<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C‑293/16</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62016CJ0293</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:430">EU:C:2017:430</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>7</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>WYROK Z DNIA <DATE ISO="20170608">8.6.2017</DATE> R. – SPRAWA C 293/16</P><P>SHARDA EUROPE</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunału</HT> (dziewiąta izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20170608">8 czerwca 2017 r.</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Język postępowania: hiszpański.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Odesłanie prejudycjalne</KEYWORD><KEYWORD>Rolnictwo</KEYWORD><KEYWORD>Wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin</KEYWORD><KEYWORD>Dyrektywa 2008/69/WE</KEYWORD><KEYWORD>Artykuł 3 ust. 2</KEYWORD><KEYWORD>Procedura ponownej oceny przez państwa członkowskie dopuszczonych środków ochrony roślin</KEYWORD><KEYWORD>Termin</KEYWORD><KEYWORD>Rozbieżności między wersjami językowymi</KEYWORD></INDEX><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C‑293/16</P><P>mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Tribunal Supremo (sąd najwyższy, Hiszpania) postanowieniem z dnia <DATE ISO="20160505">5 maja 2016 r.</DATE>, które wpłynęło do Trybunału w dniu <DATE ISO="20160525">25 maja 2016 r.</DATE>, w postępowaniu</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Sharda Europe BVBA</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Administración del Estado,</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Syngenta Agro SA,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (dziewiąta izba),</P><P>w składzie: E. Juhász, prezes izby, C. Vajda i C. Lycourgos (sprawozdawca), sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: M. Szpunar,</P><P>sekretarz: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając pisemny etap postępowania,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>rozważywszy uwagi przedstawione:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>w imieniu rządu hiszpańskiego przez M.A. Sampola Pucurulla, działającego w charakterze pełnomocnika,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu Komisji Europejskiej przez I. Galindo Martín oraz F. Moro, działające w charakterze pełnomocników,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><PREAMBLE.FINAL>wydanie niniejszy</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Wyrok</P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 3 ust. 2 dyrektywy Komisji 2008/69/WE z dnia <DATE ISO="20080701">1 lipca 2008 r.</DATE> zmieniającej dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej klofentezyny, dikamby, difenokonazolu, diflubenzuronu, imazachinu, lenacylu, oksadiazonu, pikloramu i pyriproksyfenu jako substancji czynnych (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="172" PAGE.FIRST="9" DATE.PUB="2008">Dz.U. 2008, L 172, s. 9</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Sharda Europe BVBA (zwaną dalej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>Shardą<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>) a Syngenta Agro SA (zwaną dalej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>Syngentą<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>) w przedmiocie procedury ponownej oceny środka ochrony roślin zarejestrowanego w imieniu Shardy.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ramy prawne</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Dyrektywa 2008/66/WE</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Komisji 2008/66/WE z dnia <DATE ISO="20080630">30 czerwca 2008 r.</DATE> zmieniającej dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia bifenoksu, diflufenikanu, fenoksapropu-P, fenpropidyny oraz chinoklaminy jako substancji czynnych (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="171" PAGE.FIRST="9" DATE.PUB="2008">Dz.U. 2008, L 171, s. 9</REF.DOC.OJ>) stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie dokonują ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego bifenoks, diflufenikan, fenoksaprop-P, fenpropidynę i chinoklaminę jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy [Rady] 91/414/EWG [z dnia <DATE ISO="19910715">15 lipca 1991 r.</DATE> dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="230" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1991">Dz.U. 1991, L 230, s. 1</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 3, t. 11, s. 332)] najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku III do wymienionej dyrektywy i z uwzględnieniem części B zapisu dotyczącego bifenoksu, diflufenikanu, fenoksapropu-P, fenpropidyny i chinoklaminy w załączniku I do wymienionej dyrektywy. Na podstawie powyższej oceny państwa członkowskie określą, czy środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Dyrektywa 2008/69</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>Motyw 7 dyrektywy 2008/69 brzmi następująco:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Bez uszczerbku dla określonych w dyrektywie 91/414/EWG zobowiązań wynikających z włączenia substancji czynnej do załącznika I państwa członkowskie powinny mieć sześć miesięcy, licząc od daty włączenia, na dokonanie przeglądu istniejących zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin zawierających substancje czynne wymienione w załączniku w celu spełnienia wymogów ustanowionych w dyrektywie 91/414/EWG, w szczególności w jej art. 13, oraz stosownych warunków określonych w załączniku I. Państwa członkowskie powinny odpowiednio zmienić, zastąpić lub wycofać istniejące zezwolenia zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG. W drodze odstępstwa od powyższego terminu należy przyznać więcej czasu na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji wyszczególnionej w załączniku III dla każdego środka ochrony roślin i każdego zamierzonego zastosowania tego środka, zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>.</P></CONSID></QUOT.S></P></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Artykuł 3 dyrektywy 2008/69 stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="003.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie w razie potrzeby odpowiednio zmieniają lub wycofują istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancje czynne wymienione w załączniku jako substancje czynne w terminie do dnia <DATE ISO="20090630">30 czerwca 2009 r.</DATE></ALINEA><ALINEA>Przed upływem tego terminu państwa członkowskie w szczególności weryfikują, czy spełnione są warunki wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy dotyczące substancji czynnych wymienionych w załączniku, z wyjątkiem warunków określonych w części B zapisu odnoszącej się do tych substancji czynnych, oraz czy posiadacze zezwoleń zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 13 tej dyrektywy posiadają dokumentacje spełniające wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy lub dostęp do takich dokumentacji.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="003.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie dokonują ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku III do tej dyrektywy i z uwzględnieniem części B zapisu w załączniku I do tej dyrektywy dotyczącej substancji czynnych wymienionych w załączniku. Na podstawie powyższej oceny państwa członkowskie określają, czy środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Dyrektywa 2008/70/WE</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Komisji 2008/70/WE z dnia <DATE ISO="20080711">11 lipca 2008 r.</DATE> zmieniającej dyrektywę Rady 91/414 w celu włączenia do niej tritosulfuronu jako substancji czynnej (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="185" PAGE.FIRST="40" DATE.PUB="2008">Dz.U. 2008, L 185, s. 40</REF.DOC.OJ>) stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie dokonają ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego tritosulfuron jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081130">30 listopada 2008 r.</DATE> zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku III do wymienionej dyrektywy i z uwzględnieniem części B pozycji dotyczącej tritosulfuronu w załączniku I do tej dyrektywy. Na podstawie powyższej oceny państwa członkowskie określą, czy środek ten spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Dyrektywa 2010/28/UE</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Komisji 2010/28/UE z dnia <DATE ISO="20100423">23 kwietnia 2010 r.</DATE> zmieniającej dyrektywę Rady 91/414 w celu włączenia do niej metalaksylu jako substancji czynnej (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="104" PAGE.FIRST="57" DATE.PUB="2010">Dz.U. 2010, L 104, s. 57</REF.DOC.OJ>) stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie dokonują ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego metalaksyl jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej do dnia <DATE ISO="20100630">30 czerwca 2010 r.</DATE> zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi<?PAGE NO="4"?> w załączniku III do wymienionej dyrektywy i z uwzględnieniem części B pozycji dotyczącej metalaksylu w załączniku I do tej dyrektywy. Na podstawie powyższej oceny państwa członkowskie określają, czy środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Postępowanie główne i pytania prejudycjalne</P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>W dniu <DATE ISO="20090114">14 stycznia 2009 r.</DATE> Sharda złożyła na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 wniosek o dokonanie ponownej oceny wydanego zezwolenia na wprowadzanie do obrotu środka ochrony roślin <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Core<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>, który zawierał difenokonazol, to jest jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku do tej dyrektywy. Ów wniosek został uwzględniony przez właściwe władze krajowe.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Syngenta wniosła skargę administracyjną do Secretaría General Técnica del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino (technicznego sekretariatu generalnego ministerstwa środowiska, obszarów wiejskich i gospodarki morskiej, Hiszpania), żądając uchylenia zezwolenia wydanego w odniesieniu do środka ochrony roślin <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Core<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>. Zdaniem Syngenty wniosek o dokonanie ponownej oceny tego środka został złożony po dniu <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE>, który jej zdaniem był ostatecznym terminem na złożenie takiego wniosku o dokonanie ponownej oceny zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69. Decyzją z dnia <DATE ISO="20110120">20 stycznia 2011 r.</DATE> ów sekretariat generalny nie uwzględnił skargi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>Syngenta zaskarżyła tę decyzję do Tribunal Superior de Justicia de Madrid (sądu najwyższego wspólnoty autonomicznej Madryt, Hiszpania), który wyrokiem z dnia <DATE ISO="20131025">25 października 2013 r.</DATE> unieważnił postępowanie w sprawie ponownej oceny środka ochrony roślin <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>Core<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/> na tej podstawie, że wniosek o dokonanie ponownej oceny został złożony po upływie terminu określonego w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>Sharda odwołała się od tego wyroku do Tribunal Supremo (sądu najwyższego, Hiszpania), wskazując, że data wskazana we wspomnianym art. 3 ust. 2 nie uniemożliwiała złożenia wniosków o dokonanie ponownej oceny po dniu <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>Syngenta podniosła, że z uwagi na fakt, iż art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 jest przepisem bezwzględnie obowiązującym, którego nie można interpretować odmiennie, wniosek o dokonanie ponownej oceny złożony przez Shardę w dniu <DATE ISO="20090114">14 stycznia 2009 r.</DATE>, czyli po upływie ostatecznego terminu przewidzianego w tym przepisie, nigdy nie powinien zostać uwzględniony.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Sąd odsyłający uważa, że w celu rozstrzygnięcia zawisłego przed nim sporu należy ustalić, czy termin wskazany we wspomnianym art. 3 ust. 2 jest terminem zawitym, czy też chodzi o termin, który może zostać przedłużony przez państwa członkowskie z obiektywnych powodów działania siły wyższej lub zgodnie z ich prawem krajowym.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>W tej sytuacji Tribunal Supremo (sąd najwyższy) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>1)</NO.P><TXT>Czy zawartą w art. 3 ust. 2 dyrektywy [2008/69] w hiszpańskiej wersji językowej datę <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> należy interpretować w taki sposób, że oznacza datę upływu maksymalnego terminu do wydania ponownej oceny przez państwa członkowskie, ostateczny termin umieszczenia w wykazie zawartym w załączniku I do dyrektywy [91/414] substancji czynnych, które powinny być przedmiotem ponownej oceny, czy też ostatni dzień do złożenia odpowiedniego wniosku o umieszczenie w wykazie?</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="5"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Czy zawarte w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 wyrażenie <QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE><QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="00AB" ID="QE0012"/> stanowi termin zawity ze względu na cel realizowany przez system ustanowiony dyrektywą 91/414 i nie daje państwom członkowskim żadnej możliwości jego przedłużenia, skutkiem czego bieg tego terminu jest obliczany na podstawie tej dyrektywy?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Na wypadek gdyby uznano, że wspomniany termin może zostać przedłużony, czy może on zostać przedłużony z obiektywnych powodów działania siły wyższej, czy też, ze względu na to, że uprawnienie określone w art. 3 jest skierowane do państw członkowskich, mogą one termin ten przedłużyć na warunkach określonych w prawie krajowym i zgodnie z wymogami tego prawa?<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie pytań prejudycjalnych</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie pytania pierwszego</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>W ramach pytania pierwszego sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/69 należy interpretować w ten sposób, że przewidziana w nim data <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> odpowiada – w odniesieniu do dopuszczonego już środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku do tej dyrektywy – terminowi, którym dysponują państwa członkowskie na dokonanie ponownej oceny tego środka ochrony roślin, przewidzianej we wspomnianym art. 3 ust. 2 akapit pierwszy, lub terminowi na złożenie odpowiedniego wniosku o dokonanie ponownej oceny, czy też ostatecznemu terminowi, przed upływem którego wszystkie substancje czynne zawarte w rzeczonym środku ochrony roślin, inne niż substancje czynne wymienione w załączniku do dyrektywy 2008/69, powinny zostać wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku I do dyrektywy 91/414, aby powstało zobowiązanie do dokonania ponownej oceny tego środka.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/69, o którego wykładnię się zwrócono, stanowi, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>państwa członkowskie dokonują ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>Jak podkreśla sąd odsyłający, należy stwierdzić, że istnieje brak zgodności między hiszpańską wersją językową art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/69 a innymi wersjami językowymi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Hiszpańska wersja językowa tego przepisu, zgodnie z którą <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>todo producto fitosanitario autorizado […] será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008 […]<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>, zdaje się bowiem prowadzić do wniosku, że dzień <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> stanowi maksymalny termin, którym dysponują państwa członkowskie na dokonanie ponownej oceny, w rozumieniu tego przepisu, każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Inne wersje językowe art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/69, mianowicie: niemiecka (<QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>die sämtlich bis spätestens 31 Dezember 2008 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>), angielska (<QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008 at the latest<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>) i francuska (<QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 décembre 2008<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/>), skłaniają natomiast do wykładni, zgodnie z którą dzień <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> odnosi się do wpisania substancji czynnych zawartych w dopuszczonym środku ochrony roślin, który powinien<?PAGE NO="6"?> zostać objęty ponowną oceną dokonaną przez państwa członkowskie, zgodnie z wymogami przewidzianymi w rzeczonym art. 3 ust. 2. Tak samo jest w szczególności w przypadku wersji greckiej, włoskiej i niderlandzkiej tego przepisu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Konkretnie brzmienie tych wszystkich wersji językowych, z wyjątkiem wersji hiszpańskiej, wskazuje, że odnośny środek ochrony roślin powinien zostać objęty ponowną oceną, jeżeli wszystkie wchodzące w jego skład substancje czynne, w połączeniu z substancjami czynnymi wymienionymi w załączniku do dyrektywy 2008/69, zostały wpisane do załącznika I do dyrektywy 91/414 najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>Należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału sformułowania użytego w jednej z wersji językowych przepisu prawa Unii nie można traktować jako jedynej podstawy wykładni tego przepisu lub przyznawać mu w tym zakresie pierwszeństwa względem innych wersji językowych. Konieczność jednolitego stosowania i, co za tym idzie, jednolitej wykładni aktu Unii wyklucza bowiem rozpatrywanie owego aktu w oderwaniu w jednej z jego wersji, wymaga zaś interpretowania go z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowania, którego stanowi część (zob. w szczególności wyroki: z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="19771027">27 października 1977 r.</DATE>, <NAME.CASE>Bouchereau,</NAME.CASE> <NO.CASE>30/77</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1977:172">EU:C:1977:172</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0014">14</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160317">17 marca 2016 r.</DATE>, <NAME.CASE>Kødbranchens Fællesråd,</NAME.CASE> <NO.CASE>C‑112/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:185">EU:C:2016:185</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>W tym względzie, po pierwsze, należy zaznaczyć, że dyrektywa 2008/69 weszła w życie w dniu <DATE ISO="20090101">1 stycznia 2009 r.</DATE> Niezgodne z zakresem stosowania ratione temporis tej dyrektywy byłoby natomiast interpretowanie jej art. 3 ust. 2 akapit pierwszy w ten sposób, że wymaga on, by ponowne oceny w rozumieniu tego przepisu zostały przeprowadzone lub by odpowiednie wnioski o dokonanie ponownej oceny zostały złożone najpóźniej do dnia <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE>, to jest przed dniem wejścia w życie rzeczonej dyrektywy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>Po drugie, należy zaznaczyć, że motyw 7 dyrektywy 2008/69 przewiduje termin sześciu miesięcy, od którego należy wprowadzić odstępstwo i zapewnić więcej czasu na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji, o czym mowa w art. 3 ust. 2 tej dyrektywy. Zgodnie ze zdaniem pierwszym tego motywu ów termin zaczyna biec, licząc od daty włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414, to znaczy od dnia wejścia w życie dyrektywy 2008/69, która przewiduje to włączenie. Zważywszy, że dyrektywa 2008/69 weszła w życie w dniu <DATE ISO="20090101">1 stycznia 2009 r.</DATE>, jej motyw 7 odnosi się – w zakresie przedłożenia i oceny pełnej dokumentacji, o czym mowa w art. 3 ust. 2 tej dyrektywy – do daty po dniu <DATE ISO="20090630">30 czerwca 2009 r.</DATE> Wynika stąd, że dzień <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE>, wskazany w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69, nie może stanowić terminu przewidzianego na dokonanie ponownej oceny środka ochrony roślin w rozumieniu tego przepisu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Po trzecie, jak Komisja wskazała w uwagach na piśmie, należy odesłać do dyrektyw 2008/66, 2008/70 i 2010/28, które podobnie jak dyrektywa 2008/69 zmieniają dyrektywę 91/414 w celu dodania substancji czynnych do jej załącznika I i zawierają wszystkie art. 3 ust. 2, który różni się od art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 jedynie w zakresie daty i substancji czynnej lub substancji czynnych, do których on się odnosi. Brzmienie art. 3 ust. 2 każdej z tych dyrektyw, w tym w ich hiszpańskiej wersji językowej, odpowiada brzmieniu wersji językowych art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 wymienionych w pkt 19 niniejszego wyroku, które wyraźnie wskazują, że data przewidziana przez każdy z tych art. 3 ust. 2 stanowi ostateczny termin, przed upływem którego wszystkie substancje czynne zawarte w środku ochrony roślin zawierającym ponadto jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku do każdej z tych dyrektyw powinny zostać wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku I do dyrektywy 91/414, aby powstało zobowiązanie do dokonania ponownej oceny tego środka.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>Mając na względzie całość powyższych rozważań, na pytanie pierwsze należy odpowiedzieć, że art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/69 powinien być interpretowany w ten sposób, iż przewidziana w nim data <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> odpowiada – w odniesieniu do dopuszczonego już środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku do tej dyrektywy –<?PAGE NO="7"?> ostatecznemu terminowi, przed upływem którego wszystkie substancje czynne zawarte w rzeczonym środku ochrony roślin, inne niż substancje czynne wymienione w załączniku do dyrektywy 2008/69, powinny zostać wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku I do dyrektywy 91/414, aby powstało zobowiązanie do dokonania ponownej oceny tego środka przewidzianej w tym art. 3 ust. 2 akapit pierwszy.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie pytań drugiego i trzeciego</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Pytania prejudycjalne drugie i trzecie opierają się na założeniu, że data <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> przewidziana w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2008/69 odpowiada terminowi na złożenie wniosku o dokonanie ponownej oceny środka ochrony roślin przewidzianej w tym przepisie. Z odpowiedzi na pytanie pierwsze wynika jednak, że wspomniana data nie odpowiada takiemu terminowi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>W związku z tym nie ma potrzeby udzielania odpowiedzi na zadane przez sąd odsyłający pytania drugie i trzecie.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie kosztów</P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>Dla stron w postępowaniu głównym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż koszty stron w postępowaniu głównym, nie podlegają zwrotowi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z powyższych względów Trybunał (dziewiąta izba) orzeka, co następuje:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy Komisji 2008/69/WE z dnia <DATE ISO="20080701">1 lipca 2008 r.</DATE> zmieniającej dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej klofentezyny, dikamby, difenokonazolu, diflubenzuronu, imazachinu, lenacylu, oksadiazonu, pikloramu i pyriproksyfenu jako substancji czynnych należy interpretować w ten sposób, że przewidziana w nim data <DATE ISO="20081231">31 grudnia 2008 r.</DATE> odpowiada – w odniesieniu do dopuszczonego już środka ochrony roślin zawierającego jedną z substancji czynnych wymienionych w załączniku do tej dyrektywy – ostatecznemu terminowi, przed upływem którego wszystkie substancje czynne zawarte w rzeczonym środku ochrony roślin, inne niż substancje czynne wymienione w załączniku do dyrektywy 2008/69, powinny zostać wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku I do dyrektywy Rady 91/414 z dnia <DATE ISO="19910715">15 lipca 1991 r.</DATE> dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, aby powstało zobowiązanie do dokonania ponownej oceny tego środka przewidzianej w tym art. 3 ust. 2 akapit pierwszy.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>