<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1984DAA.0300176901.case.xml"><NO.CASE>56/84</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61984O0056</NO.CELEX><NO.SEQ>0021.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1769</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1772</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19840328">28. 3. 1984</DATE> — SAG 56/84</LEFT><RIGHT>VON GALLERA / MAÎTRE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 56/84</P><P>angående en anmodning, som Tribunal de grande instance de Versailles har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Christoph von Gallera</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><?PAGE NO="1770"?><DEFENDANTS><P>Gisèle Maître</P></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 32 i konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE> om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN</P><P>sammensat af præsidenten J. Mertens de Wilmars, afdelingsformændene T. Koopmans, K. Bahlmann og Y. Galmot, dommerne P. Pescatore, Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe, G. Bosco, O. Due, U. Everling og C. Kakouris,</P><P>generaladvokat: Sir Gordon Slynn</P><P>justitssekretær: P. Heim</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved dom afsagt den <DATE ISO="19840117">17. januar 1984</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19840301">1. marts 1984</DATE>, har Tribunal de grande instance de Versailles, første afdeling, forelagt Domstolen et spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 32 i konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE> om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (i det følgende benævnt <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Konventionen<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>I Konventionens artikel 32 om enekompetence for bestemte retter i en kontraherende stat til at forsyne de af Konventionen omfattede afgørelser, der er truffet i en anden kontraherende stat, med fuldbyrdelsespåtegning, bestemmes, at begæring herom <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>i Frankrig [skal fremsættes], over for præsidenten for <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="2019"/>Tribunal de grande instance<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="2019"/><QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>, der ifølge Konventionens artikel 34 skal træffe sin afgørelse snarest muligt, uden at den part, mod hvem fuldbyrdeisen<?PAGE NO="1771"?> begæres, på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte bemærkninger over for retten.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Tribunal de grande instance de Versailles har i hovedsagen i nærværende sag fået forelagt en begæring om fuldbyrdelsespåtegning på en dom afsagt den <DATE ISO="19790326">26. marts 1979</DATE> af Amtsgericht Lauterbach, Forbundsrepublikken Tyskland, hvori det pålægges Gisèle Maître efter skilsmisse at betale børnebidrag til sønnen Christoph von Gallera. Første afdeling ved Tribunal de grande instance de Versailles har under retsforhandlingerne i sagen, hvorunder rettens kompetence ikke er blevet bestridt, rejst spørgsmålet, om</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>... der ved artikel 32 i Konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE> om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, [er] indført en enekompetence for de i denne artikel nævnte retter, for så vidt angår pådømmelsen af begæringer om, at de i en kontraherende stat trufne retsafgørelser kan fuldbyrdes i en anden kontraherende stat<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>,</P></QUOT.S></P><P>således at Tribunal de grande instance de Versailles ex officio kan afvise sagen på grund af manglende kompetence. Spørgsmålet herom har Tribunal de grande instance de Versailles forelagt Domstolen i henhold til EØF-traktatens artikel 177.</P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>EØF-traktatens artikel 177 er i det foreliggende tilfælde uanvendelig, da artikel 2 i protokollen af <DATE ISO="19710603">3. juni 1971</DATE> vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen bestemmer, at alene de i artiklens afsnit 1 og 2 nævnte retter samt <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>, kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Tribunal de grande instance de Versailles er ikke en af de i artikel 2 nævnte retter, og skal i hovedsagen ej heller træffe afgørelse som appelinstans. Domstolen er derfor ikke kompetent til at behandle den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse og skal derfor gøre brug af adgangen til ifølge artikel 92, stk. 1, samt artikel 103, stk. 2, i procesreglementet at afsige kendelse om afvisning af anmodningen.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="1772"?><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>afsiger</P><P>DOMSTOLEN</P><P>efter at have hørt generaladvokaten</P><P>følgende</P><P>KENDELSE</P></INTRO><P>Den anmodning om præjudiciel afgørelse, som Tribunal de grande instance de Versailles har forelagt Domstolen ved dom af <DATE ISO="19840117">17. januar 1984</DATE>, afvises.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, den <DATE ISO="19840328">28. marts 1984</DATE>.</P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>J. Mertens de Wilmars</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>