<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202401170-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0117-24-202510940-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/01/2026 18:21:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8EJfsesy9o4VNHPf215zMU/HHU3XMHECcK4oGVlhavSvkJiyQD4dLB1attAif6FjXbheTmImqB6pHuhkG4yZRqFmszQlf5t/vJy4FYCwdoaWXHdtegszD8NhVgOjpFpNsifCyg3ZYfjIj7xAkZVDZHiPJyRpvDUzx+jbbHCOjGM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3a9792c5-5782-4807-b1c5-f44146130940" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-11-25 13:31:59" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-26T09:11:26Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="781e432b02374b26a732286f90671bc9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 13.11.2025. – Lieta C‑117/24</div>
      <div id="rId21" style="default">JYSK</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (pirmā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 13. novembrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Pienākumi tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus – Regula (ES) Nr. 995/2010 – Likumības pārbaužu sistēmas izmantošana, uzturēšana un regulāra izvērtēšana – 4. panta 2. un 3. punkts un 6. pants – Sabiedrību grupa – Tirgus dalībnieka piekļuve likumības pārbaužu sistēmai, kuru uztur un izvērtē tā mātessabiedrība vai kuru izveidojusi pārraudzības organizācija un izmanto mātessabiedrība
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑117/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija) iesniegusi ar 2024. gada 1. februāra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 14. februārī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JYSK Kereskedelmi Kft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (pirmā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs F. Biltšens [F. Biltgen], Tiesas priekšsēdētāja vietnieks T. fon Danvics [T. von Danwitz], kas pilda pirmās palātas tiesneša pienākumus, tiesneši I. Ziemele, A. Kumins [A. Kumin] (referents) un S. Žervazonī [S. Gervasoni],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: R. Norkus [R. Norkus],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: I. Illēši [I. Illessy], administrators,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2025. gada 26. februāra tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK Kereskedelmi Kft. vārdā – E. Lovász un Sz. T. Szöghy, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal vārdā – D. Nagy un R. M. Szente, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas valdības vārdā – M. Z. Fehér un R. Kissné Berta, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spānijas valdības vārdā – A. Pérez‑Zurita Gutiérrez, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – J. Jokubauskaitė, C. Kovács un Zs. Teleki, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2025. gada 22. maija tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 995/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (OV 2010, L 295, 23. lpp.), 4. panta 2. un 3. punkta un 6. panta 1. punkta interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp sabiedrību JYSK Kereskedelmi Kft. (turpmāk tekstā – “JYSK”) un Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal (Valsts pārtikas aprites drošības dienests, Ungārija; turpmāk tekstā – “Valsts dienests”) par nosacījumiem, ar kādiem šī sabiedrība izmanto likumības pārbaužu sistēmu (turpmāk tekstā – “LPS”) saistībā ar kokmateriālu un koka izstrādājumu tirdzniecību, ar ko šī sabiedrība nodarbojas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 995/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 995/2010 16.–18. un 31. apsvērums ir formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      “(16) Tirgus dalībniekiem, kas kokmateriālus un koka izstrādājumus iekšējā tirgū laiž pirmo reizi, sistemātiski būtu jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka iekšējā tirgū netiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli un koka izstrādājumi, kas ražoti no šādiem kokmateriāliem. Tāpēc tirgus dalībniekiem būtu jāveic likumības pārbaudes, izmantojot pasākumu un procedūru sistēmu, lai mazinātu iespējamību, ka iekšējā tirgū laiž nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      (17) [LPS] ir trīs elementi, kas ir raksturīgi risku regulācijai – piekļuve informācijai, riska novērtējums un apzināto risku mazināšana. [LPS] būtu jānodrošina piekļuve informācijai par iekšējā tirgū pirmo reizi laistu kokmateriālu un koka izstrādājumu izcelsmes avotiem un piegādātājiem, kā arī attiecīgai informācijai par spēkā esošo tiesību aktu ievērošanu, ieguves valsti, koku sugu nosaukumiem un izstrādes apjomiem un, attiecīgā gadījumā, valstī ietilpstošo reģionu un izstrādes koncesiju. Izmantojot minēto informāciju, tirgus dalībniekiem būtu jāveic iespējamo risku novērtējums. Kad riski ir apzināti, tirgus dalībniekiem tie būtu jāmazina samērīgi ar apzināto risku apjomu, lai novērstu to, ka iekšējā tirgū laiž nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      (18) Lai izvairītos no lieka administratīvā sloga, tirgus dalībniekiem, kas jau lieto sistēmas vai procedūras, kuras atbilst šīs regulas prasībām, nevajadzētu likt veidot jaunas sistēmas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      (31) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi – proti, apkarot nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās rīcības mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar [..] subsidiaritātes principu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 2. pantā “Definīcijas” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      “Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      c) “tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 4. pantā “Tirgus dalībnieku pienākumi” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      “1. Ir aizliegts laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas ražoti no šādiem kokmateriāliem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      2. Tirgus dalībnieki, laižot tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, veic likumības pārbaudes. Lai to nodrošinātu, viņi izmanto procedūru un pasākumu sistēmu (turpmāk “[LPS]”), kā izklāstīts 6. pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      3. Katrs tirgus dalībnieks uztur un regulāri izvērtē [LPS], ko tas izmanto, ja vien tirgus dalībnieks neizmanto [LPS], ko ir izveidojusi kāda no 8. pantā minētajām pārraudzības organizācijām. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās pašas regulas 6. pantā “Likumības pārbaužu sistēmas” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      “1. Šīs regulas 4. panta 2. punktā minētajās [LPS] ir šādi elementi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      a) pasākumi un procedūras, kas dod pieeju šādai informācijai par tirgus dalībnieka tirgū laistiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">koku sugas apraksts, arī izstrādājuma tirdzniecības nosaukums un tips, kā arī ikdienā lietots koka sugas nosaukums un vajadzības gadījumā pilns zinātniskais nosaukums,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ieguves valsts un, vajadzības gadījumā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      i) attiecīgās valsts reģions, kur kokmateriāli iegūti; un
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      ii) ieguves koncesija;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">daudzums (apjoms, svars vai vienību skaits),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tā piegādātāja nosaukums vai vārds un adrese, kurš ir piegādājis materiālus attiecīgam tirgus dalībniekam,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tā tirgotāja nosaukums un adrese, kuram šie kokmateriāli un koka izstrādājumi ir piegādāti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokumenti vai cita informācija, kas apliecina tādu kokmateriālu un koka izstrādājumu atbilstību spēkā esošiem tiesību aktiem;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      b) risku novērtējumi, kas tirgus dalībniekiem ļauj analizēt un izvērtēt risku, ka tirgū tiek laisti nelegāli iegūti kokmateriāli vai no šādiem kokmateriāliem izgatavoti koka izstrādājumi.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-54" title="page-3">
      Šādās procedūrās tiek ņemta vērā a) apakšpunktā minētā informācija, kā arī attiecīgi riska novērtēšanas kritēriji, tostarp:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">apliecinājums, ka ir ievēroti spēkā esošie tiesību akti, un tas var ietvert trešo personu veiktu sertifikāciju vai citus pārbaudītus modeļus, kas attiecas uz spēkā esošu tiesību aktu ievērošanu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas, ka konkrētu sugu koki tiek iegūti galvenokārt nelegāli,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas, ka kokmateriālu ieguves valstī un/vai precīzā ieguves valsts reģionā ieguve vai prakse ir galvenokārt nelegāla, tostarp apsvērums par bruņotu konfliktu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANO Drošības padomes vai Eiropas Savienības Padomes noteiktās sankcijas attiecībā uz kokmateriālu importu vai eksportu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">koka un koka izstrādājumu piegādes ķēdes sarežģītība;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      c) izņemot gadījumus, kad b) apakšpunktā minētajos risku novērtējumos apzinātie riski ir maznozīmīgi – risku mazināšanas procedūras, kuras ir piemērotu un samērīgu pasākumu un procedūru kopums, ar ko efektīvi mazina šos riskus, un kuras var prasīt arī papildu informāciju vai dokumentus un/vai trešo personu veiktas pārbaudes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 995/2010 8. pantā “Pārraudzības organizācijas” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      “1. Pārraudzības organizācija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      a) uztur un regulāri izvērtē [LPS], kā izklāstīts 6. pantā, un dod tirgus dalībniekiem tiesības to izmantot;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      b) pārbauda, vai tirgus dalībnieki pareizi izmanto [LPS];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      c) attiecīgi rīkojas, ja tirgus dalībnieks [LPS] nelieto pareizi, kā arī informē kompetentās iestādes, ja tirgus dalībnieks pieļauj būtisku vai atkārtotu pārkāpumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      2. Organizācija var lūgt to atzīt par pārraudzības organizāciju, ja tā atbilst šādām prasībām:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      a) tā ir juridiska persona un ir likumīgi izveidota Savienībā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      b) tai ir atbilstošas speciālās zināšanas un pietiekama spēja, lai veiktu 1. punktā minētās funkcijas; un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      c) tā nodrošina, ka netiek pieļauts nekāds interešu konflikts, veicot tās funkcijas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      3. Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgajām dalībvalstīm atzīst par pārraudzības organizāciju pieteikuma iesniedzēju, kas atbilst 2. punktā izklāstītajām prasībām.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      Lēmumu atzīt pārraudzības organizāciju Komisija paziņo kompetentajām iestādēm visās dalībvalstīs.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      4. Kompetentās iestādes regulāri pārbauda, vai pārraudzības organizācijas, kas darbojas kādu kompetento iestāžu jurisdikcijā, joprojām veic 1. punktā uzskaitītās funkcijas un atbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      5. Ja kompetentā iestāde konstatē, ka pārraudzības organizācija vai nu vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas, vai arī vairs neatbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām, tā tūlīt informē Komisiju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      6. Komisija atsauc pārraudzības organizācijas atzīšanu, ja tā, jo īpaši pamatojoties uz informāciju, kas sniegta saskaņā ar 5. punktu, konstatē, ka pārraudzības organizācija vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas vai vairs neatbilst 2. punktā noteiktajām prasībām. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 10. pantā “Tirgus dalībnieku pārbaudes” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      “1. Kompetentās iestādes veic pārbaudes, lai pārliecinātos par to, vai tirgus dalībnieki ievēro 4. un 6. pantā izklāstītās prasības.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      3. Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes var ietvert, inter alia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      a) [LPS], tostarp riska novērtēšanas un riska mazināšanas procedūru, pārbaudi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      b) tādu dokumentu un uzskaites pārbaudi, kas apliecina [LPS] un procedūru pareizu darbību;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      c) izlases veida pārbaudes, tostarp revīzijas uz vietas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      5. [J]a 1. punktā minēto pārbaužu laikā konstatē trūkumus, kompetentās iestādes var sniegt paziņojumu, ka attiecīgam tirgus dalībniekam ir jāveic korektīvas darbības. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Īstenošanas regula (ES) Nr. 607/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 607/2012 (2012. gada 6. jūlijs) par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz likumības pārbaužu sistēmu un attiecībā uz pārraudzības organizācijām veikto pārbaužu biežumu un raksturu, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 995/2010, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (OV 2012, L 177, 16. lpp.), 4. pantā “Riska novērtēšana un mazināšana” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      “Riska novērtējuma un riska mazināšanas procedūrās var ņemt vērā trešo personu veiktu sertifikāciju vai citas pārbaudītas sistēmas, kā minēts [Regulas Nr. 995/2010] 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrās daļas pirmajā ievilkumā un 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ja tās atbilst šādiem kritērijiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-5">
      a) ar to palīdzību ir izveidota publiski pieejama prasību sistēma, kuru var izmantot trešās personas un kura aptver vismaz visas attiecīgās piemērojamo tiesību aktu prasības;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      b) saskaņā ar tām atbilstošās pārbaudes, tostarp apmeklējumus uz vietas, veic trešā persona ar regulāriem intervāliem, kas nav ilgāki par 12 mēnešiem, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti piemērojamie tiesību akti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      c) tās sevī ietver trešās personas pārbaudītus līdzekļus, lai izsekotu kokmateriālus, kas iegūti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus jebkurā piegādes ķēdes punktā, pirms šādus kokmateriālus vai koka izstrādājumus laiž tirgū;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      d) tās ietver trešās personas verificētas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka piegādes ķēdē neiekļūst nezināmas izcelsmes kokmateriāli vai koka izstrādājumi vai arī kokmateriāli vai koka izstrādājumi, kas nav iegūti atbilstīgi piemērojamiem tiesību aktiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs īstenošanas regulas 5. pantā “Tirgus dalībnieku veiktā uzskaite” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      “1. Informāciju par tirgus dalībnieka veiktajām piegādēm, kā paredzēts Regulas [Nr. 995/2010] 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un riska mazināšanas procedūru piemērošanu dokumentē atbilstīgā reģistrā, ko glabā 5 gadus un dara pieejamu pārbaudēm, ko veic kompetentā iestāde.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      2. Piemērojot savu [LPS], tirgus dalībniekiem jāspēj pierādīt, kā tikusi pārbaudīta iegūtās informācijas atbilstība Regulas [Nr. 995/2010] 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajiem riska kritērijiem, kā ticis pieņemts lēmums par riska mazināšanas pasākumiem un kā tirgus dalībnieks noteicis riska pakāpi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka JYSK ir saskaņā ar Ungārijas tiesībām dibināta sabiedrība, kas, veicot savu uzņēmējdarbību kokmateriālu un koka izstrādājumu tirdzniecības jomā, importē kokmateriālus un koka izstrādājumus no trešām valstīm. Viss tās kapitāls pieder Dānijā reģistrētajai LLG A/S (turpmāk tekstā – “mātessabiedrība”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valsts dienests, kas ir par Regulas Nr. 995/2010 piemērošanu Ungārijā atbildīgā kompetentā iestāde, 2023. gadā veica pārbaudi JYSK, lai citastarp pārliecinātos, vai tai atbilstoši minētās regulas prasībām ir LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2023. gada 26. maija lēmumu Valsts dienests konstatēja, ka JYSK ir pārkāpusi Regulu Nr. 995/2010, uzlika tai naudas sodu un uzdeva izveidot pašai savu LPS, jo tai nebija LPS, kas būtu izveidota pašai savā vārdā un konkrēti radīta tās veiktajai darbībai, un tā arī neizmantoja LPS, ko būtu izveidojusi pārraudzības organizācija Regulas Nr. 995/2010 8. panta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valsts dienests norādīja, ka JYSK ir tirgus dalībnieks Regulas Nr. 995/2010 2. panta c) punkta izpratnē un ka, veicot savu komercdarbību, JYSK izmantoja savas mātessabiedrības izstrādātu LPS, kuras pamatā ir gan mātessabiedrības, gan pārraudzības organizācijas veikts riska novērtējums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK pārsūdzēja šo lēmumu Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija), proti, iesniedzējtiesā šajā lietā, apgalvodama, ka tās mātessabiedrības uzturētā LPS var tikt uzskatīta par pašas JYSK sistēmu, jo Regulā Nr. 995/2010 esot vienīgi uzlikts pienākums izmantot LPS, nevis to izveidot. Tā norāda, ka mātessabiedrībai Eiropā esot vairākas meitassabiedrības, kuras visas izmanto šo pašu LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt Valsts dienests uzskata, ka tirgus dalībniekam Regulas Nr. 995/2010 izpratnē pašam ir jāuztur LPS. Ja mātessabiedrība ļauj savām meitassabiedrībām rīkoties autonomi attiecībā uz kokmateriālu un koka izstrādājumu importu, katrai no šīm meitassabiedrībām saskaņā ar minēto regulu esot jāuztur sava LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā iesniedzējtiesai ir šaubas, vai Regulā Nr. 995/2010 tirgus dalībniekam ir vienīgi prasīts izmantot LPS, lai veiktu datu vākšanu, novērtēšanu un attiecīgā gadījumā riska mazināšanu saistībā ar kokmateriāliem un koka izstrādājumiem, kurus tas pirmo reizi laiž Savienības tirgū, vai arī, gluži pretēji, šādam tirgus dalībniekam ir jābūt LPS, kas ir izveidota tā vārdā un īpaši radīta tā veiktajai darbībai. Turklāt, iesniedzējtiesas ieskatā, ņemot vērā JYSK darbību, uz pašu šo sabiedrību kā tirgus dalībnieku šīs regulas izpratnē attiecas pienākumi LPS jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      “Vai Regulas [Nr. 995/2010] 4. panta 2. un 3. punkts kopsakarā ar 6. panta 1. punktu jāinterpretē tādējādi, ka ar šīm tiesību normām ir saderīgs tas, ka tirgus dalībniekam ir piekļuve šīs regulas 6. panta 1. punktā minētās [LPS] elementiem, ko uztur un izvērtē tā mātessabiedrība vai ko izmanto tā mātessabiedrība un ko izveidojusi pārraudzības organizācija minētās regulas 8. panta izpratnē?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar uzdoto jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkts un 3. punkta pirmais teikums, kā arī 6. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka, lai izpildītu šajās tiesību normās noteiktos pienākumus, ir pietiekami ar to, ka šīs regulas 2. panta c) punktā minētais tirgus dalībnieks, kas ietilpst sabiedrību grupā, var piekļūt 6. panta 1. punktā minētajiem tādas LPS elementiem, kuru vai nu ir izveidojusi, uztur un izvērtē šīs grupas mātessabiedrība, vai arī ir izveidojusi šīs regulas 8. pantā minētā pārraudzības organizācija un izmanto mātessabiedrība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka ar Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo teikumu šīs regulas 2. panta c) punktā minētajam tirgus dalībniekam attiecībā uz LPS ir noteikti divi atšķirīgi pienākumi. Pirmkārt, tirgus dalībniekam, kokmateriālus vai koka izstrādājumus pirmo reizi laižot iekšējā tirgū, jāizmanto saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu izveidota LPS. Otrkārt, tam regulāri jāuztur un jāizvērtē tā izmantotā LPS, ja vien tas neizmanto Regulas Nr. 995/2010 8. pantā minētās pārraudzības organizācijas izveidotu LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet – lai JYSK varētu izpildīt savu pienākumu izmantot LPS, JYSK mātessabiedrība tai ļauj piekļūt dažādajiem elementiem, kuri veido vienotu LPS, kas ir kopīga sabiedrību grupai, kurā ietilpst šīs abas sabiedrības; šīs LPS elementus nosaka vai nu pati mātessabiedrība, vai Regulas Nr. 995/2010 8. pantā minētā pārraudzības organizācija. Turklāt nav strīda par to, ka JYSK pati neuztur un neizvērtē LPS, kurai tai ir piekļuve, bet tai šajā ziņā uzliktos pienākumus uzņemas tās mātessabiedrība, vajadzības gadījumā izmantojot pārraudzības organizāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai sniegtu lietderīgu atbildi uz uzdoto jautājumu, jānoskaidro, pirmkārt, vai tirgus dalībnieks var izpildīt savu pienākumu izmantot LPS tādējādi, ka tas piekļūst trešās personas izveidotā LPS iekļautiem elementiem, un, otrkārt, vai, lai izpildītu pienākumu regulāri uzturēt un izvērtēt tā izmantoto LPS, pietiek ar to, ka tirgus dalībniekam ir piekļuve LPS, kuru vai nu ir izveidojusi, uztur un regulāri izvērtē trešā persona, kas nav pārraudzības organizācija Regulas Nr. 995/2010 8. panta izpratnē, vai kuru ir izveidojusi šāda organizācija, bet kuru izmanto trešā persona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normas, jāņem vērā ne tikai to teksts, bet arī to konteksts un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (šajā nozīmē skat. spriedumus, 1983. gada 17. novembris, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12. punkts, kā arī 2025. gada 27. februāris, Dun &amp; Bradstreet Austria u.c., C‑203/22, EU:C:2025:117, 39. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, attiecībā uz prejudiciālajā jautājumā minēto tiesību normu gramatisko interpretāciju – gan Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punktā, gan 3. punkta pirmajā teikumā ietvertā vārda “izmantot” parastā nozīme ikdienas valodā neļauj nepārprotami konstatēt, kādā mērā tirgus dalībnieks drīkst izmantot trešās personas pakalpojumus, lai izpildītu pienākumus, kuri tam uzlikti ar šīm tiesību normām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, pirmkārt, kā tas skaidri izriet no Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkta – tirgus dalībniekam ir pienākums izmantot LPS, kurā ir jābūt šīs regulas 6. panta 1. punktā norādītajiem elementiem. Ņemot vērā pēdējās minētās tiesību normas a)–c) apakšpunktu, lasot to šīs regulas 16. un 17. apsvēruma gaismā, ir prasīti trīs elementi: vispirms – pasākumi un procedūras, kas dod pieeju informācijai par iekšējā tirgū pirmo reizi laisto kokmateriālu un koka izstrādājumu piegādes avotiem un piegādātājiem; tad – procedūras, kas tirgus dalībniekiem ļauj analizēt un izvērtēt risku, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai no šādiem kokmateriāliem izgatavoti koka izstrādājumi; un, visbeidzot, ja šis risks nav maznozīmīgs – pasākumi un procedūras tā mazināšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pienākums izmantot LPS ietver tirgus dalībnieka pienākumu aktīvi rīkoties, un tādējādi tam ir jāveic atbilstoši pasākumi LPS piemērošanai, lai novērstu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu laišanu tirgū. Turklāt trim LPS veidojošajiem elementiem noteikti jāattiecas uz šā tirgus dalībnieka komercdarbību, ar kuru iekšējā tirgū tiek laisti kokmateriāli vai koka izstrādājumi, un tiem jābūt piemērotiem specifiskajam riskam, ko šī darbība rada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, no Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkta un 3. punkta pirmā teikuma, kā arī 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta formulējuma izriet, ka pienākums izmantot LPS, laižot iekšējā tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, un līdz ar to pienākums piemērot LPS trīs sastāvdaļas, kas minētas šīs regulas 6. panta 1. punktā, ir uzlikts vienīgi tirgus dalībniekam. Minētajā regulā tirgus dalībniekam nav paredzēta nekāda iespēja uzticēt trešai personai izpildīt savu pienākumu izmantot LPS, jo tās 4. panta 3. punktā ir paredzēts, ka šīs regulas 8. pantā minētajai pārraudzības organizācijai var uzticēt tikai tirgus dalībnieka izmantotas LPS uzturēšanu un izvērtēšanu, ja tirgus dalībnieks izmanto šādas organizācijas izveidotu LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesībām gan nav pretrunā tas, ka tirgus dalībniekam, nosakot dažādos LPS elementus, kas minēti Regulas Nr. 995/2010 6. panta 1. punkta a)–c) apakšpunktā, palīdz trešā persona. Proti, Īstenošanas regulas Nr. 607/2012 4. pantā expressis verbis paredzēts, ka Regulas Nr. 995/2010 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrās daļas pirmajā ievilkumā un c) apakšpunktā minēto trešās personas veiktu sertifikāciju vai citus pārbaudītus modeļus principā var ņemt vērā, novērtējot un mazinot risku, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr no iepriekš minētā izriet, ka tieši tirgus dalībniekam principā ir uzlikts pienākums izveidot LPS – šo uzdevumu, kā izriet no Regulas Nr. 995/2010 4. panta 3. punkta, var pildīt arī pārraudzības organizācija – un veikt atbilstošus tās īstenošanas pasākumus, lai novērstu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu laišanu tirgū.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, Regulas Nr. 995/2010 4. panta 3. punktā tirgus dalībniekam iespēja atbrīvoties no sava pienākuma uzturēt un izvērtēt savu LPS ir sniegta tikai gadījumā, kad LPS ir izstrādājusi šīs regulas 8. pantā minētā pārraudzības organizācija, un pirmajā minētajā tiesību normā ir precizēts, ka tādā gadījumā tai ir jābūt šā tirgus dalībnieka izmantotajai LPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos no Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkta un 3. punkta pirmā teikuma, kā arī 6. panta 1. punkta formulējuma, lasot tos kopsakarā, var secināt, pirmām kārtām, ka tas vien, ka tirgus dalībniekam saskaņā ar šo tiesību normu ir piekļuve tādā LPS ietvertiem elementiem, kuras avots ir nevis pats tirgus dalībnieks, bet gan trešā persona, kas nav pārraudzības organizācija, piemēram, sabiedrību grupas, kurā ietilpst tirgus dalībnieks, mātessabiedrība, neļauj izpildīt prasību par aktīvu rīcību, kas šim tirgus dalībniekam jāveic attiecībā uz savu pienākumu izmantot LPS, kad tas iekšējā tirgū laiž kokmateriālus vai koka izstrādājumus. Otrām kārtām, šis pats tirgus dalībnieks savu pienākumu regulāri uzturēt un izvērtēt LPS izpildi trešai personai var uzticēt tikai tādā gadījumā, kad tas šādu LPS izmanto. Šāda iespēja katrā ziņā ir iedomājama vienīgi tikai tad, kad tirgus dalībnieka izmantoto LPS ir izveidojusi šīs regulas 8. pantā minētā pārraudzības organizācija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iepriekšējā punktā ietverto interpretāciju apstiprina gan aplūkojamo tiesību normu konteksts, gan Regulas Nr. 995/2010 mērķis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, otrām kārtām, runājot par šo tiesību normu kontekstuālo interpretāciju, jāatgādina, ka saskaņā ar Regulas Nr. 995/2010 10. panta 1. un 3. punkta a) un b) apakšpunktu kompetentās iestādes veic pārbaudes, lai pārliecinātos, vai tirgus dalībnieki ievēro šīs regulas 4. un 6. pantā noteiktās prasības – šo pārbaužu mērķis tostarp ir izvērtēt LPS, tostarp procedūras, ar kurām tiek novērtēts un mazināts risks, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi, kā arī pārbaudīt dokumentus un reģistrus, kas apliecina LPS un procedūru pareizu darbību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Īstenošanas regulas Nr. 607/2012 5. panta 1. punktā tirgus dalībniekiem ir noteikts pienākums uzturēt reģistru ar Regulas Nr. 995/2010 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju par tirgū laisto kokmateriālu vai koka izstrādājumu piegādi, kā arī par tādu procedūru piemērošanu, ar kurām tiek mazināts risks, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi. Īstenošanas regulas Nr. 607/2012 5. panta 2. punktā precizēts, ka tirgus dalībniekam jāspēj parādīt, kā ir pieņemts lēmums par riska mazināšanas pasākumiem un kā tirgus dalībnieks ir noteicis riska pakāpi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā tirgus dalībniekam šādi Regulas Nr. 995/2010 4. un 6. pantā noteiktos pienākumus saistībā ar LPS regulāru izmantošanu, uzturēšanu un izvērtēšanu, jākonstatē, ka pārbaužu efektivitāte, kuras kompetentās iestādes atbilstoši Regulas Nr. 995/2010 10. panta 1. punktam veic saistībā ar tirgus dalībnieku komercdarbību, nevarētu tikt pilnībā garantēta, ja – neskarot šīs regulas 4. panta 3. punktā paredzēto izņēmumu – šis tirgus dalībnieks varētu šīm iestādēm vien norādīt uz savu piekļuvi trešās personas izveidotā LPS ietvertiem elementiem. Nav nozīmes apstāklim, ka attiecīgā gadījumā šī trešā persona ir tādas sabiedrību grupas mātessabiedrība, kurā ietilpst tirgus dalībnieks, un ka tā veic šim tirgus dalībniekam līdzīgu vai pat identisku komercdarbību un šie abi subjekti izmanto vienas un tās pašas piegādes ķēdes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analoģiska argumentācija piemērojama attiecībā uz Regulas Nr. 995/2010 10. panta 5. punkta pirmo teikumu, saskaņā ar kuru, ja kompetentās iestādes veiktajās pārbaudēs konstatē nepilnības, šīs iestādes var informēt tirgus dalībnieku par korektīvajām darbībām, kas tam jāveic. Proti, netiktu nodrošināts, ka tirgus dalībnieks ātri un efektīvi veiks šādas darbības, ja tas pats nevarētu ietekmēt dažādos attiecīgajā LPS ietvertos elementus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, attiecībā uz jautājumā minēto tiesību normu teleoloģisko interpretāciju – jāatgādina, ka Regulas Nr. 995/2010 mērķis, kā izriet no tās 31. apsvēruma, ir apkarot nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2024. gada 21. novembris, Mesto Rimavská Sobota, C‑370/23, EU:C:2024:972, 36. punkts). Turklāt no minētās regulas 16. apsvēruma var secināt, ka LPS piemērošanas mērķis ir līdz minimumam samazināt risku, ka iekšējā tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli un no šiem kokmateriāliem iegūti koka izstrādājumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tikai pats tirgus dalībnieks, uz kuru, laižot iekšējā tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, saskaņā ar Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punktu tieši attiecas rūpības pienākums, var apmierinošā veidā sniegt būtisku informāciju par savu komercdarbību, novērtēt un pārvaldīt ar šo darbību saistīto risku un tādējādi nodrošināt ar šo regulu ieviestās LPS īstenošanu atbilstoši šā sprieduma iepriekšējā punktā atgādinātajiem mērķiem. Kā ģenerāladvokāts būtībā norādījis secinājumu 58. un 59. punktā – ar to vien, ka tirgus dalībniekam ir piekļuve LPS, kuras īstenošanas pasākumu avots nav pats tirgus dalībnieks vai pārraudzības organizācija, bet gan tāda trešā persona kā mātessabiedrība, neļauj garantēt, ka šie mērķi var tikt sasniegti līdzvērtīgā veidā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā tirgus dalībnieka pienākumi, kas izriet no Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkta un 3. punkta pirmā teikuma, kā arī 6. panta 1. punkta, nevar tikt uzskatīti par izpildītiem tikai tāpēc vien, ka tirgus dalībnieks var pierādīt, ka tam ir piekļuve trešās personas izveidotā LPS ietvertajiem elementiem un ka, veicot savu komercdarbību, tas nav laidis iekšējā tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un koka izstrādājumus. Proti, ar šādu pieeju netiktu pietiekami ņemts vērā fakts, ka Regulas Nr. 995/2010 mērķis ir noteikt prasības šim pašam tirgus dalībniekam, kuras tam liek aktīvi rīkoties pirms jebkādas kokmateriālu vai koka izstrādājumu laišanas iekšējā tirgū.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir taisnība – kā izriet no Regulas Nr. 995/2010 preambulas 18. apsvēruma –, ka tajā ir ņemta vērā nepieciešamība izvairīties no nevajadzīga administratīvā sloga tirgus dalībniekiem. Nav izslēgts, ka tādas LPS izmantošana, uzturēšana un regulāra izvērtēšana, kas ir pielāgota katras sabiedrību grupā ietilpstošās meitassabiedrības konkrētajai komercdarbībai, var būt finansiāla problēma gan mātessabiedrībām, gan meitassabiedrībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šādi apsvērumi par priekšrocībām, kas saistītas ar vienas vienīgas LPS esību sabiedrību grupā, nevar atbrīvot tirgus dalībniekus no pienākuma ievērot pienācīgu rūpību atbilstoši Regulā Nr. 995/2010 paredzētajām prasībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt jāpiebilst, ka tirgus dalībnieka iespēja izpildīt savu pienākumu regulāri uzturēt un izvērtēt LPS, izmantojot Regulas Nr. 995/2010 8. pantā minētās pārraudzības organizācijas izveidotu LPS, katrā ziņā nevar tikt attiecināta arī uz situāciju, kurā šo LPS ir izveidojusi, uztur un izvērtē cita trešā persona, piemēram, šā tirgus dalībnieka mātessabiedrība. Proti, ar šādu pieeju tiktu apietas tiesību normas, kas reglamentē pārraudzības organizāciju uzbūvi, funkcijas un uzraudzību atbilstoši minētā 8. panta 1.–6. punktam, un tādējādi tiktu apdraudēti šā sprieduma 37. punktā atgādinātie mērķi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš izklāstītos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkts un 3. punkta pirmais teikums, kā arī 6. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka, lai izpildītu šajās tiesību normās paredzētos pienākumus, nav pietiekami ar to, ka šīs regulas 2. panta c) punktā minētais tirgus dalībnieks, kas ietilpst sabiedrību grupā, var piekļūt 6. panta 1. punktā minētajiem tādas LPS elementiem, kuru vai nu ir izveidojusi, uztur un izvērtē šīs grupas mātessabiedrība, vai arī ir izveidojusi šīs regulas 8. pantā minētā pārraudzības organizācija un izmanto mātessabiedrība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-134" title="page-12">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (pirmā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-135" title="page-12">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 995/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, 4. panta 2. punkts un 3. punkta pirmais teikums, kā arī 6. panta 1. punkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-12">
      jāinterpretē tādējādi, ka,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-12">
      lai izpildītu šajās tiesību normās paredzētos pienākumus, nav pietiekami ar to, ka šīs regulas 2. panta c) punktā minētais tirgus dalībnieks, kas ietilpst sabiedrību grupā, var piekļūt 6. panta 1. punktā minētajiem tādas likumības pārbaužu sistēmas elementiem, kuru vai nu ir izveidojusi, uztur un izvērtē šīs grupas mātessabiedrība, vai arī ir izveidojusi šīs regulas 8. pantā minētā pārraudzības organizācija un izmanto mātessabiedrība.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-138" title="page-12">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – ungāru.</p>
</body>
</html>
