<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C112202304290-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0429-23-202406771-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23/09/2024 09:06:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="z/1Q86S1iV4M/if9l0ebsClk7yYn7sVBGbZ4RCRA2lgkaMpKZSX4vCprBn4LJCh8SNpVjyvr0BdHZRXMr/SM1FnFqOi5UOQe2zuSGhMR3F0RmaauRxbWF5M6s+y40QHmM7/nbkpzvVmehsJTA7gS6dBprwNdVZ3iTkPdibPKcaA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0d1f826b-2af6-4b6d-9426-111b72bf5fcc" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0429" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-08-24 17:03:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-13T09:42:56Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="98194daf67de4d78a3d857e674a46a01" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0429" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId30" style="first"/>
      <div id="rId26" style="even">2024 m. rugsėjo 12 d. sprendimas – Byla C-429/23</div>
      <div id="rId27" style="default">NARE-BG</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024 m. rugsėjo 12 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema – Direktyva 2006/112/EB – Teisė į atskaitą – Tam tikrų mokesčių deklaravimo ir mokėjimo terminai – Pratęsimas dėl COVID-19 pandemijos – Atsisakymas leisti pasinaudoti teise į PVM atskaitą – Teisės praradimas praleidus terminą – Lygiavertiškumo, veiksmingumo ir PVM neutralumo principai“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑429/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Administrativen sad – Varna (Varnos administracinis teismas, Bulgarija) 2023 m. birželio 30 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2023 m. liepos 11 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „NARE-BG“ EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas F. Biltgen, teisėjai N. Wahl ir M. L. Arastey Sahún (pranešėja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„NARE-BG“ ЕООD, atstovaujamos advokat D. D. Petkova-Topalova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite, atstovaujamo D. Zhelyazkov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos vyriausybės, atstovaujamos A. Pérez-Zurita Gutiérrez,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos D. Drambozova ir J. Jokubauskaitės,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006, p. 1), iš dalies pakeistos 2010 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 2010/45/ES (OL L 189, 2010, p. 1) (toliau – PVM direktyva), 184 ir 186 straipsnių, taip pat lygiavertiškumo, veiksmingumo ir pridėtinės vertės mokesčio (PVM) neutralumo principų išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant NARE-BG EOOD ir Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Varnos skundų ir praktikos mokesčių ir socialinio draudimo srityje direkcijos prie Nacionalinės pajamų agentūros centrinės administracijos direktorius, Bulgarija) (toliau – direktorius) dėl pastarojo atsisakymo leisti NARE-BG pasinaudoti teise atskaityti pirkimo PVM, sumokėtą už apmokestinamuosius sandorius, sudarytus iki jos įregistravimo kaip PVM mokėtojos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PVM direktyvos 167 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Teisė į atskaitą atsiranda, atsiradus prievolei apskaičiuoti atskaitytiną PVM.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 168 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Jeigu prekes ir paslaugas apmokestinamasis asmuo naudoja savo apmokestinamiesiems sandoriams, apmokestinamasis asmuo turi turėti valstybėje narėje, kurioje jis vykdo šiuos sandorius, teisę iš PVM, kurį sumokėti jam tenka prievolė, atskaityti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) mokėtiną ar sumokėtą PVM toje valstybėje narėje už prekių tiekimą ar paslaugų teikimą, kurį jam atliko ar turi atlikti kitas apmokestinamasis asmuo;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 178 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Kad galėtų įgyvendinti teisę į atskaitą, apmokestinamasis asmuo privalo tenkinti šias sąlygas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      a) atskaitos tikslais pagal 168 straipsnio a punktą už tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas jis privalo turėti pagal XI antraštinės dalies 3 skyriaus 3–6 skirsnius išrašytą sąskaitą faktūrą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 179 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Apmokestinamasis asmuo teisę į PVM atskaitą įgyvendina taip – iš visos PVM sumos, mokėtinos per atitinkamą mokestinį laikotarpį, atima visą PVM sumą, į kurios atskaitą per tą patį laikotarpį jis įgijo teisę ir ja naudojasi pagal 178 straipsnį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PVM direktyvos 180 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Valstybės narės gali suteikti apmokestinamajam asmeniui teisę į atskaitą, jeigu atskaita nebuvo padaryta pagal 178 ir 179 straipsnius.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 184 straipsnis išdėstytas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Pirminė atskaita tikslinama, kai atskaityta PVM suma yra didesnė arba mažesnė už sumą, kurią apmokestinamasis asmuo turėjo teisę atskaityti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 185 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Visų pirma atskaita tikslinama, kai pateikus PVM deklaraciją pasikeičia veiksniai, kuriais remiantis buvo apskaičiuota atskaitytina PVM suma, pavyzdžiui, nutraukiami pirkimo sandoriai ar suteikiamos kainų nuolaidos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Nukrypstant nuo 1 dalies, atskaita netikslinama, kai sandoriai yra visiškai ar iš dalies neapmokėti arba kai deramai įrodoma ir patvirtinama, kad turtas yra sunaikintas, prarastas ar pavogtas, arba kai prekės yra tiekiamos kaip mažavertės dovanos ar pavyzdžiai, kaip nurodyta 16 straipsnyje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Tačiau valstybės narės gali reikalauti atskaitą patikslinti tais atvejais, kai sandoriai yra visiškai ar iš dalies neapmokėti, arba įvykus vagystei.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 186 straipsnyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Valstybės narės nustato išsamias 184 ir 185 straipsnių taikymo taisykles.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (Pridėtinės vertės mokesčio įstatymas; DV, Nr. 63, 2006 m. rugpjūčio 4 d.; toliau – ZDDS) 72 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „1. Pagal šį įstatymą registruotas suinteresuotasis asmuo gali naudotis teise į PVM atskaitą mokestiniu laikotarpiu, kuriuo ši teisė atsiranda, arba vienu iš dvylikos paskesnių mokestinių laikotarpių.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      2. Suinteresuotasis asmuo naudojasi 1 dalyje numatyta teise, kai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      1) įtraukia PVM kredito sumą apskaičiuodamas mokestinio laikotarpio rezultatus pagal 1 dalį į PVM deklaraciją, numatytą 125 straipsnyje, už tą patį mokestinį laikotarpį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      2) įtraukia 71 straipsnyje nurodytą dokumentą į pirkimų registrą, numatytą 124 straipsnyje, už 1 dalyje nurodytą mokestinį laikotarpį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 74 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „1. Asmuo, įregistruotas pagal 96, 97, 98 straipsnius, 100 straipsnio 1 ir 3 dalis, 102, 132 arba 132a straipsnius, turi teisę atskaityti pirkimo PVM, susijusį su įregistravimo dieną egzistavusiu nusipirktu, kitaip įsigytu ar įneštu turtu, kaip tai suprantama pagal Zakon za schetovodstvoto [(Apskaitos įstatymas)], iki jo įregistravimo pagal [ZDDS] dienos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      2. 1 dalyje numatyta teisė atsiranda tik dėl registracijos dieną egzistuojančio turto, kurio atžvilgiu tenkinamos visos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      1) tenkinami 69 ir 71 straipsnių reikalavimai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      2) prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas yra įregistruotas asmuo, kaip tai suprantama pagal įstatymą, mokestinio dokumento išdavimo dieną, ir prekių tiekimas ar paslaugų teikimas tą dieną buvo apmokestinamas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      4) asmuo turto įsigijo per penkerius metus iki įregistravimo dienos, kaip tai suprantama pagal šį įstatymą, o nekilnojamojo turto atveju – per dvidešimt metų iki tos datos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      3. 1 dalyje nurodytas įregistruotas asmuo taip pat turi teisę atskaityti pirkimo PVM, sumokėtą už paslaugas, gautas iki jo įregistravimo dienos, kaip tai suprantama pagal šį įstatymą, kai tenkinamos visos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      1) paslaugos yra tiesiogiai susijusios su asmens registracija pagal Targovskia zakon [(Komercijos įstatymas)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      2) paslaugos buvo gautos ne vėliau kaip likus mėnesiui iki asmens registracijos pagal Komercijos įstatymą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      3) asmuo pateikė prašymą įregistruoti pagal šį įstatymą per trisdešimt dienų nuo jo įregistravimo registre pagal Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks [(Mokesčių ir socialinio draudimo procedūrų kodeksas)] 82 straipsnį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      4) asmuo turi 71 straipsnio 1 punkte nurodytą sąskaitą faktūrą už gautas paslaugas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      5) paslaugos teikėjas yra įregistruotas asmuo, kaip tai suprantama pagal įstatymą, mokestinio dokumento išdavimo dieną, ir paslaugos buvo apmokestinamos tą dieną;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      4. Už 1 dalyje nurodytą įregistruoto asmens egzistuojantį turtą, kuris yra arba bus ilgalaikis turtas, tuo pat metu naudojamas ir savarankiškai ekonominei veiklai vykdyti, ir savininko, jo darbuotojų poreikiams arba apskritai kitiems nei jo savarankiškos ekonominės veiklos tikslams, teisė į sumokėto pirkimo PVM atskaitą atsiranda 71a ir 71b straipsniuose numatytomis sąlygomis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 75 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „1. Teisė į pirkimo PVM atskaitą pagal 74 straipsnį atsiranda registracijos pagal šį įstatymą dieną.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      2. 1 dalyje numatyta teise į pirkimo PVM atskaitą naudojamasi mokestiniu laikotarpiu, per kurį ji atsirado, arba vienu iš dvylikos paskesnių mokestinių laikotarpių, o atitinkami 71 straipsnyje nurodyti dokumentai įtraukiami į pirkimų registrą kartu su apmokestinamąja verte ir mokesčiu už gautas prekes ar paslaugas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 124 straipsnio 4 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „Įregistruotas asmuo privalo gautus mokestinius dokumentus įtraukti į pirkimų registrą ne vėliau kaip per dvylika mokestinių laikotarpių po mokestinio laikotarpio, per kurį jie buvo išrašyti, tačiau ne vėliau kaip paskutinį mokestinį laikotarpį, nurodytą 72 straipsnio 1 dalyje. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 125 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „1. Už kiekvieną mokestinį laikotarpį įregistruoti asmenys privalo pateikti mokesčių deklaraciją, parengtą remiantis 124 straipsnyje nurodytais apskaitos registrais, išskyrus 159b straipsnyje numatytus atvejus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      3. Įregistruotas asmuo prie 1 dalyje nurodytos mokesčių deklaracijos taip pat prideda 124 straipsnyje nurodytus atitinkamo mokestinio laikotarpio apskaitos registrus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      4. 1 dalyje nurodyta mokesčio deklaracija teikiama net ir tuo atveju, kai nėra mokėtinų ar gautinų mokesčių, taip pat tais atvejais, kai registruotas asmuo šiuo mokestiniu laikotarpiu neatliko ar negavo prekių tiekimo ar paslaugų teikimo arba nevykdė importo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      5. 1 ir 2 dalyse numatytos deklaracijos ir 3 dalyje numatyti apskaitos registrai turi būti pateikti iki kito mėnesio, einančio po mokestinio laikotarpio, su kuriuo jie susiję, 14 dienos imtinai.“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 126 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      „1. Pagal 125 straipsnio 1 ir 2 dalis pateiktose deklaracijose padarytos klaidos dėl 124 straipsnyje nurodytuose apskaitos registruose neįregistruotų ar neteisingai įregistruotų dokumentų ištaisomos 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      2. Asmuo ištaiso klaidas, nustatytas iki mokesčių deklaracijos pateikimo termino pabaigos, atlikdamas reikiamas pataisas ir iš naujo pateikdamas 125 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas deklaracijas bei 124 straipsnyje nurodytus apskaitos registrus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      3. Išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, klaidos ištaisomos taip:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      1) asmuo atlieka būtinas pataisas mokestiniu laikotarpiu, kuriuo klaida buvo nustatyta, ir įtraukia į apskaitos registrą neįregistruotą dokumentą, susijusį su tuo pačiu mokestiniu laikotarpiu, kai dokumentai neįregistruoti apskaitos registruose pagal 124 straipsnį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-5">
      2) asmuo raštu informuoja kompetentingą mokesčių instituciją, kuri imasi priemonių asmens mokesčių skolai už atitinkamą mokestinį laikotarpį patikslinti, jei apskaitos registruose yra neteisingai įregistruoti dokumentai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZKPO</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos Zakon za korporativnoto podohodno oblagane (Įstatymas dėl juridinių asmenų pelno apmokestinimo; DV, Nr. 105, 2006 m. gruodžio 22 d.; toliau – ZKPO) 1 straipsnio 4 punkte nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      „Šiuo įstatymu reglamentuojamas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      4. jame numatyto pelno, kurį Bulgarijos Respublikoje gavo juridiniai asmenys rezidentai arba nerezidentai, apmokestinimas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZKPO 92 straipsnis suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      „1. Pelno mokesčiu apmokestinami asmenys turi pateikti metinę mokesčio deklaraciją dėl mokestinio finansinio rezultato ir mokėtino metinio pelno mokesčio.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      2. Metinė mokesčio deklaracija pateikiama ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d. apmokestinamojo asmens registracijos vietos Nacionalinės viešųjų pajamų agentūros teritorinei direkcijai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZKPO 93 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      „Apmokestinamieji asmenys atitinkamų metų pelno mokestį sumoka ne vėliau kaip kitų metų birželio 30 d., atskaičius atitinkamais metais atliktus išankstinius mokėjimus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NARE-BG yra pagal Bulgarijos teisę įsteigta bendrovė, kuri įsigijo žemės sklypų, kad pasistatytų juose pastatus, ir tai atlikti patikėjo subrangovams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017–2019 m. vykdant nekilnojamojo turto projektą Varnoje (Bulgarija) ši bendrovė gavo subrangovų išrašytą 71 sąskaitą faktūrą, kurių bendra PVM suma buvo 117 458,80 Bulgarijos levų (BGN) (apie 60 050 EUR).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2019 m. lapkričio 25 d. ši bendrovė buvo įregistruota kaip PVM mokėtoja pagal ZDDS 100 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Už mokestinius laikotarpius nuo 2019 m. lapkričio 25 d. iki 2020 m. rugsėjo 30 d. NARE-BG pateikė PVM deklaracijas, kuriose nebuvo nurodytas nei mokėtinas, nei gautinas mokestis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. kovo 13 d. dėl COVID-19 pandemijos nuo 2020 m. kovo 13 d. iki balandžio 13 d. Bulgarijos Respublikos teritorijoje paskelbta nepaprastoji padėtis. Ji palaipsniui buvo pratęsiama iki 2021 m. balandžio 30 d. Šiomis aplinkybėmis buvo priimtos nacionalinės teisės nuostatos dėl priemonių ir veiksmų, priimtų nepaprastosios padėties metu, siekiant pašalinti šios pandemijos pasekmes. Atsižvelgiant į dėl šios pandemijos kilusius sunkumus ūkio subjektams, šiuo reglamentavimu buvo pratęsti tam tikrų mokesčių deklaravimo ir mokėjimo terminai, tačiau tokia speciali tvarka PVM deklaravimui, mokėjimui ar atskaitai nebuvo numatyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. gruodžio 10 d. NARE-BG pateikė PVM deklaraciją už 2020 m. lapkričio mėn. mokestinį laikotarpį ir nurodė tiekimus, suteikiančius teisę atskaityti pirkimo PVM, kurio bendra suma sudarė 10 125,40 BGN (apie 5 180 EUR).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. sausio 14 d. NARE-BG pateikė PVM deklaraciją už 2020 m. gruodžio mėn. mokestinį laikotarpį ir nurodė tiekimus, suteikiančius teisę atskaityti pirkimo PVM, iš viso 117 458,80 BGN (apie 60 050 EUR) PVM, atitinkantį PVM, nurodytą 2017–2019 m. gautoje 71 sąskaitoje faktūroje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. sausio 15 d. pagal ZDDS 126 straipsnio 3 dalį ji raštu pranešė Teritorialna direktsia na Nationalna agentsia za prihodite Varna (Nacionalinės viešųjų pajamų agentūros Varnos teritorinė direkcija, Bulgarija, toliau – mokesčių administratorius), kad ji sąskaitas faktūras klaidingai įtraukė į pirkimų registrą ir į deklaraciją už 2020 m. gruodžio mėn. mokestinį laikotarpį, užuot įtraukusi į 2020 m. lapkričio mėn. mokestinį laikotarpį. Šios klaidos, kurias ji prašė ištaisyti, atsirado dėl šios bendrovės apskaitininko, kurio darbas buvo perduotas pavaduojančiam kolegai, užsikrėtimo COVID-19 ir jo karantino.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto mokesčių administratorius atsisakė suteikti teisę į PVM atskaitą už minėtas sąskaitas faktūras, remdamasis ZDDS 72 straipsnio 1 dalimi, pagal kurią pagal šį įstatymą įregistruotas apmokestinamasis asmuo gali pasinaudoti savo teise per mokestinį laikotarpį, per kurį ši teisė atsirado, arba per vieną iš dvylikos paskesnių laikotarpių. Iš tiesų, pagal ZDDS 75 straipsnio 1 ir 2 dalis teisė į PVM atskaitą už iki apmokestinamojo asmens įregistravimo nusipirktą ar įsigytą turtą ir gautas paslaugas atsiranda įregistravimo dieną. Taigi, atsižvelgiant į NARE-BG įregistravimo kaip PVM mokėtojos datą, ji turėjo pasinaudoti teise į atskaitą, kiek tai susiję su nagrinėjama 71 sąskaita faktūra, vėliausiai per 2020 m. lapkričio mėn. mokestinį laikotarpį. Šia teise nepasinaudojus PVM deklaracijoje, kuri pagal ZDDS 125 straipsnio 5 dalį turėjo būti pateikta vėliausiai 2020 m. gruodžio 14 d., ši teisė į atskaitą išnyko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laikydamas, kad NARE-BG, kuri pasinaudojo teise į PVM atskaitą dėl šios 71 sąskaitos faktūros per 2020 m. gruodžio mėn. mokestinį laikotarpį, pažeidė ZDDS 72 straipsnį, mokesčių administratorius 2022 m. sausio 24 d. pateikė šiai bendrovei pranešimą apie mokesčio perskaičiavimą dėl 117 458,80 BGN PVM sumos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NARE-BG apskundė šį pranešimą apie mokesčio perskaičiavimą Administrativen sad – Varna (Varnos administracinis teismas, Bulgarija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiame teisme NARE-BG, grįsdama savo teisę į PVM atskaitą, remiasi PVM direktyvos 179 straipsnio 1 dalies, 180 ir 273 straipsnių bei PVM neutralumo, veiksmingumo ir lygiavertiškumo principų aiškinimu netiesioginių mokesčių srityje, išplaukiančiu iš jurisprudencijos, suformuotos 2008 m. gegužės 8 d. Sprendime Ecotrade (C‑95/07 ir C‑96/07, EU:C:2008:267) ir 2012 m. liepos 12 d. Sprendime EMS-Bulgaria Transport (C‑284/11, EU:C:2012:458). Vis dėlto 2022 m. liepos 7 d. Sprendimas X (C‑194/21, toliau – Sprendimas X, EU:C:2022:535), kuriuo remiasi direktorius, netaikytinas tokiai situacijai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktorius savo ruožtu teigia, kad NARE-BG pavėluotai, t. y. 2020 m. gruodžio mėn. mokestiniu laikotarpiu, o ne 2020 m. lapkričio mėn., pasinaudojo teise į PVM atskaitą, pažeisdama ZDDS 75 straipsnio 2 dalį, nes jos apskaitininkas užsikrėtė COVID-19. Todėl jis mano, kad pagrindinė byla susijusi tik su šia nuostata, siejama su šio 75 straipsnio 1 dalimi, o ne su šios bendrovės pateiktose PVM deklaracijose esančių klaidų ištaisymo sąlygomis. Taigi nagrinėjamu atveju reikia taikyti tik jurisprudenciją, suformuotą Sprendime X, pagal kurią PVM direktyvoje numatytas tikslinimo mechanizmas netaikomas, kai apmokestinamasis asmuo nepasinaudojo savo teise į PVM atskaitą ir kai jis prarado šią teisę pasibaigus naikinamajam terminui</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl jurisprudencijos, suformuotos 2008 m. gegužės 8 d. Sprendime Ecotrade (C‑95/07 ir C‑96/07, EU:C:2008:267) ir 2012 m. liepos 12 d. Sprendime EMS-Bulgaria Transport (C‑284/11, EU:C:2012:458), reikšmingumo pagrindinei bylai. Iš tiesų bylų, kuriose buvo priimti šie sprendimai, faktinės aplinkybės skiriasi nuo pagrindinės bylos faktinių aplinkybių, kurioms būdinga tai, kad buvo priimtos teisėkūros priemonės, kurių imtasi per nepaprastąją padėtį, susijusią su COVID-19 pandemija, kuriose numatytas ilgesnis tam tikrų mokesčių deklaravimo ir mokėjimo terminas, tačiau nenumatytas toks PVM deklaravimo, mokėjimo ir atskaitos terminas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiam teismui taip pat kyla klausimas dėl Sprendimo X svarbos, atsižvelgiant į kitokias faktines aplinkybes, kuriomis grindžiamas tas sprendimas ir pagrindinė bylą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Administrativen sad – Varna (Varnos administracinis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-9">
      „1. Ar, atsižvelgiant į įstatymu įvestas izoliavmo priemones, įskaitant administracines priemones, kuriomis ribojamas išėjimas iš namų ir judėjimo laisvė apgyvendintose vietovėse, taip pat ribojami kontaktai su kitais asmenimis ir uždaromos prekybos vietos, dėl šių izoliavimo priemonių pratęsiant mokesčių skolų deklaravimo ir sumokėjimo terminus pagal [ZKPO] (kuris nacionalinėje teisėje reglamentuoja pelno mokesčių deklaravimo ir sumokėjimo terminus) toks naikinamasis terminas, kaip nagrinėjamas šioje byloje, reiškia, kad apmokestinamojo asmens naudojimasis teise į [PVM] atskaitą laikotarpiu, kuriuo galioja izoliavimo priemonės, tampa praktiškai neįmanomas arba pernelyg sudėtingas, ir ar šiuo atžvilgiu tokie nacionalinės teisės aktai ir mokesčių administratoriaus praktika, kaip nagrinėjami šioje byloje, yra suderinami su [PVM] direktyvos 184 straipsniu, siejamu su 186 straipsniu, atsižvelgiant į PVM direktyvoje įtvirtintą [PVM] neutralumo principą ir Sąjungos teise grindžiamus lygiavertiškumo ir veiksmingumo principus (2008 m. gegužės 8 d. Sprendimas Ecotrade, C 95/07 ir C 96/07, EU:C:2008:267)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      2. Ar, atsižvelgiant į [ZDDS] numatytą galimybę &lt;…&gt; mokesčio deklaracijoje pagal [šį įstatymą] tikslinti deklaruotus duomenis, šioje byloje susiklosčiusioje faktinėje situacijoje PVM direktyvos 184 straipsnis, siejamas su 186 straipsniu, leidžia tokią mokesčių administratoriaus praktiką, pagal kurią apmokestinamajam asmeniui neleidžiama pasinaudoti teise į PVM atskaitą, motyvuojant tuo, kad PVM buvo deklaruotas tikslinamojoje deklaracijoje, pateiktoje siekiant patikslinti duomenis už paskutinį mokestinį laikotarpį, kuris patenka į (12 mėnesių) naikinamąjį terminą, per kurį galima pasinaudoti teise į PVM atskaitą už prekes, kurias apmokestinamasis asmuo gavo iki įsiregistruodamas pagal ZDDS, jeigu komerciniai sandoriai nebuvo nuslėpti, su jų vykdymu susiję duomenys buvo pareiškėjo įtraukti į apskaitą, mokesčių administratorius turėjo reikiamą informaciją ir nėra įrodymų, kad biudžetui buvo padaryta žala?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl priimtinumo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktorius ir Ispanijos vyriausybė ginčija abiejų pateiktų klausimų priimtinumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo, viena vertus, direktorius teigia, kad jis susijęs ne su Sąjungos teisės aiškinimu, o tik su nacionalinės mokesčių teisės taikymu. Kita vertus, Ispanijos vyriausybė mano, kad šis klausimas yra hipotetinis, nes prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nepakankamai patikslino, kad izoliavimo priemonės, priimtos dėl nepaprastosios padėties, paskelbtos reaguojant į COVID-19 pandemiją, iš tikrųjų neleido ar trukdė NARE-BG pasinaudoti teise į PVM atskaitą per dvylikos mėnesių naikinamąjį terminą, nes atitinkamo apskaitininko laikinas nedarbingumas apėmė tik dviejų savaičių laikotarpį per minėtus 12 mėnesių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo klausimo direktorius teigia, kad jis neturi reikšmės sprendimui pagrindinėje byloje priimti. Jis mano, kad šio sprendimo 27 punkte numatytas prašymas dėl patikslinimo iš tikrųjų yra NARE-BG pateikta deklaracija už 2020 m. gruodžio mėn. mokestinį laikotarpį. Kadangi šis prašymas buvo pateiktas pasibaigus naikinamajam terminui, mokesčių administratorius teisėtai atsisakė leisti šiai bendrovei pasinaudoti teise į PVM atskaitą, be galimybės ją patikslinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu primintina, kaip jau ne kartą nusprendė Teisingumo Teismas, kad nacionalinio teismo pateiktiems klausimams dėl Sąjungos teisės aiškinimo, atsižvelgiant į jo paties nurodytus teisinius pagrindus ir faktines aplinkybes, kurių tikslumo Teisingumo Teismas neprivalo tikrinti, taikoma svarbos prezumpcija. Teisingumo Teismas gali atmesti nacionalinio teismo pateiktą prašymą tik jeigu akivaizdu, kad prašomas Sąjungos teisės išaiškinimas visiškai nesusijęs su pagrindinėje byloje nagrinėjamo ginčo aplinkybėmis ar dalyku, jeigu problema hipotetinė arba jeigu Teisingumo Teismas neturi informacijos apie faktines ir teisines aplinkybes, būtinos tam, kad naudingai atsakytų į jam pateiktus klausimus (2024 m. sausio 11 d. Sprendimo Societatea Civilă Profesională de Avocaţi AB &amp; CD, C‑252/22, EU:C:2024:13, 38 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, pirma, svarbu pažymėti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, jog, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo jurisprudenciją, suformuotą 2008 m. gegužės 8 d. Sprendime Ecotrade (C‑95/07 ir C‑96/07, EU:C:2008:267, 46 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija) ir 2012 m. liepos 12 d. Sprendime EMS-Bulgaria Transport (C‑284/11, EU:C:2012:458, 49 punktas), jam reikia atsakyti į klausimą, ar NARE-BG pagal PVM direktyvą gali pasibaigus naikinamajam terminui atskaityti pirkimo PVM, sumokėtą už sandorius, sudarytus iki jos įregistravimo kaip PVM mokėtojos dienos, prašydama patikslinti PVM deklaraciją, pateiktą prieš pasibaigiant šiam terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, šis teismas klausia, ar dėl taikytinuose nacionalinės teisės aktuose numatyto naikinamojo termino PVM deklaruoti, mokėti ir pasinaudoti teise į PVM atskaitą yra praktiškai neįmanoma arba pernelyg sudėtinga pasinaudoti šia teise į atskaitą, atsižvelgiant į tai, kad dėl COVID-19 pandemijos priimtose priemonėse dėl nepaprastosios padėties buvo numatyti ilgesni tam tikrų mokesčių deklaravimo ir mokėjimo terminai, nors naikinamasis terminas pasinaudoti teise į PVM atskaitą nebuvo pakeistas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir į prejudicinių klausimų svarbos prezumpciją, nėra akivaizdu, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašomas PVM direktyvos išaiškinimas visiškai nesusijęs su pagrindinės bylos aplinkybėmis ar dalyku arba kad šio teismo iškelta problema yra hipotetinė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, pateikti prejudiciniai klausimai yra priimtini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo dviem klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar PVM direktyvos 184 straipsnis, siejamas su jos 186 straipsniu, ir lygiavertiškumo, veiksmingumo ir PVM neutralumo principai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiamos nacionalinės teisės nuostatos ir administracinė praktika, pagal kurias apmokestinamajam asmeniui nesuteikiama teisė į pirkimo PVM, sumokėto iki jo registracijos kaip PVM mokėtojo, atskaitą, remiantis tuo, kad jis paprašė šios atskaitos pasibaigus taikytinuose nacionalinės teisės aktuose numatytam naikinamajam terminui pateikdamas deklaraciją dėl PVM deklaracijos, pateiktos iki šio naikinamojo termino pabaigos, tikslinimo, nepaisant to, kad buvo priimtos nacionalinės priemonės, susijusios su COVID-19 pandemija, siekiant pratęsti tam tikrų mokesčių, tarp jų neįtraukiant PVM, deklaravimo ir mokėjimo terminus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primintina, kad pagal suformuotą jurisprudenciją apmokestinamųjų asmenų teisė atskaityti iš PVM, kurį sumokėti jie turi prievolę, mokėtiną ar sumokėtą pirkimo PVM už įsigytas prekes ir paslaugas yra pagrindinis Sąjungos teisės aktais nustatytos bendros PVM sistemos principas (2022 m. spalio 6 d. Sprendimo Vittamed technologijos, C‑293/21, EU:C:2022:763, 38 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atskaitos sistema, taigi ir grąžinimu, siekiama visiškai atleisti apmokestinamąjį asmenį nuo bet kokios vykdant ekonominę veiklą mokėtino ar sumokėto PVM naštos. Vadinasi, pagal bendrą PVM sistemą užtikrinamas bet kokios ekonominės veiklos apmokestinimo neutralumas, neatsižvelgiant į šios veiklos tikslus ar rezultatą, jeigu pati ši veikla iš esmės apmokestinama PVM (2022 m. spalio 6 d. Sprendimo Vittamed technologijos, C‑293/21, EU:C:2022:763, 39 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip ne kartą pažymėjo Teisingumo Teismas, PVM direktyvos 167 ir paskesniuose straipsniuose numatyta teisė į atskaitą yra sudedamoji PVM sistemos dalis ir iš esmės negali būti ribojama. Konkrečiai kalbant, ši teisė nedelsiant įgyvendinama visų mokesčių, taikomų prikimo sandoriams, atžvilgiu (šiuo klausimu žr. 2022 m. spalio 6 d. Sprendimo Vittamed technologijos, C‑293/21, EU:C:2022:763, 40 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto pagal šios direktyvos 180 ir 182 straipsnius apmokestinamajam asmeniui gali būti leista atskaityti PVM, net jeigu jis nepasinaudojo savo teise laikotarpiu, kuriuo atsirado ši teisė, tačiau su sąlyga, kad laikomasi nacionalinės teisės aktuose nustatytų sąlygų ir taisyklių (Sprendimo X 37 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad, viena vertus, pagal ZDDS 75 straipsnio 1 ir 2 dalis teisė į pirkimo PVM, sumokėto už iki apmokestinamojo asmens įregistravimo patiektas prekes ir suteiktas paslaugas, atskaitą pagal šį įstatymą atsiranda šio įregistravimo dieną ir ja turi būti pasinaudota mokestiniu laikotarpiu, kuriuo ji atsirado, arba vienu iš dvylikos paskesnių mokestinių laikotarpių. Taigi terminas pasinaudoti teise į PVM, nurodyto 71 sąskaitoje faktūroje, kurią NARE-BG gavo iki jos įregistravimo kaip PVM mokėtojos, atskaitą buvo dvylika mėnesių. Šis terminas prasidėjo mokestinį laikotarpį, per kurį atsirado teisė į atskaitą, ir baigėsi 2020 m. lapkričio mėn. Pagal ZDDS 125 straipsnio 5 dalį minėta teise į atskaitą turėjo būti pasinaudota ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 14 d., t. y. paskutinę dieną, numatytą pateikti mokesčio deklaraciją už 2020 m. lapkričio mėn. mokestinį laikotarpį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, reikia konstatuoti, kad NARE-BG nepasinaudojo teise į PVM atskaitą per dvylikos mėnesių laikotarpį. Tiesa, 2020 m. gruodžio 10 d. ji pateikė PVM deklaraciją už 2020 m. lapkričio mėn. mokestinį laikotarpį, tačiau neįtraukė PVM, nurodyto iki jos registracijos kaip PVM mokėtojos gautoje 71 sąskaitoje faktūroje. Tik 2021 m. sausio 15 d., pasibaigus šiam dvylikos mėnesių terminui, ji su mokesčių administratoriumi patikslino šią 2020 m. lapkričio mėn. mokestinio laikotarpio PVM deklaraciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad galimybė be jokių apribojimų laiko atžvilgiu pasinaudoti teise į PVM atskaitą prieštarautų teisinio saugumo principui, pagal kurį reikalaujama, kad apmokestinamojo asmens mokestinė situacija, susijusi su jo teisėmis ir pareigomis mokesčių administratoriaus atžvilgiu, negali būti ginčijama neribotą laiką (Sprendimo X 41 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad naikinamasis terminas, kuriam pasibaigus nepakankamai rūpestingas apmokestinamasis asmuo, neatskaitęs pirkimo PVM, praranda teisę į PVM atskaitą, neturi būti laikomas nesuderinamu su PVM direktyvoje nustatyta sistema, jeigu, pirma, šis terminas nacionaline teise pagrįstoms teisėms mokesčių srityje taikomas taip pat, kaip ir Sąjungos teise pagrįstoms teisėms (lygiavertiškumo principas), ir, antra, dėl jo naudojimasis teise į PVM atskaitą netampa praktiškai neįmanomas arba pernelyg sudėtingas (veiksmingumo principas) (Sprendimo X 42 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl lygiavertiškumo principo reikia pabrėžti, kad tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti nacionalinėje teisėje numatytų procesinių taisyklių panašumą, atsižvelgdamas į šių tariamai panašių procesinių taisyklių dalyką, pagrindą ir esminius elementus (šiuo klausimu žr. 2022 m. vasario 10 d. Sprendimo Philips Orăştie, C‑487/20, C‑487/20, EU:C:2022:92, 30 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto Teisingumo Teismas dėl patikrinimo, kurį turi atlikti nacionalinis teismas, gali jam pateikti su Sąjungos teisės aiškinimu susijusios informacijos (2022 m. vasario 10 d. Sprendimo Philips Orăştie, C‑487/20, EU:C:2022:92, 31 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju buvo priimtas nacionalinis reglamentavimas dėl priemonių ir veiksmų nepaprastosios padėties metu, siekiant pašalinti COVID-19 pandemijos padarinius, ir ši išskirtinė padėtis buvo palaipsniui pratęsiama. Šiuo reglamentavimu buvo pratęsti tam tikrų ZKPO numatytų tiesioginių mokesčių deklaracijų pateikimo ir mokėjimo terminai, tačiau speciali tvarka dėl PVM deklaravimo, mokėjimo ar atskaitos nebuvo numatyta. Vis dėlto tokios aplinkybės nepakanka, kad šis reglamentavimas būtų nesuderinamas su lygiavertiškumo principu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad tiesioginiai mokesčiai, kaip antai pajamų mokestis, ir netiesioginiai mokesčiai, kaip antai PVM, yra iš esmės skirtingo pobūdžio ir nėra panašūs lygiavertiškumo principo taikymo tikslais (pagal analogiją žr. 2022 m. gruodžio 9 d. Nutarties The Navigator Company ir Navigator Pulp Figueira, C‑459/21, EU:C:2022:979, 28 ir 29 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kalbant apie veiksmingumo principą, reikia pažymėti, kad tokiomis aplinkybėmis, kokios susiklostė pagrindinėje byloje, dėl dvylikos mėnesių naikinamojo termino, skaičiuojamo nuo įregistravimo kaip PVM mokėtojo, taip pat negali tapti praktiškai neįmanoma arba pernelyg sudėtinga pasinaudoti teise į PVM atskaitą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu, pirma, reikia konstatuoti, kad nepaprastoji padėtis dėl COVID-19 pandemijos tikrai neapėmė viso laikotarpio, per kurį NARE-BG galėjo pateikti deklaraciją, kad pasinaudotų teise į PVM, nurodyto 71 nagrinėjamoje sąskaitoje faktūroje, atskaitą. Antra, iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos nematyti, kad PVM mokėtojų atžvilgiu apskritai ar NARE-BG konkrečiai Bulgarijos Respublika būtų susidūrusi visų pirma su sunkumais per minėtą nepaprastąją padėtį, dėl kurių būtų praktiškai neįmanoma ar per daug sudėtinga pasinaudoti teise į atskaitą. Trečia, atitinkamo NARE-BG apskaitininko užsikrėtimas COVID-19 2020 m. gruodžio mėn. negali būti laikomas neleidžiančiu šiai bendrovei pasinaudoti teise į PVM atskaitą per dvylikos mėnesių laikotarpį, kurį ji tam turėjo. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, svarbu priminti, kad dėl PVM direktyvos 184 ir 185 straipsniuose numatytos pareigos tikslinti PVM atskaitą pažymėtina, kad, žinoma, ji 184 straipsnyje apibrėžta plačiai, nes pirminė atskaita tikslinama, kai atskaityta PVM suma yra didesnė arba mažesnė už sumą, kurią apmokestinamasis asmuo turėjo teisę atskaityti. Ši formuluotė a priori neužkerta kelio jokiam nepagrįstos atskaitos atvejui, o bendrą šios pareigos tikslinti apimtį patvirtina aiškus PVM direktyvos 185 straipsnio 2 dalyje numatytų išimčių sąrašas (Sprendimo X 43 punktas ir jame numatyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal PVM direktyvos 185 straipsnio 1 dalį toks tikslinimas visų pirma turi būti atliekamas, kai pateikus PVM deklaraciją pasikeičia veiksniai, kuriais remiantis buvo apskaičiuota ši atskaitytina suma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad tikslinimo mechanizmas taikomas tik tuo atveju, jei egzistuoja teisė į atskaitą. Tačiau šios direktyvos 184 ir 185 straipsniai negali suteikti teisės į atskaitą (Sprendimo X 45 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad PVM direktyvoje numatytas tikslinimo mechanizmas netaikomas, kai apmokestinamasis asmuo nepasinaudojo teise į PVM atskaitą ir jos neteko, nes pasibaigė naikinamasis terminas (Sprendimo X 46 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šis mechanizmas netaikomas tokiomis aplinkybėmis, kaip nagrinėjamos pagrindinėje byloje, kai apmokestinamasis asmuo, kuris, pateikdamas PVM deklaraciją už atitinkamą mokestinį laikotarpį, nepasinaudojo teise į PVM atskaitą, nori pasinaudoti šia teise vėliau, patikslindamas šią deklaraciją, nors nacionalinėje teisėje numatytas naikinamasis terminas pasinaudoti šia teise yra pasibaigęs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, PVM neutralumo principas taip pat negali paneigti šios išvados. Tiesa, tikslinimo mechanizmas yra sudedamoji PVM direktyvoje nustatytos atskaitos sistemos dalis ir juo siekiama padidinti atskaitos tikslumą, kad būtų užtikrintas PVM neutralumas (2020 m. gegužės 28 d. Sprendimo World Comm Trading Gfz, C‑684/18, EU:C:2020:403, 31 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto mokesčių neutralumo principas negali leisti apmokestinamajam asmeniui patikslinti teisės į atskaitą, kuria jis nepasinaudojo iki naikinamojo termino pabaigos ir kurią prarado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pateiktus klausimus reikia atsakyti: PVM direktyvos 184 straipsnis, siejamas su jos 186 straipsniu, ir lygiavertiškumo, veiksmingumo ir PVM neutralumo principai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos nedraudžiami nacionalinės teisės aktai ir administracinė praktika, pagal kuriuos apmokestinamajam asmeniui nesuteikiama teisė į pirkimo PVM, sumokėto iki jo registracijos kaip PVM mokėtojo, atskaitą, remiantis tuo, kad jis paprašė šios atskaitos pasibaigus taikytinuose nacionalinės teisės aktuose numatytam naikinamajam terminui pateikdamas deklaraciją dėl PVM deklaracijos, pateiktos iki šio termino pabaigos, tikslinimo, nepaisant to, kad buvo priimtos nacionalinės priemonės, susijusios su COVID-19 pandemija, siekiant pratęsti tam tikrų mokesčių, tarp jų neįtraukiant PVM, deklaravimo ir mokėjimo terminus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-153" title="page-14">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-154" title="page-15">
      2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, iš dalies pakeistos 2010 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 2010/45/ES, 184 straipsnis, siejamas su jos 186 straipsniu ir lygiavertiškumo, veiksmingumo ir pridėtinės vertės mokesčio (PVM) neutralumo principais
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-155" title="page-15">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-156" title="page-15">
      pagal juos nedraudžiami nacionalinės teisės aktai ir administracinė praktika, pagal kuriuos apmokestinamajam asmeniui nesuteikiama teisė į pirkimo PVM, sumokėto iki jo registracijos kaip PVM mokėtojo, atskaitą, remiantis tuo, kad jis paprašė šios atskaitos pasibaigus taikytinuose nacionalinės teisės aktuose numatytam naikinamajam terminui pateikdamas deklaraciją dėl PVM deklaracijos, pateiktos iki šio termino pabaigos, tikslinimo, nepaisant to, kad buvo priimtos nacionalinės priemonės, susijusios su COVID-19 pandemija, siekiant pratęsti tam tikrų mokesčių, tarp jų neįtraukiant PVM, deklaravimo ir mokėjimo terminus.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-157" title="page-15">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: bulgarų.</p>
</body>
</html>
