|
Hivatalos Lapja |
HU Sorozat C |
|
C/2024/1913 |
2024.2.29. |
Az (EU) 2022/2560 rendelet 10. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti összefoglaló értesítés az FSP.100147 sz. ügyben lefolytatandó részletes vizsgálat megindításáról
(C/2024/1913)
2024. február 16-án a Bizottság az (EU) 2022/2560 rendelet (a továbbiakban: a külföldi támogatásokról szóló rendelet) (1) 10. cikkének (3) bekezdése alapján úgy határozott, hogy részletes vizsgálatot indít a fent hivatkozott ügyben, miután az előzetes felülvizsgálat keretében megállapította, hogy a CRRC Qingdao Sifang Locomotive Co., Ltd. (a továbbiakban: a bejelentő fél) az alábbiakban ismertetett közbeszerzési eljárás során olyan külföldi támogatásban részesült, amely torzítja a belső piacot. A bejelentett közbeszerzési eljárásra irányuló részletes vizsgálat megindítása nem érinti a jelen ügyben hozott jogerős határozatot.
1. A közbeszerzési eljárás
2023. szeptember 4-én a bolgár Közlekedési és Hírközlési Minisztérium (a továbbiakban: az ajánlatkérő) nyílt közbeszerzési eljárást indított a „Bulgária–Szófia: Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, gördülőállomány és ezek alkatrészei” projektre vonatkozóan 2023/S 169-531800 számon (2), a beszerzés becsült értékét 613 765 903,66 EUR összegben jelölve meg (3). A beszerzés a következő projektre irányul: 20 db egyszintes, kibocsátásmentes, 200 km/h maximális sebességű, egyenként legalább 300 ülőhelyes elektromos ingavonat biztosítása, a járművek teljes körű karbantartása az első szerelvény megfelelő nemzeti nyilvántartásban történő regisztrációjától kezdődően 15 évig, valamint a személyzet képzése. Az ajánlatok benyújtásának meghosszabbított határideje 2023. december 8. volt, amely időpontig az ajánlatkérőhöz két ajánlat érkezett be.
2024. január 3-án az ajánlatkérő 2024/S 002–003259. sz. hirdetményében eredménytelennek nyilvánította a nyílt eljárást, mivel a beérkezett ajánlatok egyike sem felelt meg a szerződés teljesítésére vonatkozó követelményeknek. Ebből kifolyólag úgy döntött, hogy hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást indít, és felkérte a nyílt eljárás során ajánlatot benyújtó két ajánlattevőt a tárgyalásos eljárásban való részvételre.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás keretében az ajánlatok benyújtásának határideje 2024. január 17. volt.
2024. január 22-én a Bizottság a külföldi támogatásokról szóló rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést kapott a „Bulgária–Szófia: Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, gördülőállomány és ezek alkatrészei” hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárással kapcsolatban a CRRC Qingdao Sifang Locomotive Co., Ltd.-től, amelyet az ajánlatkérő továbbított a részére.
2. A bejelentő fél és a bejelentett külföldi pénzügyi hozzájárulások
A bejelentő fél a CRRC Corporation Limited tulajdonában lévő CRRC Sifang Co., Ltd. többségi tulajdonú leányvállalata. Ezzel párhuzamosan a bejelentő fél több, kereskedelmi autonómiával nem rendelkező leányvállalatban is részesedéssel rendelkezik, amelyek Kínában, Szingapúrban, Argentínában, Egyiptomban, Indonéziában és Brazíliában tevékenykednek.
A bejelentő fél nem számolt be a külföldi támogatásokról szóló rendelet 5. cikkének hatálya alá tartozó olyan külföldi pénzügyi hozzájárulásról, amely nagy valószínűséggel torzítaná a belső piacot.
A bejelentő fél állítása szerint nem kapott harmadik országonként legalább 4 millió EUR vagy azt meghaladó összegű egyedi külföldi pénzügyi hozzájárulást.
A Bizottság szolgálatai 2024. január 24-én információkérést intéztek a bejelentő félhez, 2024. január 26-i válaszadási határidővel, amelyben a következőket kérték: i. a bejelentő fél tulajdonosi szerkezetére vonatkozó információk, a külföldi támogatásokról szóló rendelet 28. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően; ii. az előző pont alapján azonosított jogalanyok által kapott valamennyi külföldi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó információk, amennyiben az egyedi pénzügyi hozzájárulás(ok) értéke az értesítést megelőző három évben harmadik országonként eléri vagy meghaladja a 4 millió EUR-t; iii. tájékoztatás arról, hogy a CRRC Corporation Limited bármely közvetlen vagy közvetett leányvállalata részesült-e harmadik országonként legalább 4 millió EUR vagy azt meghaladó összegű egyedi külföldi pénzügyi hozzájárulásban az értesítést megelőző három évben; és iv. az értesítést megelőző három évre vonatkozó éves jelentések vagy pénzügyi kimutatások. A bejelentő fél a határidőn belül válaszolt az információkérésre.
3. Külföldi támogatás meglétére utaló jelek
Az eljárás e szakaszában rendelkezésére álló információk alapján (4) a Bizottság úgy véli, hogy elegendő jel utal arra, hogy a bejelentő fél a külföldi támogatásokról szóló rendelet 28. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján a következő, az említett rendelet 3. cikke szerinti külföldi támogatásban részesült:
|
— |
A bejelentő félnek és a CRRC Corporation Limited tulajdonában álló jogalanyoknak odaítélt, 7,5 milliárd EUR-t meghaladó értékű közbeszerzési szerződések, amelyek előnyhöz juttatták a bejelentő felet. A bejelentő fél valójában nem tudta elegendő bizonyítékkal alátámasztani azt, hogy a szóban forgó közbeszerzési szerződéseket a CRRC Corporation Limited tulajdonában álló jogalanyok versenypiaci feltételek mellett nyerték volna el. Emellett a szerződések és a kapcsolódó előnyök kizárólag a bejelentő felet illették meg. |
|
— |
2023. június 30-án a halasztott bevételként elszámolt állami támogatások teljes egyenlege 804 millió EUR volt, amely előnyt biztosított a bejelentő félnek, és amely kizárólag a bejelentő felet illette meg. |
|
— |
A CRRC Corporation Limited vállalat rendelkezésére bocsátott, az annak üzleti tevékenységéhez szorosan kapcsolódó vissza nem térítendő támogatásoktól eltérő állami támogatások összege 2020-ban 355 millió EUR, 2021-ben 301 millió EUR, 2022-ben 234 millió EUR, 2023 első felében pedig 51 millió EUR volt, és ezek is kizárólag a bejelentő felet illették meg. |
4. A belső piac torzulására utaló jelek
Az eljárás e szakaszában rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság álláspontja szerint elegendő jel utal arra, hogy a 3. szakaszban meghatározott külföldi támogatások alkalmasak rá, hogy javítsák a bejelentő fél versenyhelyzetét a belső piacon, és ezáltal a külföldi támogatásokról szóló rendelet 4. cikke értelmében ténylegesen vagy potenciálisan negatívan befolyásolják a belső piaci versenyt.
A fent említett külföldi pénzügyi hozzájárulások teljes összege körülbelül 1,745 milliárd EUR, ami ötször nagyobb a bejelentő fél ajánlatának értékénél.
5. Következtetés
Figyelembe véve a külföldi pénzügyi hozzájárulások teljes összegét, valamint azt, hogy a bejelentő fél által a szóban forgó közbeszerzési eljárásra benyújtott ajánlat lényegesen alacsonyabb az ajánlatkérő által becsült költségeknél és a versenytárs ajánlatánál, a Bizottság a vizsgált pénzügyi hozzájárulások előzetes felülvizsgálata alapján elegendő jelét látja annak, hogy a bejelentő fél olyan külföldi támogatásban részesült, amely torzíthatja a belső piacot.
6. Felkérés észrevételek benyújtására
A külföldi támogatásokról szóló rendelet 10. cikke (3) bekezdése d) pontjának és 40. cikke (1) bekezdésének, valamint az (EU) 2023/1441 rendelet (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet) 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság felkéri az összes természetes és jogi személyt, a tagállamokat és a 3. szakaszban meghatározott külföldi támogatásokat nyújtó harmadik országot, hogy nyújtsák be észrevételeiket. A végrehajtási rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően amennyiben a benyújtott írásbeli észrevételek bizalmas információkat tartalmaznak, a benyújtó személynek a bizalmas változat benyújtásával egyidejűleg be kell nyújtania a beadvány nem bizalmas változatát.
Kellően indokolt esetekben az észrevételeket benyújtó jogalany kérheti, hogy a Bizottság ne hozza nyilvánosságra a személyazonosságát. A névtelenség a kérelemben feltüntetett, kifejezett alapos indok alapján biztosítható.
Ahhoz, hogy az eljárás során teljes mértékben figyelembe vehesse őket, a Bizottságnak a közzétételt követő 10 munkanapon belül kézhez kell kapnia az észrevételeket. Az észrevételeket az FSP.100147 hivatkozási szám feltüntetésével lehet benyújtani a Bizottsághoz a grow-fsr-pp-notifications@ec.europa.eu e-mail-címre.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2022. december 14-i (EU) 2022/2560 rendelete a belső piacot torzító külföldi támogatásokról (HL L 330., 2022.12.23., 1. o.).
(2) https://ted.europa.eu/EN/notice/-/detail/531800-2023
(3) A 2024. január 26-i átváltási árfolyam alapján, amikor is 1 bolgár leva 0,5111 EUR-t ért.
(4) Jóllehet a Bizottság felkérte a bejelentő felet, hogy nyújtsa be a külföldi támogatásokról szóló rendelet 28. cikke (1) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó valamennyi jogalany listáját, a Bizottság szerint a lista nem teljes, így nem zárható ki, hogy egyes, azon szerepelő jogalanyok további olyan külföldi pénzügyi hozzájárulásokban részesültek, amelyek külföldi támogatásnak minősülnek.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1913/oj
ISSN 1977-0979 (electronic edition)