<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202401170-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0117-24-202510940-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/01/2026 15:22:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="D2IX4x5+F+c0FY9sdAcow+I8GsUncFLd0lRFeaK0k/DCWQ4b6Jm6LGGOxfZLIR3riIst1TV14tLNXm2Pq2eWo0ayMIJEIkR2OIek9UDC5pn0pDAOMI36LPEXHWdTEfL22batwKRCMbN/77Hl2qZxmEIn+lCfvdOZmjvFJWxlZDg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lendvcl" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="lendvcl" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-10-25 09:47:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8f8ef01a38594732affbc215e5133c0a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 13. 11. 2025 – Zadeva C‑117/24</div>
      <div id="rId21" style="default">JYSK</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (prvi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 13. novembra 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Okolje – Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode – Uredba (EU) št. 995/2010 – Uporaba, vzdrževanje in redno ocenjevanje sistema potrebne skrbnosti – Člen 4(2) in (3) ter člen 6 – Skupina družb – Dostop gospodarskega subjekta do sistema potrebne skrbnosti, ki ga vzdržuje in ocenjuje njegova matična družba ali ga je vzpostavila nadzorna organizacija in ki ga uporablja ta matična družba“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑117/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Fővárosi Törvényszék (županijsko sodišče v Budimpešti, Madžarska) z odločbo z dne 1. februarja 2024, ki je na Sodišče prispela 14. februarja 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JYSK Kereskedelmi Kft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (prvi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi F. Biltgen, predsednik senata, T. von Danwitz, podpredsednik Sodišča v funkciji sodnika prvega senata, I. Ziemele, sodnica, A. Kumin (poročevalec) in S. Gervasoni, sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: I. Illéssy, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 26. februarja 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za JYSK Kereskedelmi Kft. E. Lovász in Sz.T. Szöghy, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal D. Nagy in R. M. Szente, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za madžarsko vlado M. Z. Fehér in R. Kissné Berta, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado A. Pérez‑Zurita Gutiérrez, agentka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo J. Jokubauskaitė, C. Kovács in Zs. Teleki, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 22. maja 2025
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 4(2) in (3) ter člena 6(1) Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL 2010, L 295, str. 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo JYSK Kereskedelmi Kft. (v nadaljevanju: JYSK) in Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal (nacionalni urad za varnost prehranske verige, Madžarska; v nadaljevanju: nacionalni urad) glede pogojev, pod katerimi ta družba v okviru svoje dejavnosti trženja lesa in njegovih lesnih proizvodov uporablja sistem potrebne skrbnosti (v nadaljevanju: SPS).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 995/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah od 16 do 18 in 31 Uredbe št. 995/2010 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „(16) Na podlagi sistemskega pristopa bi morali gospodarski subjekti, ki les in lesne proizvode iz takega lesa dajo prvič na notranji trg, sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da se na notranji trg ne daje nezakonito pridobljen les in lesni proizvodi, pridobljeni iz takega lesa. Gospodarski subjekti bi si morali v ta namen z uporabo sistema ukrepov in postopkov z vso potrebno skrbnostjo prizadevati za zmanjšanje tveganja dajanja na notranji trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      (17) [SPS] zajema tri elemente, ki so neločljivo povezani z obvladovanjem tveganja: dostop do informacij, oceno tveganja in zmanjšanje ugotovljenega tveganja. [SPS] bi moral omogočiti dostop do informacij o virih in dobaviteljih lesa in lesnih proizvodov, ki se prvič dajejo na notranji trg, ter do ustreznih informacij, kot so skladnost z veljavno zakonodajo, država poseka, vrsta in količina ter po potrebi lokalno področje in dovoljenje za posek. Gospodarski subjekti bi morali na podlagi teh informacij oceniti tveganje. Ugotovljeno tveganje bi morali gospodarski subjekti zmanjšati na način, ki je sorazmeren s tem tveganjem, da bi preprečili dajanje na notranji trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      (18) Da bi preprečili nepotrebno upravno obremenitev, bi bilo treba določiti, da gospodarskim subjektom, ki že uporabljajo sisteme ali postopke, ki so v skladu z zahtevami te uredbe, ni treba vzpostaviti novih sistemov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      (31) Ker cilja te uredbe, in sicer boja proti nezakoniti sečnji [gozdov] in z njo povezanemu trgovanju, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, in ga je zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 2 te uredbe, naslovljen „Opredelitve pojmov“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (c) ‚gospodarski subjekt‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 navedene uredbe, naslovljen „Obveznosti gospodarskih subjektov“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „1. Dajanje nezakonito pridobljenega lesa ali proizvodov iz takega lesa na trg je prepovedano.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      2. Gospodarski subjekti pri dajanju lesa ali lesnih proizvodov na trg ravnajo s potrebno skrbnostjo. V ta namen uporabljajo sveženj postopkov in ukrepov (v nadaljnjem besedilu: [SPS]), kakor je opredeljen v členu 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      3. Vsi gospodarski subjekti vzdržujejo in redno ocenjujejo [SPS], ki ga uporabljajo, razen v primerih, ko uporabljajo [SPS], ki ga vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 8. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6 iste uredbe, naslovljen „Sistemi potrebne skrbnosti“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. [SPS] iz člena 4(2) vsebuje naslednje elemente:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (a) ukrepi in postopki, ki omogočajo dostop do naslednjih informacij o dobavi lesa in lesnih proizvodov, danih na trg s strani gospodarskega subjekta:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">opis, vključno s trgovskim imenom, vrsto proizvoda in splošnim imenom drevesne vrste, po potrebi pa z njegovim polnim znanstvenim imenom,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">država pridobivanja, in kadar je to ustrezno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      lokalno področje pridobivanja v tej državi, ter
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      dovoljenje za posek,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">količina (izražena v prostornini, teži ali številu enot),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ime in naslov dobavitelja gospodarskega subjekta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ime in naslov trgovca, ki so mu bili les in lesni proizvodi dobavljeni,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokumentacija ali druge informacije, ki dokazujejo usklajenost tega lesa in lesnih proizvodov z veljavno zakonodajo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      (b) postopki ocenjevanja tveganja gospodarskemu subjektu omogočijo, da analizira in oceni tveganje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, ki se dajejo na trg.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-54" title="page-3">
      Pri takšnih postopkih se upoštevajo informacije iz točke (a) ter ustrezna merila ocenjevanja tveganja, vključno z:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zagotavljanjem skladnosti z veljavno zakonodajo, ki lahko vključuje certificiranje ali druge sheme tretjih strani, ki vključujejo preverjanje usklajenosti z veljavno zakonodajo,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">razširjenostjo nezakonitega pridobivanja določenih drevesnih vrst,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">razširjenostjo nezakonitega pridobivanja ali postopkov v državi in/ali na lokalnem področju, kjer je bil les pridobljen, vključno z upoštevanjem razširjenosti oboroženih konfliktov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sankcijami, ki jih Varnostni svet Združenih narodov ali Svet Evropske unije naloži za uvoz in izvoz lesa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zapletenostjo dobavne verige lesa in lesnih proizvodov;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (c) razen kadar je bilo med postopki ocenjevanja tveganja, kakor je navedeno v točki (b), ugotovljeno, da je tveganje zanemarljivo, postopki za zmanjševanje tveganja pomenijo sveženj ukrepov in postopkov, ki so zadostni in sorazmerni za učinkovito zmanjšanje tveganja in lahko vključujejo zahtevo po dodatnih informacijah ali dokumentih ter/ali zahtevo po preverjanju, ki ga opravi tretja stran.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 8 Uredbe 995/2010, naslovljen „Nadzorne organizacije“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „1. Nadzorna organizacija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (a) vzdržuje in redno ocenjuje [SPS], določen v členu 6, ter gospodarskim subjektom dodeli pravico do njegove uporabe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      (b) preverja pravilno uporabo svojega [SPS] s strani gospodarskih subjektov;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (c) sprejme ustrezne ukrepe, če gospodarski subjekt njenega [SPS] ne uporablja pravilno, vključno z obvestilom pristojnim organom v primeru znatne ali ponavljajoče se kršitve s strani gospodarskega subjekta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      2. Organizacija lahko zaprosi, da se prizna kot nadzorna organizacija, če izpolnjuje naslednje zahteve:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (a) je pravna oseba s sedežem v Uniji;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      (b) ima ustrezno strokovno znanje in je zmožna opravljati dejavnosti iz odstavka 1; ter
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      (c) zagotovi, da ni navzkrižja interesov pri izvajanju njenih dejavnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      3. Komisija po posvetovanju z zadevno(-imi) državo(-ami) članico(-ami) za nadzorno organizacijo prizna prosilca, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      Komisija odločitev o priznanju nadzorne organizacije sporoči pristojnim organom vseh držav članic.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      4. Pristojni organi izvajajo redne preglede, ali nadzorne organizacije, ki delujejo v skladu s pooblastili pristojnega organa, še naprej opravljajo dejavnosti iz odstavka 1 in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      5. Če pristojni organ odloči, da nadzorna organizacija bodisi ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 bodisi ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 2, o tem nemudoma obvesti Komisijo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      6. Komisija prekliče priznanje nadzorne organizacije, če – zlasti na podlagi informacij iz odstavka 5 – odloči, da nadzorna organizacija ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 ali izpolnjuje zahtev iz odstavka 2. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10 te uredbe, naslovljen „Pregledi gospodarskih subjektov“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      „1. Pristojni organi izvajajo preglede, da preverijo, ali gospodarski subjekti izpolnjujejo zahteve iz členov 4 in 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      3. Pregledi iz odstavka 1 lahko med drugim zajemajo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      (a) pregled [SPS], vključno s postopki za ocenjevanje in zmanjševanje tveganja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      (b) pregled dokumentacije in evidenc, ki kažejo ustrezno delovanje [SPS] in postopkov;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (c) naključne preglede, vključno z revizijami na kraju samem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      5. […] [P]ristojni organi [lahko] od operaterjev [gospodarskih subjektov] zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov, če so pri pregledu iz odstavka 1 ugotovljene pomanjkljivosti. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izvedbena uredba (EU) št. 607/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 607/2012 z dne 6. julija 2012 o podrobnih pravilih v zvezi s sistemom potrebne skrbnosti ter pogostostjo in vrsto pregledov nadzornih organizacij, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL 2012, L 177, str. 16), naslovljen „Ocenjevanje in zmanjševanje tveganj“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      „Certificiranje ali druge sheme tretjih strani iz prve alinee drugega odstavka člena 6(1)(b) in iz člena 6(1)(c) [Uredbe št. 995/2010] se lahko v postopkih za ocenjevanje in zmanjševanje tveganj upoštevajo, če izpolnjujejo naslednja merila:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-5">
      (a) vzpostavili so javno dostopen sistem zahtev, ki je na voljo tretjim osebam in ki vsebuje vsaj ustrezne zahteve veljavne zakonodaje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-5">
      (b) določajo, da morajo tretje osebe izvajati ustrezne preglede, vključno z obiski na kraju samem, v rednih časovnih presledkih, ki ne smejo biti daljši od 12 mesecev, da se preveri, ali se veljavna zakonodaja spoštuje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-5">
      (c) vključujejo sredstva, ki jih je preverila tretja oseba, za sledenje lesa, ki je bil pridobljen v skladu z veljavno zakonodajo, in lesnih proizvodov, pridobljenih iz takšnega lesa, na kateri koli točki v dobavni verigi, preden so takšen les ali lesni proizvodi dani na trg;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      (d) vključujejo nadzorne mehanizme, ki jih je preverila tretja oseba, za zagotavljanje, da les in lesni proizvodi neznanega izvora oziroma les in lesni proizvodi, ki niso bili pridobljeni v skladu z veljavno zakonodajo, ne končajo v dobavni verigi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 5 te izvedbene uredbe, naslovljen „Hranjenje evidenc s strani gospodarskih subjektov“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-5">
      „1. Informacije o dobavah gospodarskega subjekta, kot so določene v členu 6(1)(a) Uredbe [št. 995/2010], in o uporabi postopkov za zmanjševanje tveganj se beležijo v ustreznih evidencah, ki se hranijo 5 let in se dajo na voljo pristojnemu organu za potrebe pregleda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-5">
      2. Pri uporabi [SPS] so gospodarski subjekti sposobni ponazoriti, kako so zbrane informacije bile preverjene glede na merila iz člena 6(1)(b) Uredbe [št. 995/2010], kako je bila sprejeta odločitev glede ukrepov za zmanjšanje tveganj in kako je gospodarski subjekt določil stopnjo tveganja.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je JYSK družba madžarskega prava, ki v okviru svoje dejavnosti trženja lesa in lesnih proizvodov uvaža les in te proizvode iz tretjih držav. Njen kapital je v celoti v lasti družbe LLG A/S (v nadaljevanju: matična družba), registrirane na Danskem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalni urad, ki je pristojni organ za uporabo Uredbe št. 995/2010 na Madžarskem, je leta 2023 opravil pregled družbe JYSK, da bi med drugim preveril, ali ima ta družba SPS v skladu z zahtevami iz te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalni urad je z odločbo z dne 26. maja 2023 med drugim ugotovil, da je družba JYSK kršila Uredbo št. 995/2010, ji naložil globo in oblikovanje lastnega SPS, ker ni imela SPS, izdelanega v njenem imenu in posebej oblikovanega za dejavnost, ki jo opravlja, niti SPS, ki ga je vzpostavila nadzorna organizacija v smislu člena 8 Uredbe št. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalni urad je navedel, da je družba JYSK gospodarski subjekt v smislu člena 2(c) Uredbe št. 995/2010 in da je družba JYSK v okviru opravljanja svoje gospodarske dejavnosti uporabljala SPS, ki ga je razvila njena matična družba in ki temelji na ocenah tveganja, ki sta jih opravili tako matična družba kot taka organizacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba JYSK je to odločbo izpodbijala pred Fővárosi Törvényszék (županijsko sodišče v Budimpešti, Madžarska), ki je predložitveno sodišče v tej zadevi, pri čemer je trdila, da je SPS, ki ga vzdržuje njena matična družba, mogoče šteti za njen lastni sistem, saj naj bi bila z Uredbo št. 995/2010 naložena le obveznost uporabe SPS in ne njegovega oblikovanja. Ta družba navaja, da ima matična družba v Evropi številne hčerinske družbe, ki vse uporabljajo isti SPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalni urad nasprotno meni, da mora gospodarski subjekt v smislu Uredbe št. 995/2010 sam vzdrževati SPS. Če matična družba pusti svojim hčerinskim družbam, da ravnajo samostojno pri uvozu lesa in lesnih proizvodov, bi morala vsaka od teh hčerinskih družb vzdrževati lasten SPS v skladu s to uredbo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru se predložitveno sodišče sprašuje, ali Uredba št. 995/2010 od gospodarskega subjekta zahteva le, da uporabi SPS za zbiranje podatkov ter za ocenjevanje in po potrebi zmanjševanje tveganja v zvezi z lesom in lesnimi proizvodi, ki jih prvič daje na trg v Uniji, ali pa mora, nasprotno, tak gospodarski subjekt imeti SPS, ki je vzpostavljen v njegovem imenu in je posebej oblikovan za dejavnost, ki jo opravlja. Poleg tega navedeno sodišče meni, da ob upoštevanju dejavnosti družbe JYSK za to družbo kot gospodarski subjekt v smislu te uredbe veljajo obveznosti na področju SPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Fővárosi Törvényszék (županijsko sodišče v Budimpešti) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-5">
      „Ali je treba člen 4(2) in (3) Uredbe [št. 995/2010] v povezavi s členom 6(1) te uredbe razlagati tako, da je v skladu s tema določbama, da ima gospodarski subjekt dostop do elementov – iz člena 6(1) te uredbe – [SPS], ki ga vzdržuje in ocenjuje ali uporablja njegova matična družba, vzpostavila pa ga je nadzorna organizacija v smislu člena 8 [navedene uredbe]?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člen 4(2) in (3), prvi stavek, ter člen 6(1) Uredbe št. 995/2010 razlagati tako, da za izpolnitev obveznosti, ki jih ima gospodarski subjekt v smislu člena 2(c) te uredbe, ki spada v skupino družb, na podlagi teh določb, zadostuje, da lahko ta subjekt dostopa do elementov SPS iz tega člena 6(1), ki ga bodisi vzpostavi, vzdržuje in ocenjuje matična družba te skupine bodisi vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 8 te uredbe in uporablja ta matična družba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da člen 4(2) in (3), prvi stavek, Uredbe št. 995/2010 gospodarskemu subjektu v smislu člena 2(c) te uredbe nalaga dve ločeni obveznosti v zvezi z SPS. Na eni strani mora gospodarski subjekt, ko les ali lesne proizvode prvič da na notranji trg, uporabiti SPS, vzpostavljen v skladu s členom 6(1) navedene uredbe. Na drugi strani mora vzdrževati in redno ocenjevati SPS, ki ga uporablja, razen če uporablja SPS, ki ga je vzpostavila nadzorna organizacija iz člena 8 Uredbe št. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru je iz spisa, ki je na voljo Sodišču, razvidno, da družbi JYSK njena matična družba za to, da bi lahko izpolnila svojo obveznost uporabe SPS, omogoča dostop do različnih elementov, ki sestavljajo enoten SPS, ki si ga delijo družbe znotraj skupine, ki ji pripadata ti družbi, in katerega elemente določi bodisi matična družba sama bodisi nadzorna organizacija v smislu člena 8 Uredbe št. 995/2010. Poleg tega ni sporno, da družba JYSK sama ne vzdržuje in ne ocenjuje SPS, do katerega ima dostop, saj obveznosti, ki jih ima v zvezi s tem, prevzame njena matična družba, po potrebi tako, da se obrne na tako organizacijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za koristen odgovor na postavljeno vprašanje je treba na eni strani preveriti, ali lahko gospodarski subjekt svojo obveznost uporabe SPS izpolni tako, da ima dostop do elementov, vsebovanih v SPS, ki jih je določila tretja oseba, in drugič, ali za izpolnitev obveznosti vzdrževanja in rednega ocenjevanja SPS, ki ga uporablja, zadostuje, da ima gospodarski subjekt dostop do SPS, ki ga je bodisi vzpostavila, vzdržuje in redno ocenjuje tretja oseba, ki ni nadzorna organizacija v smislu člena 8 Uredbe št. 995/2010, bodisi ga je vzpostavila taka organizacija, vendar ga uporablja tretja oseba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za odgovor na ti vprašanji je treba najprej opozoriti, da je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso pri razlagi določb prava Unije poleg njihovega besedila upoštevati tudi njihov kontekst in cilje, ki jim sledi ureditev, katere del so (glej v tem smislu sodbi z dne 17. novembra 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, točka 12, in z dne 27. februarja 2025, Dun &amp; Bradstreet Austria in drugi, C‑203/22, EU:C:2025:117, točka 39 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, kar zadeva jezikovno razlago določb, na katere se nanaša vprašanje za predhodno odločanje, na podlagi običajnega pomena izraza „uporabljati“ iz odstavka 2 in odstavka 3, prvi stavek, člena 4 Uredbe št. 995/2010 v vsakdanjem jeziku ni mogoče nedvoumno ugotoviti, v kolikšnem obsegu se lahko gospodarski subjekt za izpolnitev obveznosti, ki jih ima na podlagi teh določb, obrne na tretjo osebo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar mora, prvič, kot jasno izhaja iz člena 4(2) Uredbe št. 995/2010, gospodarski subjekt uporabljati SPS, ki nujno vsebuje elemente, določene v členu 6(1) te uredbe. Ob upoštevanju točk od (a) do (c) zadnjenavedene določbe v povezavi z uvodnima izjavama 16 in 17 navedene uredbe so trije elementi, ki se tako zahtevajo, najprej ukrepi in postopki, ki omogočajo dostop do informacij o virih in dobaviteljih lesa in lesnih proizvodov, ki se prvič dajejo na notranji trg, nato postopki, ki gospodarskemu subjektu omogočajo, da na podlagi teh informacij analizira in oceni tveganje dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, na trg, ter nazadnje, če se to tveganje izkaže za nezanemarljivo, ukrepi in postopki za zmanjševanje tega tveganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obveznost uporabe SPS pa pomeni aktivno ravnanje gospodarskega subjekta v smislu, da mora ta sprejeti ustrezne ukrepe za izvajanje SPS za preprečitev dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg. Poleg tega se morajo trije elementi, ki sestavljajo SPS, nujno nanašati na gospodarsko dejavnost tega subjekta, ki vodi do dajanja lesa ali lesnih proizvodov na notranji trg, in morajo biti prilagojeni posebnemu tveganju, ki ga povzroča ta dejavnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, iz člena 4(2) in (3), prvi stavek, ter člena 6(1)(b) Uredbe št. 995/2010 je razvidno, da je obveznost uporabe SPS pri dajanju lesa ali lesnih proizvodov na notranji trg in s tem obveznost uporabe vseh treh sestavnih delov SPS iz člena 6(1) te uredbe naložena izključno gospodarskemu subjektu. Navedena uredba ne določa nobene možnosti, da gospodarski subjekt izpolnjevanje svoje obveznosti uporabe SPS zaupa tretji osebi, saj člen 4(3) te uredbe določa, da se lahko samo vzdrževanje in ocenjevanje SPS, ki ga uporablja upravljavec, zaupa nadzorni organizaciji v smislu člena 8 navedene uredbe, če gospodarski subjekt uporablja SPS, ki ga je vzpostavila taka organizacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije sicer ne nasprotuje temu, da gospodarskemu subjektu pri določitvi različnih elementov, vsebovanih v SPS, v skladu s členom 6(1), od (a) do (c), Uredbe št. 995/2010 pomaga tretja oseba. Tako člen 4 Izvedbene uredbe št. 607/2012 izrecno določa, da se certificiranje ali druge sheme tretjih strani iz člena 6(1)(b), prva alinea, drugi pododstavek, in člena 6(1)(c) Uredbe št. 995/2010 načeloma lahko upoštevajo v postopkih za ocenjevanje in zmanjševanje tveganja dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, na trg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar iz navedenega izhaja, da je gospodarski subjekt tisti, ki mora načeloma vzpostaviti SPS, pri čemer lahko to nalogo, kot je razvidno iz člena 4(3) Uredbe št. 995/2010, opravi tudi nadzorna organizacija, in sprejeti ustrezne ukrepe za uporabo tega SPS za preprečitev dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretjič, člen 4(3) Uredbe št. 995/2010 možnost gospodarskega subjekta, da se razbremeni obveznosti vzdrževanja in ocenjevanja SPS, nedvoumno omejuje le na primer SPS, ki ga je vzpostavila nadzorna organizacija iz člena 8 te uredbe, pri čemer je v prvonavedeni določbi pojasnjeno, da mora iti za SPS, ki ga uporablja ta gospodarski subjekt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je mogoče iz povezanih določb člena 4(2) in (3), prvi stavek, ter člena 6(1) Uredbe št. 995/2010 sklepati, da na eni strani zgolj dostop gospodarskega subjekta v skladu z zadnjenavedeno določbo do elementov, vsebovanih v SPS, ki ne izvirajo od njega, ampak od tretje osebe, ki ni nadzorna organizacija, kot je matična družba skupine družb, katere del je, ne omogoča izpolnitve zahteve po aktivnem ravnanju, ki jo ima ta subjekt na podlagi svoje obveznosti uporabe SPS, kadar daje les ali lesne proizvode na notranji trg. Na drugi strani lahko ta subjekt izpolnjevanje svoje obveznosti vzdrževanja in rednega ocenjevanja SPS na tretjo osebo prenese le v položaju, v katerem uporablja tak SPS. Taka možnost je vsekakor mogoča le takrat, kadar SPS, ki ga uporablja gospodarski subjekt, vzpostavi nadzorna organizacija v smislu člena 8 te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razlaga iz prejšnje točke je potrjena tako s sobesedilom, v katero so umeščene določbe, katerih razlaga se naproša, kot s ciljem, ki se uresničuje z Uredbo št. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, v zvezi s kontekstualno razlago teh določb je namreč treba opozoriti, da v skladu s členom 10(1) in (3)(a) in (b) Uredbe št. 995/2010 pristojni organi opravijo preglede, da preverijo, ali gospodarski subjekti izpolnjujejo zahteve iz členov 4 in 6 te uredbe, pri čemer je predmet teh pregledov zlasti pregled SPS, vključno s postopki za oceno in zmanjšanje tveganja dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, na trg ter pregledom dokumentacije in evidenc, ki kažejo ustrezno delovanje SPS in postopkov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem člen 5(1) Izvedbene uredbe št. 607/2012 določa obveznost gospodarskih subjektov, da vodijo evidenco informacij o dobavi lesa ali lesnih proizvodov, danih na trg, kot so določene v členu 6(1)(a) Uredbe št. 995/2010, in uporabo postopkov za zmanjšanje tveganja dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, na trg. Člen 5(2) Izvedbene uredbe št. 607/2012 določa, da morajo biti gospodarski subjekti sposobni ponazoriti, kako je bila sprejeta odločitev glede ukrepov za zmanjšanje tveganj in kako so določili stopnjo tveganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju obveznosti, ki so tako naložene gospodarskemu subjektu v zvezi z uporabo, vzdrževanjem in rednim ocenjevanjem SPS v skladu s členoma 4 in 6 Uredbe št. 995/2010, je treba ugotoviti, da učinkovitosti pregledov gospodarske dejavnosti gospodarskega subjekta, ki jih pristojni organi izvajajo na podlagi člena 10(1) Uredbe št. 995/2010, ne bi bilo mogoče zagotoviti v celoti, če bi se ta gospodarski subjekt ob upoštevanju izjeme iz člena 4(3) te uredbe lahko omejil na to, da s temi organi deli svoj dostop do elementov, vsebovanih v SPS, ki ga je vzpostavila tretja oseba. Okoliščina, da je ta tretja oseba, odvisno od primera, matična družba skupine družb, katere del je gospodarski subjekt, in opravlja podobno ali celo enako gospodarsko dejavnost kot ta gospodarski subjekt, in da ta gospodarska subjekta uporabljata iste dobavne verige, ni upoštevna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podobno razlogovanje velja za člen 10(5), prvi stavek, Uredbe št. 995/2010, v skladu s katerim lahko pristojni organi, če ugotovijo pomanjkljivosti med nadzorom, ki ga izvajajo, od gospodarskega subjekta zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov. Hitro in učinkovito izvajanje takih ukrepov s strani gospodarskega subjekta namreč ne bi bilo zagotovljeno, če ta ne bi mogel sam ukrepati v zvezi z različnimi elementi, vsebovanimi v zadevnem SPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, v zvezi s teleološko razlago določb, na katere se nanaša vprašanje, je treba opozoriti, da je cilj Uredbe št. 995/2010, kot je razvidno iz njene uvodne izjave 31, boj proti nezakoniti sečnji gozda in z njo povezanemu trgovanju (glej v tem smislu sodbo z dne 21. novembra 2024, Mesto Rimavská Sobota, C‑370/23, EU:C:2024:972, točka 36). Poleg tega je iz uvodne izjave 16 navedene uredbe mogoče sklepati, da je namen uporabe SPS čim bolj zmanjšati tveganje dajanja na notranji trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar lahko zgolj gospodarski subjekt, ki ima neposredno dolžnost skrbnega ravnanja pri dajanju lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa, na notranji trg na podlagi člena 4(2) Uredbe št. 995/2010, zadovoljivo zagotovi upoštevne informacije o svoji gospodarski dejavnosti, oceni in obvladovanju tveganja, povezanega s to dejavnostjo, in tako zagotovi izvajanje SPS, uvedenega s to uredbo, v skladu s cilji, navedenimi v prejšnji točki te sodbe. Kot je generalni pravobranilec v bistvu navedel v točkah 58 in 59 sklepnih predlogov, zgolj dostop gospodarskega subjekta do SPS, katerega izvedbeni ukrepi ne izvirajo od samega gospodarskega subjekta ali nadzorne organizacije, ampak od tretje osebe, kot je njegova matična družba, ne zagotavlja, da je te cilje mogoče doseči na enakovreden način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem obveznosti, ki jih ima gospodarski subjekt na podlagi člena 4(2) in (3), prvi stavek, ter člena 6(1) Uredbe št. 995/2010, ni mogoče šteti za izpolnjene zgolj zato, ker lahko gospodarski subjekt dokaže, da ima dostop do elementov, vsebovanih v SPS, ki ga je vzpostavila tretja oseba, in da v okviru svoje gospodarske dejavnosti na notranji trg ni dal nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov. Tak pristop naj namreč ne bi dovolj upošteval dejstva, da je namen Uredbe št. 995/2010 uvesti zahteve za ta gospodarski subjekt, s katerimi mu je naloženo aktivno ravnanje pred vsakim dajanjem lesa ali lesnih proizvodov na notranji trg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Res je, kot je razvidno iz uvodne izjave 18 Uredbe št. 995/2010, da se s to uredbo upošteva potreba po izogibanju nepotrebnim upravnim obremenitvam gospodarskih subjektov. Ni pa izključeno, da lahko uporaba, vzdrževanje in redno ocenjevanje SPS, ki je prilagojen specifični gospodarski dejavnosti vsake hčerinske družbe skupine družb, pomeni finančni izziv tako za matično družbo kot za hčerinske družbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar taki preudarki v zvezi s prednostmi, povezanimi z obstojem enega samega SPS v skupini družb, gospodarskih subjektov ne morejo oprostiti obveznosti skrbnega ravnanja v skladu z zahtevami iz Uredbe št. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je treba dodati, da možnosti gospodarskega subjekta, da izpolni svojo obveznost vzdrževanja in rednega ocenjevanja SPS z uporabo SPS, ki ga je vzpostavila nadzorna organizacija v smislu člena 8 Uredbe št. 995/2010, nikakor ni mogoče razširiti na položaj, v katerem je SPS vzpostavila, vzdržuje in redno ocenjuje druga tretja oseba, kakršna je matična družba tega gospodarskega subjekta. Tak pristop bi namreč pomenil obidenje določb, ki urejajo organizacijo, naloge in pregled nad nadzornimi organizacijami v skladu z odstavki od 1 do 6 navedenega člena 8, in bi tako lahko ogrozil cilje, navedene v točki 37 te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgoraj navedene razloge je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 4(2) in (3), prvi stavek, ter člen 6(1) Uredbe št. 995/2010 razlagati tako, da za izpolnitev obveznosti, ki jih ima gospodarski subjekt v smislu člena 2(c) te uredbe, ki spada v skupino družb, na podlagi teh določb, ne zadostuje, da lahko ta subjekt dostopa do elementov SPS iz tega člena 6(1), ki ga bodisi vzpostavi, vzdržuje in ocenjuje matična družba te skupine bodisi vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 8 navedene uredbe in uporablja ta matična družba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke iz postopkov v glavni stvari ena od stopenj v postopkih pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-134" title="page-5">
      Iz teh razlogov je Sodišče (prvi senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-135" title="page-5">
      Člen 4(2) in (3), prvi stavek, ter člen 6(1) Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-5">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-5">
      za izpolnitev obveznosti, ki jih ima gospodarski subjekt v smislu člena 2(c) te uredbe, ki spada v skupino družb, na podlagi teh določb, ne zadostuje, da lahko ta subjekt dostopa do elementov SPS iz tega člena 6(1), ki ga bodisi vzpostavi, vzdržuje in ocenjuje matična družba te skupine bodisi vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 8 navedene uredbe in uporablja ta matična družba.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-138" title="page-5">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: madžarščina.</p>
</body>
</html>
