1.

Wara l-ħruġ, mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini, taċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012  ( 2 ), li jiċċertifika n-natura eżekuttiva tad-deċiżjoni mogħtija u l-applikabbiltà ta’ dan ir-regolament, tista’ l-qorti tal-Istat Membru indirizzat, adita b’talba għal rifjut tal-eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni mill-persuna li kontriha qiegħda tintalab l-eżekuzzjoni, tilqagħha fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni żbaljata dwar l-applikabbiltà tal-imsemmi regolament, sa fejn il-proċedura segwita quddiem il-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini kienet intiża sabiex tiddikjara eżekuttivi sentenzi mogħtija fi Stat terz? Din hija l-kwistjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha twieġeb f’din il-kawża.

I.

Il-kuntest ġuridiku

2.

L-Artikoli 2, 39, 41, 42, 45, 46, 52 u 53 tar-Regolament Nru 1215/2012 huma rilevanti fil-kuntest ta’ din il-kawża.

II.

Il-fatti li wasslu għall-kawża, il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari

3.

Wara rikors ippreżentat minn H Limited, istituzzjoni bankarja, ibbażat fuq żewġ sentenzi mogħtija fil-Ġordan matul is-sena 2013 li kkundannaw lil J, min issellef, għall-ħlas tal-bilanċ ta’ debitu ta’ żewġ tranżazzjonijiet ta’ self, il-High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales), Sezzjoni tal-Queen’s Bench, ir-Renju Unit (iktar ’il quddiem il-“High Court of Justice”)), b’digriet tal‑20 ta’ Marzu 2019 u fil-kuntest ta’ proċedura sommarja, ordnat lil J jħallas lil H Limited is-somma ta’ 10 392 463 dollaru Amerikan (USD), miżjuda b’USD 5 422 031.65 għall-interessi u 125 000 lira sterlina (GBP) għall-ispejjeż. Din il-qorti stabbilixxiet ukoll u mbagħad ħarġet iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament Nru 1215/2012 (iktar ’il quddiem iċ-“ċertifikat”).

4.

H Limited bdiet proċedura għall-eżekuzzjoni ta’ dan id-digriet fl-Awstrija, fejn huwa ddomiċiljat J, li, fuq il-bażi tal-Artikoli 45 u 46 tar-Regolament Nru 1215/2012, ressaq talba għar-rifjut tal-eżekuzzjoni. Insostenn tagħha, huwa invoka ksur tal-ordni pubbliku Awstrijak  ( 3 ) u sostna li l-imsemmi digriet għall-eżekuzzjoni ta’ sentenzi mogħtija fi Stat terz ma kienx jikkostitwixxi deċiżjoni eżekuttiva fis-sens tar-Regolament Nru 1215/2012. Huwa sostna li, fil-kuntest tal-proċedura għal rifjut ta’ eżekuzzjoni, il-qorti tal-Istat Membru indirizzat (iktar ’il quddiem il-“qorti indirizzata”) ma hijiex marbuta biċ-ċertifikat maħruġ mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini (iktar ’il quddiem il-“qorti tal-oriġini”).

5.

Fl-ewwel istanza, il-Bezirksgerichts Freistadt (il-Qorti Distrettwali ta’ Freistadt, l-Awstrija) awtorizzat, permezz ta’ digriet tad‑9 ta’ Ottubru 2019, lil H Limited tipproċedi bl-eżekuzzjoni tad-digriet tal‑20 ta’ Marzu 2019 tal-High Court of Justice. Fil-kwalità tagħha ta’ qorti tal-appell, il-Landesgericht Linz (il-Qorti Reġjonali ta’ Linz, l-Awstrija) ċaħdet, b’deċiżjoni tat‑22 ta’ Ġunju 2020, l-appell ippreżentat minn J.

6.

Wara l-appell eċċezzjonali ta’ reviżjoni ippreżentat minn J mid-deċiżjoni tal-qorti tal-appell, l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) iddeċidiet, b’digriet tat‑23 ta’ Settembru 2020, li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi li ġejjin għal deċiżjoni preliminari:

III.

Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja

7.

Ir-rikorrenti u l-konvenuti fil-kawża prinċipali, il-Gvern Ġermaniż kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub.

IV.

Analiżi

A.

Fuq il-portata tat-talba għal deċiżjoni preliminari

8.

Għalkemm id-deċiżjoni tar-rinviju fiha tliet domandi għal deċiżjoni preliminari formalment distinti, huma, fil-fehma tiegħi, marbuta mill-qrib u jaqgħu taħt l-istess kwistjoni legali, jiġifieri dik tal-kundizzjonijiet li taħthom il-qorti indirizzata tista’ tilqa’ talba ta’ rifjut ta’ eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-qorti tal-oriġini minħabba l-inapplikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012 minkejja li din it-tieni qorti tkun ħarġet ċertifikat li jikkonferma l-eżegwibbiltà tagħha.

9.

Għalhekk nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja teżamina flimkien dawn it-tliet domandi, ifformulati mill-ġdid kif ġej:

10.

Din id-domanda teżiġi evalwazzjoni tal-eżistenza, f’dan il-każ, ta’ deċiżjoni eżekuttiva, u għalhekk tal-portata taċ-ċertifikat, qabel dik tal-prerogattivi tal-qorti indirizzata adita b’talba għal rifjut ta’ eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni, kif iddefiniti mir-Regolament Nru 1215/2012.

B.

Fuq l-eżistenza ta’ deċiżjoni eżekuttiva fis-sens tar-Regolament Nru 1215/2012

11.

Fir-rigward tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet f’materji ċivili u kummerċjali fl-ispazju ġudizzjarju Ewropew, l-innovazzjoni ewlenija tas-sistema stabbilita mir-Regolament Nru 1215/2012 tirriżulta mingħajr dubju mit-tneħħija tal-exequatur. Għalhekk, l-Artikolu 39 ta’ dan ir-regolament jipprovdi li kull “sentenza mogħtija fi Stat Membru li hija eżegwibbli f’dak l-Istat Membru għandha tkun eżegwibbli fl-Istati Membri l-oħra mingħajr ma tkun meħtieġa l-ebda dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà”. Din id-dispożizzjoni għandha tinqara fid-dawl tal-premessa 26 tal-imsemmi regolament, li tgħid li kull deċiżjoni mogħtija mill-qrati ta’ Stat Membru għandha tiġi ttrattata bħallikieku kienet ingħatat fl-Istat Membru indirizzat.

12.

Fil-qafas ta’ din is-sistema l-ġdida ta’ eżekuzzjoni diretta tad-deċiżjonijiet, iċ-ċertifikat maħruġ mill-qorti tal-oriġini għandu rwol ewlieni. Jirriżulta, fil-fatt, mid-dispożizzjonijiet ikkombinati tal-Artikoli 37 u 42 tar-Regolament Nru 1215/2012 li, għall-finijiet tar-rikonoxximent u tal-eżekuzzjoni, fi Stat Membru, ta’ deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru ieħor, ir-rikorrent għandu jipproduċi biss kopja tad-deċiżjoni kkonċernata flimkien ma’ dan iċ-ċertifikat. Skont l-Artikolu 42(1)(b) ta’ dan ir-regolament, l-imsemmi ċertifikat jikkonferma li d-deċiżjoni msemmija iktar ’il fuq hija eżekuttiva u fih estratt minnha kif ukoll, fejn xieraq, l-informazzjoni utli dwar l-ispejjeż rimborsabbli tal-proċedura u l-kalkolu tal-interessi. Jiġi nnotifikat jew imwassal, qabel kull eżekuzzjoni, lill-persuna li kontriha tintalab din l-eżekuzzjoni, bis-saħħa tal-Artikolu 43(1) tal-imsemmi regolament  ( 4 ). F’dan il-kuntest, u fuq stedina tal-Avukat Ġenerali Bot  ( 5 ), iċ-ċertifikat ġie kklassifikat mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala bażi għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ eżekuzzjoni diretta tad-deċiżjonijiet mogħtija fl-Istati Membri li jagħmlu d-deċiżjoni inkwistjoni xierqa biex tiċċirkola liberament fl-ispazju ġudizzjarju Ewropew  ( 6 ).

13.

Biex jikseb dan iċ-ċertifikat, ir-rikorrent għandu jindirizza ruħu lill-qorti tal-oriġini li hija dik li tat id-deċiżjoni li l-eżekuzzjoni tagħha qiegħda tintalab  ( 7 ), li tkun taf l-aħjar it-tilwima u li, fir-rigward tal-mertu, tkun ukoll fl-aħjar pożizzjoni biex tikkonferma li d-deċiżjoni hija eżekuttiva. Meta toħroġ tali ċertifikat fi tmiem ta’ proċedura ta’ natura ġudizzjarja  ( 8 ), il-qorti tal-oriġini tikkonferma impliċitament li s-sentenza li għandha tiġi rrikonoxxuta u eżegwita fi Stat Membru ieħor taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1215/2012, peress li l-ħruġ taċ-ċertifikat huwa possibbli biss taħt din il-kundizzjoni. Għalhekk, f’sitwazzjoni fejn il-qorti li tkun tat id-deċiżjoni li għandha tiġi eżegwita ma tkunx iddeċidiet, fl-istadju tas-sentenza, dwar l-applikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012, din il-qorti għandha, fl-istadju tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, tivverifika jekk il-kawża taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament  ( 9 ).

14.

F’dan il-każ, huwa aċċettat li l-qorti tal-oriġini stabbilixxiet u ħarġet iċ-ċertifikat mid-digriet tagħha tal‑20 ta’ Marzu 2019, li għalhekk huwa inkluż fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1215/2012. F’dawn iċ-ċirkustanzi, teżisti, a priori, deċiżjoni eżekuttiva mogħtija fi Stat Membru  ( 10 ) fis-sens tal-Artikolu 2(a) u tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1215/2012 li taqa’ taħt is-sistema ta’ eżekuzzjoni diretta prevista fih, realtà fattwali li torbot lill-qorti indirizzata.

15.

Il-kwistjoni mqajma fit-talba għal deċiżjoni preliminari hija, fil-fatt, dik tal-kundizzjonijiet li fihom din il-qorti tista’ tpoġġi f’dubju tali sitwazzjoni minħabba evalwazzjoni allegatament żbaljata mill-qorti tal-oriġini dwar l-applikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012, li tivvizzja l-ħruġ taċ-ċertifikat b’irregolarità. Minn din it-talba jirriżulta li l-qorti tar-rinviju tqis li kontroll fuq dan il-punt jista’ jwassal għal rifjut ta’ eżekuzzjoni anki mingħajr ebda konstatazzjoni ta’ waħda mir-raġunijiet għal rifjut previsti fl-Artikolu 45 tar-Regolament Nru 1215/2012.

C.

Fuq il-possibbiltà ta’ rifjut ta’ eżekuzzjoni mmotivat mill-inapplikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012

16.

Is-soluzzjoni tal-problema msemmija iktar ’il fuq hija bbażata fuq analiżi tas-sistema legali tar-rifjut ta’ eżekuzzjoni stabbilita mir-Regolament Nru 1215/2012. Jibqa’ l-fatt li, sabiex issostni l-affermazzjoni ta’ kontroll eventwali tal-evalwazzjonijiet fuq l-applikabbiltà ta’ dan ir-regolament magħmula mill-qorti ta’ oriġini, il-qorti tar-rinviju u l-Gvern Ġermaniż jirreferu għal ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kontroll taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001  ( 11 ).

1.

Fuq ir-rilevanza tal-ġurisprudenza dwar il-kontroll taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 54 tar-Regolament Nru 44/2001

17.

Għandu jitfakkar li r-Regolament Nru 44/2001 kien jeħtieġ li r-rikorrent għall-eżekuzzjoni jitlob, bħala punt preliminari, il-ħruġ mill-qorti jew mill-awtorità tal-Istat Membru indirizzat dikjarazzjoni li tikkonstata s-saħħa eżekuttiva. Dan ir-rikors kellu jkun akkumpanjat b’kopja tad-deċiżjoni kkonċernata u, fejn ikun il-każ, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 54 tar-Regolament Nru 44/2001, b’dawn iż-żewġ dokumenti jkunu s-suġġett, skont il-premessa 17 ta’ dan ir-regolament, ta’ kontroll formali sempliċi. Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-awtoritajiet tal-Istat Membru indirizzat kellhom, fl-ewwel stadju tal-proċedura, jillimitaw ruħhom għall-kontroll tat-tlestija ta’ dawn il-formalitajiet għall-fini tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni li tikkonstata s-saħħa eżekuttiva tad-deċiżjoni u, fit-tieni stadju tal-proċedura, għall-evalwazzjoni tal-fondatezza tar-rikors ġudizzjarju, jekk ikun hemm, ippreżentat mill-konvenut għall-eżekuzzjoni kontra din id-dikjarazzjoni fid-dawl tar-raġunijiet ta’ kontestazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament Nru 44/2001  ( 12 ).

18.

F’dan il-kuntest, ġie ppreċiżat li xejn ma kien jipprojbixxi lill-qorti tal-Istat Membru indirizzat milli tivverifika l-eżattezza tal-informazzjoni fattwali li tinsab fiċ-ċertifikat. Huwa importanti li jiġi enfasizzat li dan il-kontroll kien iġġustifikat fil-fatt li, peress li l-awtur taċ-ċertifikat mhux neċessarjament jikkorrispondi ma’ dak tad-deċiżjoni ta’ oriġini, din l-istess informazzjoni setgħet tkun biss ta’ natura purament indikattiva, li jkollha valur ta’ sempliċi tagħrif. Din l-aħħar kunsiderazzjoni kienet toħroġ ukoll min-natura eventwali tal-produzzjoni ta’ dan iċ-ċertifikat, bil-qorti tal-Istat Membru indirizzat, kompetenti biex toħroġ id-dikjarazzjoni ta’ konstatazzjoni tas-saħħa eżekuttiva, tkun tista’ taċċetta dokument ekwivalenti  ( 13 ).

19.

Minbarra l-portata redotta ħafna tal-kontroll hekk deskritt, din il-ġurisprudenza ma tistax tkun is-suġġett ta’ applikazzjoni mutatis mutandis f’dan il-każ u wisq inqas ta’ estrapolazzjoni, billi s-sistema l-ġdida ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni li tirriżulta mir-Regolament Nru 1215/2012 hija differenti b’mod sinjifikattiv mill-predeċessur tagħha. Dan ir-regolament għalhekk elimina l-pass ta’ qabel l-eżekuzzjoni fl-Istat Membru indirizzat tad-dikjarazzjoni li tikkonstata s-saħħa eżekuttiva, billi saret obbligatorja l-komunikazzjoni taċ-ċertifikat li jikkonferma n-natura eżekuttiva tad-deċiżjoni, fdata biss lill-qorti tal-oriġini, li għandha l-aħjar għarfien tat-tilwima, biex tieħu ħsieb li tistabbilixxih u ma tinkludi ebda premessa ekwivalenti għall-premessa 17 tar-Regolament Nru 44/2001.

20.

B’mod radikali, il-Qorti tal-Ġustizzja indikat, fil-punt 35 tas-sentenza Weil  ( 14 ), li l-proċedura ta’ eżekuzzjoni, skont ir-Regolament Nru 44/2001, tipprekludi, “bħall-eżekuzzjoni skont ir-Regolament Nru 1215/2012, kull stħarriġ ulterjuri min-naħa ta’ qorti tal-Istat Membru rikjest fuq il-kwistjoni dwar jekk l-azzjoni li wasslet għad-deċiżjoni li hija mitluba l-eżekuzzjoni tagħha taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 44/2001, peress li l-motivi għal rikors kontra d-dikjarazzjoni dwar is-saħħa eżekuttiva ta’ din id-deċiżjoni huma previsti b’mod eżawrjenti minn dan ir-regolament”.

21.

Il-kontenut ta’ dan il-punt iqajjem mistoqsijiet serji li fil-fehma tiegħi għandhom jeskludu l-kunsiderazzjoni tiegħu f’din il-kawża. Nirrileva li l-punt ikkonċernat jindirizza problema li ma kinitx direttament din imqajma mid-domanda preliminari, jiġifieri l-interpretazzjoni tal-Artikolu 54 tar-Regolament Nru 44/2001 għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ kontroll mill-awtorità kompetenti dwar l-applikabbiltà ta’ dan ir-regolament qabel il-ħruġ taċ-ċertifikat previst f’din id-dispożizzjoni. L-informazzjoni li tinsab fih jidhirli li tikkostitwixxi raġuni superfluwa għal soluzzjoni diġà mmotivata fil-punt 33 tas-sentenza inkwistjoni.

22.

Fi kwalunkwe każ, ir-Regolament Nru 1215/2012 ma kienx applikabbli ratione temporis u sempliċi riferiment għalih, fil-kuntest ta’ evalwazzjoni komparattiva mingħajr ebda spjegazzjoni, ma tistax titqies bħala li tikkostitwixxi preċedent utli, tali li jagħlaq id-dibattitu dwar il-firxa tal-ġurisdizzjoni tal-qorti indirizzata, speċjalment peress li s-sistemi għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet stabbiliti bir-Regolamenti Nru 44/2001 u Nru 1215/2012 huma differenti b’mod sinjifikattiv  ( 15 ).

2.

Fuq ir-raġunijiet għar-rifjut ta’ eżekuzzjoni previsti mir-Regolament Nru 1215/2012

a)

Kunsiderazzjonijiet preliminari

23.

Jidhirli li huwa meħtieġ, preliminarjament, li nagħmel diversi osservazzjonijiet dwar is-sistema legali tar-rifjut ta’ eżekuzzjoni, relattivament kumplessa, stabbilita mir-Regolament Nru 1215/2012.

24.

Fl-ewwel lok, seta’ jiġi osservat fid-duttrina li, fil-qafas tar-Regolament Nru 1215/2012, hija l-persuna kkundannata li trid tirreaġixxi sabiex titlob rifjut ta’ eżekuzzjoni billi tinvoka raġuni ammessa minn dan ir-regolament u li, mingħajr reazzjoni mill-parti interessata, is-sentenza bl-ebda mod ma tiġi kkontrollata  ( 16 ), li wassal għall-konklużjoni ta’ kontroll tas-sentenzi “pprivatizzat għal kollox”  ( 17 ). Fl-istess linja, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li s-sistema tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji stabbilita mir-Regolament Nru 1215/2012 hija bbażata fuq l-abolizzjoni tal-exequatur, li jfisser li l-ebda kontroll ma jiġi eżerċitat mill-qorti kompetenti tal-Istat Membru indirizzat; il-persuna li kontriha tintalab l-eżekuzzjoni biss tista’, f’dan ir-rigward, topponi l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni li tikkonċernaha  ( 18 ). Għalhekk jidher li, qabel it-talba għal rifjut ta’ eżekuzzjoni u l-proċedura li din tibda, irregolata mit-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament Nru 1215/2012, u a fortiori fin-nuqqas ta’ tali talba, il-qorti indirizzata ma għandha ebda setgħa diskrezzjonali dwar id-deċiżjoni u ċ-ċertifikat adottati mill-qorti tal-oriġini  ( 19 ).

25.

Fit-tieni lok, għandu jitfakkar li l-prinċipju ta’ fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri, li huwa ta’ importanza fundamentali fid-dritt tal-Unjoni, jeħtieġ, b’mod partikolari fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, li kull wieħed minn dawn l-Istati jqis, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, li l-Istati Membri l-oħra kollha jirrispettaw id-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, id-drittijiet fundamentali rrikonoxxuti minn dan id-dritt. Kif jirriżulta mill-premessa 26 tar-Regolament Nru 1215/2012, is-sistema ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni prevista fih hija bbażata preċiżament fuq il-fiduċja reċiproka fil-ġustizzja fi ħdan l-Unjoni. Tali fiduċja teħtieġ, b’mod partikolari, li d-deċiżjonijiet ġudizzjarji mogħtija fi Stat Membru jkunu rrikonoxxuti u eżegwiti ipso jure fi Stat Membru ieħor. F’din is-sistema, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1215/2012 li jistabbilixxu, b’mod eżawrjenti  ( 20 ), ir-raġunijiet li jistgħu jipprekludu r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni għandhom jiġu interpretati b’mod strett sa fejn jikkostitwixxu ostakolu għat-twettiq ta’ wieħed mill-għanijiet fundamentali ta’ dan ir-regolament  ( 21 ).

26.

Il-ħames raġunijiet għal rifjut jirrigwardaw il-kontrarjetà manifesta mal-ordni pubbliku tal-Istat Membru indirizzat, in-nuqqas ta’ notifika tar-rikors promotur fil-ħin meta s-sentenza tingħata fil-kontumaċja, l-irrikonċiljabbiltà ma’ deċiżjoni mogħtija bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru indirizzat, l-irrikonċiljabbiltà ma’ deċiżjoni preċedenti mogħtija fi Stat ieħor kif ukoll in-nuqqas ta’ osservanza ta’ ċerti regoli ta’ ġurisdizzjoni mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini. Din il-lista eżawrjenti ma tinkludi ebda riferiment għall-applikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012 jew il-ksur tal-Artikolu 2(a) u tal-Artikolu 39 ta’ dan ir-regolament li jirrikjedu li d-deċiżjoni li l-eżekuzzjoni tagħha tintalab tingħata fi Stat Membru.

27.

Fit-tielet lok, mir-Regolament Nru 1215/2012 jirriżulta li l-leġiżlatur Ewropew ipprovda għall-koeżistenza ta’ żewġ tipi ta’ raġunijiet għal rifjut ta’ eżekuzzjoni, jiġifieri dawk imsemmija b’mod ġeneriku fl-Artikolu 41(2) ta’ dan ir-regolament bħala r-“raġunijiet għar-rifjut jew għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni skont il-liġi tal-Istat Membru indirizzat”, minn naħa, u dawk speċifiċi elenkati fl-Artikolu 45 tal-imsemmi regolament, li għandhom jinqraw flimkien mal-Artikolu 46 ta’ dan tal-aħħar, min-naħa l-oħra, b’dawn raġunijiet ikunu marbuta bil-kompatibbiltà neċessarja tal-ewwel ma’ tal-aħħar. Fid-dawl tal-artikolazzjoni adottata b’dan il-mod mil-leġiżlatur, jidhirli li huwa xieraq li l-ewwel jiġu eżaminati r-raġunijiet għal rifjut ta’ eżekuzzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikoli 45 u 46 ta’ dan l-istess regolament u, b’mod iktar partikolari, dik dwar il-kontrarjetà mal-ordni pubbliku nazzjonali tal-Istat Membru indirizzat, rilevanti f’din il-kawża u invokata minn J  ( 22 ).

b)

Fuq ir-raġuni għal rifjut ta’ eżekuzzjoni msemmija fl-Artikolu 45 tar-Regolament Nru 1215/2012 ibbażata fuq il-kontrarjetà mal-ordni pubbliku tal-Istat Membru indirizzat

28.

Fir-rigward tal-kunċett ta’ “ordni pubbliku” stabbilit fl-Artikolu 45(1) tar-Regolament Nru 1215/2012, dan tal-aħħar għandu, kif issemma, jiġi interpretat b’mod strett billi jikkostitwixxi ostakolu għat-twettiq ta’ wieħed mill-għanijiet fundamentali ta’ dan ir-regolament u għandu jidħol biss f’każijiet eċċezzjonali. Għalkemm l-Istati Membri jibqgħu, fil-prinċipju, liberi li jiddeterminaw, bis-saħħa tar-riżerva mdaħħla f’din id-dispożizzjoni, skont il-kunċetti nazzjonali tagħhom, ir-rekwiżiti tal-ordni pubbliku tagħhom, il-limiti ta’ dan il-kunċett jaqgħu taħt l-interpretazzjoni tal-imsemmi regolament. Għalhekk, filwaqt li ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tiddefinixxi l-kontenut tal-ordni pubbliku ta’ Stat Membru, hija madankollu r-responsabbiltà tagħha li tikkontrolla l-limiti li fihom il-qorti ta’ Stat Membru tista’ tirrikorri għall-imsemmi kunċett sabiex ma tirrikonoxxix deċiżjoni maħruġa minn Stat Membru ieħor  ( 23 ).

29.

F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, billi jipprojbixxi r-reviżjoni fuq il-mertu tad-deċiżjoni barranija, l-Artikolu 52 tar-Regolament Nru 1215/2012 jipprojbixxi lill-qorti tal-Istat Membru indirizzat milli tirrifjuta r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni għar-raġuni biss li teżisti diskrepanza bejn ir-regola tad-dritt applikata mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini u dik li kienet tapplika il-qorti tal-Istat Membru indirizzat li kieku kienet ġiet adita bil-kawża. Bl-istess mod, il-qorti tal-Istat Membru indirizzat ma tistax tikkontrolla l-eżattezza tal-evalwazzjonijiet legali jew fattwali magħmula mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini. Għaldaqstant, li wieħed jirrikorri għall-eċċezzjoni ta’ ordni pubbliku huwa konċepibbli biss fil-każ li r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru ieħor ikunu f’kunflitt inaċċettabbli mal-ordinament ġuridiku tal-Istat Membru indirizzat, peress li dan ikun jikser prinċipju fundamentali. Sabiex tiġi osservata l-projbizzjoni tar-reviżjoni fuq il-mertu tad-deċiżjoni barranija, il-ksur għandu jikkostitwixxi vjolazzjoni manifesta ta’ regola tad-dritt meqjusa bħala essenzjali fl-ordinament ġuridiku tal-Istat Membru indirizzat jew ta’ dritt irrikonoxxut bħala fundamentali f’dan l-ordinament ġuridiku  ( 24 ).

30.

Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li għandu jiġi eżaminat jekk l-elementi indikati mill-qorti tar-rinviju humiex tali li jistabbilixxu li l-eżekuzzjoni tad-digriet tal‑20 ta’ Marzu 2019 tal-High Court of Justice tkun tikkostitwixxi ksur manifest tal-ordni pubbliku Awstrijak, fis-sens tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament Nru 1215/2012. Dawn l-elementi jirrigwardaw il-ksur, mill-kumpless legali indisassoċjabbli li jikkostitwixxi din id-deċiżjoni u ċ-ċertifikat li jakkumpanjaha, ta’ regola ta’ dritt sostantiv, jiġifieri l-applikazzjoni manifestament żbaljata tal-Artikolu 2(a) u tal-Artikolu 39 ta’ dan ir-regolament li jeżiġu li d-deċiżjoni, li l-eżekuzzjoni tagħha tintalab, tingħata fi Stat Membru u li għalhekk jiddeterminaw il-kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae ta’ dan l-att fir-rigward tad-deċiżjonijiet ikkonċernati.

31.

Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ttrattat sitwazzjoni li fiha jiġi allegat il-ksur manifest ta’ regola ta’ dritt tal-Unjoni u aċċettat il-verifika tal-eżistenza ta’ tali ksur fid-dawl tal-integrazzjoni fl-ordinament ġuridiku tal-Istati Membri tad-dritt tal-Unjoni u tal-missjoni tal-qorti nazzjonali, qorti tal-Unjoni tad-dritt komuni, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tar-regoli tad-dritt tal-Unjoni. Huwa għalhekk li l-Qorti tal-Ġustizzja indikat li l-eċċezzjoni tal-ordni pubbliku hija applikabbli sa fejn l-iżball ta’ liġi inkwistjoni jkun jimplika li r-rikonoxximent, jew l-eżekuzzjoni f’dan il-każ, ikun iwassal għall-ksur manifest ta’ regola essenzjali tad-dritt fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni u għalhekk ta’ dan l-Istat Membru  ( 25 ).

1)

Fuq il-ksur manifest ta’ regola ta’ dritt tal-Unjoni

32.

Filwaqt li bbażat ruħha fuq it-termini tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Owens Bank  ( 26 ), il-qorti tar-rinviju tqis li r-Regolament Nru 1215/2012 ma jistax japplika għad-deċiżjoni tal-qorti tal-oriġini wara azzjoni għall-eżekuzzjoni ta’ sentenzi mogħtija fi Stat terz (actio judicati) u li tirriżulta minn kontroll sommarju li jikkonsisti fil-verifika ta’ jekk dawn is-sentenzi tabilħaqq kinux jobbligaw lil min jissellef iħallas lill-bank li jsellef ċerta somma, mingħajr ma r-relazzjoni legali fil-bażi tad-dejn irrikonoxxut mill-imsemmija sentenzi ma tkun is-suġġett ta’ eżami fil-mertu. F’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Konvenzjoni tas‑27 ta’ Settembru 1968 dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali  ( 27 ), kif emendata, ma tapplikax għall-proċeduri jew għall-problemi li jinqalgħu fil-qafas ta’ proċeduri li jsiru fi Stati Kontraenti dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi mogħtija f’materji ċivili u kummerċjali fi Stati terzi. Din is-soluzzjoni jidhirli li għandha tiġi trasposta f’din il-kawża.

33.

L-ewwel, għandu jitfakkar li mill-kliem proprju tal-Artikolu 2(a) u tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1215/2012 jirriżulta li l-proċeduri ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni previsti fil-Kapitolu III ta’ dan ir-regolament japplikaw biss fil-każ tad-deċiżjonijiet mogħtija fi Stat Membru. Fir-rigward tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni, għandu jiġi kkonstatat li d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tar-Regolament Nru 1215/2012, adottati abbażi tal-Artikolu 81 TFUE bħala meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern, ma jistabbilixxux il-post tal-forum dovut għall-proċeduri għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi mogħtija fi Stat terz  ( 28 ).

34.

Sussegwentement, għandu jsir eżami tas-suġġett tal-proċedura mibdija quddiem il-qorti tal-oriġini sabiex jiġi ddeterminat jekk din kinitx intiża li toħloq il-kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni forzata ta’ deċiżjoni ġudizzjarja mogħtija f’materja ċivili u kummerċjali fi Stat terz  ( 29 ). F’dan ir-rigward, l-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, imfakkar preċedentement f’dawn il-konklużjonijiet, tiġġustifika, fil-fehma tiegħi, risposta pożittiva  ( 30 ).

35.

Għalkemm il-konvenuta fil-kawża prinċipali ma taqbilx mal-preżentazzjoni tal-proċedura inizjali mwettqa mill-qorti tar-rinviju, madankollu hija tirrikonoxxi b’mod ċar li din hi tabilħaqq azzjoni, irregolata minn regoli proċedurali speċjali tal-common law, ibbażata fuq deċiżjonijiet ġudizzjarji finali ta’ Stat terz u li jippermettu sentenza sommarja mogħtija fi tmiem proċedura mhux kompleta, peress li d-difiża ma għandha l-ebda ċans reali ta’ suċċess  ( 31 ). Minbarra r-riferimenti għall-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kunċett stess ta’ “deċiżjoni”, fir-rigward tas-sustanza tagħha, il-kunsiderazzjonijiet skont liema l-proċedura inizjali kienet kontradittorja u l-qorti tal-oriġini eżaminat l-oġġezzjonijiet tad-debitur (nuqqas ta’ locus standi, frodi tas-sentenza, assenza ta’ mandat tal-avukat tal-istituzzjoni ta’ kreditu u talba għal tpaċija ta’ dejn) huma irrilevanti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-għan tal-proċedura  ( 32 ). L-allegazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu li s-sentenzi Ġordaniżi ma kinux eżekuttivi fir-Renju Unit u fl-Awstrija ssostni biss, fil-fehma tiegħi, il-konklużjoni li l-proċedura quddiem il-qorti tal-oriġini kienet tassew intiża li toħloq, fl-ewwel Stat iċċitat, il-kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni forzata ta’ dawn is-sentenzi.

36.

F’dawn iċ-ċirkustanzi, id-deċiżjoni tal-qorti tal-oriġini u ċ-ċertifikat li jakkumpanjaha, kumpless legali indisassoċjabbli, jiksru b’mod ċar l-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1215/2012. Jibqa’ biex jiġi ddeterminat jekk dawn ir-regoli humiex ta’ natura essenzjali kif teżiġi l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.

2)

Fuq in-natura essenzjali tar-regola tad-dritt inkwistjoni

37.

Nirrileva li, b’differenza għas-sentenza Diageo Brands, l-iżball magħmul mill-qorti tal-oriġini rrigwarda mhux dispożizzjoni ta’ dritt sostantiv li tifforma parti minn direttiva ta’ armonizzazzjoni minima, li l-għan tagħha huwa li tarmonizza parzjalment il-leġiżlazzjonijiet differenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-trade marks  ( 33 ), iżda dispożizzjonijiet ta’ regolament. F’dan ir-rigward, il-premessa 6 tar-Regolament Nru 1215/2012 tippreċiża li sabiex jintlaħaq l-għan tal-moviment liberu tad-deċiżjonijiet f’materji ċivili u kummerċjali, huwa meħtieġ u xieraq li r-regoli dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ikunu ddeterminati minn strument legali vinkolanti u applikabbli direttament tal-Unjoni.

38.

Ir-Regolament Nru 1215/2012, li l-bażi legali tiegħu hija l-Artikolu 67(4) TFUE li għandu l-għan li jiffaċilita l-aċċess għall-ġustizzja, b’mod partikolari permezz tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji, jimmira, fil-qasam tal-kooperazzjoni f’materji ċivili u kummerċjali, biex tissaħħaħ is-sistema ssimplifikata u effettiva tar-regoli ta’ kunflitt, ta’ rikonoxximent u ta’ eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji, stabbilita mill-istrumenti legali li jinsab fil-kontinwità tagħhom, sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni ġudizzjarja sabiex tikkontribwixxi għall-kisba tal-għan assenjat lill-Unjoni biex issir spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, ibbażat fuq il-grad għoli ta’ fiduċja li jrid jeżisti bejn l-Istati Membri  ( 34 ). L-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1215/2012 li jiddeterminaw il-portata tiegħu fir-rigward tad-deċiżjonijiet tal-qorti kkonċernati għandhom, fil-fehma tiegħi, jitqiesu li huma essenzjali sa fejn il-konformità magħhom hija essenzjali għat-twettiq tal-għan tal-Unjoni msemmi iktar ’il fuq  ( 35 ).

39.

Jiena nfakkar li l-kunċett ta’ “ordni pubbliku”, fis-sens tal-Artikolu 45(1) ta’ dan ir-regolament, għandu l-għan li jipproteġi l-interessi ġuridiċi li huma espressi permezz ta’ regola tad-dritt, li huma, f’dan il-każ, iż-żamma u l-iżvilupp ta’ spazju Ewropew ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja li jippromwovi l-moviment liberu tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern  ( 36 ). Madankollu, l-implimentazzjoni ta’ sistema għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet imfassla għall-funzjonament tajjeb tal-Unjoni u tas-suq intern tagħha ma tistax twassal, minħabba difett oriġinali ta’ applikazzjoni, biex tobbliga lil Stat Membru jeżegwixxi sentenza mogħtija fi Stat terz, anki jekk il-kundizzjonijiet għal exequatur ta’ dan tal-aħħar ma jkunux, jekk ikun il-każ, issodisfatti fir-rigward tal-ordni pubbliku internazzjonali tal-Istat Membru indirizzat, u għalhekk jagħtu lil dan id-difett l-effett sħiħ tiegħu.

40.

Is-soluzzjoni proposta  ( 37 ) ma jidhirlix li tmur kontra s-sistema stabbilita mir-Regolament Nru 1215/2012. Minn naħa, għalkemm huwa inkontestabbli li r-Regolament Nru 1215/2012 huwa bbażat fuq prinċipju ta’ eżekuzzjoni diretta tad-deċiżjonijiet, immotivat mir-rieda tal-leġiżlatur Ewropew li jnaqqas it-tul u l-ispejjeż tat-tilwim transkonfinali, dan l-att madankollu pprovda għaż-żamma  ( 38 ) u, b’ċertu mod, it-tisħiħ  ( 39 ) tal-missjoni ta’ kontroll fdata lill-Istat Membru indirizzat. Min-naħa l-oħra, mhux talli ma jdgħajjifx il-fiduċja reċiproka tal-Istati Membri fil-qasam tal-ġustizzja, iżda talli l-“valv ta’ sigurtà” li jikkonsisti f’kontroll eventwali tal-applikabbiltà tar-Regolament Nru 1215/2012 fil-qafas tal-eżami tal-konformità tad-deċiżjoni mal-ordni pubbliku tal-Istat Membru indirizzat huwa tali li jippreserva grad għoli tagħha.

3)

Fuq ir-rekwiżit tal-eżawriment tar-rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini

41.

Huwa stabbilit li l-punt 64 tas-sentenza tas‑16 ta’ Lulju 2015, Diageo Brands (C‑681/13, EU:C:2015:471), skont liema, ħlief f’ċirkustanzi speċjali li jagħmluha diffiċli wisq jew impossibbli li jiġu eżerċitati rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini, il-partijiet fil-kawża għandhom jagħmlu użu f’dan l-Istat Membru ta’ dawk ir-rimedji ġudizzjarji kollha disponibbli sabiex jiġi evitat mill-bidu ksur tal-ordni pubbliku u li tiġi diskussa ħafna d-determinazzjoni tal-portata preċiża tiegħu. Kuntrarjament għal dak li seta’ ġie invokat, il-kunsiderazzjonijiet preċedenti ma jistgħux jiġu analizzati bħala l-espressjoni ta’ prekundizzjoni għall-eżami ta’ raġuni ibbażata fuq il-ksur tal-ordni pubbliku. Huwa biżżejjed, f’dan ir-rigward, li wieħed jiffoka fuq il-kliem inekwivoku tal-punt 68 ta’ din is-sentenza, li jgħid li meta tivverifika “l-eżistenza eventwali ta’ ksur manifest tal-ordni pubbliku tal-Istat li fih ġie mfittex ir-rikonoxximent ta’ sentenza, il-qorti ta’ dan l-Istat għandha tieħu inkunsiderazzjoni” il-fatt li, ħlief għal każijiet partikolari li jrendu diffiċli wisq jew impossibbli l-użu tar-rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini, il-partijiet fil-kawża għandhom jużaw f’dan l-Istat Membru r-rimedji ġudizzjarji kollha disponibbli sabiex jipprevjenu mill-bidu ksur tal-ordni pubbliku. Ir-rekwiżit li jiġu eżawriti r-rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini huwa biss element wieħed tal-evalwazzjoni tar-raġuni għal rifjut ibbażata fuq il-kontrarjetà mal-ordni pubbliku  ( 40 ).

42.

Il-kwistjoni l-oħra mqajma mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja hija dik tal-portata tagħha fir-rigward tal-ordni pubbliku kkonċernat, proċedurali u/jew sostanzjali. Għandu jiġi kkonstatat li l-imsemmija sentenza ddur madwar żewġ elementi distinti b’mod ċar li jirrigwardaw il-ksur, minn naħa, tar-regola tad-dritt sostantiv inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, tal-garanziji proċedurali. Madankollu, l-iżvilupp li jirrigwarda l-eżawriment tar-rimedji ġudizzjarji jaqa’ esklużivament fl-eżami ta’ dan it-tieni element. Is-sinjifikat ta’ din l-istess sentenza seta’ ġustament jiġi deskritt bħala l-ġeneralizzazzjoni tal-verifika tal-eżerċizzju tar-rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini  ( 41 ), diġà preżenti f’kawżi relatati mal-allegazzjoni ta’ ksur ċar tad-dritt għal smigħ xieraq u għalhekk tal-ordni pubbliku proċedurali  ( 42 ). Inqis li l-ordni pubbliku internazzjonali sostantiv tal-Istat Membru indirizzat jesprimi, illum aktar mill-kontroparti proċedurali tiegħu, il-valuri essenzjali speċifiċi għal dan l-Istat tradotti f’regoli jew prinċipji legali li ma humiex neċessarjament kondiviżi mill-Istat Membru tal-oriġini. Għalhekk jista’ jidher mhux xieraq li jintalab mill-qorti tal-Istat Membru tal-oriġini li jkollha rwol li tiddefendi dawn il-valuri u li tissubordina għalihom il-konstatazzjoni tan-natura manifesta tal-ksur tal-ordni pubbliku tal-Istat Membru indirizzat.

43.

Jibqa’ l-fatt li, fil-każ ta’ allegazzjoni ta’ ksur ta’ regola tad-dritt tal-Unjoni, dan l-argument jitlef ir-rilevanza tiegħu  ( 43 ), li jimplika, fil-fehma tiegħi, il-verifika mill-qorti indirizzata tal-eżawriment tar-rimedji ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini. F’dan ir-rigward, ikun xieraq li tiġi vverifikata r-realtà taċ-ċirkustanzi partikolari li jagħmluha diffiċli wisq jew impossibbli li dawn jiġu eżerċitati, inkluż kontra l-att li joħroġ iċ-ċertifikat adottat fi tmiem proċedura ta’ natura ġudizzjarja. Nirrileva li, filwaqt li tirreferi għall-proċedura inizjali fl-Istat Membru tal-oriġini, il-Kummissjoni tindika, fil-punt 29 tal-osservazzjonijiet tagħha, li t-talba biex jintlaqa’ l-appell eċċezzjonali ppreżentat ġiet miċħuda mill-qorti tal-appell tar-Renju Unit.

3.

Fuq ir-raġunijiet ta’ rifjut ta’ eżekuzzjoni msemmija fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament Nru 1215/2012

44.

Peress li l-qorti tar-rinviju qiegħda tistaqsi dwar il-possibbiltà li tiġi rrifjutata l-eżekuzzjoni irrispettivament mill-konstatazzjoni ta’ waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 45 tar-Regolament Nru 1215/2012, għandu jiġi analizzat l-Artikolu 41(2) ta’ dan ir-regolament li jgħid “[m]inkejja l-paragrafu 1, ir-raġunijiet għar-rifjut jew għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni skont il-liġi tal-Istat Membru indirizzat għandhom japplikaw sakemm ma jkunux inkompatibbli mar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 45”. Ngħiduha kif inhi, il-kliem ta’ din id-dispożizzjoni ma huwiex ikkaratterizzat mill-preċiżjoni tiegħu u jinkludi ċerta ambigwità minħabba l-użu tal-espressjoni “raġunijiet għar-rifjut […] tal-eżekuzzjoni” li jirreferi għall-kliem tal-Artikoli 45 u 46 tar-Regolament Nru 1215/2012  ( 44 ), u l-ħtieġa li l-Artikolu 41(2) ta’ dan ir-regolament jingħata effett utli timplika ovvjament nuqqas ta’ identità tar-raġunijiet imsemmija f’dawn id-diversi dispożizzjonijiet.

45.

L-Artikolu 41 tar-Regolament Nru 1215/2012 jaqa’ taħt it-Taqsima 2 tal-Kapitolu III ddedikat għall-eżekuzzjoni, distinta minn dik relatata mar-rifjut tal-eżekuzzjoni, u jgħid li l-proċedura ta’ eżekuzzjoni hija rregolata mid-dritt tal-Istat Membru indirizzat. Deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru u li hija eżekuttiva fl-Istat Membru indirizzat tiġi eżegwita f’dan tal-aħħar taħt l-istess kundizzjonijiet bħal deċiżjoni mogħtija fl-Istat Membru indirizzat. Għalhekk qiegħda tiġi invokata il-proċedura ta’ eżekuzzjoni vera u proprja li tista’ tiġi implimentata direttament mill-benefiċjarju tas-sentenza inizjali, wara komunikazzjoni lill-awtorità kompetenti responsabbli għall-eżekuzzjoni ta’ kopja tad-deċiżjoni u taċ-ċertifikat, fin-nuqqas ta’ talba għal rifjut ta’ eżekuzzjoni jew wara rifjut tagħha mill-qorti indirizzata.

46.

Huwa fid-dawl ta’ dan il-qafas proċedurali li għandu jinftiehem il-kontenut tar-raġunijiet għal rifjut ta’ eżekuzzjoni msemmija fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament Nru 1215/2012, kompitu partikolarment delikat minħabba l-fatt tal-varjetà wiesgħa tal-leġiżlazzjonijiet nazzjonali li jirregolaw l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ eżekuzzjoni u l-kontestazzjonijiet li jistgħu jitqajmu kontrihom. Bħala eżempji, huwa possibbli li jsir riferiment għal tilwim relatat mal-possibbiltà tal-qbid ta’ ċerti oġġetti jew somom ta’ flus, għall-ammont tad-dejn wara ħlasijiet jew kumpens li seħħew wara s-sentenza ta’ kundanna, għall-irregolaritajiet li jistgħu jaffettwaw l-atti ta’ eżekuzzjoni iżda wkoll l-eżistenza tat-titolu nnifsu minħabba l-effetti ta’ preskrizzjoni estintiva jew in-natura eżekuttiva tiegħu.

47.

Għandu jiġi enfasizzat li l-implimentazzjoni tar-raġunijiet mhux armonizzati għal rifjut ta’ eżekuzzjoni tal-Artikolu 41(2) tar-Regolament Nru 1215/2012 hija doppjament inkwadrata, minn naħa, mill-projbizzjoni tar-reviżjoni fuq il-mertu tad-deċiżjoni mogħtija fl-Istat Membru tal-oriġini prevista fl-Artikolu 52 ta’ dan ir-regolament  ( 45 ) u, min-naħa l-oħra, mir-rekwiżit ta’ kompatibbiltà mar-raġunijiet armonizzati elenkati fl-Artikolu 45 tal-imsemmi regolament f’lista eżawrjenti li ma tinkludix l-inosservanza tal-kamp ta’ applikazzjoni sostantiv ta’ dan l-att mill-qorti tal-oriġini  ( 46 ).

48.

Infakkar li l-konstatazzjoni ta’ raġuni għal rifjut ta’ eżekuzzjoni msemmija fl-aħħar artikolu tirriżulta f’“newtralizzazzjoni” totali tad-deċiżjoni tal-qorti tal-oriġini, li ma jistax ikollha l-effetti tagħha fl-Istat Membru indirizzat u għalhekk tkun is-suġġett ta’ kwalunkwe miżura ta’ eżekuzzjoni. Sabiex tiġi osservata n-natura eżawrjenti tar-raġunijiet stabbiliti fl-Artikolu 45 tar-Regolament Nru 1215/2012 u r-rekwiżit ta’ kompatibbiltà msemmi iktar ’il fuq, raġuni fl-Artikolu 41(2) ta’ dan ir-regolament ma għandux ikollha bħala għan li tpoġġi f’dubju l-aċċettabbiltà tat-titolu eżekuttiv innifsu, iżda tista’ tirriżulta f’limitazzjoni possibbli tal-effetti tagħha u għalhekk restrizzjoni fuq l-eżekuzzjoni tiegħu.

49.

F’dan il-kuntest, ma jistax jiġi aċċettat li l-qorti indirizzata tista’, meta tevalwa raġuni għal rifjut ta’ eżekuzzjoni msemmija fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament Nru 1215/2012, tikkontrolla r-regolarità taċ-ċertifikat u għalhekk l-applikabbiltà ta’ dan ir-regolament għall-azzjoni li wasslet għad-deċiżjoni, li jista’ jwassal lil din il-qorti li ċċaħħad lil din tal-aħħar min-natura eżekuttiva tagħha.

V.

Konklużjoni

50.

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li d-domandi preliminari magħmula mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) jingħataw risposta kif ġej: