<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202401170-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0117-24-202510940-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/12/2025 10:02:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="uw6RKEiogNPuFGRTgBhydtuiZ/WhlUnMk4CxMFsMfqtT4R2aGljO/fuBhqL9/vyP58/y2RBGN+nYRMSN6hdC0Ta7KpWu3vOUFPbon3Iv5yAE9p02us7ueFmBpYDQfZVtYW50JxylsEHv7ID42aJMQDLAyt5fKsPmeIECRw9iB4E=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-11-25 14:09:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6bfe5331fec54a5c9e39968cae7c94b8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 13.11.2025 г. — Дело C‑117/24</div>
      <div id="rId21" style="default">JYSK</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (първи състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 ноември 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Околна среда — Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал — Регламент (ЕС) № 995/2010 — Използване, поддържане и редовна оценка на система за надлежна проверка — Член 4, параграфи 2 и 3 и член 6 — Група от дружества — Достъп на оператор до система за надлежна проверка, поддържана и оценявана от дружеството му майка или установена от организация за мониторинг и използвана от това дружество майка“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑117/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд, Унгария) с акт от 1 февруари 2024 г., постъпил в Съда на 14 февруари 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JYSK Kereskedelmi Kft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (първи състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: F. Biltgen, председател на състава, T. von Danwitz, заместник-председател на Съда, изпълняващ функциите на съдия от първи състав, I. Ziemele, A. Kumin (докладчик) и S. Gervasoni, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: I. Illéssy, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 26 февруари 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за JYSK Kereskedelmi Kft., от E. Lovász и Sz. T. Szöghy, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, от D. Nagy и R. M. Szente, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за унгарското правителство, от M. Z. Fehér и R. Kissné Berta, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за испанското правителство, от A. Pérez-Zurita Gutiérrez, в качеството на представител,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от J. Jokubauskaitė, C. Kovács и Zs. Teleki, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 22 май 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване по настоящото дело се отнася до тълкуването на член 4, параграфи 2 и 3 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕC) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 295, 2010 г., стр. 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между дружеството JYSK Kereskedelmi Kft. (наричано по-нататък „JYSK“) и Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Национална агенция за безопасност на хранителната верига, Унгария) (наричана по-нататък „Националната агенция“) относно условията за използване от това дружество на система за надлежна проверка (наричана по-нататък „СНП“) в рамките на дейността му по предлагане на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 995/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 16—18 и 31 от Регламент № 995/2010 гласят следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „(16) Операторите, които пускат за пръв път дървен материал и изделия от дървен материал на вътрешния пазар, следва, като прилагат системен подход, да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че на вътрешния пазар не се пускат незаконно добит дървен материал и изделия, получени от такъв дървен материал. За целта операторите следва да извършват надлежна проверка чрез система от мерки и процедури, за да намалят до минимум риска от пускане на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал и изделия, получени от такъв дървен материал.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      (17) [СНП] включва три елемента, присъщи на управлението на риска: достъп до информация, оценка на риска и ограничаване на установения риск. [СНП] следва да осигурява достъп до информация относно източниците и доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал, които биват пускани на вътрешния пазар за първи път, включително подходяща информация относно спазването на приложимото законодателство, държавата на дърводобив, дървесните видове, количеството и — по целесъобразност, поднационалния регион и концесията за дърводобив. Въз основа на тази информация операторите следва да направят оценка на риска. Когато бъде установен риск, операторите следва да ограничат този риск по начин, пропорционален на установения риск, с цел да се предотврати пускането на незаконно добит дървен материал и на изделия от такъв дървен материал на вътрешния пазар.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      (18) За да се избегне ненужната административна тежест, не следва да се изисква да създават нови системи онези оператори, които вече използват системи или процедури, отговарящи на изискванията на настоящия регламент.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      (31) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно борбата с незаконната сеч и свързаната с нея търговия, не може да бъде постигната самостоятелно от държавите членки и следователно, поради нейния мащаб, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от този регламент е озаглавен „Определения“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      в) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 4 от посочения регламент е озаглавен „Задължения на операторите“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „1. Забранява се пускането на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия, получени от такъв дървен материал.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      2. Операторите извършват надлежна проверка, когато пускат на пазара дървен материал или изделия от дървен материал. За тази цел те използват рамка от процедури и мерки, наричана по-долу [СНП], която е предвидена в член 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      3. Всеки оператор поддържа и извършва редовна оценка на [СНП], която използва, освен когато операторът използва [СНП], установена от организация за мониторинг, посочена в член 8. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от същия регламент е озаглавен „Системи за надлежна проверка“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „1. [СНП], посочена в член 4, параграф 2, съдържа следните елементи:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      а) мерки и процедури, осигуряващи достъп до следната информация относно доставките от оператора на дървен материал или изделия от дървен материал, които са пуснати на пазара:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">описание, включително търговското наименование и вида изделие, както и обичайното наименование на вида дърво и, когато е приложимо, неговото пълно научно наименование,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">държава на дърводобив, и, когато е приложимо:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      поднационален регион, в който дървеният материал е добит; както и
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      концесия за дърводобив,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">количество (изразено в обем, тегло или брой единици),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">наименование и адрес на доставчика на съответния оператор,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">наименование и адрес на търговеца, на когото са доставени дървеният материал и изделията от дървен материал,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">документи или друга информация, посочваща съответствието на този дървен материал и на тези изделия от дървен материал с приложимото законодателство;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      б) процедури за оценка на риска, даващи на оператора възможност да анализира и извършва оценка на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-54" title="page-4">
      В рамките на тези процедури се взема предвид информацията, посочена в буква а), както и съответните критерии за оценка на риска, включително:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">осигуряването на съответствие с приложимото законодателство, което може да включва системи за сертифициране или други проверени системи на трети лица, при които се оценява съответствието с приложимото законодателство,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">разпространението на незаконния добив на конкретни дървесни видове,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">разпространението на незаконния дърводобив или незаконните практики в държавата на дърводобив и/или поднационален регион на дърводобив, в който е добит дървеният материал, включително отчитане на случаите на разпространение на въоръжен конфликт,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">санкциите, наложени от Съвета за сигурност на ООН или Съвета на Европейския съюз по отношение на вноса или износа на дървен материал,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">сложността на веригата на доставка на дървен материал и на изделия от дървен материал;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      в) освен когато рискът, установен в хода на процедурите за оценка на риска, посочени в буква б), е незначителен — процедури за ограничаване на риска, състоящи се от набор от подходящи и пропорционални мерки и процедури за реално намаляване на този риск и които могат да включват изискването на допълнителна информация или документи и/или изискването за извършване на проверка от трето лице.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8 от Регламент № 995/2010 е озаглавен „Организации за мониторинг“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „1. Организациите за мониторинг:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      а) поддържат и извършват редовна оценка на [СНП], предвидена в член 6, и предоставят на операторите правото да я използват;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      б) проверяват правилното използване от страна на тези оператори на тяхната [СНП];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      в) предприемат необходимите действия, в случай че даден оператор не използва правилно тяхната [СНП], включително уведомяват компетентните органи в случай на съществено или системно неизпълнение от страна на оператора.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      2. Дадена организация може да поиска да бъде призната за организация за мониторинг, ако отговаря на следните изисквания:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      а) притежава юридическа правосубектност и е законно установена в рамките на Съюза;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      б) разполага с подходящи експертни знания и капацитет да изпълнява функциите по параграф 1; и
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      в) може да гарантира отсъствието на какъвто и да било конфликт на интереси при изпълнението на функциите си.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      3. Комисията, след като проведе консултации със заинтересованите държави членки, признава за организация за мониторинг заявителите, които отговарят на изискванията, посочени в параграф 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Решението за признаване на организация за мониторинг се съобщава от Комисията на компетентните органи на всички държави членки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      4. Компетентните органи правят редовни проверки, за да проверят дали организациите за мониторинг, действащи в рамките на териториалната компетентност на компетентните органи, продължават да изпълняват функциите по параграф 1 и да отговарят на изискванията по параграф 2. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      5. Ако компетентен орган установи, че дадена организация за мониторинг вече не изпълнява функциите по параграф 1 или вече не отговаря на изискванията по параграф 2, той незабавно уведомява Комисията за това.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      6. Комисията оттегля признаването на дадена организация за мониторинг, когато, по-специално въз основа на информацията по параграф 5, е установила, че организацията за мониторинг вече не изпълнява функциите по параграф 1 или не отговаря на изискванията по параграф 2. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 10 от този регламент е озаглавен „Проверки на операторите“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      „1. Компетентните органи извършват проверки, за да установят дали операторите спазват изискванията, предвидени в членове 4 и 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      3. Проверките по параграф 1 може да включват, наред с другото:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      а) преглед на [СНП], включително на процедурите за оценка на риска и за ограничаване на риска;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      б) преглед на документация и данни, удостоверяващи правилното функциониране на системата и процедурите за надлежна проверка;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      в) проверки на случаен принцип, включително одиторски проверки на място.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      5. [К]огато в резултат на проверки по параграф 1 се установят пропуски, компетентните органи могат да направят искане за предприемане на коригиращи действия от страна на оператора. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент за изпълнение (ЕС) № 607/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 607/2012 на Комисията от 6 юли 2012 година за подробните правила относно системата за надлежна проверка, както и честотата и характера на проверките на организациите за мониторинг съгласно Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 177, 2012 г., стр. 16), е озаглавен „Оценка и намаляване на риска“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „При процедурите за оценка и намаляване на риска могат да се вземат предвид системи за сертифициране или други верифицирани системи на трети лица, посочени в член 6, параграф 1, буква б), втора алинея, първо тире и в член 6, параграф 1, буква в) от [Регламент № 995/2010], когато отговарят на следните критерии:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      а) те предвиждат публичнодостъпна система от изисквания, която включва най-малкото всички съответни изисквания, съдържащи се в приложимото законодателство, и я предоставят за използване от трети страни;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      б) в тях се определя, че трета страна извършва подходящи проверки, включително посещения на място, на редовни интервали, но най-малко веднъж на 12 месеца, за да провери спазването на приложимото законодателство;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      в) те включват проверени от трета страна способи за проследяване на дървения материал, добит в съответствие с приложимото законодателство, и изделия от такъв дървен материал на всеки етап от веригата на доставки, преди съответният дървен материал или изделията от него да бъдат пуснати на пазара;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      г) те включват проверени от трета страна проверки, за да се гарантира, че във веригата на доставки не могат да попаднат дървен материал или изделия от дървен материал с неизвестен произход, или дървен материал или изделия от дървен материал, които не са добити в съответствие с приложимото законодателство“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от този регламент за изпълнение е озаглавен „Съхраняване на документация от операторите“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      „1. Информацията относно доставките от оператора съгласно член 6, параграф 1, буква a) от [Регламент № 995/2010], както и относно прилагането на процедури за намаляване на риска, се документира чрез подходящи записи, които се съхраняват в продължение на 5 години и се предоставят на разположение на компетентния орган за проверки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      2. При прилагането на [своята СНП] операторите трябва да са в състояние да демонстрират как събраната информация е проверена въз основа на критериите за риска, предвидени в член 6, параграф 1, буква б) от [Регламент № 995/2010], как е взето решение относно мерките за намаляване на риска и как операторът е определил степента на риска“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Видно от акта за преюдициално запитване, JYSK е дружество по унгарското право, което в рамките на дейността си по пускане на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал внася дървен материал и изделия от него с произход от трети страни. То е притежавано изцяло от дружеството LLG A/S (наричано по-нататък „дружеството майка“), вписано в Дания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През 2023 г. Националната агенция, която е компетентният орган, отговарящ за прилагането на Регламент № 995/2010 в Унгария, извършва проверка на JYSK, при която наред с другото проверява дали последното разполага със СНП в съответствие с изискванията на този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 26 май 2023 г. Националната агенция установява по-специално нарушение на Регламент № 995/2010 от страна на JYSK, налага му глоба и му разпорежда да създаде собствена СНП с мотива, че не разполага със СНП, която е установена от негово име и е създадена изрично във връзка с извършваната от него дейност или пък е установена от организация за мониторинг по смисъла на член 8 от Регламент № 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Националната агенция отбелязва, че JYSK е оператор по смисъла на член 2, буква в) от Регламент № 995/2010 и че при упражняване на търговската си дейност то използва СНП, която е разработена от неговото дружество майка и се основава на анализи на риска, извършени както от последното, така и от такава организация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK оспорва това решение пред запитващата юрисдикция по настоящото дело, Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд, Унгария), като твърди, че поддържаната от неговото дружество майка СНП може да се разглежда като негова собствена система, тъй като Регламент № 995/2010 предвижда единствено задължението да се използва СНП, а не да се създава такава. Отбелязва, че дружеството майка има многобройни дъщерни дружества в Европа, като всички те използват същата СНП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това Националната агенция счита, че самият оператор по смисъла на Регламент № 995/2010 е длъжен да поддържа СНП. Доколкото дружеството майка оставя дъщерните си дружества да действат самостоятелно при вноса на дървен материал и изделия от дървен материал, всяко от тези дъщерни дружества следвало да поддържа своя собствена СНП в съответствие с този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст запитващата юрисдикция иска да се установи дали Регламент № 995/2010 просто изисква операторът да използва СНП, за да събира данни, да оценява и евентуално да ограничава риска по отношение на дървения материал и изделията от дървен материал, които пуска за първи път на пазара в Съюза, или напротив, такъв оператор трябва да разполага със СНП, установена от негово име и създадена изрично за извършваната от него дейност. Освен това тази юрисдикция счита, че предвид дейността на JYSK самото дружество, в качеството си на оператор по смисъла на този регламент, е носител на задълженията в областта на СНП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      „Трябва ли член 4, параграфи 2 и 3 във връзка с член 6, параграф 1 от Регламент [№ 995/2010] да се тълкува в смисъл, че е в съответствие с тези разпоредби операторът да има достъп до посочените в член 6, параграф 1 от този регламент елементи на [СНП], която се поддържа и за която се извършва оценка от неговото дружество майка или се използва от това дружество и е установена от организация за мониторинг по смисъла на член 8 [от посочения регламент]?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалния въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение, както и член 6, параграф 1 от Регламент № 995/2010 трябва да се тълкуват в смисъл, че за да изпълни задълженията си по тези разпоредби, е достатъчно оператор по смисъла на член 2, буква в) от този регламент, принадлежащ към група от дружества, да може да има достъп до посочените в член 6, параграф 1 елементи на СНП, която или е установена, поддържана и оценявана от дружеството майка на тази група, или е установена от организация за мониторинг, посочена в член 8 от този регламент, и е използвана от дружеството майка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това е важно да се припомни, че член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение от Регламент № 995/2010 възлага на оператора по смисъла на член 2, буква в) от този регламент две отделни задължения по отношение на СНП. От една страна, когато пуска за първи път дървен материал или изделия от дървен материал на вътрешния пазар, операторът трябва да използва СНП, установена в съответствие с член 6, параграф 1 от посочения регламент. От друга страна, той трябва да поддържа и извършва редовна оценка на използваната от него СНП, освен ако не използва СНП, установена от организация за мониторинг, посочена в член 8 от Регламент № 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, видно от преписката, с която разполага Съдът, за да може JYSK да изпълни задължението си да използва СНП, неговото дружество майка му позволява достъп до различните елементи, съставляващи единна и споделена СНП в рамките на група от дружества, към която принадлежат тези две дружества, като елементите се определят или от самото дружество майка, или от организация за мониторинг по смисъла на член 8 от Регламент № 995/2010. Освен това е безспорно, че JYSK не поддържа и не оценява самостоятелно СНП, до която има достъп, тъй като задълженията му в това отношение се поемат от неговото дружество майка, евентуално като се прибягва до такава организация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да бъде Съдът полезен с отговора си на поставения въпрос, следва да се провери, от една страна, дали даден оператор може да изпълни задължението си да използва СНП, като има достъп до съдържащите се в СНП елементи, установени от трето лице, и от друга страна, дали, за да изпълни задължението си да поддържа и да оценява редовно използваната от него СНП, е достатъчно операторът да има достъп до СНП, която или е установена, поддържана и редовно оценявана от трето лице, което не е организация за мониторинг по смисъла на член 8 от Регламент № 995/2010, или е установена от такава организация, но се използва от трето лице.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се отговори на тези въпроси, е важно да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика, за да се тълкуват разпоредби от правото на Съюза, трябва да се вземат предвид не само техният текст, но и контекстът им, както и целите на правната уредба, от която те са част (вж. в този смисъл решения от 17 ноември 1983 г., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, т. 12, и от 27 февруари 2025 г., Dun &amp; Bradstreet Austria и др., C‑203/22, EU:C:2025:117, т. 39 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, що се отнася до буквалното тълкуване на посочените в преюдициалния въпрос разпоредби, обичайното значение в общоупотребимия език на глагола „използвам“, употребен както в параграф 2, така и в параграф 3, първо изречение на член 4 от Регламент № 995/2010, не позволява да се определи недвусмислено в каква степен даден оператор може да прибегне до трето лице, за да изпълни задълженията си по тези разпоредби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това не променя факта, първо, че както ясно личи от член 4, параграф 2 от Регламент № 995/2010, операторът е длъжен да използва СНП, която задължително съдържа елементите, уточнени в член 6, параграф 1 от този регламент. С оглед на букви а)—в) от последната разпоредба във връзка със съображения 16 и 17 от посочения регламент, трите така изисквани елемента са, най-напред, мерките и процедурите, осигуряващи достъп до информацията относно източниците и доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал, пуснати на вътрешния пазар за първи път, след това, процедурите, позволяващи на оператора въз основа на тази информация да анализира и извършва оценка на риска от пускане на този пазар на незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал, и накрая, когато се окаже, че този риск не е незначителен, мерките и процедурите за неговото ограничаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Задължението за използване на СНП обаче предполага активни действия от страна на оператора, в смисъл че той трябва да приеме подходящите мерки за прилагане на СНП, за да избегне пускането на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал. Освен това трите елемента, от които се състои СНП, трябва задължително да се отнасят до собствената търговска дейност на този оператор, изразяваща се в пускане на вътрешния пазар на дървен материал или изделия от дървен материал, и да са съобразени с конкретния риск, породен от тази дейност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, от текста на член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение, както и на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент № 995/2010 следва, че задължението за използване на СНП при пускането на вътрешния пазар на дървен материал или на изделия от дървен материал и следователно задължението за прилагане на СНП в трите ѝ съставни елемента, посочени в член 6, параграф 1 от този регламент, са възложени само на оператора. Посоченият регламент не предвижда никаква възможност за оператора да повери на трето лице изпълнението на задължението си да използва СНП, тъй като член 4, параграф 3 от него предвижда, че само поддържането и оценката на използваната от оператора СНП могат да бъдат поверени на организация за мониторинг по смисъла на член 8 от посочения регламент, когато операторът използва установена от такава организация СНП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Несъмнено правото на Съюза допуска операторът да бъде подпомаган от трето лице при определянето на различните елементи, съдържащи се в СНП съгласно член 6, параграф 1, букви а)—в) от Регламент № 995/2010. Съответно член 4 от Регламент за изпълнение № 607/2012 предвижда изрично, че при процедурите за оценка и намаляване на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал по принцип могат да се вземат предвид системи за сертифициране или други верифицирани системи на трети лица, посочени в член 6, параграф 1, буква б), втора алинея, първо тире и буква в) от Регламент № 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното по-горе обаче следва, че по принцип именно операторът е длъжен да установи СНП — като тази задача, както следва от член 4, параграф 3 от Регламент № 995/2010, може да бъде изпълнена и от организация за мониторинг — и да приеме подходящи мерки за прилагането ѝ, за да се избегне пускането на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, член 4, параграф 3 от Регламент № 995/2010 недвусмислено ограничава възможността даден оператор да се освободи от задължението си за поддържане и оценка на СНП, само до хипотезата на СНП, установена от организация за мониторинг, посочена в член 8 от този регламент, като в първата разпоредба се уточнява, че в такъв случай трябва да става въпрос за използваната от този оператор СНП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение от текста на член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение във връзка с член 6, параграф 1 от Регламент № 995/2010 може да се заключи, от една страна, че само достъпът на оператор до елементите, съдържащи се в СНП в съответствие с последната разпоредба, която СНП не е установена от самия него, а от трето лице, което не е организация за мониторинг, както е с дружеството майка на групата от дружества, към която той принадлежи, не позволява да се изпълни изискването за активни действия, които операторът трябва да извърши в рамките на задължението си да използва СНП, когато пуска на вътрешния пазар дървен материал или изделия от дървен материал. От друга страна, същият оператор може да възложи на трето лице изпълнението на задължението си да поддържа и редовно да извършва оценка на СНП само в случай че използва такава СНП. При всички положения това е възможно само в хипотезата, в която използваната от оператора СНП е установена от организация за мониторинг по смисъла на член 8 от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на възприетото в предходната точка тълкуване е както контекстът, в който се вписват разпоредбите, чието тълкуване се иска, така и преследваната с Регламент № 995/2010 цел.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, на второ място, що се отнася до контекстуалното тълкуване на тези разпоредби, е важно да се припомни, че съгласно член 10, параграф 1 и параграф 3, букви а) и б) от Регламент № 995/2010 компетентните органи извършват проверки, за да установят дали операторите спазват изискванията, предвидени в членове 4 и 6 от този регламент, като тези проверки имат за цел по-специално преглед на СНП, включително на процедурите за оценка и за ограничаване на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал, както и преглед на документация и данни, удостоверяващи правилното функциониране на СНП и на процедурите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение член 5, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 607/2012 предвижда задължение за операторите да съхраняват документация с информацията относно доставката на пуснати на пазара дървен материал или изделия от дървен материал, посочена в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент № 995/2010, както и относно прилагането на процедурите за намаляване на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал. В член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение № 607/2012 се уточнява, че операторите трябва да могат да посочат как е взето решение относно мерките за намаляване на риска и как са определили степента на риска.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като се имат предвид така възложените на оператора задължения за използване, поддържане и извършване на редовна оценка на СНП в съответствие с членове 4 и 6 от Регламент № 995/2010, следва да се констатира, че ефективността на проверките, извършвани от компетентните органи в рамките на търговската дейност на даден оператор съгласно член 10, параграф 1 от Регламент № 995/2010, не би могла да бъде напълно гарантирана, ако при спазване на изключението, предвидено в член 4, параграф 3 от този регламент, операторът може само да сподели с тези органи достъпа си до елементите, съдържащи се в установена от трето лице СНП. Обстоятелството, че евентуално това трето лице е дружеството майка на групата от дружества, към която принадлежи операторът, и че то осъществява търговска дейност, която е сходна, дори идентична с тази на оператора, както и че тези два субекта използват едни и същи вериги на доставки, е ирелевантно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Аналогични съображения важат и за член 10, параграф 5, първо изречение от Регламент № 995/2010, съгласно който, когато компетентните органи установят пропуски при извършваните от тях проверки, те могат да направят искане за предприемане на коригиращи действия от страна на оператора. Всъщност бързото и ефективно прилагане на такива мерки от оператора не би било гарантирано, ако той не е в състояние сам да предприеме действия по отношение на различните елементи, съдържащи се в съответната СНП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до телеологичното тълкуване на посочените във въпроса разпоредби, важно е да се припомни, че преследваната с Регламент № 995/2010 цел, както следва от съображение 31 от него, е борбата с незаконната сеч и свързаната с нея търговия (вж. в този смисъл решение от 21 ноември 2024 г., Mesto Rimavská Sobota, C‑370/23, EU:C:2024:972, т. 36). Освен това от съображение 16 от посочения регламент може да се направи извод, че прилагането на СНП има за цел да се намали до минимум рискът от пускане на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал и изделия, получени от такъв дървен материал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Единствено самият оператор, пряк носител на задължението по член 4, параграф 2 от Регламент № 995/2010 за надлежна проверка при пускането на вътрешния пазар на дървен материал или на изделия от него, обаче е в състояние да предостави надлежно съответната информация за търговската си дейност, оценката и управлението на риска, свързан с тази дейност, и по този начин да гарантира прилагането на въведената с този регламент СНП в съответствие с целите, припомнени в предходната точка от настоящото решение. Както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 58 и 59 от заключението си, само достъпът на оператора до СНП, мерките за прилагането на която не се предприемат от самия него или от организация за мониторинг, а от трето лице, каквото е неговото дружество майка, не позволява да се гарантира, че тези цели могат да бъдат постигнати по равностоен начин.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение задълженията на оператора по член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение, както и по член 6, параграф 1 от Регламент № 995/2010 не могат да се считат за изпълнени само поради факта, че операторът може да докаже, че има достъп до елементите, съдържащи се в установена от трето лице СНП, и че в рамките на търговската си дейност не е пуснал на вътрешния пазар незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал. Всъщност подобен подход не би отчел в достатъчна степен факта, че Регламент № 995/2010 има за цел да въведе изисквания в тежест на същия оператор, с оглед на които той трябва да извърши активни действия преди всяко пускане на вътрешния пазар на дървен материал или изделия от дървен материал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от съображение 18 от Регламент № 995/2010, последният действително отчита необходимостта да се избегне налагането на ненужна административна тежест на операторите. Не е изключено обаче използването, поддържането и извършването на редовна оценка на СНП, съобразена с конкретната търговска дейност на всяко дъщерно дружество на група от дружества, да има финансови последици както за дружеството майка, така и за дъщерните дружества.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При все това подобни съображения относно предимствата, свързани с наличието на една и съща СНП в рамките на група от дружества, не могат да освободят операторите от задължението за надлежна проверка в съответствие с изискванията, предвидени в Регламент № 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се добави, че възможността даден оператор да изпълни задължението си за поддържане и извършване на редовна оценка на СНП чрез използването на СНП, установена от организация за мониторинг по смисъла на член 8 от Регламент № 995/2010, при всички положения не може да важи и в хипотеза, в която тази СНП е установена, поддържана и оценявана от друго трето лице, като например дружеството майка на този оператор. Всъщност подобен подход би представлявал заобикаляне на разпоредбите, уреждащи организацията, функциите и надзора на организациите за мониторинг в съответствие с член 8, параграфи 1—6, и съответно има опасност да накърни целите, припомнени в точка 37 от настоящото решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение, както и член 6, параграф 1 от Регламент № 995/2010 трябва да се тълкуват в смисъл, че за да изпълни задълженията си по тези разпоредби, не е достатъчно оператор по смисъла на член 2, буква в) от този регламент, принадлежащ към група от дружества, да може да има достъп до посочените в член 6, параграф 1 елементи на СНП, която или е установена, поддържана и оценявана от дружеството майка на тази група, или е установена от организация за мониторинг, посочена в член 8 от този регламент, и използвана от дружеството майка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-134" title="page-14">
      По изложените съображения Съдът (първи състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-135" title="page-14">
      Член 4, параграф 2 и параграф 3, първо изречение, както и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕC) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-14">
      трябва да се тълкуват в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-14">
      за да изпълни задълженията си по тези разпоредби, не е достатъчно оператор по смисъла на член 2, буква в) от този регламент, принадлежащ към група от дружества, да може да има достъп до посочените в член 6, параграф 1 елементи на система за надлежна проверка, която или е установена, поддържана и оценявана от дружеството майка на тази група, или е установена от организация за мониторинг, посочена в член 8 от този регламент, и използвана от дружеството майка.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-138" title="page-14">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: унгарски.</p>
</body>
</html>
