víza, ako aj pre konzulárne úrady.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné pripísané príjmy

198 852 981

6 3 2 0

KAPITOLA 11 03 —   FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA VYBAVENIE NA COLNÉ KONTROLY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 03

FOND PRE INTEGROVANÉ RIADENIE HRANÍC (IBMF) — NÁSTROJ FINANČNEJ PODPORY NA VYBAVENIE NA COLNÉ KONTROLY

11 03 01

Nástroj finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly

4

78 214 000

55 790 910

–78 032 393

–47 859 845

181 607

7 931 065

 

Kapitola 11 03 — Súčet

 

78 214 000

55 790 910

–78 032 393

–47 859 845

181 607

7 931 065

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na pokrytie finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly s cieľom podporovať colnú úniu a colné orgány v záujme ochrany finančných a hospodárskych záujmov Únie a jej členských štátov, zaistenia bezpečnosti a ochrany v rámci Únie a v záujme ochrany Únie pred nekalým a nezákonným obchodom pri súčasnom uľahčovaní legitímnej obchodnej činnosti. Prostredníctvom nákupu, údržby a modernizácie relevantného a spoľahlivého, najmodernejšieho vybavenia na colné kontroly prispieva nástroj finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly k vykonávaniu primeraných a rovnocenných colných kontrol.

V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách príspevky prijaté od tretích krajín (štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu alebo iných tretích krajín) za účasť na programoch Únie a akékoľvek iné pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1077 z 24. júna 2021, ktorým sa ako súčasť Fondu pre integrované riadenie hraníc zriaďuje nástroj finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly (Ú. v. EÚ L 234, 2.7.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1077/oj).

11 03 01
Nástroj finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

78 214 000

55 790 910

–78 032 393

–47 859 845

181 607

7 931 065

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu nákupu, údržby a modernizácie vybavenia na colné kontroly, ktoré je určené na jeden alebo viac z týchto účelov:

—

neintruzívne kontroly,

—

zisťovanie skrytých predmetov na osobách,

—

radiačná detekcia a zisťovanie nuklidov,

—

laboratórna analýza vzoriek,

—

odoberanie vzoriek a analýza vzoriek v teréne,

—

prehliadka ručnými prostriedkami.

Okrem toho sa nástroj finančnej podpory na vybavenie na colné kontroly (ďalej len „nástroj“) môže vzťahovať na nákup, údržbu a modernizáciu vybavenia na colné kontroly, ktoré je určené na odskúšanie nových častí vybavenia alebo nových funkcií v prevádzkových podmienkach. Zároveň môže pokrývať výdavky na prípravu, monitorovanie, kontrolu, audit, hodnotenie a iné činnosti súvisiace s riadením nástroja a hodnotením dosahovania jeho cieľov.

Nástroj môže okrem toho pokrývať výdavky na štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné akcie, ktoré súvisia s cieľmi nástroja, ako aj výdavky spojené so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií vrátane nástrojov informačných technológií na úrovni inštitúcií a ostatnej technickej a administratívnej pomoci potrebnej v súvislosti s riadením nástroja.

HLAVA 16

VÝDAVKY MIMO ROČNÝCH STROPOV STANOVENÝCH VO VIACROČNOM FINANČNOM RÁMCI

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

16 01

PODPORNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY MIMO ROČNÝCH STROPOV STANOVENÝCH VO VIACROČNOM FINANČNOM RÁMCI

43 438 898

43 438 898

 

 

43 438 898

43 438 898

16 02

MOBILIZÁCIA MECHANIZMOV SOLIDARITY (OSOBITNÉ NÁSTROJE)

50 000 000

55 000 000

 

 

50 000 000

55 000 000

16 03

PODPORA INOVÁCIE V OBLASTI NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLÓGIÍ A PROCESOV V RÁMCI SYSTÉMU OBCHODOVANIA S EMISIAMI (ETS)

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

16 04

ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE VYPOŽIČIAVANIA SI PROSTRIEDKOV A POSKYTOVANIA ÚVEROV

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

16 05

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

16 06

NÁSTROJ PRE UKRAJINU

4 276 947 744

3 230 138 077

 

– 469 000 000

4 276 947 744

2 761 138 077

 

Hlava 16 — Súčet

4 370 386 642

3 328 576 975

 

– 469 000 000

4 370 386 642

2 859 576 975

KAPITOLA 16 06 —   NÁSTROJ PRE UKRAJINU

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

16 06

NÁSTROJ PRE UKRAJINU

16 06 01

Pilier I: Plán pre Ukrajinu

O

1 500 000 000

1 500 000 000

 

 

1 500 000 000

1 500 000 000

16 06 02

Pilier II: Investičný rámec pre Ukrajinu

16 06 02 01

Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond

O

1 092 000 000

400 000 000

 

 

1 092 000 000

400 000 000

16 06 02 02

Ďalšie akcie v rámci investičného rámca pre Ukrajinu

O

451 770 000

496 947 000

 

– 400 000 000

451 770 000

96 947 000

 

Článok 16 06 02 — Medzisúčet

 

1 543 770 000

896 947 000

 

– 400 000 000

1 543 770 000

496 947 000

16 06 03

Pilier III: Prístupová pomoc a podporné opatrenia Únie

16 06 03 01

Prístupová pomoc a iné opatrenia Únie

O

155 000 000

77 500 000

 

 

155 000 000

77 500 000

16 06 03 02

Subvencia na náklady na prijaté úvery a pôžičky

O

612 324 102

612 324 102

 

–69 000 000

612 324 102

543 324 102

16 06 03 03

Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond – z minulosti

O

465 853 642

143 366 975

 

 

465 853 642

143 366 975

 

Článok 16 06 03 — Medzisúčet

 

1 233 177 744

833 191 077

 

–69 000 000

1 233 177 744

764 191 077

 

Kapitola 16 06 — Súčet

 

4 276 947 744

3 230 138 077

 

– 469 000 000

4 276 947 744

2 761 138 077

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sú určené na poskytnutie predvídateľnej finančnej podpory Ukrajine v období 2024 – 2027. Tento nástroj bude podporovať úsilie Ukrajiny o udržanie makrofinančnej stability, prispievať k obnove a modernizácii krajiny a zároveň aj k realizácii kľúčových reforiem v rámci procesu pristúpenia k Únii. Nástroj je navrhnutý tak, aby bol flexibilný, prispôsobený bezprecedentným výzvam, ktoré spočívajú v podpore krajiny vo vojne, a aby zabezpečil predvídateľnosť a transparentnosť finančných prostriedkov a zodpovednosť za ne.

Maximálne zdroje na vykonávanie tohto nástroja na obdobie 2024 – 2027 predstavujú 50 000 000 000 EUR (v bežných cenách), z toho až 33 000 000 000 EUR vo forme úverov a až 17 000 000 000 EUR vo forme inej podpory než vo forme úverov, čo je relevantné pre výdavky v rámci tejto kapitoly. Dostupná podpora v inej forme ako vo forme úverov v danom roku nesmie presiahnuť 5 000 000 000 EUR v súlade s príslušným ustanovením nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2093. Dodatočné finančné príspevky do tohto nástroja môžu poskytnúť členské štáty, tretie krajiny, medzinárodné organizácie, medzinárodné finančné inštitúcie alebo iné zdroje. V súlade s článkami 21, 22 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky pripísané príjmy uvedené vo výkaze príjmov vedú k poskytnutiu príslušných rozpočtových prostriedkov a plneniu podľa tejto kapitoly.

Súvisiace odhadované sumy, ako aj zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov sú podľa možnosti uvedené v príslušných rozpočtových riadkoch.

Právny základ

Nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2093/oj).

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2024/765 z 29. februára 2024, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027(Ú. v. EÚ L, 2024/765, 29.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/765/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/792 z 29. februára 2024, ktorým sa zriaďuje Nástroj pre Ukrajinu (Ú. v. EÚ L, 2024/792, 29.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/792/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj), a najmä jeho hlava X.

16 06 02
Pilier II: Investičný rámec pre Ukrajinu

Poznámky

Podľa investičného rámca pre Ukrajinu má Komisia poskytnúť Ukrajine podporu Únie vo forme rozpočtovej záruky, finančných nástrojov alebo operácií kombinovaného financovania vrátane technickej pomoci. Cieľom uvedeného rámca je prilákať a mobilizovať súkromné a verejné investície na obnovu a rekonštrukciu Ukrajiny, riešiť priority identifikované v Pláne pre Ukrajinu a podporiť jeho ciele a vykonávanie. Doplní všetky existujúce nástroje na podporu Ukrajiny, ako sú rozpočtové záruky a operácie kombinovaného financovania, o možnosť ich rozšírenia, ak to umožnia podmienky.

16 06 02 02
Ďalšie akcie v rámci investičného rámca pre Ukrajinu

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

451 770 000

496 947 000

 

– 400 000 000

451 770 000

96 947 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie podpory Únie pre Ukrajinu vo forme finančných nástrojov a operácií kombinovaného financovania vrátane technickej pomoci v rámci investičného rámca pre Ukrajinu. Pripísané príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.

16 06 03
Pilier III: Prístupová pomoc a podporné opatrenia Únie

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky slúžia na technickú pomoc a ďalšie podporné opatrenia vrátane mobilizácie odborných znalostí v oblasti reforiem, podpory obcí, občianskej spoločnosti a iných foriem dvojstrannej podpory pri navrhovaní a vykonávaní reforiem súvisiacich s pristúpením Ukrajiny k Únii a posilňovaní administratívnej kapacity Ukrajiny, čím sa podporujú ciele plánu. Môžu podporovať aj iné opatrenia zamerané na riešenie dôsledkov vojny, napríklad opatrenia súvisiace s presadzovaním medzinárodnej spravodlivosti. Tento článok bude pokrývať aj prevádzkové náklady rady audítorov Nástroja pre Ukrajinu (vrátane odmeňovania osobitných poradcov, ich výdavkov na služobné cesty a príspevkov inštitúcie na poistenie), ako aj bonifikáciu úrokovej sadzby na úvery poskytnuté Ukrajine v rámci piliera I a podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1201 z 12. júla 2022 o poskytnutí výnimočnej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. EÚ L 186, 13.7.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/1201/oj) a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1628 z 20. septembra 2022, ktorým sa poskytuje výnimočná makrofinančná pomoc Ukrajine, posilňuje spoločný rezervný fond zárukami členských štátov a osobitnou tvorbou rezerv na niektoré finančné záväzky týkajúce sa Ukrajiny zaručené podľa rozhodnutia č. 466/2014/EÚ a ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/1201 (Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/1628/oj) a tvorbu rezerv na určité konkrétne záväzky súvisiace s podporou Únie pre Ukrajinu, o ktorých sa rozhodlo pred zriadením Nástroja pre Ukrajinu.

16 06 03 02
Subvencia na náklady na prijaté úvery a pôžičky

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

612 324 102

612 324 102

 

–69 000 000

612 324 102

543 324 102

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie subvencie na náklady na prijaté úvery a pôžičky poskytnuté Ukrajine v rámci Nástroja pre Ukrajinu. Sú určené aj na pokrytie bonifikácie úrokovej sadzby na úvery makrofinančnej pomoci poskytnuté podľa rozhodnutia (EÚ) 2022/1201 odchylne od jeho článku 1 ods. 3 a rozhodnutia (EÚ) 2022/1628 odchylne od jeho článku 6 ods. 3.

HLAVA 20

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY EURÓPSKEJ KOMISIE

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 01

ČLENOVIA, ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

2 947 454 000

–40 638 000

2 906 816 000

 

Rezervy (30 01 01)

1 656 792

 

1 656 792

 

 

2 949 110 792

–40 638 000

2 908 472 792

20 02

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB

298 434 058

–1 938 837

296 495 221

 

Rezervy (30 01 01)

826 368

 

826 368

 

 

299 260 426

–1 938 837

297 321 589

20 03

ADMINISTRATÍVNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

967 950 223

–4 410 000

963 540 223

 

Rezervy (30 01 01)

1 288 128

 

1 288 128

 

 

969 238 351

–4 410 000

964 828 351

20 04

VÝDAVKY SPOJENÉ S INFORMAČNÝMI A KOMUNIKAČNÝMI TECHNOLÓGIAMI

239 675 421

 

239 675 421

20 10

DECENTRALIZOVANÉ AGENTÚRY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 20 — Súčet

4 453 513 702

–46 986 837

4 406 526 865

 

Rezervy (30 01 01)

3 771 288

 

3 771 288

 

Súčet + rezerva

4 457 284 990

–46 986 837

4 410 298 153

KAPITOLA 20 01 —   ČLENOVIA, ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 01

ČLENOVIA, ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

20 01 01

Členovia

20 01 01 01

Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie

7.2

14 090 000

– 273 000

13 817 000

20 01 01 02

Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie

7.2

3 130 000

 

3 130 000

20 01 01 03

Príspevky bývalých členov

7.2

4 511 000

–2 400 000

2 111 000

 

Článok 20 01 01 — Medzisúčet

 

21 731 000

–2 673 000

19 058 000

20 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov

20 01 02 01

Platy a príspevky — Ústredia a zastúpenia

7.2

2 715 111 000

–31 100 000

2 684 011 000

 

Rezervy (30 01 01)

 

1 656 792

 

1 656 792

 

 

 

2 716 767 792

–31 100 000

2 685 667 792

20 01 02 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Ústredia a zastúpenia

7.2

16 313 000

– 265 000

16 048 000

20 01 02 03

Platy a príspevky — Delegácie Únie

7.2

155 610 000

–6 165 000

149 445 000

20 01 02 04

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Delegácie Únie

7.2

9 162 000

 

9 162 000

 

Článok 20 01 02 — Medzisúčet

 

2 896 196 000

–37 530 000

2 858 666 000

 

Rezervy (30 01 01)

 

1 656 792

 

1 656 792

 

 

 

2 897 852 792

–37 530 000

2 860 322 792

20 01 03

Úradníci dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov

7.2

200 000

 

200 000

20 01 04

Zamestnanci mimo činnej služby, ktorí odišli do dôchodku v záujme služby alebo boli prepustení

7.2

7 683 000

– 435 000

7 248 000

20 01 05

Personálna politika a riadenie

20 01 05 01

Lekárska služba

7.2

5 414 000

 

5 414 000

20 01 05 02

Zariadenia starostlivosti o deti

7.2

6 170 000

 

6 170 000

20 01 05 03

Ostatné sociálne výdavky

7.2

5 929 000

 

5 929 000

20 01 05 04

Mobilita

7.2

1 921 000

 

1 921 000

20 01 05 05

Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

7.2

2 210 000

 

2 210 000

 

Článok 20 01 05 — Medzisúčet

 

21 644 000

 

21 644 000

 

Kapitola 20 01 — Súčet

 

2 947 454 000

–40 638 000

2 906 816 000

 

Rezervy (30 01 01)

 

1 656 792

 

1 656 792

 

Súčet + rezerva

 

2 949 110 792

–40 638 000

2 908 472 792

20 01 01
Členovia

20 01 01 01
Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

14 090 000

– 273 000

13 817 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

základných platov členov Komisie,

—

príspevkov na bývanie členov Komisie,

—

rodinných prídavkov členov Komisie, ktoré zahŕňajú:

—

príspevok na domácnosť,

—

príspevok na vyživované dieťa,

—

príspevok na školné,

—

príspevok na reprezentačné výdavky členov Komisie,

—

príspevok zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania pre členov Komisie,

—

príspevok pri narodení dieťaťa,

—

v prípade smrti člena Komisie:

—

úplný plat zosnulého až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia,

—

náklady na prevoz telesných pozostatkov do miesta pôvodu zosnulého,

—

nákladov na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na platy,

—

nákladov na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na časť platov, ktorá sa prevádza do krajiny odlišnej od miesta výkonu práce,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých rozpočtových prostriedkov, ktoré môžu byť potrebné na pokrytie:

—

cestovných výdavkov vyplácaných členom Komisie (vrátane ich rodín) pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,

—

výdavkov na sťahovanie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie v inštitúcii.

Právny základ

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

20 01 01 03
Príspevky bývalých členov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

4 511 000

–2 400 000

2 111 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

prechodných príspevkov,

—

rodinných prídavkov

členov Komisie po ukončení služby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na dočasné príspevky pre bývalých členov Komisie a iné osoby, ktoré na takéto platby majú nárok.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie nákladov na všetky aktualizácie dočasných príspevkov počas rozpočtového roku.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

20 01 02
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov

20 01 02 01
Platy a príspevky — Ústredia a zastúpenia

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 01 02 01

2 715 111 000

–31 100 000

2 684 011 000

Rezervy (30 01 01)

1 656 792

 

1 656 792

Súčet

2 716 767 792

–31 100 000

2 685 667 792

Poznámky

S výnimkou zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach v pláne pracovných miest, a to na:

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

úrazového a nemocenského poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

—

poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—

ďalšie príspevky a prídavky,

—

príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť na pracovisku, resp. doma,

—

príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavne neuspokojivý pracovný výkon,

—

príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,

—

náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich na zastúpeniach Komisie v Únii a v delegáciách Únie na území Únie,

—

paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,

—

náklady na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, a náklady na použitie opravných koeficientov použitých na časť platu prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné pripísané príjmy

58 415 055

3 2 0 1

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

20 01 02 02
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Ústredia a zastúpenia

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

16 313 000

– 265 000

16 048 000

Poznámky

S výnimkou zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach v pláne pracovných miest, a to na:

—

cestovné výdavky úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení na iné miesto výkonu zamestnania,

—

príspevky na usídlenie a presídlenie v dôsledku povinnosti úradníkov a dočasných zamestnancov zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu zamestnania a odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

—

výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu zamestnania a odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

—

denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri nástupe do služby alebo preložení na nové miesto výkonu zamestnania zmeniť miesto svojho bydliska,

—

prechodné náklady na úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

20 01 02 03
Platy a príspevky — Delegácie Únie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

155 610 000

–6 165 000

149 445 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú vo vzťahu k úradníkom a dočasným zamestnancom na pracovných miestach v pláne pracovných miest Komisie v delegáciách Únie v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách určené na pokrytie:

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

—

úrazového a nemocenského poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

—

poistenia pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—

ďalších príspevkov a prídavkov,

—

nadčasov,

—

nákladov na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

20 01 04
Zamestnanci mimo činnej služby, ktorí odišli do dôchodku v záujme služby alebo boli prepustení

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

7 683 000

– 435 000

7 248 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov:

—

zaradených mimo činnej služby v dôsledku znižovania počtu pracovných miest v inštitúcii,

—

v platovej triede AD 16, AD 15 alebo AD 14, ktorí boli prepustení zo služobných dôvodov,

—

ktorí rozhodnutím menovacieho orgánu nastúpili na pracovné voľno zo služobných dôvodov pre organizačné potreby spojené so získavaním nových spôsobilostí v rámci inštitúcií.

Pokrývajú aj výdavky vyplývajúce z uplatňovania nariadení Rady o osobitných alebo dočasných opatreniach týkajúcich sa ukončenia služby úradníkov alebo dočasných zamestnancov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie osôb, ktoré poberajú príspevky ako osoby so zaradením mimo činnej služby, ako osoby prepustené alebo prepustené zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na všetky aktualizácie príspevkov počas rozpočtového roku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

KAPITOLA 20 02 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 02

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB

20 02 01

Externí zamestnanci — Ústredia

20 02 01 01

Zmluvní zamestnanci

7.2

104 596 958

–1 899 445

102 697 513

 

Rezervy (30 01 01)

 

814 368

 

814 368

 

 

 

105 411 326

–1 899 445

103 511 881

20 02 01 02

Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

7.2

12 309 939

–31 052

12 278 887

20 02 01 03

Štátni zamestnanci dočasne pridelení inštitúcii

7.2

49 412 991

–8 340

49 404 651

 

Článok 20 02 01 — Medzisúčet

 

166 319 888

–1 938 837

164 381 051

 

Rezervy (30 01 01)

 

814 368

 

814 368

 

 

 

167 134 256

–1 938 837

165 195 419

20 02 02

Externí zamestnanci — Zastúpenia Komisie

20 02 02 01

Zmluvní zamestnanci

7.2

21 039 018

 

21 039 018

 

Rezervy (30 01 01)

 

12 000

 

12 000

 

 

 

21 051 018

 

21 051 018

20 02 02 02

Miestni zástupcovia

7.2

1 577 000

 

1 577 000

20 02 02 03

Zamestnanci agentúr

7.2

509 500

 

509 500

20 02 02 04

Externí zamestnanci pracujúci nadčas

7.2

10 000

 

10 000

 

Článok 20 02 02 — Medzisúčet

 

23 135 518

 

23 135 518

 

Rezervy (30 01 01)

 

12 000

 

12 000

 

 

 

23 147 518

 

23 147 518

20 02 03

Externí zamestnanci — Delegácie Únie

20 02 03 01

Zmluvní zamestnanci

7.2

768 000

 

768 000

20 02 03 02

Miestni zamestnanci

7.2

11 703 000

 

11 703 000

20 02 03 03

Zamestnanci agentúr

7.2

67 000

 

67 000

20 02 03 04

Odborná príprava mladých expertov a vyslaných národných expertov

7.2

2 673 000

 

2 673 000

20 02 03 05

Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby

7.2

513 000

 

513 000

 

Článok 20 02 03 — Medzisúčet

 

15 724 000

 

15 724 000

20 02 04

Náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie

7.2

13 900 000

 

13 900 000

20 02 05

Osobitní poradcovia

7.2

1 550 000

 

1 550 000

20 02 06

Ostatné výdavky na riadenie — Ústredia

20 02 06 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

7.2

38 223 000

 

38 223 000

20 02 06 02

Výdavky na zasadnutia, prácu expertných skupín a konferencie

7.2

10 832 400

 

10 832 400

20 02 06 03

Zasadnutia výborov

7.2

4 900 252

 

4 900 252

20 02 06 04

Štúdie a konzultácie

7.2

5 550 000

 

5 550 000

20 02 06 05

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

7.2

10 260 000

 

10 260 000

 

Článok 20 02 06 — Medzisúčet

 

69 765 652

 

69 765 652

20 02 07

Ostatné výdavky na riadenie — Delegácie Únie

20 02 07 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

7.2

5 329 000

 

5 329 000

20 02 07 02

Ďalšie odborné vzdelávanie

7.2

400 000

 

400 000

 

Článok 20 02 07 — Medzisúčet

 

5 729 000

 

5 729 000

20 02 08

Jazykové kurzy

7.2

2 310 000

 

2 310 000

 

Kapitola 20 02 — Súčet

 

298 434 058

–1 938 837

296 495 221

 

Rezervy (30 01 01)

 

826 368

 

826 368

 

Súčet + rezerva

 

299 260 426

–1 938 837

297 321 589

20 02 01
Externí zamestnanci — Ústredia

20 02 01 01
Zmluvní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 02 01 01

104 596 958

–1 899 445

102 697 513

Rezervy (30 01 01)

814 368

 

814 368

Súčet

105 411 326

–1 899 445

103 511 881

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—

odmeny zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia zmluvných zamestnancov a na dôsledky použitia opravných koeficientov na odmeňovanie týchto zamestnancov,

—

suma na pokrytie odmeňovania zmluvných zamestnancov, ktorí sprevádzajú osoby so zdravotným postihnutím,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné krajiny

29 957 000

6 0 1, 6 0 2, 6 0 3, 6 0 4, 6 0 9, 6 1 1, 6 1 2, 6 6 1 2

Iné pripísané príjmy

18 843 059

3 2 0 2

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Pravidlá menovania a odmeňovania a iných finančných podmienok prijatých Komisiou.

Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/78/oj).

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 22. júna 2005 o Kódexe riadnych postupov pri zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím.

20 02 01 02
Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

12 309 939

–31 052

12 278 887

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—

zamestnanie zamestnancov agentúr, predovšetkým kancelárskych profesií a stenografov,

—

výdavky na zamestnancov zahrnuté v zmluvách o vykonaní technickej a administratívnej práce a na poskytovanie služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a výdavky na budovy a zariadenia a prevádzkové náklady týkajúce sa tohto typu zamestnancov,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

EZVO – EHP

214 740

6 6 0 0

20 02 01 03
Štátni zamestnanci dočasne pridelení inštitúcii

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

49 412 991

–8 340

49 404 651

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—

náklady na štátnych zamestnancov alebo iných expertov, vyslaných alebo dočasne pridelených Komisii, alebo pozvaných na krátke konzultácie, najmä v súvislosti s navrhovaním legislatívy o harmonizácii v rôznych oblastiach. Organizujú sa tiež výmeny na umožnenie jednotného uplatňovania právnych predpisov Únie členskými štátmi,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

KAPITOLA 20 03 —   ADMINISTRATÍVNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 03

ADMINISTRATÍVNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

20 03 01

Infraštruktúra a logistika — Brusel

20 03 01 01

Nadobúdanie a nájom budov

7.2

154 991 000

 

154 991 000

20 03 01 02

Výdavky spojené s budovami

7.2

106 669 000

 

106 669 000

20 03 01 03

Vybavenie a nábytok

7.2

15 906 000

 

15 906 000

20 03 01 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

7.2

8 580 000

 

8 580 000

 

Článok 20 03 01 — Medzisúčet

 

286 146 000

 

286 146 000

20 03 02

Infraštruktúra a logistika — Luxemburg

20 03 02 01

Nadobúdanie a nájom budov

7.2

53 323 342

 

53 323 342

20 03 02 02

Výdavky spojené s budovami

7.2

25 567 658

 

25 567 658

20 03 02 03

Vybavenie a nábytok

7.2

1 725 000

 

1 725 000

20 03 02 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

7.2

844 500

 

844 500

 

Článok 20 03 02 — Medzisúčet

 

81 460 500

 

81 460 500

20 03 03

Infraštruktúra a logistika — Grange

20 03 03 01

Nadobúdanie a nájom budov

7.2

90 000

 

90 000

20 03 03 02

Výdavky spojené s budovami

7.2

1 438 000

 

1 438 000

20 03 03 03

Vybavenie a nábytok

7.2

556 000

 

556 000

20 03 03 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

7.2

12 000

 

12 000

 

Článok 20 03 03 — Medzisúčet

 

2 096 000

 

2 096 000

20 03 04

Infraštruktúra a logistika — Zastúpenia Komisie

20 03 04 01

Nadobúdanie a nájom budov

7.2

12 045 000

 

12 045 000

20 03 04 02

Výdavky spojené s budovami

7.2

7 779 000

 

7 779 000

20 03 04 03

Vybavenie a nábytok

7.2

2 019 000

 

2 019 000

20 03 04 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

7.2

449 000

 

449 000

 

Článok 20 03 04 — Medzisúčet

 

22 292 000

 

22 292 000

20 03 05

Infraštruktúra a logistika — Delegácie Únie

20 03 05 01

Nadobudnutie, nájom a súvisiace výdavky

7.2

26 057 000

 

26 057 000

20 03 05 02

Výdavky spojené s budovami

7.2

297 000

 

297 000

20 03 05 03

Vybavenie a nábytok

7.2

224 000

 

224 000

 

Článok 20 03 05 — Medzisúčet

 

26 578 000

 

26 578 000

20 03 06

Stavebné projekty Komisie — Preddavkové platby

7.2

p.m.

 

p.m.

20 03 07

Výdavky na bezpečnosť a kontrolu

20 03 07 01

Bezpečnosť a kontrola — Ústredia

7.2

17 443 000

 

17 443 000

20 03 07 02

Stráženie budov — Brusel

7.2

35 860 000

 

35 860 000

20 03 07 03

Stráženie budov — Luxemburg

7.2

11 007 000

 

11 007 000

20 03 07 04

Bezpečnosť — Grange

7.2

510 000

 

510 000

20 03 07 05

Bezpečnosť — Zastúpenia Komisie

7.2

3 600 000

 

3 600 000

20 03 07 06

Bezpečnosť — Delegácie Únie

7.2

6 151 000

 

6 151 000

 

Článok 20 03 07 — Medzisúčet

 

74 571 000

 

74 571 000

20 03 08

Publikácie a informácie

20 03 08 01

Publikácie

7.2

1 081 000

 

1 081 000

20 03 08 02

Získavanie údajov, výskumné a informačné zdroje na podporu tvorby politiky založenej na dôkazoch

7.2

2 880 000

 

2 880 000

20 03 08 03

Nákup informácií

7.2

3 902 000

 

3 902 000

20 03 08 04

Príspevok Únie na správu historických archívov Únie

7.2

1 648 727

 

1 648 727

 

Článok 20 03 08 — Medzisúčet

 

9 511 727

 

9 511 727

20 03 09

Výdavky spojené s právnou oblasťou

20 03 09 01

Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov — Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie

7.2

4 000 000

 

4 000 000

20 03 09 02

Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie — Zastúpenia Komisie

7.2

5 000

 

5 000

20 03 09 03

Škody

7.2

75 000

 

75 000

20 03 09 04

Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti hospodárskej súťaže

7.2

p.m.

 

p.m.

 

Článok 20 03 09 — Medzisúčet

 

4 080 000

 

4 080 000

20 03 10

Výdavky spojené s pokladňou

20 03 10 01

Poplatky za finančné služby

7.2

446 300

 

446 300

20 03 10 02

Správa pokladne

7.2

p.m.

 

p.m.

20 03 10 03

Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií

7.2

p.m.

 

p.m.

 

Článok 20 03 10 — Medzisúčet

 

446 300

 

446 300

20 03 11

Tlmočenie

20 03 11 01

Výdavky na tlmočenie

7.2

15 264 000

 

15 264 000

20 03 11 02

Profesionálna podpora

7.2

150 000

 

150 000

20 03 11 03

Medziinštitucionálna spolupráca — Tlmočenie

7.2

80 000

 

80 000

 

Článok 20 03 11 — Medzisúčet

 

15 494 000

 

15 494 000

20 03 12

Organizácia konferencií

20 03 12 01

Technické vybavenie a služby pre konferenčné miestnosti Komisie

7.2

8 000 000

 

8 000 000

20 03 12 02

Výdavky na organizáciu konferencií

7.2

p.m.

 

p.m.

 

Článok 20 03 12 — Medzisúčet

 

8 000 000

 

8 000 000

20 03 13

Preklad

20 03 13 01

Výdavky na preklady

7.2

20 000 000

 

20 000 000

20 03 13 02

Medziinštitucionálna spolupráca — Preklad

7.2

p.m.

 

p.m.

 

Článok 20 03 13 — Medzisúčet

 

20 000 000

 

20 000 000

20 03 14

Rôzne príspevky

20 03 14 01

Príspevok Euratomu na prevádzkovanie Zásobovacej agentúry Euratomu

7.2

282 940

 

282 940

20 03 14 72

Európska výkonná agentúra pre výskum – Príspevok na vykonávanie výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a nevýskumných programov

7.2

2 247 000

 

2 247 000

 

Článok 20 03 14 — Medzisúčet

 

2 529 940

 

2 529 940

20 03 15

Medziinštitucionálne úrady

20 03 15 01

Úrad pre publikácie

7.2

121 990 000

–2 150 000

119 840 000

 

Rezervy (30 01 01)

 

478 776

 

478 776

 

 

 

122 468 776

–2 150 000

120 318 776

20 03 15 02

Európsky úrad pre výber pracovníkov

7.2

29 082 550

–1 935 000

27 147 550

 

Rezervy (30 01 01)

 

10 224

 

10 224

 

 

 

29 092 774

–1 935 000

27 157 774

 

Článok 20 03 15 — Medzisúčet

 

151 072 550

–4 085 000

146 987 550

 

Rezervy (30 01 01)

 

489 000

 

489 000

 

 

 

151 561 550

–4 085 000

147 476 550

20 03 16

Administratívne úrady

20 03 16 01

Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

7.2

57 481 964

 

57 481 964

 

Rezervy (30 01 01)

 

110 112

 

110 112

 

 

 

57 592 076

 

57 592 076

20 03 16 02

Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Brusel

7.2

101 207 292

– 325 000

100 882 292

20 03 16 03

Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Luxemburg

7.2

33 089 200

 

33 089 200

 

Rezervy (30 01 01)

 

684 792

 

684 792

 

 

 

33 773 992

 

33 773 992

 

Článok 20 03 16 — Medzisúčet

 

191 778 456

– 325 000

191 453 456

 

Rezervy (30 01 01)

 

794 904

 

794 904

 

 

 

192 573 360

– 325 000

192 248 360

20 03 17

Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

7.2

71 693 750

 

71 693 750

 

Rezervy (30 01 01)

 

4 224

 

4 224

 

 

 

71 697 974

 

71 697 974

20 03 18

Výdavky vyplývajúce z mandátu dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom

7.2

200 000

 

200 000

 

Kapitola 20 03 — Súčet

 

967 950 223

–4 410 000

963 540 223

 

Rezervy (30 01 01)

 

1 288 128

 

1 288 128

 

Súčet + rezerva

 

969 238 351

–4 410 000

964 828 351

20 03 15
Medziinštitucionálne úrady

20 03 15 01
Úrad pre publikácie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 03 15 01

121 990 000

–2 150 000

119 840 000

Rezervy (30 01 01)

478 776

 

478 776

Súčet

122 468 776

–2 150 000

120 318 776

Poznámky

Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.

Na základe kalkulácie odhadovaných nákladov Úradu pre publikácie sa náklady na služby, ktoré bude vykonávať pre každú inštitúciu, odhadujú takto:

Európsky parlament

13 361 343

10,91%

Rada Európskej únie

6 454 104

5,27%

Európska komisia

71 117 619

58,07%

Súdny dvor Európskej únie

7 054 201

5,76%

Európsky dvor audítorov

1 420 638

1,16%

Európsky hospodársky a sociálny výbor

881 775

0,72%

Európsky výbor regiónov

514 369

0,42%

Agentúry

11 646 781

9,51%

Iné

10 017 946

8,18%

Spolu

122 468 776

100,00 %

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov, ktoré znáša Úrad pre publikácie ako oficiálny poskytovateľ vydavateľských služieb pre všetky inštitúcie, orgány a agentúry zriadené zmluvami alebo na základe týchto zmlúv. Slúži teda ako ústredné miesto prístupu k právnym predpisom Únie, ako aj k publikáciám, otvoreným údajom, výsledkom výskumov, oznámeniam o verejnom obstarávaní či iným úradným informáciám.

Jeho poslaním je podporovať politiky Únie ako centrum excelentnosti pre správu informácií, údajov a poznatkov a zabezpečiť, aby k tejto širokej škále informácií dostala prístup verejnosť v podobe dostupných a opätovne použiteľných údajov s cieľom zlepšiť transparentnosť a uľahčiť hospodársku činnosť a šírenie poznatkov.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej rady, Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/496/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj), a najmä jeho články 64 až 67.

20 03 15 02
Európsky úrad pre výber pracovníkov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

20 03 15 02

29 082 550

–1 935 000

27 147 550

Rezervy (30 01 01)

10 224

 

10 224

Súčet

29 092 774

–1 935 000

27 157 774

Poznámky

Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Európsky úrad pre výber pracovníkov podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej rady, Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2002/620/oj).

Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupcu európskeho ombudsmana 2005/119/ES z 26. januára 2005 o organizácii a fungovaní Európskej školy verejnej správy (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/119(1)/oj).

20 03 16
Administratívne úrady

20 03 16 02
Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Brusel

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

101 207 292

– 325 000

100 882 292

Poznámky

Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 2003/523/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/523/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj), a najmä jeho články 64 až 67.

HLAVA 21

EURÓPSKE ŠKOLY A DÔCHODKY

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

21 01

DÔCHODKY

2 857 255 000

–12 803 800

2 844 451 200

21 02

EURÓPSKE ŠKOLY

265 911 218

–3 000 000

262 911 218

 

Hlava 21 — Súčet

3 123 166 218

–15 803 800

3 107 362 418

KAPITOLA 21 01 —   DÔCHODKY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

21 01

DÔCHODKY

21 01 01

Dôchodky a príspevky

7.1

2 794 771 000

–6 907 000

2 787 864 000

21 01 02

Dôchodky bývalých členov – Inštitúcie

21 01 02 01

Dôchodky bývalých poslancov Európskeho parlamentu

7.1

22 106 000

–2 350 000

19 756 000

21 01 02 02

Dôchodky bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie

7.1

795 000

–5 800

789 200

21 01 02 03

Dôchodky bývalých členov Komisie

7.1

11 767 000

–1 600 000

10 167 000

21 01 02 04

Dôchodky bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie

7.1

19 308 000

–1 400 000

17 908 000

21 01 02 05

Dôchodky bývalých členov Dvora audítorov

7.1

7 809 000

– 530 000

7 279 000

21 01 02 06

Dôchodky bývalých európskych ombudsmanov

7.1

317 000

–7 000

310 000

21 01 02 07

Dôchodky bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov

7.1

382 000

–4 000

378 000

 

Článok 21 01 02 — Medzisúčet

 

62 484 000

–5 896 800

56 587 200

 

Kapitola 21 01 — Súčet

 

2 857 255 000

–12 803 800

2 844 451 200

21 01 01
Dôchodky a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 794 771 000

–6 907 000

2 787 864 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

starobných dôchodkov úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

—

invalidných dôchodkov úradníkov a dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

—

dávok v invalidite pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

—

pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty po bývalých úradníkoch, dočasných a zmluvných zamestnancoch vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

—

odchodného pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

—

výplat poistno-matematického ekvivalentu starobných dôchodkov,

—

platieb (príplatku k dôchodku) bývalým členom odboja (alebo ich pozostalému manželovi/pozostalej manželke a sirotám), ktorí boli deportovaní alebo internovaní,

—

platieb finančnej pomoci pozostalému manželovi/pozostalej manželke, ktorý(-á) má závažné alebo zdĺhavé ochorenie alebo ktorý(-á) je zdravotne postihnutý(-á), a to počas trvania choroby alebo postihnutia na základe posúdenia sociálnych a zdravotných podmienok dotknutej osoby,

—

príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie pre dôchodcov,

—

doplnkové platby na náhradu výdavkov na lekárske ošetrenie pre bývalých členov odboja, ktorí boli deportovaní alebo internovaní,

—

použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na dôchodky,

—

nákladov na všetky aktualizácie dôchodkov počas rozpočtového roku.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné krajiny

303 031 000

6 6 0 2

Právny základ

Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE), ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. ES 45, 14.6.1962, s. 1385/62, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1962/31(1)/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

21 01 02
Dôchodky bývalých členov – Inštitúcie

21 01 02 01
Dôchodky bývalých poslancov Európskeho parlamentu

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

22 106 000

–2 350 000

19 756 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov, invalidných dôchodkov a pozostalostných dôchodkov bývalých poslancov Európskeho parlamentu.

Právny základ

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 14, 15, 17 a 28.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, najmä ich články 49 až 60 a príslušných ustanovení prijatých predsedníctvom Európskeho parlamentu.

21 01 02 02
Dôchodky bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

795 000

–5 800

789 200

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie pre bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/909/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

21 01 02 03
Dôchodky bývalých členov Komisie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

11 767 000

–1 600 000

10 167 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Komisie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Komisie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie pre bývalých členov Komisie.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

21 01 02 04
Dôchodky bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

19 308 000

–1 400 000

17 908 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho články 8, 9,15 a 18.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

21 01 02 05
Dôchodky bývalých členov Dvora audítorov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

7 809 000

– 530 000

7 279 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Dvora audítorov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Dvora audítorov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých členov Dvora audítorov.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1977/2290/oj), a najmä jeho články 9, 10, 11 a 16.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

21 01 02 06
Dôchodky bývalých európskych ombudsmanov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

317 000

–7 000

310 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých európskych ombudsmanov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých európskych ombudsmanov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých európskych ombudsmanov.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho články 8, 9,15 a 18.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

21 01 02 07
Dôchodky bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

382 000

–4 000

378 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.

Pokrývajú aj príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho články 8, 9,15 a 18.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).

KAPITOLA 21 02 —   EURÓPSKE ŠKOLY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

21 02

EURÓPSKE ŠKOLY

21 02 01

Príspevok Únie na európske školy typu 1

21 02 01 01

Kancelária generálneho tajomníka európskych škôl (Brusel)

7.1

17 161 509

 

17 161 509

21 02 01 02

Brusel I (Uccle)

7.1

46 256 962

 

46 256 962

21 02 01 03

Brusel II (Woluwe)

7.1

42 682 785

 

42 682 785

21 02 01 04

Brusel III (Ixelles)

7.1

35 929 186

 

35 929 186

21 02 01 05

Brusel IV (Laeken)

7.1

33 693 512

 

33 693 512

21 02 01 06

Luxemburg I

7.1

23 061 502

 

23 061 502

21 02 01 07

Luxemburg II

7.1

17 927 542

 

17 927 542

21 02 01 08

Mol (Belgicko)

7.1

11 131 399

 

11 131 399

21 02 01 09

Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)

7.1

9 051 754

 

9 051 754

21 02 01 10

Karlsruhe (Nemecko)

7.1

5 893 058

 

5 893 058

21 02 01 11

Mníchov (Nemecko)

7.1

565 895

 

565 895

21 02 01 12

Alicante (Španielsko)

7.1

1 562 811

 

1 562 811

21 02 01 13

Varese (Taliansko)

7.1

15 147 279

 

15 147 279

21 02 01 14

Bergen (Holandsko)

7.1

4 546 024

–3 000 000

1 546 024

21 02 01 15

Culham (Spojené kráľovstvo)

7.1

—

 

—

21 02 01 16

Brusel V (Evere)

7.1

p.m.

 

p.m.

 

Článok 21 02 01 — Medzisúčet

 

264 611 218

–3 000 000

261 611 218

21 02 02

Príspevok Únie na európske školy typu 2

7.1

1 300 000

 

1 300 000

 

Kapitola 21 02 — Súčet

 

265 911 218

–3 000 000

262 911 218

21 02 01
Príspevok Únie na európske školy typu 1

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 94/558/ESUO zo 17. júna 1994 o uzavretí Dohovoru o štatúte európskych škôl (Ú. v. ES L 212, 17.8.1994, s. 15, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/558/oj).

21 02 01 14
Bergen (Holandsko)

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

4 546 024

–3 000 000

1 546 024

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevok do rozpočtu európskej školy v Bergene.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné pripísané príjmy

4 300 000

3 2 0 2

HLAVA 30

REZERVY

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

30 01

REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

5 707 288

5 707 288

 

 

5 707 288

5 707 288

30 02

REZERVY NA OPERAČNÉ VÝDAVKY

163 415 723

3 144 741 723

–49 389 438

–31 510 438

114 026 285

3 113 231 285

30 03

ZÁPORNÁ REZERVA

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

30 04

MECHANIZMUS SOLIDARITY (OSOBITNÉ NÁSTROJE)

2 299 479 437

2 265 018 867

 

 

2 299 479 437

2 265 018 867

 

Hlava 30 — Súčet

2 468 602 448

5 415 467 878

–49 389 438

–31 510 438

2 419 213 010

5 383 957 440

KAPITOLA 30 02 —   REZERVY NA OPERAČNÉ VÝDAVKY

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

30 02

REZERVY NA OPERAČNÉ VÝDAVKY

30 02 01

Nediferencované rozpočtové prostriedky

 

p.m.

p.m.

 

 

0 ,—

0 ,—

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky

 

163 415 723

3 144 741 723

–49 389 438

–31 510 438

114 026 285

3 113 231 285

 

Kapitola 30 02 — Súčet

 

163 415 723

3 144 741 723

–49 389 438

–31 510 438

114 026 285

3 113 231 285

30 02 02
Diferencované rozpočtové prostriedky

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

163 415 723

3 144 741 723

–49 389 438

–31 510 438

114 026 285

3 113 231 285

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto hlave sú určené len na dve situácie: a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný akt upravujúci príslušnú akciu a b) ak sú závažné dôvody na pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných rozpočtových riadkoch za podmienok, ktoré sú v súlade so správnym finančným riadením. Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípadoch uvedených v písmene a), a postupom uvedeným v článku 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípadoch uvedených v písmene b).

Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):

1.

Článok

05 02 01

EFRR — Operačné výdavky

 

3 000 000 000

2.

Článok

08 05 01

Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

20 022 857

19 227 857

3.

Článok

09 10 01

Európska chemická agentúra — Smernice v oblasti životného prostredia a medzinárodné dohovory

600 000

600 000

4.

Článok

09 10 02

Európska environmentálna agentúra

901 428

901 428

5.

Článok

11 10 02

Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA)

76 744 000

76 744 000

6.

Článok

12 10 01

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol)

15 758 000

15 758 000

 

 

 

Súčet

114 026 285

3 113 231 285

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).


ODDIEL III

KOMISIA

PRÍLOHY

ÚRADY

Úrad pre publikácie

Výdavky

HLAVA O1

ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA O1 01

O1 01 01

Úradníci a dočasní zamestnanci

O1 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

75 570 000

–2 150 000

73 420 000

 

Rezervy (O1 10 01)

418 776

 

418 776

 

 

75 988 776

–2 150 000

73 838 776

O1 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

444 000

 

444 000

O1 01 01 03

Personálna politika a riadenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O1 01 01 04

Výdavky na mobilitu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

21 000

 

21 000

 

Článok O1 01 01 — Súčet

76 035 000

–2 150 000

73 885 000

 

Rezervy (O1 10 01)

418 776

 

418 776

 

 

76 453 776

–2 150 000

74 303 776

O1 01 02

Externí pracovníci

2 792 000

 

2 792 000

 

Rezervy (O1 10 01)

60 000

 

60 000

 

 

2 852 000

 

2 852 000

O1 01 03

Ostatné výdavky na riadenie

O1 01 03 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

136 000

 

136 000

O1 01 03 02

Výdavky na zasadnutia, prácu expertných skupín a konferencie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

10 000

 

10 000

O1 01 03 03

Štúdie a konzultácie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O1 01 03 04

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

75 000

 

75 000

O1 01 03 05

Interné stretnutia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 000

 

1 000

 

Článok O1 01 03 — Súčet

222 000

 

222 000

O1 01 04

Infraštruktúra a logistika

O1 01 04 01

Nájomné a kúpa

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

7 405 000

 

7 405 000

O1 01 04 02

Výdavky spojené s budovami

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 029 000

 

2 029 000

O1 01 04 03

Vybavenie a nábytok

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

47 000

 

47 000

O1 01 04 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

282 000

 

282 000

 

Článok O1 01 04 — Súčet

9 763 000

 

9 763 000

O1 01 05

Výdavky na bezpečnosť a kontrolu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

945 000

 

945 000

O1 01 06

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O1 01 07

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O1 01 08

Výdavky spojené s právnou oblasťou

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O1 01 09

Informačné a komunikačné technológie

O1 01 09 01

Informačné systémy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

8 787 000

 

8 787 000

O1 01 09 02

Digitálne pracovisko

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 065 000

 

2 065 000

O1 01 09 03

Dátové centrum a sieťové služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

7 675 000

 

7 675 000

 

Článok O1 01 09 — Súčet

18 527 000

 

18 527 000

 

KAPITOLA O1 01 — SÚČET

108 284 000

–2 150 000

106 134 000

 

Rezervy (O1 10 01)

478 776

 

478 776

 

 

108 762 776

–2 150 000

106 612 776

 

KAPITOLA O1 02

O1 02 01

Publikácie

O1 02 01 01

Úradný vestník Európskej únie (série L a C)

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 750 000

 

3 750 000

O1 02 01 02

Iné povinné publikácie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 207 000

 

2 207 000

O1 02 01 03

Všeobecné publikácie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 008 000

 

1 008 000

 

Článok O1 02 01 — Súčet

6 965 000

 

6 965 000

O1 02 02

Dlhodobé uchovávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 369 000

 

3 369 000

O1 02 03

Prístup a opakované používanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 372 000

 

3 372 000

 

KAPITOLA O1 02 — SÚČET

13 706 000

 

13 706 000

 

KAPITOLA O1 10

O1 10 01

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

478 776

 

478 776

O1 10 02

Rezerva na nepredvídané udalosti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA O1 10 — SÚČET

478 776

 

478 776

 

Hlava O1 — Súčet

122 468 776

–2 150 000

120 318 776

 

Z toho rezervy (O1 10 01)

478 776

 

478 776

KAPITOLA O1 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

KAPITOLA O1 02 —

OSOBITNÉ ČINNOSTI

KAPITOLA O1 10 —

REZERVY

KAPITOLA O1 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

O1 01 01
Úradníci a dočasní zamestnanci

O1 01 01 01
Odmeňovanie a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

O1 01 01 01

75 570 000

–2 150 000

73 420 000

Rezervy (O1 10 01)

418 776

 

418 776

Súčet

75 988 776

–2 150 000

73 838 776

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach v pláne pracovných miest určené na pokrytie:

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

—

úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov použitých na časť platu prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Európsky úrad pre výber pracovníkov

Výdavky

HLAVA O2

EURÓPSKY ÚRAD PRE VÝBER PRACOVNÍKOV

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA O2 01

O2 01 01

Úradníci a dočasní zamestnanci

O2 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

14 738 000

–1 580 000

13 158 000

 

Rezervy (O2 10 01)

4 224

 

4 224

 

 

14 742 224

–1 580 000

13 162 224

O2 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

51 000

 

51 000

O2 01 01 03

Personálna politika a riadenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok O2 01 01 — Súčet

14 789 000

–1 580 000

13 209 000

 

Rezervy (O2 10 01)

4 224

 

4 224

 

 

14 793 224

–1 580 000

13 213 224

O2 01 02

Externí pracovníci

1 981 000

– 355 000

1 626 000

 

Rezervy (O2 10 01)

6 000

 

6 000

 

 

1 987 000

– 355 000

1 632 000

O2 01 03

Ostatné výdavky na riadenie

O2 01 03 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

200 000

 

200 000

O2 01 03 02

Výdavky na zasadnutia, expertné skupiny a konferencie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

850

 

850

O2 01 03 03

Štúdie a konzultácie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O2 01 03 04

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

35 000

 

35 000

O2 01 03 05

Interné stretnutia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

6 000

 

6 000

 

Článok O2 01 03 — Súčet

241 850

 

241 850

O2 01 04

Infraštruktúra a logistika

O2 01 04 01

Nájomné a kúpa

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 688 000

 

1 688 000

O2 01 04 02

Výdavky spojené s budovami

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

695 000

 

695 000

O2 01 04 03

Vybavenie a nábytok

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

8 000

 

8 000

O2 01 04 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

50 700

 

50 700

 

Článok O2 01 04 — Súčet

2 441 700

 

2 441 700

O2 01 05

Výdavky na bezpečnosť a kontrolu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

322 000

 

322 000

O2 01 06

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O2 01 07

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O2 01 08

Výdavky spojené s právnou oblasťou

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O2 01 09

Informačné a komunikačné technológie

O2 01 09 01

Informačné systémy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 935 000

 

1 935 000

O2 01 09 02

Digitálne pracovisko

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

222 000

 

222 000

O2 01 09 03

Dátové centrum a sieťové služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

342 000

 

342 000

 

Článok O2 01 09 — Súčet

2 499 000

 

2 499 000

 

KAPITOLA O2 01 — SÚČET

22 274 550

–1 935 000

20 339 550

 

Rezervy (O2 10 01)

10 224

 

10 224

 

 

22 284 774

–1 935 000

20 349 774

 

KAPITOLA O2 02

O2 02 01

Medziinštitucionálne výberové konania

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

4 000 000

 

4 000 000

 

KAPITOLA O2 02 — SÚČET

4 000 000

 

4 000 000

 

KAPITOLA O2 03

O2 03 01

Školenia o riadení

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 352 000

 

1 352 000

O2 03 02

Úvodné kurzy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

884 000

 

884 000

O2 03 03

Školenia o osvedčeniach

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

572 000

 

572 000

 

KAPITOLA O2 03 — SÚČET

2 808 000

 

2 808 000

 

KAPITOLA O2 10

O2 10 01

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

10 224

 

10 224

O2 10 02

Rezerva na nepredvídané výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA O2 10 — SÚČET

10 224

 

10 224

 

Hlava O2 — Súčet

29 092 774

–1 935 000

27 157 774

 

Z toho rezervy (O2 10 01)

10 224

 

10 224

KAPITOLA O2 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

KAPITOLA O2 02 —

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA, MEDZIINŠTITUCIONÁLNE SLUŽBY A ČINNOSTI

KAPITOLA O2 03 —

EURÓPSKA ŠKOLA VEREJNEJ SPRÁVY (EUSA)

KAPITOLA O2 10 —

REZERVY

KAPITOLA O2 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

Pravidlá menovania a odmeňovania a iných finančných podmienok, ktoré prijala Komisia.

O2 01 01
Úradníci a dočasní zamestnanci

O2 01 01 01
Odmeňovanie a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

O2 01 01 01

14 738 000

–1 580 000

13 158 000

Rezervy (O2 10 01)

4 224

 

4 224

Súčet

14 742 224

–1 580 000

13 162 224

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach v pláne pracovných miest určené na pokrytie:

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

—

úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov použitých na časť platu prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

nákladov na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku,

—

paušálnych príspevkov a platieb podľa hodinových sadzieb za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST a miestnymi zamestnancami, ktorí si v súlade so stanoveným postupom nemohli uplatniť náhradné voľno,

—

denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby alebo pri prechode na nové pracovné miesto,

—

dodatočných nákladov vyplývajúcich z dočasného vyslania úradníkov Únie, t. j. vyplatenie príspevkov a nahradenie nákladov, ktoré dočasné vyslanie oprávňuje, ako aj nákladov týkajúcich sa špeciálnych školení orgánmi a úradmi v členských štátoch a tretích krajinách.

O2 01 02
Externí pracovníci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

O2 01 02

1 981 000

– 355 000

1 626 000

Rezervy (O2 10 01)

6 000

 

6 000

Súčet

1 987 000

– 355 000

1 632 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

odmeňovanie zmluvných zamestnancov (v zmysle hlavy IV podmienok zamestnávania), systém sociálneho poistenia inštitúcií týkajúci sa zmluvných zamestnancov podľa hlavy IV a náklady na uplatňovanie opravných koeficientov na odmeňovanie takýchto zamestnancov,

—

výdavky, ktoré vznikli (platy, poistenie atď.) v dôsledku využitia zamestnancov agentúr a externých pracovníkov na základe súkromnoprávnych zmlúv,

—

výdavkov na zamestnancov zahrnutých v zmluvách o poskytnutí služieb pre technické a administratívne práce a pomoc a o dodávke duševných prác,

—

nákladov na národných štátnych úradníkov alebo iných odborníkov dočasne preložených alebo dočasne pridelených úradu a doplňujúcich nákladov vyplývajúcich z preloženia úradníkov do národnej štátnej správy alebo medzinárodných organizácií,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Brusel

Výdavky

HLAVA O4

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU — BRUSEL

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA O4 01

O4 01 01

Úradníci a dočasní zamestnanci

O4 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

38 164 000

– 325 000

37 839 000

O4 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

157 000

 

157 000

O4 01 01 03

Personálna politika a riadenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok O4 01 01 — Súčet

38 321 000

– 325 000

37 996 000

O4 01 02

Externí zamestnanci

O4 01 02 01

Externí zamestnanci — OIB

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

31 638 000

 

31 638 000

O4 01 02 02

Externí zamestnanci — Zariadenia starostlivosti o deti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

13 440 000

 

13 440 000

 

Článok O4 01 02 — Súčet

45 078 000

 

45 078 000

O4 01 03

Ostatné výdavky na riadenie

O4 01 03 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

80 000

 

80 000

O4 01 03 02

Výdavky na zasadnutia, expertné skupiny a konferencie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 000

 

1 000

O4 01 03 03

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

262 000

 

262 000

O4 01 03 04

Interné stretnutia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

6 800

 

6 800

 

Článok O4 01 03 — Súčet

349 800

 

349 800

O4 01 04

Infraštruktúra a logistika

O4 01 04 01

Nájomné a kúpa

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

6 171 000

 

6 171 000

O4 01 04 02

Výdavky spojené s budovami

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 027 000

 

2 027 000

O4 01 04 03

Vybavenie a nábytok

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

119 000

 

119 000

O4 01 04 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

646 000

 

646 000

 

Článok O4 01 04 — Súčet

8 963 000

 

8 963 000

O4 01 05

Výdavky na bezpečnosť a kontrolu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 137 000

 

1 137 000

O4 01 06

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O4 01 07

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O4 01 08

Výdavky spojené s právnou oblasťou

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

O4 01 09

Informačné a komunikačné technológie

O4 01 09 01

Informačné systémy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 086 235

 

2 086 235

O4 01 09 02

Digitálne pracovisko

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 316 826

 

2 316 826

O4 01 09 03

Dátové centrum a sieťové služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 955 431

 

2 955 431

 

Článok O4 01 09 — Súčet

7 358 492

 

7 358 492

 

KAPITOLA O4 01 — SÚČET

101 207 292

– 325 000

100 882 292

 

KAPITOLA O4 10

O4 10 01

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

0 ,—

O4 10 02

Rezerva na nepredvídané udalosti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA O4 10 — SÚČET

p.m.

 

0

 

Hlava O4 — Súčet

101 207 292

– 325 000

100 882 292

KAPITOLA O4 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

KAPITOLA O4 10 —

REZERVY

KAPITOLA O4 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

O4 01 01
Úradníci a dočasní zamestnanci

O4 01 01 01
Odmeňovanie a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

38 164 000

– 325 000

37 839 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach v pláne pracovných miest určené na pokrytie:

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

—

úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov použitých na časť platu prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

náklady na všetky aktualizácie odmien počas rozpočtového roku.

Pripísané príjmy (pôvod, odhadované sumy a zodpovedajúci článok alebo položka výkazu príjmov).

Iné pripísané príjmy

1 250 000

3 2 0 2


ODDIEL IV

SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

47 895 000

–3 409 000

44 486 000

1 2

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

347 795 000

–1 183 000

346 612 000

1 4

Ostatní zamestnanci a externé služby

34 653 000

–39 000

34 614 000

1 6

OSTATNÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V INŠTITÚCII

6 610 000

 

6 610 000

 

Hlava 1 — Súčet

436 953 000

–4 631 000

432 322 000

2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

61 870 000

 

61 870 000

2 1

SPRACÚVANIE ÚDAJOV, ZARIADENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

36 067 503

 

36 067 503

2 3

BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

1 309 000

 

1 309 000

2 5

VÝDAVKY NA ZASADNUTIA A KONFERENCIE

556 000

 

556 000

2 7

INFORMÁCIE: NÁKUP, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

2 473 000

 

2 473 000

 

Hlava 2 — Súčet

102 275 503

 

102 275 503

3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

3 7

VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

57 000

 

57 000

 

Hlava 3 — Súčet

57 000

 

57 000

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

2 501 000

 

2 501 000

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

2 501 000

 

2 501 000

 

CELKOVÝ SÚČET

541 786 503

–4 631 000

537 155 503

 

Rezervy (10 0)

2 501 000

 

2 501 000

 

Súčet + rezerva

544 287 503

–4 631 000

539 656 503

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy a iné nároky

1 0 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

40 819 000

– 140 000

40 679 000

1 0 0 2

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 791 000

–1 943 000

848 000

 

Článok 1 0 0 — Súčet

43 610 000

–2 083 000

41 527 000

1 0 2

Dočasné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 664 000

–1 326 000

2 338 000

1 0 4

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

245 000

 

245 000

1 0 6

Odborná príprava

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

376 000

 

376 000

1 0 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

47 895 000

–3 409 000

44 486 000

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a iné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

344 125 000

–1 173 000

342 952 000

 

Rezervy (10 0)

1 878 000

 

1 878 000

 

 

346 003 000

–1 173 000

344 830 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

809 000

–3 000

806 000

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 301 000

–7 000

2 294 000

 

Článok 1 2 0 — Súčet

347 235 000

–1 183 000

346 052 000

 

Rezervy (10 0)

1 878 000

 

1 878 000

 

 

349 113 000

–1 183 000

347 930 000

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

560 000

 

560 000

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

560 000

 

560 000

1 2 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

347 795 000

–1 183 000

346 612 000

 

Rezervy (10 0)

1 878 000

 

1 878 000

 

 

349 673 000

–1 183 000

348 490 000

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

12 067 000

–39 000

12 028 000

 

Rezervy (10 0)

623 000

 

623 000

 

 

12 690 000

–39 000

12 651 000

1 4 0 4

Stáže a výmeny zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 184 000

 

3 184 000

1 4 0 5

Ďalšie externé služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

324 000

 

324 000

1 4 0 6

Externé služby v jazykovej oblasti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

19 078 000

 

19 078 000

 

Článok 1 4 0 — Súčet

34 653 000

–39 000

34 614 000

 

Rezervy (10 0)

623 000

 

623 000

 

 

35 276 000

–39 000

35 237 000

1 4 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

34 653 000

–39 000

34 614 000

 

Rezervy (10 0)

623 000

 

623 000

 

 

35 276 000

–39 000

35 237 000

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0

Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

375 000

 

375 000

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 652 000

 

1 652 000

 

Článok 1 6 1 — Súčet

2 027 000

 

2 027 000

1 6 2

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

380 000

 

380 000

1 6 3

Výdavky v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

61 000

 

61 000

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

220 000

 

220 000

 

Článok 1 6 3 — Súčet

281 000

 

281 000

1 6 5

Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

203 000

 

203 000

1 6 5 2

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

184 000

 

184 000

1 6 5 4

Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 480 000

 

3 480 000

1 6 5 5

Výdavky PMO na správu spisov týkajúcich sa zamestnancov Súdneho dvora Európskej únie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 6 5 6

Európske školy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

55 000

 

55 000

 

Článok 1 6 5 — Súčet

3 922 000

 

3 922 000

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

6 610 000

 

6 610 000

 

Hlava 1 — Súčet

436 953 000

–4 631 000

432 322 000

 

Rezervy (10 0)

2 501 000

 

2 501 000

 

Súčet + rezerva

439 454 000

–4 631 000

434 823 000

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 —   ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0
Platy a iné nároky

1 0 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

40 819 000

– 140 000

40 679 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre členov inštitúcie na pokrytie:

—

základných platov,

—

príspevkov na bývanie,

—

rodinných prídavkov, t. j. príspevku na domácnosť, prídavku na nezaopatrené dieťa a príspevku na vzdelávanie,

—

príspevkov na reprezentáciu,

—

príspevok zamestnávateľa na poistné pre prípad úrazu a choroby z povolania a na zdravotné poistenie,

—

príspevkov pri narodení dieťaťa,

—

príspevkov v prípade úmrtia člena inštitúcie,

—

dôsledkov opravných koeficientov na základné platy, príspevkov na bývanie, rodinných prídavkov, prevodov časti platu členov inštitúcie do zahraničia (analogické uplatnenie článku 17 prílohy VII k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie).

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho články 3, 4, 4a, 11 a 14.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

1 0 0 2
Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 791 000

–1 943 000

848 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

cestovných nákladov členov inštitúcie (a ich rodín) pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,

—

príspevkov vyplácaných členom inštitúcie v súvislosti s nástupom do funkcie a presídlením alebo ukončením pôsobenia vo funkcii,

—

nákladov na sťahovanie členov inštitúcie v súvislosti s nástupom do funkcie alebo ukončením pôsobenia vo funkcii.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho článok 5.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

1 0 2
Dočasné príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

3 664 000

–1 326 000

2 338 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú pre krajinu bydliska bývalého člena inštitúcie.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho článok 7.

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky zapísané v tejto kapitole bola uplatnená paušálna zrážka 2,5 %.

1 2 0
Platy a iné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 2 0 0

344 125 000

–1 173 000

342 952 000

Rezervy (10 0)

1 878 000

 

1 878 000

Súčet

346 003 000

–1 173 000

344 830 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—

základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú príspevok na domácnosť, prídavok na nezaopatrené dieťa a príspevok na vzdelávanie úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

príspevkov na rodičovskú dovolenku,

—

príspevkov na prácu v zahraničí a na pobyt v zahraničí pre úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

príspevkov na sekretárske práce pre určité kategórie úradníkov vo funkčnej skupine AST,

—

príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad choroby,

—

príspevkov inštitúcie na poistenie pre prípad choroby z povolania a úrazu a dodatočné výdavky vyplývajúce z uplatnenia ustanovení služobného poriadku v tejto oblasti,

—

poistenia pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov,

—

odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu,

—

príspevkov pri narodení dieťaťa a v prípade úmrtia úradníka na výplatu mzdy zosnulého v plnej výške počas troch mesiacov nasledujúcich po skončení mesiaca, v ktorom došlo k úmrtiu, a na pokrytie výdavkov na prepravu telesných pozostatkov do miesta pôvodu,

—

príspevkov na cestovanie úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a vyživovaných osôb z miesta pracoviska do miesta pôvodu,

—

kompenzácie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu, kompenzácie pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie a vyrovnania dôchodkových práv bývalých pomocných zamestnancov, z ktorých sa stali dočasní zamestnanci alebo úradníci,

—

dôsledkov opravných koeficientov na platy úradníkov a dočasných zamestnancov a odmeňovanie nadčasov,

—

príspevkov za nepretržitú službu alebo službu na zmeny, alebo za povinnosť byť k dispozícii na pracovisku alebo v mieste bydliska.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 62, 64, 65, 66, 67 a 68 a oddiel I jeho prílohy VII, jeho článok 69 a článok 4 jeho prílohy VII, článok 18 jeho prílohy XIII, jeho články 72 a 73 a článok 15 jeho prílohy VIII, jeho články 70, 74 a 75 a článok 8 jeho prílohy VII a jeho článok 34.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich články 28a, 42, 47 a 48.

Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad choroby, a najmä ich článok 23.

1 2 0 2
Platené nadčasy

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

809 000

–3 000

806 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych príspevkov a platieb v hodinových sadzbách za nadčasy úradníkov a dočasných zamestnancov, ktoré podľa stanovených postupov nemohli byť kompenzované náhradným voľnom.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a jeho príloha VI.

1 2 0 4
Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 301 000

–7 000

2 294 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

cestovných výdavkov zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) v súvislosti s nástupom do služby alebo ukončením pôsobenia vo funkcii,

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—

výdavkov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—

denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že po nástupe do služby boli nútení zmeniť bydlisko.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 20 a 71 a články 5, 6, 7, 9 a 10 jeho prílohy VII.

KAPITOLA 1 4 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0
Ostatní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 4 0 0

12 067 000

–39 000

12 028 000

Rezervy (10 0)

623 000

 

623 000

Súčet

12 690 000

–39 000

12 651 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—

platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie ostatných zamestnancov,

—

poplatkov a iných výdavkov na osobitných poradcov,

—

výdavkov v súvislosti s využitím zmluvných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 4 a hlava V, ako aj ich článok 5 a hlava VI.


ODDIEL V

EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

12 229 000

 

12 229 000

1 2

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

148 005 241

– 500 000

147 505 241

1 4

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

10 292 000

 

10 292 000

1 6

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

5 416 800

 

5 416 800

 

Hlava 1 — Súčet

175 943 041

– 500 000

175 443 041

2

BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

5 052 980

 

5 052 980

2 1

SPRACÚVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

10 026 566

 

10 026 566

2 3

BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

638 300

 

638 300

2 5

SCHÔDZE A KONFERENCIE

449 000

 

449 000

2 7

INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

1 605 960

 

1 605 960

 

Hlava 2 — Súčet

17 772 806

 

17 772 806

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

800 000

 

800 000

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

800 000

 

800 000

 

CELKOVÝ SÚČET

194 515 847

– 500 000

194 015 847

 

Rezervy (10 0)

800 000

 

800 000

 

Súčet + rezerva

195 315 847

– 500 000

194 815 847

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy a iné nároky

1 0 0 0

Odmeny a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

11 141 000

 

11 141 000

1 0 0 2

Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

273 000

 

273 000

 

Článok 1 0 0 — Súčet

11 414 000

 

11 414 000

1 0 2

Dočasné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

480 000

 

480 000

1 0 4

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

260 000

 

260 000

1 0 6

Odborné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

75 000

 

75 000

1 0 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

12 229 000

 

12 229 000

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a ostatné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

146 941 000

– 500 000

146 441 000

 

Rezervy (10 0)

520 000

 

520 000

 

 

147 461 000

– 500 000

146 961 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

205 000

 

205 000

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

859 241

 

859 241

 

Článok 1 2 0 — Súčet

148 005 241

– 500 000

147 505 241

 

Rezervy (10 0)

520 000

 

520 000

 

 

148 525 241

– 500 000

148 025 241

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

p.m.

 

p.m.

1 2 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

148 005 241

– 500 000

147 505 241

 

Rezervy (10 0)

520 000

 

520 000

 

 

148 525 241

– 500 000

148 025 241

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

6 483 000

 

6 483 000

 

Rezervy (10 0)

280 000

 

280 000

 

 

6 763 000

 

6 763 000

1 4 0 4

Stáže a výmeny zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 892 000

 

2 892 000

1 4 0 5

Iné externé služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

285 000

 

285 000

1 4 0 6

Externé služby v jazykovej oblasti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

632 000

 

632 000

 

Článok 1 4 0 — Súčet

10 292 000

 

10 292 000

 

Rezervy (10 0)

280 000

 

280 000

 

 

10 572 000

 

10 572 000

1 4 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

10 292 000

 

10 292 000

 

Rezervy (10 0)

280 000

 

280 000

 

 

10 572 000

 

10 572 000

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky spojené s personálnym riadením

1 6 1 0

Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

75 000

 

75 000

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

720 000

 

720 000

 

Článok 1 6 1 — Súčet

795 000

 

795 000

1 6 2

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 641 800

 

2 641 800

1 6 3

Pomoc v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

25 000

 

25 000

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

78 000

 

78 000

1 6 3 3

Rozmanitosť, inklúzia, dobré podmienky a atraktívnosť pracoviska

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

20 000

 

20 000

 

Článok 1 6 3 — Súčet

123 000

 

123 000

1 6 5

Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

127 000

 

127 000

1 6 5 2

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

150 000

 

150 000

1 6 5 4

Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 580 000

 

1 580 000

 

Článok 1 6 5 — Súčet

1 857 000

 

1 857 000

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

5 416 800

 

5 416 800

 

Hlava 1 — Súčet

175 943 041

– 500 000

175 443 041

 

Rezervy (10 0)

800 000

 

800 000

 

Súčet + rezerva

176 743 041

– 500 000

176 243 041

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky zapísané v tejto kapitole bola uplatnená paušálna zrážka vo výške 2,8 %.

1 2 0
Platy a ostatné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

 

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 2 0 0

146 941 000

– 500 000

146 441 000

Rezervy (10 0)

520 000

 

520 000

Súčet

147 461 000

– 500 000

146 961 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú najmä určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovnom mieste uvedenom v pláne pracovných miest na pokrytie:

—

platov, príspevkov a ostatných platieb súvisiacich s platmi,

—

zdravotného a úrazového poistenia, poistenia pre prípad choroby z povolania a iných nákladov na sociálne zabezpečenie,

—

príspevkov inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia,

—

ďalších prídavkov a rôznych príspevkov,

—

príspevkov na cestovné pre úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželky/manželov alebo závislé osoby z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—

dôsledkov opravných koeficientov uplatnených na platy a na časť zárobku prevedeného do iného členského štátu, než je členský štát výkonu zamestnania,

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov, ako aj na pokrytie odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—

náhrad pre úradníkov v skúšobnej lehote, ktorí boli prepustení z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—

náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,

—

náhrad za nepretržitú službu alebo zmeny a tiež za povinnosť zdržiavať sa na pracovisku alebo v bydlisku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.


ODDIEL VI

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI

22 643 544

 

22 643 544

1 2

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

95 617 542

– 323 200

95 294 342

1 4

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

6 237 950

–9 870

6 228 080

1 6

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

2 143 331

 

2 143 331

 

Hlava 1 — Súčet

126 642 367

– 333 070

126 309 297

2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

25 548 692

 

25 548 692

2 1

SPRACÚVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

10 172 035

 

10 172 035

2 3

BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

628 899

 

628 899

2 5

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

8 803 138

 

8 803 138

2 6

KOMUNIKAČNÁ A PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ A ZÍSKAVANIE DOKUMENTÁCIE

2 221 990

 

2 221 990

 

Hlava 2 — Súčet

47 374 754

 

47 374 754

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

p.m.

 

p.m.

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

10 2

REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

174 017 121

– 333 070

173 684 051

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Osobitné príspevky a platby

1 0 0 0

Osobitné príspevky a platby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

565 900

 

565 900

1 0 0 4

Náklady na dopravu, cestovné príspevky a diéty, príspevky za účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

21 406 934

 

21 406 934

1 0 0 8

Náklady na dopravu, cestovné príspevky a diéty, príspevky za účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady delegátov Poradnej komisie pre priemyselné zmeny

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

577 883

 

577 883

 

Článok 1 0 0 — Súčet

22 550 717

 

22 550 717

1 0 5

Ďalšie odborné vzdelávanie, jazykové kurzy a ostatné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

92 827

 

92 827

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

22 643 544

 

22 643 544

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a ostatné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

94 981 000

– 322 187

94 658 813

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

18 000

 

18 000

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

320 542

 

320 542

 

Článok 1 2 0 — Súčet

95 319 542

– 322 187

94 997 355

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia a voľna zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

298 000

–1 013

296 987

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

298 000

–1 013

296 987

1 2 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

95 617 542

– 323 200

95 294 342

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 091 000

–9 870

3 081 130

1 4 0 4

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

967 000

 

967 000

1 4 0 8

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

40 000

 

40 000

 

Článok 1 4 0 — Súčet

4 098 000

–9 870

4 088 130

1 4 2

Externé služby

1 4 2 0

Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie a nástroje súvisiace s prekladom a outsourcingom

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 315 800

 

1 315 800

1 4 2 2

Externé poradenstvo pre legislatívnu prácu

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

688 500

 

688 500

1 4 2 4

Medziinštitucionálna spolupráca a externé služby v oblasti personálneho riadenia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

135 650

 

135 650

 

Článok 1 4 2 — Súčet

2 139 950

 

2 139 950

1 4 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

6 237 950

–9 870

6 228 080

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

53 067

 

53 067

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

594 889

 

594 889

 

Článok 1 6 1 — Súčet

647 956

 

647 956

1 6 2

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

402 000

 

402 000

1 6 3

Opatrenia v prospech všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

56 000

 

56 000

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

181 600

 

181 600

1 6 3 4

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

139 000

 

139 000

1 6 3 6

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 6 3 8

Detské centrum a jasle

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

716 775

 

716 775

 

Článok 1 6 3 — Súčet

1 093 375

 

1 093 375

1 6 4

Príspevok pre akreditované európske školy

1 6 4 0

Príspevok pre akreditované európske školy typu II

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 6 4 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

2 143 331

 

2 143 331

 

Hlava 1 — Súčet

126 642 367

– 333 070

126 309 297

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky zapísané v tejto kapitole bola uplatnená paušálna zrážka 4,5 %.

1 2 0
Platy a ostatné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

94 981 000

– 322 187

94 658 813

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—

príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia,

—

paušálne príspevky za nadčasy,

—

ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—

príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—

dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na tú časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—

náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—

náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,

—

dopady aktualizácie odmien počas roka,

—

možný príspevok v súlade s dostupnými rozpočtovými prostriedkami na infraštruktúru a ergonomické náklady pre zamestnancov pracujúcich na diaľku v súlade s rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o pracovných podmienkach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0
Príspevky v prípade prepustenia a voľna zo služobných dôvodov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

298 000

–1 013

296 987

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov, ktorí boli v dôsledku zníženia počtu pracovných miest v rámci inštitúcie zaradení mimo činnej služby, úradníkov, ktorí majú pracovné voľno zo služobných dôvodov, alebo riadiacich pracovníkov, ktorí boli prepustení zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41, 42c a 50 a jeho príloha IV.

KAPITOLA 1 4 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0
Ostatní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

3 091 000

–9 870

3 081 130

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

platy ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov alebo odškodného pre zamestnancov, ktorých zmluva bola ukončená,

—

honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného personálu,

—

odmeny a honoráre konferenčných operátorov a multimediálnych špecialistov pri zvýšenom množstve práce alebo v osobitných prípadoch,

—

paušálne príspevky za nadčasy,

—

odmeny za nadčasy v súlade s článkom 56 služobného poriadku a jeho prílohy VI,

—

ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—

odstupné pre zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,

—

dopady aktualizácie odmien počas roka,

—

platby poistného za poistenie úmrtia v dôsledku úrazu,

—

honoráre pre osobitného poradcu výboru pre audit v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb,

—

možný príspevok v súlade s dostupnými rozpočtovými prostriedkami na infraštruktúru a ergonomické náklady pre ostatných zamestnancov pracujúcich na diaľku v súlade s rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o pracovných podmienkach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.


ODDIEL VII

EURÓPSKY VÝBOR REGIÓNOV

Výdavky

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

Členovia inštitúcie

9 371 198

 

9 371 198

1 2

Úradníci a dočasní zamestnanci

76 078 300

– 450 000

75 628 300

1 4

Ostatní zamestnanci a externé služby

12 311 413

 

12 311 413

1 6

Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

1 845 375

 

1 845 375

 

Hlava 1 — Súčet

99 606 286

– 450 000

99 156 286

2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

Budovy a s nimi súvisiace náklady

18 645 293

 

18 645 293

2 1

Spracúvanie údajov, vybavenie a nábytok: nákup, nájom a údržba

7 647 228

 

7 647 228

2 3

Administratívne výdavky

334 762

 

334 762

2 5

Zasadnutia a konferencie

643 171

 

643 171

2 6

Odborné a informačné materiály: získavanie, archivácia, výroba a distribúcia

3 576 206

 

3 576 206

 

Hlava 2 — Súčet

30 846 660

 

30 846 660

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

p.m.

 

p.m.

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

p.m.

 

p.m.

10 2

Rezerva na zabezpečenie prevzatia budov

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

130 452 946

– 450 000

130 002 946

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy, príspevky a platby

1 0 0 0

Kancelárske výdavky členov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

165 669

 

165 669

1 0 0 4

Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

9 170 529

 

9 170 529

1 0 0 5

Činnosti súvisiace s odbornou prípravou členov inštitúcie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

35 000

 

35 000

 

Článok 1 0 0 — Súčet

9 371 198

 

9 371 198

1 0 5

Kurzy pre členov inštitúcie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

—

 

—

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

9 371 198

 

9 371 198

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a ostatné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

75 440 000

– 450 000

74 990 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

32 700

 

32 700

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

230 100

 

230 100

 

Článok 1 2 0 — Súčet

75 702 800

– 450 000

75 252 800

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky pre zamestnancov prepustených zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

375 500

 

375 500

1 2 2 2

Príspevky pre zamestnancov pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

375 500

 

375 500

1 2 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

76 078 300

– 450 000

75 628 300

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

5 915 214

 

5 915 214

1 4 0 2

Výdavky na tlmočenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

4 118 499

 

4 118 499

1 4 0 4

Stáže, granty a výmeny úradníkov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 111 050

 

1 111 050

1 4 0 5

Doplnkové služby pre účtovné oddelenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 4 0 8

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby a ostatné výdavky za služby poskytnuté zamestnancom počas ich kariéry

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

46 650

 

46 650

 

Článok 1 4 0 — Súčet

11 191 413

 

11 191 413

1 4 2

Externé služby

1 4 2 0

Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie a nástroje súvisiace s prekladom a outsourcingom

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

700 000

 

700 000

1 4 2 2

Znalecké posudky ku konzultačným prácam

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

420 000

 

420 000

 

Článok 1 4 2 — Súčet

1 120 000

 

1 120 000

1 4 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

12 311 413

 

12 311 413

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0

Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

20 000

 

20 000

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie, rekvalifikácia a informovanie zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

359 900

 

359 900

 

Článok 1 6 1 — Súčet

379 900

 

379 900

1 6 2

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

478 050

 

478 050

1 6 3

Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

20 400

 

20 400

1 6 3 2

Interná sociálna politika

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

31 000

 

31 000

1 6 3 3

Udržateľné denné dochádzanie zamestnancov do zamestnania

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

61 500

 

61 500

1 6 3 4

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

124 525

 

124 525

1 6 3 6

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 6 3 8

Detské centrum a zmluvné jasle

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

750 000

 

750 000

 

Článok 1 6 3 — Súčet

987 425

 

987 425

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

1 845 375

 

1 845 375

 

Hlava 1 — Súčet

99 606 286

– 450 000

99 156 286

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Finančné prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 6,0 %.

1 2 0
Platy a ostatné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

75 440 000

– 450 000

74 990 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—

platy, rodinné prídavky, príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia (zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania),

—

paušálne príspevky za nadčasy,

—

ďalšie príspevky a prídavky,

—

príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—

dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—

poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—

náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—

náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,

—

v závislosti od dostupných rozpočtových prostriedkov možný príspevok na výdavky súvisiace s infraštruktúrou a ergonomickým vybavením pre zamestnancov vykonávajúcich prácu na diaľku v súlade s rozhodnutím Európskeho výboru regiónov o pracovnom režime.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.


ODDIEL VIII

EURÓPSKY OMBUDSMAN

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

837 000

–10 000

827 000

1 2

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

10 900 000

–50 000

10 850 000

1 4

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

816 500

–21 000

795 500

1 6

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

301 488

 

301 488

 

Hlava 1 — Súčet

12 854 988

–81 000

12 773 988

2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

1 623 594

 

1 623 594

2 1

SPRACÚVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

387 236

 

387 236

2 3

BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

439 700

 

439 700

 

Hlava 2 — Súčet

2 450 530

 

2 450 530

3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

3 0

SCHÔDZE A KONFERENCIE

206 000

 

206 000

3 2

ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

35 000

 

35 000

3 3

ŠTÚDIE A INÉ PRÍSPEVKY

10 000

 

10 000

3 4

VÝDAVKY SÚVISIACE S POVINNOSŤAMI EURÓPSKEHO OMBUDSMANA

2 400

 

2 400

 

Hlava 3 — Súčet

253 400

 

253 400

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

p.m.

 

p.m.

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

15 558 918

–81 000

15 477 918

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

550 000

–10 000

540 000

1 0 2

Dočasné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 0 3

Dôchodky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 0 4

Výdavky na služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

50 000

 

50 000

1 0 5

Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 000

 

2 000

1 0 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

235 000

 

235 000

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

837 000

–10 000

827 000

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a ostatné nároky

1 2 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

10 867 000

–50 000

10 817 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 000

 

3 000

1 2 0 4

Nároky pri nástupe do služby, preložení a odchode zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

30 000

 

30 000

 

Článok 1 2 0 — Súčet

10 900 000

–50 000

10 850 000

1 2 2

Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 2 2 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

10 900 000

–50 000

10 850 000

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

560 000

–20 000

540 000

1 4 0 4

Stáže, granty a výmeny úradníkov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

256 500

–1 000

255 500

 

Článok 1 4 0 — Súčet

816 500

–21 000

795 500

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

816 500

–21 000

795 500

 

KAPITOLA 1 6

1 6 1

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

3 000

 

3 000

1 6 1 2

Ďalšie vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

90 000

 

90 000

 

Článok 1 6 1 — Súčet

93 000

 

93 000

1 6 3

Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 6 3 1

Mobilita

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

18 000

 

18 000

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

7 000

 

7 000

 

Článok 1 6 3 — Súčet

25 000

 

25 000

1 6 5

Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0

Európske školy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

133 488

 

133 488

1 6 5 1

Detské jasle a centrá

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

50 000

 

50 000

 

Článok 1 6 5 — Súčet

183 488

 

183 488

 

KAPITOLA 1 6 — SÚČET

301 488

 

301 488

 

Hlava 1 — Súčet

12 854 988

–81 000

12 773 988

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 2 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 4 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

KAPITOLA 1 6 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 —   ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0
Platy, príspevky a platby spojené s platmi

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

550 000

–10 000

540 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platom Európskeho ombudsmana, najmä na príspevky inštitúcie na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, príspevky inštitúcie na zdravotné poistenie, príplatky pri narodení dieťaťa, príspevky v prípade úmrtia, ročné lekárske prehliadky atď.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1967/422/oj), a najmä jeho články 4a, 11 a 14.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/262/oj).

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/300/oj).

KAPITOLA 1 2 —   ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

1 2 0
Platy a ostatné nároky

1 2 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

10 867 000

–50 000

10 817 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—

paušálne príspevky za nadčasy,

—

ďalšie príspevky a prídavky,

—

príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—

dôsledky úprav podľa opravných koeficientov, ktoré sa vzťahujú na platy a tú časť platu, ktorá sa poukazuje mimo krajiny pracoviska,

—

poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 4 —   OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0
Ostatní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

560 000

–20 000

540 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

platov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,

—

honorárov zamestnancov v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj zamestnávania dočasných zamestnancov.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 4 0 4
Stáže, granty a výmeny úradníkov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

256 500

–1 000

255 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

príspevkov, cestovných nákladov a nákladov na služobné cesty pre stážistov a úrazového a zdravotného poistenia počas stáží,

—

nákladov spojených s pohybom zamestnancov medzi Európskym ombudsmanom a verejným sektorom členských štátov alebo iných krajín uvedených v predpisoch.

Právny základ

Rozhodnutie európskeho ombudsmana týkajúce sa stáží a rozhodnutie európskeho ombudsmana týkajúce sa medzinárodných, národných a regionálnych alebo miestnych úradníkov vyslaných do Úradu európskeho ombudsmana.


ODDIEL IX

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

746 671

 

746 671

1 1

ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

13 804 637

–81 798

13 722 839

 

Hlava 1 — Súčet

14 551 308

–81 798

14 469 510

2

BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE

2 0

BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE

3 829 310

 

3 829 310

 

Hlava 2 — Súčet

3 829 310

 

3 829 310

3

EURÓPSKY VÝBOR PRE OCHRANU ÚDAJOV

3 0

VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU VÝBORU

8 703 257

–28 107

8 675 150

 

Hlava 3 — Súčet

8 703 257

–28 107

8 675 150

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

p.m.

 

p.m.

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

 

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

 

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

27 083 875

– 109 905

26 973 970

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Odmeny, príspevky a ostatné nároky členov

1 0 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

454 000

 

454 000

1 0 0 1

Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

74 687

 

74 687

1 0 0 2

Dočasné príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

172 984

 

172 984

1 0 0 3

Dôchodky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 0 0 4

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 0 0 — Súčet

701 671

 

701 671

1 0 1

Ostatné výdavky týkajúce sa členov

1 0 1 0

Odborné vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

5 000

 

5 000

1 0 1 1

Výdavky na služobné cesty, cestovné výdavky a ostatné vedľajšie výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

40 000

 

40 000

 

Článok 1 0 1 — Súčet

45 000

 

45 000

 

KAPITOLA 1 0 — SÚČET

746 671

 

746 671

 

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov

1 1 0 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

10 162 000

–62 407

10 099 593

1 1 0 1

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

90 000

 

90 000

1 1 0 2

Platené nadčasy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 0 3

Osobitná výpomoc

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 0 4

Príspevky a rôzne náhrady súvisiace s predčasným ukončením služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 0 5

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 1 1 0 — Súčet

10 252 000

–62 407

10 189 593

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Zmluvní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 676 857

–19 391

2 657 466

1 1 1 1

Náklady na stáže a výmeny zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

390 000

 

390 000

1 1 1 2

Služby a práce vykonávané externe

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

63 000

 

63 000

 

Článok 1 1 1 — Súčet

3 129 857

–19 391

3 110 466

1 1 2

Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov

1 1 2 0

Výdavky na služobné cesty, cestovné výdavky a ostatné vedľajšie výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

153 000

 

153 000

1 1 2 1

Výdavky na prijímanie zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

14 000

 

14 000

1 1 2 2

Ďalšie vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

90 780

 

90 780

1 1 2 3

Sociálna služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 2 4

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

40 000

 

40 000

1 1 2 5

Detské centrá, jasle a družiny Únie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

102 000

 

102 000

1 1 2 6

Vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

23 000

 

23 000

 

Článok 1 1 2 — Súčet

422 780

 

422 780

 

KAPITOLA 1 1 — SÚČET

13 804 637

–81 798

13 722 839

 

Hlava 1 — Súčet

14 551 308

–81 798

14 469 510

KAPITOLA 1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 1 —

ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 1 —   ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

1 1 0
Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov

1 1 0 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

10 162 000

–62 407

10 099 593

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

rodinných prídavkov vrátane príspevku na domácnosť, príspevku na nezaopatrené dieťa a príspevku na vzdelanie,

—

príspevkov na expatriáciu a bydlisko v zahraničí,

—

príspevku inštitúcie na nemocenské poistenie, ako aj na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania,

—

príspevku inštitúcie na zriadenie osobitného fondu nezamestnanosti,

—

platieb inštitúcie za dočasných zamestnancov na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v ich krajine pôvodu,

—

vplyvu opravného koeficientu uplatneného na odmeny a na časť funkčných požitkov prevedených do inej krajiny ako krajina výkonu zamestnania,

—

príspevku pri narodení dieťaťa,

—

paušálnych príspevkov na cestovné výdavky z miesta výkonu zamestnania do miesta pôvodu,

—

príspevkov na ubytovanie a dopravu a paušálnych príspevkov na reprezentáciu,

—

pevne stanovených príspevkov na cestovanie,

—

osobitných príspevkov pre účtovníkov a správcov zálohových účtov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 1
Ostatní zamestnanci

1 1 1 0
Zmluvní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 676 857

–19 391

2 657 466

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov súvisiacich so zamestnaním zmluvných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 3

EURÓPSKY VÝBOR PRE OCHRANU ÚDAJOV

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti

3 0 0 0

Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

663 000

 

663 000

 

Článok 3 0 0 — Súčet

663 000

 

663 000

3 0 1

Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov

3 0 1 0

Platy a príspevky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 542 000

–16 816

2 525 184

3 0 1 1

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

20 000

 

20 000

3 0 1 2

Príspevky a rôzne náhrady súvisiace s predčasným ukončením služobného pomeru

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 3 0 1 — Súčet

2 562 000

–16 816

2 545 184

3 0 2

Ostatní zamestnanci

3 0 2 0

Zmluvní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 390 043

–11 291

1 378 752

3 0 2 1

Náklady na stáže a výmeny zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

540 000

 

540 000

3 0 2 2

Služby a práca vykonávané externe

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

70 330

 

70 330

 

Článok 3 0 2 — Súčet

2 000 373

–11 291

1 989 082

3 0 3

Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov výboru

3 0 3 0

Výdavky na služobné cesty, cestovné výdavky a ostatné vedľajšie výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

49 000

 

49 000

3 0 3 1

Výdavky na prijímanie zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

5 410

 

5 410

3 0 3 2

Ďalšie vzdelávanie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

41 920

 

41 920

3 0 3 3

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

17 000

 

17 000

3 0 3 4

Detské centrá, jasle a družiny Únie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

45 000

 

45 000

 

Článok 3 0 3 — Súčet

158 330

 

158 330

3 0 4

Výdavky spojené s prevádzkou a činnosťami výboru

3 0 4 0

Plenárne schôdze a schôdze podskupín Európskeho výboru pre ochranu údajov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

490 500

 

490 500

3 0 4 1

Náklady na preklady a tlmočenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

947 000

 

947 000

3 0 4 2

Výdavky na publikačnú a informačnú činnosť

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

118 300

 

118 300

3 0 4 3

Vybavenie a služby informačných technológií

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

897 600

 

897 600

3 0 4 4

Nábytok, kancelárske vybavenie a telekomunikačné výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

26 000

 

26 000

3 0 4 5

Externé konzultácie a štúdie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

465 120

 

465 120

3 0 4 6

Výdavky v súvislosti s činnosťami Európskeho výboru pre ochranu údajov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

194 514

 

194 514

3 0 4 7

Iné prevádzkové výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

128 520

 

128 520

3 0 4 8

Výdavky na činnosť predsedu a podpredsedov Európskeho výboru pre ochranu údajov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

52 000

 

52 000

 

Článok 3 0 4 — Súčet

3 319 554

 

3 319 554

 

KAPITOLA 3 0 — SÚČET

8 703 257

–28 107

8 675 150

 

Hlava 3 — Súčet

8 703 257

–28 107

8 675 150

KAPITOLA 3 0 —

VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU VÝBORU

KAPITOLA 3 0 —   VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU VÝBORU

3 0 1
Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov

3 0 1 0
Platy a príspevky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

2 542 000

–16 816

2 525 184

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov,

—

rodinných prídavkov vrátane príspevku na domácnosť, príspevku na nezaopatrené dieťa a príspevku na vzdelanie,

—

príspevkov na expatriáciu a bydlisko v zahraničí,

—

príspevku inštitúcie na nemocenské poistenie, ako aj na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania,

—

príspevku inštitúcie na zriadenie osobitného fondu nezamestnanosti,

—

platieb inštitúcie za dočasných zamestnancov na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v ich krajine pôvodu,

—

vplyvu opravného koeficientu uplatneného na odmeny a na časť funkčných požitkov prevedených do inej krajiny ako krajina výkonu zamestnania,

—

príspevku pri narodení dieťaťa,

—

paušálnych príspevkov na cestovné výdavky z miesta výkonu zamestnania do miesta pôvodu,

—

príspevkov na ubytovanie a dopravu a paušálnych príspevkov na reprezentáciu,

—

pevne stanovených príspevkov na cestovanie,

—

osobitných príspevkov pre účtovníkov a správcov zálohových účtov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

3 0 2
Ostatní zamestnanci

3 0 2 0
Zmluvní zamestnanci

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

1 390 043

–11 291

1 378 752

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa využívania zmluvných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.


ODDIEL X

EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ

VÝDAVKY

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1

ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH

1 1

PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV

182 399 000

182 399 000

–1 500 000

–1 500 000

180 899 000

180 899 000

1 2

PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV

46 728 387

46 728 387

 

 

46 728 387

46 728 387

1 3

OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERSONÁLNE RIADENIE

3 761 021

3 761 021

 

 

3 761 021

3 761 021

1 4

SLUŽOBNÉ CESTY

9 566 090

9 566 090

 

 

9 566 090

9 566 090

1 5

OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM

2 870 000

2 870 000

 

 

2 870 000

2 870 000

 

Hlava 1 — Súčet

245 324 498

245 324 498

–1 500 000

–1 500 000

243 824 498

243 824 498

2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH

2 0

BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

52 205 912

52 205 912

 

 

52 205 912

52 205 912

2 1

VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK

58 632 369

58 632 369

 

 

58 632 369

58 632 369

2 2

OSTATNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

18 340 252

18 340 252

 

 

18 340 252

18 340 252

 

Hlava 2 — Súčet

129 178 533

129 178 533

 

 

129 178 533

129 178 533

3

DELEGÁCIE

3 0

DELEGÁCIE

558 017 226

558 017 226

–1 500 000

–1 500 000

556 517 226

556 517 226

 

Hlava 3 — Súčet

558 017 226

558 017 226

–1 500 000

–1 500 000

556 517 226

556 517 226

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

10 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

10 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Hlava 10 — Súčet

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

CELKOVÝ SÚČET

932 520 257

932 520 257

–3 000 000

–3 000 000

929 520 257

929 520 257

HLAVA 1

ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

140 115 000

–1 500 000

138 615 000

1 1 0 1

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

480 000

 

480 000

1 1 0 2

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

35 877 000

 

35 877 000

1 1 0 3

Sociálne poistenie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

5 256 000

 

5 256 000

1 1 0 4

Platové vyrovnania a aktualizácie

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 1 0 5

Kompenzácie podľa prílohy IV k služobnému poriadku

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

671 000

 

671 000

 

Článok 1 1 0 — Súčet

182 399 000

–1 500 000

180 899 000

 

KAPITOLA 1 1 — SÚČET

182 399 000

–1 500 000

180 899 000

 

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Platy a iné nároky týkajúce sa externých zamestnancov

1 2 0 0

Zmluvní zamestnanci

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

24 182 653

 

24 182 653

1 2 0 1

Vyslaní národní civilní experti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

4 772 734

 

4 772 734

1 2 0 2

Stáže

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

471 000

 

471 000

1 2 0 3

Externé služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 2 0 4

Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

330 000

 

330 000

1 2 0 5

Vyslaní národní vojenskí experti

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

16 972 000

 

16 972 000

 

Článok 1 2 0 — Súčet

46 728 387

 

46 728 387

1 2 2

Predbežné rozpočtové prostriedky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

KAPITOLA 1 2 — SÚČET

46 728 387

 

46 728 387

 

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 3 0 0

Prijímanie pracovníkov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

152 939

 

152 939

1 3 0 1

Odborná príprava

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 248 480

 

1 248 480

1 3 0 2

Nároky súvisiace s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

2 359 602

 

2 359 602

 

Článok 1 3 0 — Súčet

3 761 021

 

3 761 021

 

KAPITOLA 1 3 — SÚČET

3 761 021

 

3 761 021

 

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Služobné cesty

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

9 566 090

 

9 566 090

 

KAPITOLA 1 4 — SÚČET

9 566 090

 

9 566 090

 

KAPITOLA 1 5

1 5 0

Opatrenia na pomoc zamestnancom

1 5 0 0

Sociálne služby a pomoc zamestnancom

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

720 000

 

720 000

1 5 0 1

Lekárska služba

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

730 000

 

730 000

1 5 0 2

Reštaurácie a jedálne

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

1 5 0 3

Detské jasle a centrá

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

1 400 000

 

1 400 000

1 5 0 4

Príspevok pre akreditované európske školy typu II

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

20 000

 

20 000

 

Článok 1 5 0 — Súčet

2 870 000

 

2 870 000

 

KAPITOLA 1 5 — SÚČET

2 870 000

 

2 870 000

 

Hlava 1 — Súčet

245 324 498

–1 500 000

243 824 498

KAPITOLA 1 1 —

PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV

KAPITOLA 1 2 —

PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV

KAPITOLA 1 3 —

OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERSONÁLNE RIADENIE

KAPITOLA 1 4 —

SLUŽOBNÉ CESTY

KAPITOLA 1 5 —

OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM

KAPITOLA 1 1 —   PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV

Poznámky

Rozpočtové prostriedky zahrnuté do tejto kapitoly sú stanovené na základe plánu pracovných miest ESVČ na rozpočtový rok.

1 1 0
Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov

1 1 0 0
Základné platy

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

140 115 000

–1 500 000

138 615 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest, ako aj na pokrytie náhrad uvedených v prílohe IV k služobnému poriadku.

Rozpočtové prostriedky sa použijú v úplnom súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/427/oj), a najmä jeho článku 6 ods. 9. Existujúca nevyrovnanosť v personálnom obsadení ESVČ, pokiaľ ide o podiel diplomatov z členských štátov a riadnych zamestnancov Únie na určitých pozíciách, sa bude riešiť v súlade so záväzkami podpredsedníčky/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v liste Európskemu parlamentu z 13. septembra 2016.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 3

DELEGÁCIE

Článok

Položka

Položka

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

 

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Delegácie

3 0 0 0

Platy a nároky stálych zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

165 722 000

–1 500 000

164 222 000

3 0 0 1

Externí zamestnanci a vonkajšie služby

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

122 324 000

 

122 324 000

3 0 0 2

Ostatné výdavky na zamestnancov

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

37 334 754

 

37 334 754

3 0 0 3

Budovy a súvisiace náklady

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

187 575 472

 

187 575 472

3 0 0 4

Iné administratívne výdavky

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

45 061 000

 

45 061 000

3 0 0 5

Príspevok Komisie delegáciám

 

 

 

 

Nediferencované finančné prostriedky

p.m.

 

p.m.

 

Článok 3 0 0 — Súčet

558 017 226

–1 500 000

556 517 226

 

KAPITOLA 3 0 — SÚČET

558 017 226

–1 500 000

556 517 226

 

Hlava 3 — Súčet

558 017 226

–1 500 000

556 517 226

KAPITOLA 3 0 —

DELEGÁCIE

KAPITOLA 3 0 —   DELEGÁCIE

3 0 0
Delegácie

3 0 0 0
Platy a nároky stálych zamestnancov

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2025

Opravný rozpočet č. 3/2025

Nová suma

165 722 000

–1 500 000

164 222 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach určených v pláne pracovných miest:

—

základné platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—

úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

—

poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—

ďalšie príspevky a prídavky,

—

nadčasy,

—

náklady na uplatnenie opravných koeficientov na vyrovnanie platov,

—

náklady na akékoľvek aktualizácie odmeňovania počas rozpočtového roka.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Pravidlá menovania, odmeňovania a iné finančné podmienky prijaté ESVČ.


ELI: http://data.europa.eu/eli/budget_suppl_amend/2026/5/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)