<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1976DAA.0700156301.case.xml"><NO.CASE>91/76 R</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61976O0091</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1563</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1565</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19761015">15. 10. 1976</DATE> — SAG 91/76 R</LEFT><RIGHT>DE LACROIX / DOMSTOLEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Kendelse Afsagt af Formanden for Domstolens</HT></P><P><HT TYPE="UC">Første Afdeling</HT></P><P><HT TYPE="UC">den <DATE ISO="19761015">15. oktober 1976</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Processprog: Fransk.</P></NOTE></P><P><HT TYPE="BOLD">Joëlle de Lacroix mod De europæiske Fællesskabers Domstol</HT></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Sag 91/76 R</HT></P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 91/76 R</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>JOËLLE DE LACROIX, repræsenteret af Nicola Catalano, advokat i Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos Ernest Arendt, Centre Louvigny,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>ADMINISTRATIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL, repræsenteret af A. Van Houtte som befuldmægtiget,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>afsiger</P><P>FORMANDEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOLS FØRSTE AFDELING</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>Sagsøgeren har den <DATE ISO="19760927">27. september 1976</DATE> anlagt sag med påstand om annullation af beslutningen fra Domstolens administration om ikke at give hende adgang til at deltage i en udvælgelsesprøve med henblik på besættelse af en stilling som fransksproget juridisk sprogekspert, idet hun navnlig har gjort gældende, at beslutningen ikke var begrundet og åbenlyst ugrundet;</P><?PAGE NO="1564"?><P>samme dag har hun ved begæring om udsættelse af fuldbyrdelse i henhold til procesreglementets artikel 83 anmodet om, <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>at Domstolen udsætter fuldbyrdelsen af den sagsøgeren den <DATE ISO="19760727">27. juli 1976</DATE> meddelte beslutning fra Domstolens administration, og at det som følge heraf statueres, at sagsøgeren har et i hvert fald foreløbigt krav på at deltage i udvælgelsesprøven til stillingen som fransksproget juridisk sprogekspert.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/></P><P>Sagsøgte har ved indlæg af <DATE ISO="19761006">6. oktober 1976</DATE> anført, at der i den foreliggende sag ikke er tale om en ansættelsesprocedure i tjenestemandsvedtægtens forstand, men om ansættelse af midlertidigt ansatte ifølge artikel 2, litra b) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, og bestridt, at den videre gennemførelse af ansættelsesproceduren vil kunne forvolde sagsøgeren uoprettelig skade, og sagsøgte har nedlagt påstand om, at begæringen ikke tages til følge.</P><P>De lovligt indkaldte parter har den <DATE ISO="19761015">15. oktober 1976</DATE> givet møde for formanden og afgivet deres indlæg;</P><P>de har opretholdt deres påstande, og sagsøgeren har alternativt begæret ansættelsesproceduren udsat, som ifølge hende i øvrigt bør anses som en ansættelsesprocedure i vedtægtens forstand.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Grunde</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ifølge artikel 83, stk. 2 i procesreglementet er udsættelse af fuldbyrdelse betinget af, at der foreligger omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og desuden skal nødvendigheden af en sådan forholdsregel umiddelbart forekomme berettiget af faktiske og retlige grunde.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>For så vidt angår den begærede forholdsregels karakter, ville en foreløbig adgang til de pågældende prøver ikke svare til en udsættelse af fuldbyrdelsen af den anfægtede forholdsregel, men ville være en fuldstændig, om end foreløbig vending af søgsmålet, som vil gøre hovedsagen uden genstand;</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>herefter er Domstolen alene beføjet til eventuelt at udsætte den løbende ansættelsesprocedure.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>En sådan udsættelse ville medføre alvorlige vanskeligheder for sagsøgte, idet proceduren efter sagsøgtes ikke bestridte indlæg har til formål så snart som muligt og foreløbigt at besætte tre ledige stillinger i en sektion, som i alt består af 8 stillinger;</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>en sådan udsættelse ville ligeledes medføre alvorlig ulempe for de øvrige ansøgere.</TXT></NP><?PAGE NO="1565"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Herefter skal der i henhold til procesreglementets artikel 83, stk. 2 foretages en vurdering af, hvorvidt <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>nødvendigheden af den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart [forekommer] berettiget af faktiske og retlige grunde<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>disse grunde giver, for så vidt som de er blevet anført i retsmødet, anledning til to spørgsmål, nemlig først om artikel 5 i bilag 3 til tjenestemandsvedtægten kan finde direkte eller analog anvendelse på den omtvistede procedure, og for det andet, om denne bestemmelse kræver, at de i dens fjerde stykke nævnte afgørelser begrundes, idet den anfægtede beslutning vil kunne sidestilles med disse afgørelser.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>I betragtning af dels ulemperne ved en udsættelse og dels grundenes tvivlsomme karakter er en udsættelse med proceduren ikke berettiget;</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>begæringen kan derfor ikke tages til følge.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Vedrørende sagsomkostningerne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>På sagens nuværende stade vil spørgsmålet om sagsomkostningerne være at udsætte.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>I henhold til disse grunde,</P><P>bestemmer</P><P>Formanden for første afdeling</P><P>i form af en mellemafgørelse</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>begæringen kan ikke tages til følge</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>spørgsmålet om sagsomkostningerne udsættes.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19761015">15. oktober 1976</DATE>.</P><SIGNATORY><P>for justitssekretæren</P><P>H. Gentin</P><P>referendar</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>A. M. Donner</P><P>Formand for første afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>