<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRT12000ESB.0300049101.case.xml"><NO.CASE>T-25/95</NO.CASE><NO.CASE>T-26/95</NO.CASE><NO.CASE>T-30/95</NO.CASE><NO.CASE>T-31/95</NO.CASE><NO.CASE>T-32/95</NO.CASE><NO.CASE>T-34/95</NO.CASE><NO.CASE>T-35/95</NO.CASE><NO.CASE>T-36/95</NO.CASE><NO.CASE>T-37/95</NO.CASE><NO.CASE>T-38/95</NO.CASE><NO.CASE>T-39/95</NO.CASE><NO.CASE>T-42/95</NO.CASE><NO.CASE>T-43/95</NO.CASE><NO.CASE>T-44/95</NO.CASE><NO.CASE>T-45/95</NO.CASE><NO.CASE>T-46/95</NO.CASE><NO.CASE>T-48/95</NO.CASE><NO.CASE>T-50/95</NO.CASE><NO.CASE>T-51/95</NO.CASE><NO.CASE>T-52/95</NO.CASE><NO.CASE>T-53/95</NO.CASE><NO.CASE>T-54/95</NO.CASE><NO.CASE>T-55/95</NO.CASE><NO.CASE>T-56/95</NO.CASE><NO.CASE>T-57/95</NO.CASE><NO.CASE>T-58/95</NO.CASE><NO.CASE>T-59/95</NO.CASE><NO.CASE>T-60/95</NO.CASE><NO.CASE>T-61/95</NO.CASE><NO.CASE>T-62/95</NO.CASE><NO.CASE>T-63/95</NO.CASE><NO.CASE>T-64/95</NO.CASE><NO.CASE>T-65/95</NO.CASE><NO.CASE>T-68/95</NO.CASE><NO.CASE>T-69/95</NO.CASE><NO.CASE>T-70/95</NO.CASE><NO.CASE>T-71/95</NO.CASE><NO.CASE>T-87/95</NO.CASE><NO.CASE>T-88/95</NO.CASE><NO.CASE>T-103/95</NO.CASE><NO.CASE>T-104/95</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61995A0025</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>508</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>1682</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>1175</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENCIA DE <DATE ISO="20000315">15.3.2000</DATE> — ASUNTOS ACUMULADOS T-25/95, T-26/95, T-30/95 a T-32/95, T-34/95 a T-39/95, T-42/95 a T-46/95, T-48/95, T-50/95 a T-65/95, T-68/95 a T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 Y T-104/95</LEFT><RIGHT>CIMENTERIES CBR Y OTROS / COMISIÓN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Sentencia del Tribunal de Primera Instancia</HT> (Sala Cuarta ampliada)</P><P>de <DATE ISO="20000315">15 de marzo de 2000</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Lenguas de procedimiento: español, danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés y portugués.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>En los asuntos acumulados T-25/95, T-26/95, T-30/95 a T-32/95, T-34/95 a T-39/95, T-42/95 a T-46/95, T-48/95, T-50/95 a T-65/95, T-68/95 a T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 Y T-104/95</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>T-25/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Cimenteries CBR SA,</HT> sociedad belga, con domicilio social en Bruselas, representada por los Sres. Michel Waelbroeck, Alexandre Vandencasteele, Denis Waelbroeck e, inicialmente, también por el Sr. Olivier Speltdoorn, Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><P>T-26/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Cembureau — Association européenne du ciment,</HT> asociación belga, con sede en Bruselas, representada por los Sres. Julian Ellison, Solicitor, y Mark Clough, Barrister, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-30/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Fédération de l'industrie cimentière belge ASBL,</HT> asociación belga, con sede en Bruselas, representada por el Sr. Onno Willem Brouwer, Abogado de Amsterdam, y M<HT TYPE="SUP">e</HT> Frédéric P. Louis, Abogado de Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Marc Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-31/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Eerste Nederlandse Cementindus trie NV (ENCI),</HT> sociedad neerlandesa, con domicilio social en 's-Hertogenbosch (Países Bajos), representada por los Sres. Mark B.W. Biesheuvel, Abogado de La Haya, y T Martijn Snoep, Abogado de Rotterdam, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Alex Bonn y Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-32/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Vereniging Nederlandse Cementindustiie (VNC),</HT> asociación neerlandesa, con sede en 's-Hertogenbosch (Países Bajos), representada por los Sres. Piet A. Wackie Eysten, Abogado de La<?PAGE NO="II-509"?> Haya, y T. Martijn Snoep, Abogado de Rotterdam, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Alex Bonn y Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-34/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Ciments luxembourgeois SA,</HT> sociedad luxemburguesa, con domicilio social en Esch-sur-Alzette (Luxemburgo), representada por el Sr. Jochim Sedemund, Abogado de Colonia, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-35/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Dyckerhoff AG,</HT> sociedad alemana, con domicilio social en Wiesbaden (Alemania), representada por los Sres. Claus Tessin y Frank Montag, Abogados de Colonia, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-36/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC),</HT> asociación francesa, con sede en Paris, representada por M<HT TYPE="SUP">es</HT> Edouard Didier y Jean-Claude Rivalland, Abogados de Paris, que designa corno domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel,</P><P>T-37/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Vicat SA,</HT> sociedad francesa, con domicilio social en París, representada por M<HT TYPE="SUP">es</HT> Édouard Didier y Jean-Claude Rivalland, Abogados de París, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel,</P><P>T-38/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Groupe Origny SA,</HT> sociedad francesa, con domicilio social en París, subrogada en los derechos de Cedest SA, representada por M<HT TYPE="SUP">es</HT> Xavier de Roux y Marie-Pia Hutin, Abogados de París, que designa como domicilio en Luxemburgo cl despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Jacques Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-39/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Ciments français SA,</HT> sociedad francesa, con domicilio social en París, representada por M<HT TYPE="SUP">e</HT> Antoine Winckler, Abogado de París, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Elvinger, Hoss y Prussen, 2, place Winston Churchill,</P><P>T-42/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Heidelberger Zement AG,</HT> sociedad alemana, con domicilio social en Heidelberg (Alemania), representada por los Sres. Rainer Bechtold, Abogado de Stuttgart, y Hans-Jörg Niemeyer,<?PAGE NO="II-510"?> Abogado de Stuttgart y Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Loesch y Wolter, 11, rue Goethe,</P><P>T-43/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Lafarge Coppée SA,</HT> sociedad francesa, con domicilio social en París, representada por M<HT TYPE="SUP">e</HT> Henry Lesguillons, Abogado de París, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Marc Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-44/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Aalborg Portland A/S,</HT> sociedad danesa, con domicilio social en Aalborg (Dinamarca), representada por las Sras. Karen Dyekjær-Hansen y Katja Hoegh, Abogadas de Copenhague, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-45/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Alsen AG, antiguamente Alsen-Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH,</HT> sociedad alemana, con domicilio social en Hamburgo (Alemania), representada por los Sres. Karlheinz Moosecker y Martin Klusmann, Abogados de Düsseldorf, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Alex Bonn, 7, Val Sainte.-Croix,</P><P>T-46/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Alsen AG,</HT> antiguamente Nordcement AG, sociedad alemana, con domicilio social en Hamburgo (Alemania), representada por los Sres. Karlheinz Moosecker y Martin Klusmann, Abogados de Düsseldorf, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Alex Bonn, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-48/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV,</HT> asociación alemana, con sede en Colonia (Alemania), representada por el Sr. Jochen Burrichter, Abogado de Düsseldorf, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-50/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Unicem SpA,</HT> sociedad italiana, con domicilio social en Turín (Italia), representada por los Sres. Franzo Grande Stevens y Andrea Gandini, Abogados de Turín, y GianDomenico Magrone y Cristoforo Osti, Abogados de Roma, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Marc Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-51/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Fratelli Buzzi SpA,</HT> sociedad italiana, con domicilio social en Casale Monferrato (Italia), representada por los Sres. Guido Brosio, Cario Pavesio y Nicola Ceraolo, Abogados de Turín, y las Sras. Claudia Crescenzi y Silvia D'Alberti, Abogadas de Roma, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> René Faltz, 6, rue Heinrich Heine,</P><P>T-52/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Compañía Valenciana de Cementos Portland, S.A.,</HT> sociedad española, con domicilio social en Madrid, representada por los Sres. Santiago Martínez Lage y Jaime Pérez-Bustamante Köster,<?PAGE NO="II-511"?> Abogados del Ilustre Colegio de Madrid, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-53/95</P><P><HT TYPE="BOLD">The Rugby Group pie,</HT> sociedad inglesa, con domicilio social en Rugby (Reino Unido), representada por la Sra. Lynda Martin Alegi, Solicitor, Londres, y M<HT TYPE="SUP">e</HT> Jacques Bourgeois, Abogado de Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Marc Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-54/95</P><P><HT TYPE="BOLD">British Cement Association,</HT> asociación inglesa, con sede en Berkshire (Reino Unido), representada inicialmente por los Sres. Kenneth Parker, QC, Robert Tudvvay y Dorcas Rogers, Solicitors, Londres, y a continuación únicamente por los Sres. Parker y Tudway, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Arendt y Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><P>T-55/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Asland SA,</HT> sociedad española, con domicilio social en Barcelona (España), representada inicialmente por los Sres. Antonio Creus Carreras y Xavier Ruiz Calzado, Abogados del Ilustre Colegio de Barcelona, y Antonio Hierro Hernández Mora, Abogado del Ilustre Colegio de Madrid, y posteriormente por los Sres. Creus Carreras y Hierro Hernández-Mora y la Sra. Marta Ventura Arasanz, Abogada del Ilustre Colegio de Barcelona, del bufete Cuatrecasas, 78, avenue d'Auderghem, Bruselas,</P><P>T-56/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Castle Cement Ltd,</HT> sociedad inglesa, con domicilio social en Birmingham (Reino Unido), representada por los Sres. Nicholas Forwood, QC, John Cook, Geert Goeteyn y Trevor Soames, Solicitors, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><P>T-57/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Heracles General Cement Company SA,</HT> sociedad griega, con domicilio social en Atenas, representada por los Sres. Kostas Loukopoulos y Sodrios Felios y la Sra. Irini Gortsila, Abogados de Atenas, y por los Sres. Sebastian Farr y Ciaran Walker, Solicitors, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Jos Stoffel, 8, rue Willy Goergen,</P><P>T-58/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Corporación Uniland, S.A.,</HT> sociedad española, con domicilio social en Barcelona (España), representada por el Sr. Luis de Carlos Bertrán y la Sra. Edu nie Navarro Varona, Abogados del Ilustre Colegio de Barcelona, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Alex Bonn y Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-59/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficenien),</HT> asociación española, con sede en Madrid, representada inicialmente por los Sres. Jaime Folguera Crespo y Ramón Vidal Puig,<?PAGE NO="II-512"?> Abogados del Ilustre Colegio de Madrid, y a continuación únicamente por el Sr. Folguera Crespo, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Alex Bonn y Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-60/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Irish Cement Ltd,</HT> sociedad irlandesa, con domicilio social en Dublin, representada inicialmente por el Sr. John D. Cooke, SC, y posteriormente por el Sr. Paul Sreenan, SC, designados por los Sres. Gerrard, Scallan y O'Brien, Solicitors, Dublin, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Faltz et associés, 6, rue Heinrich Heine,</P><P>T-61/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Cimpor — Cimentos de Portugal SA,</HT> sociedad portuguesa, con domicilio social en Lisboa, representada por los Sres. Carlos Botelho Moniz, Teresa Mendes, Amadeu Brandão Colaço y Adelino Duarte, Abogados de Lisboa, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-62/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Secil — Companhia Geral de Cal e Cimento SA,</HT> sociedad portuguesa, con domicilio social en Outão, Setúbal (Portugal), representada por el Sr. Nuno Mimoso Ruiz, Abogado de Lisboa, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-63/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Associação Técnica da Industria de Cimento (ATIC),</HT> asociación portuguesa, con sede en Lisboa, representada por él Sr. Mário João Marques Mendes, Abogado de Lisboa, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Aloyse May, 31, Grand-rue,</P><P>T-64/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Titan Cement Company SA,</HT> sociedad griega, con domicilio social en Atenas, representada põiel Sr. Ian S. Forrester, QC, de Escocia, y el Sr. Aristotelis N. Kaplanidis, Abogado de Tesalónica, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Tom Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>T-65/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento SpA,</HT> sociedad italiana, con domicilio social en Bérgamo (Italia), representada por los Sres. André Faures, Abogado de Bruselas, Cesare Lanciani, Abogado de Milán, Alberto Predieri, Abogado de Florencia y Mario Siragusa, Abogado de Roma, por la Sra. Francisca Maria Moretti, Abogada de Bolonia, y por el Sr. Giulio Cesare Rizza, Abogado de Siracusa, que designa corno domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Elvinger, Hoss y Prussen, 2, place Winston Churchill,</P><?PAGE NO="II-513"?><P>T-68/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Holderbank Financière Glarus AG,</HT> sociedad suiza, con domicilio social en Tona (Suiza), representada por los Sres. Cornells Canenbley y Michael Esser-Wellié, Abogados de Düsseldorf, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Alex Bonn, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-69/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Hornos Ibéricos Alba, S.A. (Hisalba),</HT> sociedad española, con domicilio social en Madrid, representada por los Sres. Michael Schütte, Abogado de Berlín, y Luis Suárez de Lezo Mantilla, Abogado del Ilustre Colegio de Madrid, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Alex Bonn, 7, Val Sainte-Croix,</P><P>T-70/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Aker RGI ASA,</HT> sociedad noruega, con domicilio social en Oslo, representada por los Sres. Nicholas Forwood, QC, John Cook, Geert Goeteyn y Trevor Soames, Solicitors, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Arendt y Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><P>T-71/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Scancem (publ) AB,</HT> antiguamente Euroc AB, sociedad sueca, con domicilio social en Malmö (Suécia), representada por los Sres. Nicholas Forwood, QC, John Cook, Geert Goeteyn y Trevor Soames, Solicitors, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Arendt y Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><P>T-87/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Cementir — Cementerie del Tirreno SpA,</HT> sociedad italiana, con domicilio social en Roma, representada por los Sres. Gian Michele Roberti y Antonio Tizzano, Abogados de Nápoles, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Alain Lorang, 51, rue Albert 1,</P><P>T-88/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Blue Circle Industries plc, sociedad inglesa,</HT> con domicilio social en Londres, representada inicialmente por los Sres. Jeremy Lever, QC, y Nicholas Green y la Sia. Jessica Simor, Barristers, y por las Sias. Laura Carstensen y Sarah Vaughan, Solicitors, y posteriormente por el Sr. Green,<?PAGE NO="II-514"?> las Sras. Simor y Carstensen, y el Sr. Marc Israel, Solicitor, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">es</HT> Elvinger, Hoss y Prussen, 2, place Winston Churchill,</P><P>T-103/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Enosi Tsimentoviomichanion Ellados,</HT> asociación griega, con sede en Atenas, representada por el Sr. Ioannis Geofgakakis y la Sra. Maria Golfinopòülou, Abogados de Atenas, que designa como domicilio en Luxemburgo el-despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Tom Loesch, 11, rue Goethe,</P><P>y T-104/95</P><P><HT TYPE="BOLD">Tsimenta Challados AE,</HT> sociedad griega, cori domicilio social en Atenas, representada por el Sr. Panagiotis Marinou Berhitsas, Abogado de Atenas, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Philippe Duporit, 8-10, rue Mathias Hardt,</P><PARTY.STATUS>partes demandantes,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contra</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Comisión de las Comunidades Europeas,</HT> representada por los Sres. Richard Lyal (en todos los asuntos), Julian Curiali (en el asunto T-26/95), Wouter Wils (en los asuntos T-31/95 y T-32/95), Norbert Lorenz (inicialmente en los asuntos T-34/95, T-35/95, T-42/95, T-45/95, f-46/95, T-48/95 y T-68/95), Hans Peter Hartvig (en el asunto T-44/95), Klaus Wiedheŕ (en sustitución del Sr. Lorenz en los asuntos T-34/95, T-35/95, T-42/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95 y T-68/95), Francisco Enrique González-Díaz (inicialmente en los asuntos, T-52/95, T-55/95, T-58/95, T-59/95 y T-69/95), Francisco de Sousa Fialho (en los asuntos T-61/95, T-62/95 y T-63/95), Theofanis Christoforou (en los asuntos T-103/95 y T-104/95), miembros del Servicio Jurídico, y por la Sra. Rosemary Caudwell (en los asuntos.T r53/95 y T-60/95), funcionario nacional en comisión de servicios en la Comisión, en calidad de Agentes, asistidos por los Sres. Marc ván der Woude y Jean-Jo Evrard, Abogados de Bruselas (en los asuntos T-25/95 y T-30/95), Bertrand Wägenbaur, Abogado de Colonia y Bruselas (en el asuntó T-34/95), Alexander Böhlke, Abogado de Francfort del Meno y Bruselas (en los asuntos T-35/95 y T-42/95), la Sra. Nicole Coutrelis, Abogada de París (en los asuntos T-36/95, T-37/95, T-38/95, T-39/95 y T-43/95), y los Sres. Alberto Dal Ferro, Abogado de Vicenza (en los asuntos T-50/95, T-51/95, T-65/95 y T-87/95), Renzo Maria Morresi, Abogado de Bolonia (en los asuntos T-50/95, T-51/95, T-65/95 y T-87/95), José Rivas Andrés, Abogado del Ilustre Colegio de Madrid (en los asuntos T-52/95, T-55/95, T-58/95, T-59/95 y T-69/95), David Lloyd Jones, Barrister (en los asuntos T-54/95 y T-88/95), Scott Crosby, Solicitor (en los.asuntos T-56/95, T-70/95 y T-71/95), Leonard Hawkes, Solicitor (en los asuntos T-57/95 y T-64/95), Victor Refega Feniarides, Abogado de Lisboa (eņ los asuntos T-61/95, T-62/95 y T-63/95), Rainer M. Bierwagen, Abogado de Bruselas (eri el asunto T-68/95), Mark Breáley, Barrister (eri el asunto T-88/95), y Alkiviadis Oikonoriiou, Abogado de Atenas (en los asuntos T-103/95 y T-104/95), que designa como domicilio en<?PAGE NO="II-515"?> Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro del Servicio Jurídico, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>parte demandada,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>que tienen por objeto una serie de pretensiones de anulación total o parcial de la -Decisión 94/815/CE de la Comisión, de <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (Asuntos IV/33.126 y 33.322 — Cemento) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="343" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="1">DO L 343, p. 1</REF.DOC.OJ>),</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (Sala Cuarta ampliada),</P><P>integrado por la Sra. P. Lindh, Presidenta, y los Sres. R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J. Azizi y M. Jaeger, Jueces;</P><P>Secretario: Sr. I. Maselis, Letrado;</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el <DATE ISO="19980916">16 de septiembre de 1998</DATE> (asuntos T-26/95, T-36/95, T-37/95 y T-38/95), el <DATE ISO="19980918">18 de septiembre de 1998</DATE> (asuntos T-39/95, T-43/95, T-70/95 y T-71/95), el <DATE ISO="19980923">23 de septiembre de 1998</DATE> (asuntos T-53/95, T-54/95, T-56/95 y T-88/95), el <DATE ISO="19980925">25 de septiembre de 1998</DATE> (asuntos T-57/95, T-64/95, T-103/95 y T-104/95), el <DATE ISO="19980930">30 de septiembre de 1998</DATE> (asuntos T-50/95, T-51/95, T-65/95 y T-87/95), el <DATE ISO="19981002">2 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-61/95, T-62/95 y T-63/95), el <DATE ISO="19981007">7 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-55/95, T-58/95 y T-59/95), el <DATE ISO="19981009">9 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-31/95, T-32/95, T-52/95 y T-69/95), el <DATE ISO="19981014">14 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-25/95, T-30/95, T-44/95 y T-60/95), el <DATE ISO="19981016">16 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-35/95, T-45/95, T-46/95 y T-48/95) y el <DATE ISO="19981021">21 de octubre de 1998</DATE> (asuntos T-34/95, T-42/95 y T-68/95);</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="II-516"?><PREAMBLE.FINAL><P>dicta la siguiente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sentencia</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Antecedentes de hecho del litigio</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Los presentes asuntos se refieren a la Decisión 94/815/CE de la Comisión, de <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (Asuntos TV/33.126 y 33.322 — Cemento) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="343" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="1">DO L 343, p. 1</REF.DOC.OJ>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Decisión impugnada<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>), en la cual se impusieron multas a 42 empresas y asociaciones de empresas que desarrollan su actividad en el sector del cemento gris y del cemento blanco, por haber infringido el artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente, artículo 81, apartado 1, CE).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Entre abril y julio de 1990, la Comisión efectuó una serie de visitas de inspección a productores europeos de cemento y asociaciones profesionales de este sector, con arreglo al artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento n° 17 del Consejo, de <DATE ISO="19620206">6 de febrero de 1962</DATE>, Primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="013" DATE.PUB="1962" PAGE.FIRST="204">DO 1962, 13, p. 204</REF.DOC.OJ>; EE 08/01, p. 22; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Reglamento n° 17<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>). También les remitió solicitudes de información con arreglo al artículo 11 del mismo Reglamento. Por último, remitió a Cembureau— Association européenne du ciment (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>Cembureau<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>) un pliego de cargos relativo a un procedimiento de aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19911112">12 de noviembre de 1991</DATE>, la Comisión inició el procedimiento administrativo y presentó los cargos, con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17. El <DATE ISO="19911125">25 de noviembre de 1991</DATE> remitió a las 76 empresas y asociaciones de empresas afectadas el pliego de cargos (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>PC<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>) previsto en el artículo 2, apartado 1, del -Reglamento n° 99/63/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19630725">25 de julio de 1963</DATE>, relativo a las audiencias previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2, del Reglamento n° 17 del Consejo (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="127" DATE.PUB="1963" PAGE.FIRST="2268">DO 1963, 127, p. 2268</REF.DOC.OJ>; EE 08/01, p. 22; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>Reglamento n° 99/63<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>). El referido pliego de cargos distingue esencialmente dos tipos de cargos, a saber, las actuaciones de ámbito internacional (parte I, capítulos 1 y 2; parte II, sección A, capítulos 10, 11 y 12, y secciones B y C) y las actuaciones de ámbito nacional (parte I, capítulos 3 a 9; parte II, sección A, capítulos 13 a 19).</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>El texto del PC, contenido en un único documento, no fue enviado íntegramente a cada una de las empresas y asociaciones de empresas implicadas en el procedimiento. Los capítulos relativos a las actuaciones de ámbito internacional se comunicaron a 61 de ellas y 15 empresas italianas no recibieron esta parte, debido a que no participaban en ningún organismo internacional. Los<?PAGE NO="II-517"?> capítulos relativos a las actuaciones de ámbito nacional se enviaron únicamente a las empresas y asociaciones de empresas establecidas en el Estado miembro correspondiente.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>A cada destinatario del PC le fue enviado el índice completo de éste, así como la lista de todos los documentos, relacionados según los números que les correspondían en los expedientes IV/33.126, IV/33.322 y IV/27.997, con mención de los documentos a los que cada destinatario podía tener acceso (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>lista<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>). Los destinatarios del PC tuvieron ocasión de consultar en los locales de la Comisión los documentos de estos tres expedientes tomando como base la lista y las menciones en ella incorporadas. La Comisión les entregó además una serie de copias de documentos procedentes de dichos expedientes. El <DATE ISO="19920709">9 de julio de 1992</DATE> la Comisión comunicó a todas las empresas y asociaciones de empresas destinatarias de la parte internacional del PC el acta de la reunión de la European Task Force de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (citada en el punto 25, apartado 4, de la Decisión impugnada), de la cual había tenido conocimiento a través de la contestación al PC formulada por Aker RGI ASA (antiguamente Aker A/S, también denominada <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>Aker<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en sucesivo, <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>Aker<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/>) y Scancem (publ) AB (antiguamente Euroc AB, también denominada <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>Euroc<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en sucesivo, <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00AB"/>Euroc<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00BB"/>), e instó a todos los destinatarios a que le comunicaran sus observaciones sobre dicho documento.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Recibido el PC y tras haber tenido acceso a los expedientes de la Comisión, determinadas empresas y asociaciones de empresas solicitaron a la Comisión el envío de los capítulos no incluidos en el texto del PC remitido a cada una de ellas, así como el acceso a todos los documentos de los expedientes, salvo los documentos internos o confidenciales. La Comisión se negó a acceder a lo solicitado.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19920212">12 de febrero de 1992</DATE>, Cimenteries CBR SA (también denominada <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>CBR<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>CBR<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>), Blue Circle Industries pic (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>Blue Circle<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/>), el Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) (antiguamente Syndicat national des fabricants de ciments et de chaux; también denominado <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00AB"/>Syndicat français de l'industrie cimentière<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>SFIC<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00AB"/>SFIC<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00BB"/>), Eerste Nederlandse Cementindustrie NV (ENCI) (también denominada <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00AB"/>ENCI<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00AB"/>ENCI<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00BB"/>), Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC) (también denominada <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00AB"/>VNC<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00AB"/>VNC<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00BB"/>) y la Fédération de l'industrie cimentière belge ASBL (también denominada <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>Fédération de l'industrie cimentière<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00AB"/>FIC<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00AB"/>FIC<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00BB"/>) interpusieron, por una parte, ante el Tribunal de Primera Instancia recursos de anulación contra la Decisión de la Comisión por la que se les denegó el acceso a los documentos solicitados (asuntos T-10/92, T-11/92, T-12/92, T-14/92 y T-15/92) y, por otra parte, solicitaron, en el procedimiento previsto al efecto, la adopción de medidas provisionales dirigidas a la suspensión del procedimiento incoado contra ellas por la Comisión (asuntos T-10/92 R, T-11/92 R, T-12/92 R, T-14/92 R y T-15/92 R).</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Mediante auto de <DATE ISO="19920323">23 de marzo de 1992</DATE>, Cimenteries CBR y otros/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-10/92 R+T-11/92 R+T-12/92 R+T-14/92 R+T-15/92 R" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-1571">T-10/92 R T-11/92 R, T-12/92 R, T-14/92 R y T-15/92 R, Rec. p. II-1571</REF.DOC.ECR>), el Presidente del Tribunal de Primera Instancia desestimó las demandas de medidas provisionales y prorrogó hasta el <DATE ISO="19920327">27</DATE> y el <DATE ISO="19920331">31 de marzo de 1992</DATE>, respectivamente, el plazo de contestación al PC señalado a las demandantes de medidas provisionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-518"?><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Todas las demandantes en los asuntos que ahora se resuelven presentaron, no más tarde del <DATE ISO="19920331">31 de marzo de 1992</DATE>, sus alegaciones al PC que la Comisión les había remitido.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>El asunto T-14/92, ENCI y Vereniging Nederlandse Cementindustrie/Comisión fue archivado mediante auto de <DATE ISO="19920911">11 de septiembre de 1992</DATE> (no publicado en la Recopilación), por desistimiento de las demandantes. En espera de que recayera sentencia del Tribunal de Primera Instancia sobre el fondo de los recursos aún pendientes, la Comisión suspendió la audiencia que debía seguir a las respuestas al PC.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Mediante sentencia de <DATE ISO="19921218">18 de diciembre de 1992</DATE>, Cimenteries CBR y otros/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-10/92+T-11/92+T-12/92+T-15/92" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-2667">T-10/92, T-11/92, T-12/92 y T-15/92, Rec. p. II-2667</REF.DOC.ECR>), el Tribunal de Primera Instancia declaro la inadmisibilidad de dichos recursos.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19930205">5 de febrero de 1993</DATE>, el consejero-auditor invitó a las empresas y asociaciones de empresas destinatarias del PC a participar en las audiencias previstas entre el <DATE ISO="19930301">1 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>. Dichas audiencias se organizaron en tres series de sesiones: una serie de sesiones dedicadas al mercado del cemento, en.las que pudieron participar todas las empresas y asociaciones de empresas; una serie de sesiones dedicadas a la parte internacional del PC, en las que pudieron participar solamente las empresas y asociaciones de empresas que habían recibido esta parte del PC, y una serie de sesiones dedicadas a las partes nacionales, en las que pudieron participar, para cada parte por separado, las empresas y asociaciones de empresas del Estado miembro correspondiente. En el escrito de convocatoria a las audiencias, la Comisión preciso que si una empresa deseaba exponer su punto de vista particular, debía indicar detalladamente las partes del PC a las que haría referencia, así como los secretos comerciales implicados a efectos de los artículos 19 a 21 del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Durante el mes de febrero de 1993, algunas empresas y asociaciones de empresas, entre ellas Blue Circle y Groupe Origny SA (subrogada en los derechos de Cedest SA desde el <DATE ISO="19940101">1 de enero de 1994</DATE>, también denominada <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00AB"/>Cedest<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00AB"/>Cedest<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00BB"/>), comunicaron a la Comisión que no se iban a acoger a là posibilidad de desarrollar oralmente sus puntos de vista sobre los cargos presentados en su contra.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, una vez examinadas las respuestas escritas al PC y las explicaciones ofrecidas oralmente durante las audiencias del mes de marzo de 1993, la Comisión decidió retirar, respecto a doce empresas alemanas y seis empresas españolas individualmente designadas, los cargos relativos a la parte internacional del PC (parte I, capítulos 1 y 2; parte II, sección A, capítulos 10, 11 y 12, y secciones B y C) y, en consecuencia, dar por concluido el procedimiento iniciado el <DATE ISO="19911112">12 de noviembre de 1991</DATE> contra ellas. Asimismo, decidió retirar, respecto a los demás destinatarios del PC, los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales (PC, parte I, capítulos 3 a 9; parte II, sección A, capítulos 13 a 19) y, en consecuencia, dar por concluido el procedimiento iniciado el <DATE ISO="19911112">12 de noviembre de 1991</DATE> en relación con dichos cargos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-519"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>EI <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE> la Comisión informó a todas las empresas y asociaciones de empresas implicadas de su decisión de retirar los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales Como consecuencia, les precisó lo siguiente <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00AB"/> [...] las indicaciones incluidas en el p unto 93 b) del apartado C de la Segunda Parte (Aplicabilidad del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17/62), relativas a la <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201C"/>imposibilidad de separar los acuerdos nacionales de los europeos, al formar unos y otros un conjunto indisociable<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/>, no tienen ya razón de ser y ya no serán tenidas en cuenta en la fase posterior del procedimiento que se sigue, según la vía habitual, para todos los otros capítulos de la comunicación de los cargos que les han sido dirigidos<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19941005">5 de octubre de 1994</DATE> la Comisión consultó al Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00AB"/>Comité Consultivo<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00BB"/>). Lo volvió a consultar el <DATE ISO="19941123">23 de noviembre de 1994</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE> la Comisión adoptó la Decisión impugnada, en la cual distinguió dos mercados, el del cemento gris y el del cemento blanco. Las 42 empresas y asociaciones de empresas destinatarias de dicha Decisión están, todas ellas, contempladas en los pasajes en ella dedicados al mercado del cemento gris (puntos 6, 8 a 37, 42 a 60, 64 y 65, y artículos 1 a 6, 8 y 9). Solamente seis de las empresas destinatarias de la Decisión impugnada se hallan asimismo contempladas en sus pasajes dedicados al mercado del cemento blanco (puntos 7, 38 a 41, 42, 43, 43, 61 a 63 y 65 y artículos 7, 8 y 10).</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Por lo que respecta al mercado del cemento gris, la Decisión impugnada afirma la existencia de un acuerdo general cuyo objeto era el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las transferencias de cemento de un país a otro. Según la Decisión, este acuerdo fue adoptado en París el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, durante una reunión de los representantes de los productores europeos de cemento miembros de Cembureau. La Decisión impugnada afirma, en su articulo 1, la existencia de este acuerdo (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00AB"/>acuerdo Cembureau<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00BB"/>) y la participación en él, infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado, de todas las empresas y asociaciones de empresas destinatárias de la Decisión impugnada. El acuerdo Cembureau es según la Decisión, único y continuo (Decisión impugnada, punto 46), en la medida en que se aplico en el contexto de prácticas colusorias bilaterales y multilaterales. En los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada se afirma la existencia de estas prácticas colusorias y se atribuye a las diferentes empresas y asociaciones de empresas su participación en ellas.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Así, la Decisión impugnada señala la existencia de prácticas colusorias entre Cembureau y sus miembros que tenían por objeto intercambios de información destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau (puntos 16, 17 y 47 y artículo 2, apartados 1 y 2). También afirma la existencia de practicas colusorias transfronterizas específicas relativas, respectivamente, a las re aciones franco-italianas [puntos 20 y 48 y artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c)], a las relaciones hispano-portuguesas (puntos 21 y 49 y artículo 3, apartado 2) y a las relaciones tranco-alemanas [puntos 22 y 50 y artículo 3, apartado 3, letras a) y b)]. Da cuenta de la concertacion que, según afirma, se produjo entre varios productores europeos como reacción a las importaciones a los Estados miembros de la Comunidad de cemento y de clinker griegos a mediados de los años 80 y dio lugar a la constitución de un grupo denominado European Task Force (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00BB"/>), a la constitución de una sociedad común de compra y venta (en<?PAGE NO="II-520"?> lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00AB"/>Joint Trading Company<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00BB"/> o también <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00AB"/>Interciment<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00BB"/>), a la adopción de medidas de defensa del mercado italiano y a la adopción de medidas dirigidas a la compra de las cantidades de cemento o clinker que pudieran desestabilizar el mercado (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00AB"/>medidas persuasivas<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00BB"/> o también <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00AB"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00BB"/>) [puntos 24 a 29 y 53 a 57, artículo 4, apartados 1 y 2, así como apartado 3, letras a) y b), y apartado 4, letras a) a h)]. Por último, reprocha a varias empresas y asociaciones de empresas haber participado en prácticas concertadas contrarias al artículo 85 del Tratado, apartado 1, en el marco de los dos comités instituidos por el sector para debatir problemas vinculados a la exportación, a saber, el European Cement Export Commitee (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00AB"/>ECEC<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00BB"/>) y el European Export Policy Commitee (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00AB"/>EPC<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00BB"/>) (puntos 30 a 37 y 58 a 60 y artículos 5 y 6).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>El artículo 9 de la Decisión impugnada impone a cada una de las 42 empresas y asociaciones de empresas a las que se dirige una multa por su participación en la infracción contemplada en el artículo 1, cometida mediante las conductas que constituyen el objeto de los artículos 2 a 6. Las cuantías de las multas así impuestas varían de <FT TYPE="NUMBER">40.000</FT> a <FT TYPE="NUMBER">32.492.000</FT> ECU, con un total de <FT TYPE="NUMBER">242.420.000</FT> ECU.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Por lo que respecta al mercado del cemento blanco, la Decisión impugnada afirma la participación de seis empresas eri la comisión de varias infracciones en el marco del comité en que se asociaban los productores europeos de cemento blanco exportadores de sus productos, el White Cement Commitee (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00AB"/>WCC<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00BB"/>) (puntos 38 a 41 y 61 a 63, y artículo 7). Su artículo 10 impone a las seis empresas multas cuya cuantía varía de <FT TYPE="NUMBER">554.000</FT> a <FT TYPE="NUMBER">1.088.000</FT> ECU, con un total de <FT TYPE="NUMBER">5.546.000</FT> ECU.</TXT><P><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>La Decisión impugnada contiene las siguientes disposiciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ARTICLE IDENTIFIER="001"><TI.ART><QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00AB"/>Artículo 1</TI.ART><ALINEA>Cembureau — Association européenne du Ciment, Fédération de l'Industrie Cimentière a.s.b.l., S.A. Cimenteries CBR, Aalborg Portland A/S, Syndicat Français de l'Industrie Cimentière, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., Vicat S.A., Cedest S.A., Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Heidelberger Zement AG, Dyckerhoff AG, Alsen-Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH, Nordcement AG, Association of the Greek Cement Industry, Titan Cement Company S.A., Heracles General Cement Company, Halkis Cement Company S.A., Irish Cement Ltd, Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A., Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A., S.A. des Ciments Luxembourgeois, Vereniging Nederlandse Cement-Industrie, Eerste Nederlandse Cement Industrie N.V., British Cement Association, Blue Circle Industries Pk, Rugby Group Pic y Castle Cement Limited, a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, Elli Buzzi S.p.A. a partir del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>, ATIC-Associação Tecnica da Industria do Cimento, Cimpor-Cimentos de Portugal S. A, SECIL-Companhia Geral de Cai e Cimento S.A., Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, Asland S.A., Corporación Uniland S.A., Hispacement S.A., Hornos Ibéricos Alba S.A. y Compañía<?PAGE NO="II-521"?> Valenciana de Cementos Portland, S.A., a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, Holderbank Financière Glarus S.A a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, y Aker a.s. y EUROC AB, a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en un acuerdo cuyo objeto era el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las transferencias de cemento de un país a otro.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="002"><TI.ART>Artículo 2</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="002.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Cembureau-Association Européenne du Ciment, Fédération de [l'Industrie] Cimentière, Aalborg Portland A/S, Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Association of the Greek Cement Industry, Irish Cement Ltd., Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A, Unicem S.p.A., Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A., S.A. des Ciments Luxembourgeois, Vereniging Nederlandse Cement-Industrie y British Cement Association, del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> al <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, y ATIC-Associação Tecnica da Industria do Cimento y Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en acuerdos referentes al intercambio de datos sobre los precios, destinados a facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1, en las reuniones de los jefes de Delegación y del Comité Ejecutivo de Cembureau.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="002.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA><P>Cembureau-Association Européenne du Ciment, Fédération de [l'Industrie] Cimentière, Aalborg Portland A/S, Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Association of the Greek Cement Industry, Irish Cement Ltd., Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A., Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A., S.A. des Ciments Luxembourgeois, Vereniging Nederlandse Cement-Industrie y British Cement Association, del <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, y ATIC-Associação Tecnica da Industria do Cimento y Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en prácticas concertadas destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1 y referentes a:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>la circulación de datos sobre los precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores belgas y neerlandeses y los precios, descuentos incluidos, del productor luxemburgués;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>la circulación de datos sobre los haremos individuales de los precios de los productores daneses e irlandeses, los haremos fijados por la profesión en Grecia, en Italia y en Portugal, y las medias de precios practicadas en Alemania, en Francia, en España y el Reino Unido.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></ARTICLE><?PAGE NO="II-522"?><ARTICLE IDENTIFIER="003"><TI.ART>Artículo 3</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="003.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Lafarge Coppée S.A. y F.lli Buzzi S.p.A. han infringido, del <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en una práctica concertada consistente en el reparto del mercado del sur de Francia y en la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Société des Ciments Français S.A. y Elli Buzzi S.p.A. han infringido, del <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 85 del Tratado'CE, al participar en una práctica concertada en materia de comunicación de datos sobre los precios en vigor y sobre una previsión de subida de los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento. -</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>Vicat S.A. y Elli Buzzi S.p.A. han infringido, del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en una práctica concertada en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="003.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>La Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, Cimpor-Cimentos de Portugal S.A y SECIL-Companhia Geral de Cal e Cimento S.A. han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, al participar en un acuerdo referente al control del movimiento de cemento entre España y Portugal y al respeto de los respectivos mercados nacionales.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="003.003"><NO.PARAG>3</NO.PARAG><ALINEA><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., Cedest S.A., Bundesverband der Deutschen Zementmdustne, Dyckerhoft AG y Heidelberger Zement AG han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> al menos, al participar en acuerdos y prácticas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia:</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière y Bundesverband der Deutschen Zementindustrie han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, al participar en una práctica concertada referente al intercambio de información destinado a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania asi como su envío a los diferentes Estados federados alemanes.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></ARTICLE><?PAGE NO="II-523"?><ARTICLE IDENTIFIER="004"><TI.ART>Artículo 4</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Cembureau-Association Européenne du Ciment, el grupo Holderbank Financière Glarus S.A., Blue Circle Industries Plc, Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, Asland S.A., Corporación Uniland S.A., Hispacement S.A., Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Dyckerhoff AG, Heidelberger Zement AG, S.A. Cimenteries CBR, AKER a.s. y EUROC AB, Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A. y Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, al participar en el acuerdo referente a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>El grupo Holderbank Financière Glarus S.A., Blue Circle Industries Plc, Agrupación de Fabricantes de Cementos de Espafia-Oficemen, Asland S.A., Corporación Uniland S.A., Hispacement S.A., Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Dyckerhoff AG, Heidelberger Zement AG, AKER a.s. y EUROC AB, S.A. Cimenteries CBR, Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A. y Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, al participar en un acuerdo referente a la constitución de la Joint Trading Company, Interciment S.A., cuyo objeto era poner en práctica medidas persuasivas y disuasivas contra los que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Cembureau-Association Européenne du Ciment, el grupo Holderbank Financière Glarus S.A., Blue Circle Industries Plc, Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen, Asland S.A., Corporación Uniland S.A., Hispacement S.A., Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Dyckerhoff AG, Heidelberger Zement AG, S.A. Cimenteries CBR, AKER a.s. y EUROC AB, Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A. y Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, al participar en prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente, a los productores griegos, y a Titan Cement Company S.A. en particular.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Unicem S.p.A. y Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>, al participar en un acuerdo referente a los contratos y convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar importaciones de cemento griego por parte de Calcestruzzi.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><?PAGE NO="II-524"?><PARAG IDENTIFIER="004.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA><P>Las empresas siguientes han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en acuerdos y prácticas concertadas destinados a desplazar el excedente de producción griego y a retrasar las importaciones de cemento griego a los Estados miembros. En particular:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Blue Circle Industries Pic, Castle Cement Ltd, Rugby Group Pic, del <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19860905">5 de septiembre de 1986</DATE>, al participar en una práctica concertada destinada a impedir o a reducir las importaciones de cemento griego en el Reino Unido;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Blue Circle Industries Pic y Titan Cement Company S.A., del <DATE ISO="19860704">4 de julio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19891231">31 de diciembre de 1989</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan Cement Company S.A. a Estados Unidos y Nigeria y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>el grupo Holderbank Financière Glarus S.A. y Titan Cement Company S.A., del <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Africa y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>el grupo Holderbank Financière Glarus S.A. y Heracles General Cement Company, del <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a evitar ventas directas de cemento por parte de Heracles General Cement Company en los mercados europeos y a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles General Cement Company a otros mercados;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>Lafarge Coppée S.A. y Titan Cement Company S.A., del <DATE ISO="19860722">22 de julio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19911231">31 de diciembre de 1991</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de clinker producidas por Titan Cement Company S.A. a Canadá y a evitar ventas directas de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT>Lafarge Coppée S.A. y Heracles General Cement Company, del <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> al <DATE ISO="19910615">15 de junio de 1991</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles General Cement Company fuera de Europa y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Heracles en los mercados europeos;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>g)</NO.P><TXT>S.A. Cimenteries CBR, Heracles General Cement Company y Titan Cement Company S.A., del <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en una práctica<?PAGE NO="II-525"?> concertada relativa a entregas, a través de Unión Marítima Internacional, S.A. UMAR, de clinker destinado a las empresas S.A. Cimenteries CBR y ENCI en Bélgica y en los Países Bajos y destinada a evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>h)</NO.P><TXT>AKER a.s. y EUROC AB y Titan Cement Company S.A., del <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Africa, Estados Unidos y las Bahamas y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan en los mercados europeos.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="005"><TI.ART>Artículo 5</TI.ART><ALINEA>Fédération de l'industrie Cimentière, Aalborg Portland A/S, Syndicat Français de [l'Industrie] Cimentière, Dyckerhoff AG, Alsen-Breitenburg Zement-und Kalkwerke GmbH, Nordcement AG, Association of the Greek Cement Industry, Irish Cement Ltd, Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A., S.A., Eerste Nederlandse Cement Industrie N.V., del <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE> al <DATE ISO="19890922">22 de septiembre de 1989</DATE>, y Castle Cement Ltd, ATIC-Associação Tecnica da Industria do Cimento y Agrupación de Fabricantes de Cementos de España-Oficemen del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19890922">22 de septiembre de 1989</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar, en el marco del ECEC, en prácticas concertadas referentes al intercambio de información, sobre la situación de la oferta y la demanda en los terceros países importadores, los precios practicables a la exportación, la situación de las importaciones en los países miembros y la situación de la oferta y la demanda de los mercados internos y destinadas a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="006"><TI.ART>Artículo 6</TI.ART><ALINEA>Lafarge Coppée S.A., Titan Cement Company S.A., Heracles General Cement Company, Halkis Cement Company S.A., del <DATE ISO="19810701">1 de julio de 1981</DATE> al <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>, Société des Ciments Français S.A. del <DATE ISO="19810701">1 julio de 1981</DATE> al <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE>, Blue Circle Industries Plc del <DATE ISO="19810701">1 de julio de 1981</DATE> al <DATE ISO="19871012">12 de octubre de 1987</DATE>, Hispacement S.A., Hornos Ibéricos Alba S.A., Compañía Valenciana de Cementos Portland, S.A. y su filial Cementos del Mar S.A. del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar, en el marco de EPC, en una práctica concertada continua referente al examen de la situación de los mercados comunitarios, al reparto de los mercados de los terceros países, a la fijación de los precios para los productos destinados a grandes exportaciones, al intercambio de datos individualizados sobre las capacidades de exportación v sobre las exportaciones efectuadas en los terceros países, y destinadas a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad.</ALINEA></ARTICLE><?PAGE NO="II-526"?><ARTICLE IDENTIFIER="007"><TI.ART>Artículo 7</TI.ART><ALINEA>Italcementi-Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., Dyckerhoff AG, Lafarge Coppée S.A., Société des Ciments Français S.A., S.A. Cimenteries CBR del <DATE ISO="19820506">6 de mayo de 1982</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, y Compañía Valenciana de Cementos Portland S.A. del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19880526">26.5.1988</DATE>, han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar, en el marco del WCC, en la práctica concertada y en el acuerdo relativos al respeto de los mercados nacionales, en la práctica concertada continua relativa a la canalización hacia la exportación a terceros países de los excedentes de producción, en una práctica concertada continua relativa a los intercambios de datos individualizados por empresa sobre las capacidades de producción, la producción efectiva, las ventas internas y la exportación, los precios internos para el cemento blanco y para el cemento gris y los precios de exportación.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="008"><TI.ART>Artículo 8</TI.ART><ALINEA>Las empresas mencionadas en los artículos 1 a 7 finalizarán inmediatamente la comisión de las infracciones citadas en dichos artículos (si aún no lo han hecho) y se abstendrán en lo sucesivo, en los mercados del cemento gris y del cemento blanco, de todo acuerdo o práctica concertada que pudiera tener un objeto idéntico o análogo, incluido cualquier intercambio de datos comerciales confidenciales destinado a controlar la ejecución de cualquier acuerdo expreso o tácito o de cualquier práctica concertada relativa al reparto de los mercados en la Comunidad.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="009"><TI.ART>Artículo 9</TI.ART><ALINEA><P>Se impondrán las siguientes multas a las asociaciones y empresas siguientes, en razón de las infracciones señaladas en el artículo 1, cometidas en particular por medio de las actuaciones descritas en los artículos 2, 3, 4, 5 y 6.</P><TBL NO.SEQ="001" COLS="3"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">1.</CELL><CELL COL="2">Cembureau — Association européenne du ciment, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">2.</CELL><CELL COL="2">Holderbank Financière Glarus A.G., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">5331000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">3.</CELL><CELL COL="2">Aker A/S, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">40000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">4.</CELL><CELL COL="2">Euroc AB, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">40000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">5.</CELL><CELL COL="2">Bundesverband der Deutschen Zementindustrie e.V. — BDZ, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">6.</CELL><CELL COL="2">Alsen-Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">3841000</FT> ECU</CELL></ROW><?PAGE NO="II-527"?><ROW><CELL COL="1">7.</CELL><CELL COL="2">Dyckerhoff AG, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">12296000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">8.</CELL><CELL COL="2">Heidelberger Zement AG, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">15652000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">9.</CELL><CELL COL="2">Nordcement AG, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1850000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">10.</CELL><CELL COL="2">FIC — Fédération de l'industrie cimentière, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">11.</CELL><CELL COL="2">Cimenteries CBR S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">7196000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">12.</CELL><CELL COL="2">Aalborg Portland A/S, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">4008000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">13.</CELL><CELL COL="2">Agrupación de Fabricantes de Cementos de España — Oficemen, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">70000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">14.</CELL><CELL COL="2">Asland S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">5337000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">15.</CELL><CELL COL="2">Hispacement S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">102000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">16.</CELL><CELL COL="2">Hornos Ibéricos Alba S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1784000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">17.</CELL><CELL COL="2">Corporación Uniland S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1971000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">18.</CELL><CELL COL="2">Compañía Valenciana de Cementos Portland S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1312000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">19.</CELL><CELL COL="2">SFIC — Syndicat français de l'industrie cimentière, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">20.</CELL><CELL COL="2">Cedest S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">2522000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">21.</CELL><CELL COL="2">Société des ciments français S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">24716000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">22.</CELL><CELL COL="2">Lafarge Coppée S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">22872000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">23.</CELL><CELL COL="2">Vicat S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">8272000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">24.</CELL><CELL COL="2">Association of the Greek Cement Industry, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">25.</CELL><CELL COL="2">Halkis Cement Company S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1856000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">26.</CELL><CELL COL="2">Heracles General Cement Company, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">5748000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">27.</CELL><CELL COL="2">Titan Cement Company S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">5625000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">28.</CELL><CELL COL="2">Irish Cement Ltd., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">3524000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">29.</CELL><CELL COL="2">F.lli Buzzi S.p.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">3652000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">30.</CELL><CELL COL="2">Cementir — Cementerie del Tirreno S.p.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">8248000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">31.</CELL><CELL COL="2">Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">32492000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">32.</CELL><CELL COL="2">Unicem S.p.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">11652000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">33.</CELL><CELL COL="2">Ciments luxembourgeois S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1052000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">34.</CELL><CELL COL="2">Vereniging Nederlandse Cementindustrie VNC, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">35.</CELL><CELL COL="2">Eerste Nederlandse Cement Industrie NV — ENCI, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">7316000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">36.</CELL><CELL COL="2">ATIC — Associação Técnica da Indùstria de Cimento, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">70000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">37.</CELL><CELL COL="2">Cimpor — Cimentos de Portugal EP, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">9324000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">38.</CELL><CELL COL="2">Secii — Companhia Geral de Cal e Cimento S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">3017000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">39.</CELL><CELL COL="2">British Cement Association, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">100000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">40.</CELL><CELL COL="2">Blue Circle Industries Pic, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">15824000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">41.</CELL><CELL COL="2">Castle Cement Ltd., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">7964000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">42.</CELL><CELL COL="2">The Rugby Group Pic, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">5144000</FT> ECU</CELL></ROW></CORPUS></TBL></ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="010"><TI.ART>Artículo 10</TI.ART><ALINEA><P>Se impondrán las siguientes multas a las empresas siguientes, en razón de la infracción señalada en el artículo 7:</P><TBL NO.SEQ="002" COLS="3"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">1.</CELL><CELL COL="2">Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento S.p.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1088000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">2.</CELL><CELL COL="2">Dyckerhoff AG, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">988000</FT> ECU</CELL></ROW><?PAGE NO="II-528"?><ROW><CELL COL="1">3.</CELL><CELL COL="2">Lafarge Coppée S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1028000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">4.</CELL><CELL COL="2">Société des ciments français S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">1052000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">5.</CELL><CELL COL="2">SA Cimenteries CBR, una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">836000</FT> ECU</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">6.</CELL><CELL COL="2">Compañía Valenciana de Cementos Portland S.A., una multa de</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">554000</FT> ECU</CELL></ROW></CORPUS></TBL></ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="011"><TI.ART>Artículo 11</TI.ART><ALINEA>Las multas impuestas en los artículos 9 y 10 serán pagaderas, en el plazo de tres meses a partir de la notificación de la presente Decisión, en la cuenta bancaria siguiente:</ALINEA><ALINEA>[...]</ALINEA><ALINEA>El importe de estas multas devengará intereses de pleno derecho a partir del vencimiento del plazo antes citado, al tipo aplicado por el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en ECU el primer día laborable del mes en el cual se ha adoptado la presente Decisión, incrementando en tres puntos y medio, es decir, al 9,25 %.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="012"><TI.ART>Artículo 12</TI.ART><ALINEA>Los destinatarios de la presente Decisión serán [...]<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00BB"/></ALINEA></ARTICLE></QUOT.S></P></NP></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Procedimiento</P></TI></TITLE><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19950113">13 de enero de 1995</DATE>, Ciments Français SA (también denominada <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="00AB"/>Société des ciments français S.A. <QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00AB"/> Ciments Français <QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="00AB"/> SCF <QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada) advirtió a la Comisión de la existencia de un error material en el cálculo de la multa que le había sido impuesta en relación con el mercado del cemento gris. El <DATE ISO="19950206">6 de febrero de 1995</DATE> manifestó su inquietud ante el mantenimiento de dicho error en la segunda notificación de la Decisión impugnada. El <DATE ISO="19950217">17 de febrero de 1995</DATE>, la Comisión le comunicó su Decisión, de <DATE ISO="19950213">13 de febrero de 1995</DATE>, de desestimar la solicitud de rectificación de la cuantía de la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19950206">6 de febrero de 1995</DATE>, Castle Cement Ltd (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="00AB"/>Castle<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="00BB"/>), Aker y Euroc preguntaron al Comisario encargado de la política de la competencia si, en el caso de que se anulara total o parcialmente la multa, la Comisión abonaría intereses por las cantidades ya pagadas en espera del resultado del recurso. Tras recibir la segunda notificación en febrero de<?PAGE NO="II-529"?> 1995, solicitaron a la Comisión, el <DATE ISO="19950213">13 de febrero de 1995</DATE>, que confirmara cuáles serían las consecuencias de esta segunda notificación con respecto al pago de la multa o a la prestación de fianza bancada. Sus solicitudes acerca del pago de intereses quedaron sin respuesta.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Mediante escritos separados presentados en el Tribunal de Primera Instancia entre el <DATE ISO="19950214">14 de febrero de 1995</DATE> y el <DATE ISO="19950412">12 de abril de 1995</DATE>, CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois SA (también denominada <QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="00AB"/> SA des Ciments luxembourgeois <QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0044" REF.END="QE0044" CODE="00AB"/> Ciments luxembourgeois <QUOT.END ID="QE0044" REF.START="QS0044" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0045" REF.END="QE0045" CODE="00AB"/>Ciments luxembourgeois<QUOT.END ID="QE0045" REF.START="QS0045" CODE="00BB"/>) (T-34/95), Dyckerhoff AG (antiguamente Dyckerhoff Zement GmbH; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0046" REF.END="QE0046" CODE="00AB"/>Dyckerhoff<QUOT.END ID="QE0046" REF.START="QS0046" CODE="00BB"/>) (T-35/95), le SFIC (T-36/95), Vicat SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0047" REF.END="QE0047" CODE="00AB"/>Vicat<QUOT.END ID="QE0047" REF.START="QS0047" CODE="00BB"/>) (T-37/95), Cedest (T-38/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger Zement AG (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0048" REF.END="QE0048" CODE="00AB"/>Heidelberger<QUOT.END ID="QE0048" REF.START="QS0048" CODE="00BB"/>) (T-42/95), Lafarge Coppée (también denominada <QUOT.START ID="QS0049" REF.END="QE0049" CODE="00AB"/>Lafarge Coppée S.A.<QUOT.END ID="QE0049" REF.START="QS0049" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0050" REF.END="QE0050" CODE="00AB"/>Lafarge<QUOT.END ID="QE0050" REF.START="QS0050" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0051" REF.END="QE0051" CODE="00AB"/>Lafarge<QUOT.END ID="QE0051" REF.START="QS0051" CODE="00BB"/>) (T-43/95), Aalborg Portland A/S (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0052" REF.END="QE0052" CODE="00AB"/>Aalborg<QUOT.END ID="QE0052" REF.START="QS0052" CODE="00BB"/>) (T-44/95), Alsen AG (antiguamente Alsen-Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH, también denominada <QUOT.START ID="QS0053" REF.END="QE0053" CODE="00AB"/>Alsen-Breitenburg<QUOT.END ID="QE0053" REF.START="QS0053" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0054" REF.END="QE0054" CODE="00AB"/>Alsen-Breitenburg<QUOT.END ID="QE0054" REF.START="QS0054" CODE="00BB"/>) (T-45/95), Alsen AG (antiguamente Nordcement AG, también denominada <QUOT.START ID="QS0055" REF.END="QE0055" CODE="00AB"/>Nordcement<QUOT.END ID="QE0055" REF.START="QS0055" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0056" REF.END="QE0056" CODE="00AB"/>Nordcement<QUOT.END ID="QE0056" REF.START="QS0056" CODE="00BB"/>) (T-46/95), Bundesverband der Deutschen Zementindustrie e.V. (también denominado <QUOT.START ID="QS0057" REF.END="QE0057" CODE="00AB"/>Bundesverband<QUOT.END ID="QE0057" REF.START="QS0057" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0058" REF.END="QE0058" CODE="00AB"/>BDZ<QUOT.END ID="QE0058" REF.START="QS0058" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0059" REF.END="QE0059" CODE="00AB"/>BDZ<QUOT.END ID="QE0059" REF.START="QS0059" CODE="00BB"/>) (T-48/95), Unicem SpA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0060" REF.END="QE0060" CODE="00AB"/>Unicem<QUOT.END ID="QE0060" REF.START="QS0060" CODE="00BB"/>) (T-50/95), Fratelli Buzzi SpA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0061" REF.END="QE0061" CODE="00AB"/>Buzzi<QUOT.END ID="QE0061" REF.START="QS0061" CODE="00BB"/>) (T-51/95), Compañía Valenciana de Cementos Portland SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0062" REF.END="QE0062" CODE="00AB"/>Valenciana<QUOT.END ID="QE0062" REF.START="QS0062" CODE="00BB"/>) (T-52/95), The Rugby Group pic (también denominada <QUOT.START ID="QS0063" REF.END="QE0063" CODE="00AB"/>Rugby<QUOT.END ID="QE0063" REF.START="QS0063" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0064" REF.END="QE0064" CODE="00AB"/>Rugby<QUOT.END ID="QE0064" REF.START="QS0064" CODE="00BB"/>) (T-53/95), British Cement Association (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0065" REF.END="QE0065" CODE="00AB"/>BCA<QUOT.END ID="QE0065" REF.START="QS0065" CODE="00BB"/>) (T-54/95), Asland SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0066" REF.END="QE0066" CODE="00AB"/>Asland<QUOT.END ID="QE0066" REF.START="QS0066" CODE="00BB"/>) (T-55/95), Castle (T-56/95), Heracles General Cement Company SA (también denominada <QUOT.START ID="QS0067" REF.END="QE0067" CODE="00AB"/>Heracles<QUOT.END ID="QE0067" REF.START="QS0067" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0068" REF.END="QE0068" CODE="00AB"/>Heracles<QUOT.END ID="QE0068" REF.START="QS0068" CODE="00BB"/>) (T-57/95), Corporación Uniland SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0069" REF.END="QE0069" CODE="00AB"/>Uniland<QUOT.END ID="QE0069" REF.START="QS0069" CODE="00BB"/>) (T-58/95), Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen) (también denominada <QUOT.START ID="QS0070" REF.END="QE0070" CODE="00AB"/>Oficemen<QUOT.END ID="QE0070" REF.START="QS0070" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0071" REF.END="QE0071" CODE="00AB"/>Oficemen<QUOT.END ID="QE0071" REF.START="QS0071" CODE="00BB"/>) (T-59/95), Irish Cement Ltd (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0072" REF.END="QE0072" CODE="00AB"/>Irish Cement<QUOT.END ID="QE0072" REF.START="QS0072" CODE="00BB"/>) (T-60/95), Cimpor — Cimentos de Portugal SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0073" REF.END="QE0073" CODE="00AB"/>Cimpor<QUOT.END ID="QE0073" REF.START="QS0073" CODE="00BB"/>) (T-61/95), Secii — Companhia Geral de Cal e Cimento SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0074" REF.END="QE0074" CODE="00AB"/>Secii<QUOT.END ID="QE0074" REF.START="QS0074" CODE="00BB"/>) (T-62/95), ATIC — Associação Técnica da Indústria de Cimento (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0075" REF.END="QE0075" CODE="00AB"/>ATIC<QUOT.END ID="QE0075" REF.START="QS0075" CODE="00BB"/>) (T-63/95), Titan Cement Company SA (también denominada <QUOT.START ID="QS0076" REF.END="QE0076" CODE="00AB"/>Titan<QUOT.END ID="QE0076" REF.START="QS0076" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0077" REF.END="QE0077" CODE="00AB"/>Titan<QUOT.END ID="QE0077" REF.START="QS0077" CODE="00BB"/>) (T-64/95), Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento SpA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0078" REF.END="QE0078" CODE="00AB"/>Italcementi<QUOT.END ID="QE0078" REF.START="QS0078" CODE="00BB"/>) (T-65/95), Holderbank Financière Glarus AG (también denominada <QUOT.START ID="QS0079" REF.END="QE0079" CODE="00AB"/>Holderbank Financière Glarus SA<QUOT.END ID="QE0079" REF.START="QS0079" CODE="00BB"/> en la Decision impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0080" REF.END="QE0080" CODE="00AB"/>Holderbank<QUOT.END ID="QE0080" REF.START="QS0080" CODE="00BB"/>) (T-68/95), Hornos Ibéricos Alba SA (Hisalba) (también denominada <QUOT.START ID="QS0081" REF.END="QE0081" CODE="00AB"/>Hornos Ibéricos<QUOT.END ID="QE0081" REF.START="QS0081" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0082" REF.END="QE0082" CODE="00AB"/>Hisalba<QUOT.END ID="QE0082" REF.START="QS0082" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0083" REF.END="QE0083" CODE="00AB"/>Hornos Ibéricos<QUOT.END ID="QE0083" REF.START="QS0083" CODE="00BB"/>) (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir— Cementerie del Tirreno SpA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0084" REF.END="QE0084" CODE="00AB"/>Cementir<QUOT.END ID="QE0084" REF.START="QS0084" CODE="00BB"/>) (T-87/95), Blue Circle (T-88/95), Enosi Tsimentoviomichanion Ellados (antiguamente Association of the Greek Cement Industry, así denominada en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0085" REF.END="QE0085" CODE="00AB"/>AGCI<QUOT.END ID="QE0085" REF.START="QS0085" CODE="00BB"/>) (T-103/95) y Tsimenta Challados AE (antiguamente Halkis Cement Company, también denominada <QUOT.START ID="QS0086" REF.END="QE0086" CODE="00AB"/>Halkis<QUOT.END ID="QE0086" REF.START="QS0086" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0087" REF.END="QE0087" CODE="00AB"/>Halkis<QUOT.END ID="QE0087" REF.START="QS0087" CODE="00BB"/>) (T-104/95) interpusieron los presentes recursos.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el <DATE ISO="19950517">17 de mayo de 1995</DATE>, Halkis (T-104/95) formuló, al amparo de los artículos 185 y 186 del Tratado CE (actualmente artículos 242 CE v 243 CE), una demanda de medidas provisionales solicitando la suspensión de la ejecución de la Decisión impugnada, en la medida en que ésta le impone el pago de una multa. Dicha demanda fue desestimada mediante auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950811">11 de agosto de 1995</DATE>, Tsimenta Chalkidos/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-104/95 R" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-2235">T-104/95 R, Rec. p. II-2235</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-530"?><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de.Primera Instancia el <DATE ISO="19950510">10 de mayo de 1995</DATE>, Cementir interpuso un segundo recurso dirigido, específicamente, a obtener la anulación de la Decisión impugnada en la medida en que, en su artículo 9, fijaba el importe de la multa que se le impuso (asunto T-116/95). El Tribunal de Primera Instancia declaro la inadmisibilidad de este recurso mediante auto de <DATE ISO="19980610">10 de junio de 1998</DATE> (Rec. p. II-2261).</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta ampliada) decidió abrir la fase oral de los procedimientos sin previo recibimiento a prueba. Sin embargo, en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento, requirió a las partes para que aportaran determinados documentos y respondieran a determinadas preguntas por escrito. Las partes cumplimentaron estos requerimientos.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Se oyeron los informes órales de las partes y sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal en las vistas que se celebraron los días <DATE ISO="19980916">16</DATE>, <DATE ISO="19980918">18</DATE>, <DATE ISO="19980923">23</DATE>, <DATE ISO="19980925">25</DATE> y <DATE ISO="19980930">30 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19981002">2</DATE>, <DATE ISO="19981007">7</DATE>, <DATE ISO="19981009">9</DATE>, <DATE ISO="19981014">14</DATE>, <DATE ISO="19981016">16</DATE> y <DATE ISO="19981021">21 de octubre de 1998</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Pretensiones de las partes</P></TI></TITLE><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>CBR (T-25/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule los artículos 1, 4, 7, 8, 9 y 10 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule las multas o reduzca su importe.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada en cuanto respecta a Cembureau.</P></ITEM><?PAGE NO="II-531"?><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Adopte todas las medidas de instrucción que considere necesarias.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>La FIC (T-30/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule, en cuanto a ella respecta, los artículos 1, 2, 5, 8, y 9 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su importe.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule la Decisión impugnada, al menos en cuanto a ella respecta.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca el importe de la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas, incluidos los intereses de la multa indebidamente pagada.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-532"?><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule la Decisión impugnada, al menos en cuanto a ella respecta.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca el importe de la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas, incluidos los intereses de la multa indebidamente pagada.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Ciments luxembourgeois (T-34/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, los artículos 1, 2, apartados 1 y 2, y el artículo 9 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca el importe de la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, los artículos 1, 3, apartado 3, letra a), 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), 5, 7, 8, 9 y 10 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca el importe de las multas que le fueron impuestas.</P></ITEM><?PAGE NO="II-533"?><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Pregunte a la Comisión y, en su caso, al Comité Consultivo acerca de la naturaleza y amplitud de los datos con que contaban y se facilitaron a los miembros de dicho Comité, en especial por lo que respecta a la cuantía de las multas que se preveía imponer.</P></ITEM><ITEM><P>Pregunte a la Comisión acerca de la regularidad de la deliberación de la Junta de Comisarios, en especial acerca de las condiciones en que éstos pudieron tomar razón o fueron informados de los argumentos aducidos en su defensa por la demandante y demás destinatarios del PC.</P></ITEM><ITEM><P>Declare que no se facilitó al Comité Consultivo toda la información necesaria para pronunciarse con conocimiento de causa.</P></ITEM><ITEM><P>Declare que no se respetó el principio de colegialidad de la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Anule, en todo o en parte, los artículos 1, 2, 3, apartado 3, 4, apartados 1 y 2, 5 y 9 de la Decisión impugnada, en cuanto dichos artículos se refieren al SFIC.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Vicat (T-37/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule en todo o en parte los artículos 1, 3, apartado 1, letra c), y 9 de la Decisión impugnada, en cuanto dichos artículos se refieren a Vicat.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima la multa que le fue impuesta o reduzca su importe.</P></ITEM><?PAGE NO="II-534"?><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Cedest (T-38/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule en todo ö en parte los artículos 1, 3, apartado 3, letra a), y 9, punto 20, de la Decisión impugnada, en cuanto dichos artículos se refieren a Cedest.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima la multa, que le fue impuesta o reduzca su importe.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Ciments français (T-39/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca los importes de las multas que le fueron impuestas.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Heidelberger (T-42/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su importe.</P></ITEM><?PAGE NO="II-535"?><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule la Decisión impugnada o, al menos, sus artículos 1, 3, apartado 1, letra a), 3, apartado 3, letra a), 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), 4, apartado 4, letras e) y f), y 6 y 7.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule o, al menos, reduzca las multas que le fueron impuestas.</P></ITEM><ITEM><P>Adopte cuantas medidas procedan en Derecho.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, los artículos 1, 2, 4, apartados 1 y 3, letra a), 5, 8 y 12 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su importe.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-536"?><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>Alsen-Breitenburg (T-45/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca la cuantía de la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>Nordcement (T-46/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, reduzca la cuantía de la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>El BDZ (T-48/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule los artículos 1, 2, 3, apartado 3, 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), y 9, punto 5, de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-537"?><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada, al menos en cuanto a ella respecta.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima o la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas y a reembolsar a la demandante todos los gastos e intereses soportados con motivo de la constitución de la garantía, en su integridad o proporcionalmente a la eventual reducción de la multa.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>48</NO.P><TXT>Buzzi (T-51/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule en todo o en parte, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión a reembolsar el total de los gastos que le ocasionó el procedimiento administrativo.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión a reembolsar el total de los gastos ocasionados por la constitución de una garantía para el pago de la multa impuesta.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-538"?><NP><NO.P>49</NO.P><TXT>Valenciana (T-52/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule la Decisión impugnada, en la medida en que afecte a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, reduzca las multas impuestas a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>50</NO.P><TXT>Rugby (T-53/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule, en cuanto a ella respecta, los artículos 1, 2, 4, 8 y 9 de la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>51</NO.P><TXT>La BCA (T-54/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-539"?><NP><NO.P>52</NO.P><TXT>Asland (T-55/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, declare nula, total o parcialmente, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima o reduzca la multa impuesta a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas, incluyendo los gastos de intereses que se derivasen del afianzamiento o pago eventual de la totalidad o de una parte de la multa.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>53</NO.P><TXT>Castle (T-56/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule en todo o en parte, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>54</NO.P><TXT>Heracles (T-57/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada en cuanto a ella respecta.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Ordene a la Comisión presentar todas las notas internas, escritos y proyectos de documentos internos elaborados por los miembros de la Comisión o sus funcionarios, las<?PAGE NO="II-540"?> actas de las reuniones de la Comisión y los dictámenes del Comité Consultivo en relación con:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la divulgación de la defensa de la demandante, como consta en su contestación al PC y las actas de la audiencia existentes en el seno de la Comisión y del Comité Consultivo en otros idiomas distintos del griego, lengua de su versión original;</P></ITEM><ITEM><P>el cálculo del importe de la multa impuesta a la demandante, en particular, el proyecto de Decisión de la Comisión presentado al Comite Consultivo, en el que se contiene, según la información de que dispone la demandante, aunque no puede probarlo, el párrafo siguiente (que no figura en la Decisión adoptada): <QUOT.START ID="QS0088" REF.END="QE0088" CODE="00AB"/>Debería tenerse en cuenta el argumento de los productores griegos de que se vieron obligados por las circunstancias a firmar contratos con determinados productores europeos sobre la venta de cemento y de clinker. Por consiguiente, la Comisión considera que no debería imponer multas a Titan y Heracles en relación con los acuerdos y prácticas concertadas relativas a las adquisiciones de cemento y de clinker griegos referidos en el punto 56. <QUOT.END ID="QE0088" REF.START="QS0088" CODE="00BB"/></P></ITEM></LIST></P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>55</NO.P><TXT>Uniland (T-58/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, anule, en cuanto a ella respecta, la totalidad de la Decisión impugnada, o al menos sus artículos 1, 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), y 9.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, reduzca la cuantía de la multa impuesta a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Imponga las costas a la Comisión, con inclusión expresa de los gastos de constitución y mantenimiento de la garantía de pago de la multa.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-541"?><NP><NO.P>56</NO.P><TXT>Oficemen (T-59/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada, en la medida en que afecte a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, anule los artículos 1, 2, 3, apartado 2, 4, apartados 1 y 2 y 3, letra a), 5 y 9 de la Decisión impugnada, en la medida en que hacen referencia a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>De forma igualmente subsidiaria, anule la multa impuesta a la demandante o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas, con inclusión expresa de los gastos de constitución y mantenimiento de la garantía de la multa.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>57</NO.P><TXT>En su escrito de réplica, Oficemen (T-59/95) solicita además al Tribunal de Primera Instancia, con el fin de verificar el cumplimiento del trámite preceptivo de sometimiento a dictamen del Comité Consultivo, que requiera a la Comisión para que dé traslado a la demandante y al Tribunal de Primera Instancia del conjunto de la documentación relativa a correspondencia e informes obrantes en el expediente tramitado por la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>58</NO.P><TXT>Irish Cement (T-60/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-542"?><NP><NO.P>59</NO.P><TXT>Cimpor (T-61/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada en cuanto a ella respecta y, por consiguiente, anule la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, reduzca la cuantía de dicha multa.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Adopte todas las medidas de instrucción que considere necesarias.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>60</NO.P><TXT>Secil (T-62/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada en cuanto a ella respecta y, por consiguiente, anule la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, reduzca la cuantía de dicha multa.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Adopte todas las medidas de instrucción que considere necesarias y, en particular, ordene a la Comisión aportar al expediente copia de los capítulos del PC que no le fueron notificados, así como todos los elementos necesarios para el control de la legalidad del artículo 9 de la Decisión impugnada.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-543"?><NP><NO.P>61</NO.P><TXT>La ATIC (T-63/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada, y especialmente sus artículos 1, 2, apartados 1 y 2, letra b) y 5.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, reduzca la cuantía de la multa impuesta a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>62</NO.P><TXT>Titan (T-64/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule o modifique, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada anulando o reduciendo la multa que le impone.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión</P></ITEM><ITEM><P>Adopte cualquier otra medida que en Derecho proceda.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>63</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, declare total o parcialmente nula la Decisión impugnada en cuanto a ella respecta.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima o reduzca las multas impuestas a la demandante.</P></ITEM><?PAGE NO="II-544"?><ITEM><P>Anule la Decisión de la Comisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> en cuanto resuelve dar por concluido el procedimiento, respecto a doce empresas alemanas y seis empresas españolas en ella designadas, en relación con los cargos relativos a la parte internacional del PC.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>64</NO.P><TXT>Holderbank (T-68/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>65</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos (T-69/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada, en la medida en que afecte a la demandante.</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, anule la multa impuesta a la demandante o reduzca dicha multa.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas.</P></ITEM><ITEM><P>Requiera a la Comisión para que aporte el expediente completo y todas las piezas documentales en las que la Comisión se basa para justificar la Decisión impugnada y, en particular, todo análisis de la situación del mercado mundial del cemento, así como todo estudio de la Comisión sobre las razones económicas que llevaron a la demandante a participar en el EPC.</P></ITEM><?PAGE NO="II-545"?><ITEM><P>Le permita inspeccionar dicho material en tanto en cuanto no contenga secretos profesionales de otras partes o se refieran a documentos internos de la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>66</NO.P><TXT>Aker (T-70/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule en todo o en parte, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>67</NO.P><TXT>Euroc (T-71/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule en todo o en parte, en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Anule la multa que le fue impuesta o reduzca su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>68</NO.P><TXT>Cementir (T-87/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Con carácter principal, declare nula, total o parcialmente, la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Con carácter subsidiario, suprima o reduzca la multa impuesta a la demandante.</P></ITEM><?PAGE NO="II-546"?><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>69</NO.P><TXT>Blue Circle (T-88/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule la Decisión impugnada</P></ITEM><ITEM><P>Subsidiariamente, la anule parcialmente y reduzca en consecuencia la multa que le fue impuesta.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>70</NO.P><TXT>La AGCI (T-103/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule o modifique, al menos en cuanto a ella respecta, la Decisión impugnada anulando la multa que le fue impuesta o reduciendo su cuantía.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Adopte cualquier otra medida que pueda ser necesaria.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>71</NO.P><TXT>Halkis (T-104/95) solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Resuelva el presente asunto con independencia de cualquier otro recurso conexo interpuesto contra la Decisión impugnada que implique el riesgo de obscurecer los hechos y la valoración jurídica de los motivos por ella formulados en apoyo de su recurso.</P></ITEM><?PAGE NO="II-547"?><ITEM><P>Anule o, por lo menos, modifique la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>72</NO.P><TXT>En los asuntos T-25/95 y T-30/95, la Comisión solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Declare la inadmisibilidad del recurso en cuanto se refiere a las reglas de competencia leal.</P></ITEM><ITEM><P>Desestime el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la parte demandante.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>73</NO.P><TXT>En los asuntos T-26/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T-37/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95, T-50/95, T-51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95, T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95, T-61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 y T-104/95, solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Desestime el recurso por infundado.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la parte demandante</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>74</NO.P><TXT>En el asunto T-65/95 solicita al Tribunal de Primera Instancia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Declare la inadmisibilidad del recurso en lo que se refiere a la Decisión de la Comisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>.</P></ITEM><?PAGE NO="II-548"?><ITEM><P>Lo desestime por infundado en lo que se refiere a la Decisión impugnada.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la parte demandante.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>75</NO.P><TXT>Tras haber oído a las partes sobre este extremo, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta ampliada) estima que procede la acumulación de los presentes asuntos a efectos de la sentencia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 50 de su Reglamento de Procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>76</NO.P><TXT>Todos los recursos propugnan la anulación de la Decisión impugnada. Sólo una de las demandantes, Italcementi, solicita asimismo la anulación de la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> mediante la cual la Comisión concluyó la parte internacional del procedimiento contra doce empresas alemanas y seis españolas. Deben examinarse, primeramente, las pretensiones de Italcementi dirigidas contra esta última Decisión.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Pretensiones destinadas a obtener la anulación de la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, en la medida en que concluye la parte internacional del procedimiento contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas</P></TI></TITLE><NP><NO.P>77</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, la Comisión decidió abandonar los cargos relativos a la parte internacional del PC contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas. También decidió abandonar, con respecto a todos los destinatarios del PC, los cargos contenidos en el PC relativos a las prácticas colusorias nacionales. El <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE>, la Comisión les comunicó a todos su decisión de abandonar los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales (véanse los apartados 14 y 15, <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>78</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) reprocha a la Comisión no haberle comunicado la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> por la que se concluyó el procedimiento contra doce empresas alemanas y seis españolas. Afirma que tuvo conocimiento de dicha Decisión al leer la Decisión impugnada, ya que el escrito de la Comisión de <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE> (Decisión impugnada, punto 4, apartado 2) no la mencionaba en absoluto. La Decisión impugnada tampoco contiene, según la demandante, una motivación que justifique esta opción. Italcementi mantiene que, de este modo, se vio privada del derecho a formular sus observaciones y a interponer un recurso contra la referida Decisión. Pues bien, ésta constituía un acto preparatorio esencial de la Decisión impugnada, de modo que, de no haber existido dicho acto, esta última habría sido diferente, tanto en la forma como en el fondo. La demandante estima que su recurso debe admitirse en cuanto se dirige contra la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>. Por una parte, afirma que ha interpuesto el presente recurso dentro del plazo establecido por el artículo 173 del Tratado CE (actualmente artículo 230 CE, tras su modificación), que comenzó a contar a partir del momento en que pudo tener conocimiento de dicha Decisión. Por otra parte, tiene un interés en el ejercicio de la acción contra la citada Decisión, que contradice el carácter colectivo de la responsabilidad imputada por la Comisión a la totalidad de los productores de cemento<?PAGE NO="II-549"?> europeos y vulnera el principio de no discriminación. Solicita además que se dirija a la Comisión mandamiento de aportar el texto de su Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>. Concluye que, si prosperan las pretensiones de anulación contra ésta, la Decisión impugnada deberá igualmente ser anulada.</TXT></NP><NP><NO.P>79</NO.P><TXT>Es cierto que el escrito de la Comisión de <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE> no menciona la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> de abandonar los cargos nacionales contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas, como la Comisión ya reconoció, por lo demás, durante la vista del asunto T-65/95.</TXT></NP><NP><NO.P>80</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse que según reiterada jurisprudencia, constituyen actos o decisiones susceptibles de recurso de anulación a efectos del artículo 173 las medidas que producen efectos jurídicos vinculantes que pueden afectar a los intereses de la parte que interponga un recurso, modificando sensiblemente su situación jurídica (véanse la sentencia del Tribunalde Justicia de <DATE ISO="19811111">11 de noviembre de 1981</DATE>, IBM/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="60/81" YEAR="1981" PAGE.ECR="2639">60/81, Rec. p. 2639, apartado 9</REF.DOC.ECR>, y la sentencia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 28).</TXT></NP><NP><NO.P>81</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de autos, la decisión de la Comisión de abandonar los cargos internacionales en relación con doce empresas alemanas y seis empresas españolas no produce tales efectos con respecto a Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>82</NO.P><TXT>Por consiguiente, dicha Decisión no constituye un acto impugnable a los efectos del artículo 173 del Tratado. Por consiguiente, debe apreciarse la inadmisibilidad de las pretensiones de anulación contra ella dirigidas.</TXT></NP><NP><NO.P>83</NO.P><TXT>En cualquier caso, en la medida en que las críticas de Italcementi se dirigen en realidad a denunciar irregularidades de un acto preparatorio de la Decisión impugnada, las cuales afectaron, según ella, a la legalidad de esta última en virtud de una vulneración de los derechos de defensa de la demandante, así como vulneraciones de la obligación de motivar y del principio de no discriminación, deben examinarse dichas críticas al analizar las pretensiones de anulación de la Decisión impugnada (véanse los apartados 461 a 471 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). En efecto, según reiterada jurisprudencia, las irregularidades que, en su caso, afecten a un acto preparatorio, que no puede, en cuanto tal, ser objeto de un recurso de anulación, pueden ser invocadas en apoyo del recurso dirigido contra el acto definitivo, esto es, en el caso de autos, la Decisión impugnada, ya que la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> constituye un trámite en la elaboración de ésta (sentencia IBM/Comisión, citada en el apartado 80 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 12; sentencias del Tribunal de Primera Instancia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 47, y de <DATE ISO="19940223">23 de febrero de 1994</DATE>, CB y Europay/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-39/92+T-40/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-49">T-39/92 y T-40/92, Rec. p. II-49, apartados 46 a 62</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>84</NO.P><TXT>Dada la inadmisibilidad de las pretensiones examinadas, no procede estimar la pretensión de Italcementi con respecto a la notificación de la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-550"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Pretensiones de anulación de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Motivos relativos a diversos vicios sustanciales de forma en la tramitación del procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>85</NO.P><TXT>Todas las demandantes, salvo Halkis, proponen motivos relativos a vicios sustanciales de forma en la tramitación del procedimiento administrativo. Dichos motivos, que suman un total de 22, no son, sin embargo, invocados por todas ellas. Al examinar cada motivo, se precisarán las demandantes que lo proponen.</TXT></NP><NP><NO.P>86</NO.P><TXT>El primer motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa, en la medida en que durante el procedimiento administrativo no se permitió el acceso a la totalidad del PC y a los documentos relativos a éste. Una demandante mantiene que la notificación parcial de los cargos también vulnera el principio de igualdad de trato. Los motivos segundo, tercero y cuarto se basan, respectivamente, en una vulneración de los derechos de defensa, una vulneración del principio de igualdad de trato y una infracción del artículo 190 del Tratado CE (actualmente artículo 253 CE, tras su modificación), originadas por el abandono por parte de la Comisión de los cargos nacionales y, con respecto a ciertas empresas, de los cargos internacionales (véanse los apartados 14 y 15 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El quinto motivo se basa en la irregularidad procesal que, según śe afirma, cometió la Comisión al abandonar determinados cargos internacionales. El sexto motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa resultante de lo impreciso e incompleto del PC. El séptimo motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del Reglamento n° 1 del Consejo, de <DATE ISO="19580415">15 de abril de 1958</DATE>, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad.Económica Europea (DO 1958, p. 385; EE 01/01, p. 14; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0089" REF.END="QE0089" CODE="00AB"/>Reglamento n° 1<QUOT.END ID="QE0089" REF.START="QS0089" CODE="00BB"/>), que resultan del hecho de no haber sido traducidos determinados documentos transmitidos a las demandantes durante el procedimiento administrativo. El octavo motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa derivada de la traducción y cita incorrectas de determinados documentos. El noveno motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 99/63, como consecuencia del carácter supuestamente inadecuado del plazo para contestar al PC. El décimo motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17, así como del artículo 7, apartado 1, del artículo 8, apartado 1, y del artículo 9 del Reglamento n° 99/63, derivada de la defectuosa ordenación de las audiencias. El undécimo motivo se basa en una violación del principio de instrucción de oficio. El duodécimo motivo se basa en una vulneración de los derechos de defensa consistente en una duración excesiva del procedimiento administrativo. El decimotercer motivo se basa en una infracción del artículo, 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de <DATE ISO="19501104">4 de noviembre de 1950</DATE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0090" REF.END="QE0090" CODE="00AB"/>CEDH<QUOT.END ID="QE0090" REF.START="QS0090" CODE="00BB"/>). El decimocuarto motivo se basa en un quebrantamiento por parte de la Comisión del principio de presunción de inocencia y el decimoquinto motivo en una violación del derecho de las partes a no declarar contra sí mismas. El decimosexto motivo se basa en una infracción del artículo 10 del Reglamento n° 17 por haber cometido la Comisión irregularidades en la evacuación de consultas al comité consultivo. Los motivos decimoséptimo, decimoctavo, decimonoveno y vigésimo se basan en violaciones, durante el procedimiento administrativo, de los principios de subsidiariedad, buena administración, seguridad jurídica y confianza legítima, respectivamente. El vigesimoprimer motivo se basa en que la Comisión violó el principio de colegialidad al adoptar la Decisión impugnada. Por último, el vigesimosegundo motivo se basa en la irregularidad de la autentificación y notificación de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-551"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Primer motivo, relativo a la vulneración de los derechos de defensa y la violación del principio de igualdad de trato por no haberse permitido durante el procedimiento administrativo el acceso a la totalidad del PC y a los documentos relativos a éste</P></TI></TITLE><NP><NO.P>87</NO.P><TXT>En el marco del primer motivo, se reprocha primeramente a la Comisión no haber garantizado el acceso de las demandantes a la totalidad del PC (B). Se le reprocha a continuación haber impedido a las demandantes ampararse en pruebas de descargo al no haberles dado acceso a determinadas partes del PC y a numerosos documentos obrantes en el expediente (C). Se le reprocha también haber utilizado en la Decisión impugnada documentos de cargo no trasladados a las demandantes o no contemplados en el PC (D). Por último, se le imputa no haber dado traslado de documentos que, aun cuando no formaban parte del expediente, habrían podido ser útiles para el ejercicio de los derechos de defensa (E). Antes de examinar las correspondientes alegaciones, es preciso efectuar algunas observaciones preliminares (A).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>88</NO.P><TXT>Debe recordarse el modo en que se notificaron los cargos durante el procedimiento administrativo y las condiciones en que los destinatarios del PC accedieron al expediente durante dicho procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>89</NO.P><TXT>Tomando como base los documentos e informaciones reunidos por sus servicios durante inspecciones efectuadas entre abril de 1989 y julio de 1990 sobre los productores europeos de cemento y las asociaciones profesionales en que se agrupan dichos productores, y basándose en las respuestas a las solicitudes de información que les habían sido dirigidas en virtud del artículo 11 del Reglamento n° 17, así como en un pliego de cargos remitido en aplicación del artículo 15, apartado 1, del mismo Reglamento (véase el apartado 2 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión llegó a la conclusión de la existencia probable de un sistema de acuerdos o de prácticas concertadas, tanto a escala europea como de los distintos Estados miembros, entre los productores europeos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>90</NO.P><TXT>En este contexto, la Comisión decidió iniciar varios procedimientos de declaración de infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado contra un grupo de setenta y seis empresas y asociaciones de empresas de la industria del cemento. En el marco de dichos procedimientos, envió, a lo largo del mes de noviembre de 1991, a todas estas empresas o asociaciones de empresas el PC previsto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento n° 99/63.</TXT></NP><NP><NO.P>91</NO.P><TXT>La primera página del PC menciona tres números de asuntos: 27.997, 33.126 y 33.322. Los asuntos 33.126 y 33.322 se identifican como asuntos <QUOT.START ID="QS0091" REF.END="QE0091" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0091" REF.START="QS0091" CODE="00BB"/>. El asunto 27.997 se refiere a los Common Price and Marketing Arrangements (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0092" REF.END="QE0092" CODE="00AB"/>CPMA<QUOT.END ID="QE0092" REF.START="QS0092" CODE="00BB"/>). Se trata de acuerdos sobre precios y condiciones de venta adoptados en el marco de la asociación británica, la Cement Makers' Federation (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0093" REF.END="QE0093" CODE="00AB"/>CMF<QUOT.END ID="QE0093" REF.START="QS0093" CODE="00BB"/>) y notificados por esta última a la Comisión en junio de 1973.</TXT></NP><?PAGE NO="II-552"?><NP><NO.P>92</NO.P><TXT>El PC distingue dos tipos de cargos: actuaciones de ámbito internacional (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0094" REF.END="QE0094" CODE="00AB"/>prácticas colusorias internacionales<QUOT.END ID="QE0094" REF.START="QS0094" CODE="00BB"/>) y actuaciones de ámbito nacional (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0095" REF.END="QE0095" CODE="00AB"/>prácticas colusorias nacionales<QUOT.END ID="QE0095" REF.START="QS0095" CODE="00BB"/>). Se subdivide en dos grandes partes: una parte denominada <QUOT.START ID="QS0096" REF.END="QE0096" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0096" REF.START="QS0096" CODE="00BB"/> (parte I) y una parte titulada <QUOT.START ID="QS0097" REF.END="QE0097" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0097" REF.START="QS0097" CODE="00BB"/> (parte II). La parte <QUOT.START ID="QS0098" REF.END="QE0098" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0098" REF.START="QS0098" CODE="00BB"/> contiene nueve capítulos. El capítulo 1 se dedica al mercado del cemento. El capítulo 2 se refiere a las prácticas colusorias internacionales. Los capítulos 3 a 9 se ocupan de las diferentes prácticas colusorias nacionales: Italia (capítulo 3), Reino Unido (capítulo 4), Francia (capítulo 5), Alemania (capítulo 6), Grecia (capítulo 7), España (capítulo 8) y Portugal (capítulo 9). La parte <QUOT.START ID="QS0099" REF.END="QE0099" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0099" REF.START="QS0099" CODE="00BB"/> del pliego de cargos se subdivide en tres títulos (A, B y C). El título A <QUOT.START ID="QS0100" REF.END="QE0100" CODE="00AB"/>Apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE<QUOT.END ID="QE0100" REF.START="QS0100" CODE="00BB"/> contiene los capítulos 10 a 19 del PC. Los capítulos 10 a 12 se dedican a las prácticas colusorias internacionales y los capítulos 13 a 19 versan sobre las diferentes prácticas colusorias nacionales: Italia (capítulo 13), Reino Unido (capítulo 14), Francia (capítulo 15), Alemania (capítulo 16), Grecia (capítulo 17), España (capítulo 18) y Portugal (capítulo 19). El título B se refiere a la inaplicabilidad del artículo 85, apartado 3, del Tratado y el título C a la aplicabilidad del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>93</NO.P><TXT>Los CPMA (expediente 27.997), incluidos entre los cargos nacionales, son tratados en los capítulos relativos al Reino Unido (capítulos 4 y 14).</TXT></NP><NP><NO.P>94</NO.P><TXT>Los capítulos relativos a las prácticas colusorias internacionales (capítulos 2, 10, 11 y 12) así como el índice completo del PC fueron notificados a cada una de las demandantes. Los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales (capítulos 3a9yl3al9), sólo se enviaron a las empresas y asociaciones de empresas establecidas en el territorio del Estado miembro correspondiente. Así, los destinatarios del PC establecidos en el territorio de un Estado miembro en el que existiera, según el PC, una prácticas colusoria nacional entre los productores de cemento de dicho país recibieron notificación de los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias internacionales y de los capítulos del PC relativos a dicha práctica colusoria nacional, quedando fuera los capítulos relativos a las demás prácticas colusorias nacionales. Un destinatario del PC establecido en un Estado miembro que no fuera objeto de un tratamiento específico en el PC recibió únicamente notificación de los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias internacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>95</NO.P><TXT>La Comisión no unió al PC los documentos en que basaba sus conclusiones ni los demás documentos que consideraba pertinentes. En vista de lo elevado de su número, preparó una caja de documentos que se ponía a disposición de cada destinatario del PC en el momento de consultar el expediente a finales de 1991 (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0101" REF.END="QE0101" CODE="00AB"/>caja<QUOT.END ID="QE0101" REF.START="QS0101" CODE="00BB"/>). En ese mismo momento, como muy tarde, los destinatarios del PC recibieron la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Rugby (T-53/95) alega, no obstante, que no se le dio traslado de la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) sino mediante escrito de la Comisión de <DATE ISO="19920604">4 de junio de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>96</NO.P><TXT>La lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que se refería a los tres números de asunto (27.997, 33.126 y 33.322), contenía las siguientes menciones: una numeración continua de los documentos (de 1 a 3147 para el expediente 33.322, de 1 a 20845 para el expediente 33.126, y de 1 a 40 para el expediente 27.997), un código de identificación de los documentos (de 1 a 12), un código de accesibilidad de los documentos [<QUOT.START ID="QS0102" REF.END="QE0102" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE0102" REF.START="QS0102" CODE="00BB"/> (accesible), <QUOT.START ID="QS0103" REF.END="QE0103" CODE="00AB"/>PA<QUOT.END ID="QE0103" REF.START="QS0103" CODE="00BB"/> (parcialmente accesible) y <QUOT.START ID="QS0104" REF.END="QE0104" CODE="00AB"/>NA<QUOT.END ID="QE0104" REF.START="QS0104" CODE="00BB"/> (no<?PAGE NO="II-553"?> accesible)], la mención de las partes para las cuales los referidos documentos eran accesibles y no accesibles, y la indicación del archivador en el que se contenía la relación de tales documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>97</NO.P><TXT>De la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se deduce que los expedientes correspondientes a los asuntos <QUOT.START ID="QS0105" REF.END="QE0105" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0105" REF.START="QS0105" CODE="00BB"/> (33.126 y 33.322) contenían los siguientes documentos: cargos y documentos citados en apoyo de éstos (código de identificación <QUOT.START ID="QS0106" REF.END="QE0106" CODE="00AB"/> 1 <QUOT.END ID="QE0106" REF.START="QS0106" CODE="00BB"/>), peticiones de información remitidas en virtud del artículo 11 del Reglamento n° 17 y respuestas a éstas (códigos de identificación <QUOT.START ID="QS0107" REF.END="QE0107" CODE="00AB"/>4.1<QUOT.END ID="QE0107" REF.START="QS0107" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0108" REF.END="QE0108" CODE="00AB"/>4.2<QUOT.END ID="QE0108" REF.START="QS0108" CODE="00BB"/>), correspondencia mantenida con determinadas empresas al margen del artículo 11 del Reglamento n° 17 (código de identificación <QUOT.START ID="QS0109" REF.END="QE0109" CODE="00AB"/>5.1<QUOT.END ID="QE0109" REF.START="QS0109" CODE="00BB"/>), diligencias de inspección y documentos anexos a dichas diligencias (código de identificación <QUOT.START ID="QS0110" REF.END="QE0110" CODE="00AB"/>6.1<QUOT.END ID="QE0110" REF.START="QS0110" CODE="00BB"/>), documentos publicados (código de identificación <QUOT.START ID="QS0111" REF.END="QE0111" CODE="00AB"/>9<QUOT.END ID="QE0111" REF.START="QS0111" CODE="00BB"/>) y documentos internos de la Comisión (código de identificación <QUOT.START ID="QS0112" REF.END="QE0112" CODE="00AB"/>10<QUOT.END ID="QE0112" REF.START="QS0112" CODE="00BB"/>). El expediente del asunto CPMA (IV/27.997) contenía una notificación (código de identificación <QUOT.START ID="QS0113" REF.END="QE0113" CODE="00AB"/>2<QUOT.END ID="QE0113" REF.START="QS0113" CODE="00BB"/>), documentos internos de la Comisión (código de identificación <QUOT.START ID="QS0114" REF.END="QE0114" CODE="00AB"/>10<QUOT.END ID="QE0114" REF.START="QS0114" CODE="00BB"/>) y el dictamen del comité consultivo (código de identificación <QUOT.START ID="QS0115" REF.END="QE0115" CODE="00AB"/>11<QUOT.END ID="QE0115" REF.START="QS0115" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>98</NO.P><TXT>El conjunto de documentos que figuran en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) será denominado <QUOT.START ID="QS0116" REF.END="QE0116" CODE="00AB"/>expediente de la instrucción<QUOT.END ID="QE0116" REF.START="QS0116" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>99</NO.P><TXT>Por lo que respecta al acceso al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo, cada empresa o asociación de empresas tuvo acceso a los documentos que la Comisión había obtenido de dicha empresa o asociación de empresas, así como a los documentos relativos a los capítulos del PC que le habían sido comunicados. Como quiera que todas las demandantes en los presentes asuntos recibieron notificación de los capítulos relativos a las prácticas colusorias internacionales (PC, capítulos 2 y 10 a 12), todas ellas tuvieron acceso a los documentos, clasificados como accesibles en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que se referían a dichos capítulos del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>100</NO.P><TXT>La caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no contenía todos los documentos relativos a las prácticas colusorias internacionales que habían sido clasificados en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) como accesibles para todos los destinatarios (<QUOT.START ID="QS0117" REF.END="QE0117" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE0117" REF.START="QS0117" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0118" REF.END="QE0118" CODE="00AB"/>A: todos<QUOT.END ID="QE0118" REF.START="QS0118" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0119" REF.END="QE0119" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE0119" REF.START="QS0119" CODE="00BB"/>). Dicha caja contenía, según la Comisión, los documentos más importantes relativos a las prácticas colusorias internacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>101</NO.P><TXT>Por lo que respecta al acceso a los documentos relativos a las prácticas colusorias nacionales durante el procedimiento administrativo, la Comisión constituyó un expediente nacional poicada país afectado por los capítulos nacionales del PC, esto es, Italia, Reino Unido, Francia, Alemania, Grecia, España y Portugal. Las demandantes sólo tuvieron acceso al expediente nacional del Estado miembro en cuyo territorio estaban establecidas.</TXT></NP><NP><NO.P>102</NO.P><TXT>Toda solicitud dirigida a obtener un acceso complementario a los capítulos nacionales del PC y/o al expediente de la instrucción chocó, durante el procedimiento administrativo, con una<?PAGE NO="II-554"?> negativa por parte de la Comisión. Esta actitud de la Comisión dio lugar a la interposición de varios recursos ante el Tribunal de Primera Instancia en febrero de 1996 (véanse los apartados 6 y 7 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>103</NO.P><TXT>Mediante Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, la Comisión decidió abandonar los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales y concluir el procedimiento relativo a dichos capítulos del PC. Esta disyunción de los cargos dio lugar a la clausura del asunto CPMA (<FT TYPE="NUMBER">27997</FT>) toda vez que el cargo relativo a los CPMA era un cargo nacional contemplado en los capítulos del PC relativos al Reino Unido (capítulos 4 y 14). Por esta razón, la Decision impugnada sólo afecta al asunto <QUOT.START ID="QS0120" REF.END="QE0120" CODE="00AB"/>33.126 y 33.322 — Cemento<QUOT.END ID="QE0120" REF.START="QS0120" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Notificación parcial del PC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>104</NO.P><TXT>Las siguientes treinta demandantes reprochan a la Comisión no haberles notificado el texto íntegro del PC: CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois (T-34/95), Dyckerhoff (T-35/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95) Alsen-Breitenburg (T-45/95), Nordcement (T-46/95), el BDZ (T-48/95), Buzzi (T-51/95), Valenciana T-52/95, Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Heracles (T-57/95), Uniland (T-58/95) Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), la ATIC: (T-6395) Italcementi (T-65/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Blue Circle (T-88/95) y la AGCI (T-103/95). Estas demandantes consideran en primer lugar que, al presentarse el PC como un documento unico, tendría que haberles sido trasladado íntegro. En segundo lugar, sostienen que el propio PC hace constar la existencia de un vínculo indisoluble entre prácticas colusorias nacionales y practicas colusorias internacionales, de modo que los destinatarios del PC habrían debido recibir comunicación de todos los capítulos nacionales de éste. Por último, Cembureau estima que el hecho de no haber notificado el texto íntegro del PC vulnera el principio de igualdad de trato.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Unicidad del PC y derecho de las demandantes a tener acceso a su texto íntegro</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>105</NO.P><TXT>Las demandantes afectadas sostienen que, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 y con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17, deberían haber recibido, durante el procedimiento administrativo, todos los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias nacionales. Afirman que, en efecto, cuando la Comisión emite un unico PC, todos los destinatarios de éste deberían poder adquirir conocimiento de todos los cargos.</TXT></NP><NP><NO.P>106</NO.P><TXT>Debe señalarse que las disposiciones a las que se refieren las demandantes y que prevén la obligación de la Comisión de comunicar por escrito a las empresas y asociaciones de empresas los cargos que se les imputan sancionan el principio fundamental de Derecho comunitario según el cual los derechos de defensa deben ser respetados en todo procedimiento que pueda<?PAGE NO="II-555"?> desembocar en sanciones. El respeto efectivo de dicho principio general exige que, ya durante la tramitación del procedimiento administrativo, se ofrezca a las empresas y asociaciones de empresa s in teresadas la posibilidad de manifestar adecuadamente sus puntos de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos, imputaciones y circunstancias alegados por la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19790213">13 de febrero de 1979</DATE>, Hoffmann-La Roche/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="85/76" YEAR="1979" PAGE.ECR="461">85/76, Rec. p. 461, apartado 11</REF.DOC.ECR>; sentencias del Tribunal de Primera Instancia, Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 39; de <DATE ISO="19950629">29 de junio de 1995</DATE> Solvay/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-30/91" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1775">T-30/91, Rec. p. II-1775</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0121" REF.END="QE0121" CODE="00AB"/>sentencia Solvay/Comisión, T-30/91<QUOT.END ID="QE0121" REF.START="QS0121" CODE="00BB"/>, apartado 58, e ICI/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-36/91" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1847">T-36/91, Rec. p. II-1847</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0122" REF.END="QE0122" CODE="00AB"/>sentencia ICI/Comision, T-36/91 <QUOT.END ID="QE0122" REF.START="QS0122" CODE="00BB"/>, apartado 69). Así, el PC debe contener una exposición de todos los elementos necesarios a las empresas y asociaciones de empresas para que puedan defenderse de forma eficaz, antes de que la Comisión adopte una Decisión definitiva (véase, en especial, la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19930331">31 de marzo de 1993</DATE>, Ahlström Osakeyhtiö y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-89/85+C-104/85+C-114/85+C-116/85+C-117/85+C-125/85—C-129/85" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-1307">C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 y C-125/85 a C-129/85, Rec. p. I-1307, apartado 42</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0123" REF.END="QE0123" CODE="00AB"/>sentencia Pasta de madera II<QUOT.END ID="QE0123" REF.START="QS0123" CODE="00BB"/>; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980514">14 de mayo de 1998</DATE>, Mo och Domsiö/Comisión <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-352/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1989">T-352/94, Rec. p. II-1989, apartado 63</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>107</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión no reprodujo en la Decisión impugnada las imputaciones del PC relativas ajas prácticas colusorias internacionales. En efecto, ya desde el <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, había adoptado la decisión de abandonar los cargos relativos a dichas prácticas colusorias y concluir el procedimiento relativo a los correspondientes capítulos del PC (véase el apartado 14 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>108</NO.P><TXT>En estas circunstancias, las demandantes no pueden deducir de la unicidad del PC un argumento para demostrar que el hecho de no comunicar los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales distintos de los que afectaban al Estado miembro en el que estaba establecido el destinatario del PC vulneró sus derechos de defensa. En efecto, la vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo se aprecia a la luz de los cargos imputados por la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada (véanse, en este sentido, las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 60, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 70).</TXT></NP><NP><NO.P>109</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación según la cual la Comisión estaba obligada a comunicar a los destinatarios del PC la totalidad de los cargos, debido a la unicidad del PC, debe ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Existencia de un vínculo indisoluble entre las prácticas colusorias nacionales e internacionales y derecho de las demandantes a tener acceso al texto íntegro del PC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>110</NO.P><TXT>Las demandantes enumeradas en el apartado 104 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> sostienen que la falta de notificación de los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias nacionales distintos del capítulo correspondiente al Estado miembro en cuyo territorio tuviera su domicilio cada destinatario del PC constituye una vulneración de sus derechos de defensa, en la medida en que, según ellos, la Comisión dedujo la existencia de las prácticas colusorias internacionales —el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación— de elementos que figuraban en los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias nacionales. Afirman que, en la óptica del PC, la existencia<?PAGE NO="II-556"?> y funcionamiento de las prácticas colusorias internacionales dependían, además, de la existencia de prácticas colusorias nacionales para la aplicación de dicho acuerdo. Las prácticas colusorias nacionales e internacionales constituían incluso un acuerdo único. El vínculo indisoluble entre las prácticas colusorias nacionales e internacionales se deduce, según las demandantes, del texto del PC. Así, en el apartado 93, letra b), de éste se subrayaba <QUOT.START ID="QS0124" REF.END="QE0124" CODE="00AB"/>[...] la imposibilidad de separar los acuerdos nacionales de los europeos, al formar unos y otros un conjunto indisociable<QUOT.END ID="QE0124" REF.START="QS0124" CODE="00BB"/>. Además, los apartados 58 y 59 del PC (véase el apartado 119 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) sacan a relucir la indisolubilidad del vínculo entre las distintas infracciones. La Decisión de a Comision de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> de abandonar los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales y concluir el procedimiento relativo a dichos capítulos del PC no subsanó, según las demandantes, la vulneración de sus derechos de defensa, ya que existía una innegable relación entre, las imputaciones relativas a las prácticas colusorias nacionales y las relativas a las prácticas colusorias internacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>111</NO.P><TXT>Debe señalarse que los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias nacionales fueron presentados como capítulos distintos (capítulos 3 a 9 y 13 a 19), lo cual permitió a la Comisión notificar <QUOT.START ID="QS0125" REF.END="QE0125" CODE="00AB"/>PC parciales<QUOT.END ID="QE0125" REF.START="QS0125" CODE="00BB"/> a los distintos destinatarios del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>112</NO.P><TXT>A pesar de este modo de presentarlos, los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales contienen todos ellos elementos relativos a las prácticas colusorias internacionales. Así, el capítulo francés de la parte <QUOT.START ID="QS0126" REF.END="QE0126" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0126" REF.START="QS0126" CODE="00BB"/> del PC [capítulo 5, apartado 44, letra f)] pone de relieve que las exportaciones de cemento procedentes de Grecia fueron objeto de debate en el seno del comité ejecutivo del Syndicat national des fabricants de ciment et de chaux (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0127" REF.END="QE0127" CODE="00AB"/>SNFCC<QUOT.END ID="QE0127" REF.START="QS0127" CODE="00BB"/>) y que las <QUOT.START ID="QS0128" REF.END="QE0128" CODE="00AB"/>fechas de las reuniones del comité ejecutivo [...] deben ser puestas en relación con las fechas de las actividades de [la] <QUOT.START ID="QS0129" REF.END="QE0129" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0129" REF.START="QS0129" CODE="201D"/> mencionadas en la sección 2 [del capítulo 2 del PC relativo a los acuerdos internacionales]<QUOT.END ID="QE0128" REF.START="QS0128" CODE="00BB"/>. Del mismo modo, el capítulo relativo al Remo Unido de la parte <QUOT.START ID="QS0130" REF.END="QE0130" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0130" REF.START="QS0130" CODE="00BB"/> del PC contiene un apartado acerca de <QUOT.START ID="QS0131" REF.END="QE0131" CODE="00AB"/>las decisiones adoptadas por la CMF y los CPMA contra las importaciones de cemento griego<QUOT.END ID="QE0131" REF.START="QS0131" CODE="00BB"/> (PC, capítulo 4, apartado 39). El capitulo relativo al Reino Unido de la parte <QUOT.START ID="QS0132" REF.END="QE0132" CODE="00AB"/>Fundamentos de Derecho<QUOT.END ID="QE0132" REF.START="QS0132" CODE="00BB"/> del PC afirma o siguiente: <QUOT.START ID="QS0133" REF.END="QE0133" CODE="00AB"/>Todas las medidas adoptadas por los productores del Reino Unido en el marco de la CMF y de los CPMA, que quedaron descritas en los apartados 20 y 39 y se examinaron en el apartado 61, letra h), constituían acuerdos y/o prácticas concertadas que restringen la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 85<QUOT.END ID="QE0133" REF.START="QS0133" CODE="00BB"/> (PC, capítulo 14, apartado 75). Hay que precisar que los apartados 20 y 61, letra h), del PC a los que se refiere este pasaje son apartados de los capítulos 2 y 10 del PC relativos a las prácticas colusorias internacionales y llevan por titulo <QUOT.START ID="QS0134" REF.END="QE0134" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS0135" REF.END="QE0135" CODE="201C"/>The carrot actions<QUOT.END ID="QE0135" REF.START="QS0135" CODE="201D"/> adoptadas por la Cembureau Task Force: <QUOT.START ID="QS0136" REF.END="QE0136" CODE="201C"/>Absorption of destabilizers tonnage<QUOT.END ID="QE0136" REF.START="QS0136" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE0134" REF.START="QS0134" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0137" REF.END="QE0137" CODE="00AB"/> <QUOT.START ID="QS0138" REF.END="QE0138" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0138" REF.START="QS0138" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE0137" REF.START="QS0137" CODE="00BB"/>, respectivamente.</TXT></NP><NP><NO.P>113</NO.P><TXT>El capítulo de la parte <QUOT.START ID="QS0139" REF.END="QE0139" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0139" REF.START="QS0139" CODE="00BB"/> del PC relativo a Alemania contiene una parte acerca de los intercambios de información entre el SFIC y el BDZ [capítulo 6, apartado 49, letra a), inciso iii)] así como una parte sobre la práctica colusoria franco-alemana [capitulo 6, apartado 49, letra b), inciso iv)]. Estos aspectos vuelven a tratarse en el capítulo de la parte <QUOT.START ID="QS0140" REF.END="QE0140" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0140" REF.START="QS0140" CODE="00BB"/> del PC relativo a Alemania (capítulo 16, apartado 84). Los capítulos del PC dedicados a Italia analizan detalladamente el acuerdo celebrado entre los productores italianos y Calcestruzzi para proteger a la industria italiana contra las importaciones de cemento procedentes de Grecia [PC, capítulo 3, apartado 35; capítulo 13, apartado 70, letra b)]. El capítulo de la parte <QUOT.START ID="QS0141" REF.END="QE0141" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0141" REF.START="QS0141" CODE="00BB"/> del PC relativo a Grecia trata el problema de las exportaciones procedentes de este país (PC, capítulo 7, apartado 53). Por último, los capítulos consagrados a España y Portugal contienen una parte dedicada al acuerdo ibérico [PC, capitulo 8, apartado 55, letra c); capítulo 9, apartado 56, letra b); capítulo 18, apartado 87; capitulo 19, apartado 90].</TXT></NP><?PAGE NO="II-557"?><NP><NO.P>114</NO.P><TXT>No obstante, las referencias a las prácticas colusorias internacionales y las explicaciones ofrecidas acerca de dichas prácticas en los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales del PC no implican que la Comisión estuviera obligada a comunicar a las demandantes los capítulos nacionales antes de adoptar la Decisión impugnada, que afirma la existencia de infracciones únicamente en lo relativo a las prácticas colusorias internacionales. En efecto, el examen de los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales a los cuales no tuvieron acceso las demandantes no era necesario para preparar la defensa de las demandantes contra los cargos internacionales, ya que los capítulos relativos a las prácticas colusorias nacionales no contenían ningún elemento en su contra, referido a las prácticas colusorias internacionales, que no fuera también mencionado en los capítulos internacionales del PC. Más adelante se examinará si los capítulos nacionales del PC contenían eventuales elementos de descargo para las demandantes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>115</NO.P><TXT>Además, las demandantes no pueden afirmar que en el PC la Comisión basó en las prácticas colusorias nacionales la existencia del acuerdo Cembureau y de sus medidas de aplicación. Por el contrario, el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación a escala internacional fueron considerados en el PC como infracciones distintas tomando como base documentos mencionados en los capítulos internacionales del PC (capítulos 2 y 10 a 12). Debe subrayarse al respecto que los capítulos del PC relativos a las prácticas colusorias internacionales (capítulos 2 y 10 a 12) no contienen referencia alguna a las prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>116</NO.P><TXT>Sin embargo, de los capítulos nacionales y, en particular, del capítulo dedicado a Alemania, resulta que, para su buen funcionamiento, las prácticas colusorias nacionales dependían de la existencia de una práctica colusoria a escala internacional.</TXT></NP><NP><NO.P>117</NO.P><TXT>Así, en el capítulo de la parte <QUOT.START ID="QS0142" REF.END="QE0142" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0142" REF.START="QS0142" CODE="00BB"/> relativo a Alemania, la Comisión explicó (PC, capitulo 16, apartado 84) lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0143" REF.END="QE0143" CODE="00AB"/>Los productores de cemento alemanes estaban especialmente interesados en evitar exportaciones hacia otros países de la Comunidad cuyos productores eran miembros de Cembureau, ya que tales exportaciones habrían sido contrarias al <QUOT.START ID="QS0144" REF.END="QE0144" CODE="201C"/>principio<QUOT.END ID="QE0144" REF.START="QS0144" CODE="201D"/> Cembureau que ha sido descrito en la primera parte del presente pliego de cargos. Convendría observar que un acuerdo [alemán] de tal envergadura relativo al reparto de mercados jamás habría podido ser aplicado con semejante rigidez y estabilidad durante los treinta últimos años si dicho <QUOT.START ID="QS0145" REF.END="QE0145" CODE="201C"/>principio<QUOT.END ID="QE0145" REF.START="QS0145" CODE="201D"/> no hubiera permitido aislar el mercado alemán de las importaciones de cemento. El referido <QUOT.START ID="QS0146" REF.END="QE0146" CODE="201C"/>principio<QUOT.END ID="QE0146" REF.START="QS0146" CODE="201D"/>, al eliminar o limitar los flujos transfronterizos, era la condición necesaria para mantener los acuerdos y prácticas restrictivos en los Estados miembros cuyos productores eran miembros de Cembureau. El intercambio de informaciones sensibles entre las organizaciones francesas y alemanas y la coordinación de las exportaciones hacia los países del Benelux representan algunos de los factores que ayudaron a los líderes alemanes en el sector del cemento a mantener un control estricto sobre su mercado durante todos estos años y afectó al mismo tiempo al comercio de cemento entre los Estados [...] De ello se deduce que los acuerdos [alemanes] relativos al intercambio de información acerca del mercado así como el reparto de los mercados locales y de los clientes tienen efectos sensibles sobre los intercambios interestatales por sí mismos y, a la vez, como consecuencia o complemento con base local o regional del <QUOT.START ID="QS0147" REF.END="QE0147" CODE="201C"/>principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos<QUOT.END ID="QE0147" REF.START="QS0147" CODE="201D"/>, consolidando compartimentaciones de carácter nacional que obstaculizan la interpenetración económica querida por el Tratado<QUOT.END ID="QE0143" REF.START="QS0143" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-558"?><NP><NO.P>118</NO.P><TXT>Con independencia de la cuestión de si el vínculo indisoluble entre las prácticas colusorias nacionales y las internacionales al que se refiere el apartado 93, letra b), del PC, solo afecta, como afirma la Comisión, a la determinación del nivel de la multa, debe señalarse que este vínculo sólo existe, en cualquier caso, en un único sentido. En efecto, las prácticas colusorias nacionales presentan, en su calidad de <QUOT.START ID="QS0148" REF.END="QE0148" CODE="00AB"/>consecuencia o complemento con base local o regional<QUOT.END ID="QE0148" REF.START="QS0148" CODE="00BB"/> del acuerdo Cembureau, un vínculo indisoluble con dicho acuerdo, mientras que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación a escala internacional no dependen en absoluto de la existencia de las prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>119</NO.P><TXT>Por último, las demandantes no pueden basar sus alegaciones en los apartados 58 y 59 del PC. El apartado 58, que introduce la valoración jurídica del PC, precisa que <QUOT.START ID="QS0149" REF.END="QE0149" CODE="00AB"/>los acuerdos y prácticas concertadas que a continuación se presentan entran en el ámbito de la prohibición del apartado 1 del artículo 85 y las empresas consideradas se incluyen entre las empresas a que se refiere dicho artículo puesto que ejercen actividades económicas en los sectores de la producción y la comercialización del cemento<QUOT.END ID="QE0149" REF.START="QS0149" CODE="00BB"/>. Con este apartado se pretende, ciertamente, hacer referencia a todos los cargos incluidos en el PC, tanto a escala nacional como a escala internacional. Sin embargo, su contenido no es apto para demostrar un vínculo, de uno u otro tipo, entre todas estas imputaciones. Tan sólo se refiere a la aplicación del articulo 85 del Tratado a todas estas imputaciones y a la definición del concepto de empresa en el sentido de la referida disposición. El apartado 59 del PC, que es el primer apartado de la valoración jurídica relativa a las prácticas colusorias internacionales descritas en el capitulo 2, secciones 1 y l (es decir, el acuerdo Cembureau y la ETF) expone lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0150" REF.END="QE0150" CODE="00AB"/>En el marco de Cembureau y a través de esta Asociación, los productores europeos de cemento han acordado planes, dispositivos y medidas, adoptados al amparo de la estructura institucional de Cembureau y dentro de un sistema de reuniones y contactos permanentes bilaterales y multilátera es fomentado por las instituciones de Cembureau, con vistas al respeto de los mercados nacionales respectivos, al reparto de los mercados con arreglo a cuotas o cantidades objetivo o a medidas temporales destinadas a regular y controlar los volúmenes de ventas, y al intercambio de información sobre los precios y las exportaciones e importaciones para permitirles coordinar mejor su actuación. La Comisión estima que el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales constituye un único <QUOT.START ID="QS0151" REF.END="QE0151" CODE="201C"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0151" REF.START="QS0151" CODE="201D"/> continuo, a partir de las fechas que a continuación se indican, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85.<QUOT.END ID="QE0150" REF.START="QS0150" CODE="00BB"/> Es obligado señalar que este apartado 59 no hace referencia alguna a las imputaciones contenidas en los capítulos nacionales del PC. En efecto, el <QUOT.START ID="QS0152" REF.END="QE0152" CODE="00AB"/>acuerdo único<QUOT.END ID="QE0152" REF.START="QS0152" CODE="00BB"/> en él contemplado tan sólo se refiere a las prácticas colusorias internacionales. La circunstancia de que las prácticas colusorias internacionales fueran calificadas de <QUOT.START ID="QS0153" REF.END="QE0153" CODE="00AB"/>acuerdo único<QUOT.END ID="QE0153" REF.START="QS0153" CODE="00BB"/> no ilustra, por lo tanto, el supuesto carácter indisoluble de las prácticas colusorias internacionales y nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>120</NO.P><TXT>Por consiguiente, en el PC, la existencia del acuerdo Cembureau y de sus medidas de aplicación no descansa en absoluto sobre la existencia de las prácticas colusorias nacionales. Así pues, el vínculo indisoluble entre prácticas colusorias internacionales y nacionales alegado por algunas demandantes (véase el apartado 110 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no ha quedado acreditado.</TXT></NP><NP><NO.P>121</NO.P><TXT>La alegación de las demandantes afectadas según la cual un vínculo de esa índole hacía necesario adquirir conocimiento de los capítulos nacionales del PC para preparar su defensa frente a las imputaciones relativas a las prácticas colusorias internacionales debe, pues, ser también desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-559"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Supuesta violación del principio de igualdad de trato</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>122</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95) estima que el principio de igualdad de trato de todas las empresas afectadas por el PC fue violado por no haberse comunicado su texto íntegro a la totalidad de las partes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>123</NO.P><TXT>Este argumento debe ser desestimado. El principio de igualdad de trato se opone a la aplicación de reglas diferentes a situaciones comparables o a la aplicación de la misma regla a situaciones diferentes (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19950214">14 de febrero de 1995</DATE>, Schumacker, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-279/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-225">C-279/93, Rec. p. I-225, apartado 30</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19960627">27 de junio de 1996</DATE>, Assclier, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-107/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-3089">C-107/94, Rec. p. I-3089, apartado 40</REF.DOC.ECR>). Pues bien, en el caso de autos, no todos los destinatarios del PC se encontraban en la misma situación: si bien algunos, como Cembureau, sólo eran contemplados por los cargos internacionales, a otros se imputaba también haber participado en una práctica colusoria nacional en el Estado miembro en que tenían su domicilio. Por lo tanto, la Comisión tenía razones para dirigir a esta última categoría de destinatarios, además de los capítulos internacionales del PC, los capítulos nacionales relativos al Estado miembro en cuyo territorio tenían su domicilio.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Inaccesibilidad de algunas partes del PC y de algunos documentos del expediente de la instrucción que podían contener elementos de descargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>124</NO.P><TXT>Las siguientes treinta y nueve demandantes reprochan a la Comisión no haberles dado acceso a las partes del PC y a documentos del expediente de la instrucción que habrían podido contener elementos de descargo: CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois (T-34/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), Cedest (T-38/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Alsen-Breitenburg (T-45/95), Nordcement (T-46/95), cl BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Buzzi (T-51/95), Valenciana (T-52/95), Rugby (T-53/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Heracles (T-57/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Titan (T-64/95), Italcementi (T-65/95), Holderbank (T-68/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir (T-87/95), Blue Circle (T-88/95), y la AGCI (T-103/95).</TXT></NP><NP><NO.P>125</NO.P><TXT>Estas partes afirman que, al no darles acceso a estos elementos, la Comisión vulneró sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>126</NO.P><TXT>Hay que recordar que las demandantes, sin perjuicio de la cuestión de si fueron privadas del acceso a un elemento de descargo contenido en un capítulo del PC, no han demostrado que la Comisión vulnerase sus derechos de defensa al no comunicarles, durante el procedimiento administrativo, los capítulos del PC relativos a los Estados miembros distintos de aquellos en cuyo territorio tenía su domicilio el correspondiente destinatario del PC (véanse los apartados 104 a 123). En estas circunstancias, será necesario comprobar primeramente si<?PAGE NO="II-560"?> durante el procedimiento administrativo se garantizó un acceso regular al expediente de la instrucción (1). A continuación, se recapitularán las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia en relación con la alegación examinada (2). Luego se expondrá el marco analítico de apreciación de las alegaciones basadas en la inaccesibilidad de un supuesto elemento de descargo durante el procedimiento administrativo (3). En este análisis se incluirán tanto los documentos del expediente de la instrucción que no estuvieron accesibles como las partes no notificadas del PC. Las demandantes afectadas estiman, en efecto, que tanto los documentos del expediente de la instrucción como las partes del PC que se mantuvieron ocultas durante el procedimiento administrativo podrían haber contenido elementos en su descargo. Una vez se hayan deducido, se aplicarán al caso de autos los principios de análisis (4). Por último, se examinarán las alegaciones generales relativas a una vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo, alegaciones que han sido invocadas en los escritos presentados a raíz de la diligencias de ordenación del procedimiento (5).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>127</NO.P><TXT>Algunas de las demandantes suscitan críticas acerca de la composición y consulta del expediente al que tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo. Afirman que la organización del acceso al expediente de la instrucción estuvo viciada de irregularidades incluso en lo que a los documentos accesibles se refiere (1.1). Las treinta y nueve demandantes contempladas en el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> mantienen por otra parte que la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo estuvo viciada de irregularidades por cuanto no se les dio vista de determinados documentos (1.2).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Irregularidades alegadas en cuanto a la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo por lo que se refiere a los documentos accesibles</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>128</NO.P><TXT>ENCI, la VNC, Dyckerhoff, Uniland, Oficemen, Cimpor, Holderbank, Aker y Euroc, alegan que, incluso por lo que se refiere a los documentos a los que podían tener acceso, la organización de dicho acceso estuvo viciada de irregularidades. Los diferentes vicios señalados demuestran, según ellas, que sus derechos de defensa fueron vulnerados durante el procedimiento administrativo y, por tanto, que debe anularse la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>129</NO.P><TXT>ENCI y la VNC reprochan primeramente a la Comisión no haber unido al expediente de la instrucción los documentos de ellas recabados durante el procedimiento administrativo, siendo así que éstos constituían documentos de descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>130</NO.P><TXT>Sin embargo, es obligado señalar que ENCI y la VNC no acreditan la realidad de sus alegaciones. Además, suponiendo que fueran exactas, sus derechos de defensa no fueron vulnerados en modo alguno, ya que, en cualquier supuesto, habrían podido aducir durante el procedimiento administrativo documentos de descargo recabados de ellas por la Comisión. Su argumento debe, pues, ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>131</NO.P><TXT>Holderbank afirma que no tuvo un acceso suficiente al expediente debido a que la paginación de determinadas copias de los documentos que pudo consultar era ilegible. La demandante afirma que, dado que los documentos citados en el PC eran identificados únicamente por su<?PAGE NO="II-561"?> paginación en el expediente de la Comisión, se vio en la imposibilidad de identificar los elementos de prueba utilizados por la Comisión en apoyo de sus imputaciones y, por lo tanto, de articular eficazmente su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>132</NO.P><TXT>Hay que señalar que la demandante no niega la legibilidad del contenido de los elementos probatorios a los que tuvo acceso, sino únicamente la legibilidad de su paginación. Ahora bien, en las partes del PC relativas al acuerdo Cembureau y a la ETF, que son las únicas partes que se refieren a cargos imputados a Holderbank en la Decisión impugnada (artículos 1 y 4), los diferentes elementos probatorios no fueron identificados mediante la referencia a paginación alguna, sino mediante la mención de su naturaleza (acta de una reunión, nota interna, escrito, télex, etc.), de su fecha y/o su origen. Además, no se discute que los documentos que se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) seguían el orden del PC. La eventual ilegibilidad de la paginación de determinadas copias de documentos no pudo, por consiguiente, impedir a esta demandante establecer la relación de estos documentos con el pasaje del PC en el que se mencionaban. Por consiguiente, la alegación de Holderbank debe desestimarse.</TXT></NP><NP><NO.P>133</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen sostienen que, en el PC, los documentos no fueron identificados por la numeración que les había sido atribuida en el expediente de la instrucción. De este modo, era extremadamente difícil establecer la relación de los documentos incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) con los pasajes pertinentes del PC. Esta última crítica es asimismo formulada por Holderbank, Hornos Ibéricos, Aker y Euroc.</TXT></NP><NP><NO.P>134</NO.P><TXT>Es pacífico que los documentos que se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) seguían el orden del PC. Además, en éste, los documentos fueron identificados por su naturaleza, su fecha y/o su origen. En estas circunstancias, no pudo entrañar problemas específicos establecer la relación de los documentos que figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) con los pertinentes pasajes del PC. Por consiguiente, procede desestimar esta alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>135</NO.P><TXT>ENCI, la VNC y Uniland observan además que algunos documentos contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) eran ilegibles. Dyckerhoff se queja también de la falta de legibilidad de algunos documentos. Subraya al respecto que, pese a que había pedido a la Comisión, mediante escritos de <DATE ISO="19920124">24</DATE> y <DATE ISO="19920131">31 de enero de 1992</DATE>, que le remitiera una copia legible de los documentos de que se trata, las nuevas copias enviadas por la Comisión el <DATE ISO="19920211">11 de febrero de 1992</DATE> eran tan ilegibles como las primeras.</TXT></NP><?PAGE NO="II-562"?><NP><NO.P>136</NO.P><TXT>Debe observarse, no obstante, que nada impedía a ENCI, la VNC y Uniland-solicitar a la Comisión que les enviara una nueva copia de los documentos que les resultaba difícil leer. Al no haber aprovechado esta ocasión durante el procedimiento administrativo, no pueden aducir ahora una vulneración de sus derechos de defensa. Por lo que respecta a la supuesta ilegibilidad de los documentos a los que Dyckerhoff tuvo acceso durante el procedimiento administrativo, debe señalarse que, como reconoce esta demandante, la Comisión le envió, mediante escrito de <DATE ISO="19920211">11 de febrero de 1992</DATE>, una nueva copia de los documentos cuya ilegibilidad había deplorado en sus escritos de <DATE ISO="19920124">24</DATE> y <DATE ISO="19920131">31 de enero de 1992</DATE>. Si estas nuevas copias resultaron, a su vez, ilegibles, ello se debe a la mala calidad de los originales, de la cual no puede hacerse responsable a la Comisión. Sea como fuere, la eventual ilegibilidad de los originales no implicaba ninguna vulneración de los derechos de defensa de las demandantes, ya que afectaba tanto a éstas como a la Comisión. Esta última no tuvo, por consiguiente, un conocimiento de los documentos ilegibles o difícilmente legibles diferente del que pudieron adquirir las demandantes al consultarlos. Por lo tanto, las alegaciones de ENCI, la VNC, Dyckerhoff y Uniland deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>137</NO.P><TXT>Por último, Cimpor afirma que la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) contiene errores. Por ejemplo, afirma que sólo tuvo un acceso parcial a la nota relativa a la reunión del <DATE ISO="19870123">23 de enero de 1987</DATE> entre los productores portugueses y la asociación española (Decisión impugnada, punto 21, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408), a pesar de que figuraba en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) entre los documentos íntegramente accesibles.</TXT></NP><NP><NO.P>138</NO.P><TXT>Debe destacarse que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408 figuran efectivamente, en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), entre los documentos declarados accesibles para Cimpor. Sin embargo, ésta no acredita no haber tenido sino un acceso parcial a los referidos documentos. Por lo tanto, su alegación carece de soporte fáctico y debe, por consiguiente, ser desestimada. A mayor abundamiento, nótese que Cimpor, a quien se ofreció vista de los originales de dichos documentos a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, y podría haber aprovechado esta ocasión para explicar en qué medida había tenido un acceso parcial a los referidos documentos y en qué modo habían sido vulnerados sus derechos de defensa, no volvió a esgrimir esta alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>139</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se deduce que las demandantes no han acreditado que la organización del acceso al expediente estuviera viciada de irregularidades por lo que a los documentos accesibles durante el procedimiento administrativo se refiere.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Irregularidades alegadas en cuanto a la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo basadas en que las demandantes no tuvieron acceso a determinados documentos</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>140</NO.P><TXT>Las treinta y nueve demandantes enumeradas en el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> reprochan a la Comisión no haberles dado acceso a determinados documentos. Remitiéndose a la sentencia del<?PAGE NO="II-563"?> Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-7/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1711">T-7/89, Rec. p. II-1711</REF.DOC.ECR>), apartado 54, señalan que, durante el procedimiento administrativo, no tuvieron acceso a todos los documentos del expediente de la instrucción que no fueran notas internas de la Comisión o contuvieran secretos comerciales u otros datos confidenciales. Añaden que, violando los principios establecidos en las sentencias <QUOT.START ID="QS0154" REF.END="QE0154" CODE="00AB"/>Ceniza de sosa<QUOT.END ID="QE0154" REF.START="QS0154" CODE="00BB"/> y, en especial, en las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 (apartados 93 y 94) e ICI/Comisión, T-36/91 (apartados 103 y 104), la Comisión no les comunicó versiones no confidenciales de los documentos que, según ella, contenían secretos comerciales u otros datos confidenciales, ni preparó una lista que permitiera a las empresas y asociaciones de empresas afectadas evaluar la oportunidad de solicitar acceso a documentos específicos. Sostienen que, dado que los documentos que se mantuvieron inaccesibles podían contener pruebas de descargo, estos vicios deberían conducir a la declaración de una vulneración de los derechos de defensa y a la anulación de la Decisión impugnada. CBR, la FIC ENCI, la VNC, Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, Asland, Secil, la ATIC y Hornos Ibéricos se remiten asimismo al principio de igualdad de armas (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 83, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 93).</TXT></NP><NP><NO.P>141</NO.P><TXT>En el caso de autos, consta que, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la gran mayoría de los documentos del expediente de la instrucción estuvo vedado a todas las demandantes. Unas tres cuartas partes de la totalidad de los documentos repertoriados en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se mantuvieron inaccesibles para ellas.</TXT></NP><NP><NO.P>142</NO.P><TXT>En los asuntos de competencia, el acceso al expediente tiene fundamentalmente por objeto permitir a los destinatarios de un PC tomar conocimiento de las pruebas de que dispone la Comisión, a fin de que, basándose en tales pruebas, puedan pronunciarse adecuadamente sobre las conclusiones a las que la Comisión haya llegado en el PC (véase, en último lugar, la sentencia Hercules Chemicals/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-51/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4235">C-51/92 P, Rec. p. I-4235, apartado 75</REF.DOC.ECR>). Así, el examen del expediente forma parte de las garantías de procedimiento que tienen por objeto proteger los derechos de defensa y garantizar, en particular, el ejercicio efectivo del derecho a ser oído, previsto en los artículos 19, apartados 1 y 2, del Reglamento n° 17, y 2 del Reglamento n° 99/63. El respeto de estos derechos en todo procedimiento que pueda concluir con la imposición de sanciones constituye un principio fundamental del Derecho comunitario, que debe observarse en cualquier circunstancia, aun cuando se trate de un procedimiento de naturaleza administrativa (sentencias del Tribunal de Primera Instancia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 38 y 39; de <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-65/89" YEAR="1993" PAGE.ECR="II-389">T-65/89, Rec. p. II-389, apartado 30</REF.DOC.ECR>; Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 69, ICI/Comisión, T-36/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 69, y de <DATE ISO="19950629">29 de junio de 1995</DATE>, ICI/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-37/91" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1901">T-37/91, Rec. p. II-1901</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0155" REF.END="QE0155" CODE="00AB"/>sentencia ICI/Comisión, T-37/91<QUOT.END ID="QE0155" REF.START="QS0155" CODE="00BB"/>, apartado 49).</TXT></NP><NP><NO.P>143</NO.P><TXT>En el marco del procedimiento contradictorio regulado por el Reglamento n° 17, no puede considerarse competencia exclusiva de la Comisión la decisión sobre qué documentos son útiles para la defensa de las partes implicadas en un procedimiento de aplicación del artículo 85 apartado 1 del Tratado (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 81, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 91). Habida cuenta del principio general de igualdad de armas, no puede admitirse que la Comisión tenga la posibilidad de decidir por si sola si utiliza o no determinados documentos contra las demandantes, cuando estas últimas no tuvieron acceso a ellos y no pudieron por tanto adoptar la decisión correlativa de utilizarlos o no para su defensa (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 83, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 93).</TXT></NP><?PAGE NO="II-564"?><NP><NO.P>144</NO.P><TXT>Se deduce de lo anterior que, para permitir a las empresas y asociaciones de empresas afectadas defenderse eficazmente contra las imputaciones formuladas en su contra en el PC, la Comisión está obligada a ponerles de manifiesto el contenido íntegro del expediente de la instrucción, con excepción de los secretos comerciales de otras empresas o de otras informaciones confidenciales y los documentos internos de la Comisión (sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 54; y sentencia BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 29; conclusiones del Abogado General Sr. Léger para la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-310/93 P" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-865">C-310/93 P, Rec. pp. I-865, I-867, punto 116</REF.DOC.ECR>, y para la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19981217">17 de diciembre de 1998</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-185/95 P" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-8417">C-185/95 P, Rec. pp. I-8417, I-8422, punto 150</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>145</NO.P><TXT>A la luz de estos principios, es necesario examinar si la Comisión proporcionó un acceso regular al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>146</NO.P><TXT>Como señalan CBR y Heracles, la Comisión parece haber basado su negativa a dar acceso a la totalidad del expediente de la instrucción en consideraciones relativas a la confidencialidad de los documentos considerados. Así, parece haber estimado durante el procedimiento administrativo que todos los documentos obtenidos por ella en ejercicio de las facultades que le confiere el Reglamento n° 17 eran accesibles a las terceras partes únicamente cuando los había utilizado en contra de éstas en el PC (véanse el auto Cimenteries CBR y otros/Comisión, citado en el apartado 8 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 42, y la sentencia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 30).</TXT></NP><NP><NO.P>147</NO.P><TXT>Debe recordarse que el derecho de las empresas y asociaciones de empresas a la protección de sus secretos comerciales debe ser ponderado con la garantía del derecho a acceder a todo el expediente (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 88, e ICI/Comisión, apartado 98). Por consiguiente, si la Comisión consideraba que algunos documentos de su expediente de instrucción contenían secretos comerciales u otros datos confidenciales habría debido preparar, o encargar a las empresas o asociaciones de empresas de las que emanaran dichos documentos que preparasen, versiones no confidenciales de éstos (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 92, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 102). Si resultaba difícil preparar versiones no confidenciales de todos los documentos, la Comisión debería haber transmitido a las partes afectadas una lista suficientemente precisa de los documentos que plantearan problemas para permitir a las empresas o asociaciones de empresas determinar, con conocimiento de causa, si los documentos en ella descritos eran pertinentes para su defensa (véanse las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartados 93 y 94, e ICI/Comisión, T-36/91, apartados 103 y 104).</TXT></NP><NP><NO.P>148</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en el caso de autos, la Comisión no actuó de este modo. Por una parte, no puso a disposición de las empresas y asociaciones de empresas afectadas versiones no confidenciales de los documentos que, según ella, contenían secretos de negocio u otros datos confidenciales. Por otra parte, como subrayan con razón Cembureau, ENCI, la VNC, Dyckerhoff, Ciments français, Valenciana, Asland, Uniland, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Holderbank, Hornos Ibéricos y la AGCI, la lista de documentos que la Comisión remitió a los destinatarios del PC no ofrecía un grado suficiente de precisión. En efecto, al no incorporar<?PAGE NO="II-565"?> ninguna descripción del contenido de los documentos que en ella se repertoriaban (véase el apartado 96 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no permitía a las empresas y asociaciones de empresas afectadas evaluar la oportunidad de solicitar acceder a documentos específicos.</TXT></NP><NP><NO.P>149</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión no puede sostener, como hace en el marco de los recursos interpuestos por Dyckerhoff, Heidelberger, Valenciana, Asland, Holderbank y Hornos Ibéricos, que, en el caso de autos, no cabe hablar de irregularidad del acceso al expediente de la instrucción, toda vez que los destinatarios del PC habrían podido, basándose en la lista en que habían sido repertoriados todos los documentos de su expediente de instrucción, solicitar un acceso más amplio al expediente. Sea como fuere, en los casos en que empresas o asociaciones de empresas solicitaron un acceso complementario a los documentos del expediente de la instrucción, la Comisión no concedió lo solicitado, lo que condujo incluso a determinadas empresas a interponer un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia (véase la sentencia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, en los presentes asuntos, la circunstancia de que algunas demandantes no solicitaran durante el procedimiento administrativo que la Comisión les facilitara un acceso más amplio al expediente de la instrucción o les diera traslado de determinados documentos no puede producir un efecto preclusivo sobre la posibilidad de aducir ante el Tribunal de Primera Instancia una vulneración, en este aspecto, de sus derechos de defensa, dada la evidente inutilidad de dicha gestión en aquel momento (sentencia Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 96).</TXT></NP><NP><NO.P>150</NO.P><TXT>En el marco de los presentes procedimientos, la Comisión sostiene que, durante el procedimiento administrativo, dio a los destinatarios del PC acceso a todos los documentos pertinentes, esto es, a todos aquéllos que se encontraban en relación con las acusaciones contra ellos dirigidas, ya fueran documentos de cargo o de descargo (conclusiones del Abogado General Sr. Warner para la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19800710">10 de julio de 1980</DATE>, Distillers Company/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="30/78" YEAR="1980" PAGE.ECR="2229">30/78, Rec. pp. 2229 y ss.</REF.DOC.ECR>, especialmente, p. 2295, y sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE>, Michelin/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="322/81" YEAR="1983" PAGE.ECR="3461">322/81, Rec. p. 3461, apartados 5 a 10</REF.DOC.ECR>), excepción hecha de las notas internas de la Comisión y de los documentos que contenían datos confidenciales y secretos de negocios.</TXT></NP><NP><NO.P>151</NO.P><TXT>De ello se deduce que la propia Comisión sostiene que, para apreciar si debía darse acceso a los diferentes documentos del expediente de la instrucción, se basó en el criterio de la pertinencia de dichos documentos. Al hacerlo así, efectuó, por lo tanto, una selección de los documentos del expediente de la instrucción que, según ella, eran útiles para la defensa de la empresa o de la asociación de empresas de que se tratase.</TXT></NP><NP><NO.P>152</NO.P><TXT>A la vista de este conjunto de elementos, debe estimarse que, en el caso de autos, la Comisión no cho a las demandantes un acceso regular al expediente de la instrucción, con independencia de si baso su negativa a dar acceso a los documentos que se mantuvieron inaccesibles en el criterio de su no pertinencia, en el de su confidencialidad, o en una combinación de ambos criterios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-566"?><NP><NO.P>153</NO.P><TXT>Debe señalarse, por otra parte, que durante las vistas celebradas en los asuntos T-25/95, T-45/95, T-46/95 y T-60/95, la propia Comisión reconoció que la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo en los presentes asuntos no estuvo a la altura del estándar de transparencia que debería caracterizar la investigación sobre una practica colusoria entre empresas y asociaciones de empresas. Hace esta declaración en el contexto de un comentario sobre la eventual utilidad para la defensa de las demandantes de la nota interna de Cimpor de <DATE ISO="19830217">17 de febrero de 1983</DATE> redactada por el Sr. Toscano hijo (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/314 a 344) (véase el apartado 1123 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). Admitió que esta nota, en la medida en que se referia a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830214">14 de febrero de 1983</DATE> mencionada en el punto 19, letra a de la Decisión impugnada debería haber estado accesible para las demandantes durante el procedimiento administrativo. Durante las vistas de los asuntos T-31/95, T-32/95, T-38/J5, T-52/95, T-53/95 y T-56/95, reconoció asimismo que había cometido errores en la organización del acceso al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>154</NO.P><TXT>La FIC e Italcementi, en escritos fechados, por lo que se refiere a la primera, el <DATE ISO="19981110">10 de noviembre de 1998</DATE> y, por lo que se refiere a la segunda, el <DATE ISO="19981106">6 de noviembre de 1998</DATE>, solicitaron que se hicieran constar, también en sus asuntos, las declaraciones efectuadas por la Comisión acerca del acceso al expediente en las vistas celebradas en los asuntos T-25/95, T-45/95, T-46/95 y T-60/95 y en los asuntos T-25/95, T-31/95, T-32/95, T-52/95 y T-60/95, respectivamente. El SFIC y Vicat solicitaron al Tribunal de Primera Instancia, mediante escritos de <DATE ISO="19981027">27 de octubre de 1998</DATE> y <DATE ISO="19990209">9 de febrero de 1999</DATE>, respectivamente, que tuviera en cuenta, en sus asuntos, las declaraciones efectuadas por la Comisión en relación con la nota interna de Cimpor de <DATE ISO="19930217">17 de febrero de 1993</DATE> redactada por el Sr. Toscano hijo (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/314 a 344) en las vistas celebradas en otros asuntos. Lafarge y Blue Circle formularon una petición similar por lo que respecta a sus asuntos en escritos fechados respectivamente el <DATE ISO="19981116">16 de noviembre de 1998</DATE> y el <DATE ISO="19981202">2 de diciembre de 1998</DATE>. Cimpor y Secil, mediante escritos de <DATE ISO="19981111">11 de noviembre de 1998</DATE> y <DATE ISO="19981117">17 de noviembre de 1998</DATE>, respectivamente, solicitaron al Tribunal de Primera Instancia que tuviese en cuenta en sus asuntos las declaraciones efectuadas en los asuntos T-25/95, T-30/95 y T-60/95. En su escrito de <DATE ISO="19981120">20 de noviembre de 1998</DATE>, Cementir solicitó al Tribunal de Primera Instancia que tuviera en cuenta en su asunto las declaraciones efectuadas por la Comisión acerca del acceso al expediente en las vistas celebradas en los asuntos T-25/95 y T-60/95. Ciments français formuló una solicitud similar por lo que respecta a su asunto en un escrito fechado el <DATE ISO="19981104">4 de noviembre de 1998</DATE>. Italcementi solicitó, además, en su escrito de <DATE ISO="19981106">6 de noviembre de 1998</DATE>, que se procediera a la reapertura de la fase oral del procedimiento en aplicación del articulo 62 del Reglamento de Procedimiento. Cembureau y Cementir también solicitaron la reapertura de la fase oral del procedimiento mediante escritos remitidos a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el <DATE ISO="19981201">1 de diciembre de 1998</DATE> y el <DATE ISO="19981120">20 de noviembre de 1998</DATE>, respectivamente. La serie de declaraciones de la Comisión en los asuntos T-25/95, T-31/95, T-32/95, T-52/95 y T-60/95 constituyen, según Cembureau, Italcementi y Cementir, un hecho nuevo.</TXT></NP><NP><NO.P>155</NO.P><TXT>Hay que señalar que las declaraciones de la Comisión según las cuales durante el procedimiento administrativo no se garantizó el acceso regular al expediente de la instrucción siguen la misma dirección que la apreciación efectuada por este Tribunal basándose únicamente en las alegaciones formuladas durante las fases escrita y oral del procedimiento por las demandantes enumeradas en el apartado anterior (véase el apartado 152 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, las peticiones efectuadas por estas demandantes al Tribunal de Primera Instancia para que tenga en cuenta declaraciones efectuadas por la Comisión en otros asuntos <QUOT.START ID="QS0156" REF.END="QE0156" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0156" REF.START="QS0156" CODE="00BB"/> carecen de objeto. Por lo que respecta a las solicitudes de reapertura de la fase oral del procedimiento, debe subrayarse que la Comisión no ha reconocido en ninguno de los presentes asuntos <QUOT.START ID="QS0157" REF.END="QE0157" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0157" REF.START="QS0157" CODE="00BB"/>, ni en sus escritos ni en la vista, haber vulnerado los derechos de defensa de las demandantes durante el procedimiento administrativo al no dar acceso a determinados documentos del expediente de la instrucción (véanse los apartados 237 y siguientes <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por este motivo, sus declaraciones no constituyen un hecho nuevo que pueda influir en el resultado del<?PAGE NO="II-567"?> procedimiento (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19951215">15 de diciembre de 1995</DATE> sman y otros <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-415/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-4921">C-415/93, Rec. p. I-4921, apartado 53</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19990708">8 de julio de 1999</DATE>, Hüls/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-199/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4287">C-199/92 P, Rec.p.I-4287, apartados 127 y 128</REF.DOC.ECR>; ICI/Comiśión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-200/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4399">C-200/92 P, Rec. p I-4399</REF.DOC.ECR>, en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0158" REF.END="QE0158" CODE="00AB"/>sentencia ICI/Comisión C-200/92 P<QUOT.END ID="QE0158" REF.START="QS0158" CODE="00BB"/>, apartados 60 y 61 Hoechst/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-227/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4443">C-227/92 P, Rec. p. I-4443, apartados 104 y 105</REF.DOC.ECR>, y Shell/Comision, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-234/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4501">C-234/92 P, Rec. p. I-4501, apartados 63 y 64</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente, no procede la reapertura de la fase oral del procedimiento en los asuntos T-26/95, T-65/95 y T-87/95 ni por lo tanto, acoger las solicitudes de Italcementi de que, para la preparación de una nueva fase oral del procedimiento, se unan a los autos, en el asunto T-65/95, las actas de la vista de los asuntos T-25/95, T-31/95, I-32/95, T-52/95 y T-60/95, así como las transcripciones íntegras de los debates desarrollados durante dichas vistas.</TXT></NP><NP><NO.P>156</NO.P><TXT>En contra de lo que afirman las demandantes, la apreciación de que, durante el procedimiento administrativo, la Comisión no dio a las demandantes un acceso regular al expediente de la instrucción no puede, por sí misma conducir a la anulación de la Decisión impugnada con respecto de las 39 demandantes que presentaron el correspondiente razonamiento. En efecto el acceso al expediente no es un fin en sí mismo, sino que tiene por finalidad proteger los derechos de defensa Asi, el derecho a examinar el expediente es inseparable del respeto del derecho de defensa y esta condicionado por éste (conclusiones del Abogado General Sr. Léger para la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 supra, puntos 97 y 98).</TXT></NP><NP><NO.P>157</NO.P><TXT>En el caso de autos será pues preciso examinar si la defensa de las demandantes resultó menoscabada por haber tenido un acceso irregular a los documentos del expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Serie de diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>158</NO.P><TXT>Ya se ha declarado que la Comisión no dio a las demandantes un acceso regular al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 152 supra). Además y sin que se haya apreciado una irregularidad al respecto (véanse los apartados 104 a 123 supra), consta que las demandantes no tuvieron acceso a los capítulos del PC relativos a las practicas colusorias nacionales que no fueran el relativo a la práctica colusoria nacional localizada en el territorio del Estado miembro donde tuvieran su domicilio (véase el apartado 94 supra).</TXT></NP><?PAGE NO="II-568"?><NP><NO.P>159</NO.P><TXT>Procede pues examinar si los derechos de defensa de las treinta y nueve demandantes afectadas fueron vulnerados por no haber tenido acceso a determinados pasajes del PC y a documentos del expediente de la instrucción que podrían haber contenido elementos de descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>160</NO.P><TXT>La Comisión sostiene que la afirmación de las demandantes de que sus derechos de defensa fueron efectivamente vulnerados es puramente teórica. Remitiéndose a la sentencia de <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 35, estima que el aserto incierto e hipotético de las demandantes según el cual en los capítulos del PC y en los documentos del expediente de la instrucción a los que no pudieron acceder durante el procedimiento administrativo debían existir elementos de descargo ha de ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>161</NO.P><TXT>Esta alegación previa de la Comisión no puede ser estimada. No cabe exigir a las demandantes que han formulado un motivo relativo a una vulneración de sus derechos de defensa que, en su escrito de demanda, desarrollen un razonamiento elaborado o detallen un conjunto de indicios para demostrar que el procedimiento administrativo habría podido alcanzar un resultado diferente si hubieran tenido acceso a determinados elementos que, de hecho, nunca les fueron comunicados. Este enfoque equivaldría en efecto a exigir de ellas una <HT TYPE="ITALIC">probatio diabolica</HT> (conclusiones del Abogado General Sr. Léger para la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 119).</TXT></NP><NP><NO.P>162</NO.P><TXT>Precisamente para permitir a las treinta y nueve demandantes afectadas identificar los eventuales elementos de descargo a los que no tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo, el Tribunal de Primera Instancia decretó en los presentes procesos una serie de diligencias de ordenación del procedimiento.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Diligencias decretadas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>163</NO.P><TXT>Mediante resolución notificada a las partes en cada uno de los asuntos entre el <DATE ISO="19960119">19 de enero</DATE> y el <DATE ISO="19960202">2 de febrero de 1996</DATE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0159" REF.END="QE0159" CODE="00AB"/>diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19960119">19 de enero</DATE> a <DATE ISO="19960202">2 de febrero de 1996</DATE><QUOT.END ID="QE0159" REF.START="QS0159" CODE="00BB"/>), el Tribunal de Primera Instancia instó a la Comisión a aportar una serie de documentos. La Comisión cumplió lo ordenado el <DATE ISO="19960229">29 de febrero de 1996</DATE>. En cada uno de los asuntos aportó el PC tal como había sido notificado a la correspondiente demandante, el acta del trámite de audiencia de ésta, la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y la correspondencia intercambiada durante el procedimiento administrativo entre la Institución y la correspondiente demandante. Dado que los asuntos no fueron acumulados durante las fases escrita y oral del procedimiento, ninguna de las demandantes podía adquirir conocimiento de los documentos aportados por la Comisión en los demás asuntos. La diligencia decretada no permitió, por lo tanto, a las treinta y nueve demandantes que invocaban una vulneración de sus derechos de defensa (véase el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) explicitar su razonamiento a este respecto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-569"?><NP><NO.P>164</NO.P><TXT>Mediante resolución notificada a las partes en los treinta y nueve asuntos de que se trata (véase el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0160" REF.END="QE0160" CODE="00AB"/>diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE><QUOT.END ID="QE0160" REF.START="QS0160" CODE="00BB"/>), el Tribunal de Primera Instancia instó, por ello, a la Comision a autorizar que dichas demandantes consultaran, en sus locales, los capítulos nacionales del PC y por cada una de las prácticas colusorias nacionales, a darles un acceso al expediente nacional idéntico al que se había proporcionado durante el procedimiento administrativo a los destinatarios del PC que tuvieran su domicilio en el Estado miembro afectado. Se invitó a las demandantes a identificar los pasajes del PC y los documentos relevantes que no les habían sido comunicados durante el procedimiento administrativo y a explicar en qué medida el procedimiento administrativo podría haber alcanzado un resultado diferente si se les hubiera dado acceso a dichos documentos durante el referido procedimiento. Fueron invitadas a adjuntar, en su caso, a sus escritos la copia de cada documento comentado. Por su parte, se instó a la Comisión a presentar en cada uno de los referidos asuntos una respuesta escrita.</TXT></NP><NP><NO.P>165</NO.P><TXT>De este modo, se puso de manifiesto que todos los documentos que figuraban en los expedientes relativos a las prácticas colusorias nacionales formaban parte de los expedientes 27.927, 33.126 y 33.322, tal como estaban repertoriados en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Se trataba de subconjuntos de documentos extraídos del expediente de instrucción de la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>166</NO.P><TXT>Mediante resolución notificada el <DATE ISO="19970227">27 de febrero de 1997</DATE>, el Tribunal de Primera Instancia instó a la Comision a precisar exactamente los documentos a los que se había dado acceso a las demandantes a raíz de la adopción de la diligencia de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, identificándolos en la lista (yease el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). La Comisión respondió a esta petición mediante escritos de <DATE ISO="19960408">8</DATE> y <DATE ISO="19970417">17 de abril de 1997</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>167</NO.P><TXT>Aun cuando la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> hubiera permitido a las treinta y nueve demandantes afectadas adquirir conocimiento de la totalidad del PC y del expediente 27.997 relativo a una imputación nacional acerca de los CPMA (véanse los apartados 91 y 93 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tan sólo supuso para ella el acceso a un cuarto aproximadamente del conjunto de los expedientes 33.126 y 33.322.</TXT></NP><NP><NO.P>168</NO.P><TXT>La apreciación de este hecho llevó al Tribunal de Primera Instancia a decretar una nueva diligencia de ordenación del procedimiento dirigida a obtener la comunicación del resto del expediente de la instrucción. Así, mediante resolución notificada a las partes en los treinta y nueve asuntos afectados (véase el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), los días <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0161" REF.END="QE0161" CODE="00AB"/>diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE><QUOT.END ID="QE0161" REF.START="QS0161" CODE="00BB"/>), instó a la Comisión a depositar en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, a más tardar el <DATE ISO="19970930">30 de septiembre de 1997</DATE>, el original de todos los documentos repertoriados en la lista en los expedientes 33.126 y 33.322, exceptuando los documentos que contuvieran secretos comerciales u otros datos confidenciales y los documentos internos de la Comisión. Se instó a la Comisión a precisar la naturaleza de cada uno de los documentos internos incluidos en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). También se la instó a insertar en el expediente versiones no confidencia es o resúmenes no confidenciales en el lugar correspondiente a los documentos confidenciales (véase el apartado 186 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-570"?><NP><NO.P>169</NO.P><TXT>Se invitó a las treinta y nueve demandantes afectadas a consultar en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia la versión original y no confidencial de los documentos depositados por la Comisión. Fueron autorizadas a presentar un escrito que se limitara a identificar con precisión cualquier documento al que no hubieran tenido acceso durante el procedimiento administrativo que hubiera podido afectar a su defensa y a explicar brevemente los motivos por los cuales dicho procedimiento administrativo habría podido alcanzar un resultado distinto si se les hubiera dado acceso al documento en cuestión. Se las instó a adjuntar a sus escritos, en su caso, copia de cada documento comentado. La Comisión fue invitada a presentar una respuesta escrita en los asuntos afectados.</TXT></NP><NP><NO.P>170</NO.P><TXT>Todas las demandantes afectadas por las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, excepto Ciments luxembourgeois, formularon observaciones después de haber consultado el expediente de la Comisión. La Comisión, por su parte, respondió con las correspondientes observaciones en cada asunto.</TXT></NP><NP><NO.P>171</NO.P><TXT>Antes de entrar en el examen de los argumentos que las demandantes articularon en sus escritos, debe subrayarse que, en éstos, Dyckerhoff, Vicat, Heidelberger, Lafarge, Uničeni Blue Circle y la AGCI formularon algunos comentarios ajenos a las diligencias de ordenación del procedimiento, sin referencia precisa a algún documento del expediente de la instrucción. Estos comentarios deben ser ignorados. En efecto, las observaciones formuladas como respuestas a diligencias del ordenación del procedimiento no pueden suponer la prolongación de toda la fase escrita del procedimiento. Por los mismos motivos, deben excluirse de los debates documentos que no provengan del expediente de la instrucción. Por ello, se excluirán, por una parte, los documentos que figuran en los anexos IV, V y VI de las observaciones de Lafarge de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, presentadas a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, y, por otra parte, los documentos incluidos en los anexos 87 y 88 de las observaciones de Lafarge de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, presentadas a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Debe añadirse, por lo demás, que estos documentos no contienen referencias a la numeración de los expedientes 33.126 y 33.322 indicada en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Lafarge tampoco puede sostener, como hace en sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, que los documentos que aporta en los anexos IV, V y VI de sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> se corresponden con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16473 y 16474 aportados en el anexo 41 de sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>. En efecto, la lectura de dichos documentos no pone de manifiesto la alegada correspondencia.</TXT></NP><NP><NO.P>172</NO.P><TXT>Asimismo, la simple mención de un documento del expediente de la instrucción, sin comentario preciso acerca de la incidencia sobre el ejercicio de los derechos de defensa del hecho de no haberlo comunicado, no cumple los requisitos establecidos en las diligencias de ordenación del procedimiento. Por consiguiente, al no poder constituir el objeto de una apreciación del Tribunal de Primera Instancia en virtud de dichas diligencias, la remisión de Lafarge a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20386 a 20394 (observaciones sobre la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, página 65) y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/767 a 7886, 16316 a 16765 y 33.322/1 a 3147, enumerados en bloque en sus comentarios particulares (observaciones sobre la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, páginas 18 a 30), debe ser excluida.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-571"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Condiciones en que la Comisión dio cumplimiento a las diligencias de ordenación del procedimiento</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>173</NO.P><TXT>Habida cuenta de la finalidad de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas, hay que examinar si la Comisión se ajustó a ellas.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.1.</NO.P><TXT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19960119">19 de enero</DATE> a <DATE ISO="19960202">2 de febrero de 1996</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>174</NO.P><TXT>En los escritos que presentaron, respectivamente, el <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE> y el <DATE ISO="19970213">13 de febrero de 1997</DATE>, Rugby, por una parte, y Castle, Aker y Euroc, por otra, afirmaron que la Comisión no había respondido correctamente a las peticiones del Tribunal de Primera Instancia (véase el apartado 163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Alegaron que, en efecto, la Comisión no dio traslado ni de los expedientes relativos a las prácticas colusorias nacionales, ni del expediente completo relativo a las prácticas colusorias internacionales. Además, no comunicó determinados documentos de la correspondencia intercambiada entre las demandantes y sus servicios.</TXT></NP><NP><NO.P>175</NO.P><TXT>A este respecto, es obligado hacer constar que la primera crítica perdió su objeto a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. En cuanto a la segunda crítica, las demandantes afectadas no indican de qué modo pudo vulnerar sus derechos de defensa la falta de aportación de toda la correspondencia intercambiada entre ellas mismas y la Comisión. Por consiguiente, ambas críticas deben ser excluidas de la apreciación.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.2.</NO.P><TXT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>176</NO.P><TXT>A raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, las treinta y nueve demandantes afectadas tuvieron acceso al texto íntegro del PC así como al expediente 27.997, relativo a los CPMA contemplados en los capítulos del PC relativos al Reino Unido (capítulos 4 y 14). El argumento formulado por Uniland y Oficemen en sus escritos presentados a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, según el cual los documentos del expediente 27.997 se mantuvieron inaccesibles, debe ser desestimado ya en este punto.</TXT></NP><NP><NO.P>177</NO.P><TXT>Las treinta y nueve demandantes afectadas también tuvieron acceso, a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, a los documentos de los expedientes 33.126 y 33.322 relativos a las prácticas colusorias nacionales (véanse los apartados 164 a 167 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-572"?><NP><NO.P>178</NO.P><TXT>En sus observaciones, Cembureau, ENCI, la VNC, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, el BDZ, Unicem, Valenciana, Rugby, Castle, Cimpor, Secii, la ATIC, Titan, Italcementi, Holderbank, Hornos Ibéricos, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle mantienen, en síntesis, que la Comisión no les proporcionó un acceso suficiente al expediente de la instrucción en el contexto de la referida diligencia de ordenación del procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>179</NO.P><TXT>No obstante, estas observaciones han perdido su objeto. En efecto, a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, las demandantes afectadas obtuvieron, como se señalará en los apartados 210 y 211 <HT TYPE="ITALIC">infra,</HT> un acceso completo al expediente de la instrucción (expedientes 27.997, 33.126 y 33.322), excepción hecha de los documentos que contenían secretos comerciales y otros datos confidenciales, así como de los documentos internos de la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>180</NO.P><TXT>Cembureau, Rugby, Castle, la ATIC, Aker y Euroc estiman que, a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, la Comisión debería haber dado a las demandantes afectadas acceso a las observaciones que los destinatarios de los capítulos nacionales del PC habían formulado en sus escritos de contestación al PC. Según el SFIC, Castle, Irish Cement, Cimpor, Secii, la ATIC, Aker y Euroc, otro tanto ocurre con respecto a las actas de las audiencias correspondientes a las prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>181</NO.P><TXT>Sin embargo, la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> no puede interpretarse en el sentido así propuesto. Debe señalarse que las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre cíe 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> se limitaron a los capítulos nacionales del PC y a los documentos incluidos en el expediente de la instrucción, tal como se hallaban repertoriados en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, mediante estas diligencias, el Tribunal de Primera Instancia quiso comprobar si los derechos de defensa de las demandantes fueron vulnerados en el trámite de preparación de su contestación al pliego de cargos. Las alegaciones de las demandantes relativas a una vulneración de sus derechos de defensa derivada del hecho de no haber tenido acceso, durante el procedimiento administrativo, a documentos no repertoriados en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se examinarán más abajo (véanse los apartados 380 a 435 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>182</NO.P><TXT>Vicat, Unicem, Asland y Hornos Ibéricos critican además el uso que se hizo de la excepción relativa al carácter confidencial de determinados documentos al cumplimentar el trámite de acceso a los expedientes nacionales arbitrado a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. Afirman que se ocultaron partes esenciales de algunos documentos, debido a su carácter confidencial. Las demandantes reprochan a la Comisión no haberles remitido una versión no confidencial de los documentos no accesibles. Unicem reprocha, en particular, a la Institución haber prohibido el acceso a determinados documentos relativos a hechos ocurridos hacía entre cinco y diez años y que, por consiguiente, no contenían el menor dato sensible en el plano comercial. Asland reprocha a la Comisión no haber recabado de las empresas o asociaciones de empresas afectadas información acerca del estatuto de los documentos cuyo trato confidencial había sido exigido en 1990 o en 1991. Sobre este aspecto, formula el ejemplo de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2897 a 2902, a los que se les dio acceso parcial en el trámite de consulta del expediente en los locales de la Comisión el <DATE ISO="19961112">12 de noviembre de 1996</DATE>, mientras que la empresa afectada por dichos documentos, esto es, Hispacement, había<?PAGE NO="II-573"?> retirado desde hacía más de tres años su reserva de confidencialidad. Vicat y Hornos Ibéricos se remiten a los mismos documentos de Hispacement para sostener que la Comisión hizo un uso arbitrario de la reserva de confidencialidad.</TXT></NP><NP><NO.P>183</NO.P><TXT>Debe recordarse que la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> tenía por finalidad conceder a las treinta y nueve demandantes afectadas (véase el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para cada una de las prácticas colusorias nacionales, un acceso al expediente nacional idéntico al que se había proporcionado durante el procedimiento administrativo a los destinatarios del PC que tuvieran su domicilio en el territorio del Estado miembro afectado. Por consiguiente, en el marco de esta diligencia, la Comisión no tenía que consultar a las empresas y/o asociaciones de empresas afectadas acerca de la oportunidad de mantener o no la confidencialidad de determinados documentos reclamada durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>184</NO.P><TXT>No obstante, en el marco de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> el Tribunal de Primera Instancia pidió a la Comisión que instara a las empresas y asociaciones de empresas de las que había recabado documentos incorporados al expediente que <QUOT.START ID="QS0162" REF.END="QE0162" CODE="00AB"/>actualizaran<QUOT.END ID="QE0162" REF.START="QS0162" CODE="00BB"/> su apreciación acerca de la oportunidad de mantener el trato confidencial reclamado en su momento para determinados documentos. Durante su consulta del expediente en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, Vicat, Unicem, Asland y Hornos Ibéricos pudieron, en consecuencia, acceder a todos los documentos con respecto a los cuales las empresas y/o asociaciones de empresas afectadas habían retirado la petición de confidencialidad durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, o incluso antes (por ejemplo, por lo que respecta a los documentos de Hispacement: documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2897 a 2902), y formular, en su caso, sus observaciones a partir de dichos documentos. Las alegaciones de estas cuatro demandantes (véase el apartado 182 supra) han quedado, por consiguiente, sin objeto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.3.</NO.P><TXT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>185</NO.P><TXT>La diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> se refería al contenido íntegro de los expedientes 33.126 y 33.322, exceptuando los documentos que contuvieran secretos de negocios u otros datos confidenciales y los documentos internos de la Comisión (sentencia de <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 142 supra, apartado 29).</TXT></NP><NP><NO.P>186</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos o categorías de documentos calificados de internos en la lista (véase el apartado 5 supra) (código de identificación n° 10), se instó a la Comisión a precisar la naturaleza de cada uno de ellos e insertar estas precisiones en el lugar ocupado pollos documentos a los cuales se referían en los archivadores ordenados con arreglo a la numeración de la lista (véase el apartado 5 supra). Por lo que respecta a los documentos que incluyeran secretos comerciales u otros datos confidenciales, el Tribunal de Primera Instancia instó a la Comisión a ponerse en contacto con las empresas y asociaciones de empresas de las cuales había recabado documentos incluidos en el expediente de la instrucción y a pedirles que precisaran los elementos que, en su caso, no debían ser dados a conocer a terceros, motivando en cada ocasión la petición de confidencialidad y preparando una versión no confidencial o un<?PAGE NO="II-574"?> resumen no confidencial de los documentos que contuvieran dichos datos. Se pidió a la Comisión que insertara en el expediente las versiones no confidenciales o los resúmenes no confidenciales así aportados en los archivadores ordenados con arreglo a la numeración de la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el lugar ocupado por los documentos que contuvieran dichos elementos confidenciales.</TXT></NP><NP><NO.P>187</NO.P><TXT>Tras haber recibido traslado de los expedientes 33.126 y 33.322, el Tribunal de Primera Instancia comprobó que, como subrayaban en sus observaciones Dyckerhoff, Ciments français, Lafarge, Unicem, la ATIC e Italcementi, la Comisión no había precisado la naturaleza de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19057 a 19156, clasificados en la. lista (véase el apartado 5 supra) como documentos internos de la Comisión, entre un conjunto de documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19026 a 19156. Respondiendo a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión explicó que se trataba de un error de numeración cometido en la Secretaría de la Dirección General Competencia (DG IV) en el momento de registrar todos los documentos del expediente de la instrucción, ya que no existen los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19057 a 19156.</TXT></NP><NP><NO.P>188</NO.P><TXT>Deben admitirse al respecto las explicaciones ofrecidas por la Comisión. En efecto, el sumario y la paginación del archivador n° 49 de su expediente de instrucción, elaborados por la Secretaría de la DG IV, se refieren a las páginas 33.126/18612 a. 19056, mientras que el sumario y la paginación del archivador n° 50 se refieren a las páginas 33.126/19157 a 19433. Por consiguiente, cabe considerar que se produjo un error de numeración al componer el archivador n° 50.</TXT></NP><NP><NO.P>189</NO.P><TXT>Varias demandantes alegan que la Comisión sigue sin haber concedido el acceso al contenido íntegro del expediente de la instrucción.</TXT></NP><NP><NO.P>190</NO.P><TXT>Es forzoso apreciar que el argumento de las demandantes se basa en un error de hecho, cuando dichas partes afirman no haber tenido acceso a determinados documentos, siendo así que dichos documentos se encuentran efectivamente en el expediente de la instrucción remitido al Tribunal de Primera Instancia. Así ocurre con el documento n° 33.126/19865 invocado por Ciments français, con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5236 y 12012, 33.322/56, 57, 1881, 1882 y 2463 invocados por Lafarge, con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4595, 4621, 4633, 4650, 4713 y 4796, 33.322/30 a 32, 207 a 209, 237, 1090, 1091 y 1184 invocados por Uniland y Oficemen, con el documento n° 33.126/166 invocado por Oficemen, así como con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11248, 11249, 17568 a 17576, 17994, 18007 y 19865, y 33.322/1760 a 1769 invocados por Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>191</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge, Unicem e Italcementi alegan además que la Comisión no remitió al Tribunal de Primera Instancia los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/895 a 911. Ponen de relieve, por otra parte, que el documento n° 33.126/3434 del expediente de la instrucción se mantuvo inaccesible. Según Ciments français e Italcementi, el expediente trasladado al Tribunal de Primera Instancia tampoco contenía los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10241 a 10243. Unicem denuncia, por último, la ausencia de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19422 y 19423.</TXT></NP><?PAGE NO="II-575"?><NP><NO.P>192</NO.P><TXT>Interrogada a este respecto mediante una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión afirmó que había transmitido todos estos documentos al Tribunal de Primera Instancia. Supone que, si las páginas ya no figuran en el lugar donde deberían encontrarse, se habrán traspapelado durante la consulta del expediente.</TXT></NP><NP><NO.P>193</NO.P><TXT>Esta explicación puede admitirse, tanto más cuanto que la Comisión, antes de las vistas, volvió a remitir una copia de las referidas páginas, las cuales formaban de este modo parte de cada expediente en los treinta y nueve asuntos considerados.</TXT></NP><NP><NO.P>194</NO.P><TXT>Lafarge pone también de relieve el supuesto carácter incompleto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1691 y 33.322/3. No obstante, debe considerarse que no se ocultó ninguna parte de dichos documentos. Por consiguiente, el argumento de la demandante carece de soporte fáctico.</TXT></NP><NP><NO.P>195</NO.P><TXT>Lafarge, Uniland y Oficemen sostienen que no tuvieron acceso a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1 a 165 y 11494 a 11517. Uniland y Oficemen formulan la misma crítica por lo que respecta a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1092 a 1183 y 1185 a 1194, y Unicem por lo que respecta al documento n° 33.126/19056.</TXT></NP><NP><NO.P>196</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que observar que todos estos documentos son notas internas de la Comisión, cuya naturaleza fue precisada en el expediente remitido al Tribunal de Primera Instancia. Pues bien, en su calidad de notas internas, dichos documentos podían válidamente ser excluidos de la consulta llevada a cabo en ejecución de la diligencia de ordenación del procedimiento (sentencias de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 supra, apartados 53 y 54, y de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 supra, apartado 22; auto del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19971210">10 de diciembre de 1997</DATE>, NMH Stahlwerke y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-134/94+T-136/94+T-137/94+T-138/94+T-141/94+T-145/94+147/94+T-148/94+T-151/94+T-156/94+T-157/94" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-2293">T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 y T-157/94, Rec. p. II-2293, apartado 35</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>197</NO.P><TXT>Varias demandantes afirman que no pudieron acceder a los siguientes documentos, con respecto a los cuales las sociedades de las que habían sido obtenidos Tiabían confirmado su petición de trato confidencial a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento: documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/682 a 684 y 711 a 716 invocados por Lafarge, Uniland, Oficemen y Italcementi; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/58 a 70 invocados por Lafarge; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4596 a 4620, 4634 a 4649, 4659 a 4712 y 4719 a 4795 invocados por Uniland, Oficemen e Italcementi, y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/33 a 55 y 210 a 236 invocados por Lafarge, Uniland y Oficemen.</TXT></NP><NP><NO.P>198</NO.P><TXT>Debe observarse que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/682 a 684 y 711 a 716 contienen, respectivamente, un resumen del <QUOT.START ID="QS0163" REF.END="QE0163" CODE="00AB"/>business plan de Inter-Béton<QUOT.END ID="QE0163" REF.START="QS0163" CODE="00BB"/>, empresa común de CBR y Obourg para la fabricación y distribución de hormigón, y el contrato de gestión de Inter-Béton. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/58 a 70 contienen un <QUOT.START ID="QS0164" REF.END="QE0164" CODE="00AB"/>plan estratégico para Cimpor<QUOT.END ID="QE0164" REF.START="QS0164" CODE="00BB"/>. Los<?PAGE NO="II-576"?> documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4596 a 4620, 4634 a 4649, 4659 a 4712 y 4719 a 4795 son documentos que Lafarge considera todavía cubiertos por la protección de secretos comerciales [presupuesto plurianual 1989-1991, por Gilbert Liduena, Lafarge, <DATE ISO="19881018">18 de octubre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4642 a 4649 y 4659 a 4712); hipótesis de estancamiento —tres situaciones hipotéticas posibles (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4596 a 4620); estrategia frente a la industria griega del cemento, Lafarge, DEP, <DATE ISO="19880412">12 de abril de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4634 a 4641); estudio Sureste/Valle del Sena, introducción — metodología, documento de trabajo, Lafarge, DEP, F. Phélip, <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4719 a 4724) documento de trabajo del estudio Sureste/Valle del Sena, dirección de estudios y planificación, E Phélip, Lafarge, <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4725 a 4730); Valle del Sena, DEP Lafarge, M. Morel, <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4731 a 4766); Sureste, DEP Lafarge, M.Morel, <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4767 a 4795)]. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/33 a 55 y 210 a 236 son estudios internos de Cimpor que ilustran la estrategia comercial de esta sociedad y expresan opciones básicas con respecto a su toma de posiciones en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>199</NO.P><TXT>En el trámite de consulta del expediente en el marco de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, las treinta y nueve demandantes afectadas tuvieron acceso a una versión no confidencial o a un resumen no confidencial de los mencionados documentos. Así pues, a través de estas versiones no confidenciales o resumidas, pudieron obtener una idea de los referidos documentos suficiente para evaluar su grado de pertinencia al ejercer sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. El hecho de que la Comisión estimara siempre las diferentes solicitudes de trato confidencial y nunca examinara la procedencia de dichas solicitudes, aspecto éste que ha sido subrayado por Uniland y Oficemen, carece absolutamente de pertinencia al respecto, en la medida en que Lafarge, Uniland, Oficemen e Italcementi no aportan indicio alguno que pueda demostrar que los documentos habrían podido ser de interés para su defensa. La imputación deducida de la inaccesibilidad de dichos documentos en el trámite de consulta del expediente debe pues ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>200</NO.P><TXT>Asimismo, pero en términos generales, Ciments français alega que los escritos de abogado en los que se invoca la confidencialidad de determinados documentos no incluidos en el expediente de la instrucción no contienen referencia alguna a los números de los documentos que faltan. Sin embargo, no aporta el menor indicio dirigido a acreditar que los documentos afectados por su crítica, que ni siquiera identifica, habrían podido ser de interés para su defensa durante el procedimiento administrativo. Ante estas circunstancias, su alegación debe ser desestimada por falta de precisión.</TXT></NP><NP><NO.P>201</NO.P><TXT>La ATIC alega que, por lo que se refiere a los documentos confidenciales, pocos son los que se sustituyeron por resúmenes. Asimismo, Cimpor y Secil observan que, del conjunto de documentos que pasaron a ser accesibles a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento, una buena cantidad fue sustituida por hojas que indicaban únicamente el número y la naturaleza del documento. Esta alegación, que no se ha basado en ninguna referencia precisa a documentos del expediente de la instrucción, también debe ser desestimada por falta de precisión.</TXT></NP><NP><NO.P>202</NO.P><TXT>En este mismo contexto, Italcementi se remite a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/436 a 439, 4491 a 4592, 11215 a 11218, 11224 a 11241, 11250 a 11252, 17476 a 17483, 17995 a 18006, 18102 a 18109; a las páginas 12 a 19 del documento n° 33.126/4982, así como a los documentos<?PAGE NO="II-577"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1636, 1638 a 1755, 1757, 1759, 1770 a 1789 y 1792 a 1796. Basándose en la lectura de los escritos de abogados incorporados al expediente, hace constar que la ausencia de algunos de estos documentos se explica por la reserva de confidencialidad reiterada por las empresas afectadas de cara a la consulta del expediente instrumentada por la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Considera, no obstante, que los escritos de abogados, que no se remiten a la numeración atribuida por la Comisión a los documentos que integran su expediente, no permiten saber si todos los documentos que faltan están amparados por el sello de la confidencialidad. Subraya que, mientras que el Tribunal de Primera Instancia, en su diligencia de ordenación del procedimiento, impartió instrucciones muy precisas a las empresas y asociaciones de empresas afectadas en cuanto al trato de los documentos confidenciales, algunos escritos de abogados no sólo no van acompañados de la versión no confidencial de los documentos para los cuales reclamaron que se mantuviera la reserva de confidencialidad, sino también resultan tan vagos que no permiten identificación alguna, siquiera sea sumaria, del contenido de dichos documentos. Propone como ejemplo el escrito de <DATE ISO="19970805">5 de agosto de 1997</DATE> dirigido por los abogados de Valenciana a la Comisión para que ésta no concediera a terceros acceso a las actas del consejo de administración de dicha sociedad, escrito que provocó la retirada del expediente de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1825 a 1880, sin que figuren en el expediente al cual tuvo acceso Italcementi el orden del día de dichos consejos de administración o el objeto de las decisiones en ellos adoptadas.</TXT></NP><NP><NO.P>203</NO.P><TXT>Lafarge denuncia también el trato confidencial de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1825 a 1880 así como de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/911 a 918.</TXT></NP><NP><NO.P>204</NO.P><TXT>Debe señalarse que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1792 a 1796 no figuran en el expediente de la instrucción al cual dio acceso la Comisión y que no existe, en el lugar en que aquéllos deberían encontrarse, indicación ni explicación alguna acerca de su inaccesibilidad. Ha de apuntarse, no obstante, que, mediante la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, el Tribunal de Primera Instancia también instó a la Comisión a transmitirle los documentos del expediente de la instrucción cuyo trato confidencial habían solicitado las partes afectadas. Tras examinar los archivadores que contienen los documentos confidenciales del expediente de la instrucción así transmitido por la Comisión, debe señalarse que Asland había solicitado trato confidencial para los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1792 a 1796. Se trata de un documento titulado <QUOT.START ID="QS0165" REF.END="QE0165" CODE="00AB"/>details of balance sheet of Zemland Investment AG<QUOT.END ID="QE0165" REF.START="QS0165" CODE="00BB"/> carente de toda relación con cualquiera de las imputaciones dirigidas contra Italcementi en la Decisión impugnada y que, manifiestamente, no podía pues ser de ninguna utilidad para la defensa de esta empresa durante el procedimiento administrativo. En estas circunstancias, Italcementi no puede argüir la imperfecta ejecución de la diligencia de ordenación del procedimiento con respecto a este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>205</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1825 a 1880 invocados por Lafarge e Italcementi, es cierto que, en contra de las instrucciones impartidas por el Tribunal de Primera Instancia en junio de 1997, el escrito de <DATE ISO="19970805">5 de agosto de 1997</DATE> de los abogados de Valenciana, en el que se solicitaba el mantenimiento del trato confidencial de dichos documentos, no va acompañado de una versión no confidencial ni de un resumen no confidencial de éstos y no contiene, por otra parte, indicación alguna acerca del orden del día o el objeto de las reuniones a que se refieren. Asimismo, por lo que respecta a los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/911 a 918, únicamente se precisó que se trataba de un acuerdo marco de cooperación entre Cimpor y Ciments français. No obstante, Lafarge e Italcementi no aportan el menor elemento explicativo del interés que dichos documentos podrían haber tenido para su defensa durante el procedimiento administrativo. Sea como fuere, tras examinar los archivadores que contienen<?PAGE NO="II-578"?> los documentos confidenciales del expediente de la instrucción, debe señalarse que el contenido de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1825 a 1880 y 33.322/911 a 918 carece de toda relación con cualquiera de las imputaciones dirigidas contra Lafarge e Italcementi en la Decisión impugnada. Así pues, estos documentos no habrían podido ser útiles para la defensa de Lafarge e Italcementi durante el procedimiento administrativo. En estas circunstancias, Lafarge e Italcementi no pueden argüir la imperfecta ejecución de la diligencia de ordenación del procedimiento por lo que respecta a dichos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>206</NO.P><TXT>Con respecto a todos los demás documentos citados en el apartado 202 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> se había solicitado su trato confidencial e Italcementi tuvo acceso, a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento, a una versión no confidencial o a un resumen no confidencial. En el lugar que deberían ocupar en el expediente de la instrucción los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/436 a 439 aparece un escrito de <DATE ISO="19970828">28 de agosto de 1997</DATE> de los abogados de Obourg que enumera cinco documentos calificados como secretos de negocios por dicha sociedad [contrato de gestión Inter-Béton entre Obourg y CBR de <DATE ISO="19671010">10 de octubre de 1967</DATE>; convenio entre los futuros accionistas de NCGCP (Nueva Gralex) de <DATE ISO="19850702">2 de julio de 1985</DATE> y su estipulación complementaria n° 1 de <DATE ISO="19850712">12 de julio de 1985</DATE>; convenio entre Obourg y CBR para la gestión común de la nueva Gralex; business plan de Inter-Béton, de Gralex y de Obourg-Calcaire; cálculos de precios de fabricación para el clinker y el cemento vendidos por Obourg en noviembre de 1988], y acompañada de un breve resumen no confidencial del contenido de estos cinco documentos. En cada uno de los lugares que deberían ocupar en el expediente los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4491 a 4592, así como las páginas 12 a 19 del documento n° 33.126/4982, aparece un escrito de <DATE ISO="19970916">16 de septiembre de 1997</DATE> de los abogados de Lafarge, que enumera varios documentos que esta sociedad sigue considerando amparados por la protección de los secretos comerciales [preparación del grupo Lafarge para el futuro, actividades en el sector del cemento y afines, síntesis de las notas elaboradas por los miembros del comité ejecutivo durante el primer trimestre de 1986, Philippe Agid, <DATE ISO="19860425">25 de abril de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4491 a 4509); descripción de una hipótesis de desestabilización de la competencia en Europa — claves — riesgo de estancamiento — diagnosis, Lafarge, marzo de 1988 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4510 a 4592); extracto del presupuesto plurianual 1989-1991, por Gilbert Liduena, Lafarge, <DATE ISO="19881018">18 de octubre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982, páginas 12 a 19)], acompañado de un resumen no confidencial de dichos documentos. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11215 a 11218, 11224 a 11241 y 11250 a 11252 (relativos a la política comercial de Blue Circle) fueron, por su parte, sustituidos en el expediente por una versión no confidencial. En el lugar que deberían ocupar en el expediente los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17476 a 17483 y 17995 a 18006 aparecen, respectivamente, ocho y doce páginas que llevan estampada en la esquina superior derecha la mención <QUOT.START ID="QS0166" REF.END="QE0166" CODE="00AB"/>non-confidential version<QUOT.END ID="QE0166" REF.START="QS0166" CODE="00BB"/>. En el lugar que deberían ocupar en el expediente los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18102 a 18109 figura un escrito de <DATE ISO="19970912">12 de septiembre de 1997</DATE> en el cual los abogados de CBR subrayaban que el Agente de la Comisión, destinatario del escrito, les había <QUOT.START ID="QS0167" REF.END="QE0167" CODE="00AB"/>indicado que Obourg SA había solicitado la confidencialidad para el contrato de gestión Inter-Béton que había celebrado con CBR el <DATE ISO="19671010">10 de octubre de 1967</DATE><QUOT.END ID="QE0167" REF.START="QS0167" CODE="00BB"/>. Les parecía <QUOT.START ID="QS0168" REF.END="QE0168" CODE="00AB"/>necesario, por razones de coherencia y respeto a la otra parte del contrato, extender la confidencialidad a fas dos estipulaciones complementarias del contrato, esto es, el <QUOT.START ID="QS0169" REF.END="QE0169" CODE="201C"/>primer suplemento confidencial del contrato de gestión de Inter-Béton de <DATE ISO="19671010">10 de octubre de 1967</DATE> (bloqueo de títulos)<QUOT.END ID="QE0169" REF.START="QS0169" CODE="201D"/> y el <QUOT.START ID="QS0170" REF.END="QE0170" CODE="201C"/>segundo suplemento confidencial al contrato de gestión de Inter-Béton<QUOT.END ID="QE0170" REF.START="QS0170" CODE="201D"/>[, ya que estas] dos estipulaciones complementarias [habían] sido proporcionadas por CBR a la Comisión como anexo 5 A ala respuesta a la solicitud de información de <DATE ISO="19900319">19 de marzo de 1990</DATE><QUOT.END ID="QE0168" REF.START="QS0168" CODE="00BB"/>. Les parecía <QUOT.START ID="QS0171" REF.END="QE0171" CODE="00AB"/>tanto más razonable reservar un carácter confidencial a estas dos estipulaciones complementarias cuanto que éstas se [referían] a cuestiones carentes de toda pertinencia en el contexto del presente asunto<QUOT.END ID="QE0171" REF.START="QS0171" CODE="00BB"/>. En cada uno de los lugares que deberían ocupar en el expediente los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1636, 1638 a 1755, 1757, 1759, 1770 a 1789 y 1792 a 1796 figura un escrito de <DATE ISO="19970728">28 de julio de 1997</DATE> de los abogados de Asland que identifica, entre los documentos que aparecen en las páginas 1508 a 1810 del expediente 33.322, aquéllos cuya<?PAGE NO="II-579"?> confidencialidad desea mantener la empresa, porque <QUOT.START ID="QS0172" REF.END="QE0172" CODE="00AB"/>corresponden a operaciones internas de reestructuración de la empresa, que no tuvieron ni tienen vinculación alguna con el expediente de infracción, y que no presentan ningún interés para la resolución del presente asunto [...] dichos documentos forman parte de la estrategia interna que siguió Asland durante los años de referencia<QUOT.END ID="QE0172" REF.START="QS0172" CODE="00BB"/>, y aquéllos con respecto a los cuales Asland ya no tiene objeción al acceso de terceros.</TXT></NP><NP><NO.P>207</NO.P><TXT>Ante estas circunstancias, dado que Italcementi no ha aportado el menor indicio dirigido a acreditar que los documentos enumerados en el apartado 202 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> a los que se dio un trato confidencial conforme a las instrucciones impartidas por el Tribunal de Primera Instancia, habrían podido ofrecer interés para su defensa en el procedimiento administrativo, la alegación que intenta basar en la inaccesibilidad de dichos documentos en el trámite de consulta del expediente a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> debe ser desestimada. Ha de añadirse que cada uno de los diferentes escritos de abogados que se mencionan en el apartado anterior enumeraba con precisión los documentos afectados por la reserva de confidencialidad, identificándolos sistemáticamente por su título. A falta de prueba en contrario, procede pues considerar que la Comisión cumplió correctamente las solicitudes de trato confidencial que figuraban en estos escritos, al no sustraer a la consulta de las partes sino los documentos mencionados en dicha solicitudes.</TXT></NP><NP><NO.P>208</NO.P><TXT>Por último, Holderbank alega un quebrantamiento de la protección de sus secretos comerciales cometido, según afirma, por la Comisión al cumplir la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Así, aduce que, a pesar de que su filial Obourg y ella misma habían hecho saber a la Comisión que el contrato de constitución de la sociedad Inter-Béton, que se encontraba en el expediente de la instrucción, no debía ser dado a conocer a terceros porque contenía secretos comerciales (véanse los escritos de <DATE ISO="19970903">3 de septiembre de 1997</DATE> de la demandante a la Comisión y de <DATE ISO="19970828">28 de agosto de 1997</DATE> de su filial Obourg a la Comisión, adjuntos como anexo 7 a las observaciones de la demandante de <DATE ISO="19971208">8 de diciembre de 1997</DATE>), la Comisión dio a todos acceso a este documento. Subraya que, si bien su actuación al consultar el expediente el <DATE ISO="19971029">29 de octubre de 1997</DATE> permitió hacer lo necesario para que este documento quedara excluido de las consultas efectuadas posteriormente por otras demandantes, no es menos cierto que sus competidores y los de su filial Obourg que consultaron el expediente antes del <DATE ISO="19971029">29 de octubre de 1997</DATE> vieron este contrato, de modo que su posterior retirada del expediente no ha reparado el quebrantamiento de la protección de sus secretos comerciales. A su juicio, este incidente es tanto más incomprensible cuanto que los demás documentos que su filial y ella misma habían calificado de secretos comerciales habían sido retirados del expediente por la Comisión antes de iniciarse las consultas.</TXT></NP><NP><NO.P>209</NO.P><TXT>A este respecto, hay que admitir que es lamentable que la Comisión permitiera temporalmente la consulta de este documento confidencial por parte de terceros. No obstante, la alegación invocada por Holderbank carece de toda pertinencia en el contexto de la apreciación de la procedencia de su recurso. En efecto, este comportamiento de la Comisión no puede en absoluto afectar a la legalidad de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-580"?><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.4.</NO.P><TXT>Conclusiones provisionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>210</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se desprende que las treinta y nueve demandantes afectadas por el razonamiento examinado (véase el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) gozaron durante la fase escrita del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia de un acceso completo al PC y de un acceso al expediente de la instrucción igual al que deberían haber tenido durante el procedimiento administrativo. Tuvieron acceso al contenido íntegro del expediente de la instrucción, exceptuando los documentos que contenían secretos comerciales de otras empresas u otros datos confidenciales y los documentos internos de la Comisión. Además, la Institución demandada precisó la naturaleza de los documentos internos del expediente de la instrucción y dio acceso, por lo que respecta a los documentos para los cuales se había solicitado trato confidencial, a una versión no confidencial o a un resumen no confidencial. Las escasas anomalías en el cumplimiento de la diligencia de ordenación del procedimiento comprobadas en los apartados 204 y.205 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> se refieren a documentos que, manifiestamente, no habrían sido útiles para la defensa de las demandantes durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>211</NO.P><TXT>Procede pues afirmar que, a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, las treinta y nueve demandantes afectadas dispusieron de todos los elementos necesarios para explicitar su razonamiento según el cual sus derechos de defensa habían sido vulnerados por el hecho de que los capítulos del PC y los documentos del expediente de la instrucción que habían permanecido inaccesibles durante el procedimiento administrativo contenían elementos en su descargo. Además, en virtud de estas diligencias de ordenación del procedimiento, se atendieron las solicitudes de Dyckerhoff, Aalborg, Rugby, Castle, Heracles, Aker, Euroc e Italcementi dirigidas a que el Tribunal de Primera Instancia ordenara a la Comisión aportar los documentos que se encontraban en los expedientes 27.997, 33.126 y 33.322. Por último, ha perdido su objeto el reproche dirigido por Hornos Ibéricos a la Comisión de haber denegado, el <DATE ISO="19950106">6 de enero de 1995</DATE>, el acceso al expediente de la instrucción.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.5.</NO.P><TXT>Circunstancias específicas que, según se alega, afectaron a la utilidad de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>212</NO.P><TXT>Algunas demandantes invocan, en los escritos presentados a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, circunstancias específicas que, según ellas, afectaron a la utilidad de dichas diligencias de ordenación del procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>213</NO.P><TXT>En primer lugar, Blue Circle se queja del plazo extremadamente breve que se le concedió para analizar la documentación que se hizo accesible a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. Unicem, Titan y Blue Circle formulan la misma crítica con respecto a la documentación que se hizo accesible a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, subrayando que no dispusieron de suficiente tiempo para coordinar el examen de todos estos elementos con el de los documentos a los que se les había dado acceso anteriormente. Blue Circle añade que, en el momento de preparar su escrito a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, no estuvo en<?PAGE NO="II-581"?> condiciones de ofrecer a sus letrados la menor ayuda para analizar la masa de documentos comerciales, ya que ninguno de sus empleados estaba disponible durante ese período.</TXT></NP><NP><NO.P>214</NO.P><TXT>Debe señalarse, por lo que respecta a la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, que Blue Circle pudo consultar los expedientes relativos a los cargos nacionales el <DATE ISO="19961127">27 de noviembre de 1996</DATE>. Esta demandante, que presentó sus observaciones sobre la pertinencia de los documentos contenidos en dicho expediente el <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, dispuso, por lo tanto, de un plazo de dos meses y medio para prepararlas. Unicem, Titan y Blue Circle dispusieron a continuación de seis semanas a raíz de la consulta del expediente de la instrucción para preparar su escrito en el contexto de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>215</NO.P><TXT>Así pues, estas demandantes dispusieron de plazos razonables, habida cuenta del plazo de dos meses previsto por el artículo 173 del Tratado para interponer un recurso de anulación. Debe subrayarse que el objeto de las diligencias de ordenación del procedimiento era limitado. Se trataba de permitir a las treinta y nueve demandantes afectadas identificar los elementos de descargo en los documentos que habían sido ocultados durante el procedimiento administrativo y explicar de qué modo este procedimiento habría podido llegar a un resultado distinto si hubieran tenido acceso a dichos elementos durante aquél. La preparación de los escritos a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento no necesitaba un examen atento de cada documento que hubiera pasado a ser accesible. En efecto, la mera lectura del título de muchos de los documentos del expediente de la instrucción revela que no ofrecen relación alguna con los cargos imputados a Unicem, Titan o Blue Circle en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>216</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación relativa a la imposibilidad material, para Blue Circle, de asistir a sus letrados en el cumplimiento de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, debe señalarse que, salvo en el caso de fuerza mayor, que no se ha acreditado en el supuesto de autos, las dificultades y vicisitudes derivadas cíe la organización interna de una parte no pueden ser válidamente invocadas por ésta, toda vez que ha disfrutado de un plazo razonable para el ejercicio de sus derechos ele defensa. En cualquier caso, Blue Circle no puede razonablemente sostener en el caso de autos que, durante el plazo concedido para formular observaciones a raíz de la consulta del expediente efectuada por sus letrados en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, ninguno de sus empleados tuvo la posibilidad de dedicar siquiera un momento a ayudar a estos últimos en el análisis de los documentos que habían seleccionado.</TXT></NP><NP><NO.P>217</NO.P><TXT>De ello se deduce que las alegaciones de Unicem, Titan y Blue Circle basadas en la insuficiencia del plazo que les fue señalado para la preparación de un escrito a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>218</NO.P><TXT>En segundo lugar, Dyckerhoff, el BDZ, Asland, Uniland, Oficemen, Holderbank, Hornos Ibéricos y Blue Circle critican la ilegibilidad de determinados documentos a los cuales tuvieron acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. Asland cita, como ejemplo, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1012 y siguientes. El BDZ, Castle, Holderbank y Hornos ibéricos denuncian también el hecho de que los documentos consultados fueran<?PAGE NO="II-582"?> copias y no originales. Holderbank critica en particular la negativa expresa de la Comisión a dar acceso a los originales. Dado que la Comisión afirma que Holderbank pudo acceder a los originales, esta demandante, en su escrito de <DATE ISO="19970527">27 de mayo de 1997</DATE>, solicita ai-Tribunal de Primera Instancia que oiga al correspondiente funcionario de la Comisión. Explica que algunos documentos fueron reducidos al fotocopiarlos antes de facilitar su acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. Resulta además imposible, según Holderbank, comprobar si todas las copias puestas a disposición de las demandantes estaban completas y, según ella, cabe incluso suponer que algunas de ellas no lo estaban. Holderbank se remite en particular al documento n° 33.126/14929.</TXT></NP><NP><NO.P>219</NO.P><TXT>Uniland, Oficemen e Italcementi critican la ilegibilidad de ciertos documentos a los que se dio acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Uniland y Oficemen citan al efecto los documentos 33.126/879, 11411 a 1144 <HT TYPE="ITALIC">(sic)</HT>, 5803, 5804, 5885, 5886, 6499, 7157 a 7163, 14762, 14789, 15124, 15125, 15319, 15320, 15356, 15357, 15391 a 15393, 19554, 19555, 20026 a 20032 y 20168 a 20171.</TXT></NP><NP><NO.P>220</NO.P><TXT>Es necesario señalar que las demandantes no se quejan de la ilegibilidad de los documentos contenidos en el expediente 27.997, del que se dio acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. En cuanto a los documentos de los expedientes 33.126 y 33.322, las demandantes tuvieron acceso a sus originales a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 168 y 169 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Las observaciones acerca de la ilegibilidad de las copias que las demandantes pudieron consultar a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> han perdido, por lo tanto, su objeto. Así pues, tampoco procede decretar la diligencia probatoria solicitada por Holderbank. Por su parte, la eventual ilegibilidad que pudiera concurrir en los originales de los documentos de que disponía la Comisión durante el procedimiento administrativo no es imputable a la Comisión ni pudo menoscabar la realización de los objetivos atribuidos al acceso al expediente de la instrucción que se concedió a las demandantes mediante las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. En efecto, esta ilegibilidad afecta tanto a las demandantes como a la Comisión. Esta última no pudo, por lo tanto, adquirir de los documentos ilegibles un conocimiento diferente del que pudieron adquirir las partes al consultarlos.</TXT></NP><NP><NO.P>221</NO.P><TXT>Las alegaciones de Dyckerhoff, del BDZ, Asland, Uniland, Oficemen, Italcementi, Holderbank, Hornos Ibéricos y Blue Circle, relativas a la ilegibilidad de determinados documentos a los cuales tuvieron acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, no pueden, pues, ser acogidas.</TXT></NP><NP><NO.P>222</NO.P><TXT>En tercer lugar, Unicem, Titan y Blue Circle critican el hecho de que no se proporcionara traducción de los documentos cuyo acceso se facilitó a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento, pese a que dichos documentos estaban redactados en multitud de lenguas. Afirman que esta circunstancia complicó la preparación de sus observaciones dentro del plazo que les había sido señalado. Asimismo, Valenciana denuncia el hecho de que no recibió traducción de los capítulos nacionales del PC distintos de los capítulos españoles ni de los documentos a los cuales se remiten dichos capítulos, ni tampoco de los demás documentos del expediente.</TXT></NP><?PAGE NO="II-583"?><NP><NO.P>223</NO.P><TXT>Debe recordarse que el régimen lingüístico previsto en el artículo 3 del Reglamento n° 1 se aplica únicamente a los documentos dirigidos por las Instituciones a destinatarios determinados (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Tréfilunion/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-148/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1063">T-148/89, Rec. p. II-1063, apartado 21</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente, la Comisión no estaba obligada a facilitar a las demandantes una traducción de los distintos documentos recogidos durante la investigación administrativa. Estos documentos no constituyen, en efecto, comunicaciones de la Comisión a las demandantes, aun cuando la Comisión ha estado obligada a hacerlos accesibles durante el procedimiento tramitado ante el Tribunal de Primera Instancia. La Comisión tampoco tenía que facilitar a Valenciana una traducción de los capítulos nacionales del PC distintos de los relativos a España (capítulos 8 y 18), dado que esta empresa no figuraba entre los destinatarios de estos otros capítulos nacionales. Por consiguiente, debe desestimarse la alegación formulada por Unicem, Valenciana, Titan y Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>224</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Valenciana, Asland, Uniland, Oficemen y Hornos Ibéricos denuncian la inexistencia de una lista que indicara el contenido de los documentos que configuraban el expediente de la instrucción.</TXT></NP><NP><NO.P>225</NO.P><TXT>Debe recordarse que las demandantes no dispusieron, ni durante el procedimiento administrativo ni durante el procedimiento tramitado ante el Tribunal de Primera Instancia, de una lista que indicase el contenido de los documentos que integraban el expediente de la instrucción. La única lista de que disponían era la remitida a los destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>226</NO.P><TXT>No obstante, esta circunstancia sólo afectó a sus derechos de defensa durante el procedimiento tramitado ante el Tribunal de Primera Instancia. En efecto, a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, tuvieron acceso a todos los documentos del expediente de la instrucción, excepción hecha de los que contenían secretos comerciales u otras informaciones confidenciales y de los documentos internos de la Comisión. Además, tuvieron acceso a versiones o resúmenes no confidenciales de los documentos considerados confidenciales, y la Comisión indicó la naturaleza de los documentos internos contenidos en sus expedientes. La inexistencia de una lista que contuviera una descripción del contenido de cada documento no pudo impedirles, durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, identificar entre los documentos del expediente de la instrucción, los que habrían podido ser útiles para su defensa durante el procedimiento administrativo y, por lo tanto, demostrar que sus derechos de defensa fueron vulnerados durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>227</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe desestimarse la alegación invocada por las demandantes en la medida en que denuncia la falta de una lista que indicara el contenido de los documentos integrados en el expediente de la instrucción durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia. En la medida en que se refiere a la inexistencia de una lista detallada durante el procedimiento administrativo, esta alegación será examinada posteriormente (véanse los apartados 272 a 275 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>228</NO.P><TXT>En quinto lugar, Dyckerhoff, Vicat, Ciments fiançais, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Asland, Uniland, Oficemen y Blue Circle señalan varios errores de archivo o de clasificación que<?PAGE NO="II-584"?> agravaron, según ellas, las dificultades con que tropezaron al preparar sus escritos a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento. Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg y Asland critican el modo en que fueron configurados los expedientes nacionales. Ciments français insiste, sobre todo, en la arbitraria clasificación de los documentos según su carácter supuestamente nacional o internacional (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10827, 10828, 17157 a 17159, 17166 a 17170, 17178, 17179 y 19881 a 19887). Según Aalborg, no existe distinción lógica entre las supuestas prácticas colusorias nacionales y las supuestas prácticas colusorias internacionales. Cita como ejemplo los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19201 y 19202 que encontró en el expediente griego, siendo así que se refieren a un organismo greco-español de cooperación en grandes exportaciones. Ciments français denuncia también el hecho de que muchos documentos estén numerados únicamente en la primera página, en especial en el expediente relativo a España. Ciments français y Lafarge critican en términos generales la absoluta falta de transparencia en la composición de los expedientes 33.126 y 33.322. Por su parte, Heidelberger sostiene que la numeración del expediente de la instrucción es extremadamente opaca. Menciona en este contexto la falta de numeración de algunos documentos que figuran en el archivador L del expediente depositado por la Comisión en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia en cumplimiento de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Se refiere al documento n° 33.126/9571, que contiene 32 páginas, al documento n° 33.126/4982, subdividido en numerosos subapartados, y al archivador XLI del expediente. Dyckerhoff, Unicem, Castle, Holderbank, Hornos Ibéricos y Centenar invocan la ilegibilidad de la numeración de los documentos. Cementir añade que la ilegibilidad de la numeración de una serie de documentos a los cuales tuvo acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> la obligó a efectuar un minucioso examen con el fin de identificar los <QUOT.START ID="QS0173" REF.END="QE0173" CODE="00AB"/>nuevos <QUOT.END ID="QE0173" REF.START="QS0173" CODE="00BB"/> documentos a los que se le dio acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. El BDZ critica la existencia de diferentes numeraciones en los documentos consultados. Asland señala que algunos documentos figuraban dos o tres veces en los expedientes nacionales, con una paginación diferente pero con un mismo número de referencia sobre la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Se remite como ejemplo a las páginas 64 a 70, 105 a 111 y 182 a 188 del expediente relativo a Portugal, que llevan los números 33.322/2897 y siguientes. Hornos Ibéricos sostiene además que el expediente que se puso a su disposición parece haber sido manipulado. Así, varios documentos del expediente contienen anotaciones añadidas por los servicios de la Comisión. Cita a este respecto los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/170, 172 y 489 así como los documentos 33.126/11988, 17359, 17441, 17578, 17579, 17582, 17586, 17658, 17936 y 17996.</TXT></NP><NP><NO.P>229</NO.P><TXT>Italcementi formula observaciones semejantes con respecto al expediente de la instrucción que pudo consultar a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Al consultar este expediente señaló la presencia de documentos no numerados (así, en el archivador XVIII, el documento n° 33.126/6857 bis contiene, en el anexo n° 5, páginas no numeradas; en el archivador XX figuran, después del documento n°, 33.126/6891, siete páginas no numeradas; en el archivador XXII figuran, después del documento n° 33.126/8384 bis, cuatro páginas no numeradas; en el archivador XXIV, el documento n° 33.126/9416 va seguido de siete páginas no numeradas y el documento n° 33.126/9571 de treinta y tres páginas no numeradas; en el archivador XXVII, el documento n° 33.126/10743 va seguido de diecisiete páginas no numeradas y el documento n° 33.126/10745 de dos páginas no numeradas; en el archivador XXVIII figuran, después del documento n° 33.126/11206, dos páginas no numeradas; en el archivador XXX, los documentos 33.126/11912 y 12230 van seguidos, cada uno de ellos, de una página no numerada; en el archivador XXXVI, los documentos 33.126/14411 y 14502 van seguidos de una página no numerada; en el archivador XLII, el documento n° 33.126/16934 va seguido de tres páginas no numeradas; en el archivador XLIII, el documento n° 33.126/16971 va seguido de cinco páginas no numeradas; en el archivador XLVII, el documento n° 33.126/18099 va seguido de una página no numerada). Esta demandante pudo comprobar, además, que, cuando se trataba de documentos de varias páginas, tales como prospectos, balances de sociedad, contratos o listados de ventas o de<?PAGE NO="II-585"?> precios, la Comisión se contentó con numerar la primera página del correspondiente documento o numerarlo de forma alterna o no consecutiva [por ejemplo, archivador XXXVII, en el cual, algunos documentos impresos por las dos caras contienen, en el reverso, numeros superiores en más de diez unidades en relación con los números impresos en el anverso (por ejemplo, anverso 33.126/14982 — reverso 33.126/14991, anverso 33.126/14983 — reverso 33.126/14990, anverso 33.126/14984 — reverso 33.126/14989); archivador LI, en el cual algunos contratos sólo están numerados en la cubierta (por ejemplo 33.126/19556), mientras que otros están numerados en cada página (por ejemplo 33.126/19561 a 19577)]. En cuanto al archivador VIII del expediente 33.322, se encuentra tan desordenado que resulta, según la demandante, imposible comprobar con exactitud si está completo.</TXT></NP><NP><NO.P>230</NO.P><TXT>Blue Circle subraya el desorden del expediente, la falta de algunas páginas y la doble numeración de algunos documentos. Uniland y Oficemen alegan que el archivador LI, relativo al asunto 33.126, no es mencionado en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) de documentos elaborada por la Comisión. Asimismo, la consulta de esta lista hace pensar que, en el archivador XXXVII, sólo los documentos 33.126/14740 a 14742 se refieren a SIPAC, pese a que es mencionada a partir del documento n° 33.126/14739. Al consultar el expediente, el <DATE ISO="19971217">17 de diciembre de 1997</DATE>, Uniland y Oficemen descubrieron documentos relativos al asunto 33.126 en archivadores referidos al asunto 33.322. Así, los documentos 2448 a 2477 del asunto 33.126, que deberían haber figurado en el archivador VII de este asunto, se encontraban en los archivadores I y II del asunto 33.322. Por su parte, el desorden de la numeración de los documentos que figuran en los archivadores IV y V del asunto 33.322 dificultó su examen. Uniland y Oficemen explican, en efecto, que se pasa sin solución de continuidad del documento n° 1018 al documento n° 1039 y, luego, más adelante, del documento n° 1050 al documento n° 1069, a continuación, algo más lejos, del documento n° 1072 al documento n° 1012, al que sigue inmediatamente el documento n° 1038 y una numeración decreciente hasta llegar al documento n° 1019, al que siguen, a su vez, seis páginas no numeradas imposibles de clasificar. Algunas páginas de estos archivadores son, además, imposibles de clasificar. Los documentos 33.126/11123 a 11127 que, según la lista elaborada por la Comisión (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), deberían haber figurado en el archivador XXVIII, figuran en el archivador XXVII. Poisu parte, el archivador XXIX del asunto 33.126 contiene errores de numeración, ya que se utilizaron los números 11694 a 11699 para designar dos series diferentes de documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>231</NO.P><TXT>Estas críticas carecen de pertinencia para la apreciación del razonamiento que se examina. En efecto, las demandantes no han explicado en absoluto cómo afectó a sus derechos de defensa en el caso de autos la manera en que se compusieron los expedientes. Por lo que respecta a la imputación relativa a la numeración y a <QUOT.START ID="QS0174" REF.END="QE0174" CODE="00AB"/> manipulaciones <QUOT.END ID="QE0174" REF.START="QS0174" CODE="00BB"/> de los documentos, debe señalarse que, incluso suponiendo que estuvieran acreditadas las alegaciones de las partes, la falta de numeración o la numeración incompleta o desordenada de uno u otro documento, o el hecho de que la Comisión añadiera una anotación sobre uno u otro documento del expediente de la instrucción, no pudieron menoscabar la realización de los objetivos atribuidos al acceso al expediente de la instrucción concedido a las demandantes por las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. En efecto, las demandantes habrían podido invocar documentos del expediente cuya numeración fuera ilegible o que hubieran sido <QUOT.START ID="QS0175" REF.END="QE0175" CODE="00AB"/>anotados<QUOT.END ID="QE0175" REF.START="QS0175" CODE="00BB"/> por la Comisión, uniéndolos a sus observaciones, y explicar en qué medida dichos documentos habrían sido pertinentes para su defensa durante el procedimiento administrativo. Lo mismo cabe decir con respecto al desorden comprobado, de manera puntual, en algunas partes del expediente de la instrucción.</TXT></NP><NP><NO.P>232</NO.P><TXT>En cuanto a la alegación basada en la supuesta asignación, por parte de la Comisión, de una misma numeración (33.126/11694 a 11699) a dos series distintas de documentos, aquélla<?PAGE NO="II-586"?> procede de una alteración manuscrita, en determinadas copias efectuadas por Uniland y Oficemen, de la numeración de los documentos originales del expediente de la Comisión. Tras efectuar la oportuna comprobación en el expediente original de la Comisión, resulta, en efecto, de manera inequívoca que los documentos numerados del 33.126/11694 al 11699 en dicho expediente sé refieren únicamente a unos extractos de notas manuscritas tomadas (con toda probabilidad por Cembureau) durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> en Corfú (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11694 a 11696), a una carta fechada el <DATE ISO="19840120">20 de enero de 1984</DATE> de J. Bailly (presidente de Cembureau) al Sr. Bertrán (presidente de Asland) (documento n° 33.126/11697), al acta elaborada por <QUOT.START ID="QS0176" REF.END="QE0176" CODE="00AB"/>PD<QUOT.END ID="QE0176" REF.START="QS0176" CODE="00BB"/> (Sr. Philippe Dutron, de Cembureau, probablemente) el <DATE ISO="19840313">13 de marzo de 1984</DATE>, de una conversación telefónica mantenida con el Sr. d'Agostino (Italcementi) acerca de las exportaciones de cemento de Italia a Suiza (documento n° 33.126/11698), y a la lista de participantes en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en Noordwijk (documento n° 33.126/11699). La otra serie de documentos, con respecto a la cual Uniland y Oficemen sostienen que también está incluida en la numeración comprendida entre 33.126/11694 y 11699, que se refiere a otros extractos de notas manuscritas tomadas durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayó de 1983</DATE> en Corfú, está numerada de 33.126/11689 a 11693. Por último, como señalan Uniland y Oficemen, la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no menciona un archivador LI. Sin embargo, menciona dos archivadores L de modo que el segundo archivador L al que se refiere la lista es en realidad el archivador LI.</TXT></NP><NP><NO.P>233</NO.P><TXT>De lo expuesto resulta que deben desestimarse todas las alegaciones recapituladas en los apartados 228 a 230 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP><NP><NO.P>234</NO.P><TXT>Por último, en sexto lugar, Blue Circle subraya que intentó evitar la invocación, en las observaciones que formuló a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, de documentos que habían sido legítimamente calificados de confidenciales durante el procedimiento administrativo. A este respecto, reprocha a la Comisión haberse negado a facilitarle una lista de dichos documentos. A las observaciones que formuló a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> une (anexo 3) los intercambios de correspondencia relativos a este punto, en los que justificaba esta solicitud por su preocupación, habida cuenta de lo breve del plazo que se le había señalado para formular sus observaciones a raíz de la consulta del resto del expediente, por distinguir los documentos a los que se le había impedido acceder durante el procedimiento administrativo debido a la solicitud de trato confidencial formulada con respecto a ellos por la o las partes afectadas de aquéllos a los que no había tenido acceso por haber decidido la Comisión que no eran pertinentes para su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>235</NO.P><TXT>Debe señalarse que, aun cuando la Comisión no puso a disposición de Blue Circle la lista por ésta solicitada, le proporcionó, mediante escrito de <DATE ISO="19971113">13 de noviembre de 1997</DATE> (anexo 3 de las observaciones de la demandante formuladas a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>), los criterios que le permitían determinar los documentos que habían estado protegidos por una reserva de confidencialidad durante el procedimiento administrativo. Una identificación más precisa de los documentos clasificados como confidenciales durante dicho procedimiento habría carecido totalmente de interés, en la medida en que, en el contexto de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, se instó a las empresas y asociaciones de empresas a <QUOT.START ID="QS0177" REF.END="QE0177" CODE="00AB"/>actualizar<QUOT.END ID="QE0177" REF.START="QS0177" CODE="00BB"/> su apreciación sobre la oportunidad de mantener la confidencialidad reclamada en su momento para determinados documentos. Numerosos documentos clasificados como confidenciales durante el procedimiento administrativo pasaron pues a ser accesibles para las demandantes al consultar el<?PAGE NO="II-587"?> expediente de la instrucción en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia. Es seguro que la entrega por parte de la Comisión de la lista de documentos clasificados como confidenciales durante el procedimiento administrativo no habría llevado a Blue Circle a privarse de la posibilidad de invocar uno u otro de los documentos cuya confidencialidad, pese a estar incluidos en dicha lista, hubiera sido levantada posteriormente. El examen de los documentos unidos por la demandante como anexo a sus observaciones pone manifiesto, por otra parte, que no dudó —en contra de lo que afirma en dichas observaciones— en invocar documentos, clasificados como confidenciales durante el procedimiento administrativo, con respecto a los cuales las empresas y/o asociaciones de empresas afectadas habían, no obstante, consentido que se proporcionara acceso a terceros en el contexto de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Pueden citarse, por ejemplo, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16936 a 16938, que figuran en el anexo 5-10 a las observaciones de la demandante, que llevan la mención <QUOT.START ID="QS0178" REF.END="QE0178" CODE="00AB"/>confidencial<QUOT.END ID="QE0178" REF.START="QS0178" CODE="00BB"/>. El argumento de Blue Circle debe pues ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>236</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que ninguna de las circunstancias específicas invocadas por una u otra demandante pudo menoscabar la realización de los objetivos asignados al acceso a la totalidad del PC y del expediente de la instrucción concedido a aquéllas por las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Marco analítico para la apreciación de las alegaciones relativas a la vulneración de los derechos de defensa ocasionada por la inaccesibilidad de un supuesto elemento de descargo durante el procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>237</NO.P><TXT>Mediante las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, las treinta y nueve demandantes afectadas por la alegación que se examina (véase el apartado 124 supra) fueron invitadas a exponer detalladamente su alegación según la cual las partes del PC y del expediente de la instrucción a las cuales no tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo habrían sido útiles para su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>238</NO.P><TXT>Antes de abordar el examen concreto de las diferentes alegaciones desarrolladas por dichas demandantes, deben indicarse en términos generales las circunstancias en que un acceso incompleto al PC y/o al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo llevará a apreciar una vulneración de los derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>239</NO.P><TXT>Las treinta v nueve demandantes afectadas sostienen que la irregularidad de su acceso al expediente de la instrucción tiene necesariamente que conducir a la anulación de la Decisión impugnada. Se remiten al respecto a las sentencias citadas en el apartado 106 supra, Solvay/Comisión, T-30/91, e ICI/Comisión, T-36/91. Recuerdan que, en estas dos sentencias (apartados 84 y 94, respectivamente), el Tribunal de Primera Instancia estimó que la Comisión había <QUOT.START ID="QS0179" REF.END="QE0179" CODE="00AB"/>vulnerado el derecho de defensa de la demandante, al excluir del procedimiento documentos de los cuales disponía y que acaso podían ser útiles para la defensa de la demandante<QUOT.END ID="QE0179" REF.START="QS0179" CODE="00BB"/>. Subrayan que, en cada una de dichas sentencias, el Tribunal de Primera Instancia<?PAGE NO="II-588"?> anuló la Decisión impugnada tras considerar (apartados 98 y 108 de las sentencias, respectivamente) que no era posible subsanar durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia una vulneración de los derechos de defensa durante la fase del procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>240</NO.P><TXT>Hay que recordar que sólo cabe declarar la anulación total o parcial de la Decisión impugnada cuando se haya comprobado que la irregularidad del acceso al expediente de la instrucción concedido a las demandantes durante el procedimiento administrativo les impidió conocer documentos que podían ser útiles para su defensa, vulnerando de este modo sus derechos de defensa (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartados 80, 81, 84, 98 y 100, e ICI/Comisión, T-36/91, apartados 90, 91, 94, 108, 110 y 115). La extensión de la parte del expediente de la instrucción a la que no tuvieron acceso las demandantes durante el procedimiento administrativo no basta, en cuanto tal, para fundar semejante apreciación.</TXT></NP><NP><NO.P>241</NO.P><TXT>Cuando una demandante impugna, en el contexto de un recurso de anulación de una Decisión definitiva de la Comisión, una negativa de ésta a comunicar uno o varios documentos del expediente, compete al Tribunal de Primera Instancia ordenar que le sean comunicados a él y examinarlos (conclusiones del Abogado General Sr. Léger para la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citadas en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> punto 121). Sin que al hacerlo pueda el Tribunal de Primera Instancia sustituir a la Comisión (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 98, e ICI/Comisión, T-36/91. apartado 113), este examen debe primeramente referirse a la cuestión de si los documentos a los que no hubo acceso durante el procedimiento administrativo ofrecen una relación objetiva con un cargo imputado a la demandante afectada en la Decisión impugnada. Si no existe tal relación, los documentos de que se trate carecen de utilidad para la defensa de la parte demandada que los invoca. Si, por el contrario, algunos documentos ofrecen tal relación, será entonces necesario examinar si su falta de divulgación pudo afectar a la defensa de dicha parte durante el procedimiento administrativo. A tal fin, habrá que examinar los elementos probatorios invocados por la Comisión para sustentar dicha imputación (sentencias Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 61 a 65; ICI/Comisión, T-36/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 71 a 75, e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 51 a 56) y valorar si los documentos no divulgados pudieron tener —frente a los elementos probatorios invocados por la Comisión— una importancia que no debería haber sido desatendida (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 68, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 78). Habrá vulneración de los derechos de defensa si existía una posibilidad —aunque fuera reducida— de que el procedimiento administrativo alcanzara un resultado distinto en el supuesto de que la demandante hubiera podido invocar el documento durante dicho procedimiento administrativo (sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56; sentencias Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 68, e ICI/Comisión, T-36/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 78; conclusiones del Abogado General Sr. Léger para la sentencia del <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 120).</TXT></NP><NP><NO.P>242</NO.P><TXT>Por consiguiente, salvo en el caso de que el documento carezca de relación objetiva con un cargo imputado a la demandante, el examen de la cuestión de si un documento no accesible durante el procedimiento administrativo podía ser útil para la defensa de una demandante requiere un examen provisional de los elementos probatorios considerados por la Comisión en apoyo de su apreciación de la existencia de una infracción en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-589"?><NP><NO.P>243</NO.P><TXT>Hay que subrayar que el Tribunal de Primera Instancia efectuó asimismo un examen provisional de los elementos probatorios considerados por la Comisión en su Decisión en las sentencias por las que resolvió los asuntos <QUOT.START ID="QS0180" REF.END="QE0180" CODE="00AB"/> Ceniza de sosa <QUOT.END ID="QE0180" REF.START="QS0180" CODE="00BB"/> (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950629">29 de junio de 1995</DATE>, Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-31/91" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1821">T-31/91, Rec. p. II-1821</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0181" REF.END="QE0181" CODE="00AB"/>sentencia Solvay/Comisión, T-31/91<QUOT.END ID="QE0181" REF.START="QS0181" CODE="00BB"/>; Solvay/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-32/91" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1825">T-32/91, Rec. p. II-1825</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0182" REF.END="QE0182" CODE="00AB"/>Solvay/Comisión, T-32/91<QUOT.END ID="QE0182" REF.START="QS0182" CODE="00BB"/>; ICI/Comisión, T-36/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">stipra,</HT> e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), aun cuando las demandantes estiman que pueden deducir de una lectura aislada de determinados pasajes de dichas sentencias (en particular, las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 98, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 108) que la irregularidad del acceso al expediente de la instrucción entraña necesariamente la anulación de la Decisión impugnada. Hay que recordar que, en los asuntos que dieron lugar a las sentencias Solvay/Comisión, T-32/91, antes citada, e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión había afirmado en dos Decisiones distintas de <DATE ISO="19901219">19 de diciembre de 1990</DATE> la existencia de infracciones del artículo 86 del Tratado CE (actualmente artículo 82 CE) cometidas por Solvay c ICI en el mercado de la ceniza de sosa. Reprochaba a Solvay haber abusado de su posición dominante en este mercado de referencia en el mercado de Europa occidental y a ICI haber hecho otro tanto en el mercado del Reino Unido. Además, había afirmado, en una tercera Decisión de la misma fecha, la existencia de una práctica concertada entre Solvay e ICI, contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado. La Comisión consideraba que dicha práctica había existido desde el <DATE ISO="19730101">1 de enero de 1973</DATE> hasta comienzos de 1989 y había consistido en el reparto del mercado de la sosa en Europa occidental. En el contexto de dicha práctica, se atribuyó a Solvay el Oeste de la Europa continental, y el Reino Unido e Irlanda a ICI. Esta última es la Decisión que dio lugar a las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, e ICI/Comisión, T-36/91.</TXT></NP><NP><NO.P>244</NO.P><TXT>En dichas sentencias, el Tribunal de Primera Instancia tenía que examinar un motivo basado en la vulneración de los derechos de defensa originada por el hecho de que, durante el procedimiento administrativo, las partes no habían tenido acceso al expediente relativo al supuesto abuso de posición dominante cometido por la otra parte. Las demandantes estimaban que dichos expedientes podían haber contenido pruebas en su descargo. Frente a esta alegación, el Tribunal de Primera Instancia examinó primeramente los elementos probatorios que la Comisión había considerado. Esta última había estimado, primeramente, que ICI y Solvay habían celebrado un acuerdo de reparto de mercados en 1949. A pesar de que dicho acuerdo había sido formalmente derogado en 1972, la Comisión había estimado en su Decisión que existían numerosas pruebas de colusión de las cuales podía inferirse que la práctica colusoria original de 1949 había seguido siendo aplicada en forma de práctica concertada con posterioridad a 1972 (véanse las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 61, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 71). Así, para acreditar la existencia de la práctica concertada, la Comisión se había basado en cuatro elementos, a saber, primeramente, la inexistencia de comercio de ceniza de sosa por parte de ICI y Solvay al otro lado del Canal de la Mancha durante el período considerado; en segundo lugar, la coincidencia exacta de dicha falta de competencia con el contenido del acuerdo celebrado en 1949; en tercer lugar, la celebración y aplicación de acuerdos de compra para la reventa, consistentes en la entrega de sosa por parte de Solvay a ICI durante el período comprendido entre 1983 y 1989, y, en cuarto lugar, los frecuentes contactos entre Solvay e ICI para coordinar su estrategia en el sector de la sosa (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 apartado 65, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 75).</TXT></NP><NP><NO.P>245</NO.P><TXT>A continuación, en los referidos asuntos, el Tribunal de Primera Instancia constató que el acuerdo de 1949 era la única prueba documental directa de la infracción imputada, por lo que se refiere al período comprendido entre 1973 y 1982. En efecto, los contratos de compra para la reventa estaban fechados en el período comprendido entre 1983 y 1989. Además, no existían, con respecto a ese mismo primer período, documentos relativos a reuniones (sentencias citadas<?PAGE NO="II-590"?> en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 74, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 84). El Tribunal de Primera Instancia examinó el valor probatorio del acuerdo de 1949. Comprobó (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 73, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 83) que dicho acuerdo había sido formalmente resuelto en 1972 y que la Comisión no podía pasar por alto la posibilidad de que, mediante dicha resolución, ambas empresas hubieran querido respetar el Tratado. Así pues, el acuerdo de 1949 constituía, según el Tribunal de Primera Instancia, un elemento probatorio endeble para sostener, a partir del <DATE ISO="19730101">1 de enero de 1973</DATE>, la infracción que se imputaba a ICI y Solvay. El unico indicio, aparte de éste, de la existencia de una práctica concertada, por lo menos en cuanto al período comprendido entre 1973 y 1982, resultaba de la conducta de las empresas afectadas en el mercado, esto es, la falta de comercio de sosa por parte de ICI y Solvay al otro lado del Canal de la Mancha. Sin embargo, dada la debilidad de las pruebas documentales relativas, en particular, al año 1973 y a los primeros años posteriores a éste, el Tribunal de Primera Instancia consideró que, para demostrar de modo concluyeme y conforme a Derecho la existencia de la práctica concertada reprochada a ICI y a Solvay, la Comisión habría debido prever desde la fase del PC, una apreciación económica global y profunda, centrada en especial en el mercado de referencia y en la importancia y el comportamiento de las empresas que operaban en dicho mercado. El Tribunal de Primera Instancia consideró que dicha apreciación, para ser completa, objetiva y equilibrada, habría debido como mínimo tener en cuenta, por una parte, la fuerte posición que ocupaban Solvay e ICI en sus respectivos mercados geográficos y, por otra, las prácticas para obtener la fidelidad de sus clientes que les habían sido reprochadas en el marco de los procedimientos incoados en virtud del artículo 86 del Tratado (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 76, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 86). Éste fue el contexto en el que el Tribunal de Primera Instancia considero que los documentos relativos a la infracción del artículo 86 del Tratado supuestamente cometida por ICI habrían sido útiles a la defensa de Solvay para desvirtuar la tesis de la existencia de una práctica concertada entre Solvay e ICI. En efecto, dichos documentos habrían podido explicar que el comportamiento pasivo reprochado a Solvay se basaba en decisiones autónomas de esta última, motivadas por las dificultades de penetrar en un mercado cuyo acceso bloqueaba una empresa en posición dominante (sentencia Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 77). Por las mismas razones, los documentos relativos a la infracción del artículo 86 del Tratado supuestamente cometida por Solvay habrían sido útiles para la defensa de ICI (sentencia ICI/Comisión, T-36/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 87). Dado que existía una posibilidad de que ICI y Solvay, de haber tenido acceso a los referidos documentos durante el procedimiento administrativo, hubieran podido influir en las apreciaciones efectuadas por la Comisión, al menos en lo que respecta a la fuerza probatoria del comportamiento paralelo y pasivo que se les reprochaba en la fase inicial de la infracción y por lo tanto, mientras duró ésta, el Tribunal de Primera Instancia constató que se había producido una vulneración de los derechos de defensa y anuló la Decisión impugnada (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartados 98 y 99, e ICI/Comisión, T-36/91, apartados 108 y 109).</TXT></NP><NP><NO.P>246</NO.P><TXT>En cambio, en la sentencia ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que se refería a la Decisión de la Comisión por la que se declaró la existencia de una infracción del artículo 86 del Tratado cometida por ICI, el Tribunal de Primera Instancia desestimó el motivo relativo a la insuficiencia del acceso al expediente. Consideró (apartado 61) que la apreciación en la Decisión impugnada de la existencia de una posición dominante se había basado en la cuota de mercado de ICI y que el abuso de dicha posición se desprendía de pruebas documentales directas, como los sistemas de descuento aplicados por ICI y las cláusulas de suministro exclusivo impuestas por ésta a sus clientes. Tras evaluar la fuerza probatoria de las pruebas invocadas por la Comisión, estimó (apartado 63) que la defensa de ICI no podía haber sido mermada por no haber tenido ésta acceso, durante el procedimiento administrativo, a los documentos procedentes de los productores continentales. El Tribunal de Primera Instancia estimó que, en efecto, no existía ningún indicio que autorizara la presunción de que dichos documentos hubieran podido desvirtuar las apreciaciones efectuadas por la Comisión en su Decisión, en la que había considerado que ICI había incurrido en abuso de posición dominante.</TXT></NP><?PAGE NO="II-591"?><NP><NO.P>247</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe concluirse que, cuando una demandante sostiene en el marco de un recurso de anulación que sus derechos de defensa han sido vulnerados por no haber podido tener acceso, durante el procedimiento administrativo, a un documento del expediente de la instrucción que, según ella, habría podido ser útil para su defensa, el Tribunal de Primera Instancia debe hacer que se le remita el documento identificado. A continuación, debe poner el documento en relación con las imputaciones dirigidas contra la demandante en la Decisión impugnada. Si el documento de que se trate no ofrece ninguna relación objetiva con la imputación formulada en la Decisión impugnada, el procedimiento administrativo no había podido alcanzar un resultado distinto para la demandante de haber ésta tenido acceso al documento durante el procedimiento. En estos casos, deberá desestimarse el motivo de la demandante. Si, por el contrario, el documento invocado tiene una relación objetiva con una de las imputaciones formuladas contra la demandante en la Decisión impugnada, el Tribunal de Primera Instancia deberá apreciar, a la luz de los elementos probatorios invocados por la Comisión en apoyo de las imputaciones contenidas en la Decisión impugnada, si el documento habría tenido alguna posibilidad —aunque fuera reducida— de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto en el supuesto de que la demandante hubiera podido alegarlo durante el procedimiento administrativo. Si, a la luz de los elementos probatorios reunidos, el Tribunal de Primera Instancia estima que existía dicha posibilidad de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto, deberá afirmar que existió vulneración de los derechos de defensa (véanse los apartados 2205 a 2212, 2224 2225 2284 a 2290, 2384, 2385, 2469, 3406 a 3435 y 3996 a 4005 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>248</NO.P><TXT>Por último, no cabe reconocer, en ningún caso, que los derechos de defensa de una demandante hayan sido vulnerados por el hecho de que la Comisión no le haya comunicado un documento que podía contener elementos en su descargo, si ese documento procede de dicha demandante o si es manifiesto que el referido documento estaba en poder de dicha demandante durante el procedimiento administrativo (véanse, por analogía, la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 25 y la sentencia ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 64). En efecto, si un documento del que dispone un destinatario del PC contiene elementos en su descargo, nada le impide invocarlo durante el procedimiento administrativo. Para instrumentar su defensa, las partes no tienen que limitarse exclusivamente a los documentos del expediente de la Comisión que les sean accesibles. Pueden utilizar cualquier documento que les parezca útil para rebatir las alegaciones de la Comisión.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Aplicación de los principios al caso de autos</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>249</NO.P><TXT>Hay que señalar, en primer lugar, que varios documentos a los que se remiten las demandantes en sus escritos presentados a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> son documentos a los que ya tenían acceso durante el procedimiento administrativo. Se trata de documentos clasificados como <QUOT.START ID="QS0183" REF.END="QE0183" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE0183" REF.START="QS0183" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0184" REF.END="QE0184" CODE="00AB"/>A: todos<QUOT.END ID="QE0184" REF.START="QS0184" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0185" REF.END="QE0185" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE0185" REF.START="QS0185" CODE="00BB"/>) en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Aun cuando, a menudo, estos documentos no se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), eran accesibles durante el procedimiento administrativo y las demandantes habrían podido basarse en ellos para respaldar las alegaciones expuestas en sus escritos de contestación al PC. Así pues, las demandantes no pueden basarse en estos documentos para invocar una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-592"?><NP><NO.P>250</NO.P><TXT>Así, las demandantes que a continuación se indican se remitieron, en sus escritos, a los siguientes documentos, a los que tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo: la FIC, a los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4858 a 4861, 4911 a 4913, 19205 y 19218; ENO, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12519, 12627, 12642, 12648 a 12654 y al documento n° 33.126/4470, idéntico al documento n° 33.126/12627, que fue clasificado <QUOT.START ID="QS0186" REF.END="QE0186" CODE="00AB"/>A: productoreseuropeos<QUOT.END ID="QE0186" REF.START="QS0186" CODE="00BB"/> en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); Dyckerhoff, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18959, 18960, 19195 y 19196, así como a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16509, 16515 y 16516, que corresponden a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857, 18821 y 18822, que fueron clasificados <QUOT.START ID="QS0187" REF.END="QE0187" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE0187" REF.START="QS0187" CODE="00BB"/> en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); Heidelberger a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809, 14826, 19202, 19218, 19220 a 19233 19250 y 19264 a 19279; Aalborg-, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15134, 15135, 15170 y 15201; Buzzi a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982, 14809, 14812, 14813, 14815, 14817, 14820, 14822 14824, 14898 y 15174; Valenciana, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4911 a 4913; Asland a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19202, 19205 y 19218; Heracles, a los documentos n 33126/18755 a 18763; Uniland y Oficemen a los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11026, 11027 11080 a 11084, 19195, 19196, 19754, 19762, 19770, 19776, 19817, 19819, 19827, 20011, 20019, 20065, 20071 y 20072; Rugby y Castle, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14331 a 14333; Titan a los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4858, 4859, 10982, 10985, 18755 a 18763, 18771 a 18779, 18842, 18843 y 18848, así como a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13119 y 16155, que corresponden respectivamente a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18862 y 19007, que fueron clasificados <QUOT.START ID="QS0188" REF.END="QE0188" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE0188" REF.START="QS0188" CODE="00BB"/> en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); Holderbank, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10959, 19195 y 19196, y, por último, Blue Circle, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/19220 a 19347 y 19875 a 19877, así como a los documentos n 33.322/1503 a 1505 que corresponden a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16786 a 16789, que fueron clasificados <QUOT.START ID="QS0189" REF.END="QE0189" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE0189" REF.START="QS0189" CODE="00BB"/> en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>251</NO.P><TXT>En segundo lugar, varias demandantes invocan pasajes del PC y de los documentos del expediente de la instrucción que no ofrecen relación alguna con las imputaciones contra ellas formuladas en la Decisión impugnada. Se trata, pues, de elementos que no habrían sido de utilidad alguna para su defensa (véanse los apartados 241 y 247 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>252</NO.P><TXT>Así algunas demandantes se remiten a documentos relativos a las <QUOT.START ID="QS0190" REF.END="QE0190" CODE="00AB"/>reglas de competencia leal<QUOT.END ID="QE0190" REF.START="QS0190" CODE="00BB"/> (PC, capítulo 10, apartado 60). En este contexto, el SFIC menciona los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2412 a 2415 y Aalborg el documento n° 33.126/14806. Sin embargo, debe subrayarse que los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0191" REF.END="QE0191" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0191" REF.START="QS0191" CODE="00BB"/>, evocados en el punto 17 de la Decisión impugnada, no fueron objeto de una imputación especifica en la parte dispositiva de ésta. En estas circunstancias, los comentarios que hubieran podido formular las demandantes basándose en los referidos documentos, si hubieran estado accesibles durante el procedimiento administrativo, no habrían podido hacer que dicho procedimiento llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>253</NO.P><TXT>Heidelberger se remite a documentos que, según ella, demuestran que la afirmación de la Comisión según la cual existió una práctica colusoria entre los productores alemanes, belgas y neerlandeses para repartirse el mercado neerlandés (Decisión impugnada, punto 23) carece de fundamento. Cita así los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/832, 3720, 8165, 8728, 8729 y 8915. Sin embargo, como precisa el punto 51 de la Decisión impugnada, la Comisión no se pronuncio en la Decisión impugnada sobre los hechos expuestos en el punto 23 relativo a la practica colusoria Bélgica-Alemania-Países Bajos. Dado que dicho apartado no sirvió de base para ninguna imputación, Heidelberger no puede alegar en el presente caso haber sufrido una<?PAGE NO="II-593"?> vulneración de sus derechos de defensa por no haber tenido acceso a los citados documentos durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>254</NO.P><TXT>A continuación, varias demandantes invocan documentos relativos a una infracción contemplada por la Decisión impugnada, pero en la cual, según ésta, no participaron.</TXT></NP><NP><NO.P>255</NO.P><TXT>Vicat se refiere a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2088 a 2096, 6590, 6591, 6608, 6690 6691 7640, 10811 a 10813, 10827, 10828, 11052, 11053, 11066, 11073 a 11075, 11077, 11078, 13111, 15342 a 15347, 15386, 15387, 16445, 16446 a 16449, 16460 y 16461 para demostrar que no participo directa ni indirectamente en la ETF. Sin embargo, dado que, en la Decisión impugnada, la Comisión no le imputó participación alguna en las actividades de la ETF, los referidos documentos carecen de toda pertinencia para su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>256</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos y Blue Circle se remiten a varios documentos que tienen una relación directa con el acuerdo ibérico al que se refiere el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Hornos Ibéricos invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/124 a 133, 170, 905, 966 a 973, 1019, 1020, 1027, 1080 a 1089, 1319 a 1322, 1395, 1396 y 1409, así como el capítulo 9 <QUOT.START ID="QS0192" REF.END="QE0192" CODE="00AB"/>Portugal<QUOT.END ID="QE0192" REF.START="QS0192" CODE="00BB"/> del PC. Blue Circle se remite a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903. Ahora bien, la citada disposición no se refiere a Hornos Ibéricos ni a Blue Circle. Por consiguiente, suponiendo que los documentos a los que se remiten les hubieran permitido demostrar, durante el procedimiento administrativo, que no existía el acuerdo ibérico, este procedimiento no habría podido alcanzar para ellas un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>257</NO.P><TXT>Rugby, Castle, Aker y Euroc alegan que de los capítulos nacionales del PC y de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/3213 a 3222 se desprende que el intercambio de datos organizado en el contexto de Cembureau no pudo tener un efecto sensible sobre la competencia y no servía para facilitar el funcionamiento del acuerdo Cembureau. Titan sostiene que de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/3332 a 3334, 4919, 11121 a 11123 y 17881 a 17886 se deduce que los datos sobre los precios intercambiados a través de Cembureau carecían de todo valor comercial. Incluso suponiendo que la alegación de Rugby, Castle, Titan, Aker y Euroc sea exacta, el hecho de que las demandantes no tuvieran acceso durante el procedimiento administrativo a estos documentos no pudo perjudicar su defensa, toda vez que no están contempladas en el artículo 2 de la Decisión impugnada, que recrimina los intercambios de datos sobre los precios organizados en el contexto de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>258</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen se remiten a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11080 a 11084, 13104 a 13106 13108, 13109, 19817 a 19832 y 20065 a 20071 que tienen, todos ellos, una relación directa con las <QUOT.START ID="QS0193" REF.END="QE0193" CODE="00AB"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0193" REF.START="QS0193" CODE="00BB"/> contempladas en el artículo 4, apartado 4, de la Decisión impugnada. Sin embargo, dado que esta infracción no se refiere a ellas, dichos documentos carecen de toda pertinencia para su defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-594"?><NP><NO.P>259</NO.P><TXT>Aker y Euroc sostienen que el punto 46 del capítulo <QUOT.START ID="QS0194" REF.END="QE0194" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0194" REF.START="QS0194" CODE="00BB"/> del PC relativo a la práctica colusoria francesa (capítulo 5) demuestra que el ECEC no era un instrumento al servicio de las políticas comerciales de exportación de los productores de cemento comunitarios, concebido para defender la regla del respeto de los mercados nacionales. Sin embargo, estas demandantes no fueron contempladas en el artículo 5 de la Decisión impugnada relativo a las practicas comerciales en el marco del ECEC. Por consiguiente, el pasaje del PC invocado por las demandantes carece manifiestamente de toda pertinencia para su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>260</NO.P><TXT>En tercer lugar, por lo que respecta a los documentos relativos a infracciones imputadas a la demandante que los alega, debe señalarse que, a diferencia de los asuntos que dieron lugar a las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 e ICI/Comision, T-36/91, en el presente caso, para acreditar las distintas infracciones y la participación de los diferentes destinatarios de la Decisión impugnada en una o varias de aquéllas, la Comisión se basó, tanto en el PC como en la Decisión impugnada, únicamente en pruebas documentales directas. Para examinar el motivo relativo a una vulneración de los derechos de defensa originada por el hecho de que las demandantes no tuvieron, según afirman, un acceso suficiente al PC y al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo, habrá que apreciar primeramente el valor probatorio de dichas pruebas y, a continuación, examinar si los documentos que se mantuvieron inaccesibles habrían podido conducir a una decisión distinta si las demandantes hubieran podido alegarlos durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 241 y 247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y el apartado 263 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>261</NO.P><TXT>Por razones de economía procesal, y dado que al examinar los motivos de fondo el Tribunal de Primera Instancia deberá, en cualquier caso, pronunciarse sobre las pruebas alegadas por a Comisión para acreditar las distintas infracciones contempladas por la Decisión impugnada, la procedencia de la alegación expuesta por las demandantes basándose en documentos directamente relacionados con las infracciones imputadas se enjuiciará en el contexto del examen de los motivos de fondo relativos a dichas infracciones. No obstante, la apreciación de los motivos de forma no se acumulará con la de los motivos de fondo alegados por las demandantes. En el contexto del examen del motivo relativo a una vulneración de los derechos de defensa, el Tribunal de Primera Instancia efectuará el examen de los elementos probatorios en que se basa la Comisión únicamente con el fin de apreciar si, a la luz de dichos elementos probatorios, el hecho de no haber tenido acceso, durante el procedimiento administrativo, a un determinado documento supuestamente utilizable en su descargo pudo mermar la defensa de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>262</NO.P><TXT>Así pues, se reservará el examen de los argumentos invocados por las demandantes con respecto a los documentos directamente relacionados con infracciones que se les imputan en la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>263</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse ya en este punto que, en un caso como el de autos, en que la Comisión, tanto en el PC como en la Decisión impugnada, se basó únicamente en pruebas documentales directas para acreditar las distintas infracciones y la participación de los destinatarios de la Decisión impugnada en una o varias de aquéllas, las demandantes deben demostrar que ciertos elementos que se mantuvieron inaccesibles durante el procedimiento administrativo contradicen el tenor de dichas pruebas o, por lo menos, les confieren un<?PAGE NO="II-595"?> significado diferente (véase, en este sentido, la sentencia ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 63). En efecto, sólo en este caso habrían podido documentos no accesibles durante el procedimiento administrativo influir en las apreciaciones efectuadas por la Comisión respecto a las pruebas documentales consideradas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>264</NO.P><TXT>Ya de aquí se deduce que, dado que en el PC y en la Decisión impugnada las infracciones se acreditaron con base en pruebas documentales y no en un paralelismo de conductas comprobado en el mercado, no puede prosperar la alegación desarrollada por algunas demandantes (CBR, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat, Aalborg, Unicem, Castle, Heracles, Oficemen, Irish Cement, Titan, Italcementi, Holderbank, Hornos Ibéricos, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle), según la cual habrían podido presentar durante el procedimiento administrativo una explicación económica alternativa de la conducta de los productores de cemento en el mercado, basándose en documentos a los que no tuvieron acceso. A la luz del sistema probatorio adoptado en el PC y en la Decisión impugnada, semejante alegación no habría tenido, en efecto, ninguna posibilidad de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>265</NO.P><TXT>En cuarto lugar, varias demandantes se remiten a documentos procedentes de ellas mismas o de los que manifiestamente tenían conocimiento durante el procedimiento administrativo. Por los motivos expuestos en el apartado 248 stipra, debe desestimarse todo razonamiento formulado por las demandantes basándose en dichos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>266</NO.P><TXT>Así, ENCI invoca un extracto de un supuesto borrador de acta del consejo de administración de CBR (documento n° 33.126/723) y un supuesto plan de empresa 1989-1991 de CBR (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/732 y 733). Como subraya con razón la Comisión, el documento n° 33.126/723 es un extracto del borrador de acta del consejo de administración de la propia ENCI, celebrado el <DATE ISO="19890222">22 de febrero de 1989</DATE> en los despachos de CBR, sociedad que controla ENCI. El citado extracto resume una exposición efectuada por el Sr. Platschorre, alto directivo de ENCI. Además, el plan de empresa adjunto al acta (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/732 y 733) afecta al grupo ENCI y no puede considerarse como un plan de empresa de CBR. Así pues, ENCI disponía ya de dichos documentos durante el procedimiento administrativo y habría podido basar en ellos sus alegaciones si estimaba que contenían elementos en su descargo. Por consiguiente, no puede apreciarse una vulneración de sus derechos de defensa. Por los mismos motivos, debe excluirse toda alegación basada en la correspondencia mantenida entre Vicat y el Sr. Schuhmacher, presidente de Heidelberger (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.125/3594 a 3597), invocada por Vicat. Lo mismo ocurre con la carta del presidente del BDZ de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> (documento n° 33.126/14762) invocada por el BDZ. Por su parte, Ciments français se refiere a una carta de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> dirigida por el BDZ a la asociación francesa de aquel momento, el SNFCC (documento n° 33.126/14762). Sin embargo, debe señalarse que esta carta iba dirigida al presidente del SNFCC, que era el propio Sr. Poitrat, presidente de Ciments français en esc momento. Por otra parte, la carta se dirige a la sede de Ciments français (<QUOT.START ID="QS0195" REF.END="QE0195" CODE="00AB"/>p.a. Société des Ciments français<QUOT.END ID="QE0195" REF.START="QS0195" CODE="00BB"/>). Además, el presidente de Ciments français respondió a esta carta (documento n° 33.126/14763). Dado que dicho documento se dirigía al presidente de Ciments français, no puede ésta invocarlo ahora en apoyo de un argumento relativo a la vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo, ni siquiera para ilustrar una alegación que afirma basar en el contenido de otros documentos. Por lo que respecta a la correspondencia entre Secil y Cimpor de 31 de agosto y <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> y a un telefax remitido por Cimpor a Secil en septiembre de 1987 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1018 a 1020 y 1031), invocado por Secil, debe observarse que esta última demandante, que ya disponía<?PAGE NO="II-596"?> de dichos documentos durante el procedimiento administrativo, tampoco puede basarse en ellos para invocar una vulneración de sus derechos de defensa.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Alegaciones generales relativas a una vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>267</NO.P><TXT>Dado que el Tribunal de Primera Instancia ha reservado el examen de las alegaciones relativas a los documentos directamente relacionados con infracciones imputadas, deben enjuiciarse las demás alegaciones, de carácter general, formuladas en los escritos presentados.</TXT></NP><NP><NO.P>268</NO.P><TXT>En primer lugar, Cembureau, el SFIC, Unicem, Valenciana, Asland, Titan, Cementir y Blue Circle alegan que las diligencias de ordenación del procedimiento no pueden subsanar el vicio formal de que adolece la Decisión impugnada. En efecto, una vulneración de los derechos de defensa perpetrada en la fase del procedimiento administrativo no puede subsanarse durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 98, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 108). Valenciana, Rugby, Asland, Cementir y Blue Circle añaden que, a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento, se vieron obligadas a buscar, entre los documentos a los que habían tenido acceso ante el Tribunal de Primera Instancia, aquéllos que podían neutralizar los cargos que se les imputaban, lo cual supuso, según alegan, una inversión de la carga de la prueba. Asland señala, además, que si el Tribunal de Primera Instancia no anulase la Decisión impugnada pese al vicio sustancial de forma de que adolece, autorizaría implícitamente a la Comisión a vulnerar impunemente los derechos fundamentales consagrados por el artículo 6 del CEDH.</TXT></NP><NP><NO.P>269</NO.P><TXT>Hay que subrayar que las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> no tenían en absoluto la finalidad de subsanar un vicio del que adoleciera el procedimiento administrativo. Su objeto era permitir a las treinta y nueve demandantes identificadas en el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> demostrar que el procedimiento administrativo adolecía de un vicio de forma, consistente en una vulneración de sus derechos de defensa, derivada del hecho de que no habían podido acceder durante el procedimiento administrativo a pasajes del PC y a documentos del expediente de la instrucción que, según afirmaban, contenían elementos en su descargo. No obstante, la identificación de dichos elementos implicaba necesariamente que se diera a las demandantes afectadas la posibilidad de conocer, durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, los pasajes del PC y los documentos del expediente de la instrucción a los que no habían tenido acceso durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>270</NO.P><TXT>Por otra parte, no cabe alegar inversión de la carga de la prueba. En efecto, según los principios deducidos por la jurisprudencia (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19940707">7 de julio de 1994</DATE>, Dunlop Slazenger/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-43/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-441">T-43/92, Rec. p. II-441, apartado 79</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19980514">14 de mayo de 1998</DATE>, Enso-Gutzeit Oy/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-337/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1571">T-337/94, Rec. p. II-1571, apartados 87 y 151 a 153</REF.DOC.ECR>; sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19990708">8 de julio de 1999</DATE>, Comisión/Ame, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-49/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4125">C-49/92 P, Rec. p. I-4125, apartado 86</REF.DOC.ECR>; Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 154, y<?PAGE NO="II-597"?> Montecatini/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-235/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4539">C-235/92 P, Rec. p. I-4539, apartado 179</REF.DOC.ECR>), la Comisión acreditó en el PC y en la Decisión impugnada, basándose en pruebas documentales directas —cuyo valor probatorio habrá que examinar más adelante—, las distintas infracciones contempladas por la Decisión impugnada y la participación de las demandantes en una o varias de aquéllas. Lejos de invertir la carga de la prueba, las diligencias de ordenación del procedimiento permitieron a las demandantes afectadas invocar pasajes del PC y de los documentos del expediente de la instrucción que se mantuvieron inaccesibles durante el procedimiento administrativo que pudieran contradecir o enfocar de un modo distinto (véase el apartado 263 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) las pruebas documentales directas en las que se basó la Comisión para declarar la existencia de las citadas infracciones y/o para demostrar la participación de las demandantes en una o varias de aquéllas, con el fin de demostrar que el procedimiento administrativo habría tenido una posibilidad —aunque fuera reducida— de alcanzar un resultado distinto si las demandantes hubieran tenido acceso a dichos elementos durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>271</NO.P><TXT>En segundo lugar, Valenciana, Asland, Uniland, Oficemen y Hornos Ibéricos denuncian la inexistencia de una lista que indicase el contenido de los documentos que integraban el expediente de la instrucción. Según ellas, la inexistencia de dicha lista les impidió identificar, con un mínimo de certidumbre, el contenido de los documentos puestos a su disposición y, por consiguiente, examinar en profundidad los documentos que hubieran podido interesar a su defensa. Estas demandantes subrayan que la actitud de la Comisión contrasta singularmente, en este aspecto, con las de las autoridades españolas de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>272</NO.P><TXT>Debe recordarse que las demandantes no dispusieron, ni durante el procedimiento administrativo ni durante el procedimiento tramitado ante el Tribunal de Primera Instancia, de una lista que indicase el contenido de los documentos que integraban el expediente de la instrucción. La unica lista de que disponían es la entregada a los destinatarios del PC que consultaron el expediente durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>273</NO.P><TXT>Durante el procedimiento administrativo, una lista que identifique el contenido de los documentos del expediente constituye para las empresas o asociaciones de empresas afectadas un medio de determinar los documentos, clasificados como inaccesibles, que podrían ser pertinentes para su defensa (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartados 93 y 94, e ICI/Comisión, T-36/91, apartados 103 y 104). La finalidad de dicha lista es, por consiguiente, permitir a las empresas o asociaciones de empresas afectadas por un procedimiento declarativo de una infracción evaluar la oportunidad de reivindicar el acceso a documentos clasificados como no accesibles, a pesar de dicha clasificación.</TXT></NP><NP><NO.P>274</NO.P><TXT>De ello se deduce que el hecho de que la Comisión no preparase una lista que contuviera una descripción de cada documento del expediente no puede constituir en cuanto tal una vulneración de los derechos de defensa. En efecto, tan sólo los documentos a los que se refiere la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y no la propia lista, pueden contener elementos útiles para la defensa de una empresa o de una asociación de empresas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-598"?><NP><NO.P>275</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de las demandantes debe ser desestimada en cuanto se refiere al procedimiento administrativo. En la medida en que dicha alegación denuncia la inexistencia de una lista durante el procedimiento tramitado ante el Tribunal de Primera Instancia, ya ha sido examinada en los apartados 225 a 227 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>276</NO.P><TXT>En tercer lugar, Rugby, Castle, Aker y Euroc hacen constar que cierto número de documentos que habían sido calificados como accesibles en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>277</NO.P><TXT>No obstante, las demandantes afectadas pudieron comprobar, comparando los números de los documentos que figuran en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) con los números de los documentos clasificados como accesibles en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que cierto número de documentos accesibles no figuraba en la caja. Esta comprobación podía asimismo efectuarse basándose en la comparación del volumen de los documentos clasificados como accesibles en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y de los documentos contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Nada habría impedido a las demandantes, en ese momento, solicitar acceso a los documentos accesibles no incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, el hecho de que algunos documentos clasificados como accesibles en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no figurasen en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no pudo perjudicar su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>278</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Vicat, Ciments français, Lafarge, Rugby, Castle, Aker, Euroc y Cementir critican el uso que se hizo de la excepción relativa al carácter confidencial de determinados documentos durante el acceso al expediente de la instrucción en el contexto del procedimiento administrativo. Ciments français explica que la Comisión utilizó abusivamente esta excepción para denegarle el acceso a documentos cuyo contenido se refería a temas abordados en el PC o era, a todas luces, público. Vicat, Ciments français y Lafarge ponen de relieve que algunos documentos idénticos fueron clasificados como no accesibles con los n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11040 a 11045 y accesibles con los n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857 a 18862. Ciments français añade que estos mismos documentos fueron además clasificados como no accesibles con los n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16150 a 16155 y 16509 a 16514 y que los documentos clasificados como no accesibles con los n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14361 y 14362 eran accesibles con los n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10997 y 10998. Lafarge se remite también a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2720, 2721, 2850, 2851 y 3245 a 3248. Rugby, Castle, Aker, Euroc y Cementir denuncian también la incoherencia del enfoque adoptado por la Comisión, que clasificó el mismo documento una vez como <QUOT.START ID="QS0196" REF.END="QE0196" CODE="00AB"/>no accesible<QUOT.END ID="QE0196" REF.START="QS0196" CODE="00BB"/> y otra vez como <QUOT.START ID="QS0197" REF.END="QE0197" CODE="00AB"/>accesible<QUOT.END ID="QE0197" REF.START="QS0197" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>279</NO.P><TXT>Hay que observar que estas críticas sólo son pertinentes en la medida en que permitan demostrar que se vulneraron los derechos de defensa. La alegación de Ciments français según el cual la Comisión utilizó abusivamente la excepción de confidencialidad para denegarle el acceso a varios documentos únicamente demuestra que el acceso al expediente de la instrucción fue irregular, conclusión ésta que ya ha alcanzado el Tribunal de Primera Instancia (véase el apartado 152 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ciments français no explica, no obstante, en qué menoscabó esta circunstancia sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. Además, a pesar de que el Tribunal de Primera Instancia proporcionó a las demandantes afectadas la posibilidad de consultar la totalidad de los documentos del expediente de la instrucción a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, aquéllas no han explicado en qué sentido menoscabó sus derechos de defensa en el<?PAGE NO="II-599"?> presente caso la doble clasificación de los documentos mencionados en el apartado anterior. Por consiguiente, las críticas acerca de la utilización supuestamente abusiva de la excepción de confidencialidad durante el procedimiento administrativo deben ser consideradas inoperantes.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>280</NO.P><TXT>Se reserva el examen de los argumentos invocados por las treinta y nueve demandantes identificadas en el apartado 124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> tomando como base los documentos directamente relacionados con infracciones que se les imputan en la Decisión impugnada. Las demás alegaciones invocadas por estas mismas partes en apoyo de su alegación de una vulneración de los derechos de defensa resultante de la negativa de la Comisión a dar acceso a algunos documentos del expediente de la instrucción y a partes del PC que supuestamente contenían elementos de descargo deben ser desestimadas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Utilización, en la Decisión impugnada, de documentos de descargo no comunicados a las demandantes durante el procedimiento administrativo o no identificados en el PC</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>281</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos (T-69/95) sostiene que no pudo identificar el material probatorio nuevo en que se basó la Comisión en la Decisión impugnada. Afirma que no pudo pronunciarse sobre dicho material probatorio durante el procedimiento administrativo, en la medida en que la Comisión modificó, en la Decisión impugnada, el método utilizado para referirse a las pruebas.</TXT></NP><NP><NO.P>282</NO.P><TXT>Este argumento debe ser desestimado. En efecto, en las partes del PC relativas al acuerdo Cembureau y al EPC (capítulos 1, 2, 10 y 12), que son las únicas partes que se refieren a imputaciones sostenidas contra Hornos Ibéricos en la Decisión impugnada (artículos 1 y 6), los diferentes elementos probatorios fueron identificados mediante una referencia a la naturaleza de los documentos (acta de una reunión, nota interna, escrito, télex, etc.), a su fecha y/o a su origen. En la Decisión impugnada, los documentos en que se basó la Comisión para demostrar las distintas infracciones fueron identificados del mismo modo. La única modificación con respecto al PC consiste en que la Decisión impugnada menciona además, para cada documento, un número referido al número de página atribuido a dicho documento en los expedientes 33.126 o 33.322. Pues bien, la mera adicción de un número a cada documento mencionado en la Decisión impugnada no puede haber impedido a Hornos Ibéricos identificar, en su caso, el nuevo material probatorio sobre el que no tuvo ocasión de pronunciarse durante el procedimiento administrativo. Al contrario, dado que todos los documentos incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que seguían el orden del PC, así como todos los demás documentos accesibles a la demandante durante el procedimiento administrativo, mencionaban un número referido a su número de página en los expedientes 33.126 o 33.322, la adición de<?PAGE NO="II-600"?> esta numeración para cada documento utilizado en la Decisión impugnada tuvo necesariamente que facilitar la tarea de esta demandante en el momento de redactar su demanda, a la hora de identificar, en su caso, el material probatorio nuevo.</TXT></NP><NP><NO.P>283</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95), el SFIC (T-36/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Castle (T-56/95), Umland (T-58/95, Oficemen (T-59/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), Italcementi (T-65/95), Holderbank (T-68/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95) y Blue Circle (T-88/95) estiman que no tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo a determinados documentos, que especifican en sus demandas, utilizados en su contra en la Decisión impugnada. Consideran que, por este motivo, debe anularse con respecto a ellas la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>284</NO.P><TXT>Sobre este aspecto, hay que subrayar que un documento no puede ser considerado como documento de cargo con respecto a una demandante sino cuando sea utilizado por la Comision en apoyo de la apreciación de una infracción en la que haya participado dicha demandante. No basta con que una demandante demuestre que no pudo pronunciarse durante el procedimiento administrativo sobre un documento utilizado en un lugar cualquiera de la Decisión impugnada. Para que pueda prosperar la alegación examinada, es necesario, en efecto, que la demandante demuestre que, en la Decisión impugnada, la Comisión utilizó un elemento probatorio nuevo para afirmar la existencia de una infracción en la que participase la demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>285</NO.P><TXT>Para efectuar el presente análisis, y antes de extraer las conclusiones de éste (6), se distinguirán cuatro grupos de documentos: documentos que no fueron ni mencionados ni evocados en la Decisión impugnada (2); documentos que, pese a haber sido mencionados en la Decisión impugnada para describir un hecho o un comportamiento, no sirvieron para afirmar la existencia de una infracción en la Decisión impugnada (3); documentos que, aun cuando sirven de base para afirmar la existencia de una infracción en lá Decisión impugnada, no se refieren a infracciones imputadas a las demandantes que los invocan (4); documentos utilizados en la Decisión impugnada en el contexto de una infracción imputada a la demandante que los alega (5).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Documentos no citados ni mencionados en la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>286</NO.P><TXT>Oficemen denuncia el uso por parte de la Comisión de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1582 a 1588 como material probatorio nuevo. Ahora bien, es obligado señalar que estos documentos no fueron mencionados ni evocados en la Decisión impugnada. Otro tanto ocurre con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/59, 71 a 78, 80 a 83, 86, 87, 91, 94, 169, 171, 178 a 180, 1226 a 1234, 1312, 1313, 1315, 1523 a 1527, 1531, 1636 a 1796, 1819 y 2952 a 2956, y con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11507 a 11516, 11494 a 11504, 13077 a 13129, 13132 a 13177, 19393 a 19401 y 19878 a 19901, a los cuales se remiten Cimpor y Secil, y con el documento n° 33126/18951, invocado por Italcementi. El organigrama de Cembureau que, según Unicem, se menciona en el Ipunto 15,. apartado 4, de la Decisión impugnada, tampoco fue mencionado en ésta.</TXT></NP><?PAGE NO="II-601"?><NP><NO.P>287</NO.P><TXT>Hay que señalar que ninguno de los documentos que acaban de mencionarse fue utilizado como prueba de cargo en la Decisión impugnada. Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de las demandantes afectadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Documentos mencionados en la Decisión impugnada para describir un hecho o una conducta, pero no utilizados para afirmar la existencia de una infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>288</NO.P><TXT>El SFIC, Lafarge, Aalborg, Uniland, Oficemen, Italcementi, Holderbank y Blue Circle invocan, en su demanda, documentos que fueron mencionados en la Decisión impugnada para describir un hecho o un comportamiento, pero que no fueron utilizados para afirmar la existencia de una infracción. Sin embargo, tales documentos no pueden ser considerados como pruebas de cargo.</TXT></NP><NP><NO.P>289</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha a la Comisión haberse basado, en el punto 9, apartado 6, de la Decisión impugnada, en un cuadro comparativo de los precios del cemento en varios Estados que no le fue comunicado durante el procedimiento administrativo. Consta que el referido cuadro fue puesto en conocimiento de la Comisión por el sector italiano durante la audiencia de <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE>, en la que Blue Circle no quiso participar (Decisión impugnada, punto 3, apartado 2). Pues bien, en el punto 9, apartado 6, de la Decisión impugnada, la Comisión se refirió a dicho cuadro únicamente para ilustrar las diferencias de costes de producción y, por lo tanto, de precios entre los diferentes países miembros de Cembureau. Por lo tanto, el referido cuadro no es un elemento probatorio invocado por la Comisión como medio para demostrar una u otra de las infracciones imputadas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>290</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha además a la Comisión no haber mencionado en el PC los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/6042 y 6043 (nota interna de Vicat de <DATE ISO="19820901">1 de septiembre de 1982</DATE>; Decisión impugnada punto 11, apartado 4). Por su parte, Italcementi se remite a todos los documentos mencionados en el punto 11, apartado 4, de la Decisión impugnada. A este respecto, hay que observar que los documentos citados en ese lugar de la Decisión impugnada demuestran que algunos productores de cemento europeos estaban en condiciones de vender cemento a más de 200 kilómetros de sus instalaciones. Sin embargo, dichos documentos no fueron utilizados por la Comisión para afirmar la existencia de una u otra de las infracciones contempladas en la parte dispositiva de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>291</NO.P><TXT>Aalborg y Blue Circle se remiten a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/296 a 298, 2388 a 2405, 9434 a 9450 y 11725 (Decisión impugnada, punto 23, apartados 3 y 5), relativos a la práctica colusoria entre los mercados belga, neerlandés y alemán. Sin embargo, en última instancia, dicha práctica colusoria no fue sancionada en la Decisión impugnada. En cuanto al acuerdo intergubernamental greco-británico mencionado en el documento n° 33.126/2907 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 13), también invocado por Aalborg y Blue Circle, tampoco constituye un cargo sancionado por la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-602"?><NP><NO.P>292</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha además a la Comisión no haber mencionado en el PC los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11617 a 11633 (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3), en los que, sin embargo, se basó en el contexto del punto 17 de la Decisión impugnada, titulado <QUOT.START ID="QS0198" REF.END="QE0198" CODE="00AB"/>Los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0199" REF.END="QE0199" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0199" REF.START="QS0199" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0198" REF.START="QS0198" CODE="00BB"/>. Sin embargo, dado que los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0200" REF.END="QE0200" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0200" REF.START="QS0200" CODE="00BB"/> no fueron objeto de ninguna imputación especifica en la parte dispositiva de la Decisión impugnada, los documentos invocados no pueden ser considerados como elementos de cargo con respecto a los cuales debieran haber tenido las demandantes la posibilidad de pronunciarse durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>293</NO.P><TXT>Blue Circle menciona además los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11523 y 11524 Se trata de una solicitud de entrega de documentos dirigida por la Comisión a Cembureau (Decision impugnada, punto 18, apartado 4). Sin embargo, resulta evidente que tal solicitud no constituye un elemento utilizado en contra de alguna de las demandantes. Unicamente la respuesta a dicha solicitud, esto es, el documento n° 33.126/11525, fue utilizada como prueba de cargo en la Decisión impugnada (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>294</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19210 a 19217 (Decisión impugnada, punto 27, apartado 2), también invocados por Blue Circle, que corresponden al contrato celebrado el <DATE ISO="19860430">30 de abril de 1986</DATE> entre Calcestruzzi y Titan, no fueron utilizados en la Decision para apoyar ninguna infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>295</NO.P><TXT>Otro tanto ocurre con el documento n° 33.126/4365 (Decisión impugnada, punto 35, apartado 5), también invocado por Blue Circle, que corresponde a una lista de control de los documentos hallados en el despacho del director comercial de Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>296</NO.P><TXT>Por su parte, Lafarge denuncia la utilización, en apoyo de la afirmación de la existencia de una <QUOT.START ID="QS0201" REF.END="QE0201" CODE="00AB"/>infracción<QUOT.END ID="QE0201" REF.START="QS0201" CODE="00BB"/>, de documentos del expediente del Bundeskartellamt alemán relativo a una resolución de éste fechada el <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE>. Se remite al respecto a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20384 a 20394, 20416, 20417, 20418 a 20443, 20481, 20492 a 20495 y 20497 a 20499. Durante la vista, respondiendo a una cuestión del Tribunal de Primera Instancia, Lafarge precisó que la referida infracción era la práctica colusoria sobre el mercado del cemento del suroeste de Alemania, a la que se referían los capítulos del PC dedicados al mercado alemán (capítulos 6 y 16). El argumento de esta demandante debe desestimarse. En efecto, la práctica colusoria sobre el mercado del cemento del suroeste de Alemania no está contemplada en la Decisión impugnada y la Comisión no ha reprochado en ningún momento a Lafarge haber participado en ella. Incluso suponiendo que las críticas de Lafarge se refiriesen a la utilización por parte de la Comisión de los documentos del expediente del Bundeskartellamt alemán relativo a su resolución de <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE> al acreditar la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, esto es, la práctica colusoria franco-alemana, sería obligatorio señalar que la resolución del Bundeskartellamt del <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE> y los documentos a ella relativos no fueron utilizados en el PC y en la Decision impugnada para acreditar la existencia de la práctica colusoria franco-alemana ni la participación de Lafarge en ésta. Únicamente fueron citados por la Comisión para demostrar que Lafarge estaba interesada en el mercado del cemento del suroeste de Alemania a causa de la<?PAGE NO="II-603"?> situación particular de su filial Wössingen en dicho mercado (PC, capítulo 2, apartado 12 Decisión impugnada, punto 22, apartado 11; véase el apartado 2380 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). Por consiguiente no cabe hablar de una vulneración de los derechos de defensa de Lafarge.</TXT></NP><NP><NO.P>297</NO.P><TXT>El SFIC denuncia la utilización en la Decisión impugnada de las declaraciones de Ciments français en la audiencia (Decisión impugnada, punto 22, apartado 15) como medios de prueba nuevos. Se trata de una explicación ofrecida por Ciments français durante las audiencias, según la cual la evolución de la divergencia entre las entregas entre Francia y Alemania con posterioridad a 1986 no puede ser relacionada con la existencia de una supuesta práctica colusoria franco-alemana. Sin embargo, la Comisión rechazó esta explicación en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 15), de modo que no figura entre el conjunto de pruebas documentales en que se basó la Comisión, en el punto 22, apartados 1 a 12, para acreditar la existencia de varias infracciones vinculadas a la práctica colusoria franco-alemana. Por consiguiente, las declaraciones de Ciments français reproducidas en el punto 22, apartado 15, de la Decisión impugnada no pueden ser consideradas como pruebas nuevas.</TXT></NP><NP><NO.P>298</NO.P><TXT>Aalborg, Uniland, Oficemen, Italcementi, Holderbank y Blue Circle invocan los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19009 y 19010 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 43). Se trata del acta de la entrevista mantenida el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> entre representantes de la industria cementera europea y el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión encargado de la política de la competencia, a propósito del <QUOT.START ID="QS0202" REF.END="QE0202" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE0202" REF.START="QS0202" CODE="00BB"/>. No obstante, debe señalarse que dicho documento se refiere a las acciones de presión realizadas en aquel momento sobre esa cuestión, que no fueron en absoluto censuradas por la Comisión en la Decisión impugnada (véase la nota a pie de página n° 115 de la Decisión impugnada). Por consiguiente, el referido documento no constituyó un aprueba de cargo. Tampoco constituyeron pruebas de cargo los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18844 y 18845 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 19), invocados asimismo por Blue Circle, ya que también éstos se refieren a las acciones de presión a propósito del <QUOT.START ID="QS0203" REF.END="QE0203" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE0203" REF.START="QS0203" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>299</NO.P><TXT>Aalborg y Blue Circle se refieren también al documento n° 33.126/22289 a, citado con el número 33.126/22289 bis en el punto 30, apartado 6, de la Decisión impugnada. Se trata de una carta de <DATE ISO="19921231">31 de diciembre de 1992</DATE> mediante la cual el Sr. Gac informó a la Comisión de la disolución del European Cement Manufacturers Export Committee (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0204" REF.END="QE0204" CODE="00AB"/>ECMEC<QUOT.END ID="QE0204" REF.START="QS0204" CODE="00BB"/>) a partir del <DATE ISO="19930101">1 de enero de 1993</DATE>. Sin embargo, este documento no fue invocado por la Comisión como prueba de ninguna de las infracciones sancionadas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>300</NO.P><TXT>Estas mismas demandantes invocan a continuación el télex de Holderbank de <DATE ISO="19860813">13 de agosto de 1986</DATE> mencionado en el punto 25, apartado 20, de la Decisión impugnada. El télex se refiere al estudio de Blue Circle sobre la posibilidad de invertir en la empresa Halkis (documento n° 33.126/18846). Ahora bien, dicho documento tampoco fue utilizado por la Comisión como prueba de ninguna de las infracciones sancionadas en la Decisión impugnada. Por consiguiente, no constituyó una prueba de cargo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-604"?><NP><NO.P>301</NO.P><TXT>Oficemen se queja de no haber obtenido durante el procedimiento administrativo acceso a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11260 a 11267, 11269 y 11270. Hay que señalar que dichos documentos corresponden al contrato de arrendamiento entre Blue Circle y el ECMEC, al que se hizo referencia en la Decisión impugnada para explicar un hecho no negado, a saber, que el ECMEC ocupó la sede de las oficinas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 30, apartado 4). Sin embargo, los referidos documentos no fueron utilizados como prueba de cargo de la Decisión impugnada. En efecto, no fueron utilizados para calificar como ilegales las conductas seguidas en el ECEC y en el EPC (Decisión impugnada, artículos 5 y 6).</TXT></NP><NP><NO.P>302</NO.P><TXT>Blue Circle se remite, por último, a documentos relativos a las actividades del EPC mencionadas en las notas a pie de página n<HT TYPE="SUP">os</HT> 183 y 184 de la Decisión impugnada, sobre las cuales no se basó la Comisión ni para afirmar la existencia de la infracción a la que se refiere el artículo 6, ni para apreciar una participación de Blue Circle o de cualquier otra demandante en esa infracción. Se trata de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11421 a 11430, 12762 a 12770, 12788 a 12799, 12805 a 12807, 12815, 12817 a 12832, 12967 a 13050, 14062 a 14085, 14094 a 14097, 14148 a 14154, 18169 a 18172, 18179, 18180 y 18188 a 18191 mencionados en la nota a pie de página n° 183 (Decisión impugnada, punto 37, apartado 5) y de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12732 a 12734, 12761, 12808 a 12814, 12864 a 12874, 12876 a 12904, 12915 a 12966, 13854 a 14021, 14027 a 14029, 14043 a 14061, 14086 a 14092, 14098 a 14147, 14155 a 14169, 14175 a 14180, 14186 a 14229, 14237 a 14243 y 14270 a 14284, citados en la nota a pie de página n° 184 (Decisión impugnada, punto 37, apartado 6). Estos documentos tampoco constituyen, por lo tanto, pruebas de cargo utilizadas por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>303</NO.P><TXT>Se deduce de cuanto precede que ninguno de los documentos mencionados en la presente rúbrica puede ser considerado como un documento de cargo utilizado por la Comisión en la Decisión impugnada. Por consiguiente, el SFIC, Lafarge, Aalborg, Uniland, Oficëmen, Italcementi, Holderbank y Blue Circle no pueden remitirse a uno u otro de dichos documentos para demostrar que, durante el procedimiento administrativo, la Comisión no les concedió la posibilidad de pronunciarse sobre determinados documentos de cargo considerados en la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Documentos que sirven de base para afirmar la existencia de una infracción en la Decisión impugnada, pero no se refieren a infracciones imputadas a las partes que los invocan</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>304</NO.P><TXT>El SFIC, Ciments français, Aalborg, Uniland, Oficemen, Holderbank, Aker, Euroc y Blue Circle se remiten, en sus demandas, a documentos que, aun cuando sirven de base para afirmar la existencia de una infracción en la Decisión impugnada, no se refieren a infracciones que hayan sido imputadas a las demandantes que los invocan. Dado que se trata de documentos no utilizados en la Decisión impugnada como pruebas de cargo contra las demandantes de que se<?PAGE NO="II-605"?> trata, éstas no pueden alegar que sus derechos de defensa hayan sido vulnerados por no haber podido pronunciarse sobre dichos documentos durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>305</NO.P><TXT>Así, Aker y Euroc alegan no haber tenido acceso a una serie de documentos relativos a los intercambios de datos sobre los precios, en particular los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15065 a 15305 (Decisión impugnada, punto 16, apartados 8 a 22). Blue Circle, por su parte, reprocha a la Comisión no haber mencionado en el PC el documento n° 33.126/11592 (Decisión impugnada, punto 16, apartado 3) relativo a los intercambios de información puntuales y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15066, 15099 a 15102, 15104 a 15107, 15109, 15111, 15112, 15115 a 15122, 15126, 15127, 15129 a 15167 y 15170 a 15305 (Decisión impugnada, punto 16, apartados 8 a 21) relativos a los intercambios de información periódicos. A este respecto, basta con señalar que las infracciones constituidas por los intercambios de datos sobre los precios (Decisión impugnada, artículo 2, apartados 1 y 2) no fueron imputadas a dichas demandantes. Por consiguiente, los documentos relativos a estas imputaciones no pueden ser calificados como pruebas de cargo por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>306</NO.P><TXT>Asimismo, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412 (Decisión impugnada, punto 21, apartado 5) invocados por Ciments français, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311, 1314, 1397 a 1399, 1406 a 1408, 1410 a 1412 y 2901 (Decisión impugnada, punto 21, apartados 2 a 6), invocados por Aalborg y Blue Circle, y los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/79, 84, 85, 88 a 90, 158 a 162, 170, 172, 177, 181, 252, 270 a 276, 485, 486, 493 a 495, 512, 513, 530 a 532, 537, 538, 549, 550, 566 y 567 (Decision impugnada, punto 21, apartados 5 a 8), invocados por Blue Circle, se refieren al acuerdo ibérico censurado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, acuerdo que no fue imputado a estas demandantes y que, en contra de lo que afirma Aalborg, no sirvió de base a la Comisión, como tampoco las demás supuestas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, para acreditar la existencia misma de dicho acuerdo. En efecto, la Comisión dedujo la existencia del acuerdo Cembureau exclusivamente del conjunto de pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>307</NO.P><TXT>Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/818 y 819 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 11), invocados por Aalborg, y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3573 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10), 33.126/16556 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 11), y 33.126/15161 a 15163 y 15168 a 15170 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 15), invocados por Blue Circle, se refieren todos ellos a la práctica colusoria franco-alemana contemplada en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión impugnada, práctica que tampoco fue imputada a estas demandantes. Los documentos relativos a la práctica colusoria franco-alemana no pueden, pues, ser calificados como pruebas de cargo contra Aalborg y Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>308</NO.P><TXT>Ciments français, por su parte, se remite a las estadísticas del BDZ citadas en el punto 22, apartado 18, de la Decisión impugnada. Sin embargo, estas estadísticas no fueron utilizadas contra ella como pruebas de cargo. Hay que relacionarlas con la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la cual, según la propia disposición, tan sólo participaron el SFIC y el BDZ.</TXT></NP><?PAGE NO="II-606"?><NP><NO.P>309</NO.P><TXT>Aalborg se remite también a la respuesta de Holderbank a la pregunta 7/e de la Comisión acerca de las cartas de Holderbank, de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, sobre el pago de participaciones en Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 9), y a la carta de <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1995</DATE> del abogado de Holderbank relativa a la disolución de Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 16). Estos documentos se refieren a la infracción relativa al acuerdo constitutivo de Interciment, contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, infracción ésta que no se reprochó a Aalborg.</TXT></NP><NP><NO.P>310</NO.P><TXT>Aalborg sostiene sin embargo que la Comisión se basó en la carta de <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1993</DATE> del abogado de Holderbank para fijar la fecha de terminación de las infracciones alegadas (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4). Afirma que, por lo tanto, se trata de un elemento utilizado contra ella en la Decisión impugnada. El SFIC, a quien, por su parte, se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, estima también que la carta es una prueba de cargo nueva, a la cual debería haber tenido acceso durante el procedimiento administrativo y que debería haber sido mencionada en el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>311</NO.P><TXT>Deben desestimarse estas alegaciones. En efecto, esta carta no puede ser considerada como un documento de cargo. Hay que recordar al respecto que, en sus consideraciones acerca de la fijación de las multas, la Comisión subraya, en el punto 65, apartado 4, deja Decision impugnada lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0205" REF.END="QE0205" CODE="00AB"/>Aunque la Comisión está en condiciones de fijar la fecha de comienzo de la infracción constituida por el acuerdo o principio Cembureau, no tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente y, por consiguiente, no puede fijar una fecha de fin de la infracción. No obstante, y dado que el último acto aparente del acuerdo, conocido por la Comisión, es la disolución ele Interciment S.A. el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, la Comisión toma en consideración dicha fecha para determinar el período de referencia de la multa. <QUOT.END ID="QE0205" REF.START="QS0205" CODE="00BB"/> De este pasaje se deduce inequívocamente que, si la Comisión no hubiera dispuesto de las indicaciones proporcionadas por la carta de <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1993</DATE>, habría estimado, para la fijación de las murtas, que la infracción constituida por el acuerdo Cembureau continuaba existiendo en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, como había hecho en el PC (apartado 93). Por lo tanto, dicha carta llevó a la Comisión a reducir el período de referencia que sirvió de base para el cálculo de las multas en beneficio de todos los destinatarios de la Decisión impugnada, SFIC y Aalborg entre ellos, quienes carecen, por consiguiente, de todo interés en intentar marginar del. debate este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>312</NO.P><TXT>A continuación, Ciments français, Aalborg, Uniland y Oficemen se refieren a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12145 a 12159 y 12161 a 12342 (Decisión impugnada, punto 27, apartado 6). Dichos documentos están relacionados con los acuerdos celebrados entre Calcestruzzi y los tres productores de cemento italianos, Italcementi, Unicem y Cementir. Pues bien, del punto 55, apartado 2, de la Decisión impugnada se deduce que la Comisión se basó en dichos documentos para acreditar la infracción censurada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decision impugnada, a saber, el acuerdo entre los productores de cemento italianos para evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia. Dado que esta infracción no fue imputada a Ciments français, Aalborg, Uniland y Oficemen, estas empresas no pueden aducir que sus derechos de defensa fueron vulnerados por el hecho de no haber podido pronunciarse sobre los referidos documentos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-607"?><NP><NO.P>313</NO.P><TXT>Uniland, Oficemen y Blue Circle se apoyan además en el documento n° 33.126/19208 (Decisión impugnada, punto 27, apartado 10). Blue Circle invoca también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19203 y 19204 (Decisión impugnada, punto 27, apartados 8 y 9). En realidad, en contra de lo que indica la Decisión impugnada, el documento n° 33.126/19208 no corresponde al télex de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE> por el cual Calcestruzzi reiteró a Titan, según se afirma, su petición de reunirse con los productores de cemento italianos para resolver el problema derivado del incumplimiento del contrato de compra de cemento procedente de Grecia, sino a un télex de Titan a Calcestruzzi, de <DATE ISO="19870129">29 de enero de 1987</DATE>, no mencionado en la Decisión impugnada. El télex de Calcestruzzi a Titan de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE>, del que se reproduce un amplio extracto en el punto 27, apartado 10, de la Decisión impugnada, corresponde, de hecho, al documento n° 33.126/19218, documento éste que figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dicho documento sirve de apoyo a la demostración de la Comisión acerca de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), esto es, el acuerdo entre los productores de cemento italianos para evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia. Otro tanto ocurre con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19203 [télex de Titan a Calcestruzzi, de <DATE ISO="19870520">20 de mayo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 9)] y 33.126/19204 [télex de Italcementi a Titan, de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 8)], mencionados por Blue Circle. Dado que la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), no fue imputada a Uniland, Oficemen y Blue Circle, los citados documentos no pueden ser considerados como pruebas utilizadas en su cargo en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>314</NO.P><TXT>Aalborg se remite, por otra parte, a los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/10926 a 10941, 14446 a 14453 y 20057 a 20064 (Decisión impugnada, punto 28, apartados 15, 17 y 19), relacionados con las infracciones contempladas en el artículo 4, letras b), d) y f), respectivamente, de la Decisión impugnada, infracciones éstas que no se reprocharon en absoluto a la demandante. Asimismo, Uniland invoca los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/10908 a 10913, 10927 a 10935, 10937 a 10940, 10897 a 10901, 10903 a 10905, 19562 a 19574 y 19576 a 19579 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 15), 19501, 19502, 19504 a 19510, 19482, 19483, 19485 a 19487, 19489, 19814 a 19816, 19818, 19820 a 19826 y 19828 a 19843 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 16), 20058, 20060, 20061, 20064 y 20066 a 20070 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 17), 19708, 19711 a 19716, 19718 a 19721 y 14407 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 18), 14455 a 14465, 14467 a 14469 y 14446 a 14453 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 19), 18118 a 18121 y 18125 a 18127 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 20), 7631 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 21), 19622 a 19627, 19629, 19586, 19588 a 19590, 19592 a 19595, 19598 a 19600, 19602, 19604, 19606, 19608, 19618 a 19620, 19631, 19633, 19634, 19636 a 19644, 19646 a 19650, 19652 y 19654 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 22), relativos, todos ellos, a contratos u operaciones de compra de cemento procedente de Grecia, denunciados por la Comisión, como carrot actions, en el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada. Sin embargo, ninguna de estas infracciones fue reprochada a Uniland. Por consiguiente, Aalborg y Uniland no pueden aducir que sus derechos de defensa fueron vulnerados por el hecho de no haber podido pronunciarse sobre los referidos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>315</NO.P><TXT>Blue Circle se remite también a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19482 a 19489, 19501 a 19511 y 19814 a 19843 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 16) relativos al acuerdo recriminado a Titan y Holderbank en el artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada; a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20057 a 20071 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 17), relativos al acuerdo recriminado a Heracles y a Holderbank en el artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada; a los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14407 a 14417 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 18), relativos al acuerdo recriminado a Lafarge y a Titan en el artículo 4, apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada; a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14446 a 14453, 18179 y 18180 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 19), relativos al acuerdo recriminado a Lafarge y a Heracles en el artículo 4, apartado 4, letra f), de la Decisión<?PAGE NO="II-608"?> impugnada; a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7629 a 7631, 18117 a 18121 y 18125 a 18127 (Decisión impugnada, punto 28, apartados 20 y 21), relativos a la práctica concertada recriminada a CBR, Heracles y Titan en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada, y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19585 a 19620, 19621 a 19629 v 19631 a 19656 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 22), relativos al acuerdo recriminado a Titan, Aker y Euroc, en el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada. Sin embargo, dado que dichos documentos fueron utilizados en la Decisión impugnada para acreditar infracciones que no se imputaron a Blue Circle, no pueden ser considerados como pruebas de cargo utilizadas contra ella.</TXT></NP><NP><NO.P>316</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha, por último, a la Comisión no haber mencionado en el PC varios documentos relativos al ECEC. Se trata de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12524 a 12534, 18201 a 18204 (Decisión impugnada, punto 31, apartado 3) y de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3410 a 3412, 3422 a 3433, 6139 a 6142, 12544 a 12674, 12706 a 12709, 12721 a 12728, 14027 a 14029, 14245 a 14249, 14257 a 14262, 14289 a 14298, 14300, 14301, 14303 a 14309, 14311 a 14316, 16766, y 16790 a 16824 (Decisión impugnada, punto 33, apartados 1 a 5). Sin embargo, dado que no se le imputa haber participado en las prácticas concertadas en el contexto del ECEC, contempladas en el artículo 5 de la Decisión impugnada, dichos documentos no pueden ser considerados como pruebas de cargo utilizadas contra ella. Lo mismo ocurre con otros documentos que invoca ((documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3418 a 3421, 12607 a 12610, 12614 a 12616, 12627 a 12634, 12667 a 12674, 14184, 14257 a 14262, 14266, 14267, 14303 a 14315, 18218 y 18219; Decisión impugnada, punto 32, apartados 1 a 3), que se refieren al vínculo entre el EPC, en el que participó Blue Circle, y el ECEC, dado que dicho vínculo entre ambos comités de exportación únicamente se utilizó para calificar de ilegales las actividades del ECEC [Decisión impugnada, punto 58, apartado 3, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>317</NO.P><TXT>Por consiguiente, ninguno de los documentos arriba indicados por el SFIC, Ciments français, Aalborg, Uniland, Oficemen, Holderbank, Aker, Euroc y Blue Circle fue utilizado contra ellos como prueba de cargo. Por lo tanto, estas demandantes no pueden remitirse a uno u otro de dichos documentos para demostrar que, durante el procedimiento administrativo, la Comisión no les concedió la posibilidad de pronunciarse sobre determinados documentos de cargo considerados en la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Documentos utilizados en la Decisión impugnada en el contexto de una infracción imputada a la demandante que los invoca</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>318</NO.P><TXT>En primer lugar, debe señalarse que no todos los documentos utilizados en la Decisión impugnada en el contexto de una infracción imputada a una demandante constituyen necesariamente pruebas de cargo utilizadas contra ella, con respecto a las cuales hubiera debido tener la posibilidad de pronunciarse durante el procedimiento administrativo. En efecto, no cabe hablar de vulneración de sus derechos de defensa si un documento al que la parte no tuvo acceso fue utilizado en la Decisión impugnada únicamente para acreditar la participación de otra demandante en esa misma infracción o si fue utilizado para refutar un argumento específico invocado por esa otra demandante durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-609"?><NP><NO.P>319</NO.P><TXT>Así, el documento n° 33.126/15983 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9) invocado por Uniland, Holderbank y Blue Circle sólo fue utilizado para demostrar la participación de Italcementi en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Se trata de la respuesta escrita de Italcementi, fechada el <DATE ISO="19900321">21 de marzo de 1990</DATE>, a una solicitud de información de la Comisión, en la cual la empresa italiana declara: <QUOT.START ID="QS0206" REF.END="QE0206" CODE="00AB"/>Por lo que respecta a la reunión de Estocolmo, el Sr. Pesenti [de Italcementi] recuerda haber participado, compaginándola con una reunión de Cembureau, con los representantes de otros productores europeos<QUOT.END ID="QE0206" REF.START="QS0206" CODE="00BB"/>. Este documento no contiene indicación alguna que permita acusar a Uniland, Holderbank o Blue Circle. Por consiguiente, no constituye una prueba de cargo utilizada contra ellas. En la medida en que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18771 y 18755 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9), también invocados por Blue Circle, confirman la presencia en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> de un jefe de delegación español y otro suizo, tampoco constituyen pruebas de cargo utilizadas contra Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>320</NO.P><TXT>Uniland y Blue Circle se remiten también a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860 mencionados en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada. Se trata de documentos del SFIC que, en ese lugar de la Decisión impugnada, sirven de base a la Comisión para refutar las alegaciones de esta asociación, según las cuales no participó en ninguna reunión de la ETF e ignoraba totalmente las actividades de ésta. Por lo tanto, no se trata de pruebas de cargo utilizadas contra Uniland y Blue Circle en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>321</NO.P><TXT>En este mismo contexto, Blue Circle reprocha a la Comisión no haber mencionado en el PC los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12808 a 12814, 12915 a 12966, 12967 a 12970, 12987 a 12998 y 13004 a 13011, mencionados en el punto 35, apartado 3, de la Decisión impugnada, para sustentar su alegación según la cual Valenciana participó en las reuniones del EPC con posterioridad al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. No obstante, puede comprobarse que los referidos documentos no se utilizaron en la Decisión impugnada como pruebas de cargo contra Blue Circle. Otro tanto ocurre con respecto a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2035 a 2043, 2063 a 2069 y 2436 a 2447, también invocados por Blue Circle, que se mencionaron (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3) para refutar un argumento específico que formuló la FIC en la audiencia.</TXT></NP><NP><NO.P>322</NO.P><TXT>En segundo lugar, debe señalarse que varias demandantes identificaron en sus demandas documentos que se utilizaron contra ellas en la Decisión impugnada pero que no les eran accesibles durante el procedimiento administrativo o no se precisaban suficientemente en el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>323</NO.P><TXT>Procede recordar que, en principio, únicamente los documentos citados o mencionados en el PC constituyen medios de prueba válidos (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19910703">3 de julio de 1991</DATE>, AKZO/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-62/86" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-3359">C-62/86, Rec. p. I-3359, apartado 21</REF.DOC.ECR>; sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-11/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-757">T-11/89, Rec. p. II-757, apartado 55</REF.DOC.ECR>, e ICI/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-13/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-1021">T-13/89, Rec. p. II-1021</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0207" REF.END="QE0207" CODE="00AB"/>ICI/Comisión, T-13/89<QUOT.END ID="QE0207" REF.START="QS0207" CODE="00BB"/>, apartado 34). Sin embargo, los documentos adjuntados al PC pero no mencionados en él pueden utilizarse en la Decisión contra la demandante, si ésta pudo razonablemente<?PAGE NO="II-610"?> deducir del PC las conclusiones que la Comisión pretendía extraer de ellos (sentencia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, antes citada, apartado 56, y sentencia ICI/Comisión, T-13/89, antes citada, apartado 35).</TXT></NP><NP><NO.P>324</NO.P><TXT>En el caso de autos, el PC no contenía anexos. En la fase de acceso al expediente la Comisión puso a disposición de cada destinatario, mediante la caja (véase el apartado 95 supra), un juego de documentos en apoyo del PC. Los documentos así comunicados podían asimilarse a anexos del PC. Por consiguiente, constituían material probatorio oponible a las demandantes en la medida en que éstas pudieron deducir racionalmente a partir del PC las conclusiones que la Comisión pretendía extraer de ellos (sentencias citadas en el apartado 323 supra, AKZO/Comisión, apartado 21, e ICI/Comisión, T-13/89, apartado 34).</TXT></NP><NP><NO.P>325</NO.P><TXT>El SFIC alega primeramente que, aun cuando el PC se basa en una serie de documentos en él identificados, fa Comisión debería haber precisado contra qué destinatarios invocaba dichos documentos. Esta alegación no puede prosperar. En efecto, una vez que un destinatario del PC había sido específicamente mencionado en un cargo formulado en dicho PC, tendría que haber comprendido que le afectaban los documentos citados en apoyo de dicho cargo.</TXT></NP><NP><NO.P>326</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las pruebas utilizadas en apoyo de la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, Blue Circle reprocha a la Comisión no haber mencionado, en el PC, la declaración del Sr. Kalogeropoulos en la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877; véase el apartado 816 supra). Ahora bien, hay que señalar que el pasaje de dicha declaración reproducido en el punto 18, apartado 5, de la Decisión impugnada fue literalmente citado en el apartado 9 del PC. Además, estos documentos figuraban en la caja (véase el apartado 95 supra). En estas circunstancias, deben ser considerados como prueba oponible tanto a Blue Circle como a los demás destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>327</NO.P><TXT>Lafarge, Unicem, Cimpor e Italcementi hacen referencia a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11337, que corresponden respectivamente a las dos notas internas de Blue Circle cuyo contenido se expone en el punto 18, apartados 2 y 3, de la Decisión impugnada, en la parte <QUOT.START ID="QS0208" REF.END="QE0208" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0208" REF.START="QS0208" CODE="00BB"/> relativa a la existencia del acuerdo Cembureau. Estas notas figuraban en la caja (véase el apartado 95 supra). Además, las notas que dejan constancia de un principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337) fueron citadas en el apartado 9 del PC titulado <QUOT.START ID="QS0209" REF.END="QE0209" CODE="00AB"/>The Cembureau agreement or Cembureau principle of not transhipping to internal European Markets<QUOT.END ID="QE0209" REF.START="QS0209" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, las notas de Blue Circle antes citadas constituyen pruebas oponibles a todos los destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>328</NO.P><TXT>Unicem, Irish Cement y Blue Circle alegan además que, durante el procedimiento administrativo, no tuvieron ocasión de replicar a las observaciones de Cembureau acerca de dichas<?PAGE NO="II-611"?> notas. Estas observaciones, contenidas en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11525 y 13568 a 13573 (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4), se mencionaban expresamente en el apartado 9 del PC. Además, figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Unicem, Irish Cement y Blue Circle no pueden aducir haberse visto privados durante el procedimiento administrativo de la posibilidad de presentar sus observaciones sobre estos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>329</NO.P><TXT>Italcementi y Blue Circle reprochan también a la Comisión no haber invocado en el PC varios documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación. Se refieren, a propósito de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, al documento n° 33.126/11585 (lista de participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 4), así como a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11578 y 11579 (notas para la dirección de la reunión, Decisión impugnada, punto 19, apartado 6). Blue Circle se remite también a una serie de documentos relativos a la modificación del orden del día inicial para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, a saber, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11580 (proyecto de orden del día de dicha reunión; Decisión impugnada, punto 19, apartado 3), 33.126/11559 (télex de Cembureau al Sr. Van Hove de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 3), 33.126/11558 (télex del Sr. Van Hove a Cembureau de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 3) y n° 33.126/11565 (acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19821222">22 de diciembre de 1982</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 3). A propósito de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, Italcementi y Blue Circle se refieren a los documentos siguientes: documento n° 33.126/11715 (cuadro anexo a la carta de convocatoria para la reunión; Decisión impugnada, punto 19, apartado 7) y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699 a 11700 (lista de participantes en la correspondiente reunión; Decisión impugnada, punto 19, apartado 8). Blue Circle menciona también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11714 y 11730 (carta de convocatoria para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 7) e Italcementi los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11717 a 11727 (documentos anexos a la convocatoria para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 7). A propósito de la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, Italcementi y Blue Circle se refieren a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11748 (carta de convocatoria para la reunión; Decisión impugnada, punto 19, apartado 12) y 33.126/11751 (proyecto de preámbulo para la reunión; Decisión impugnada, punto 19, apartado 12). Por último, Italcementi se refiere al documento n° 33.126/11749 (orden del día para la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 12) y Blue Circle al documento n° 33.126/11752 (lista de participantes en la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 13).</TXT></NP><NP><NO.P>330</NO.P><TXT>Todos estos documentos estaban incluidos en la caja (véase el apartado 95 supra). En el PC (capítulo 2, apartado 9), la Comisión había subrayado lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0210" REF.END="QE0210" CODE="00AB"/>Varios documentos de Cembureau relativos a las reuniones de uno de sus órganos, el de los Jefes de delegación, ponen de manifiesto que se ha elaborado y establecido un <QUOT.START ID="QS0211" REF.END="QE0211" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle<QUOT.END ID="QE0211" REF.START="QS0211" CODE="201D"/> dentro de esta asociación europea del cemento<QUOT.END ID="QE0210" REF.START="QS0210" CODE="00BB"/>. Sobre este punto, se había referido expresamente (mismo apartado) a las reuniones de jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Por consiguiente, las demandantes estaban en condiciones de comprender que todos los documentos incluidos en la caja (véase el apartado 95 supra) que mencionaran su presencia en dichas reuniones y/o revelaran el contenido de los debates celebrados durante dichas reuniones podrían ser utilizados contra ellas en la Decisión de la Comisión. Por lo tanto, los documentos mencionados en el apartado anterior constituyen pruebas oponibles a todos los destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>331</NO.P><TXT>Por lo que respecta al material probatorio utilizado por la Comisión para afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, esto es, el<?PAGE NO="II-612"?> acuerdo ibérico, Cimpor sostiene primeramente que, en la parte internacional del PC, no se hizo alusión alguna a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157. Estos documentos corresponden al acta de Cimpor de la reunión mantenida el <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> entre representantes de los fabricantes portugueses y españoles. Esta acta, en la que se informa de que los representantes de los productores de cemento de España y Portugal expresaron su adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, fue utilizada por la Comisión en los puntos 21, apartados 2 y 11, y 49, apartado 1, de la Decisión impugnada, en el contexto de la infracción imputada en el artículo 3, apartado 2. Esta acta había sido mencionada en el apartado 11 de la parte internacional del PC (capítulo 2) relativo al acuerdo ibérico y, en el mismo lugar, incluso se había citado literalmente un extracto. Así pues, este documento, que además estaba incluido en la caja, constituye una prueba oponible a Cimpor.</TXT></NP><NP><NO.P>332</NO.P><TXT>Oficemen, Cimpor y Secil critican que se utilice, en el punto 21, apartados 2 y 11, de la Decisión impugnada, el documento de Hispacement (documentos n° 33.322/2898 a 2903). Subrayan que, aun cuando dicho documento se reproducía parcialmente en el capítulo del PC relativo a España [capítulo 8, apartado 55, letra c)], al que accedió Oficemen durante el procedimiento administrativo, y en el capítulo del PC relativo a Portugal [capítulo 9, apartado 56, letra b)], al que accedieron Cimpor y Secil durante el procedimiento administrativo, no era mencionado en absoluto en la parte internacional del PC. Afirman que, por ese motivo, no puede admitirse esta prueba.</TXT></NP><NP><NO.P>333</NO.P><TXT>Debe recordarse que la letra c) del apartado 55 del capítulo 8 del PC dedicado a España lleva por título <QUOT.START ID="QS0212" REF.END="QE0212" CODE="00AB"/>Movimientos de cemento entre España y Portugal<QUOT.END ID="QE0212" REF.START="QS0212" CODE="00BB"/>. La letra b) del apartado 56 del capítulo 9 del PC dedicado a Portugal lleva por título <QUOT.START ID="QS0213" REF.END="QE0213" CODE="00AB"/>Movimientos de cemento entre Portugal y España<QUOT.END ID="QE0213" REF.START="QS0213" CODE="00BB"/>. En estos pasajes del PC se explica que representantes de los productores de cemento españoles y portugueses expresaron su plena adhesión al principio de exclusión de cualquier movimiento de cemento entre ambos países, en uno y otro sentido. Esos pasajes se refieren expresamente en los términos siguientes al documento de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903) invocado por Oficemen, Cimpor y Secil: <QUOT.START ID="QS0214" REF.END="QE0214" CODE="00AB"/>Este acuerdo total de exclusión de cualquier movimiento recíproco de cemento entre los dos países quedó al parecer ratificado por un acuerdo tomado durante los <QUOT.START ID="QS0215" REF.END="QE0215" CODE="201C"/>diez últimos días de octubre de 1985<QUOT.END ID="QE0215" REF.START="QS0215" CODE="201D"/> o en diciembre de 1985. En efecto, en el doc. 17-4 [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903] facilitado por Hispacement, sobre la reunión celebrada el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> entre Secil e Hispacement, puede feerse: <QUOT.START ID="QS0216" REF.END="QE0216" CODE="201C"/>El Sr. Bordado me cita que los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en los locales de Oficemen con sus homólogos españoles en el pasado mes de Diciembre, llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro.<QUOT.END ID="QE0216" REF.START="QS0216" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE0214" REF.START="QS0214" CODE="00BB"/>. Por lo tanto, Oficemen, al leer la letra c) del apartado 55 del capítulo del PC relativo a España, y Cimpor y Secil, al leer la letra b) del apartado 56 del capítulo del PC relativo a Portugal, estaban necesariamente en condiciones de comprender que dichos pasajes y el documento de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903), expresamente mencionado, debían ser puestos en relación con la imputación relativa al acuerdo ibérico contenida en los capítulos internacionales del PC [PC, capítulo 2, apartado 11, y capítulo 10, apartado 61, letra c)]. En efecto, este acuerdo ibérico se refería, según el tenor del PC, a los <QUOT.START ID="QS0217" REF.END="QE0217" CODE="00AB"/>acuerdos celebrados entre la asociación de productores españoles Oficemen [...] y los productores portugueses Cimpor y Secil (apdo. 11), con vistas a no exportar al territorio tradicional de venta de la otra parte del acuerdo<QUOT.END ID="QE0217" REF.START="QS0217" CODE="00BB"/> [PC, capítulo 10, apartado 61, letra c)]. Habida cuenta de la evidente relación existente entre el documento de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903) y la imputación relativa al acuerdo ibérico, la Comisión estaba facultada, pese a la ubicación de la referencia a dicho documento en el PC, a utilizar en la Decisión impugnada contra las<?PAGE NO="II-613"?> demandantes afectadas las partes de dicho documento a las que, durante el procedimiento administrativo, pudieron acceder Oficemen, Cimpor y Secil (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>334</NO.P><TXT>Cimpor y Secil critican también la utilización de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 y 1314 como pruebas de cargo en la Decisión impugnada. Se trata del acta de la reunión del consejo de administración de Oficemen, mencionada en el punto 21, apartado 3, de la Decisión impugnada, en apoyo de la afirmación de que, el <DATE ISO="19860120">20 de enero de 1986</DATE>, se celebró una reunión entre Oficemen, Cimpor y Secil con el fin de informarse recíprocamente acerca de la evolución de las exportaciones entre España y Portugal. Sin embargo, en el apartado 11 del PC (capítulo 2), la Comisión ya había señalado lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0218" REF.END="QE0218" CODE="00AB"/>Para resolver el inconveniente que representan las exportaciones se celebraron [...] reuniones entre portugueses y españoles [entre otras fechas, el] <DATE ISO="19860120">20.1.1986</DATE><QUOT.END ID="QE0218" REF.START="QS0218" CODE="00BB"/>. En estas circunstancias, Cimpor y Secil pudieron razonablemente prever las conclusiones que la Comisión iba a extraer de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 y 1314, contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>335</NO.P><TXT>A continuación, Cimpor y Secil sostienen que, en la parte internacional del PC, no se había hecho ninguna alusión a otras pruebas alegadas por la Comisión en el punto 21, apartados 4 y 5, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/162, 163 a 166, 170, 172, 1406 a 1408 y 1410 a 1412). Cimpor critica además la utilización de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/181 y 252 en el punto 21, apartado 7, de dicha Decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>336</NO.P><TXT>Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/163 a 166 y 33.322/1406 a 1408, por un lado, y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412, por otro, se refieren respectivamente a las actas de las reuniones de <DATE ISO="19870123">23 de enero</DATE> y <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> entre los productores portugueses y españoles. El PC mencionaba expresamente la celebración de dichas reuniones tanto en el apartado 11 de su capítulo 2, dedicado a la imputación internacional relativa al acuerdo ibérico, como en la letra b), titulada <QUOT.START ID="QS0219" REF.END="QE0219" CODE="00AB"/>Movimientos de cemento entre España y Portugal<QUOT.END ID="QE0219" REF.START="QS0219" CODE="00BB"/>, del apartado 56 del capítulo 9 del PC relativo a Portugal. Aun cuando el apartado 56, letra b), figura en un capítulo nacional del PC, Cimpor y Secil comprendieron necesariamente que dicho pasaje del PC debía ser puesto en relación con la imputación relativa al acuerdo ibérico contenida en los capítulos internacionales del PC [PC, capítulo 2, apartado 11, y capítulo 10, apartado 61, letra c)]. Además, en el apartado 11 del capítulo 2 del PC relativo al acuerdo ibérico se dice lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0220" REF.END="QE0220" CODE="00AB"/>La solución [al] problema [de las exportaciones de cemento hacia España efectuadas por los distribuidores, minoristas y transportistas portugueses] parece haberse encontrado durante la reunión del <DATE ISO="19870123">23.1.1987</DATE>: a medio plazo, política de aumento de los precios del cemento portugués; a corto plazo, política de disuasión de los operadores portugueses que se dedican a las exportaciones fronterizas<QUOT.END ID="QE0220" REF.START="QS0220" CODE="00BB"/>. También la reunión ele <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> se encontraba expresamente identificada en el apartado 11 del PC como una de las reuniones hispano-portuguesas dirigidas a <QUOT.START ID="QS0221" REF.END="QE0221" CODE="00AB"/>resolver el inconveniente que representan las exportaciones<QUOT.END ID="QE0221" REF.START="QS0221" CODE="00BB"/> portuguesas (PC, apartado 11). Por consiguiente, Cimpor y Secil pudieron poner los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/163 a 166, incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408 y 1410 a 1412, incluidos en el expediente portugués al que accedieron durante el procedimiento administrativo, en relación con el acuerdo ibérico contemplado en los capítulos internacionales del PC [PC, capítulo 2, apartado 11, y capítulo 10, apartado 61, letra c)], así como deducir las conclusiones que la Comisión se proponía extraer de esta serie de documentos en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Por lo tanto, no cabe hablar de vulneración de los derechos de defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-614"?><NP><NO.P>337</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/162, 181 y 252, por un lado, y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/160 y 172, por otro, la Comisión los utilizó para mantener su tesis según la cual en las reuniones mantenidas entre representantes de los productores portugueses y españoles durante el período comprendido entre el <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> se examinó el estado de las exportaciones de cemento de Portugal a España. Dado que estas reuniones fueron expresamente identificadas en el apartado 11 del PC como una de las reuniones hispano-portuguesas dirigidas a <QUOT.START ID="QS0222" REF.END="QE0222" CODE="00AB"/>resolver el inconveniente que representan las exportaciones<QUOT.END ID="QE0222" REF.START="QS0222" CODE="00BB"/> portuguesas (PC, apartado 11), y puesto que el PC mencionaba en el mismo lugar que <QUOT.START ID="QS0223" REF.END="QE0223" CODE="00AB"/>en todas las reuniones se hizo un análisis de las exportaciones mensuales de cemento portugués a España según las localidades de entrada<QUOT.END ID="QE0223" REF.START="QS0223" CODE="00BB"/>, Cimpor y Secil pudieron racionalmente deducir de dichos documentos, todos ellos incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), las conclusiones que la Comisión iba a extraer de ellos en el punto 21, apartados 5 y 7, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>338</NO.P><TXT>Cimpor mantiene además que, en la parte internacional del PC, no se hizo alusión alguna a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512, 513, 549, 550, 566, 567, 1397 y 1398, utilizados en el punto 21, apartados 6 y 8, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>339</NO.P><TXT>Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512, 513, 549, 550, 566 y 567 son una serie de telex de 1988 y 1989 remitidos o recibidos por Cimpor que, según la Decisión impugnada, <QUOT.START ID="QS0224" REF.END="QE0224" CODE="00AB"/>pone de manifiesto que Cimpor rechazó cualquier solicitud de cemento procedente de España [en 1988 y 1989] con la fórmula <QUOT.START ID="QS0225" REF.END="QE0225" CODE="201C"/>no tenemos disponibilidades para la exportación<QUOT.END ID="QE0225" REF.START="QS0225" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0224" REF.START="QS0224" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 8). Estos documentos se encontraban identificados por sus números en el capítulo portugués del PC [PC, capítulo 9, apartado 56, letra c): <QUOT.START ID="QS0226" REF.END="QE0226" CODE="00AB"/>Negativa a vender<QUOT.END ID="QE0226" REF.START="QS0226" CODE="00BB"/>], que se refería al rechazo, mediante la citada fórmula, de los pedidos de cemento procedentes de España. El capítulo del PC relativo a Portugal fue comunicado a Cimpor durante el procedimiento administrativo y los citados documentos estaban, todos ellos, incluidos en el expediente portugués al que tuvo acceso durante dicho procedimiento. En la medida en que en el apartado 11 de la parte internacional del PC (capítulo 2), relativo al acuerdo ibérico, la Comisión indicaba que <QUOT.START ID="QS0227" REF.END="QE0227" CODE="00AB"/>Toda una serie de telex fechados en 1988 y 1989 [mostraba] que Cimpor, el productor más directamente interesado en las exportaciones, denegó todo pedido de cemento procedente de España empleando siempre la fórmula <QUOT.START ID="QS0228" REF.END="QE0228" CODE="201C"/>Carecemos de cantidades disponibles para exportación<QUOT.END ID="QE0228" REF.START="QS0228" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0227" REF.START="QS0227" CODE="00BB"/>, Cimpor podía razonablemente poner estos documentos en relación con el apartado 11 del PC y deducir las conclusiones que la Comisión se proponía extraer en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>340</NO.P><TXT>En cuanto a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1397 y 1398, se trata de télex mediante los cuales se comunicaba el nombre de las personas que debían asistir a la reunión hispano-portuguesa de <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE>. Esta reunión era claramente mencionada, en el apartado 11 de la parte internacional del PC (capítulo 2), como una de las reuniones hispano-portuguesas dirigidas a <QUOT.START ID="QS0229" REF.END="QE0229" CODE="00AB"/>resolver el inconveniente que [representaban] las exportaciones<QUOT.END ID="QE0229" REF.START="QS0229" CODE="00BB"/> portuguesas. La referida reunión también fue mencionada en el apartado 56, letra b), del capítulo 9 del PC relativo a Portugal en el contexto de los problemas derivados de los movimientos de cemento entre Portugal y España. Además, los dos documentos examinados formaban parte del expediente nacional al que tuvo acceso Cimpor durante el procedimiento administrativo. En estas circunstancias, esta empresa pudo prever que la Comisión iba a basarse en ellos para constatar<?PAGE NO="II-615"?> en la Decisión impugnada (punto 21, apartado 6) que el <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE> se había celebrado una reunión entre representantes de los productores españoles y portugueses. Así pues, también estos dos documentos constituyen material probatorio oponible a Cimpor.</TXT></NP><NP><NO.P>341</NO.P><TXT>Por su parte, Oficemen alega los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/92, 93, 95, 96, 177, 270 a 276, 492, 493 a 495, 527 a 529, 530 a 532, 537, 538 y 575. Cimpor y Secil denuncian la utilización en la Decisión impugnada de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/79, 84, 85, 88 a 90, 92, 93, 95, 177 y 270 a 276 como medios de prueba. Cimpor critica también la utilización de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/158, 159, 160, 161, 485, 486, 490 a 492, 493 a 495, 496 a 511, 514, 515, 516, 517, 523, 524, 525, 526, 527 a 529, 530 a 532, 533 a 536, 537, 538, 539 a 541, 543 a 545, 546 a 548, 551 a 553, 554 a 556, 571 a 574 y 575 en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>342</NO.P><TXT>Debe señalarse, no obstante, que en el apartado 11 de la parte internacional del PC (capítulo 2) se mencionó expresamente el documento n° 33.322/575, esto es, un télex de Tracoisa a Cimpor fechado el <DATE ISO="19890313">13 de marzo de 1989</DATE> y evocado en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada. Igual ocurre con los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/490 a 492, 496 a 511, 514, 515, 516, 517, 523, 524, 525, 526, 533 a 536, 539 a 541, 543 a 545, 546 a 548, 551 a 553, 554 a 556 y 571 a 574. Se trata de télex que, según el apartado 11 del PC y el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada, demuestran que Cimpor atendió pedidos puntuales de cemento durante los años 1988 y 1989 con los siguientes destinos: África, Guinea, Senegal, Libia, Madagascar, Puerto Rico, Estados Unidos y Antillas. Estos télex, así como el de <DATE ISO="19890313">13 de marzo de 1989</DATE>, estaban, por otra parte, inclínelos en la caja (véase el apartado 95 supra). Así pues, constituyen medios de prueba oponibles a Oficemen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/492 y 575) y a Cimpor (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/490 a 492, 496 a 511, 514, 515, 516, 517, 523, 524, 525, 526, 533 a 536, 539 a 541, 543 a 545, 546 a 548, 551 a 553, 554 a 556, 571 a 574 y 575).</TXT></NP><NP><NO.P>343</NO.P><TXT>Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/485, 486, 493 a 495, 527 a 529, 530 a 532, 537 y 538 son télex, fechados en 1988 y 1989, remitidos o recibidos por Cimpor. Son evocados en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada para demostrar que Cimpor rechazó todos los pedidos de cemento procedentes de España en 1988 y 1989. Estos documentos también se encontraban en la caja (véase el apartado 95 supra). En la medida en que la Comisión indicaba, en el apartado 11 del PC (capítulo 2), que <QUOT.START ID="QS0230" REF.END="QE0230" CODE="00AB"/>toda una serie de télex fechados en 1988 y 1989 [mostraba] que Cimpor, el productor más directamente interesado en las exportaciones, [había denegado] todo pedido de cemento procedente de España empleando siempre la fórmula <QUOT.START ID="QS0231" REF.END="QE0231" CODE="201C"/>Carecemos de cantidades disponibles para la exportación<QUOT.END ID="QE0231" REF.START="QS0231" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0230" REF.START="QS0230" CODE="00BB"/>, Oficemen y Cimpor podían razonablemente poner estos documentos en relación con los correspondientes pasajes del PC, y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/92, 93, 95 y 96, por una parte, y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/158 y 159, 160, 161 y 270 a 276, por otra parte, mencionados en el punto 21, apartado 6, de la Decisión impugnada, confirman la celebración de reuniones entre productores de cemento portugueses y representantes de los productores españoles los días <DATE ISO="19881028">28 de octubre de 1988</DATE> y <DATE ISO="19890112">12 de enero</DATE>, <DATE ISO="19890212">12 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, por una parte, y <DATE ISO="19871110">10 de noviembre de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880205">5 de febrero</DATE>, <DATE ISO="19880421">21 de abril</DATE>, <DATE ISO="19880510">10 de mayo</DATE> y <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE>, por otra parte. El apartado 11 del PC (capítulo 2) mencionaba que, en las referidas fechas, se celebraron reuniones entre españoles y portugueses <QUOT.START ID="QS0232" REF.END="QE0232" CODE="00AB"/>para resolver el inconveniente que [representaban] las exportaciones<QUOT.END ID="QE0232" REF.START="QS0232" CODE="00BB"/> de cemento de Portugal a España. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/92, 93, 95, 96, 158, 159, 160, 161 y 270 a 276 estaban, todos ellos, incluidos en la caja. Basándose en el apartado 11 de la parte internacional del PC, Oficemen, Cimpor y Secil podían racionalmente prever las conclusiones que la Comisión iba a extraer en la Decisión impugnada de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/92, 93, 95, 96 y 270 a 276.<?PAGE NO="II-616"?> Asimismo, leyendo el apartado 11 de la parte internacional del PC, Cimpor podía prever que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/158, 159, 160 y 161 iban a ser utilizados en su contra en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>344</NO.P><TXT>Por su parte, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/79, 84, 85 y 88 a 90, mencionados en el punto 21, apartado 6, de la Decisión impugnada, confirman que se mantuvieron reuniones entre productores de cemento portugueses y representantes de los productores españoles el <DATE ISO="19870625">25 de junio de 1987</DATE> (documento n° 33.322/79), el <DATE ISO="19871110">10 de noviembre de 1987</DATE> (documento n° 33.322/84), el <DATE ISO="19880205">5 de febrero de 1988</DATE> (documento n° 33.322/85), el <DATE ISO="19880421">21 de abril de 1988</DATE> (documento n° 33.322/88), el <DATE ISO="19880510">10 de mayo de 1988</DATE> (documento n° 33.322/89) y el <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE> (documento n<HT TYPE="SUP">a</HT> 33.322/90). El apartado 11 (capítulo 2) del PC mencionaba que, en las referidas fechas, se celebraron reuniones entre españoles y portugueses <QUOT.START ID="QS0233" REF.END="QE0233" CODE="00AB"/>para resolver el inconveniente que [representaban] las exportaciones<QUOT.END ID="QE0233" REF.START="QS0233" CODE="00BB"/> de cemento de Portugal a España. Por consiguiente, Cimpor y Secil podían racionalmente prever las conclusiones que la Comisión iba a extraer en la Decisión impugnada de los mencionados documentos, incluidos todos ellos en la caja (véase el apartado 95 supra). Por último, el apartado 11 (capituló 2) del PC mencionaba que <QUOT.START ID="QS0234" REF.END="QE0234" CODE="00AB"/>en todas las reuniones se hizo un análisis de las exportaciones mensuales de cemento portugués a España según las localidades de entrada<QUOT.END ID="QE0234" REF.START="QS0234" CODE="00BB"/>. Dado que el documento n° 33.322/177, también contenido en la caja (véase el apartado 95 supra), confirmaba este hecho, Oficemen, Cimpor y Secil también deberían haber previsto las conclusiones que la Comisión iba a extraer de él en el punto 21, apartado 7, de la Decisión impugnada, que constituye una paráfrasis del pasaje del PC antes citado.</TXT></NP><NP><NO.P>345</NO.P><TXT>Por lo que se refiere, a continuación, al material probatorio utilizado en apoyo de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, esto es, la práctica colusoria franco-alemana, el SFIC, Ciments français y Heidelberger denuncian la utilización en la Decisión impugnada de una nota de esta ultima fechada el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10; documento n° 33.126/3573) como medio de prueba, según ellas, nuevo. Si bien es, efectivamente, innegable que dicha nota no se menciona en el PC, es obligado señalar que, sin embargo, figuraba en la caja (véase el apartado 95 supra). Dado que, por lo tanto, se trata de un documento asimilable a un anexo del PC, basta con examinar si las demandantes afectadas pudieron razonablemente deducir, a partir del PC, las conclusiones que la Comisión se proponía extraer de dicha nota. Pues bien, las demandantes debían hacer esta deducción, dado que el PC contenía un apartado 12 titulado <QUOT.START ID="QS0235" REF.END="QE0235" CODE="00AB"/>Aplicación del <QUOT.START ID="QS0236" REF.END="QE0236" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0236" REF.START="QS0236" CODE="201D"/>: Francia-Alemania<QUOT.END ID="QE0235" REF.START="QS0235" CODE="00BB"/>, en el cual la Comisión se refería expresamente a la carta de Ciments français de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3574 a 3576) que figuraba como anexo a la nota de Heidelberger de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2396 infra).</TXT></NP><NP><NO.P>346</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las pruebas utilizadas para acreditar la serie de infracciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada, esto es, la constitución de la ETF y las medidas adoptadas dentro de ésta, Holderbank y Blue Circle citan primeramente el acta manuscrita redactada por el Sr. Dutron, director de Cembureau, a raíz de la reunión de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> en Roma (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10982 y 10983). Blue Circle menciona también el acta mecanografiada de la misma reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771). Se refiere además a la lista de participantes en la reunión de Zúrich — Céligny, celebrada del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 2; documento n° 33.126718756). Estas reuniones, así como su contenido, se evocaban claramente en el apartado 17, letras a) y b), de la sección<?PAGE NO="II-617"?> <QUOT.START ID="QS0237" REF.END="QE0237" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0237" REF.START="QS0237" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2), y los documentos de que se trata figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Holderbank y Blue Circle pudieron razonablemente poner estos documentos en relación con los correspondientes pasajes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer con respecto a la serie de infracciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>347</NO.P><TXT>Holderbank hace también referencia al acta de la reunión de jefes de delegación y de la ETF de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden (Decisión impugnada, punto 25, apartado 22; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862); al acta manuscrita de Lafarge, relativa a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> en Ginebra (Decisión impugnada, punto 25, apartado 46; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4911 a 4913), y al acta de Lafarge de la reunión de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> del subgrupo <QUOT.START ID="QS0238" REF.END="QE0238" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE0238" REF.START="QS0238" CODE="00BB"/> cíe la ETF (Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861). Toda esta serie de reuniones fueron evocadas en el PC [en el apartado 17, las letras e) y g), respectivamente, de su sección <QUOT.START ID="QS0239" REF.END="QE0239" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0239" REF.START="QS0239" CODE="00BB"/> dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2)], con una breve presentación de su orden del día. Además, la serie de documentos citados por esta demandante a propósito de estas tres reuniones figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Holderbank pudo razonablemente poner estos documentos en relación con los correspondientes pasajes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer con respecto a la serie de infracciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada. Por estas mismas razones, el acta manuscrita de Lafarge, relativa a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> en Ginebra (Decisión impugnada, punto 25, apartado 46; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4911 a 4913) constituye un medio de prueba oponible a Holderbank.</TXT></NP><NP><NO.P>348</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha también a la Comisión que, en la Decisión impugnada, se basara en los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18821 y 18822 (Decisión impugnada, puntos 25, apartados 9 y 10, y 26, apartado 2), 33.126/18857 a 18861 (Decisión impugnada, punto 26, apartado 2) y 33.126/18755 (Decisión impugnada, punto 25, apartados 9 y 10) para demostrar su participación en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, así como el contenido de los debates que en ella se desarrollaron. También reprocha la utilización en la Decisión impugnada del acta de la reunión de los jefes de delegación celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Se refiere, en particular, al documento n° 33.126/18861, del que, a su juicio, puede inferirse su presencia en la reunión de Estocolmo (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9). Las reuniones de Estocolmo y Baden-Baden, así como su contenido, estaban claramente evocadas en el apartado 17, letras c) y e), de la sección <QUOT.START ID="QS0240" REF.END="QE0240" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0240" REF.START="QS0240" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2) y los documentos de que se trata figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Blue Circle pudo razonablemente poner estos documentos en relación con los correspondientes pasajes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer con respecto a la serie de infracciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>349</NO.P><TXT>Blue Circle también se refiere a una serie de documentos relativos a otras reuniones mencionadas en el punto 25 de la Decisión impugnada. Se trata de documentos relativos a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> en Londres, mencionados en el punto 25, apartado 11, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18781 a 18790); de documentos relativos a la reunión de la ETF celebrada en Milán el <DATE ISO="19860702">2 de julio de 1986</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 12, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18756, 18757 y 18791 a 18794); de documentos relativos a la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 13, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757 y 18795); de documentos relativos a la<?PAGE NO="II-618"?> reunión de ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 14, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757, 18758 y 18795 a 18811); de un documento relativo a la reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, mencionado en el punto 25, apartado 21, de la Decisión impugnada (documento n° 33.126/18848); de documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 39, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008); de documentos relativos a la reunión de la ETF celebrada en Milán el <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 44, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18759, 18921 y 18922); de documentos relativos a la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, mencionados en el punto 25, apartado 45, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18760, 18939 a 18944 y 18946 a 18949), y de documentos relativos a la reunión de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> del subgrupo de trabajo <QUOT.START ID="QS0241" REF.END="QE0241" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE0241" REF.START="QS0241" CODE="00BB"/> de la ETF, mencionados en el punto 25, apartado 47, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861). Todas las reuniones contenidas en esta serie fueron evocadas en el apartado 17, las letras d), f) y g), de la sección <QUOT.START ID="QS0242" REF.END="QE0242" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0242" REF.START="QS0242" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2), con una breve presentación de su orden del día. Además, cada uno de los documentos citados por esta demandante a propósito de dichas reuniones figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, Blue Circle pudo razonablemente poner estos documentos en relación con los correspondientes pasajes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer con respecto a la serie de infracciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>350</NO.P><TXT>Blue Circle aduce además los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4487 a 4490 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48) que corresponden a la nota interna de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> redactada por Laf arge a raíz de las reuniones celebradas en Luxemburgo desde el 25 hasta el <DATE ISO="19870528">28 de mayo de 1987</DATE> y en la cual se indica, entre otras cosas, a propósito del futuro de la ETF: <QUOT.START ID="QS0243" REF.END="QE0243" CODE="00AB"/> [...] ya que se ha forjado la herramienta, mejor mantenerla lista para su uso<QUOT.END ID="QE0243" REF.START="QS0243" CODE="00BB"/>. Estos documentos figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) entregada a Blue Circle durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Blue Circle pudo razonablemente deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer, ya que, en el apartado 61, letra h), del PC, relativo a la <QUOT.START ID="QS0244" REF.END="QE0244" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0244" REF.START="QS0244" CODE="00BB"/> de la ETF (capítulo 10), subrayaba que <QUOT.START ID="QS0245" REF.END="QE0245" CODE="00AB"/>las infracciones de las que fueron autoras las empresas consideradas a partir de 1986 [revestían] aún mayor gravedad si se [tenía] en cuenta que fueron de larga duración<QUOT.END ID="QE0245" REF.START="QS0245" CODE="00BB"/>, sin fijar, como había hecho con respecto a otras imputaciones, ninguna fecha final de la infracción y, en el apartado 93, letra b), del PC, relativo a la aplicabilidad del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, <QUOT.START ID="QS0246" REF.END="QE0246" CODE="00AB"/>[estimaba] que prácticamente todos los acuerdos [seguían] estando vigentes<QUOT.END ID="QE0246" REF.START="QS0246" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, los documentos de que se trata deben ser considerados como medios de prueba oponibles a Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>351</NO.P><TXT>Italcementi se refiere a una serie de documentos relativos a reuniones mencionadas en el punto 25 de la Decisión impugnada. Se trata del proyecto de orden del día para la reunión de la ETF celebrada en Milán el <DATE ISO="19860702">2 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 12; documento n° 33.126/18794), del orden del día para la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 14; documento n° 33.126/18811) y del acta de la reunión de los jefes de delegación celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 39; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008). Dado que todos los referidos documentos figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, en el apartado 17, letras d) y f), de la sección <QUOT.START ID="QS0247" REF.END="QE0247" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0247" REF.START="QS0247" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2), la Comisión hacía constar la celebración de las referidas reuniones y su orden del día, Italcementi pudo razonablemente deducir del PC las conclusiones que la Comisión se proponía extraer de estos documentos con respecto a la serie de infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-619"?><NP><NO.P>352</NO.P><TXT>El SFIC sostiene que, en la parte internacional del PC, no se hacía alusión alguna a los órdenes del día y actas de tres de sus reuniones, celebradas el <DATE ISO="19860708">8 de julio</DATE>, el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y el <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860; actas citadas en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada) y utilizadas contra él para imputarle las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a), de la Decisión impugnada. Sin embargo, hay que señalar que estos documentos, que proceden del SFIC y figuraban en el expediente relativo a Francia, al cual tuvo acceso durante el procedimiento administrativo, se evocaban extensamente en el capítulo del PC dedicado a Francia, en el pasaje relativo a las exportaciones de cemento procedentes de Grecia [capítulo 5, apartado 44, letra f)], que, a propósito de estos documentos, llega a la conclusión de que <QUOT.START ID="QS0248" REF.END="QE0248" CODE="00AB"/>en todo caso, las fechas de las reuniones del comité ejecutivo [del SFIC] en cuyo orden del día figuraron las <QUOT.START ID="QS0249" REF.END="QE0249" CODE="201C"/>exportaciones de cemento de Grecia<QUOT.END ID="QE0249" REF.START="QS0249" CODE="201D"/> deben ser puestas en relación con las fechas de las actividades de la <QUOT.START ID="QS0250" REF.END="QE0250" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0250" REF.START="QS0250" CODE="201D"/> mencionadas en la sección 2 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT><QUOT.END ID="QE0248" REF.START="QS0248" CODE="00BB"/>. De este pasaje se desprende que, aunque los evocó en el capítulo del PC relativo a Francia, la Comisión puso claramente estos documentos en relación no sólo con las imputaciones relativas a los productores franceses, sino también con las imputaciones internacionales relativas a la ETE Por consiguiente, leyendo estas indicaciones, el SFIC debía darse cuenta de que, a pesar de su ubicación dentro del PC, estos documentos podían ser invocados por la Comisión, en la Decisión impugnada, para apoyar también las imputaciones contra él dirigidas en el contexto de la ETF y de que se le indicaba que adujera sus comentarios sobre los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860 tanto en relación con las imputaciones nacionales como en relación con las imputaciones internacionales que se le reprochaban en el PC. Por consiguiente, estos documentos constituyen pruebas que cabe oponerle. Dado que había establecido claramente en el PC la relación entre estos documentos nacionales y las imputaciones relativas a la ETF y que dichos documentos habían sido sometidos a los comentarios del SFIC durante el procedimiento administrativo, la Comisión estaba legitimada para hacerlos constar en la Decisión impugnada pese al abandono de las imputaciones nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>353</NO.P><TXT>Por lo que respecta en particular al material probatorio utilizado por la Comisión para afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, esto es, la constitución de Interciment, Blue Circle sostiene que la Comisión tampoco hizo en el PC una referencia suficiente a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18734 a 18739 y 18823 a 18832. Estos documentos fueron mencionados en la Decisión impugnada para sustentar la afirmación de que Interciment, sociedad con un capital de <FT TYPE="NUMBER">50.000</FT> SFR, había sido constituida el <DATE ISO="19860624">24 de junio de 1986</DATE> por tres abogados suizos y registrada en Friburgo ante el abogado que había suscrito la práctica totalidad de las acciones y era su administrador único (Decisión impugnada, punto 26, apartados 3 y 5). Blue Circle menciona también el documento n° 33.126/18329 (Decisión impugnada, punto 26, apartado 9) —extracto de la respuesta de Holderbank a una solicitud de información— del cual deduce la Comisión que Blue Circle pagó el importe correspondiente a su participación en el capital de Interciment. Sin embargo, estos hechos fueron claramente mencionados en el apartado 18 de la sección <QUOT.START ID="QS0251" REF.END="QE0251" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0251" REF.START="QS0251" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2). Por consiguiente, Blue Circle pudo razonablemente poner los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18734 a 18739, 18823 a 18832 y 18329, que figuraban todos ellos en la caja (véase el apartado 95 supra), en relación con los pasajes pertinentes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>354</NO.P><TXT>Blue Circle se queja también del hecho de que, en el PC, la Comisión no mencionó la comunicación escrita del abogado interno de Blue Circle de <DATE ISO="19860710">10 de julio dc 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18842 y 18843). Sin embargo, leyendo el apartado 18 de la sección <QUOT.START ID="QS0252" REF.END="QE0252" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0252" REF.START="QS0252" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2), habría podido prever que esta nota, que figuraba en la caja (véase el apartado 95 sulira) y<?PAGE NO="II-620"?> afirma que la constitución de Interciment vulnera el artículo 85, apartado 1, del Tratado, iba a ser utilizada como prueba de cargo en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>355</NO.P><TXT>Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10960 a 10962 (resumen contable de BCO, filial suiza de Blue Circle, fechado el <DATE ISO="19861107">7 de noviembre de 1986</DATE>), 10958 (télex de Blue Circle a Cementia fechado el <DATE ISO="19871010">10 de octubre de 1987</DATE>), 6647 (nota manuscrita de Lafarge fechada el <DATE ISO="19861003">3 de octubre de 1986</DATE>) y 2915 (dictamen jurídico de origen francés, sin fecha) (Decisión impugnada, punto 26, apartados 7, 11, 12 y 13), invocados por Holderbank y utilizados asimismo por la Comisión en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, estaban expresamente mencionados en el PC (PC, apartado 18 y nota a pie de página número 14) y figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El mero hecho de que no se identificaran en el PC por su número de página no puede, a este respecto, constituir una vulneración de los derechos de defensa de esta demandante. Holderbank invoca también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16218 y 16220 (Decisión impugnada, punto 26, apartado 8), relativos a la suscripción por parte de Italcementi de su participación en el capital de Interciment y a la posterior reventa de sus acciones a Holderbank. Estos hechos fueron claramente evocados en el apartado 18 del PC y los referidos documentos figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Holderbank pudo razonablemente poner dichos documentos en relación con los pasajes correspondientes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>356</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, Italcementi denuncia el hecho de no haber tenido acceso durante el procedimiento administrativo a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12145 a 12342. Dichos documentos, citados en el punto 27, apartado 6, de la Decisión impugnada, corresponden a los contratos celebrados en abril de 1987 entre Calcestruzzi y tres productores de cemento italianos, Unicem, Cementir e Italcementi. Si bien es cierto que, salvo con respecto a Unicem, estos documentos estaban clasificados como inaccesibles para las partes durante dicho procedimiento, excepción hecha del documento n° 33.126/12160, al consultar el expediente relativo a Italia durante el procedimiento administrativo, Italcementi tenía acceso a la mayoría de ellos, a saber, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12145 a 12166, 12180 a 12188 y 12231 a 12341. Sea como fuere, en su calidad de signataria de los referidos contratos, Italcementi conocía el contenido de estos documentos. Además, reconoce haberlos conocido, pero estima que debería habérsele proporcionado acceso a ellos durante el procedimiento administrativo, para poder verificar la copia que la Comisión tenía en su expediente. No demuestra, ni siquiera afirma, que, al aludir a estos documentos en el punto 27, apartado 6, de la Decisión impugnada, la Comisión tergiversara su versión original. Es necesario señalar, a continuación, que el apartado 35 del capítulo <QUOT.START ID="QS0253" REF.END="QE0253" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0253" REF.START="QS0253" CODE="00BB"/> del PC dedicado a Italia, al cual tuvo acceso esta demandante durante el procedimiento administrativo, indicaba lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0254" REF.END="QE0254" CODE="00AB"/>El acuerdo [entre los productores italianos y Calcestruzzi] quedó <QUOT.START ID="QS0255" REF.END="QE0255" CODE="201C"/>finalizado<QUOT.END ID="QE0255" REF.START="QS0255" CODE="201D"/> los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, fechas en las que se firmaron una serie de contratos<QUOT.END ID="QE0254" REF.START="QS0254" CODE="00BB"/>. El apartado 70, letra b), del capítulo <QUOT.START ID="QS0256" REF.END="QE0256" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0256" REF.START="QS0256" CODE="00BB"/> del PC relativo a Italia, al que también tuvo acceso Italcementi durante el procedimiento administrativo, llegaba, por su parte, a la siguiente conclusión: <QUOT.START ID="QS0257" REF.END="QE0257" CODE="00AB"/>[...] los acuerdos firmados entre los productores [italianos] y Calcestruzzi [...] constituyen restricciones de la competencia en el sentido del artículo 85 [, apartado 1, del Tratado]<QUOT.END ID="QE0257" REF.START="QS0257" CODE="00BB"/>. Además, en el PC, los contratos celebrados en abril de 1987 también eran puestos en relación con las imputaciones internacionales relativas a la ETE En efecto, el apartado 19, letra d), de la sección <QUOT.START ID="QS0258" REF.END="QE0258" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0258" REF.START="QS0258" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2), accesible para Italcementi durante el procedimiento administrativo, afirmaba lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0259" REF.END="QE0259" CODE="00AB"/>Italcementi, Unicem, Cementir y Calcestruzzi firmaron un acuerdo [...] en virtud del cual los tres cementeros se comprometen a satisfacer todas las necesidades en cemento del grupo Calcestruzzi, al tiempo que éste se compromete a satisfacer la práctica totalidad de sus necesidades en cemento recurriendo a los<?PAGE NO="II-621"?> cementeros firmantes<QUOT.END ID="QE0259" REF.START="QS0259" CODE="00BB"/>. El apartado 61, letra h), inciso iv), de la parte internacional <QUOT.START ID="QS0260" REF.END="QE0260" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0260" REF.START="QS0260" CODE="00BB"/> del PC señala lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0261" REF.END="QE0261" CODE="00AB"/>Las presiones de las que fue objeto Calcestruzzi y el incumplimiento por parte de éste del contrato de compra de cemento de Titan son el efecto de acuerdos y/o prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir [...] con vistas a quitar a los productores griegos un cliente importante para penetrar en el mercado italiano<QUOT.END ID="QE0261" REF.START="QS0261" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, Italcementi, que, en su calidad de signataria, disponía de una copia de los contratos celebrados en abril de 1987 pudo razonablemente prever las conclusiones que la Comisión iba a extraer de ellos por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada. En estas circunstancias, los documentos n 33.126/12145 a 12342 constituyen elementos de prueba oponibles a Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>357</NO.P><TXT>Italcementi alega por último que en el PC no se hacía una referencia suficiente al documento n° 33.126/19208, mencionado en el punto 27, apartado 10, de la Decisión impugnada. Hay que recordar (véase el apartado 313 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que este documento, mencionado en la Decisión impugnada en el contexto de la exposición de los hechos relativos a las medidas de defensa del mercado italiano, no corresponde en realidad, como indica la Decisión impugnada, al télex de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE> por el cual Calcestruzzi reiteró a Titan su petición de reunirse con los productores italianos para resolver el problema derivado del incumplimiento del contrato de compra de cemento procedente de Grecia, sino a un télex de Titan a Calcestruzzi, de <DATE ISO="19870129">29 de enero de 1987</DATE>, no mencionado en la Decisión impugnada. El télex de Calcestruzzi a Titan de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE>, del que se reproduce un amplio extracto en el punto 27, apartado 10, de la Decisión impugnada, corresponde, de hecho, al documento n° 33.126/19218 que figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En el contexto de la imputación que posteriormente quedó contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, el PC [apartado 19, letra d)] deja constancia de las reuniones entre los productores italianos y Titan solicitadas por Calcestruzzi. Por consiguiente, leyendo este pasaje del PC, Italcementi pudo razonablemente prever las conclusiones que la Comisión iba a extraer del referido documento en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>358</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en particular, a las <QUOT.START ID="QS0262" REF.END="QE0262" CODE="00AB"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0262" REF.START="QS0262" CODE="00BB"/> contempladas en el artículo 4, apartado 4, de la Decisión impugnada, Blue Circle reprocha a la Comisión no haber mencionado en el PC el <QUOT.START ID="QS0263" REF.END="QE0263" CODE="00AB"/>Memorandum of Understanding<QUOT.END ID="QE0263" REF.START="QS0263" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11096) evocado en el punto 28, apartado 9, de la Decisión impugnada. Se trata de un documento, incluido en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que confirma el contenido de otro documento, a saber, la nota interna de Blue Circle titulada <QUOT.START ID="QS0264" REF.END="QE0264" CODE="00AB"/>Documento de debate: importaciones a bajo precio— reunión de <DATE ISO="19860707">7.7.1986</DATE><QUOT.END ID="QE0264" REF.START="QS0264" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10992 a 10994), que también se encontraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Esta nota interna era expresamente mencionada en el apartado 20, letra a), de la sección <QUOT.START ID="QS0265" REF.END="QE0265" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0265" REF.START="QS0265" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2) y los extractos de este documento fueron citados en el mismo apartado del PC. En estas circunstancias, Blue Circle pudo razonablemente poner el documento n° 33.126/11096 en relación con los correspondientes pasajes del PC y deducir de ellos las conclusiones que la Comisión se proponía extraer por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>359</NO.P><TXT>A continuación, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19864 y 19865 (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9) invocados por Blue Circle, corresponden a una nota de Heracles, no fechada, sobre un papel con membrete de la <QUOT.START ID="QS0266" REF.END="QE0266" CODE="00AB"/>Sheraton Park Tower — London<QUOT.END ID="QE0266" REF.START="QS0266" CODE="00BB"/>, que la Comisión utilizó en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada. Dichos documentos estaban incluidos en la caja y se mencionaban expresamente en el apartado 20, letra a), de la sección <QUOT.START ID="QS0267" REF.END="QE0267" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0267" REF.START="QS0267" CODE="00BB"/> del PC dedicada a la ETF (capítulo 2, sección 2). Por consiguiente, también constituyen un medio de prueba oponible a esta demandante.</TXT></NP><?PAGE NO="II-622"?><NP><NO.P>360</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 5 de la Decisión impugnada, esto es, las prácticas concertadas en el contexto del ECEC, Cimpor e Italcementi hacen referencia a la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> evocada en el punto 30, apartado 1, de la Decisión impugnada en el contexto de la historia del nacimiento de los comités de exportación (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11338 a 113340; la fecha de <DATE ISO="19810404">4 de abril de 1981</DATE> mencionada en la Decisión impugnada es errónea). La nota es totalmente inoperante para la defensa de Cimpor, ya que el artículo 5 de la Decisión impugnada no se refiere a esta empresa. En cualquier caso, la nota interna de Blue Circle figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por otra parte, la cita el apartado 24 del PC relativo al ECMEC. Por consiguiente, constituye un elemento de prueba oponible a las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>361</NO.P><TXT>Con respecto a la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada, esto es, la práctica concertada en el contexto del EPC, Blue Circle considera que la carta del Sr. Gac de <DATE ISO="19900330">30 de marzo de 1990</DATE> (Decisión impugnada, punto 35, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16766 a 16777) es una prueba nueva. Este argumento no puede prosperar. En efecto, este documento, que además estaba incluido en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), fue objeto de una referencia expresa en el apartado 24 del PC (capítulo 2, sección 4) relativo a la historia del nacimiento del ECMEC y del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>362</NO.P><TXT>Blue Circle sostiene también que en el PC no se hizo una referencia suficiente al acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180), mencionada para demostrar que en el contexto del EPC se debatieron los problemas intraeuropeos. Hay que señalar que, en el apartado 28 (capítulo 2, sección 4) del PC, titulado <QUOT.START ID="QS0268" REF.END="QE0268" CODE="00AB"/>Respeto de los mercados interiores<QUOT.END ID="QE0268" REF.START="QS0268" CODE="00BB"/>, se hizo constar expresamente la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>. En estas circunstancias, Blue Circle podría haber previsto que la Comisión utilizaría el acta de esta reunión, que figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para demostrar que el EPC no se ocupaba únicamente de las exportaciones fuera de Europa, sino también del comercio intraeuropeo.</TXT></NP><NP><NO.P>363</NO.P><TXT>Ciments français sostiene que en el PC no se citaban sus notas manuscritas relativas a la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, citadas en el punto 36, apartado 7, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12791 a 12799), ni el acta de dicha reunión, evocada en el punto 36, apartado 8, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180), que la Comisión utilizó para demostrar que en el contexto del EPC se habían debatido los problemas intraeuropeos. Hay que señalar que las <QUOT.START ID="QS0269" REF.END="QE0269" CODE="00AB"/>notas manuscritas del EPC meeting de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> <QUOT.END ID="QE0269" REF.START="QS0269" CODE="00BB"/> se encuentran expresamente citadas en el apartado 28 (capítulo 2, sección 4) del PC titulado <QUOT.START ID="QS0270" REF.END="QE0270" CODE="00AB"/>Respeto de los mercados interiores<QUOT.END ID="QE0270" REF.START="QS0270" CODE="00BB"/>. Por lo que respecta al acta de esta reunión, si bien no fue expresamente citada o mencionada en el PC, figuraba, no obstante, en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, leyendo el citado pasaje del PC que mencionaba la celebración de la reunión de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, Ciments français pudo racionalmente deducir las conclusiones que la Comisión se proponía extraer para demostrar que el EPC no se ocupaba únicamente de las exportaciones fuera de Europa, sino también del comercio intraeuropeo.</TXT></NP><NP><NO.P>364</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que algunas de las demandantes identificaron en su demanda documentos utilizados contra ellas en la Decisión impugnada sin que dichos documentos<?PAGE NO="II-623"?> estuvieran a su disposición durante el procedimiento administrativo o sin haber podido prever las conclusiones que la Comisión extraería de ellos. Según reiterada jurisprudencia, estos documentos de cargo deben ser eliminados como medios de prueba. Tal eliminación, lejos de tener por consecuencia la anulación de la Decisión en su totalidad, sólo tendría importancia en la medida en que el correspondiente cargo formulado por la Comisión sólo pudiera probarse mediante dichos documentos (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19831025">25 de octubre de 1983</DATE>, AEG/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="107/82" YEAR="1983" PAGE.ECR="3151">107/82, Rec. p. 3151, apartados 24 a 30</REF.DOC.ECR>; sentencias Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 58, e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 71). Dicha cuestión guarda relación con otros motivos en los que se discute la procedencia de la apreciación de los hechos efectuada por la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>365</NO.P><TXT>Por lo que se refiere, en primer lugar, al material probatorio utilizado para afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, Unicem se queja particularmente de no haber tenido acceso al <QUOT.START ID="QS0271" REF.END="QE0271" CODE="00AB"/>Members Directory<QUOT.END ID="QE0271" REF.START="QS0271" CODE="00BB"/> de Cembureau. Este documento, que no aparece en el expediente de la instrucción, fue invocado por la Comisión en el punto 45, apartado 13, de la Decisión impugnada para desestimar la alegación de esta demandante según la cual ninguno de sus representantes estuvo nunca cualificado como jefe de delegación. Se trata de un documento en el que se basó la Comisión para demostrar la participación de Unicem en el acuerdo Cembureau. Dado que este documento no fue mencionado en el PC y tampoco figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no puede ser considerado como un medio de prueba oponible a Unicem. Al examinar en cuanto affondo la legalidad del artículo 1 de la Decisión impugnada habrá que examinar si, prescindiendo de este elemento de prueba, se encuentra suficientemente acreditada la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1429 a 1431 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>366</NO.P><TXT>Italcementi y Blue Circle hacen referencia a una serie de documentos relativos a las reuniones de jefes de delegación mencionadas en el punto 19 de la Decisión impugnada. Éste constituye un punto clave de la Decisión impugnada por lo que respecta a la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau. Así, las referidas demandantes aluden a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11560 a 11577 y 11587 a 11633 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6); a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11697, 11698, 11701 a 11713 y 11732 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19640319">19 de marzo de 1964</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 11), y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11739 a 11747, 11750, 11756 a 11773 y 11774 a 11789 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 15). Dado que estos documentos no fueron mencionados en el PC y, salvo algunas de sus páginas, no figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 1 de la Decisión impugnada, habrá que examinar si, prescindiendo de estos elementos de prueba, esta infracción se encuentra suficientemente acreditada (véanse los apartados 1111 y 1112 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>367</NO.P><TXT>Por lo que respecta, a continuación, al material probatorio utilizado para sustentar la infracción imputada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, esto es, los intercambios periódicos de datos sobre los precios organizados en el contexto de Cembureau, la VNC afirma que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15136 a 15157 no constituyen medios de prueba que puedan oponérsele. Es necesario señalar que dichos documentos fueron utilizados en el punto 16, apartados 8 y 18, de la Decisión impugnada para acreditar la infracción constituida por los referidos intercambios de datos. Ninguno de estos documentos estaba mencionado en el PC ni aparecía en la caja. Por consiguiente, estos documentos no pueden ser considerados medios de<?PAGE NO="II-624"?> prueba oponibles a la VNC. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, deberá apreciarse si, prescindiendo de estos elementos de prueba, está suficientemente acreditada la infracción en él imputada a la VNC (véanse los apartados 1579 a 1593 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>368</NO.P><TXT>Aalborg sostiene que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15096 a 15305, citados en el punto 16, apartados 8 a 22, de la Decisión impugnada, constituyen pruebas nuevas. Se trata de elementos de prueba utilizados por la Comisión para acreditar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada y la participación de Aalborg en ella. Hay que señalar que, salvo los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15096 y 15097, ninguno de estos documentos estaba mencionado en el PC ni figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, estos documentos, no pueden ser considerados medios de prueba oponibles a Aalborg. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, deberá apreciarse si, prescindiendo de estos elementos de prueba, está suficientemente acreditada la infracción en él imputada a Aalborg (véanse los apartados 1579 a 1593 y 1684 a 1691 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>369</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a los elementos de prueba invocados por la Comisión para sustentar la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, Oficemen, Cimpor y Secil se quejan de que, durante el procedimiento administrativo, permaneciera inaccesible para ellas una parte del documento n° 33.322/2901. En efecto, este documento, que forma parte del resumen (documento n° 33.322/2898 a 2903) de una visita a Secil efectuada el <DATE ISO="19860528">28</DATE> y el <DATE ISO="19860529">29 de mayo de 1986</DATE> por dos empleados de Hispacement, había sido clasificado en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) como <QUOT.START ID="QS0272" REF.END="QE0272" CODE="00AB"/>PA<QUOT.END ID="QE0272" REF.START="QS0272" CODE="00BB"/> (parcialmente accesible) para estas tres demandantes. El extracto del documento n° 33.322/2901 en el cual se basa la Comisión en la Decisión impugnada (punto 21, apartado 2) es el siguiente: <QUOT.START ID="QS0273" REF.END="QE0273" CODE="00AB"/>El Sr. Bordado me dice que los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en Oficemen con sus homólogos españoles en el pasado mes de diciembre, llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro. Me confirma que Secil está firmemente dispuesto a cumplir con este compromiso. Me indica que Cimpor últimamente ha tenido muchas solicitudes para exportar a España por la zona de Extremadura, que han supuesto una tentación para Cimpor pero hasta el momento ha desistido, al valorar finalmente el prejuicio que podría suponer para las compañías cementeras de ambos países la adopción de esa decisión. <QUOT.END ID="QE0273" REF.START="QS0273" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>370</NO.P><TXT>Sin embargo, es necesario señalar que la versión comunicada a las demandantes durante el procedimiento administrativo tan sólo contenía la primera frase del citado extracto. Basándose en la parte del documento n° 33.322/2901 que se mantuvo oculta para Oficemen, Cimpor y Secil durante el procedimiento administrativo, la Comisión afirma, en el punto 49, apartado 2, de la Decisión impugnada, en relación con el acuerdo ibérico: <QUOT.START ID="QS0274" REF.END="QE0274" CODE="00AB"/>[E]l acuerdo fue aplicado en la práctica. Efectivamente, el representante de Secil declaró a Hispacement [...] que su empresa estaba decidida a respetar el acuerdo con los españoles y que Cimpor había resistido a las tentaciones de exportar, a pesar de los pedidos que le llegaban de España [...]<QUOT.END ID="QE0274" REF.START="QS0274" CODE="00BB"/>. Así pues, la Comisión utilizó en la Decisión impugnada un extracto de documento al que no se había dado acceso en la fase de comunicación del PC como prueba de cargo contra Oficemen, Cimpor y Secil.</TXT></NP><?PAGE NO="II-625"?><NP><NO.P>371</NO.P><TXT>Sin embargo, la Comisión alega que no cabe hablar de vulneración de los derechos de defensa, ya que las demandantes recibieron comunicación del texto íntegro del documento n° 33.322/2901 el <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1993</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>372</NO.P><TXT>Hay que señalar, no obstante, que, en esa fecha, las audiencias ya se habían clausurado. Dado que las demandantes no fueron invitadas a presentar observaciones sobre los pasajes del documento que anteriormente habían sido ocultados, no tuvieron ocasión de pronunciarse de modo eficaz sobre las partes del documento n° 33.322/2901 sobre las cuales se basó la Comisión en el punto 49, apartado 2, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, la última parte del extracto reproducido en el punto 21, apartado 2, de ésta no constituye un medio de prueba que pueda oponérseles. Así pues, al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, habrá que apreciar si, prescindiendo de los pasajes del documento n° 33.322/2901 que se mantuvieron inaccesibles durante las fases escritas y oral del procedimiento administrativo, está suficientemente acreditada la infracción imputada en dicha disposición (véanse los apartados 2041 a 2092 y 2136 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>373</NO.P><TXT>Oficemen considera, a continuación, que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512, 513, 549, 550, 566 y 567 citados en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada constituyen pruebas nuevas. Estos documentos se refieren a una serie de télex de 1988 y 1989 que demuestran que Cimpor rechazó pedidos de cemento procedentes de España utilizando la fórmula <QUOT.START ID="QS0275" REF.END="QE0275" CODE="00AB"/>no tenemos disponibilidades para la exportación<QUOT.END ID="QE0275" REF.START="QS0275" CODE="00BB"/>. Si bien es cierto que estos documentos estaban identificados por sus números de página en el capítulo del PC relativo a Portugal [véase el PC, capítulo 9, apartado 56, letra c) (<QUOT.START ID="QS0276" REF.END="QE0276" CODE="00AB"/>Negativa a vender<QUOT.END ID="QE0276" REF.START="QS0276" CODE="00BB"/>)], no es menos cierto que el referido capitulo del PC no fue comunicado a Oficemen durante el procedimiento administrativo. Además, los documentos de que se trata no se mencionaban en la parte internacional del PC, en particular, en su apartado 11, dedicado al acuerdo ibérico, y no se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) fueron catalogados como <QUOT.START ID="QS0277" REF.END="QE0277" CODE="00AB"/>A: Cimpor. PA: terceros<QUOT.END ID="QE0277" REF.START="QS0277" CODE="00BB"/>, dentro del <QUOT.START ID="QS0278" REF.END="QE0278" CODE="00AB"/>bloque<QUOT.END ID="QE0278" REF.START="QS0278" CODE="00BB"/> de documentos numerados desde el 33.322/497 hasta el 33.322/577. En estas circunstancias, estos documentos no pueden ser utilizados como elementos de prueba oponibles a Oficemen. Por consiguiente, al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, habrá que apreciar si, prescindiendo de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512 y 513, 549, 550, 566 y 567, está suficientemente acreditada la infracción imputada en dicha disposición (véanse los apartados 2068 a 2092 y 2136 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>374</NO.P><TXT>Cimpor estima que no cabe oponerle el documento n° 33.322/1399. Este documento, citado en el punto 21, apartado 6, de la Decisión impugnada, es un télex en el que se comunica el nombre de las personas que habían de asistir a la reunión hispano-portuguesa de <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE>. No estaba incluido en la caja ni en el expediente portugués al cual tuvo acceso Cimpor durante el procedimiento administrativo. Por consiguiente, no puede ser utilizado como elemento de prueba oponible a Cimpor. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, habrá que apreciar si, prescindiendo del documento n° 33.322/1399, está suficientemente acreditada la infracción imputada en dicha disposición (véanse los apartados 2068 a 2092 y 2129 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>375</NO.P><TXT>Por lo que respecta al material probatorio invocado por la Comisión para acreditar la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión impugnada, el SFIC denuncia la<?PAGE NO="II-626"?> utilización en la Decisión impugnada del modelo estadístico del BDZ enviado a la Comisión el <DATE ISO="19930504">4 de mayo de 1993</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 18). Es necesario señalar que la Comisión menciona estas estadísticas en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada. Dado que la demandante no pudo pronunciarse sobre dicha prueba, ésta no puede oponérsele. Al examinar en cuanto al tondo la legalidad del artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, habrá que apreciar, en su caso, la incidencia de la inoponibilidad de esta prueba en el fundamento de la afirmación, por parte de la Comisión, de la infracción de que se trata (véase el apartado 2493 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>376</NO.P><TXT>Con respecto al material probatorio invocado por la Comisión en apoyo de la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, esto es, la constitución de la ETF, Uniland, Oficemen, Italcementi y Blue Circle se quejan de no haber tenido acceso durante el procedimiento administrativo al documento n° 33.126/18950 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48). Este documento es un telefax remitido el 2.3 de febrero de 1987 por Holderbank a varios miembros de la ETF para acordar las fechas de las reuniones de los jefes de delegación y de la ETF, citado por la Comisión para acreditar que en esa época habían existido todavía intentos de reunir la ETF Este documento no fue mencionado en el PC y no figuraba en la caja (véase el apartado 95 supra). En la lista (véase el apartado 5 supra) estaba clasificado como <QUOT.START ID="QS0279" REF.END="QE0279" CODE="00AB"/>A: Holderbank. Ciments d'Obourg. NA: terceros<QUOT.END ID="QE0279" REF.START="QS0279" CODE="00BB"/>. Esta prueba no puede oponerse a Uniland, Oficemen, Italcementi y Blue Circle. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada habrá que apreciar si, prescindiendo del documento n° 33.126/18950, están suficientemente acreditadas la infracción imputada en dicha disposición y su duración (véase el apartado 2807 infra).</TXT></NP><NP><NO.P>377</NO.P><TXT>Holderbank aduce también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4487 a 4490 (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48) que corresponden a la nota interna de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> redactada por Lafarge a raíz de las reuniones celebradas en Luxemburgo desde el 25 hasta el <DATE ISO="19870528">28 de mayo de 1987</DATE>, nota en la cual se indica, entre otras cosas, a propósito del futuro de la ETF: <QUOT.START ID="QS0280" REF.END="QE0280" CODE="00AB"/> [...] ya que se ha forjado la herramienta, mejor mantenerla.para su uso<QUOT.END ID="QE0280" REF.START="QS0280" CODE="00BB"/>. A pesar de que, según la Comisión, estos documentos estaban incluidos en la caja (véanse los apartados 95 y 350 supra), Holderbank ha negado enérgicamente este hecho durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia. Al no existir prueba de una comunicación efectiva de dichos documentos durante el procedimiento administrativo, éstos no constituyen un elemento de prueba que pueda oponerse a Holderbank. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad del articulo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, habrá que apreciar si, prescindiendo de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4487 a 4490, están suficientemente acreditadas la infracción imputada en dicha disposición y su duración (véase el apartado 2808 infra).</TXT></NP><NP><NO.P>378</NO.P><TXT>Por lo que respecta al material probatorio utilizado para acreditar la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada, esto es, la práctica concertada en el contexto del EPC, Blue Circle sostiene que el PC no contenía una referencia suficiente a las actas de las reuniones del EPC de <DATE ISO="19811112">12 de noviembre de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11432 a 11440) v de <DATE ISO="19821110">10 de noviembre de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11417 a 11420), mencionadas en el punto 37, apartado 5, de la Decisión impugnada. Hay que señalar que estos documentos, utilizados por la Comisión para demostrar que, en el marco del EPC, se fijaban colectivamente os precios de exportación, no se mencionan en el PC y tampoco figuraban en la caja (véase el apartado 95 supra). No cabe, pues, oponer estas pruebas a Blue Circle. Por consiguiente, al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 6 de la Decisión impugnada habrá que apreciar si,<?PAGE NO="II-627"?> prescindiendo de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11417 a 11420 y 11432 a 11400, están suficientemente acreditadas la infracción imputada en dicha disposición y la participación de Blue Circle en ella (véanse los apartados 3987 y 3988 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>379</NO.P><TXT>Debe calificarse de ilegal, por vulneración de los derechos de defensa de las demandantes afectadas, la utilización en la Decisión impugnada de los documentos identificados en los apartados 365 a 378 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Al examinar en cuanto al fondo la legalidad de la Decisión impugnada se procederá a la apreciación de las consecuencias de esta vulneración de los derechos de defensa. Todos los demás argumentos formulados en el contexto de la alegación examinada deben ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Falta de comunicación a las demandantes de documentos no incluidos en el expediente de la instrucción</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>380</NO.P><TXT>Varias demandantes reprochan a la Comisión no haber comunicado, durante el procedimiento administrativo, determinados documentos que, pese a que no formaban parte del expediente de la instrucción propiamente dicho, habrían sido útiles para preparar su defensa durante el procedimiento administrativo. Así, denuncian el hecho de no haber tenido acceso a las contestaciones al PC de otros destinatarios de éste (2), a las actas de las audiencias relativas a las prácticas colusorias nacionales (3), al expediente de la Comisión relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad (4), al expediente de la Comisión relativo a las ayudas de Estado griegas y al acuerdo intergubernamental greco-británico (5), a algunas notas internas de la Comisión (6) y a los escritos de defensa presentados en los otros asuntos <QUOT.START ID="QS0281" REF.END="QE0281" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0281" REF.START="QS0281" CODE="00BB"/> (7).</TXT></NP><NP><NO.P>381</NO.P><TXT>Antes de abordar el examen de las distintas alegaciones expuestas, procede distinguir dos supuestos.</TXT></NP><NP><NO.P>382</NO.P><TXT>Primeramente, algunas de las demandantes reprochan a la Comisión el hecho de no haber tenido acceso durante el procedimiento administrativo a documentos que no aparecían'en el expediente de la instrucción y que, según afirman, fueron utilizados como pruebas de cargo en la Decisión impugnada. Dado que los documentos no comunicados a las partes afectadas durante el procedimiento administrativo no constituyen medios de prueba que puedan oponérseles (sentencias citadas en el apartado 323 supra, AKZO/Comisión, apartado 21 de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, apartados 55 y 56, e ICI/Comisión, T-13/89<?PAGE NO="II-628"?> apartados 34 y 35), si se comprueba que, en la Decisión impugnada, la Comisión se basó en documentos que no figuraban en el expediente de la instrucción m fueron comunicados a las demandantes, habrá que prescindir de dichos documentos como medios de prueba (sentencias AEG/Comisión, citada en el apartado 364 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 24 a 30; Solyay/Comision T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 58, e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 71).</TXT></NP><NP><NO.P>383</NO.P><TXT>En segundo lugar, algunas de las demandantes estiman que la Comisión vulneró sus derechos de defensa al no comunicarles durante el procedimiento administrativo determinados documentos que, aun cuando no figuraban en el expediente de la instrucción, habrían podido contener pruebas en su descargo. Sin embargo, en un procedimiento de apreciación de infracciones contra los artículos 85 u 86 del Tratado, la Comisión no está obligada a proporcionar, por propia iniciativa, acceso a los documentos que no figuran en su expediente de instrucción y que no se proponga utilizar en la Decisión final como pruebas de cargo contra las partes afectadas. Por consiguiente, una demandante que se entera durante el procedimiento administrativo de que la Comisión posee documentos que podrían ser útiles para su defensa, esta obligada a presentar a la Institución una solicitud expresa de acceder a dichos documentos El hecho de no actuar así durante el procedimiento administrativo tiene un efecto preclusivo sobre este extremo por lo que respecta al recurso de anulación que en su caso se interponga contra la Decision final. Hay que subrayar a este respecto que las razones contenidas en el apartado 96 de la sentencia Solvay/Comisión, T-30/91 (citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), según las cuales una vulneración de los derechos de defensa es independiente del comportamiento adoptado durante el procedimiento administrativo por la empresa de que se trate, sólo afectan al acceso a los documentos que formen parte del expediente de instrucción de la Comision. En la hipótesis de que la Comisión haya desestimado durante el procedimiento administrativo una solicitud de una demandante dirigida a acceder a documentos no incluidos en el expediente de la instrucción, sólo puede apreciarse una vulneración de los derechos de defensa si esta acreditado que el procedimiento administrativo habría podido alcanzar un resultado distinto en el supuesto de que la demandante hubiera tenido acceso a los referidos documentos durante dicho procedimiento (sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comision, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56; sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 68, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 78).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Contestaciones al PC de otros destinatarios de éste</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>384</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95), Rugby (T-53/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Irish Cement (T-60/95), Holderbank (T-68/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) estiman que sus derechos de defensa fueron vulnerados por no haber temdo acceso durante el procedimiento administrativo a las contestaciones al PC de los demás destinatarios de éste.</TXT></NP><NP><NO.P>385</NO.P><TXT>Las demandantes antes mencionadas estiman que existió vulneración de sus derechos de defensa por cuanto la Comisión utiliza como pruebas de cargo extractos de vanos escritos de contestación al PC (2.1). Cuatro demandantes, a saber, Castle, Irish Cement, Aker y Euroc afirman también que las contestaciones al PC de otros destinatarios de éste podían contener pruebas en su descargo (2.2).</TXT></NP><?PAGE NO="II-629"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Presunta utilización de contestaciones al PC como pruebas de cargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>386</NO.P><TXT>Si la Comisión se propone basarse en un pasaje de una contestación a un PC o en un documento adjuntado como anexo a dicha contestación para acreditar la existencia de una infracción en el contexto de un procedimiento de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, debe darse a las demás partes implicadas en dicho procedimiento la oportunidad de pronunciarse sobre ese elemento de prueba (sentencias citadas en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> AKZO/Comisión apartado 21; de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, apartados 55 y 56, e ICI/Comisión, T-13/89, apartados 34 y 35). En estas circunstancias, el referido pasaje de una contestación al PC o el documento unido como anexo a dicha contestación constituye efectivamente una prueba de cargo frente a las diversas partes que hayan participado en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>387</NO.P><TXT>Es obligatorio señalar, en primer lugar, que algunas demandantes invocan documentos que la Decision impugnada mencionó para describir un hecho o una conducta sin utilizarlas luego para afirmar la existencia de una infracción. Por lo tanto, dichos documentos no pueden ser considerados como pruebas de cargo.</TXT></NP><NP><NO.P>388</NO.P><TXT>En el caso de autos, Castle, Irish Cement, Aker y Euroc denuncian la referencia que, en la Decisión impugnada, se hace a la contestación de CBR al PC en el contexto del punto 17 (apartado 4) titulado <QUOT.START ID="QS0282" REF.END="QE0282" CODE="00AB"/>Los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0283" REF.END="QE0283" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0283" REF.START="QS0283" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE0282" REF.START="QS0282" CODE="00BB"/>. Estas mismas demandantes, al igual que Aalborg, se refieren también a extractos de la contestación de Cembureau al PC mencionados en los apartados 6 a 8 del mismo punto 17 de la Decisión impugnada. Castle, Aker y Euroc critican también la referencia que se hace en el punto 17, apartado 4, de la Decisión impugnada a las <QUOT.START ID="QS0284" REF.END="QE0284" CODE="00AB"/>declaraciones de la mayoría de las empresas, incluidas en la respuesta al PC<QUOT.END ID="QE0284" REF.START="QS0284" CODE="00BB"/>. Sin embargo, dado que los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0285" REF.END="QE0285" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta <QUOT.END ID="QE0285" REF.START="QS0285" CODE="00BB"/> no fueron objeto de ninguna imputación específica en la parte dispositiva cíe la Decisión impugnada, los referidos documentos no pueden ser considerados como elementos de cargo con respecto a los cuales deberían haber tenido las demandantes antes citadas la posibilidad de pronunciarse durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>389</NO.P><TXT>Irish Cement se refiere a otros extractos de las contestaciones al PC, que no hacen sino afirmar un hecho no utilizado en la Decisión impugnada para sustentar la prueba de una infracción. Así, el extracto de la contestación de Titan al PC, citado en el punto 16, apartado 14, de la Decisión impugnada, tan sólo hace constar el hecho de que, en Grecia, los precios del cemento estaban sujetos a autorización gubernamental hasta mayo de 1989. Así pues, este extracto no puede ser considerado como una prueba a cargo que la Comisión hubiera debido comunicar a Irish Cement durante el procedimiento administrativo. Otro tanto ocurre con el extracto de la contestación de Blue Circle al PC, citado en el punto 24, apartado 3, e invocado por Irish Cement, que menciona que el Sr. Marshall fue nombrado, a partir de junio de 1985, jefe de delegación del Reino Unido. En cualquier caso, Irish Cement debía saber, en su calidad de miembro directo de Cembureau, que el Sr. Marshall se había convertido en jefe de delegación del Reino Unido a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>390</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aker, Euroc y Castle se remiten a extractos de las contestaciones de otros destinatarios del PC, citadas en la Decisión impugnada, que sirven de base para afirmar la<?PAGE NO="II-630"?> existencia de una infracción en la Decisión impugnada. No obstante, en la medida en que dichos extractos no se refieren a infracciones imputadas a las demandantes, no se trata de documentos utilizados como pruebas de cargo contra ellas, de modo que no pueden alegar que sus derechos de defensa hayan sido vulnerados. Por consiguiente, procede desestimar las alegaciones formuladas en este sentido por Aker y Euroc contra la afirmación por parte de la Comision de la existencia de las infracciones contempladas en los artículos 2, 3, 4 apartado 4, letras a) a g), 5, 6 y 7 de la Decisión impugnada, así como las alegaciones de Castle dirigidas contra la afirmación de la existencia de las infracciones contempladas en los artículos 2, 3, 4, apartados 1 a 3 y 4, letras b) a h), 6 y 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>391</NO.P><TXT>En tercer lugar, las demandantes se remiten a extractos de las contestaciones al PC que la Comisión cita en la Decisión impugnada para resumir una alegación formulada por un destinatario del PC durante el procedimiento administrativo, con el fin de poder luego darles respuesta en la Decisión impugnada. Sin embargo, estos extractos de contestaciones al PC tampoco pueden ser considerados como pruebas de cargo.</TXT></NP><NP><NO.P>392</NO.P><TXT>Así, Irish Cement no puede válidamente invocar los extractos de las contestaciones al PC de Cembureau, evocados en el punto 16, apartado 9, y en el punto 18, apartados 6 y 7, de la Decisión impugnada; de la FIC, mencionados en el punto 16, apartado 10 párrafo cuarto, y en el punto 18, apartado 7, de la Decisión impugnada; de CBR, el SFIC y Blue Urcle, mencionados en el punto 18, apartados 7 y 8, de la Decisión impugnada; de Heracles y Ciments français, mencionados en el punto 18, apartado 8, de la Decisión impugnada, m los del ECMEC, mencionados en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada. Del mismo modo, Castle, Aker y Euroc no pueden invocar las referencias que, en la Decision impugnada, se hacen a las contestaciones al PC de Blue Circle (Decisión impugnada, puntos 11, apartado 6; 18 apartados 7 y 8, y 45, apartado 3), de Cembureau (puntos 18, apartados 6 y 7, y 44, apartados 2 y 3), de CBR (punto 18, apartados 7 y 8), de la FIC (puntos 18 apartado 7, y 44, apartados 2 y 3), del SFIC (puntos 18, apartados 7 y 8; 29, apartado 4, y 44 apartados 2 y 3, de Heracles, de Ciments français (puntos 18, apartado 8; 29, apartado 4 y 53, apartado 13, del ECMEC (punto 24, apartado 3), de Oficemen (punto 29, apartado 3), de la A11C (-punto 44, apartado 2), de <QUOT.START ID="QS0286" REF.END="QE0286" CODE="00AB"/>determinadas asociaciones y empresas<QUOT.END ID="QE0286" REF.START="QS0286" CODE="00BB"/> (punto 44, apartado 4), de <QUOT.START ID="QS0287" REF.END="QE0287" CODE="00AB"/>determinadas empresas<QUOT.END ID="QE0287" REF.START="QS0287" CODE="00BB"/> (puntos 45, apartado 8, y 53, apartado 4), de la BCA (punto 45, apartado 12), de los <QUOT.START ID="QS0288" REF.END="QE0288" CODE="00AB"/>productores italianos<QUOT.END ID="QE0288" REF.START="QS0288" CODE="00BB"/> (punto 45, apartados 13 y 14), de Umcem y de Castle (punto 46, apartado 2), y de las <QUOT.START ID="QS0289" REF.END="QE0289" CODE="00AB"/>empresas alemanas<QUOT.END ID="QE0289" REF.START="QS0289" CODE="00BB"/> (punto 53, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>393</NO.P><TXT>En cuarto lugar, algunas de las demandantes se remiten a extractos de las contestaciones al PC utilizados por la Comisión únicamente para demostrar la participación en infracciones contempladas por la Decisión impugnada de los destinatarios del PC autores de dichas contestaciones. Así, Aalborg alega la contestación de CBR al PC mencionada en el punto 28, apartado 21, de la Decisión impugnada. El extracto de este escrito fue utilizado en el contexto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decision impugnada. Pues bien, esta infracción no fue imputada a Aalborg. Por consiguiente, la referida contestación al PC no constituye un elemento utilizado como prueba de cargo contra esta demandante. Aalborg, Castle, Irish Cement, Holderbank, Aker y Euroc se remiten también a uno o varios extractos de las contestaciones al PC de CBR, Aker, Euroc, Blue Circle, Laf arge, Dyckerhott, Heidelberger, el BDZ y Asland, citados en el punto 25, apartado 9, de la Decisión impugnada. No obstante, hay que señalar que estos extractos contienen únicamente el reconocimiento o la negación por parte de la correspondiente empresa o asociación de empresas de su participación en la reunión de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo. Por consiguiente, los referidos extractos no pueden ser considerados como pruebas de cargo<?PAGE NO="II-631"?> utilizadas en contra de las mencionadas demandantes, de las que éstas hubieran debido obtener comunicación durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>394</NO.P><TXT>Holderbank, Aker y Euroc se remiten también al acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, aportada en el anexo 15 a la contestación al PC de Aker y Euroc, citada en el punto 25, apartado 14, de la Decisión impugnada. Mediante carta de <DATE ISO="19920709">9 de julio de 1992</DATE>, la Comisión envió esta acta a todas las empresas y asociaciones de empresas destinatárias de la parte internacional del PC y las invitó a presentar sus observaciones sobre dicho documento (Decisión impugnada, punto 2, apartado 3; véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Holderbank, Aker y Euroc no pueden, por lo tanto, alegar que sus derechos de defensa hayan sido vulnerados en relación con este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>395</NO.P><TXT>En su demanda, Asland afirma que no lo recibió. Expone que, por este motivo, no pudo explicar a la Comisión, antes de que se adoptara la Decisión impugnada, que no había participado en la reunión de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> y que, por lo tanto, no tenía en aquella época ninguna relación con la ETF. No obstante, en vista de que la Comisión aportó como anexo número 1 a su contestación a la demanda en el asunto T-55/95 un acuse de recibo, firmado por Asland, relativo al envío del acta de dicha reunión, esta demandante retiró su alegación durante la vista.</TXT></NP><NP><NO.P>396</NO.P><TXT>Por último, Aker v Euroc hacen referencia al extracto de la contestación al PC de Blue Circle, mencionado en el punto 26, apartado 9, de la Decisión impugnada, en el que esta última declaró haber reembolsado a Holderbank su participación de un octavo en los gastos generados por la constitución de Interciment. No obstante, este elemento tampoco pudo ser utilizado como prueba de cargo contra Aker y Euroc en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>397</NO.P><TXT>Irish Cement hace referencia a un extracto de la contestación de Cembureau al PC citado en el punto 45, apartado 5, de la Decisión impugnada, según el cual los jefes de delegación son asimilables a los <QUOT.START ID="QS0290" REF.END="QE0290" CODE="00AB"/> representantes de los Gobiernos en organismos internacionales <QUOT.END ID="QE0290" REF.START="QS0290" CODE="00BB"/> designados <QUOT.START ID="QS0291" REF.END="QE0291" CODE="00AB"/> para ejercer el derecho de voto en la asamblea general <QUOT.END ID="QE0291" REF.START="QS0291" CODE="00BB"/>. Según Irish Cement, este extracto fue utilizado por la Comisión en el artículo 1 de la Decisión impugnada para alcanzar la conclusión de que existía un acuerdo cuyo objeto era el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas.</TXT></NP><NP><NO.P>398</NO.P><TXT>Sin embargo, de la lectura del punto 45, apartado 5, de la Decisión impugnada se desprende que la Comisión no se basó en esta declaración de Cembureau para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau ni para estimar que participaron en este acuerdo los miembros directos de Cembureau, entre los cuales figura Irish Cement. La declaración sólo fue utilizada para demostrar que el acuerdo también obligaba a los miembros indirectos de Cembureau. Así pues, tampoco se trata de un elemento utilizado como prueba de cargo contra Irish Cement en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-632"?><NP><NO.P>399</NO.P><TXT>En quinto lugar, Aalborg e Irish Cement se refieren a una respuesta de Cembureau, mencionada en el punto 18, apartado 4, de la Decisión impugnada, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17. En dicha respuesta, Cembureau había alegado que la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334), que menciona el <QUOT.START ID="QS0292" REF.END="QE0292" CODE="00AB"/>Cembureau Agreement or Cembureau Principle of not transhipping to internal European Markets<QUOT.END ID="QE0292" REF.START="QS0292" CODE="00BB"/>, aludía a <QUOT.START ID="QS0293" REF.END="QE0293" CODE="00AB"/>reglas de buena vecindad fomentadas por Cembureau<QUOT.END ID="QE0293" REF.START="QS0293" CODE="00BB"/>, refiriéndose a un <QUOT.START ID="QS0294" REF.END="QE0294" CODE="00AB"/>comportamiento deseado por los miembros, pero que no [contenía] en sí mismo ningún tipo de restricción, ni mucho menos sanciones<QUOT.END ID="QE0294" REF.START="QS0294" CODE="00BB"/>, o unas normas <QUOT.START ID="QS0295" REF.END="QE0295" CODE="00AB"/>de actuación y ética que se [habían] ido formando gradualmente con el trato entre empresas y la evolución económica en los distintos países<QUOT.END ID="QE0295" REF.START="QS0295" CODE="00BB"/>. Del punto 45, apartados 4 y 6, de la Decisión impugnada se desprende que estos extractos de la contestación de Cembureau fueron utilizados como pruebas de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Ño obstante, hay que señalar que en el PC (apartado 9) se evocó esta contestación de Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13568 a 13573) e incluso se citaron literalmente algunos extractos de ella. Además, el documento de que se trata aparecía en la caja (véase el apartado 95 supra). Por consiguiente, no cabe hablar de vulneración de los derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>400</NO.P><TXT>Por último, en sexto lugar, las demandantes han identificado algunos extractos de contestaciones al PC de otros destinatarios de éste que fueron utilizados contra ellas en la Decisión impugnada como pruebas de una de las infracciones imputadas.</TXT></NP><NP><NO.P>401</NO.P><TXT>A este respecto, Irish Cement se remite a los anexos 2 a y 2 b de la contestación de Cembureau al PC (Decisión impugnada, punto 16, apartados 17 y 11), utilizados por la Comisión como prueba de cargo para acreditar la infracción constituida por intercambios periódicos de datos sobre los precios entre los miembros de Cembureau, contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada. Estos documentos, que corresponden a los <QUOT.START ID="QS0296" REF.END="QE0296" CODE="00AB"/> Cement Price Reference Files<QUOT.END ID="QE0296" REF.START="QS0296" CODE="00BB"/> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0297" REF.END="QE0297" CODE="00AB"/>CPRF<QUOT.END ID="QE0297" REF.START="QS0297" CODE="00BB"/>) de Luxemburgo y Dinamarca, respectivamente, fueron utilizados para demostrar que los precios comunicados por Ciments luxembourgeois y Aalborg a Cembureau fueron transmitidos a los miembros de dicha asociación, entre ellos, Irish Cement. Irish Cement alega también los extractos de las contestaciones al PC de la FIC, citados en el punto 16, apartado 10, último párrafo, de la Decisión impugnada; de Aalborg, citado en el punto 16, apartado 11, párrafo primero, y del BDZ, citado en el punto 16, apartado 13 La Comisión también utilizó estos pasajes para afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada. Por su parte, Aalborg reprocha a la Comisión no haberle dado acceso al anexo 2 a a la contestación de Cembureau mencionado en el punto 16, apartado 17, de la Decisión impugnada, esto es, al CPRF de Luxemburgo. Esta misma demandante denuncia además el hecho de no haber podido acceder durante el procedimiento administrativo a los extractos de la contestación de la FIC mencionados en el punto 16, apartado 10, de la Decisión impugnada ni al extracto de la contestación de Irish Cement mencionado en el punto 16, apartado 15. Estos pasajes también fueron utilizados por la Comisión para acreditar la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la que, según afirma, participó Aalborg. No obstante, hay que Señalar que los documentos invocados por Aalborg e Irish Cement no Fueron mencionados en el PC ni comunicados, durante el procedimiento administrativo, a estas demandantes. Por consiguiente, los referidos documentos no pueden ser considerados como pruebas que quepa oponerles (sentencias AEG/Comisión, citada en el apartado 364 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 24 a 30; Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 58, e ICI/Comision T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 71). Así pues, al examinar en cuanto al fondo la<?PAGE NO="II-633"?> legalidad del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada habrá que apreciar si, prescindiendo de estas pruebas, está suficientemente acreditada la infracción en él declarada y la participación en dicha infracción de Aalborg e Irish Cement (véanse los apartados 1579 a 1593, 1684 a 1691 y 1711 a 1715 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>402</NO.P><TXT>Aker y Euroc se refieren al extracto de la contestación de Blue Circle al PC, mencionado en el punto 26, apartado 10, de la Decisión impugnada en los términos siguientes: <QUOT.START ID="QS0298" REF.END="QE0298" CODE="00AB"/>[...] los miembros [de la ETF] tenían derecho a examinar el balance de Interciment, puesto que la sociedad se había constituido de acuerdo con sus instrucciones; además, Holderbank tenía derecho a ser reembolsado, independientemente de la suscripción de las acciones<QUOT.END ID="QE0298" REF.START="QS0298" CODE="00BB"/>. Invocan asimismo el extracto de la contestación de Blue Circle al PC, mencionado en el punto 26, apartado 15, de la Decisión impugnada, según el cual esta última empresa admitió <QUOT.START ID="QS0299" REF.END="QE0299" CODE="00AB"/>que Interciment siempre estaba en condiciones de empezar a funcionar, pero señala que podía cumplir cualquier objetivo<QUOT.END ID="QE0299" REF.START="QS0299" CODE="00BB"/>. Hay que señalar que, entre otros elementos, la Comisión se basó en éstos para afirmar la existencia y duración de la infracción relativa a la constitución de Interciment contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, los correspondientes extractos de la contestación al PC con respecto a los cuales Aker y Euroc no pudieron pronunciarse durante el procedimiento administrativo deben también ser ignorados como medios de prueba. Así pues, al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, habrá que apreciar si, prescindiendo de este material probatorio, están suficientemente acreditadas la infracción en él declarada y su duración (véanse, respectivamente, los apartados 3008 a 3014 y 3018 y los apartados 3087 a 3098 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>403</NO.P><TXT>Rugby y Castle reprochan a la Comisión haberse remitido en la Decisión impugnada (punto 28, apartado 12, último párrafo), como prueba de cargo, a la contestación de Blue Circle al PC. Hay que señalar que en este lugar de la Decisión impugnada, tras haber puesto de relieve los indicios según los cuales Rugby y Castle se hicieron cargo de una parte de los costes sufragados por Blue Circle a raíz de medidas de defensa que supuestamente había adoptado ésta contra las importaciones de cemento procedentes de Grecia, la Comisión afirma lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0300" REF.END="QE0300" CODE="00AB"/>Estas indicaciones quedan indirectamente confirmadas por la respuesta de Blue Circle al [PC]: en ella se reconoce que era usual solicitar contribuciones a las demás empresas; admitiendo que no siempre gozaba de éxito, confirma que en otras ocasiones sí se abonaron contribuciones. Blue Circle se limita a afirmar que no había acuerdo previo con los demás productores en esta ocasión en concreto<QUOT.END ID="QE0300" REF.START="QS0300" CODE="00BB"/>. La Comisión utilizó este extracto de la contestación de Blue Circle al PC para acreditar que existía una práctica concertada entre Rugby, Castle y Blue Circle, dirigida a impedir y/o a reducir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia. La correspondiente infracción se contempla en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada. Dado que Rugby y Castle no pudieron efectivamente pronunciarse durante el procedimiento administrativo sobre el referido extracto, también éste debe ser ignorado como medio de prueba. Así pues, al examinar en cuanto al fondo la legalidad del artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada, habrá que apreciar, en su caso, la incidencia de la inoponibilidad de este extracto sobre el fundamento de la afirmación de la existencia de la infracción de que se trata.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-634"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Pruebas de descargo supuestamente contenidas en las contestaciones al PC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>404</NO.P><TXT>Cuatro demandantes, esto es, Castle, Irish Cement, Aker, v Euroc, afirman que las contestaciones al PC de los demás destinatarios de éste podían haber contenido pruebas en su descargo. Mantienen que la decisión de la Comisión de dar por concluidos los procedimientos relativos a las prácticas colusorias nacionales y clausurar definitivamente el procedimiento con respecto a doce empresas alemanas y seis sociedades españolas estuvo influida por el contenido de las contestaciones al PC. Así pues, aducen, es posible que estos escritos contuvieran también informaciones relevantes para la defensa de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>405</NO.P><TXT>Sobre este aspecto, hay que recordar que en el PC y en la Decisión impugnada la Comision se basó en pruebas documentales directas para afirmar la existencia de las distintas infracciones y la participación de las demandantes en algunas de ellas. El hecho de que algunas empresas, de cuya situación no'conoce el Tribunal de Primera Instancia (sentencias Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 197, y Dunlop Slazenger/Comisión, - citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 176), consiguieran demostrar en su contestación al PC que su participación en las infracciones reprochadas no estaba suficientemente acreditada no implica en absoluto que dichas contestaciones contuvieran elementos que permitieran enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para llegar a la conclusión de que Castle, Irish Cement, Aker y Euroc habían participado en las diversas infracciones contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>406</NO.P><TXT>Por último, Irish Cement sostiene que la Comisión abusó gravemente de sus facultades al abstenerse de tomar en consideración su contestación al PC y de rebatir las pruebas directas que aportó en apoyo de dicha contestación.</TXT></NP><NP><NO.P>407</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que Irish Cement no aporta ningún indicio que no sea la serie de motivos y alegaciones por ella aducidos para discutir la legalidad en cuanto al fondo de la Decisión impugnada por lo que a ella respecta. Por consiguiente, el examen de la presente alegación se funde con el de dichos motivos y alegaciones.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Actas de las audiencias relativas a las prácticas colusorias nacionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>408</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95), Castle (T-56/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Seal (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) reprochan a la Comisión, en los escritos que presentaron a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, no haberles concedido acceso a las actas de las audiencias celebradas, respecto de las prácticas colusorias nacionales, entre el <DATE ISO="19930322">22 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>. Holderbank (T-68/95), Aker y Euroc formularon una crítica similar en sus demandas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-635"?><NP><NO.P>409</NO.P><TXT>Sin embargo, Ias demandantes afectadas no han identificado ningún pasaje de la Decisión impugnada en el que la Comisión haya utilizado, como prueba de cargo, un extracto de un acta de audiencia relativo a una u otra práctica colusoria nacional. Además, no acreditan haber solicitado expresamente durante el procedimiento administrativo que se les diera traslado de las actas de las audiencias relativas a las prácticas colusorias nacionales ni proporcionan ningún indicio capaz de demostrar la posibilidad de que dichos documentos contuvieran elementos en su descargo. A este respecto, no puede presumirse la pertinencia de las referidas actas, ya que las imputaciones relativas a las prácticas colusorias nacionales no forman parte del objeto de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>410</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación basada en la falta de acceso a las referidas actas debe ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Expediente de la Comisión relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>411</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), Aalborg (T-44/95), Rugby (T-53/95), Castle (T-56/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) mantienen que, para preparar su defensa durante el procedimiento administrativo, deberían haber tenido acceso al expediente de la Comisión relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad. En los escritos que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, instaron al Tribunal de Primera Instancia a decretar una diligencia probatoria o de ordenación del procedimiento por la que se ordenara a la Comisión darles acceso a dicho expediente. Dyckerhoff formuló una pretensión semejante en un escrito separado de <DATE ISO="19960725">25 de julio de 1996</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>412</NO.P><TXT>Hay que señalar que el sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad es un sistema de fijación de precios que había sido notificado a la Comisión el <DATE ISO="19810716">16 de julio de 1981</DATE>. Las demandantes sostienen que los documentos de ese expediente habrían podido servir para sustentar su tesis de que en el orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> sólo se incluyeron métodos legales de regulación de los intercambios entre los Estados miembros. En otras palabras, el expediente relativo al sistema belgo-neerlandés de puntos de pandad constituye, según ellas, una prueba en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>413</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que únicamente Dyckerhoff, Rugby, Castle, Aker y Euroc formularon durante el procedimiento administrativo una petición expresa para conseguir que se les diera traslado de este expediente. Por consiguiente, Aalborg no está legitimada para discutir ante el Tribunal de Primera Instancia el hecho de no haber tenido acceso a dicho expediente durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 383 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>414</NO.P><TXT>Debe señalarse a continuación que las demandantes no han acreditado que, de haber tenido acceso al expediente relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandés de puntos de<?PAGE NO="II-636"?> paridad, hubieran podido invocar alegaciones que podrían afectar al resultado que alcanzó la Decisión impugnada. En efecto, en la Decisión impugnada, la Comisión desestimó expresamente el argumento según el cual en el orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> sólo se incluyeron métodos legales de regulación de los intercambios entre Estados miembros (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>415</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de las demandantes según la cual el hecho de no haber tenido acceso al expediente de la Comisión relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandes de puntos de paridad menoscabó su defensa debe ser desestimada. Dado que, por otra parte, las demandantes no han aportado ningún indicio que acredite la utilidad de dicho expediente para su defensa (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-145/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-987">T-145/89, Rec. p. II-987, apartado 34</REF.DOC.ECR>), deben desestimarse asimismo las pretensiones de las partes dirigidas a que se ordene su comunicación en el contexto del proceso jurisdiccional.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Expediente de la Comisión relativo a las ayudas de Estado concedidas por la República Helénica y al acuerdo intergubernamental greco-británico</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>416</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), Castle (T-56/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95) y Blue Circle (T-88/95) afirman que sus derechos de defensa fueron vulnerados por no haber tenido acceso durante el procedimiento administrativo al expediente relativo a las ayudas de. Estado concedidas por la República Helénica o al expediente relativo al acuerdo intergubernamental greco-británico de limitación de las importaciones en el Reino Unido de productos procedentes de Grecia. En su escrito de <DATE ISO="19960725">25 de julio de 1996</DATE>, Dyckerhoff pide al Tribunal de Primera Instancia que decrete una diligencia probatoria o de ordenación del procedimiento con el fin de que la Comisión dé acceso a su expediente relativo a los debates sobre las ayudas de Estado concedidas por la República Helénica. En los escritos presentados a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Castle, Aker y Euroc formulan una solicitud similar. Por otra parte, en sus escritos, que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Rugby, Castle, Aker y Euroc solicitan al Tribunal de Primera Instancia que ordene a la Comision aportar el expediente relativo al acuerdo de instauración de contingentes que al parecer se celebró entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico. Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el <DATE ISO="19960826">26 de agosto de 1996</DATE>, Blue Circle solicita que se le dé traslado de la correspondencia intercambiada entre la Comisión, por una parte, y el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico, por otra [en particular, el correo entre el Sr. Clark, a la sazón Ministro de Comercio del Department of Tracie and Industry (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0301" REF.END="QE0301" CODE="00AB"/>DTI<QUOT.END ID="QE0301" REF.START="QS0301" CODE="00BB"/>), y el Sr. Sutherland, a la sazón miembro de la Comisión encargado de la política de la competencia], así como de la correspondencia intercambiada entre estos dos Gobiernos y de todos los documentos de la Comisión relativos a la <QUOT.START ID="QS0302" REF.END="QE0302" CODE="00AB"/>cuestión griega<QUOT.END ID="QE0302" REF.START="QS0302" CODE="00BB"/> (volumen delas importaciones al Reino Unido de cemento procedente de Grecia durante el período 1985/1986, ayudas de Estado concedidas por la República Helénica, limitación de las importaciones al Reino Unido de productos procedentes de Grecia).</TXT></NP><NP><NO.P>417</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que el hecho de no haber tenido acceso a los citados documentos no pudo perjudicar la defensa de las demandantes durante el procedimiento administrativo. En efecto, estos documentos se refieren, bien a acciones de presión efectuadas ante las autoridades<?PAGE NO="II-637"?> comunitarias, en cuyo caso debe subrayarse que la Comisión nunca ha negado la existencia de tales acciones y que tan sólo tomó en consideración las medidas que transcendían las acciones de sensibilización o de presión (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 115), bien a las ayudas de Estado concedidas por la República Helénica, en cuyo caso debe ponerse de relieve que la Comisión tomó expresamente en consideración esta circunstancia en la Decisión impugnada, pero estimó que unas ayudas de Estado no podían en absoluto justificar medidas de defensa privadas que infringían el artículo 85, apartado 1, del Tratado (Decisión impugnada, punto 53, apartado 8), o bien a las negociaciones y a la celebración de un acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico dirigido a limitar las importaciones en el Reino Unido de productos procedentes de Grecia, en cuyo caso hay que precisar que la Comisión expuso efectivamente que la limitación de las importaciones al Reino Unido de productos procedentes de Grecia no había sido oficialmente convenida entre los productores griegos y británicos, sino entre los Gobiernos de ambos Estados miembros (Decisión impugnada, punto 28, apartado 13), lo cual no le impidió considerar que las compras de cemento y clinker procedentes de Grecia efectuadas por determinados productores de Europa occidental constituían medidas para retrasar las importaciones procedentes de Grecia en los demás Estados miembros de la Comunidad, que eran resultado cíe acuerdos entre productores (Decisión impugnada, punto 28, apartado 14). Por consiguiente, los comentarios que las demandantes hubieran podido alegar a partir de este conjunto de correspondencia no habrían hecho sino confirmar indicios plenamente considerados por la Comisión y no habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto en cuanto a los cargos imputados a las demandantes antes citadas en la Decisión impugnada. Por lo que respecta a las solicitudes de acceso a los documentos identificados en el apartado anterior, deben desestimarse por cuanto dichos documentos no habrían podido ser útiles para la defensa de las demandantes durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Notas internas de la Comisión no incluidas en el expediente de la instrucción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>418</NO.P><TXT>Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95) y Blue Circle (T-88/95) sostienen que una serie de notas internas de la Comisión habrían sido útiles para su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>419</NO.P><TXT>Cimpor solicita al Tribunal de Primera Instancia que ordene a la Comisión darle traslado de las informaciones, dictámenes, comentarios y notas elaborados por los servicios de la Dirección General Industria (DG III) y de la DG IV, por el comité consultivo y por el consejero auditor que contengan apreciaciones relativas al PC, a las contestaciones al PC, a las audiencias, a los criterios utilizados para abandonar cargos y para aplicar sanciones y a los borradores de la Decisión impugnada. Cimpor y Secil solicitan al Tribunal de Primera Instancia que ordene a la Comisión darle traslado de dos notas internas de la DG III dirigidas a la DG IV relativas al expediente <QUOT.START ID="QS0303" REF.END="QE0303" CODE="00AB"/>Cemento<QUOT.END ID="QE0303" REF.START="QS0303" CODE="00BB"/>, fechadas, una de ellas, a finales de agosto de 1994 y, la otra, a principios de noviembre de 1994.</TXT></NP><NP><NO.P>420</NO.P><TXT>Debe recordarse que la Comisión no está obligada a dar acceso durante el procedimiento a documentos internos de la Institución (sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 54, y sentencia de <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT><?PAGE NO="II-638"?> apartado 29). Además, durante el proceso sustanciado ante el Juez comunitario, los documentos internos de la Comisión no se ponen en conocimiento de las demandantes, a no ser que asi lo exijan las circunstancias excepcionales del caso, sobre la base de indicios serios que a ellas corresponde aportar (auto del Tribunal de Justicia de 18 de jumo de 1986, BAT y Reynolds/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="142/84+156/84" YEAR="1986" PAGE.ECR="1899">142/84 y 156/84, Rec. p. 1899, apartado 11</REF.DOC.ECR>; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19941027">27 de octubre de 1994</DATE>, Deere/Comision <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-35/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-957">T-35/92, Rec. p. II-957, apartado 31</REF.DOC.ECR>, y auto NMH Stahlwerke y otros/Comisión, citado en el apartado 196 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 35). Esta restricción de acceso a los documentos internos esta justificada por la necesidad de garantizar el buen funcionamiento de la Institución de que se trate en el ámbito de la represión de las infracciones a las normas de competencia del Tratado (auto NMH Stahlwerke y otros/Comisión, citado en el apartado 196 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 36).</TXT></NP><NP><NO.P>421</NO.P><TXT>Pues bien, Cimpor no ha aportado ningún indicio de la utilidad para su defensa de datos, dictámenes, comentarios y notas elaborados por los servicios de la DG III y de la DG IV, por el comité consultivo y por el consejero auditor.</TXT></NP><NP><NO.P>422</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a las dos notas internas de la D G III dirigidas a la DG IV, Cimpor y Secil intentan reforzar su razonamiento según el cual la realidad económica, y no la existencia de una supuesta práctica colusoria, limitaba los intercambios entre los Estados miembros en general, y entre España y Portugal en particular.</TXT></NP><NP><NO.P>423</NO.P><TXT>A tenor de la Decisión impugnada, Cimpor y Secil participaron en dos infracciones, a saber, el acuerdo Cembureau (artículo 1 de la Decisión impugnada) y el acuerdo ibérico (Decision impugnada, artículo 3, apartado 2). Hay que señalar que, tanto en el PC (puntos 9 y 61) como en la Decisión impugnada (puntos 18, 19, 45 y 46), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau y la participación en él de estas dos empresas, la Comisión no se baso en la conducta de dichas empresas en el mercado, sino en pruebas documentales directas. Lo mismo ocurre por lo que respecta al acuerdo ibérico [PC, apartados 11 y 61, letra c); Decision impugnada, puntos 21 y 49].</TXT></NP><NP><NO.P>424</NO.P><TXT>Por consiguiente, las explicaciones alternativas del escaso volumen de los intercambios entre los Estados miembros en general, y entre España y Portugal en particular, que, en su caso, pudieran ofrecer las demandantes basándose en las notas internas de la D G III a las que solicitan acceso, no permitirían enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se baso la Comisión para afirmar la existencia de las infracciones declaradas en los artículos 1 y 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, estas notas no habrían podido ser útiles para la defensa de Cimpor y Secil durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>425</NO.P><TXT>En estas circunstancias, tampoco debe admitirse una excepción a la regla general según la cual las notas internas de la Comisión no son accesibles a las demandantes (auto BAT y Reynolds/Comisión, citado en el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 11; sentencia Deere/Comisión, citada en<?PAGE NO="II-639"?> el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 31, y auto NMH Stahlwerke y otros/Comisión, citado en el apartado 196 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 35).</TXT></NP><NP><NO.P>426</NO.P><TXT>En virtud de lo expuesto, debe desestimarse la alegación de Cimpor y Secil, según la cual el hecho de no haber tenido acceso a las notas internas de la Comisión mencionadas en el apartado 419 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> menoscabó su defensa. Por consiguiente, deben desestimarse las pretensiones de que se dé traslado de dichas notas.</TXT></NP><NP><NO.P>427</NO.P><TXT>Blue Circle solicita al Tribunal de Primera Instancia que ordene a la Comisión dar traslado de todos los documentos internos y directrices que estableció en materia de acceso al expediente a raíz de las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 e ICI/Comision, T-36/91. Explica que dichas directrices serían pertinentes para su defensa en la medida en que podrían demostrar que la propia Comisión reconoce que el enfoque que adoptó en el procedimiento administrativo y persiste en defender ante el Tribunal de Primera Instancia no se corresponde con los principios que se marcó a raíz de dichas sentencias.</TXT></NP><NP><NO.P>428</NO.P><TXT>Hay que recordar que no puede imponerse a la Comisión la divulgación de sus notas internas. En cualquier supuesto, las notas internas y las directrices redactadas por la Comisión en materia de acceso al expediente carecen totalmente de pertinencia en el contexto del presente motivo. En efecto, las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 e ICI/Comisión, T-36/91, que llevaron a la Comisión a redactar los documentos internos y a definir las directrices cuyo traslado se solicita, son posteriores a la adopción de la Decisión impugnada. Por consiguiente, no cabe hablar de una vulneración de los derechos de defensa de la demandante durante el procedimiento administrativo como consecuencia de no haber tenido acceso a documentos redactados después de éste (sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE> Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 415 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 30). Tampoco son pertinentes estos documentos para el procedimiento jurisdiccional, dado que documentos internos de la Comisión no pueden influir en el contenido de los derechos de defensa según se precisó, en particular, en las sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91 e ICI/Comisión, T-36/91.</TXT></NP><NP><NO.P>429</NO.P><TXT>En virtud de lo expuesto, debe desestimarse la alegación de Blue Circle, según la cual el hecho de no haber tenido acceso a las notas internas de la Comisión por ella invocadas perjudicó su defensa. Por consiguiente, debe desestimarse la pretensión de traslado de dichas notas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Escritos de contestación a las demandas formulados por la Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>430</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) reprocha a la Comisión no haber accedido a su solicitud de acceso a los escritos de contestación a la demanda formulados por la Comisión en los asuntos que aquí se sustancian distintos del asunto T-44/95.</TXT></NP><?PAGE NO="II-640"?><NP><NO.P>431</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que la pretensión de esta demandante tenía por objeto obtener traslado de documentos redactados por la Comisión después de la adopción de la Decision impugnada. Por consiguiente, la legalidad de esta última no puede en ningún caso verse afectada por la negativa de la Comisión a conceder el solicitado acceso (sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 415 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 30).</TXT></NP><NP><NO.P>432</NO.P><TXT>Además, dado que esta serie de asuntos no fue acumulada durante las fases escrita y oral del procedimiento, la Comisión no tenía obligación alguna de comunicar a Aalborg los escritos de contestación a la demanda formulados en los asuntos que no fueran aquél en que se enfrentaba con la demandante. Por lo demás, durante el presente procedimiento, Aalborg no ha solicitado en ningún momento la acumulación de los diferentes asuntos pendientes. Al contrario, mediante escrito de 27 de febrero de 1996, solicitó expresamente al Tribunal de Primera Instancia quilos tratara de forma individualizada. Por último, mediante escrito de <DATE ISO="19981210">10 de diciembre de 1998</DATE>, Aalborg insistió en que el Tribunal de Primera Instancia sólo tuviera en cuenta sus propios motivos y alegaciones. Así pues, no puede reprochar a la Comisión que no le diera acceso a los escritos de contestación ala demanda correspondientes a los otros asuntos.</TXT></NP><NP><NO.P>433</NO.P><TXT>Por su parte, la FIC (T-30/95) sostiene que la Comisión responde, por una parte, a algunas de sus alegaciones en el contexto del asunto T-26/95, Cembureau/Comisión, y, por otra, defiende en este último asunto tesis que contradicen a las que defiende en el asunto T-30/95. Considera que no cabe oponerle los comentarios de la Comisión en el asunto T-26/95 y que el Tribunal de Primera Instancia no puede tenerlos en cuenta para resolver el asunto T-30/95.</TXT></NP><NP><NO.P>434</NO.P><TXT>Sin embargo, estas afirmaciones, suponiendo que fueran fundadas, no podrían demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa en el contexto del procedimiento administrativo. En efecto, se refieren a la tramitación del procedimiento jurisdiccional, que, en cuanto tal, no puede afectar a la legalidad de la Decisión impugnada (sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 415 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 30). Sea como fuere, aun suponiendo que la Comisión se hubiera contradicho en algunos escritos de contestación a la demanda, sólo es fehaciente la Decisión impugnada y no la eventual interpretación de ésta efectuada por la Comisión en alguna de las contestaciones a la demanda.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>435</NO.P><TXT>La utilización en la Decisión impugnada de los extractos de las contestaciones al PC identificados en los apartados 401 a 403 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> debe calificarse de ilegal, por vulneración de los derechos de defensa de las demandantes afectadas. Al examinar en cuanto al fondo la legalidad de la Decisión impugnada se procederá a la apreciación de las consecuencias de esta vulneración de los derechos de defensa. Todos los demás argumentos formulados en el contexto de la alegación examinada deben ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-641"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Motivos segundo, tercero y cuarto, relativos, respectivamente, a la vulneración de los derechos de defensa, la violación del principio de igualdad de trato y la infracción del artículo 190 del Tratado, derivadas del abandono por parte de la Comisión de los cargos nacionales y, con respecto a determinadas empresas, de los cargos internacionales</P></TI></TITLE><NP><NO.P>436</NO.P><TXT>Hay que recordar que, mediante Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, la Comisión decidió abandonar, con respecto a todos los destinatarios del PC, los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales. El mismo día decidió asimismo abandonar con respecto a doce empresas alemanas y seis empresas españolas los cargos relativos a las prácticas colusorias internacionales del PC y dar por concluido el procedimiento incoado contra dichas empresas (véase el apartado 14 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>437</NO.P><TXT>En contra de este proceder, las demandantes que a continuación se indican invocan tres motivos, relativos, respectivamente, a una vulneración de los derechos de defensa, una violación del principio de igualdad de trato y una infracción del artículo 190 del Tratado. El examen de estos motivos se efectuará distinguiendo entre el abandono de los cargos nacionales (A) y el abandono de algunos cargos internacionales (B).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Abandono de los cargos nacionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>438</NO.P><TXT>La FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Ciments français (T-39/95), Lafarge T-43/95), el T-48/95 ) R ugby (T-53/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Uniland T-58/95), Oficemen (T-59/95), Italcementi (T-65/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) sostienen que la Comisión vulneró sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo al no concederles la posibilidad de dar a conocer su punto de vista sobre la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> en cuanto ésta abandona los capítulos nacionales del PC. A este respecto, se remiten al artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y a los artículos 2 y 4 del Reglamento n° 99/63, así como a la sentencia CB y Europay/Comisión, citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> En la medida en que el contexto fáctico y jurídico resultó, según ellas, profundamente modificado por la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, las demandantes estiman que la Comisión debería, y no lo hizo, haber emitido un nuevo PC durante el procedimiento administrativo. Según ellas, este vicio afecta a la legalidad de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>439</NO.P><TXT>Debe subrayarse, no obstante, que, en principio, las mencionadas empresas y asociaciones de empresas no pueden quejarse de una vulneración de sus derechos de defensa derivada del abandono por parte de la Comisión de determinados cargos durante el procedimiento administrativo. En efecto, el abandono de los cargos es precisamente el objetivo perseguido pollos destinatarios del PC en su contestación a éste. Además, la jurisprudencia reconoce<?PAGE NO="II-642"?> expresamente a la Comisión la facultad de abandonar los cargos (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19830607">7 de junio de 1983</DATE>, Musique Diffusion française y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="100/80+101/80+102/80+103/80" YEAR="1983" PAGE.ECR="1825">100/80 a 103/80, Rec. p. 1825, apartado 14</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>440</NO.P><TXT>La alegación según la cual el abandono de los cargos nacionales modifico totalmente el contexto fáctico y jurídico del PC debe ser desestimada. En efecto, ya se ha declarado que, desde la perspectiva del PC, los cargos internacionales, esto es, el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación en el plano internacional, no dependen en absoluto de la existencia de las prácticas colusorias nacionales (véanse los apartados 110 a 120 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, el hecho de que la Comisión no emitiera un nuevo PC trás abandonar los cargos nacionales no puede constituir una infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y de los artículos 2 y 4 del Reglamento n° 99/63. En efecto, las observaciones que las demandantes hubieran podido efectuar acerca del abandono de los cargos nacionales no habrían sido utiles para su defensa, ya que dicho abandono no afectó a los cargos internacionales, que son los únicos contemplados por la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>441</NO.P><TXT>Tampoco pueden las demandantes basar alegación alguna en la sentencia CB y Europay/Comisión, citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> En este último asunto, la Comisión había modificado los cargos iniciales y emitido durante el procedimiento administrativo un PC complementario que no había sido notificado en debida forma a una de las demandantes. El Tribunal de Primera Instancia apreció en aquella ocasión una vulneración de los derechos de defensa de esta demandante. En el caso que aquí nos ocupa, los cargos internacionales no sufrieron alteración alguna como consecuencia de la decisión de la Comisión de abandonar los cargos nacionales. Por consiguiente, la Comisión no estaba obligada a notificar a las demandantes un nuevo PC antes de adoptar la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>442</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95), Italcementi (T-65/95) y Cementir (T-87/95) sostienen que, a pesar del abandono de los cargos nacionales, en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decision impugnada, la Comisión hizo <QUOT.START ID="QS0304" REF.END="QE0304" CODE="00AB"/>revivir<QUOT.END ID="QE0304" REF.START="QS0304" CODE="00BB"/> una imputación que figuraba en los capítulos nacionales del PC relativos a Italia, a saber, el acuerdo relativo a los convenios celebrados entre Calcestruzzi y los productores italianos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>443</NO.P><TXT>Hay que señalar que, en la parte internacional del PC (capítulos 2 y 10), la Comisión formuló claramente la imputación contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decision impugnada. Así, en el apartado 61, letra h), inciso iv), del PC (capítulo 10), estimó lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0305" REF.END="QE0305" CODE="00AB"/>Las presiones de las que fue objeto Calcestruzzi y el incumplimiento por parte de este del contrato de compra de cemento de Titan son el efecto de acuerdos y/o prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir [...] <QUOT.END ID="QE0305" REF.START="QS0305" CODE="00BB"/>. Aun cuando los capítulos del PC relativos a Italia (capítulos 3 y 13) formulaban la misma imputación, la Comisión no hizo <QUOT.START ID="QS0306" REF.END="QE0306" CODE="00AB"/>revivir<QUOT.END ID="QE0306" REF.START="QS0306" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada un cargo nacional abandonado, ya que la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada se basa en una imputación que, en cualquier caso, fue claramente formulada en la parte internacional del PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-643"?><NP><NO.P>444</NO.P><TXT>Unicem afirma que la Comisión también sostuvo, en la Decisión impugnada, el cargo nacional correspondiente a Italia relativo a los convenios SIPAC [PC, capítulo 3, apartado 35, letra a); capítulo 13, apartado 70, letra b), guión primero].</TXT></NP><NP><NO.P>445</NO.P><TXT>Debe señalarse que SIPAC es una filial común constituida por Cementir, Italcementi, Unicem y Calcestruzzi. En el PC, la Comisión había estimado que la constitución de SIPAC suponía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado [PC, capítulo 13, apartado 70, letra b), guión primero]. Como reconoce la Comisión, la Decisión impugnada no confirma esta imputación. En efecto, en la Decisión, la Comisión no se pronuncia sobre la cuestión de si SIPAC es o no conforme con el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Por consiguiente, la alegación de Unicem no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>446</NO.P><TXT>Italcementi afirma que, si hubiera tenido ocasión de formular sus comentarios acerca del abandono de los cargos nacionales, no habría dejado de señalar que dicha decisión debía implicar el abandono de los cargos relativos al acuerdo que, según el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, celebró con Unicem y Cementir para evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia, ya que dicho acuerdo era mencionado, en el PC, dentro del capítulo nacional dedicado al mercado italiano (PC, capítulo 3, apartado 35).</TXT></NP><NP><NO.P>447</NO.P><TXT>Sin embargo, aun cuando en el capítulo del PC relativo a Italia se mencionara dicho acuerdo, éste también era mencionado en la parte internacional del PC, en el contexto de los cargos relativos a la ETF y a sus medidas de aplicación [PC, apartados 19, letra d), y 60, letra h), inciso iv)]. Por consiguiente, es evidente que los comentarios que la demandante hubiera podido efectuar acerca del abandono de los cargos nacionales no habrían llevado a la Comisión a abandonar el cargo internacional relativo al acuerdo entre los productores italianos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>448</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95), Oficemen (T-59/95), Cimpor (T-61/95) y Secil (T-62/95) alegan que, tras haber abandonado los cargos relativos a las prácticas colusorias nacionales, la Comisión también debería haber excluido del expediente los documentos relativos a dichas prácticas. Pues bien, la Decisión impugnada contiene ciertas referencias a documentos considerados nacionales. El SFIC se remite a este respecto a las actas de las reuniones del comité ejecutivo del SNFCC celebradas el <DATE ISO="19860708">8 de julio</DATE>, el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y el <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 29, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860), mencionadas en el capítulo 5 (<QUOT.START ID="QS0307" REF.END="QE0307" CODE="00AB"/>Francia<QUOT.END ID="QE0307" REF.START="QS0307" CODE="00BB"/>) del PC. Cimpor y Secil se remiten a pruebas citadas en el capítulo 9 (<QUOT.START ID="QS0308" REF.END="QE0308" CODE="00AB"/>Portugal<QUOT.END ID="QE0308" REF.START="QS0308" CODE="00BB"/>) del PC, a saber, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/79, 84, 85, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 96, 162, 163 a 166, 170, 1314, 1406 a 1408, 1410 a 1412 y 2898 a 2903, mencionados todos ellos en el apartado 21 de la Decisión impugnada. Cimpor se remite a otros documentos que, según ella, también utilizó la Comisión en el contexto del acuerdo ibérico (Decisión impugnada, apartado 21) y que tan sólo habían sido mencionados en un capítulo nacional del PC, a saber, el capítulo 9 (<QUOT.START ID="QS0309" REF.END="QE0309" CODE="00AB"/>Portugal<QUOT.END ID="QE0309" REF.START="QS0309" CODE="00BB"/>). Se trata de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/59, 94, 155 a 157, 158, 159, 160, 161, 169, 171, 172, 177, 181, 252, 270 a 276, 1311 y 1397 a 1399. Por último, Oficemen critica el hecho de que el documento de Hispacement (documento n° 33.322/2898 a 2903) al<?PAGE NO="II-644"?> que se remite la Comisión en el punto 21, apartados 2 y 11, de la Decisión impugnada, si bien estaba parcialmente reproducido dentro del capítulo del PC relativo a España (apartado 55), no estaba, en cambio, en absoluto mencionado en la parte internacional del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>449</NO.P><TXT>Ya se señaló al examinar el primer motivo que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/59, 94, 169 y 171, invocados por Cimpor, no fueron utilizados por la Comisión en la Decisión impugnada (véanse los apartados 286 y 287 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). La alegación que Cimpor pretende deducir de dichos documentos se basa, pues, en un error de hecho. En cambio, por lo que respecta al documento n° 33.322/1399, mencionado en el punto 21, apartado 6, cíe la Decisión impugnada, se ha señalado que no constituye un elemento probatorio que quepa oponer a Cimpor (véase el apartado 374 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo que respecta a los demás documentos a los que se remiten las demandantes en el apartado anterior, fueron mencionados en el capítulo nacional del PC del que: se dio traslado al SFIC, a Oficemen, a Cimpor y a Secil durante el procedimiento administrativo. Salvo el documento de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903), que sólo fue parcialmente accesible (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estos documentos fueron plenamente accesibles para las demandantes durante el referido procedimiento administrativo. Además, las demandantes afectadas podían racionalmente suponer que la Comisión utilizaría en la Decisión impugnada los referidos documentos, que, aunque se mencionaran en los capítulos del PC relativos a cargos nacionales, contienen material probatorio acerca de los cargos internacionales (respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157, véase el apartado 331 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903, véanse los apartados 332 y 333 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/162, 163 a 166, 170, 172, 181, 252, 1311, 1314, 1406 a 1408 y 1410 a 1412, véanse los apartados 334 a 337 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1397 y 1398, véase el apartado 340 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/79, 84, 85, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 96, 158, 159, 160, 161, 177 y 270 a 276, véanse los apartados 341 a 344 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> respecto de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860, véase el apartado 352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, no cabe hablar de vulneración de los derechos de defensa. No obstante, por lo que respecta a las partes de los documentos de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898.a 2903) que no fueron accesibles durante el procedimiento administrativo, ya se ha señalado (véase el apartado 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, al examinar los motivos de fondo, habrá que apreciar si, prescindiendo de los pasajes del documento n° 33.322/2901 que se mantuvieron inaccesibles durante las fases escrita y oral del procedimiento administrativo, quedó suficientemente acreditada contra Oficemen la infracción que se le imputa en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada (véanse los apartados 2041 a 2092 y 2136 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>450</NO.P><TXT>Remitiéndose a los mismos documentos mencionados en el apartado 448 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Cimpor y Secil afirman que al hacer remisión, en la Decisión impugnada, a pruebas incluidas en el capítulo del PC relativo a Portugal para apoyar su imputación relativa al acuerdo ibérico, la propia Comisión reconoce que el contenido de los capítulos nacionales del PC era pertinente para apreciar la existencia de las infracciones contempladas en sus capítulos internacionales. Asimismo, el SFIC denuncia la supuesta incoherencia de la tesis de la Comisión que, por una parte, sostiene que los documentos del expediente no constituyen un todo indivisible o indisociable, lo cual justifica su negativa a dar acceso a los documentos relativos a las prácticas colusorias nacionales, y, por otra parte, se niega a excluir del expediente los documentos correspondientes a la parte relativa a Francia, a pesar de que fueron abandonados los cargos referidos a las prácticas colusorias francesas. A este respecto, vuelve a remitirse a las actas de las reuniones del comité ejecutivo del SNFCC celebradas el <DATE ISO="19860708">8 de julio</DATE>,.el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y el <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 29, apartado 4; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14828 a 14860) utilizadas por la Comisión en el contexto de las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-645"?><NP><NO.P>451</NO.P><TXT>Debe señalarse, no obstante, que, dado que, por una parte, la Comisión había expuesto claramente en el PC el vínculo entre los documentos a los que se remite el SFIC y los cargos relativos a la ETĘ así como el vínculo entre los documentos a los que se remiten Cimpor y Secil y los cargos relativos al acuerdo ibérico, y dado que, por otra parte, dichos documentos se sometieron a los comentarios del SFIC, Cimpor y Secil durante el procedimiento administrativo, la Comisión podía legítimamente mencionarlos en la Decisión impugnada, pese al abandono de los cargos nacionales. En efecto, un mismo documento puede estar relacionado con cargos diferentes, como son, en el caso de autos, los cargos nacionales e internacionales. El hecho de que se abandonaran los cargos nacionales no impedía a la Comisión utilizar un-documento con estas características en apoyo de los cargos internacionales contemplados en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>452</NO.P><TXT>El SFIC observa además que, aun cuando durante el procedimiento administrativo discutió efectivamente el significado de los documentos relativos a la práctica colusoria francesa, sus comentarios se formularon exclusivamente desde la perspectiva de los cargos nacionales y no desde la de los cargos internacionales. A su juicio, en la Decisión impugnada la Comisión ignoró las observaciones formuladas por la demandante en contestación a los cargos nacionales v, en particular, las relativas a las actas de las reuniones del comité ejecutivo del SNFCC celebradas el <DATE ISO="19860708">8 de julio</DATE>, el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y el <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14828 a 14860).</TXT></NP><NP><NO.P>453</NO.P><TXT>Hay que recordar que, en el PC, la Comisión había establecido claramente la relación entre los documentos a los que se remite el SFIC y los cargos relativos a la ETF (véase el apartado 352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El SFIC tuvo la posibilidad de formular comentarios acerca de estos documentos, en la medida en que la Comisión los utilizaba no sólo en el contexto de los cargos nacionales, sino también en el de la serie de infracciones relativas a la ETF. Por su parte, la alegación basada en que la Comisión no tuvo en cuenta las observaciones formuladas por el SFIC durante el procedimiento administrativo no encuentra apoyo en ninguna prueba. Por consiguiente, debe ser desestimada. Sea como fuere, hay que señalar que, en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión discute pormenorizadamente las explicaciones aducidas por el SFIC para justificar el hecho de que en las actas de las tres reuniones del SNFCC antes mencionadas no se desarrollara la cuestión de las exportaciones procedentes de Grecia, siendo así que este tema figuraba en el orden del día de dichas reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>454</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) estima que la Comisión vulneró el principio de no discriminación al considerar probada su participación en acuerdos celebrados entre Calcestruzzi, por una parte, y Unicem, Cementir y ella misma, por otra, mientras que no apreció en contra de Calcestruzzi la participación en esa misma infracción. Asimismo, Unicem (T-50/95) alega que deberían haberse imputado a Calcestruzzi las infracciones censuradas en el artículo 4, apartado 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada. Añade que los acuerdos contemplados en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada deberían haber sido imputados también a los otros once productores italianos que, según el PC, debían responder de este cargo. Además, sostiene que esta vulneración del principio de igualdad de trato afectó asimismo a sus derechos de defensa, por cuanto se vio obligada a defenderse en solitario contra una imputación basada en un comportamiento que implicaba a otras partes, depositarias de informaciones esenciales para articular esta defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-646"?><NP><NO.P>455</NO.P><TXT>Estas alegaciones no pueden prosperar. En efecto, la circunstancia de que la Comisión no imputara infracción alguna a operadores que se encontraban en una situación comparable a la de la demandante no puede excluir la infracción imputada à dicha demandante, toda vez que la infracción ha quedado correctamente demostrada (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Más adelante se examinará si la Comisión ha acreditado efectivamente las infracciones contempladas en el artículo 4, apartado 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada y la participación en ellas de Unicem e Italcementi (véanse los apartados 3138 a 3189, 3245 a 3253, 3264 a 3270 y 3343 a 3386 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). Además, Unicem no precisa en qué medida las circunstancias que invoca'en apoyo de su alegación basada en una vulneración del principio de igualdad de trato pudieron impedirle acceder a documentos que pudiera utilizar en su defensa, afectando así a sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>456</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95) y la VNC (T-32/95) sostienen también que el abandono de las actuaciones contra las supuestas prácticas colusorias nacionales examinadas en el PC generó una desigualdad de trato en su perjuicio. Las empresas afectadas por esas supuestas prácticas colusorias nacionales se encuentran, según las demandantes, en una situación más favorable que la suya, en la medida en que el procedimiento relativo al análisis del mercado neerlandés y del mercado del Benelux no estaba contemplado en el PC y se tramitaba en contra de ellas.</TXT></NP><NP><NO.P>457</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. En efecto, el PC no contenía ningún capítulo nacional relativo a los Países Bajos. Además, las demandantes de que se trata no han acreditado la realidad de la incoación y tramitación de un procedimiento acerca de una supuesta práctica colusoria neerlandesa. Las empresas y asociaciones de empresas afectadas por un capítulo nacional del PC no estaban, por consiguiente, en la misma situación que aquéllas. En estas circunstancias, el hecho de que el abandono de los cargos nacionales sólo favoreciera a las empresas y asociaciones de empresas consideradas por el PC no puede ser considerado como una discriminación en perjuicio de ENCI y de la VNC (sentencia Schumacker, citada en el apartado 123 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 30). Por lo que respecta a la práctica colusoria Bélgica-Países Bajos-Alemania con respecto a la cual la Comisión estima, en el punto 51 de la Decisión impugnada, que no debía pronunciarse, se trata de un cargo internacional. ENCI y la VNC no pueden afirmar, remitiéndose a la tramitación de una actuación relativa a un- cargo internacional, que la decisión de abandonar los cargos nacionales vulnerase el principio de igualdad de trato. En cualquier caso, la decisión de la Comisión de no pronunciarse en la Decisión impugnada acerca de la práctica colusoria Bélgica-Países Bajos-Alemania afectó del mismo modo a todas las demandantes contempladas por esta imputación (véase la Decisión impugnada, punto 23), lo cual excluye en sí una vulneración del principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>458</NO.P><TXT>Por último, la FIC (T-30/95) sostiene que la Comisión vulneró el artículo 190 del Tratado al abstenerse, en la Decisión impugnada, de motivar el abandono de los cargos nacionales y su conclusión de que este abandono no tenía consecuencias para el resto de los cargos considerados, a pesar de que previamente había estimado que el conjunto de cargos constituía un todo indisoluble y demostraba la existencia de un acuerdo único y continuo. Según la demandante, esta vulneración es tanto más grave cuanto que afecta al razonamiento que sirve de base a la Decisión impugnada. La FIC añade que el carácter preparatorio del PC no puede bastar para explicar el abandono de los cargos nacionales y el mantenimiento de los cargos internacionales. La BCA (T-54/95), Asland (T-55/95) e Italcementi (T-65/95) denuncian también el hecho de que, en la Decisión impugnada, la Comisión no motivase el abandono de<?PAGE NO="II-647"?> los cargos nacionales. Por su parte, Italcementi aduce que existe una contradicción entre el principio de unicidad y continuidad de la infracción y la decisión adoptada el <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> de abandonar el examen de los cargos nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>459</NO.P><TXT>Debe señalarse que, para comprender el razonamiento de la Comisión por lo que respecta a los cargos internacionales, tanto en el PC como en la Decisión impugnada, no se requería en absoluto examinar los cargos nacionales incluidos en el PC. En efecto, desde la perspectiva del PC y de la Decisión impugnada, los cargos internacionales, esto es, el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación a escala internacional, no dependían en absoluto de la existencia de los cargos nacionales (véanse los apartados 110 a 120 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dado que el abandono de los cargos nacionales no afectaba a los cargos internacionales y, por consiguiente, era una circunstancia ajena a éstos, que son los únicos considerados por la Decisión impugnada, la Comisión no estaba obligada a motivar dicho abandono en la referida Decisión. Por lo que respecta a la contradicción señalada por Italcementi, los cargos nacionales no fueron considerados, ni en el PC ni en la Decisión impugnada, como elementos constituyentes del acuerdo Cembureau único y continuo. Por consiguiente, deben desestimarse las alegaciones de la FIC, Asland e Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>460</NO.P><TXT>En virtud de cuanto queda expuesto, deben desestimarse el tercer motivo y los motivos segundo y cuarto en cuanto se refieren al abandono de los cargos nacionales.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Abandono de los cargos internacionales con respecto a determinadas empresas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>461</NO.P><TXT>Hay que recordar que, mediante escrito de <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE>, las demandantes fueron informadas del abandono de los cargos nacionales. Sin embargo, no se les comunicó la decisión de la Comisión de abandonar los cargos internacionales del PC con respecto a algunas empresas alemanas y españolas.</TXT></NP><NP><NO.P>462</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) reprocha precisamente a la Comisión no haberle comunicado, durante el procedimiento administrativo, su decisión de dar por concluido el procedimiento incoado contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas. Explica que, de este modo, fue privada de la posibilidad de formular durante el procedimiento administrativo observaciones sobre esta decisión. Según ella, dichas observaciones habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto, ya que la decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> contradice la naturaleza colectiva de la responsabilidad que la Comisión imputa a la totalidad de productores de cemento europeo.</TXT></NP><NP><NO.P>463</NO.P><TXT>El BDZ (T-48/95) y Asland (T-55/95) afirman que la decisión de la Comisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> de abandonar los cargos dirigidos contra una serie de empresas españolas y alemanas también modificó profundamente el contexto fáctico y jurídico de los reproches<?PAGE NO="II-648"?> formulados en el PC. Asimismo, Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) sostienen que, cuando, en septiembre de 1993, la Comisión decidió dar por concluido el procedimiento con respecto a dichas empresas, representadas en Cembureau, pero mantener los cargos internacionales con respecto a las demás empresas destinatárias del PC, reformulo necesariamente los cargos. En estas, circunstancias, debería haber ofrecido a estas últimas la oportunidad de presentar nuevas observaciones de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>464</NO.P><TXT>Debe señalarse que, si bien el escrito dirigido el <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE> por la Comisión a los destinatarios del PC no mencionaba la decisión de la Institución demandada, de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, de abandonar los cargos contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas, las razones ahora alegadas por las demandantes no permiten en absoluto considerar que las observaciones que hubieran podido aducir en aquel momento a propósito de dicha Decisión habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto, tanto en términos generales como en lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>465</NO.P><TXT>A este respecto, hay que poner de relieve, primeramente, que la circunstancia de que la Comisión abandonara los cargos internacionales contra una serie de empresas no puede ser interpretada como un cambio de apreciación por su parte en cuanto al contenido mismo de los cargos que se formulaban en la parte internacional del PC y que se mantuvieron en la Decisión impugnada contra las demandantes afectadas. Sea como fuere, los comentarios que hubieran podido desarrollar el BDZ, Asland, Italcementi, Aker y Euroc acerca de la decisión de la Comisión, de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, de abandonar los cargos internacionales contra una serie de destinatarios del PC no habrían podido eclipsar las pruebas en las que se basó la Comisión para imputarles los cargos internacionales que les fueron reprochados en el PC y, luego, en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>466</NO.P><TXT>Por lo que respecta al argumento invocado por Italcementi, Aker y Euroc, relativo a una supuesta responsabilidad colectiva, debe subrayarse que las empresas con respecto a las cuales se dio por concluido el procedimiento son, todas ellas, miembros indirectos de Cembureau, esto es, empresas representadas en el seno de Cembureau por sus respectivas asociaciones, el BDZ y Oficemen. Pues bien, la Comisión no ha considerado en ningún momento, ni en el PC ni en la Decisión impugnada que todas las empresas representadas por su asociación en Cembureau participaran en las infracciones contempladas en la parte internacional del PC. Así pues, al dar por concluido el procedimiento con respecto a determinados miembros indirectos de Cembureau, la Comisión no modificó en absoluto sus cargos.</TXT></NP><NP><NO.P>467</NO.P><TXT>Por consiguiente, deben desestimarse los argumentos de BDZ, Asland, Italcementi, Aker y Euroc.</TXT></NP><NP><NO.P>468</NO.P><TXT>Por último, Cembureau (T-26/95) e Italcementi señalan que, en la Decisión impugnada, la Comisión se abstuvo de motivar el abandono de los cargos internacionales en beneficio de determinadas empresas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-649"?><NP><NO.P>469</NO.P><TXT>Según jurisprudencia reiterada, la motivación exigida por el artículo 190 del Tratado debe mostrar, de manera clara e inequívoca, el razonamiento de la autoridad comunitaria de la que emane el acto impugnado, de modo que el Juez comunitario pueda ejercer su control y los interesados conocer las razones de la medida adoptada, con el fin de defender sus derechos (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19900214">14 de febrero de 1990</DATE>, Delacre y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-350/88" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-395">C-350/88, Rec. p. I-395, apartado 15</REF.DOC.ECR>, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980625">25 de junio de 1998</DATE>, British Airways y otros y British Midland Airways/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-371/94+T-394/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-2405">T-371/94 y T-394/94, Rec. p. II-2405, apartado 89</REF.DOC.ECR>). La exigencia de motivación debe apreciarse en función de las circunstancias de cada caso, en particular del contenido del acto, la naturaleza de los motivos invocados y el interés que los destinatarios u otras personas afectadas directa e individualmente por dicho acto puedan tener en recibir explicaciones (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19980402">2 de abril de 1998</DATE>, Comisión/Sytraval y Brink's France, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-367/95 P" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-1719">C-367/95 P, Rec. p. I-1719, apartado 63</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>470</NO.P><TXT>Pues bien, para comprender los cargos que se les imputan en la Decisión impugnada, Cembureau e Italcementi no necesitaban conocer las razones que habían inducido a la Comisión a abandonar los cargos internacionales con respecto a algunas empresas alemanas y españolas. Tampoco necesita el Tribunal de Primera Instancia conocer estas razones para ejercer su control sobre la legalidad de la Decisión impugnada. Sea como fuere, las demandantes no pueden afirmar que la Comisión debería haber motivado, en la Decisión impugnada, el abandono de los cargos internacionales con respecto a algunas empresas españolas y alemanas, con el fin de permitir al Tribunal de Primera Instancia controlar si la Comisión vulneró el principio de no discriminación. En efecto, no se ha sometido a la apreciación del Tribunal de Primera Instancia la cuestión de la participación de las empresas destinatárias de la decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> en la serie de infracciones contempladas en la Decisión impugnada. Además, la circunstancia de que la Comisión no imputara infracción alguna a un operador que se encontraba en una situación comparable a la de la demandante no puede, en ningún caso, excluir la infracción imputada a dicha demandante (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). En estas circunstancias, tampoco procede estimar la pretensión de Italcementi dirigida a que la Comisión aporte la decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>471</NO.P><TXT>En virtud de cuanto queda expuesto, deben ser igualmente desestimados los motivos segundo y cuarto en cuanto se refieren al abandono de los cargos internacionales con respecto a determinadas empresas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Quinto motivo, basado en el vicio de procedimiento en que presuntamente incurrió la Comisión al abandonar determinados cargos internacionales con respecto a Irish Cement</P></TI></TITLE><NP><NO.P>472</NO.P><TXT>Irish Cement (T-60/95) deduce la existencia de un vicio de procedimiento del hecho de que la Decisión impugnada no mencione su participación en la infracción relativa a la constitución de Intercirnent (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2), pese a que, durante las audiencias, la Comisión alegó tal participación. Apunta, además, que en la Decisión impugnada ya no se califican como medidas de aplicación del acuerdo Cembureau las ventas de clinker a Blue Circle que se le reprochaban en el apartado 15 del PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-650"?><NP><NO.P>473</NO.P><TXT>No obstante, hay que señalar que la demandante no puede aducir un vicio de procedimiento basándose en que algunas de las acusaciones contra ella dirigidas por la Comisión durante el procedimiento administrativo fueran, en última instancia, abandonadas en la Decisión impugnada. En efecto, la finalidad perseguida por los destinatarios de un PC es, precisamente, hacer que la Comisión abandone los cargos formulados contra ellos (véase el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>474</NO.P><TXT>Por consiguiente, el quinto motivo también debe ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Sexto motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa derivada del carácter incompleto e impreciso del PC</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>475</NO.P><TXT>Algunas demandantes afirman, en primer lugar, que el PC contiene ciertas lagunas (B). Ademas, una serie de demandantes sostienen que el PC no precisaba de forma suficientemente clara en qué medida participaron en distintas imputaciones (C). Varias de las demandantes alegan también que determinadas infracciones o elementos de infracción a que se refiere la Decisión impugnada no se corresponden con los cargos formulados en el PC. Como la determinación de una falta de congruencia entre los cargos formulados en el PC y las infracciones imputadas en la Decisión impugnada exige que se examinen todos los elementos que componen las infracciones de que se trata, dicho examen se efectuará cuando se analicen los distintos motivos y alegaciones de fondo.</TXT></NP><NP><NO.P>476</NO.P><TXT>Procede recordar que el PC debe contener una exposición de los cargos redactada en términos suficientemente claros, aunque sean resumidos, como para que los interesados puedan conocer efectivamente los comportamientos que les imputa la Comisión. En efecto, sólo si cumple este requisito puede el PC desempeñar la función que le atribuyen los Reglamentos comunitarios y que consiste en facilitar a las empresas y asociaciones de empresas todos los elementos necesarios para que puedan defenderse de forma eficaz, antes de que la Comisión adopte una Decisión definitiva (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Pasta de madera II, apartado 42 y Mo och Domsjö/Comisión, apartado 63)..El presente motivo ha de examinarse a la luz de estos principios.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-651"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Carácter supuestamente incompleto del PC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>477</NO.P><TXT>La FIC (T-30/95), la VNC (T-32/95) y Oficemen (T-59/95) reprochan a la Comisión no haber expresado, en el PC, su intención de imponer multas a las asociaciones profesionales (1). La FIC, ENCI (T-31/95) y la VNC denuncian el trato dispensado en el PC al acuerdo CBS, celebrado entre productores alemanes, belgas y neerlandeses en relación con el abastecimiento del mercado neerlandés (2). Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) alegan que en el PC no se exponían los elementos de hecho y de Derecho en que se basaba la supuesta competencia territorial de la Comisión para aplicar el artículo 85, apartado 1, del Tratado a las actuaciones de empresas establecidas fuera de la Comunidad (3). Finalmente, Italcementi (T-65/95) y Hornos Ibéricos (T-69/95) afirman que el PC no contenía un análisis del mercado ni una definición precisa de los mercados afectados (4).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Supuesta falta de indicación, en el PC, de la intención de la Comisión de imponer multas a las asociaciones profesionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>478</NO.P><TXT>La Comisión impuso una multa no sólo a las empresas, sino también a las asociaciones de empresas destinatarias de la Decisión impugnada, por su participación en el acuerdo Cembureau (artículo 9 de la Decisión impugnada). Estima necesario sancionar también a las asociaciones de empresas <QUOT.START ID="QS0310" REF.END="QE0310" CODE="00AB"/>para disuadirlas de tomar la iniciativa o facilitar tales acuerdos en el futuro<QUOT.END ID="QE0310" REF.START="QS0310" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 8, primer guión).</TXT></NP><NP><NO.P>479</NO.P><TXT>La FIC, la VNC y Oficemen alegan que no se les comunicó, durante el procedimiento administrativo, la intención de la Comisión de imponerles multas. Consideran que esta vulneración de sus derechos de defensa debe dar lugar a la anulación del artículo 9 de la Decisión impugnada por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>480</NO.P><TXT>Debe recordarse que la Comisión no puede imponer una multa a una empresa o a una asociación de empresas sin haber informado previamente, durante el procedimiento administrativo, a la parte afectada de su intención de nacerlo. En efecto, el PC debe dar a la empresa o asociación de empresas de que se trate la oportunidad de defenderse no sólo contra la declaración de la infracción, sino también contra la imposición de una multa (sentencia Michelin/Comisión, citada en el apartado 150 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 20, y conclusiones del Abogado General Sr. Fennelly en los asuntos acumulados C-395/96 P y C-396/96 P, CMB y Dafra Lines/Comisión, aún no publicadas, punto 178). En caso de que, con posterioridad a la notificación del PC, la Comisión quiera imponer una multa no contemplada en dicho PC, ha de comunicarlo a la empresa o asociación de empresas afectada mediante un complemento al PC, respetando las normas de procedimiento aplicables a todo PC.</TXT></NP><NP><NO.P>481</NO.P><TXT>En el caso de autos, el PC dedica a las multas un solo apartado, a saber, el apartado 93. La Comisión se refiere en él, en primer lugar, a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del<?PAGE NO="II-652"?> Reglamento n° 17, a tenor del cual puede imponer multas a las empresas y asociaciones de empresas (PC, apartado 93, párrafo primero). Se trata de una cita casi literal de dicho artículo. El texto del apartado 93 del PC no contiene ninguna otra referencia a las asociaciones de empresas. La Comisión hace constar que <QUOT.START ID="QS0311" REF.END="QE0311" CODE="00AB"/>las empresas consideradas han cometido [...] las infracciones a que se refiere el presente pliego de cargos de forma deliberada o, cuando menos, por negligencia<QUOT.END ID="QE0311" REF.START="QS0311" CODE="00BB"/> (PC, apartado 93, párrafo segundo). Después, en sus consideraciones relativas a la gravedad y la duración de las infracciones (PC, apartado 93, párrafo tercero), se refiere a <QUOT.START ID="QS0312" REF.END="QE0312" CODE="00AB"/>ciertos productores<QUOT.END ID="QE0312" REF.START="QS0312" CODE="00BB"/> y a las <QUOT.START ID="QS0313" REF.END="QE0313" CODE="00AB"/>empresas implicadas<QUOT.END ID="QE0313" REF.START="QS0313" CODE="00BB"/>, pero en ningún momento alude a las asociaciones de empresas. Además, destaca la falta de cooperación por parte de las <QUOT.START ID="QS0314" REF.END="QE0314" CODE="00AB"/>empresas<QUOT.END ID="QE0314" REF.START="QS0314" CODE="00BB"/> durante la investigación.</TXT></NP><NP><NO.P>482</NO.P><TXT>La Comisión afirma que, en el contexto de un PC que describe claramente la participación de las asociaciones de empresas en el acuerdo Cembureau, la paráfrasis del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 en el apartado 93, párrafo primero, de dicho PC tuvo que ser suficiente para informar a las asociaciones de empresas, durante el procedimiento administrativo, de que podían imponérseles multas por su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>483</NO.P><TXT>No cabe acoger este argumento. El PC reprochaba inequívocamente a las asociaciones de empresas su participación en el acuerdo Cembureau y lo mismo sucedía respecto a las empresas (véanse los apartados 506 a 543 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). No obstante, la Comisión explicó, en el apartado 93, párrafo segundo, del PC, que las empresas reunían los presupuestos (auto del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19960325">25 de marzo de 1996</DATE>, SPO y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-137/95 P" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-1611">C-137/95 P, Rec. p. I-1611, apartado 53</REF.DOC.ECR>) de la imposición de una multa, cuando indicó que habían cometido las infracciones a las que se refiere el PC <QUOT.START ID="QS0315" REF.END="QE0315" CODE="00AB"/>de forma deliberada o [...] por negligencia<QUOT.END ID="QE0315" REF.START="QS0315" CODE="00BB"/>. En cambio, no hizo ninguna afirmación del mismo tipo respecto a las asociaciones de empresas. Igualmente, en el apartado 93, párrafo tercero, la Comisión sólo aludió, en sus explicaciones sobre la determinación de la cuantía de la multa, a las actuaciones de las empresas. Si la paráfrasis del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 en el apartado 93, párrafo primero, hubiese bastado para informar a las asociaciones de empresas de que iba a imponérseles una multa, lo mismo debería haber sucedido respecto a las empresas. Así, resulta que, en sus observaciones del PC sobre los presupuestos de la imposición de una multa y sobre la determinación de su cuantía, la Comisión no expresó su intención de imponer multas también a las asociaciones de empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>484</NO.P><TXT>Además, debe destacarse que un PC debe proporcionar a su destinatario indicaciones sobre el carácter deliberado o negligente de la infracción que supuestamente cometió y sobre la gravedad y duración de dicha infracción a los efectos de la determinación de la cuantía de la multa, para permitirle prever la posibilidad de que se le imponga una multa (véase, en este sentido, la sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 21). Por otra parte, el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 trata expresamente estas dos cuestiones distintas (auto SPO y otros/Comisión, citado en el apartado 483 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 53). Pues bien, en el caso de autos, todas las indicaciones del PC relativas a los presupuestos de la imposición de una multa, así como a la gravedad y duración de la infracción, sólo se referían a las empresas. Por consiguiente, las asociaciones de empresas no podían prever que la Comisión fuera a imponerles también una multa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-653"?><NP><NO.P>485</NO.P><TXT>Seguidamente, procede señalar que es práctica corriente de la Comisión, cuando comprueba que una asociación de empresas y sus miembros han participado en una misma infracción, imponer una multa bien a las empresas miembros de la asociación de empresas o bien a dicha asociación. En el segundo caso, puede tornar como base para calcular la multa el volumen de negocios de los miembros de la asociación, al menos cuando sus normas internas permitan a esta última vincular a sus miembros (sentencias del Tribunal de Primera Instancia CB y Europay, citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 136 y 137; de <DATE ISO="19950221">21 de febrero de 1995</DATE>, SPO y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-29/92" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-289">T-29/92, Rec. p. II-289, apartado 385</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19971022">22 de octubre de 1997</DATE>, SCK y FNK/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-213/95+T-18/96" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-1739">T-213/95 y T-18/96, Rec. p. II-1739, apartado 253</REF.DOC.ECR>). Si por razones concretas, como las mencionadas en el punto 65, apartado 8, de la Decisión impugnada, la Comisión se propone imponer multas tanto a la asociación de empresas como a las empresas miembros de dicha asociación, está obligada a expresar claramente esta intención en el PC o en un complemento a éste. En el caso de autos, tampoco desde este punto de vista el apartado 93 del PC era suficientemente preciso para permitir que las asociaciones de empresas estuvieran al corriente de la intención de la Comisión de imponerles multas.</TXT></NP><NP><NO.P>486</NO.P><TXT>Además, la Comisión no rebatió la alegación de Oficemen, contenida en su demanda (punto 60), según la cual esta asociación había señalado expresamente, en su contestación al PC, que partía del principio de que la Comisión no tenía intención de imponer multas a las asociaciones de empresas. Por otra parte, ha de señalarse que la contestación de la FIC al PC (anexo 6 a la demanda) no contiene ninguna consideración relativa a las multas. Sin embargo, la Comisión no estimó necesario advertir a las asociaciones de empresas, en un complemento al PC, de que podría imponérseles una multa.</TXT></NP><NP><NO.P>487</NO.P><TXT>Así pues, al no pedir a la FIC, a la VNC y a Oficemen, durante el procedimiento administrativo, que presentaran sus observaciones sobre el eventual ejercicio de su facultad de imponerles una multa conforme al artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, la Comisión incurrió en un vicio sustancial de forma. Puesto que un vicio sustancial de forma puede ser examinado de oficio (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19910507">7 de mayo de 1991</DATE>, Interhotel/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-291/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-2257">C-291/89, Rec. p. I-2257, apartado 14</REF.DOC.ECR>, y Comisión/Sytraval y Brink's France, citada en el apartado 469 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 67), procede declarar la existencia de dicho vicio en el marco de los recursos interpuestos por las demás asociaciones de empresas destinatarias de la Decisión impugnada, a las que también se notificó, durante el procedimiento administrativo, un PC que no mencionaba la intención de la Comisión de imponerles una multa.</TXT></NP><NP><NO.P>488</NO.P><TXT>En consecuencia, debe anularse el artículo 9 de la Decisión impugnada en la medida en que impone una multa a las asociaciones de empresas Cembureau, FIC, VNC, SFIC, BDZ, BCA, Oficemen, ATIC y AGCI.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-654"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Trato dispensado al acuerdo CBS</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>489</NO.P><TXT>La FIC, ENCI y la VNC denuncian el trato que se dispensó al acuerdo CBS, celebrado entre productores alemanes, belgas y neerlandeses en relación con el abastecimiento del mercado neerlandés y notificado a la Comisión en 1975.</TXT></NP><NP><NO.P>490</NO.P><TXT>ENCI y la VNC destacan que en el PC, en particular en la nota a pie de página n° 10, se había anunciado un examen separado del convenio CBS. Por consiguiente, consideran que el PC es incompleto, puesto que no contiene ningún capítulo dedicado a los Países Bajos. ENCI y la VNC afirman que la versión alemana del PC corrobora su argumento, puesto que la nota a pie de página n° 10 de dicha versión indica expresamente que el convenio CBS iba a examinarse en otro capítulo del PC que aún no se había redactado.</TXT></NP><NP><NO.P>491</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser acogida. El hecho de que en el PC no se dedique ningún capítulo específico a los Países Bajos se explica, como señala la Comisión, porque no se imputó ningún cargo relativo al mercado neerlandés. Puesto que ENCI y la VNC no han demostrado en modo alguno que en la Decisión impugnada se les hubiera imputado un cargo correspondiente al mercado neerlandés, no pueden afirmar que el PC fuera incompleto porque no existía un capítulo-<QUOT.START ID="QS0316" REF.END="QE0316" CODE="00AB"/>neerlandés<QUOT.END ID="QE0316" REF.START="QS0316" CODE="00BB"/>. Es efecto, esta circunstancia no afectó a su defensa durante el procedimiento administrativo frente a cargos imputados en la Decisión impugnada. Por otro fado, el acuerdo CBS, al que se hace referencia en la nota a pie de página n° 10 del PC y en los puntos 23, apartado 2, y 51 de la Decisión impugnada, no dio lugar, en sí mismo, a una imputación en el PC ni en la Decisión impugnada. El hecho de que la Comisión se reservara el derecho a iniciar un procedimiento relativo al acuerdo CBS no pudo menoscabar la defensa de ENCI y de la VNC en un procedimiento en cuyo marco no se imputó, finalmente, ningún cargo relativo a este acuerdo CBS. Por último, las demandantes no pueden extraer ningún argumento de la versión alemana del PC. En efecto, como estaban establecidas en los Países Bajos, la Comisión les notificó la versión neerlandesa del PC, de forma que sólo esta versión es auténtica por lo que a ellas se refiere.</TXT></NP><NP><NO.P>492</NO.P><TXT>La FIC afirma que la Comisión vulneró sus derechos de defensa al aludir al acuerdo CBS en apoyo de su tesis relativa a la existencia de una práctica colusoria Bélgica-Países Bajos-Alemania (Decisión impugnada, punto 23, apartado 2), cuando la Institución seguía sin responder a la notificación del citado acuerdo. En cualquier caso, considera que, de esta forma, la Comisión quiso poner en entredicho la credibilidad de la FIC y de las demás partes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>493</NO.P><TXT>A este respecto, es exacto que, en el punto 23, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión hizo referencia al acuerdo CBS en el marco de la descripción de los hechos relativos a una práctica colusoria Bélgica-Países Bajos-Alemania. No obstante, en el punto 51, decidió no pronunciarse sobre la existencia de tal acuerdo, tras recordar que <QUOT.START ID="QS0317" REF.END="QE0317" CODE="00AB"/>ya había anunciado en el [PC] (pág. 34, nota 10), que el acuerdo CBS se examinaría en el marco de un procedimiento distinto<QUOT.END ID="QE0317" REF.START="QS0317" CODE="00BB"/>. Por lo tanto, no hizo referencia alguna al acuerdo CBS en el marco de un cargo imputado en la Decisión impugnada. En consecuencia, debe desestimarse la alegación de la FIC.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-655"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Supuesta falta de explicación de la competencia territorial de la Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>494</NO.P><TXT>Aker y Euroc alegan que en el PC no se exponían los elementos de hecho y de Derecho en que se basaba la supuesta competencia territorial de la Comisión para aplicar el artículo 85, apartado 1, del Tratado a las actuaciones de empresas establecidas fuera de la Comunidad. Por consiguiente, estas demandantes no tuvieron, según afirman, la oportunidad de pronunciarse sobre esta cuestión durante el procedimiento administrativo, lo que en su opinión constituye una vulneración de sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>495</NO.P><TXT>Es cierto que el PC no contiene ninguna explicación respecto a la competencia de la Comisión para aplicar lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado a las empresas originarias de países terceros. No obstante, las demandantes tuvieron que darse cuenta, al leer el PC, de los cargos concretos que les imputaba la Comisión [participación en el acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales —PC, apartados 9 y 61, letra a)— y participación en la ETF, así como en sus medidas de aplicación —PC, apartados 16, 17, 18, 19, letra d); 20, letra f), y 61, letra h); véanse los apartados 524 y 527 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>]. Además, la Comisión comunicó a ambas demandantes, mediante escrito de <DATE ISO="19920716">16 de julio de 1992</DATE>, que <QUOT.START ID="QS0318" REF.END="QE0318" CODE="00AB"/>se les había enviado el [PC] debido a su participación en la Cembureau Task Force o European Task Force, cuyo objeto era impedir las entregas de cemento griego en la Comunidad, absorber este cemento o desplazar fuera de Europa el excedente de la producción griega<QUOT.END ID="QE0318" REF.START="QS0318" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 53, apartado 11). En estas circunstancias, conscientes de las actuaciones que se les reprochaban en el PC, Aker y Euroc tuvieron, durante el procedimiento administrativo, la oportunidad de alegar su situación particular debida a su localización fuera de la Comunidad, así como las consecuencias a que, en su opinión, ello daba lugar respecto al ámbito de aplicación territorial del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>496</NO.P><TXT>Así pues, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Supuesta falta de análisis del mercado y de definición precisa de los mercados afectados</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>497</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos señala que la Comisión debería haber efectuado un análisis económico del mercado, para determinar si las actuaciones reprochadas podían explicarse por un motivo distinto de una concertación ilegal (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 71 y 72). Afirma que bien la Comisión nunca inició el estudio exhaustivo del mercado que se requería, incumpliendo así las exigencias mínimas de prueba, o bien nunca comunicó a la demandante los documentos relativos a dicho estudio, y en este caso se habría producido una vulneración de los derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>498</NO.P><TXT>Ha de señalarse que la Comisión no tenía por qué buscar, por lo que a las actuaciones reprochadas se refiere, una explicación alternativa a la de una concertación ilegal. En efecto, las infracciones se imputaron, en el PC y en la Decisión impugnada, sobre la base de pruebas<?PAGE NO="II-656"?> documentales directas y no sobre la base de un paralelismo de actuaciones detectado en el mercado (véase el apartado 264 supra). Por lo demás, es necesario indicar que el PC contiene un análisis del mercado. El capítulo 1 del PC, que consta de nueve páginas, se titula <QUOT.START ID="QS0319" REF.END="QE0319" CODE="00AB"/>El mercado del cemento<QUOT.END ID="QE0319" REF.START="QS0319" CODE="00BB"/>. Está dividido en cuatro apartados: el producto, características de la industria, la oferta y la demanda. La demandante no niega haber recibido comunicación de este capítulo durante el procedimiento administrativo. Por consiguiente, no procede acoger la alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>499</NO.P><TXT>Italcementi alega que la Comisión no definió en el PC el mercado geográfico afectado. Con esta omisión le privó, a su juicio, de la posibilidad de expresarse sobre un elemento esencial de la apreciación de su comportamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>500</NO.P><TXT>Respecto a esta cuestión debe señalarse que el capítulo 1 del PC incluye un apartado 5 titulado <QUOT.START ID="QS0320" REF.END="QE0320" CODE="00AB"/>Comercio intracomunitario<QUOT.END ID="QE0320" REF.START="QS0320" CODE="00BB"/>, en el que la Comisión hace constar que el reducido nivel de los intercambios <QUOT.START ID="QS0321" REF.END="QE0321" CODE="00AB"/>obedece, más que al coste de transporte de un producto pesado, a una larga tradición de respeto de los mercados vecinos<QUOT.END ID="QE0321" REF.START="QS0321" CODE="00BB"/>. Así pues, la Comisión informó a los destinatarios del PC de que el mercado geográfico excedía del nivel nacional, de forma que las prácticas a las que se refería el PC podían afectar al comercio entre Estados miembros (PC, apartados 62, 65 y 68) e infringir lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado; Siendo así, ha de desestimarse el motivo basado en la falta de definición del mercado geográfico (véase, en este sentido, la sentencia SPO y otros/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 74 y 75).</TXT></NP><NP><NO.P>501</NO.P><TXT>Italcementi alega además que, en el PC, la Comisión no distinguió entre el cemento gris y el cemento blanco. Según esta demandante, al indicar en la Decisión impugnada (punto 11, apartado 1) que el cemento blanco no pertenece al mismo mercado que el cemento gris, la Institución modificó su definición del mercado, sin proceder, no obstante, a una nueva notificación de los cargos a las partes.</TXT></NP><NP><NO.P>502</NO.P><TXT>También esta alegación debe ser desestimada. El PC distinguía ya el cemento gris y el cemento blanco (apartado 1). Además, contenía desarrollos separados dedicados específicamente a una práctica colusoria en el mercado del cemento blanco (capítulo 2, sección 3, y capítulo 11). Las demás prácticas colusorias contempladas en el PC se referían, todas ellas, al mercado del cemento gris. Por consiguiente, ya en la fase del PC, la Comisión estimaba que el cemento blanco no pertenecía al mismo mercado que el cemento gris.</TXT></NP><NP><NO.P>503</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que el presente motivo es fundado, en cuanto que se refiere a la falta de indicación en el PC de la intención de la Comisión de imponer multas a las asociaciones profesionales (véanse los apartados 478 a 488 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Todas las demás alegaciones basadas en el carácter incompleto del PC han de ser desestimadas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-657"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Supuesta falta de precisión del PC por lo que respecta a la participación de algunas de las demandantes en diferentes imputaciones contempladas en el PC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>504</NO.P><TXT>La mayoría de las demandantes afirman que el PC no precisó suficientemente en qué medida participaron en una u otra de las imputaciones. No obstante, ha de destacarse que, en caso de que sea fundado, dicho argumento sólo puede llevar a afirmar la existencia de una vulneración de los derechos de defensa si la existencia de la imputación que no se reprocha de manera suficientemente precisa a la demandante afectada se declara posteriormente en la Decisión impugnada. En efecto, la vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo se aprecia a la luz de los cargos considerados por la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada (sentencias citadas en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Solvay/Comisión, T-30/91, apartado 60, e ICI/Comisión, T-36/91, apartado 70). Así, las alegaciones de Unicem (T-50/95) y de Cementir (T-87/95), según las cuales el PC no precisaba en qué medida participaron en la imputación relativa a las reglas de competencia leal, pueden ya ser desestimadas, puesto que los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0322" REF.END="QE0322" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0322" REF.START="QS0322" CODE="00BB"/>, evocados en el punto 17 de la Decisión impugnada, no fueron objeto de una imputación específica en la parte dispositiva de ésta.</TXT></NP><NP><NO.P>505</NO.P><TXT>Las demás alegaciones de las distintas demandantes se analizarán a continuación siguiendo el orden de constatación de las infracciones en la Decisión impugnada.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Participación de las demandantes afectadas en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau y duración de esta infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>506</NO.P><TXT>A tenor de la Decisión impugnada, en el marco de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, Cembureau y sus miembros llegaron a un acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas internacionales (Decisión impugnada, punto 45, apartados 1 y 9), acuerdo que la Comisión denominó <QUOT.START ID="QS0323" REF.END="QE0323" CODE="00AB"/>acuerdo Cembureau<QUOT.END ID="QE0323" REF.START="QS0323" CODE="00BB"/>. Conforme a la citada Decisión, participaron en él Cembureau, los miembros de Cembureau (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0324" REF.END="QE0324" CODE="00AB"/>miembros directos de Cembureau<QUOT.END ID="QE0324" REF.START="QS0324" CODE="00BB"/>), así como determinadas empresas que no eran miembros de Cembureau, pero sí de una asociación nacional que era, a su vez, miembro de Cembureau (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0325" REF.END="QE0325" CODE="00AB"/>miembros indirectos de Cembureau<QUOT.END ID="QE0325" REF.START="QS0325" CODE="00BB"/>). No obstante, por lo que respecta a los miembros indirectos de Cembureau, <QUOT.START ID="QS0326" REF.END="QE0326" CODE="00AB"/>la Comisión sólo [tuvo] en cuenta, a efectos de la [...] Decisión, las empresas representadas en Cembureau por su asociación que, además de su pertenencia a la asociación, manifestaron claramente su adhesión al acuerdo, al participar<QUOT.END ID="QE0326" REF.START="QS0326" CODE="00BB"/> en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, párrafo primero). Así, en la Decisión impugnada se consideró que las empresas, miembros indirectos de Cembureau, que participaron en una o varias de las infracciones contempladas en los artículos 3 a 6 de dicha Decisión, participaron en el acuerdo Cembureau. Según se afirma, Buzzi, que no es miembro directo ni indirecto de Cembureau, se adhirió al acuerdo Cembureau a través de su participación en las prácticas colusorias franco-italianas contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada (Decisión impugnada, punto 65, apartados 3 y 4). La Comisión estimó (punto 46, apartado 1, párrafo primero) que <QUOT.START ID="QS0327" REF.END="QE0327" CODE="00AB"/>el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales [constituía] un único <QUOT.START ID="QS0328" REF.END="QE0328" CODE="201C"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0328" REF.START="QS0328" CODE="201D"/> continuo<QUOT.END ID="QE0327" REF.START="QS0327" CODE="00BB"/>. El artículo 1 de la Decisión impugnada se refiere a este acuerdo único y continuo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-658"?><NP><NO.P>507</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois (T-34/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Buzzi (T-51/95), Valenciana (T-52/95), Rugby (T-53/95), la BCA (T-54/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Uniland (T-58/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95) y Blue Circle (T-88/95) mantienen que el PC no los identifica como partes en el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, según afirman, no pudieron defenderse durante el procedimiento administrativo sobre lá cuestión de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. En consecuencia, consideran que dicha disposición ha de anularse por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>508</NO.P><TXT>En el marco del presente motivo, CBR, Vicat, Rugby y Castle alegan también que la Comisión no les informó, durante el procedimiento administrativo, de que iba a basarse en su pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, para presumir su adhesión al acuerdo Cembureau. La FIC (T-30/95), Ciments français, Aalborg, Lafarge, Unicem, Heracles, Uniland, Italcementi, Hornos Ibéricos, Aker, Euroc y la AGCI (T-103/95) critican, por su parte, la falta de precisión del PC respecto a la duración de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>509</NO.P><TXT>Procede examinar, en primer lugar, si en los capítulos 2 y 10 el PC reprocha de manera suficientemente clara a las demandantes antes mencionadas una participación en el acuerdo Cembureau al que se refiere el artículo 1 de la Decisión impugnada (1.1). En segundo lugar, deberá comprobarse si, y en qué medida, la pertenencia de una empresa a una asociación nacional es un factor tomado en consideración por la Comisión en el marco de la determinación de la participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, y si el PC era lo bastante claro al respecto (1.2). También se examinará si el PC precisa, de forma suficientemente clara, la duración del acuerdo Cembureau al que se refiere el artículo 1 de la Decisión impugnada (1.3). Finalmente, deberán extraerse las conclusiones de las apreciaciones efectuadas (1.4).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>510</NO.P><TXT>Han de distinguirse, por un lado, las demandantes miembros de Cembureau (1.1.1) y, por otro, las que no son miembros de esta asociación o no se consideran como tales en el PC (1.1.2).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.1.</NO.P><TXT>Destinatarios del PC miembros de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>511</NO.P><TXT>La VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, Unicem, la BCA y la ATIC son miembros directos de Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-659"?><NP><NO.P>512</NO.P><TXT>El apartado 6, párrafo segundo, del capítulo 2 del PC los menciona expresamente como tales.</TXT></NP><NP><NO.P>513</NO.P><TXT>El apartado 61, párrafo tercero, del capítulo 10 dice así:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0329" REF.END="QE0329" CODE="00AB"/>Tal como se desprende del apartado 9, Cembureau y sus miembros han aprobado el <QUOT.START ID="QS0330" REF.END="QE0330" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Cembureau Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0330" REF.START="QS0330" CODE="201D"/> [...]<QUOT.END ID="QE0329" REF.START="QS0329" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>514</NO.P><TXT>El mismo apartado, letra a), párrafo primero, añade:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0331" REF.END="QE0331" CODE="00AB"/>El <QUOT.START ID="QS0332" REF.END="QE0332" CODE="201C"/>Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0332" REF.START="QS0332" CODE="201D"/> (apdo. 9) constituye un acuerdo y/o una práctica concertada entre Cembureau y sus miembros [...]<QUOT.END ID="QE0331" REF.START="QS0331" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>515</NO.P><TXT>En estas circunstancias, las ocho demandantes antes mencionadas, miembros directos de Cembureau, no pueden afirmar que el PC no las identificó como partes en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.2.</NO.P><TXT>Destinatarios que no son miembros directos de Cembureau o que en el PC no son considerados miembros directos de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>516</NO.P><TXT>En cuanto a las demás demandantes que formularon la alegación examinada, bien no son miembros directos de Cembureau (CBR, ENCI, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Buzzi, Valenciana, Rugby, Asland, Castle, Uniland, Cimpor, Secii, Hornos Ibéricos y Blue Circle), o bien son miembros directos de Cembureau, pero no fueron consideradas como tales en el PC (Aker y Euroc). Recurren al apartado 61, párrafo tercero, del PC, a tenor del cual <QUOT.START ID="QS0333" REF.END="QE0333" CODE="00AB"/> Cembureau y sus miembros han aprobado <QUOT.END ID="QE0333" REF.START="QS0333" CODE="00BB"/> el acuerdo Cembureau, para demostrar que el PC no era suficientemente preciso por lo que a ellas respecta en relación con su participación en dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>517</NO.P><TXT>Debe analizarse separadamente la postura de las empresas que, según el PC y la Decisión impugnada, participaron en prácticas colusorias bilaterales o multilaterales (PC, capítulo 10, apartado 61, y Decisión impugnada, artículos 3 y 4), a saber, CBR, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Buzzi, Rugby, Asland, Castle, Uniland, Cimpor, Secii, Aker, Euroc y Blue Circľe (1.1.2.1); la de las empresas que participaron en las actividades del<?PAGE NO="II-660"?> ECEC (PC, capítulo 12, apartado 66, y Decisión impugnada, artículo 5), a saber, ENCI, Dyckerhoff y Castle (1.1.2.2), y la de las empresas que participaron en las actividades del EPC (PC, capítulo 12, apartado 67, y Decisión impugnada, artículo 6), a saber, Ciments français, Lafarge, Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle (1.1.2.3).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="9"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.2.1.</NO.P><TXT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en prácticas colusorias bilaterales o multilaterales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>518</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la cuestión de si CBR, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Buzzi, Rugby, Asland, Castle, Uniland, Cimpor, Secii, Aker, Euroc y Blue Circle pudieron darse cuenta, al leer el PC, de que se les reprochaba una participación en el acuerdo Cembureau, es necesario, en primer lugar, hacer referencia a la estructura de la parte <QUOT.START ID="QS0334" REF.END="QE0334" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0334" REF.START="QS0334" CODE="00BB"/> del PC relativa al acuerdo Cembureau y a las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales (PC, capítulo 2, secciones 1 y 2), estructura que se presenta de la siguiente forma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0335" REF.END="QE0335" CODE="00AB"/> Capítulo 2 — Organizaciones internacionales de Productores de cemento</P><P>Sección 1 - Cembureau</P><P>[...]</P><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0336" REF.END="QE0336" CODE="201C"/>The Cembureau Agreement or Cembureau principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0336" REF.START="QS0336" CODE="201D"/></TXT></NP><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Aplicación del <QUOT.START ID="QS0337" REF.END="QE0337" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle of riot transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0337" REF.START="QS0337" CODE="201D"/> : Francia - Italia</TXT></NP><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Aplicación del <QUOT.START ID="QS0338" REF.END="QE0338" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0338" REF.START="QS0338" CODE="201D"/>: España - Portugal</TXT></NP><?PAGE NO="II-661"?><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Aplicación del <QUOT.START ID="QS0339" REF.END="QE0339" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0339" REF.START="QS0339" CODE="201D"/>: Francia - Alemania</TXT></NP><P>[...]</P><P>Sección 2 — <QUOT.START ID="QS0340" REF.END="QE0340" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0340" REF.START="QS0340" CODE="201D"/></P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0335" REF.START="QS0335" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>519</NO.P><TXT>Aunque de esta forma, la <QUOT.START ID="QS0341" REF.END="QE0341" CODE="00AB"/> Cembureau Task Force or European Task Force <QUOT.END ID="QE0341" REF.START="QS0341" CODE="00BB"/> se presenta en una sección distinta del PC, la nota a pie de página correspondiente al título de dicha sección indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0342" REF.END="QE0342" CODE="00AB"/>Desde el punto de vista lògico, esta Task Force debería formar parte de la sección 1, pues su creación no es más que una aplicación del <QUOT.START ID="QS0343" REF.END="QE0343" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Cembureau Principle of not transhipping to internal European Markets<QUOT.END ID="QE0343" REF.START="QS0343" CODE="201D"/>. Si se trata en una sección diferente, es por la dimension de la exposición<QUOT.END ID="QE0342" REF.START="QS0342" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>520</NO.P><TXT>El apartado 61, párrafos quinto a decimoprimero, de la parte <QUOT.START ID="QS0344" REF.END="QE0344" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0344" REF.START="QS0344" CODE="00BB"/> del PC (capítulo 10), titulado <QUOT.START ID="QS0345" REF.END="QE0345" CODE="00AB"/>Acuerdos sobre la regla del mercado nacional<QUOT.END ID="QE0345" REF.START="QS0345" CODE="00BB"/>, presenta las distintas prácticas colusorias bilaterales y multilaterales como aplicaciones del <QUOT.START ID="QS0346" REF.END="QE0346" CODE="00AB"/> Cembureau Agreement or Cembureau Principle of not transhipping to internal European Markets<QUOT.END ID="QE0346" REF.START="QS0346" CODE="00BB"/>. En relación con la ETF, en el decimoprimer párrafo se afirma: <QUOT.START ID="QS0347" REF.END="QE0347" CODE="00AB"/>La aplicación más flagrante y más grave de la regla del mercado nacional tuvo lugar con motivo del presunto <QUOT.START ID="QS0348" REF.END="QE0348" CODE="201C"/>problema griego<QUOT.END ID="QE0348" REF.START="QS0348" CODE="201D"/> (véase Sección 2, apdos. 16 a 20). En dicha ocasión, Cembureau y todos los demás miembros se movilizaron para atacar a aquel que se había atrevido a violar la regla del mercado nacional: se constituyó una Task Force y se adoptaron medidas de regulación del mercado, y de represalia (<QUOT.START ID="QS0349" REF.END="QE0349" CODE="201C"/>stick actions<QUOT.END ID="QE0349" REF.START="QS0349" CODE="201D"/>) y estímulo (<QUOT.START ID="QS0350" REF.END="QE0350" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0350" REF.START="QS0350" CODE="201D"/>) respecto cíe los productores griegos<QUOT.END ID="QE0347" REF.START="QS0347" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>521</NO.P><TXT>En el capitulo 10 de la parte <QUOT.START ID="QS0351" REF.END="QE0351" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0351" REF.START="QS0351" CODE="00BB"/> del PC, los participantes en las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales (Francia-Italia, España-Portugal, Francia-Alemania ETF) se designan nominalmente. Se identifica a Vicat, Ciments français, Lafarge y Buzzi como participantes en las prácticas colusorias franco-italianas [PC, capítulo 10, apartado 61, letra b)]; a Cimpor y Secil como participantes en el acuerdo ibérico [PC, capítulo 10, apartado 61, letra c)]; a Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y Lafarge corno participantes en la práctica colusoria franco-alemana [PC, capítulo 10, apartado 61, letra d)], y a CBR, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Rugby, Asland, Castle, Uniland, Aleer, Euroc y Blue Circle como participantes en una o varias infracciones en el marco de la ETF [PC, capítulo 10, apartado 61, letra h)].</TXT></NP><?PAGE NO="II-662"?><NP><NO.P>522</NO.P><TXT>Por su. parte, el apartado 61, párrafos primero y segundo, del PC reza así:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0352" REF.END="QE0352" CODE="00AB"/>El caso considerado se caracteriza por un conjunto de acuerdos y/o prácticas concertadas que se derivan, en un principio, de y están condicionadas por la fijación de la regla comun del mercado nacional y la adhesión de las empresas implicadas a la misma y, posteriormente, de disposiciones bilaterales o multilaterales que completan dicha norma o contribuyen a su aplicación.</P><P>Toda la documentación que se ha reunido durante las investigaciones demuestra que los productores europeos de cemento han aprobado y aceptado la <QUOT.START ID="QS0353" REF.END="QE0353" CODE="201C"/>regla del mercado nacional<QUOT.END ID="QE0353" REF.START="QS0353" CODE="201D"/>, basada en una cooperación que permite organizar el sector<QUOT.END ID="QE0352" REF.START="QS0352" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>523</NO.P><TXT>De esta forma, resulta que, aunque el PC indica en el apartado 61, párrafo tercero, (capítulo 10) que <QUOT.START ID="QS0354" REF.END="QE0354" CODE="00AB"/> Cembureau y sus miembros han aprobado el <QUOT.START ID="QS0355" REF.END="QE0355" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Cembureau Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0355" REF.START="QS0355" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0354" REF.START="QS0354" CODE="00BB"/>, en él se reprocha tambien de forma suficientemente clara una adhesión al acuerdo Cembureau a los destinatarios que no son miembros directos de Cembureau a los que imputa una participación en una o varias practicas colusorias bilaterales o multilaterales.</TXT></NP><NP><NO.P>524</NO.P><TXT>Así pues, CBR, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Buzzi, Rugby, Asland, Castle, Uniland, Cimpor, Secii, Aker, Euröc y Blue Circle pudieron darse cuenta, al leer el PC, de que se consideraba que se habían adherido, por su participación en una o varias prácticas colusorias bilaterales o multilaterales, al acuerdo Cembureau, que, por su parte, había sido adoptado por Cembureau y sus miembros. Por consiguiente, no pueden afirmar que el PC les reprochaba únicamente su participación en una o vanas de estas practicas colusorias y no en la infracción a que se refiere el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>525</NO.P><TXT>Vicat afirma además que el PC no hace referencia a ningún elemento de prueba que pueda caracterizar su participación en la adopción del acuerdo Cembureau. Su afirmación no puede acogerse. En efecto, los elementos de prueba invocados por la Comision en apoyo de la imputación relativa la práctica colusoria franco-italiana entre Vicat y Buzzi están expresamente identificados en el apartado 10 y en el apartado 61, letra b), del PC y, según este ultimo, demuestran la adhesión de Vicat al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>526</NO.P><TXT>Por último, Aker y Euroc señalan que el escrito de <DATE ISO="19920716">16 de julio de 1992</DATE> al que se refiere la Decisión impugnada (punto 53, apartado 11) les comunicó que el PC les había sido dirigido como consecuencia de su participación en la ETE</TXT></NP><?PAGE NO="II-663"?><NP><NO.P>527</NO.P><TXT>No obstante, aunque en dicho escrito se les hubiera comunicado que el PC les había sido dirigido como consecuencia de su participación en la ETĘ estas demandantes pudieron, al leer el PC, interpretar que se consideraba que, a través de su participación en la ETĘ se habían adherido también al acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="9"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.2.2.</NO.P><TXT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en las actividades del ECEC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>528</NO.P><TXT>El apartado 66, párrafo quinto, de la parte <QUOT.START ID="QS0356" REF.END="QE0356" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0356" REF.START="QS0356" CODE="00BB"/> del PC está redactado en los siguientes términos:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0357" REF.END="QE0357" CODE="00AB"/>El acuerdo de constitución de[l] ECEC y los acuerdos y/o prácticas concertadas relativos a la V%?£ a¿ i0tl a terceros P aíses constituyen infracciones del artículo 85(1) cometidas por [ell ECMEC y los miembros de[l] ECEC al menos desde 1980 [...] <QUOT.END ID="QE0357" REF.START="QS0357" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>529</NO.P><TXT>Entre los miembros del ECEC nominalmente mencionados en el apartado 25 del PC figuran ENCI, Dyckerhoff y Castle, empresas que no son miembros directos de Cembureau, que denuncian en su demanda una falta de precisión del PC por lo que respecta a su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>530</NO.P><TXT>ENCI señala acertadamente que la redacción del apartado 66, párrafo quinto, de la versión neerlandesa del PC que se le notificó y que es la única auténtica por lo que a ella se refiere contenía una diferencia respecto a las demás versiones del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>531</NO.P><TXT>En REDUCE=4 efecto, este pasaje del PC está redactado en los siguientes términos:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0358" REF.END="QE0358" CODE="00AB"/>El acuerdo de constitución de[l] ECEC y los acuerdos y/o prácticas concertadas relativos a la exportación a terccros países constituyen infracciones del artículo 85(1) cometidas por fell ECMEC y <HT TYPE="ITALIC">los miembros de[l] ECMEC</HT> al menos desde 1980 [...] <QUOT.END ID="QE0358" REF.START="QS0358" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>532</NO.P><TXT>No obstante, en el apartado 25 de la parte <QUOT.START ID="QS0359" REF.END="QE0359" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0359" REF.START="QS0359" CODE="00BB"/> del PC, la Comisión enumera los miembros del ECEC, entre los que figura <QUOT.START ID="QS0360" REF.END="QE0360" CODE="00AB"/>ENCI (Países Bajos)<QUOT.END ID="QE0360" REF.START="QS0360" CODE="00BB"/>. Además, en el apartado 24 de la misma parte, esboza no sólo el nacimiento del ECEC, sino también el del EPC, precisando: <QUOT.START ID="QS0361" REF.END="QE0361" CODE="00AB"/>Como mínimo desde 1980, se decidió que [estos] dos comités tuvieran una sola secretaría la organización encargada de este servicio se llamó ECMEC<QUOT.END ID="QE0361" REF.START="QS0361" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-664"?><NP><NO.P>533</NO.P><TXT>Por consiguiente, al leer estos dos apartados, un destinatario del PC podía interpretar que, cuando una imputación se dirigía a los miembros del ECMEC, lo hacía tanto a los miembros del ECEC como a los del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>534</NO.P><TXT>De ello resulta que ENCI, identificada como miembro del ECEC en el apartado 24 del PC, no puede alegar una falta de precisión del PC por lo que respecta a su participación en las practicas colusorias en el marco del ECEC, aun cuando esta imputación se dirigiera, en el apartado 66 de la versión neerlandesa del PC, contra el ECMEC y los miembros de este ultimo.</TXT></NP><NP><NO.P>535</NO.P><TXT>Además, del PC se desprende que se consideraba que, a través de su participación en las prácticas concertadas en el marco del ECEC, los miembros del ECEC/del ECMEC habían participado en el acuerdo Cembureau. En efecto, los párrafos primero y cuarto del apartado 66 del PC señalan:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0362" REF.END="QE0362" CODE="00AB"/>Para evaluar la actividad de[l] ECEC, es necesario situarla en su contexto. Tal como hemos visto en los apartados 9 y [61], Cembureau adoptó el <QUOT.START ID="QS0363" REF.END="QE0363" CODE="201C"/>Cembureau agreement or principle ot not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0363" REF.START="QS0363" CODE="201D"/>. Para que fuese respetado, había que hallar la forma de canalizar los excedentes de producción de los miembros de Cembureau y evitar que dichos excedentes fuesen a parar a los mercados europeos [...]. Por consiguiente, el acuerdo relativo a la constitución de[l] ECEC y los acuerdos y/o prácticas referentes a la política comercial de exportaciones a terceros países no pueden considerarse aisladamente sino como un conjunto indisociable del acuerdo relativo al respeto de los mercados nacionales respectivos. <QUOT.END ID="QE0362" REF.START="QS0362" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>536</NO.P><TXT>De ello resulta que, al leer el PC, los miembros del ECEC, entre ellos ENCI, Dyckerhoff y Castle, podían interpretar que su participación en las actividades del ECEC se consideraba una manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="9"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.2.3.</NO.P><TXT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en las actividades del EPC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>537</NO.P><TXT>El apartado 67 del capítulo 12 del PC, relativo a la <QUOT.START ID="QS0364" REF.END="QE0364" CODE="00AB"/> Valoración jurídica <QUOT.END ID="QE0364" REF.START="QS0364" CODE="00BB"/> de las actividades del EPC, reprocha a los miembros del EPC la comisión de una infracción del articulo 85, apartado 1, del Tratado al crear este comité y al participar en acuerdos y/o practicas concertadas en relación con la cooperación en la exportación a terceros países. Entre los miembros del EPC nominalmente mencionados en el apartado 27 de la parte <QUOT.START ID="QS0365" REF.END="QE0365" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0365" REF.START="QS0365" CODE="00BB"/> del PC figuran Ciments français, Lafarge, Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle, cinco<?PAGE NO="II-665"?> empresas que no son miembros directos de Cembureau, que denuncian en su demanda una falta de precision del PC por lo que respecta a su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>538</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a las actividades del EPC, el apartado 28 de la parte <QUOT.START ID="QS0366" REF.END="QE0366" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0366" REF.START="QS0366" CODE="00BB"/> del PC relativo al EPC y titulado <QUOT.START ID="QS0367" REF.END="QE0367" CODE="00AB"/>Respeto de los mercados interiores<QUOT.END ID="QE0367" REF.START="QS0367" CODE="00BB"/>, indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0368" REF.END="QE0368" CODE="00AB"/>Pese a que la norma del respeto de los respectivos mercados nacionales no se mencione de manera explícita, se desprende con claridad [de distintos documentos]<QUOT.END ID="QE0368" REF.START="QS0368" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>539</NO.P><TXT>Por su parte, en el apartado 67, párrafos segundo y cuarto, de la parte <QUOT.START ID="QS0369" REF.END="QE0369" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0369" REF.START="QS0369" CODE="00BB"/> del PC se señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0370" REF.END="QE0370" CODE="00AB"/>La cooperación entre miembros, que queda plasmada en el reparto de mercados, la fijación de precios y el intercambio de información, con vistas a canalizar hacia terceros países sus excedentes de producción, no es sino una consecuencia y una forma de control de la aplicación de la regla del mercado nacional: esta regla y la cooperación en la exportación están pues estrechamente relacionadas.</P><P>[...]</P><P>[El acuerdo de constitución del EPC tiene] por objeto restringir, mediante la aplicación de la regla del mercado nacional, las posibilidades de venta de los miembros [del EPC] dentro del mercado común. <QUOT.END ID="QE0370" REF.START="QS0370" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>540</NO.P><TXT>En la medida en que la Comisión consideraba, de esta forma, que la cooperación de los miembros del EPC era una forma de control de la aplicación de la regla del mercado nacional necesariamente reprochaba a estos miembros haberse adherido a la regla de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>541</NO.P><TXT>Por consiguiente, al leer el PC, los miembros del EPC, entre ellos Ciments français, Lafarge Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle, podían interpretar que se consideraba que su participación en las actividades del EPC había constituido una manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-666"?><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.3.</NO.P><TXT>Conclusiones provisionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>542</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que todas las demandantes que formularon el motivo basado en la falta de precisión del PC respecto a su participación en el acuerdo Cembureau (véase el apartado 507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) pudieron saber, al leer el PC, que la Comision les reprochaba haber participado en el acuerdo Cembureau. En efecto, según el PC, el acuerdo Cembureau había sido adoptado por Cembureau y sus miembros, de forma que las demandantes identificadas en el apartado 511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que son todas ellas miembros directos de Cembureau, debieron comprender que se les imputaba este cargo. Ademas, por lo que se refiere a las demandantes identificadas en el apartado 516 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que no son miembros directos de Cembureau, el PC les reprochaba de manera suficientemente clara haberse adherido al acuerdo Cembureau, a través de su participación en una o varias medidas de aplicación de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>543</NO.P><TXT>Ha de indicarse además que, en el apartado 59 de la parte <QUOT.START ID="QS0371" REF.END="QE0371" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0371" REF.START="QS0371" CODE="00BB"/> del PC, la Comisión calificó <QUOT.START ID="QS0372" REF.END="QE0372" CODE="00AB"/>el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales [...] [de] [...] único acuerdo continuo<QUOT.END ID="QE0372" REF.START="QS0372" CODE="00BB"/> Así pues, todas las demandantes que formularon el presente motivo (véase el apartado 507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) fueron informadas, durante el procedimiento administrativo, de la imputación relativa a su participación en el único acuerdo continuo Cembureau, al que se refiere el articulo 1 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, pudieron dar a conocer de forma eficaz su punto de vista sobre esta imputación durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, como criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>544</NO.P><TXT>CBR Vicat Rugby y Castle afirman que la Comisión no les comunicó, durante el procedimiento administrativo, que iba a basarse en la pertenencia de una empresa a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, para presumir la adhesion de dicha empresa a la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>545</NO.P><TXT>Debe considerarse que todos los miembros indirectos de Cembureau que alegaron en su demanda que el PC no era suficientemente preciso para permitirles comprender que se les reprochaba una participación en el acuerdo Cembureau, a saber, CBR, ENCI, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Valenciana, Rugby, Asland, Castle, Umland, Cimpor, Secil, Hornos Ibéricos y Blue Circle, formularon también el argumento, mas limitado, basado en la falta de precisión del PC sobre las consecuencias que la Comision iba a sacar, en la Decisión impugnada, de la pertenencia de un destinatario a un miembro directo de Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-667"?><NP><NO.P>546</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 65, apartado 3, párrafo primero), la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0373" REF.END="QE0373" CODE="00AB"/>Todas las asociaciones de empresas y empresas destinatarias de la presente Decisión se han sumado al acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales relativo al mercado del cemento gris, concluido el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> entre las asociaciones y las empresas miembros directos de Cembureau. Este acuerdo vinculaba a partir de dicha fecha a las citadas empresas, así como a las empresas miembros de las asociaciones nacionales en cuestión<QUOT.END ID="QE0373" REF.START="QS0373" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>547</NO.P><TXT>Por consiguiente, considera que los miembros indirectos de Cembureau estuvieron representados en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> por su asociación nacional, miembro directo de Cembureau, de forma que quedaban vinculados por dicho acuerdo a partir de esta fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>548</NO.P><TXT>En efecto, estima (Decisión impugnada, punto 44, apartado 5): <QUOT.START ID="QS0374" REF.END="QE0374" CODE="00AB"/>[...] si estas asociaciones asumen compromisos, lo hacen en nombre de sus miembros y en interés de ellos y no en el suyo propio: de hecho, los productores de cemento son los protagonistas reales, que actúan a través de sus asociaciones profesionales<QUOT.END ID="QE0374" REF.START="QS0374" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>549</NO.P><TXT>No obstante, respecto a los miembros directos e indirectos de Cembureau que, en el momento en que supuestamente se adoptó el acuerdo Cembureau, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, estaban establecidos fuera del territorio de la Comunidad, la Comisión afirma en la Decisión impugnada (puntos 45, apartado 11, y 65, apartado 4, y artículo 1) que su participación en el acuerdo Cembureau constituye una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado a partir de la fecha en que la Comisión dispone de pruebas de que tal participación ha producido efectos.</TXT></NP><NP><NO.P>550</NO.P><TXT>Por último, respecto a Buzzi, la Comisión considera en la Decisión impugnada (punto 65, apartado 4, primer guión; véase también el punto 65, apartado 3, párrafo primero) que su participación en la infracción imputada en el artículo 1 comenzó el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0375" REF.END="QE0375" CODE="00AB"/>De hecho, Buzzi no era miembro, directo ni indirecto, de Cembureau. Por lo tanto, debe considerarse que la prueba de su participación en el acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales es el comienzo de la práctica concertada en la que participó Buzzi<QUOT.END ID="QE0375" REF.START="QS0375" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-668"?><NP><NO.P>551</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que, en la Decisión impugnada, la pertenencia a una asociación nacional miembro de Cembureau llevó a la Comisión a afirmar que los miembros indirectos de Cembureau que tomaron parte en una o varias de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau contempladas en los artículos 3 a 6 de la Decisión impugnada participaron en dicho acuerdo a partir de la fecha de su adopción, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. No obstante, a diferencia de lo que mantienen CBR y Vicat, no se basó únicamente en esta pertenencia para presumir la adhesión de los miembros indirectos de Cembureau a la infracción contemplada en el artículo 1. En efecto, sólo imputó esta infracción a <QUOT.START ID="QS0376" REF.END="QE0376" CODE="00AB"/>las empresas representadas en Cembureau por su asociación que, además de su pertenencia a la asociación, manifestaron claramente su adhesión al acuerdo, al participar<QUOT.END ID="QE0376" REF.START="QS0376" CODE="00BB"/> en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>552</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que la pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, se tuvo en cuenta para la determinación del comienzo de la participación de los miembros indirectos de Cembureau en la infracción. Así, en los casos en que los miembros indirectos de Cembureau estuvieron representados por un miembro directo de Cembureau en el momento en que se adoptó y se confirmó el acuerdo Cembureau, su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo constituyó, según la Decisión impugnada, la manifestación de su participación en el propio acuerdo desde el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>553</NO.P><TXT>Los destinatarios del PC afectados deberían haber sido informados de la toma en consideración de este elemento durante el procedimiento administrativo. En efecto, el respeto de los derechos de defensa exige que se dé a las empresas de que se trata, desde la fase del procedimiento administrativo, la posibilidad de dar a conocer de forma eficaz su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos, imputaciones y circunstancias alegados por la Comision (sentencias Hoffmann-La Roche/Comisión, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 11; Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 40 a 53, y CB y Europay/Comisión, citada en el apartado 83 supra, apartado 48). La Institución, obligada a indicar en el PC, como elemento esencial, la duración de la infracción cuya existencia tiene previsto declarar (sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 15), debe facilitar en el PC todas las indicaciones oportunas sobre el comienzo de dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>554</NO.P><TXT>Por consiguiente, es necesario examinar si el PC mencionaba de forma suficientemente clara que la pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, era un hecho pertinente para la determinación del comienzo de la participación de los miembros indirectos de Cembureau en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>555</NO.P><TXT>Ciertamente, los miembros indirectos de Cembureau sabían que eran miembros de una asociación nacional que era, a su vez, miembro de Cembureau. No obstante, se plantea la cuestión de si pudieron razonablemente deducir del PC las conclusiones que la Comision pretendía sacar de su pertenencia a un miembro directo de Cembureau (sentencias citadas en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, apartado 56, e ICI/Comisión, T-13/89, apartado 35).</TXT></NP><?PAGE NO="II-669"?><NP><NO.P>556</NO.P><TXT>Ha de señalarse, en primer lugar, que, en el PC, la Comisión no hace ninguna referencia a la pertenencia de los miembros indirectos de Cembureau a una asociación nacional en el marco de a demostración de su participación en el acuerdo Cembureau. Así, el PC no anuncia en ningún lugar que la pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, sea un hecho pertinente para la determinación del inicio de la participación de los miembros indirectos de Cembureau en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau (PC, apartados 9, 59 y 61). Además, el propio texto del PC contiene elementos que rebaten esta interpretación del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>557</NO.P><TXT>Primero, el PC indica (apartado 61, párrafo tercero) que el acuerdo Cembureau fue <QUOT.START ID="QS0377" REF.END="QE0377" CODE="00AB"/>aprobado<QUOT.END ID="QE0377" REF.START="QS0377" CODE="00BB"/> por Cembureau y sus miembros. También hace alusión (apartado 59, párrafo primero) a los dispositivos y medidas <QUOT.START ID="QS0378" REF.END="QE0378" CODE="00AB"/>adoptados al amparo de la estructura institucional de Cembureau<QUOT.END ID="QE0378" REF.START="QS0378" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>558</NO.P><TXT>Por lo que respecta a quienes no son miembros de Cembureau, los términos utilizados son distintos: la Comisión destaca (punto 61, párrafo primero) <QUOT.START ID="QS0379" REF.END="QE0379" CODE="00AB"/>la adhesión de las empresas implicadas a la [regla común del mercado nacional]<QUOT.END ID="QE0379" REF.START="QS0379" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, según el PC, estas empresas no eran responsables de la adopción del acuerdo Cembureau. Se suponía que se habían adherido al acuerdo Cembureau a través de su participación en una o varias medidas de aplicación de dicho acuerdo (véase el apartado 542 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>559</NO.P><TXT>La organización de las audiencias durante el procedimiento administrativo se rigió por este mismo enfoque (véanse los apartados 664 a 674 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). Así, sólo Cembureau y las empresas y asociaciones de empresas que, en el PC, habían sido consideradas miembros directos de Cembureau tuvieron la posibilidad de expresarse oralmente durante las audiencias específicamente dedicadas al acuerdo Cembureau, puesto que se suponía que estas partes habían aprobado dicho acuerdo. A los miembros indirectos de Cembureau, así como a Buzzi, de los que se suponía que se habían adherido al acuerdo Cembureau a travos de su participación en una medida de aplicación de este último, sólo se les asignó un turno de intervención en el marco de las audiencias dedicadas a las medidas de aplicación del citado acuerdo (véanse los apartados 665 y 666 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>560</NO.P><TXT>Como la adhesión a un acuerdo se realiza <HT TYPE="ITALIC">ex nunc,</HT> la utilización del concepto de adhesión para los no miembros de Cembureau durante el procedimiento administrativo confirma que, en esta fase, la Comisión no tenía intención de basarse en la pertenencia de los miembros indirectos de Cembureau a una asociación nacional para imputarles la infracción constituida por el acuerdo Cembureau a partir de su adopción.</TXT></NP><NP><NO.P>561</NO.P><TXT>En segundo lugar, en el apartado 59 de la parte <QUOT.START ID="QS0380" REF.END="QE0380" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0380" REF.START="QS0380" CODE="00BB"/> del PC, la Comisión anuncio que <QUOT.START ID="QS0381" REF.END="QE0381" CODE="00AB"/>el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones v contactos bilaterales y multilaterales constituye un único <QUOT.START ID="QS0382" REF.END="QE0382" CODE="201C"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0382" REF.START="QS0382" CODE="201D"/> continuo, <HT TYPE="ITALIC">a partir de las fechas que a continuación se indican</HT><QUOT.END ID="QE0381" REF.START="QS0381" CODE="00BB"/>. Si la Comisión hubiera considerado entonces que la participación de los miembros indirectos de Cembureau en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau constituía la manifestación de su participación en dicho acuerdo a partir de la fecha en la que éste se había adoptado, debido a que habían estado<?PAGE NO="II-670"?> representadas por sus asociaciones nacionales en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, no habría hecho referencia, en el PC, a <HT TYPE="ITALIC"><QUOT.START ID="QS0383" REF.END="QE0383" CODE="00AB"/>fechas<QUOT.END ID="QE0383" REF.START="QS0383" CODE="00BB"/></HT> de micio de su participación en el único acuerdo continuo Cembureau, sino al <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, como hizo en el punto 65, apartado 3, párrafo primero, de la Decisión impugnada (véase el apartado 546 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>562</NO.P><TXT>De ello resulta que, en el PC, la Comisión consideró que las empresas que no eran miembros directos de Cembureau se adhirieron al acuerdo Cembureau a partir de la techa de su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo. A este respecto, no hacm ninguna distinción entre los miembros indirectos de Cembureau y Buzzi, que no es miembro directo m indirecto de la asociación. En efecto, como el acuerdo Cembureau había sido aprobado por Cembureau y sus miembros, se consideraba que todas las demás empresas, que no eran miembros de Cembureau, se habían adherido <HT TYPE="ITALIC">ex nunc</HT> al acuerdo Cembureau a partir de la fecha en que participaron en una medida de aplicación. No obstante, en la Decisión impugnada, la construcción de la adhesión al acuerdo Cembureau para los no miembros de Cembureau a partir de la fecha de <QUOT.START ID="QS0384" REF.END="QE0384" CODE="00AB"/>su<QUOT.END ID="QE0384" REF.START="QS0384" CODE="00BB"/> aplicación sólo se adoptó respecto a Buzzi (punto 65, apartado 4, y artículo 1). En efecto, a diferencia de los miembros indirectos de Cembureau, esta empresa no había estado representada por una asociación nacional durante las reuniones de los jetes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>563</NO.P><TXT>Así pues, procede concluir que, debido a la falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada, la Comisión no podía apreciar en ésta la pertenencia de los miembros indirectos de Cembureau a una asociación nacional miembro de Cembureau como criterio para imputarles la infracción constituida por el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>564</NO.P><TXT>No obstante, esta afirmación no puede llevar a la anulación del artículo 1 de la Decisión impugnada en su integridad por lo que respecta a todos los miembros indirectos de Cembureau destinatarios de la Decisión impugnada. En efecto, puesto que el hecho que permaneció oculto durante el procedimiento administrativo llevó a la Comisión; a afirmar, en la Decision impugnada, que los miembros indirectos de Cembureau que tomaron parte en una o vanas de las medidas de aplicación contempladas en los artículos 3 a 6 de la Decision impugnada participaron en el acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véanse los apartados 551 y 552 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la falta de congruencia entre el PC y la Decision impugnada afecto a la defensa de los miembros indirectos de Cembureau únicamente en la medida en que la Decisión impugnada considera que su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada se inició en una fecha anterior a la de su primera aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>565</NO.P><TXT>Por lo tanto, esta conclusión no conduce, respecto de los miembros indirectos de Cembureau, a la consecuencia de que, según el PC y la Decisión impugnada, participaron en una infracción calificada como medida de aplicación del acuerdo Cembureau que se inicio antes de o en la fecha que, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, se considera el comienzo de su participación en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau. Asi, en e IC [apartado 61, letra d)] y en la Decisión impugnada [punto 50 y artículo 3, apartado 3, letra a)J, se identificó a Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y Lafarge como participantes en la práctica colusoria franco-alemana que, según se afirma, se micio el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>. En consecuencia, aunque la Comisión no hubiera concedido, en la Decision impugnada, importancia alguna a la pertenencia de estas empresas al SFIC o al BDZ, también habría fijado en el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> el comienzo de su participación en la infracción imputada en el<?PAGE NO="II-671"?> artículo 1 de la Decisión impugnada. En efecto, habría estimado que las empresas afectadas se adhirieron al acuerdo Cembureau a través de su participación en la práctica colusoria franco-alemana. La presente alegación ha de ser igualmente desestimada en la medida en que fue invocada por Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle. Efectivamente, a tenor del PC (capítulo 12, apartado 67) y de la Decisión impugnada (punto 59 y artículo 6), estas empresas participaron en una práctica concertada en el marco del EPC destinada a obtener el respeto de los mercados nacionales respectivos de la Comunidad, al menos a partir del <DATE ISO="19810701">1 de julio de 1981</DATE> en el caso de Blue Circle y del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> en el de Valenciana y Hornos Ibéricos (PC, capítulo 12, apartado 67, y Decisión impugnada, artículo 6). Si la Comisión hubiera considerado, sin referirse en ningún momento a la pertenencia a una asociación nacional, que estas empresas se habían adherido al acuerdo Cembureau a través de su mera participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo, habría fijado en el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, por lo que respecta a Blue Circle, y en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, por lo que respecta a Valenciana y Hornos Ibéricos, el comienzo de su participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Pues bien, tales fechas se corresponden con las fechas de inicio mencionadas en este artículo de la parte dispositiva de la Decisión impugnada para estas empresas. Por los mismos motivos, la alegación de Cimpor y de Secil no puede ser acogida. A tenor del PC y de la Decisión impugnada, estas demandantes participaron en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, a saber, el acuerdo ibérico, cuya fecha de inicio se fijó en el PC y en la Decisión impugnada en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> [PC, capítulo 10, apartado 61, letra c); Decisión impugnada, apartado 49 y artículo 3, apartado 2]. Esta fecha se corresponde con la que se utiliza en contra de estas empresas en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>566</NO.P><TXT>Por el contrario, respecto a CBR, ENCI, Vicat, Rugby, Asland, Castle y Uniland, procede señalar que la Comisión habría utilizado otra fecha de inicio de su participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, en el supuesto de que, sin basarse en la pertenencia de las citadas empresas a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, hubiera considerado que estas empresas se habían adherido al acuerdo Cembureau a través de su mera participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo. En efecto, dado que todas las medidas de aplicación en las que, según se afirma, participaron CBR, ENCI, Vicat, Rugby y Castle eran posteriores al <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, la Comisión sólo pudo considerar que estas empresas participaron en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir de la mencionada fecha basándose en su pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau. Por lo que respecta a Asland y Uniland, la Comisión fijó también, a través de su participación en Oficemen, en el 1 cíe enero de 1986 el comienzo de su participación en esta misma infracción, dado que las medidas de aplicación en las que, según se afirma, participaron estas dos empresas se iniciaron después de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>567</NO.P><TXT>En consecuencia, se anulará el artículo 1 de la Decisión impugnada en la medida en que utiliza en contra de CBR, ENCI, Vicat, Rugby, Asland, Castle y Uniland, por lo que se refiere al inicio de su participación en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau, una fecha anterior a la de su primera aplicación de dicho acuerdo. Respecto a Vicat, procede considerar que tuvo la posibilidad de defenderse frente a la imputación relativa a su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación, a partir del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>, en una supuesta práctica colusoria franco-italiana con Buzzi [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra c)]. CBR, Rugby, Asland v Uniland pudieron defenderse sobre la cuestión de su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el caso de CBR, Asland y Uniland (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1), y a partir del <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE>, en el caso de Rugby [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 4, letra a)], en una o varias supuestas medidas adoptadas en el marco de la ETF. Finalmente, ENCI y Castle pudieron defenderse frente a la imputación basada en su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación, a partir del <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE>, en las supuestas prácticas concertadas en el marco del ECEC (Decisión impugnada, artículo 5).</TXT></NP><?PAGE NO="II-672"?><NP><NO.P>568</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que el artículo 1 de la Decisión impugnada debe, en esta fase, ser anulado en la medida en que fija el comienzo de la participación en la infracción antes del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>, en el caso de Vicat; antes del <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE>, en el caso de ENCI y Castle; antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el caso de CBR, Asland y Umland, y antes del <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE>, en el caso de Rugby.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.3.</NO.P><TXT>Duración de la participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>569</NO.P><TXT>La FIC, Ciments français, Aalborg, Unicem y Uniland (T-58/95) denuncian, en su demanda la falta de precisión del PC por lo que respecta al comienzo de su participación en el acuerdo Cembureau. Aker y Euroc critican el hecho de que, a diferencia del PC, en la Decision impugnada [punto 65, apartado 3, letra a), apartado 4, y apartado 9, letra a)] se haya considerado que participaron directamente en la adopción del acuerdo Cembureau desde su inicio.</TXT></NP><NP><NO.P>570</NO.P><TXT>En la medida en que están formuladas por miembros indirectos de Cembureau, estas alegaciones se confunden con aquélla según la cual la Comisión no había precisado suficientemente en el PC que iba a basarse en la pertenencia de los miembros indirectos a una asociación nacional para afirmar su participación en el acuerdo Cembureau, infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, a partir de una fecha anterior a su supuesta primera aplicación de dicho acuerdo. Por consiguiente, ha de ser desestimada la alegación invocada por Ciments français (véase el apartado 565 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), mientras que debe acogerse la formulada por Uniland (véanse los apartados 566 a 568 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>571</NO.P><TXT>Procede analizar también si, al leer el PC, la FIC, Aalborg, Unicem, Aker y Euroc pudieron darse cuenta de que la Comisión les reprochaba haber participado en el acuerdo Cembureau a partir de la fecha de inicio fijada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>572</NO.P><TXT>En el PC se afirma [apartado 61, letra a)] que el <QUOT.START ID="QS0385" REF.END="QE0385" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS0386" REF.END="QE0386" CODE="201C"/>Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0386" REF.START="QS0386" CODE="201D"/> [...] constituye un acuerdo y/o una practica concertada entre Cembureau y sus miembros, en vigor cuando menos desde 1983<QUOT.END ID="QE0385" REF.START="QS0385" CODE="00BB"/>. En su apartado 9, refiriéndose expresamente a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, señala que <QUOT.START ID="QS0387" REF.END="QE0387" CODE="00AB"/>varios documentos de Cembureau relativos a las reuniones de uno de sus órganos, el de los Jefes de delegación, ponen de manifiesto que se ha elaborado y establecido un <QUOT.START ID="QS0388" REF.END="QE0388" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle<QUOT.END ID="QE0388" REF.START="QS0388" CODE="201D"/> dentro de esta asociación europea del cemento<QUOT.END ID="QE0387" REF.START="QS0387" CODE="00BB"/>. Así, indica de forma suficientemente clara que- el acuerdo Cembureau, contemplado seguidamente en el artículo 1 de la Decisión impugnada, constituía, al menos desde el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado cometida por Cembureau y sus miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>573</NO.P><TXT>Así pues, la FIC, Aalborg y Unicem, miembros directos de Cembureau identificados como tales en el apartado 6 del PC, no pueden invocar una supuesta falta de claridad del PC por lo que se<?PAGE NO="II-673"?> refiere al inicio de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión. Respecto a Aker y Euroc, el PC no las incluye, en su apartado 6, entre los miembros directos de Cembureau. No obstante, ellas mismas declararon, en su contestación al PC, que tenían esta condición (respuesta conjunta de Aker y Euroc al PC, puntos 2.1.10 y 2.2.8; anexo 2 a las demandas en los asuntos T-70/95 y T-71/95). Por lo tanto, no pueden alegar una vulneración de sus derechos de defensa basada en el hecho de que la Comisión las trató como miembros directos de Cembureau en la Decisión impugnada. En consecuencia, procede desestimar la alegación de Aker y Euroc.</TXT></NP><NP><NO.P>574</NO.P><TXT>Por lo que respecta al final de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, Ciments français, Lafarge, Uniland, Italcementi y Hornos Ibéricos destacan que el punto 65, apartado 4, de dicha Decisión lo fijó en el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, es decir, en una fecha posterior a la de notificación del PC. Según estas demandantes, la Comisión amplió así de forma ilícita la duración de la infracción, sin permitir que las empresas afectadas expresaran de forma eficaz su punto de vista sobre la cuestión. Unicem y la AGCI critican el hecho de que en el PC no se especificara ningún término final para el acuerdo Cembureau, mientras que Heracles afirma que el PC no indicaba si, según la Comisión, el acuerdo Cembureau había o no dejado de estar vigente en el momento de redactarse el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>575</NO.P><TXT>Debe recordarse que el artículo 1 de la Decisión impugnada no fija ninguna fecha de finalización de la infracción. En efecto, en el punto 65, apartado 4, de la Decisión, la Comisión indica que <QUOT.START ID="QS0389" REF.END="QE0389" CODE="00AB"/>no tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente<QUOT.END ID="QE0389" REF.START="QS0389" CODE="00BB"/> Por consiguiente, fija el final de la infracción en el <DATE ISO="19930316">16 de marzo de 1993</DATE> únicamente a los efectos del calculo de la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>576</NO.P><TXT>Ya en la fase del PC, se había abstenido de fijar una fecha de finalización de la infracción para la mayoría de las infracciones reprochadas, incluida la constituida por el acuerdo Cembureau A este respecto, consideraba, en el punto 93 del PC: <QUOT.START ID="QS0390" REF.END="QE0390" CODE="00AB"/> [...] prácticamente todos los acuerdos siguen estanco vigentes<QUOT.END ID="QE0390" REF.START="QS0390" CODE="00BB"/>. Por lo tanto, esta última indicación se aplicaba a las infracciones para las que el PC no determinaba una fecha precisa de finalización. En estas circunstancias, los destinatarios del PC estaban en condiciones de comprender que, en la Decisión impugnada, la Comisión tenía la intención de determinar, principalmente por lo que respecta al acuerdo Cembureau, una duración de la infracción que iba más allá de la fecha del PC. Por consiguiente no se vulneraron los derechos de defensa ele las empresas/asociaciones afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>577</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos critica además el hecho de que, en la Decisión impugnada (punto 65, apartado 4), la duración de la infracción declarada en su contra se extiende hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, fecha en que se disolvió Interciment, cuando, según afirma, el PC no mencionó ninguna relación que la vinculara con Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>578</NO.P><TXT>Del PC se desprende (véanse los apartados 537 a 541 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que se suponía que Hornos Ibéricos se había adherido al acuerdo Cembureau a través de su participación en las actividades constitutivas de infracción del EPC. Como el PC indicaba de forma suficientemente clara que la Comisión estimaba que la infracción constituida por el acuerdo Cembureau seguía existiendo<?PAGE NO="II-674"?> en el momento de su redacción, la Comisión no vulneró los derechos de defensa de la demandante al utilizar, en la Decisión impugnada, la fecha del <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>. irocede destacar que la Decisión impugnada no toma en cuenta, como tampoco lo hace el 1 C, la participación de la demandante en Interciment. La Comisión opuso a todos los destinatários de la Decisión impugnada la fecha en que se disolvió Interciment como fecha final del periodo de referencia de la multa únicamente porque, en su opinión, se trató del <QUOT.START ID="QS0391" REF.END="QE0391" CODE="00AB"/>último acto aparente del acuerdo [Cembureau], conocido por la Comisión<QUOT.END ID="QE0391" REF.START="QS0391" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4). En consecuencia, debe desestimarse la alegación de Hornos Ibéricos.</TXT></NP><NP><NO.P>579</NO.P><TXT>Por último, Heracles (T-57/95) afirma que la lectura del apartado 37, párrafo segundo, del PC (relaciones Reino Unido - continente) le hizo pensar que la Comisión consideraba que su participación en el acuerdo Cembureau había finalizado en 1986, cuando, según se afirma, infringió la regla de respeto de los mercados nacionales al exportar cemento al Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>580</NO.P><TXT>Procede recordar que, en el PC, la Comisión consideraba que las infracciones para las cuales no indicaba una fecha concreta de finalización seguían existiendo (véase el apartado 576 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Tal era, en particular, el caso de la participación de Heracles en el acuerdo Cembureau. Ademas, el PC imputaba a Heracles cargos relativos a su participación en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau mucho después de 1986 [participación en el marco de la hlb en las acciones de estímulo contempladas en los apartados 20 y 61, letrasih) y'v), del 1L; participación en las actividades del EPC contempladas en los apartados 27 y 67_del ICj En tales circunstancias, la demandante no puede afirmar que la lectura del apartado 37 del i C la indujera a error.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.4.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>581</NO.P><TXT>El razonamiento que CBR, ENCI, Vicat, Rugby, Asland, Castle y Uniland extraen del carácter impreciso del PC por lo que respecta a su participación en el acuerdo Cembureau justirica la anulación parcial del artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 568 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). La alegación examinada ha de ser desestimada en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en los intercambios de información sobre los precios y respecto a la duración de esta infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>582</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois (T-34/95), el SFIC (T-36/95), Aalborg (Ţ-44/95), el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), la BCA (T-54/95) y la ATIC (T-63/95) reprochan a la Comisión no haber indicado de forma suficientemente clara, en el PC, si les imputaba el cargo basado en los intercambios de información sobre los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-675"?><NP><NO.P>583</NO.P><TXT>Procede indicar que el apartado 8 de la parte <QUOT.START ID="QS0392" REF.END="QE0392" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0392" REF.START="QS0392" CODE="00BB"/> del PC se titula <QUOT.START ID="QS0393" REF.END="QE0393" CODE="00AB"/>Difusión de precios entre los miembros de Cembureau<QUOT.END ID="QE0393" REF.START="QS0393" CODE="00BB"/> y que el apartado 60 de la parte <QUOT.START ID="QS0394" REF.END="QE0394" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0394" REF.START="QS0394" CODE="00BB"/>, que remite al apartado 8, explica que <QUOT.START ID="QS0395" REF.END="QE0395" CODE="00AB"/> la difusión de información sobre las tarifas, vigente al menos desde 1983, constituye una práctica concertada entre Cembureau y sus miembros<QUOT.END ID="QE0395" REF.START="QS0395" CODE="00BB"/>. Pues bien la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, Unicem, la BCA y la ATIC fueron expresamente identificados, en el apartado 6 del PC, como miembros de Cembureau. En estas circunstancias, estaban en condiciones de comprender, al leer el PC, que la Comisión les imputaba una participación en los intercambios de información de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>584</NO.P><TXT>Unicem considera además que se vulneraron sus derechos de defensa, puesto que el PC no precisaba la fecha en la que se consideraba cesaron los intercambios de información en el marco de Cembureau. Esta alegación debe ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 576 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales contempladas en el artículo 3 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>585</NO.P><TXT>Cimpor (T-61/95) afirma que la lectura del PC no le permitió distinguir la imputación basada en un reparto del mercado portugués de la relativa al mercado ibérico. En efecto, sostiene que los capítulos internacionales del PC se refieren al acuerdo ibérico y que ambas imputaciones se reprodujeron en los capítulos de dicho PC relativos a Portugal.</TXT></NP><NP><NO.P>586</NO.P><TXT>No procede acoger esta alegación. Cimpor no denuncia una falta de precisión de los pasajes de los capítulos internacionales del PC relativos al acuerdo ibérico [capítulo 2, apartado 11, y capítulo 10, apartado 61, letra c)], al que se refiere el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Aun cuando los capítulos 9 y 19 del PC relativos a Portugal reproduzcan algunos elementos de este acuerdo ibérico bajo los títulos <QUOT.START ID="QS0396" REF.END="QE0396" CODE="00AB"/>Movimientos de cemento entre Portugal y España<QUOT.END ID="QE0396" REF.START="QS0396" CODE="00BB"/> [apartados 56, letra b), y 90], esta repetición y una explicación adicional no pueden haber menoscabado la defensa de la demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>587</NO.P><TXT>Secil (T-62/95) afirma que la lectura del PC no le permitió descubrir la fecha de inicio del acuerdo ibérico contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada ni la fecha de finalización del acuerdo portugués.</TXT></NP><?PAGE NO="II-676"?><NP><NO.P>588</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, en el apartado 61, letra c), del PC, dedicada al <QUOT.START ID="QS0397" REF.END="QE0397" CODE="00AB"/>acuerdo ibérico<QUOT.END ID="QE0397" REF.START="QS0397" CODE="00BB"/>, la Comisión consideraba:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0398" REF.END="QE0398" CODE="00AB"/>Los acuerdos celebrados entre la asociación de productores españoles Oficemen, asistida por los productores miembros Valenciana, Asland, Cosmos, [Hornos Ibéricos] y Valderrivas, y los productores portugueses Cimpor y Secil [...], con vistas a no exportar al territorio tradicional de venta de la otra parte del acuerdo, constituyen, a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, restricciones de las ventas de cemento y un reparto del mercado a efectos de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 85<QUOT.END ID="QE0398" REF.START="QS0398" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>589</NO.P><TXT>Así pues, en el PC se mencionó claramente el inicio de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>590</NO.P><TXT>Por su parte, el motivo basado en la falta de indicación de la fecha de finalización del acuerdo portugués carece de pertinencia, puesto que en la Decisión impugnada no se contemplaron los cargos nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>591</NO.P><TXT>Por lo que respecta la práctica colusoria franco-alemana, Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Heidelberger (T-42/95) y el BDZ (T-48/95) alegan que el PC no precisaba de forma suficientemente clara que se les reprochaba haber participado en acuerdos y practicas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia, infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. El SFIC y el BDZ reprochan también a la Comisión no haber formulado de forma suficientemente clara en el PC la imputación contemplada en el articulo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, relativa a su participación en la practica concertada referente al intercambio de información destinado a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania, así como al desglose de las exportaciones de que se trata en función del Estado Federado de destino. Estas demandantes afirman que, de esta manera, se les impidió alegar de forma eficaz su defensa sobre su participación en la práctica colusoria franco-alemana.</TXT></NP><NP><NO.P>592</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser igualmente desestimada. En efecto, Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger y el BDZ fueron nominalmente identificados en el apartado 61, letra d), del PC, titulada <QUOT.START ID="QS0399" REF.END="QE0399" CODE="00AB"/>El acuerdo franco-alemán<QUOT.END ID="QE0399" REF.START="QS0399" CODE="00BB"/>, como partes en los <QUOT.START ID="QS0400" REF.END="QE0400" CODE="00AB"/>acuerdos y/o prácticas concertadas [...] en relación con las entregas francesas en Alemania y las entregas alemanas en Francia<QUOT.END ID="QE0400" REF.START="QS0400" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>593</NO.P><TXT>Además, en el mismo apartado 61, letra d), (párrafo tercero) del PC, se había indicado:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0401" REF.END="QE0401" CODE="00AB"/>Los intercambios de estadísticas entre el [SFIC] y el [BDZ] constituyen una práctica concertada restrictiva de la competencia a efectos de lo dispuesto en el articulo 85(1) [...]. De<?PAGE NO="II-677"?> hecho, tales intercambios, cuyo obieto es permitir a las dos asociaciones interesadas controlar fede rad os, deb en máximas permitidas para exportación así como su destino por Estados federados, deben relacionarse con los acuerdos y/o prácticas relativos al reparto de[I] mercado [franco-alemán] [...]<QUOT.END ID="QE0401" REF.START="QS0401" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en la constitución de la ETF y en las medidas adoptadas en el marco de esta última, contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada, y respecto a la duración de tales infracciones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>594</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Heidelberger (T-42/95), Aalborg (T-44/95), el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Asland (T-55/95), Uniland (T-58/95) y Bhie Circle (T-88/95) alegan que su participación en el acuerdo relativo a la constitución de la ETĘ infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, no les fue reprochada en el</TXT></NP><NP><NO.P>595</NO.P><TXT>Procede desestimar esta alegación. El apartado 17 de la parte <QUOT.START ID="QS0402" REF.END="QE0402" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0402" REF.START="QS0402" CODE="00BB"/> del PC se titula <QUOT.START ID="QS0403" REF.END="QE0403" CODE="00AB"/>Constitución y actividad de <QUOT.START ID="QS0404" REF.END="QE0404" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0404" REF.START="QS0404" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0403" REF.START="QS0403" CODE="00BB"/>. El apartado 61, letra h), párrafo primero, de la parte <QUOT.START ID="QS0405" REF.END="QE0405" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0405" REF.START="QS0405" CODE="00BB"/> indica que <QUOT.START ID="QS0406" REF.END="QE0406" CODE="00AB"/>los acuerdos y prácticas adoptados dentro de la <QUOT.START ID="QS0407" REF.END="QE0407" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0407" REF.START="QS0407" CODE="201D"/> (ap. 16 a 20) deben considerarse la ejecución de un único plan preestablecido por L 1 Blue Circle [...] Asland, Uniland, [el SFIC], [...], el [BDZ], Heidelberger, Dyckerhoff, [...], Aalborg, [...], Unicem [...] contra los productores griegos, por haber transgredido la regla del mercado nacional<QUOT.END ID="QE0406" REF.START="QS0406" CODE="00BB"/>. Por lo tanto, estas empresas y asociaciones tenían que ser conscientes de que la Comisión les reprochaba haber preestablecido un plan único contra las exportaciones griegas, plan que, según resulta de la lectura conjunta de los apartados 17 y 61, letra h), del PC, estaba relacionado con el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>596</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, el BDZ, Unicem, Asland, Uniland y Blue Circle afirman seguidamente que el PC no les reprochaba haber participado en la constitución de Interciment. Por consiguiente, estas demandantes consideran que no pudieron defenderse frente a la imputación contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>597</NO.P><TXT>También esta alegación debe ser desestimada. En efecto, las demandantes afectadas fueron identificadas en el apartado 61, letra h), inciso i), párrafo cuarto, de la parte <QUOT.START ID="QS0408" REF.END="QE0408" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0408" REF.START="QS0408" CODE="00BB"/> del PC como partes del acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>598</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BDZ, Unicem, Asland, Uniland y Blue Circle alegan también que el PC no les reprochaba haber participado en prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan. Consideran que, por este motivo, no pudieron defenderse frente a la imputación contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. Unicem afirma<?PAGE NO="II-678"?> que tampoco tuvo la posibilidad de defenderse frente al cargo basado en una participación en la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada y que se refiere al acuerdo celebrado entre Unicem, Italcementi y Cementir, cuyo objetivo era evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>599</NO.P><TXT>Procede señalar que, en el apartado 19, letra d), párrafo tercero, de la parte <QUOT.START ID="QS0409" REF.END="QE0409" CODE="00AB"/>Hechos <QUOT.END ID="QE0409" REF.START="QS0409" CODE="00BB"/> del PC, titulada <QUOT.START ID="QS0410" REF.END="QE0410" CODE="00AB"/>Medidas de defensa de los mercados nacionales: Italia<QUOT.END ID="QE0410" REF.START="QS0410" CODE="00BB"/>, la Comision indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0411" REF.END="QE0411" CODE="00AB"/>Nada más firmarse el contrato entre Titan y Calcestruzzi, los productores italianos de cemento, en particular Italcementi, Unicem y Cementir, llevaron el problema ante la Cembureau Task Force y solicitaron la ayuda de sus compañeros europeos. En efecto, el problema de a importación de cemento por parte de Calcestruzzi se aborda en todas las reuniones de la Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE0411" REF.START="QS0411" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>600</NO.P><TXT>En el apartado 61, letra h), inciso iv), de la parte <QUOT.START ID="QS0412" REF.END="QE0412" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0412" REF.START="QS0412" CODE="00BB"/> del PC, precisa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0413" REF.END="QE0413" CODE="00AB"/>Las presiones de las que fue objeto Calcestruzzi y el incumplimiento por parte de éste del contrato de compra de cemento de Titan son el efecto de acuerdos y/o prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir, y entre éstos y los demás participantes en la <QUOT.START ID="QS0414" REF.END="QE0414" CODE="201C"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE0414" REF.START="QS0414" CODE="201D"/>, con vistas a quitar a los productores griegos un cliente importante para penetrar en el mercado italiano<QUOT.END ID="QE0413" REF.START="QS0413" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>601</NO.P><TXT>Así pues, las imputaciones basadas en las medidas de defensa del mercado italiano se dirigían expresamente, en particular, contra Unicem, a la que la Comisión reprochaba haber participado, por una parte, en acuerdos y/o prácticas concertadas con los demás productores italianos y, por otra, en acuerdos y/o prácticas concertadas con los demás miembros de la ETF. Por consiguiente, esta demandante no puede alegar una falta de precisión del PC respecto a su participación en las infracciones imputadas en el artículo 4, apartado 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>602</NO.P><TXT>Por su parte, Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BDZ, Asland, Uniland y Blue Circle estaban identificados en el PC [apartado 61, letra h) párrafo primero] como partes en <QUOT.START ID="QS0415" REF.END="QE0415" CODE="00AB"/>un único plan preestablecido [...] contra los productores griegos<QUOT.END ID="QE0415" REF.START="QS0415" CODE="00BB"/>, es decir, en otras palabras, como participantes en la <QUOT.START ID="QS0416" REF.END="QE0416" CODE="00AB"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0416" REF.START="QS0416" CODE="00BB"/>. En consecuencia, podían comprender, al leer el PC, que la Comisión les reprochaba, como a los demás participantes en la ETF, la imputación relativa a las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi. Por lo tanto, pudieron defenderse frente al cargo imputado en el articulo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, relativo a las prácticas concertadas cuyo objetivo era que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-679"?><NP><NO.P>603</NO.P><TXT>Titan (T-64/95) afirma que el PC no precisaba claramente si era uno de los productores europeos de cemento acusados de realizar actividades ilegales dirigidas contra los productores griegos o, por el contrario, una víctima de tales actividades ilícitas.</TXT></NP><NP><NO.P>604</NO.P><TXT>Ha de señalarse que el PC no reprochaba en forma alguna a Titan haber tomado parte en el acuerdo constitutivo de la ETF [PC, apartado 61, letra h), párrafo primero], en el acuerdo constitutivo de Interciment [PC, apartado 61, letra h) inciso ¡)] ni en las medidas de defensa del mercado italiano [PC, apartado 61, letra h), inciso iv)].</TXT></NP><NP><NO.P>605</NO.P><TXT>En cambio, en el apartado 61, letra h), inciso iv), de la parte <QUOT.START ID="QS0417" REF.END="QE0417" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0417" REF.START="QS0417" CODE="00BB"/> del PC se señalaba claramente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0418" REF.END="QE0418" CODE="00AB"/>Todos los contratos reseñados en el apartado 20 [algunos de los cuales afectaban a Titan] son acuerdos contrarios a las disposiciones del artículo 85(1). En efecto, tal como se desprende de lo expuesto en los apartados 16 a 20, dichos contratos forman parte de las medidas de estímulo (<QUOT.START ID="QS0419" REF.END="QE0419" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0419" REF.START="QS0419" CODE="201D"/>) adoptadas por la <QUOT.START ID="QS0420" REF.END="QE0420" CODE="201C"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE0420" REF.START="QS0420" CODE="201D"/> con el objeto de desviar el excedente de la producción griega y su celebración estaba claramente supeditada a que los productores griegos pusiesen fin a sus entregas directas en Europa<QUOT.END ID="QE0418" REF.START="QS0418" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>606</NO.P><TXT>Por consiguiente, al leer estos extractos del PC, Titan podía comprender que, en el marco de la ETF, la Comisión le reprochaba haber participado, a través de la celebración de los contratos en que es parte, enumerados en el apartado 20 del PC, en acuerdos ilícitos con productores miembros de la ETF, puesto que, según se afirma, prometió, como contrapartida de la celebración de tales contratos, abandonar sus entregas directas en Europa. De ello resulta que no puede acogerse la alegación de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>607</NO.P><TXT>Blue Circle tampoco puede afirmar que el PC no mencionaba de forma suficientemente clara su participación en las medidas de estímulo contempladas en el artículo 4, apartado 4, letras a) y b), de la Decisión impugnada. En efecto, los acuerdos mencionados en el apartado 20, letra a), de la parte <QUOT.START ID="QS0421" REF.END="QE0421" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0421" REF.START="QS0421" CODE="00BB"/> del PC se refieren, en particular, a una práctica colusoria entre los distintos productores británicos, contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada, y al acuerdo entre Blue Circle y Titan, contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra b), de la misma Decisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-680"?><NP><NO.P>608</NO.P><TXT>Procede recordar que, en el apartado 61, letra h), inciso v), de la parte <QUOT.START ID="QS0422" REF.END="QE0422" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0422" REF.START="QS0422" CODE="00BB"/> del PC, la Comisión considera:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0423" REF.END="QE0423" CODE="00AB"/>Todos los contratos reseñados en el apartado 20 son acuerdos contrarios a las disposiciones del artículo 85(1). En efecto, tal como se desprende de lo expuesto en los apartados 16 a 20, dichos contratos forman parte de las medidas de estímulo (<QUOT.START ID="QS0424" REF.END="QE0424" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE0424" REF.START="QS0424" CODE="201D"/>) adoptadas por la <QUOT.START ID="QS0425" REF.END="QE0425" CODE="201C"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE0425" REF.START="QS0425" CODE="201D"/> con el objeto de desviar el excedente de la producción griega y su celebración estaba claramente supeditada a que los productores griegos pusiesen fin a sus entregas directas en Europa<QUOT.END ID="QE0423" REF.START="QS0423" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>609</NO.P><TXT>Por lo tanto, Blue Circle podía comprender que, en el marco de la ETF, la Comisión le reprochaba haber participado en las medidas de estímulo imputadas en el artículo 4, apartado 4, letras a) y b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>610</NO.P><TXT>Unicem afirma que se vulneraron sus derechos de defensa, puesto que el PC no contenía ninguna fecha de finalización de la infracción para los cargos relativos a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>611</NO.P><TXT>Añade que el PC ni siquiera mencionaba una fecha de inicio de la infracción para los cargos relativos a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) y a las medidas de defensa del mercado italiano [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letras a) y b)].</TXT></NP><NP><NO.P>612</NO.P><TXT>Aduce también que sus derechos de defensa se vulneraron en la medida en que su supuesta participación en Interciment se le reprocha, en la Decisión impugnada, hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, fecha en que se disolvió dicha sociedad y que es posterior a la notificación del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>613</NO.P><TXT>Procede observar que, en el PC [apartado 61, letra h)], se reprochaba a Unicem haber participado en los<QUOT.START ID="QS0426" REF.END="QE0426" CODE="00AB"/> acuerdos y [en las] prácticas adoptados dentro de la <QUOT.START ID="QS0427" REF.END="QE0427" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE0427" REF.START="QS0427" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0426" REF.START="QS0426" CODE="00BB"/> a partir de 1986. Por consiguiente, Unicem pudo defenderse de forma eficaz frente a los cargos relativos a su participación en la constitución de Internment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) y a las medidas de defensa del mercado italiano [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letras a) y b)] desde que se inició el año 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>614</NO.P><TXT>Sus alegaciones, basadas en una vulneración de sus derechos de defensa en la medida en que el PC no indicaba una fecha de finalización para las distintas infracciones imputadas en el artículo 4 de la Decisión impugnada y en la medida en que, según afirma, la Comisión fijó para la infracción imputada en el artículo 4, apartado 2, una fecha de finalización posterior al envío del PC, deben ser desestimadas por los motivos enunciados en el apartado 576 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-681"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en las prácticas concertadas en el marco de los comités de exportación, imputadas en los artículos 5 y 6 de la Decisión impugnada, y respecto a la duración de tales infracciones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>615</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Aalborg (T-44/95), el BDZ (T-48/95) y Unicem (T-50/95) alegan que el PC no les reprochaba haber participado en prácticas concertadas en el marco del ECEC. Por consiguiente, estiman que no pudieron defenderse frente a la imputación contemplada en el artículo 5 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>616</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. En efecto, conforme al apartado 66 de la parte <QUOT.START ID="QS0428" REF.END="QE0428" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0428" REF.START="QS0428" CODE="00BB"/> del PC, titulado <QUOT.START ID="QS0429" REF.END="QE0429" CODE="00AB"/>Los acuerdos en el marco de[l] ECEC<QUOT.END ID="QE0429" REF.START="QS0429" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0430" REF.END="QE0430" CODE="00AB"/>el acuerdo relativo a la constitución de[l] ECEC y los acuerdos y/o prácticas referentes a la política comercial de exportaciones a terceros países<QUOT.END ID="QE0430" REF.START="QS0430" CODE="00BB"/> se reprochaban expresamente al <QUOT.START ID="QS0431" REF.END="QE0431" CODE="00AB"/>ECMEC y [a] los miembros de[l] ECEC<QUOT.END ID="QE0431" REF.START="QS0431" CODE="00BB"/> (apartado 66, párrafo quinto). Pues bien, el PC (apartado 25) designaba nominalmente a ENCI, Dyckerhoff, el SFIC, Aalborg, el BDZ y Unicem como miembros del ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>617</NO.P><TXT>ENCI destaca, no obstante, que, en el PC que se le notificó, la Comisión se limitó a declarar que las prácticas colusorias dentro del ECEC constituían una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado por parte del ECMEC y sus miembros. Pues bien, ENCI afirma que nunca fue miembro del ECMEC. Recuerda que, en respuesta a una petición de precisiones sobre los cargos que se le imputaban específicamente en el PC, la Comisión indicó de manera expresa que sólo se imputarían a ENCI los cargos respecto a los que había sido nominalmente citada (escrito de <DATE ISO="19920212">12 de febrero de 1992</DATE>, anexo 15 a la demanda). Igualmente, según esta demandante, en el procedimiento sobre medidas provisionales (T-14/92 R, antes mencionado) la Comisión confirmó que sólo se habían imputado a ENCI los cargos respecto a los cuales había sido nominalmente citada en el PC (contestación a la demanda presentada por la Comisión en el asunto T-14/92 R, punto 24, anexo 17 a la demanda). ENCI añade que, durante las audiencias, precisó en varias ocasiones que había construido su defensa considerando que sólo se le reprochaban los cargos respecto a los que se le había citado nominalmente. Sostiene que, sin embargo, durante dichas audiencias, ningún representante de la Comisión le señaló que hubiera interpretado equivocadamente el PC y los comentarios de la Comisión al respecto.</TXT></NP><NP><NO.P>618</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser acogida por los motivos expuestos en los apartados 530 a 534 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP><NP><NO.P>619</NO.P><TXT>ENCI aduce, además, que es prácticamente imposible determinar con precisión las acusaciones concretas contenidas en el PC y la identidad de sus presuntos autores y que esta falta de precisión es también una característica de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>620</NO.P><TXT>También esta alegación ha de ser desestimada. Por las razones expuestas en los apartados 530 a 536 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede considerar que ENCI podía comprender, al leer el PC, que la Comisión le reprochaba una participación en el acuerdo Cembureau y una participación en las prácticas colusorias en el marco del ECEC. Igualmente, la Decisión impugnada identifica nominalmente a<?PAGE NO="II-682"?> ENCI en el marco de estas dos infracciones [participación en el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 10, y 65, apartados 3 y 9, y artículo 1); participación en el ECEC (Decisión impugnada, puntos 31, apartado 3, y 58, apartados 3 y 7, y artículo 5)].</TXT></NP><NP><NO.P>621</NO.P><TXT>Unicem afirma que se vulneraron sus derechos de defensa, puesto que el PC no contenía ninguna fecha de finalización de la infracción para las prácticas colusorias dentro del ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>622</NO.P><TXT>Procede desestimar esta alegación por los motivos expuestos en el apartado 576 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP><NP><NO.P>623</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la práctica concertada en el marco del EPC, Valenciana (T-52/95) y Blue Circle (T-88/95) alegan que el carácter impreciso del PC les impidió tomar conocimiento de la imputación basada en su participación en dicha práctica colusoria, que se contempla en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>624</NO.P><TXT>Ha de indicarse que en el apartado 67 del PC, relativo a la <QUOT.START ID="QS0432" REF.END="QE0432" CODE="00AB"/>Valoración jurídica<QUOT.END ID="QE0432" REF.START="QS0432" CODE="00BB"/> de las actividades del EPC, se considera que los miembros del EPC cometieron una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado al constituir el EPC y al participar en acuerdos y/o prácticas concertadas relativas a la cooperación en la exportación a terceros países.</TXT></NP><NP><NO.P>625</NO.P><TXT>En la medida en que Valenciana y Blue Circle fueron nominalmente mencionadas como miembros del EPC en el apartado 27 de la parte <QUOT.START ID="QS0433" REF.END="QE0433" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE0433" REF.START="QS0433" CODE="00BB"/> del PC, estas demandantes no pueden alegar una falta de precisión del PC por lo que respecta al motivo basado en su participación en la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>626</NO.P><TXT>Del conjunto de las consideraciones anteriores resulta que debe desestimarse la alegación basada en una falta de precisión del PC, salvo por lo que respecta a CBR, ENCI, Vicat, Rugby, Asland, Castle y Uniland, cuyos derechos de defensa fueron vulnerados, ya que el PC no les permitía comprender que la Comisión iba a fijar en una fecha anterior a <QUOT.START ID="QS0434" REF.END="QE0434" CODE="00AB"/>su<QUOT.END ID="QE0434" REF.START="QS0434" CODE="00BB"/> medida de aplicación del acuerdo Cembureau el comienzo de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 566 a 568 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-683"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Séptimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y la infracción del artículo 3 del Reglamento n° 1, debido a la falta de traducción de determinados documentos</P></TI></TITLE><NP><NO.P>627</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Dyckerhoff (T-35/95), Heidelberger (T-42/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Valenciana (T-52/95), Castle (T-56/95), Heracles (T-57/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secii (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Holderbank (T-68/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) consideran que la Comisión infringió el artículo 3 del Reglamento n° 1 y vulneró sus derechos de defensa al no facilitarles, durante el procedimiento administrativo, la traducción de determinados documentos a la lengua del Estado miembro en cuyo territorio están establecidas.</TXT></NP><NP><NO.P>628</NO.P><TXT>Así, Dyckerhoff, Heidelberger, Valenciana, Castle, Uniland, Secil, Hornos Ibéricos, Aker y Euroc reprochan a la Comisión no haber proporcionado una traducción de algunos elementos de prueba utilizados en apoyo del PC. CBR, Dyckerhoff, Heidelberger, Aalborg, Valenciana, Castle, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Aker y Euroc le reprochan no haber traducido, a la lengua del Estado miembro en cuyo territorio están establecidas, ciertos pasajes del PC y, en particular, determinados extractos de los documentos que en él se citan. Dyckerhoff, Aalborg, Valenciana, Oficemen, Cimpor y Secil critican también la falta de traducción de las actas de las audiencias.</TXT></NP><NP><NO.P>629</NO.P><TXT>El artículo 3 del Reglamento n° i establece:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0435" REF.END="QE0435" CODE="00AB"/>Los textos que las Instituciones envíen a un Estado miembro o a una persona sometida a la jurisdicción de un Estado miembro se redactaran en la lengua de dicho Estado<QUOT.END ID="QE0435" REF.START="QS0435" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>630</NO.P><TXT>El régimen lingüístico previsto en el artículo 3 del Reglamento n° 1 se aplica únicamente a los documentos dirigidos por las Instituciones a destinatarios determinados (sentencia Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 21).</TXT></NP><NP><NO.P>631</NO.P><TXT>La Comisión no está obligada a facilitar una traducción de los anexos al PC (sentencia Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 21). No se trata de <QUOT.START ID="QS0436" REF.END="QE0436" CODE="00AB"/>textos<QUOT.END ID="QE0436" REF.START="QS0436" CODE="00BB"/> en el sentido del artículo 3 del Reglamento n° 1. En efecto, dichos documentos no proceden de la Comisión, sino que son pruebas materiales en las que se apoya la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>632</NO.P><TXT>Por consiguiente, no puede acogerse la alegación según la cual la Comisión infringió el artículo 3 del Reglamento n° 1 al no poner a disposición de los destinatarios del PC una traducción de los elementos de prueba sobre los que éste se basaba.</TXT></NP><?PAGE NO="II-684"?><NP><NO.P>633</NO.P><TXT>Por su parte, los documentos que la Comisión cita literalmente en el PC en apoyo de las imputaciones tampoco pueden considerarse procedentes de esta Institución, a pesar de que el PC sea un <QUOT.START ID="QS0437" REF.END="QE0437" CODE="00AB"/> texto <QUOT.END ID="QE0437" REF.START="QS0437" CODE="00BB"/> de la Comisión en el sentido del artículo 3 del Reglamento n° 1 (sentencia Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 21). Los pasajes de estos documentos citados en el PC no proceden de la Comisión, sino de determinados productores de cemento, o de sus asociaciones profesionales. Además, la traducción que la Comisión hiciera, en su caso, de un documento procedente de una empresa o de una asociación de empresas nunca podría considerarse una versión auténtica.</TXT></NP><NP><NO.P>634</NO.P><TXT>Por consiguiente, el hecho de que el PC contenga varias citas no traducidas de documentos procedentes de empresas y de asociaciones de empresas tampoco puede considerarse una infracción del artículo 3 del Reglamento n° 1.</TXT></NP><NP><NO.P>635</NO.P><TXT>Ha de añadirse además que, para apreciar la fuerza probatoria de los elementos de prueba invocados por la Comisión en apoyo de su PC y, en consecuencia, para preparar una defensa frente a un PC, es necesario acceder al propio material probatorio, no a una traducción no oficial de éste. Por tanto, el respeto de los derechos de defensa exige que los destinatarios del PC tengan acceso, durante el procedimiento administrativo, a todos Tos documentos de cargo en sus versiones originales (véanse también los apartados 323, 324 y 364 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). No obstante, este principio no impone a la Comisión la obligación de traducir a la lengua del Estado miembro en que están establecidos los destinatarios del PC documentos citados en el PC o utilizados en apoyo de este último. De ello resulta que ha de desestimarse la alegación de las demandantes identificadas en el apartado 627 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> basada en una vulneración de sus derechos de defensa debido al hecho de que la Comisión no proporcionó una traducción de determinados elementos de prueba que cita en el PC o que utilizó en apoyo del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>636</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la falta de traducción de las actas de las audiencias, procede recordar que, a tenor del artículo 9, apartado 4, del Reglamento n° 99/63, las declaraciones esenciales de cada persona oída deben consignarse en un acta a la que esa persona dará su conformidad tras haberla leído. Las actas de audiencia están destinadas únicamente a reproducir por escrito las intervenciones orales de las distintas partes en la lengua por ellas utilizada, para que dichas partes puedan comprobar si sus propias declaraciones han sido correctamente registradas (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19720714">14 de julio de 1972</DATE>, ICI/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="48/69" YEAR="1972" PAGE.ECR="619">48/69, Rec. p. 619</REF.DOC.ECR>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0438" REF.END="QE0438" CODE="00AB"/>sentencia ICI/Comisión, 48/69<QUOT.END ID="QE0438" REF.START="QS0438" CODE="00BB"/>, apartado 29). En consecuencia, no constituyen textos procedentes de la Comisión en el sentido del artículo 3 del Reglamento n° 1. En estas circunstancias, ha de ser desestimada la alegación de Dyckerhoff, Aalborg, Valenciana, Oficemen, Cimpor y Secil según la cual la Comisión infringió el artículo 3 del Reglamento n° 1 al no facilitar una traducción de las actas de las audiencias. Además, las demandantes afectadas tuvieron, durante la audiencia, la posibilidad de escuchar la interpretación simultánea de las distintas declaraciones realizadas. Por consiguiente, tampoco pueden alegar una vulneración de sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>637</NO.P><TXT>Aalborg alega que, cuando la Comisión traduce en el PC un extracto de un documento, está obligada a poner a disposición de los destinatarios del PC una traducción de todo el documento, para posibilitar una buena comprensión del contexto del extracto. A este respecto,<?PAGE NO="II-685"?> hace referencia a la declaración en griego del Sr. Kalogeropoulos en el consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (documentos n° 33.126/19875 a 19877; véase el apartado 816 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), de la cual se reproduce, en el apartado 9 del PC, un extracto traducido a la lengua del Estado miembro en cuyo territorio está establecida la demandante destinataria del PC a saber, el danés. La demandante afirma que el resto del documento sólo existe en griego.</TXT></NP><NP><NO.P>638</NO.P><TXT>No procede acoger esta alegación. Puesto que la Comisión no está obligada a preparar traducciones de los documentos que cita en el PC, tampoco puede estar obligada a traducir íntegramente un documento del que, por iniciativa propia y sin obligación, traduce un extracto a la lengua del Estado miembro en cuyo territorio está establecido el destinatario del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>639</NO.P><TXT>Heracles considera que la Comisión debería haber traducido su contestación al PC y sus intervenciones durante las audiencias de marzo de 1993 a una lengua distinta del griego. Afirma que, al no hacerlo, la Institución le privó de la posibilidad de dar a conocer su defensa de forma satisfactoria a los miembros de la Comisión. Por los mismos motivos, siempre según Heracles, la consulta al comité consultivo no se realizó de forma satisfactoria.</TXT></NP><NP><NO.P>640</NO.P><TXT>Debe desestimarse esta alegación. En efecto, Heracles no demostró, a partir del contenido de la Decisión impugnada, que ésta no fue correctamente interpretada. En cualquier caso, la Comisión es una Institución multilingue que ha de ser considerada capaz de comprender los documentos que se le presentan en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. Además, nada permite afirmar que el comité consultivo no pudiera emitir su dictamen con pleno conocimiento de causa de las cuestiones que se le habían planteado.</TXT></NP><NP><NO.P>641</NO.P><TXT>Cimpor, Secil y ATIC denuncian el hecho de que la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no fuera redactada en portugués y se les comunicara en francés. Consideran que se trata de un documento de procedimiento fundamental para el ejercicio de sus derechos de defensa. Cimpor y Secil alegan además que el escrito de la Comisión de <DATE ISO="19920217">17 de febrero de 1992</DATE>, que prorrogó el plazo de contestación al PC hasta el <DATE ISO="19920323">23 de marzo de 1992</DATE> o hasta el <DATE ISO="19920327">27 de marzo de 1992</DATE> para los destinatarios del PC que se hubieran comprometido a presentar el escrito de contestación en 20 ejemplares, se redactó también en francés. Secil añade que la convocatoria a las audiencias, de fecha <DATE ISO="19930205">5 de febrero de 1993</DATE>, tampoco fue redactada en portugués. Dyckerhoff reprocha a la Comisión haberle comunicado la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) en francés y no en alemán.</TXT></NP><NP><NO.P>642</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos, procede constatar efectivamente la existencia una infracción del artículo 3 del Reglamento n° 1. Se trata de textos procedentes de la Comisión que debían ser redactados en la lengua del Estado miembro en cuyo territorio estuviera establecido el destinatario del PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-686"?><NP><NO.P>643</NO.P><TXT>No obstante, cuando una Institución dirige a una persona sometida a la jurisdicción de un Estado miembro un texto que no está redactado en la lengua de dicho Estado, la irregularidad cometida, por lamentable que sea, sólo vicia el procedimiento si de ella resultan consecuencias perjudiciales para dicha persona en el marco del procedimiento administrativo (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19700715">15 de julio de 1970</DATE>, ACF Chemiefarma/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="41/69" YEAR="1970" PAGE.ECR="661">41/69, Rec. p. 661, apartado 52</REF.DOC.ECR>; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19940714">14 de julio de 1994</DATE>, Parker Pen/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-77/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-549">T-77/92, Rec. p. II-549, apartado 74</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>644</NO.P><TXT>Pues bien, esto no sucedió manifiestamente en el caso de autos. La lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que fue enviada en francés a Cimpor, a Secil y a la ATIC, personas jurídicas portuguesas, y a Dyckerhoff, sociedad alemana, contenía una numeración continua de los documentos; una indicación de su naturaleza; una clasificación en documentos <QUOT.START ID="QS0439" REF.END="QE0439" CODE="00AB"/>accesibles<QUOT.END ID="QE0439" REF.START="QS0439" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0440" REF.END="QE0440" CODE="00AB"/> parcialmente accesibles<QUOT.END ID="QE0440" REF.START="QS0440" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0441" REF.END="QE0441" CODE="00AB"/>no accesibles<QUOT.END ID="QE0441" REF.START="QS0441" CODE="00BB"/>, y la indicación del archivador en el que se contenía la relación de tales documentos (véase el apartado 96 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Las demandantes afectadas no niegan que tuvieron acceso a todo documento calificado como accesible en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, el hecho de que esta última (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) estuviera redactada en francés no les impidió acceder a los documentos del expediente de la instrucción en las condiciones especificadas en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo que respecta al escrito en el que se prorrogaban los plazos para contestar al PC, el hecho de que no se hubiera redactado en portugués tampoco impidió a Cimpor y Secil acogerse a la prórroga del plazo. Así, Cimpor envió a la Comisión su contestación al PC el <DATE ISO="19920324">24 de marzo de 1992</DATE> (anexo 29 a la demanda), Por su parte, mediante escrito de <DATE ISO="19920220">20 de febrero de 1992</DATE>, Secil acusó recibo del escrito de la Comisión de <DATE ISO="19920217">17 de febrero de 1992</DATE>, recordando que la Comisión había prorrogado el plazo de respuesta hasta el <DATE ISO="19920327">27 de marzo de 1992</DATE> (anexo 12 a la demanda). Finalmente, el hecho de que la convocatoria a las audiencias dirigida a Secil no se hubiera redactado en portugués no impidió que esta última estuviera presente en dichas audiencias.</TXT></NP><NP><NO.P>645</NO.P><TXT>En consecuencia, ante la inexistencia de consecuencias perjudiciales durante el procedimiento administrativo, no puede estimarse la alegación dirigida contra estos documentos por las demandantes afectadas. Por los mismos motivos, no cabe acoger la alegación basada en una vulneración de los derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>646</NO.P><TXT>Del conjunto de las consideraciones anteriores resulta que procede desestimar en su totalidad el séptimo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Octavo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa derivada de la traducción incorrecta y de la cita incorrecta de determinados documentos</P></TI></TITLE><NP><NO.P>647</NO.P><TXT>Castle (T-56/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) afirman que la Comisión vulneró sus derechos de defensa al traducir o al citar erróneamente determinados documentos en el PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-687"?><NP><NO.P>648</NO.P><TXT>Afirman, en primer lugar, que la declaración del presidente de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (PC, apartado 9; Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n° 33.126/19875 a 19877; véase el apartado 816 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) y la nota manuscrita de Italcementi sobre el comité ejecutivo de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> (PC, apartado 7, <HT TYPE="ITALIC">in fine;</HT> Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185) no fueron correctamente traducidas. En particular, según estas demandantes, la declaración del presidente de Heracles, en su versión original y a diferencia de la traducción de la Comisión, no se refiere a <QUOT.START ID="QS0442" REF.END="QE0442" CODE="00AB"/>negociaciones<QUOT.END ID="QE0442" REF.START="QS0442" CODE="00BB"/> ni a un <QUOT.START ID="QS0443" REF.END="QE0443" CODE="00AB"/>cártel británico<QUOT.END ID="QE0443" REF.START="QS0443" CODE="00BB"/>. Por lo que respecta a la nota de Italcementi, alegan que el PC, en su versión inglesa, tradujo el extracto <QUOT.START ID="QS0444" REF.END="QE0444" CODE="00AB"/>trovare delle regole del gioco tra di noi per evitare concorrenza non corretta<QUOT.END ID="QE0444" REF.START="QS0444" CODE="00BB"/> corno <QUOT.START ID="QS0445" REF.END="QE0445" CODE="00AB"/>rules must be established between us to prevent improper competition<QUOT.END ID="QE0445" REF.START="QS0445" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0446" REF.END="QE0446" CODE="00AB"/>es necesario establecer reglas entre nosotros para evitar la competencia desleal<QUOT.END ID="QE0446" REF.START="QS0446" CODE="00BB"/>). Pues bien, la traducción exacta sería <QUOT.START ID="QS0447" REF.END="QE0447" CODE="00AB"/> to find rules of the game between us to prevent improper competition <QUOT.END ID="QE0447" REF.START="QS0447" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0448" REF.END="QE0448" CODE="00AB"/>encontrar reglas del juego entre nosotros para evitar una competencia desleal<QUOT.END ID="QE0448" REF.START="QS0448" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>649</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que los dos documentos de que se trata estaban contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo tanto, Castle, Aker y Euroc disponían de sus versiones originales en la fase del procedimiento administrativo. En consecuencia, nada les impedía llamar la atención de la Comisión, ya en esta fase, sobre eventuales errores de traducción cometidos en el PC. En estas circunstancias, no puede haber existido una vulneración de sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>650</NO.P><TXT>En segundo lugar, Castle, Aker y Euroc afirman que, en la página 44 de la versión inglesa del PC (apartado 18), la Comisión alega, en relación con la suscripción del capital de Interciment, que, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, <QUOT.START ID="QS0449" REF.END="QE0449" CODE="00AB"/>it was agreed that non EEC-based compan[ies] would take up their shareholding for the present<QUOT.END ID="QE0449" REF.START="QS0449" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0450" REF.END="QE0450" CODE="00AB"/>se acordó que las sociedades no establecidas en la Comunidad suscribirían su participación en el capital [en aquel momento]<QUOT.END ID="QE0450" REF.START="QS0450" CODE="00BB"/>), cuando, según estas demandantes, el texto de la prueba de la que la Comisión extrajo esta cita, a saber, los documentos n° 33.126/19007 y 19008, indica que <QUOT.START ID="QS0451" REF.END="QE0451" CODE="00AB"/>no EEC-based company would take up their shareholding for the present<QUOT.END ID="QE0451" REF.START="QS0451" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0452" REF.END="QE0452" CODE="00AB"/>ninguna sociedad establecida en la Comunidad suscribiría por el momento su participación en el capital<QUOT.END ID="QE0452" REF.START="QS0452" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>651</NO.P><TXT>Ha de indicarse que los documentos n° 33.126/19007 y 19008 estaban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por tanto, durante el procedimiento administrativo, las demandantes disponían de la versión original de dichos documentos, lo que les habría permitido detectar el error en la cita durante dicho procedimiento y alegar sus argumentos al respecto en dicha fase. En cualquier caso, el error de cita fue subsanado en la Decisión impugnada. En el punto 26, apartado 10, de esta última, la Comisión señala, haciendo referencia a los dos documentos de que se trata, que, en la reunión de los jefes de delegación celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, se decidió que <QUOT.START ID="QS0453" REF.END="QE0453" CODE="00AB"/>ninguna sociedad comunitaria suscribiría el capital de Interciment<QUOT.END ID="QE0453" REF.START="QS0453" CODE="00BB"/>. Las demandantes afirman que la Comisión se vio obligada a admitir que había cometido un error como consecuencia de sus intervenciones en las audiencias (demanda en el asunto T-56/95, punto 5.5.3., y demandas en los asuntos T-70/95 y T-71/95, punto 4.5.3). Puesto que fue precisamente el ejercicio eficaz de sus derechos de defensa lo que llevó a la Comisión a corregir un error cometido en el PC, es evidente que ha de desestimarse la alegación de Castle, Aker y Euroc basada en una vulneración de sus derechos de defensa (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19751216">16 de diciembre de 1975</DATE>, Suiker Unie y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="40/73—48/73+50/73+54/73+55/73+56/73+111/73+113/73+114/73" YEAR="1975" PAGE.ECR="1663">40/73 a 48/73, 50/73, 54/73, 55/73, 56/73, 111/73, 113/73 y 114/73, Rec. p. 1663,<?PAGE NO="II-688"?> apartados 437 y 438</REF.DOC.ECR>, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19991007">7 de octubre de 1999</DATE>, Irish Sugar Plc/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-228/97" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-2969">T-228/97, Rec. p. II-2969, apartado 34</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Noveno motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 como consecuencia del carácter supuestamente inadecuado del plazo para contestar al PC</P></TI></TITLE><NP><NO.P>652</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), Heidelberger (T-42/95), Buzzi (T-51/95) y Secil (T-62/95) alegan que la Comisión vulneró sus derechos de defensa e infringió el artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 99/63, al concederles un plazo inadecuado para preparar su contestación al PC. Recuerdan que contaron con un plazo de respuesta inicial de dos meses y que, poco antes de terminar, dicho plazo se prorrogó en un mes y, posteriormente, en otro mes. Mantienen que habrían preparado su contestación al PC de forma mucho más exhaustiva si se les hubiese señalado desde el principio un plazo de cuatro meses. Heidelberger y Buzzi añaden que se vieron obligadas a redactar la contestación al PC bajo la presión constante de los plazos, sin que cupiera pensar, en el momento mismo de la redacción, en la posibilidad de que se prorrogaran dichos plazos. Heidelberger alega además que renunció a la traducción de varios documentos, habida cuenta de que no le quedaba tiempo suficiente para explotar tales documentos antes de que finalizara el plazo.</TXT></NP><NP><NO.P>653</NO.P><TXT>Procede recordar que el artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 99/63, destinado a garantizar a los destinatarios del PC un plazo suficiente para el ejercicio eficaz de sus derechos de defensa, dispone que, al determinar dicho plazo, que no podrá ser inferior a dos semanas, la Comisión ha efe tomar en consideración el tiempo necesario para establecer las observaciones así como la urgencia del asunto. El plazo señalado debe ser apreciado concretamente en función de la dificultad del caso de autos (sentencias del Tribunal de Justicia Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 94 a 99, y de <DATE ISO="19780214">14 de febrero de 1978</DATE>, United Brands/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="27/76" YEAR="1978" PAGE.ECR="207">27/76, Rec. p. 207, apartados 272 y 273</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>654</NO.P><TXT>Durante el procedimiento administrativo que condujo a los presentes procedimientos, los destinatarios del PC contaron, para preparar su contestación, con un plazo inicial de dos meses prorrogado en un mes en dos ocasiones, es decir, dispusieron de un plazo total de cuatro meses, desde finales de noviembre de 1991 hasta finales de marzo de 1992. Habida cuenta de todas las particularidades de los asuntos de que se trata, este plazo de cuatro meses era suficiente. Respecto al argumento según el cual para la apreciación del presente motivo sólo es pertinente el plazo de dos meses inicialmente señalado, procede indicar que, en el asunto que dio lugar a la sentencia Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que era también un asunto complejo, el Tribunal de Justicia estimó (apartados 94 a 99 de la sentencia) que un plazo de dos meses era razonable. Por otra parte, como señala la Comisión, el plazo inicialmente señalado no presenta el carácter excesivamente breve que intentan atribuirle las demandantes afectadas, si se compara con el plazo de dos meses previsto en el artículo 173, párrafo quinto, del Tratado para la interposición de un recurso de anulación. Por último, aun cuando las demandantes afectadas hubieran preparado una contestación al PC suponiendo que contaban solamente con un plazo de dos meses, finalmente dispusieron, tras las prórrogas, de dos meses más para retocar y profundizar en sus respuestas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-689"?><NP><NO.P>655</NO.P><TXT>Ha de ser igualmente desestimada la alegación de Heidelberger conforme a la cual esta empresa renunció a la traducción de varios documentos. En efecto, al no identificar los documentos que, redactados en una lengua distinta del alemán, habrían podido ser útiles para su defensa, la demandante afectada no demuestra en qué medida se vieron afectados sus derechos de defensa por la fijación del plazo de contestación al PC.</TXT></NP><NP><NO.P>656</NO.P><TXT>De ello resulta que no cabe acoger el noveno motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Décimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17, así como de los artículos 7, apartado 1, 8, apartado 1, y 9 del Reglamento n° 99/63, debido a la defectuosa ordenación de las audiencias</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>657</NO.P><TXT>Las audiencias se celebraron entre el <DATE ISO="19930301">1 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>. Todos los destinatarios del PC fueron invitados a participar, los días <DATE ISO="19930301">1</DATE> y <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE>, en una <QUOT.START ID="QS0454" REF.END="QE0454" CODE="00AB"/>sesión plenaria<QUOT.END ID="QE0454" REF.START="QS0454" CODE="00BB"/> dedicada al mercado del cemento. Entre el <DATE ISO="19930303">3</DATE> y el <DATE ISO="19930318">18 de marzo de 1993</DATE> se celebraron audiencias relativas a la parte internacional del PC. A ellas pudieron asistir todos los destinatarios del PC que habían recibido comunicación de esta parte del PC. Así pues, todas las demandantes en los presentes asuntos fueron invitadas a asistir a las audiencias dedicadas al mercado del cemento y a la parte internacional del PC. Las audiencias organizadas entre el <DATE ISO="19930322">22 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE> versaron sobre los distintos capítulos nacionales del PC. La participación en dichas audiencias estaba reservada a las empresas y asociaciones de empresas destinatárias de estos capítulos nacionales del PC (véanse los apartados 12 y 94 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>658</NO.P><TXT>El presente motivo se divide en tres partes. La primera está basada en la vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y del artículo 7, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 (B). La segunda parte se refiere a la infracción del artículo 8, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 (C) y la tercera, a la infracción del artículo 9 de este último Reglamento (D).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Primera parte, basada en la vulneración de los derechos de la defensa y en la infracción de los artículos 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y 7, apartado 1, del Reglamento n° 99/63</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>659</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), la SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Valenciana (T-52/95),<?PAGE NO="II-690"?> Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) estiman que la ordenación de las audiencias durante el procedimiento administrativo vulneró sus derechos de defensa. Lafarge y Valenciana afirman además que la actitud de la Comisión infringió el artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17. Valenciana, Oficemen, Aker y Euroc invocan también una infracción del artículo 7, apartado 1, del Reglamento n° 99/63.</TXT></NP><NP><NO.P>660</NO.P><TXT>El artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 establece que la Comisión debe dar a las empresas y asociaciones de empresas implicadas en un procedimiento de aplicación del artículo 85, apartado 1, y/o del artículo 86 del Tratado la oportunidad de dar a conocer su punto de vista en relación con los cargos estimados por la Comisión. Conforme al artículo 7, apartado 1, del Reglamento n° 99/63, está obligada a dar <QUOT.START ID="QS0455" REF.END="QE0455" CODE="00AB"/>a las personas que lo hubieren solicitado en sus observaciones escritas la oportunidad de desarrollar verbalmente, sus puntos de vista si aquéllas hubieran acreditado un interés suficiente a esos efectos, o bien si la Comisión se propusiera imponerles una multa o multa coercitiva<QUOT.END ID="QE0455" REF.START="QS0455" CODE="00BB"/>. Estas dos disposiciones reglamentarias consagran el principio fundamental de Derecho comunitario según el cual los derechos de defensa deben ser respetados en todo procedimiento que pueda desembocar en sanciones. Por consiguiente, las alegaciones de las demandantes basadas, por una parte, en una vulneración de los derechos de defensa y, por otra, en una infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y del artículo 7, apartado 1, del Reglamento n°'99/63 se confunden y deben ser analizadas conjuntamente.</TXT></NP><NP><NO.P>661</NO.P><TXT>Las alegaciones de las demandantes afectadas pueden reagruparse en cuatro categorías. Se examinarán sucesivamente. En primer lugar, deberá apreciarse la que se basa en la imposición unilateral por parte del consejero-auditor de un esquema para el desarrollo de las audiencias (1). A continuación, se examinarán las supuestas irregularidades cometidas con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos internacionales (2) y con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos nacionales (3). Por último, se analizarán las demás, irregularidades supuestamente cometidas con ocasión de las audiencias.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Esquema delas audiencias impuesto por el consejero-auditor</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>662</NO.P><TXT>El SFIC, Heidelberger, Lafarge, Valenciana y Castle critican el hecho de que las audiencias hayan sido ordenadas siguiendo un esquema impuesto unilateralmente por el consejero-auditor. Consideran que el enfoque de la Comisión les impidió organizar libremente su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>663</NO.P><TXT>No puede acogerse esta alegación. Las audiencias se ordenaron siguiendo el orden de formulación de las distintas imputaciones en el PC. El respeto de este orden facilita, en principio, la preparación de la defensa de las partes interesadas. En cualquier caso, el mero hecho de que la Comisión imponga un esquema para el desarrollo de las audiencias no constituye, en sí mismo, una vulneración de los derechos de defensa. Dicha vulneración sólo puede apreciarse si las demandantes afectadas demuestran que la ordenación de las. audiencias<?PAGE NO="II-691"?> les impidió asistir a las dedicadas a los cargos que se les imputan o desarrollar oralmente argumentos relativos a tales cargos. Pues bien, estas cuestiones se examinarán precisamente en los apartados 664 a 701 <HT TYPE="ITALIC">infra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Supuestas irregularidades cometidas con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos internacionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>664</NO.P><TXT>Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland, Uniland, Aker y Euroc afirman que no tuvieron la posibilidad de expresarse oralmente sobre el acuerdo Cembureau, a pesar de que esta infracción se les imputaba en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Aker y Euroc añaden que sólo fueron invitadas a presentar sus observaciones en la parte de las audiencias dedicada a la ETF, los días <DATE ISO="19930311">11</DATE> y <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>665</NO.P><TXT>Ha de indicarse que las demandantes mencionadas en el apartado anterior pudieron asistir a las audiencias dedicadas a los capítulos del PC que se les habían comunicado. Por lo tanto, todas ellas pudieron asistir a las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias internacionales. No obstante, sólo Cembureau y las empresas y asociaciones de empresas que, en el PC, fueron consideradas miembros directos de Cembureau tuvieron la posibilidad de expresarse oralmente durante las audiencias que se celebraron del <DATE ISO="19930303">3</DATE> al <DATE ISO="19930305">5 de marzo de 1993</DATE> y que se dedicaron, en particular, a la adopción del acuerdo Cembureau. Así, durante las audiencias que se celebraron entre el <DATE ISO="19930305">5</DATE> y el <DATE ISO="19930318">18 de marzo de 1993</DATE>, a Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland y Uniland, que no son miembros directos de Cembureau, así como a Aker y Euroc, que, en el PC, no eran consideradas miembros directos de Cembureau (véase el apartado 516 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), únicamente se les asignó un turno de intervención en el marco de las audiencias dedicadas a las distintas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau en las que, según se afirma, participaron.</TXT></NP><NP><NO.P>666</NO.P><TXT>Procede recordar que, en la perspectiva del PC, se considera que las empresas que no son miembros directos de Cembureau se adhirieron al acuerdo Cembureau a través de su participación en <QUOT.START ID="QS0456" REF.END="QE0456" CODE="00AB"/>medidas de aplicación<QUOT.END ID="QE0456" REF.START="QS0456" CODE="00BB"/> de dicho acuerdo, que fue adoptado por Cembureau y sus miembros (véanse los apartados 511 a 542 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland, Uniland, Aker y Euroc tuvieron, en el marco de las audiencias dedicadas a las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau en las que se les reprochaba haber participado, la posibilidact de expresar oralmente su punto de vista no sólo sobre la materialidad de los hechos imputados, sino también sobre el supuesto vínculo entre éstos y el acuerdo Cembureau. Por otra parte, nada les impedía desarrollar, durante las audiencias dedicadas a las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, argumentos que pusieran en entredicho la existencia misma de dicho acuerdo. Por consiguiente, su alegación según la cual no tuvieron la posibilidad de expresarse oralmente sobre ecuerdo Cembureau o su participación en este último falla y debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>667</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que el programa de las audiencias la indujo a error. Puesto que no se le concedió un derecho a intervenir respecto a su supuesta participación en el acuerdo Cembureau<?PAGE NO="II-692"?> y en varías medidas de aplicación de dicho acuerdo, esta demandante dedujo que no le concernían tales imputaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>668</NO.P><TXT>Por las razones expuestas en los apartados 516 a 542 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede considerar que Heidelberger podía comprender, al leer el PC, que la Comisión le reprochaba una participación en el acuerdo Cembureau. Además, el PC reprochaba de forma suficientemente clara la participación de Heidelberger en la práctica colusoria franco-alemana y en determinadas medidas adoptadas en el marco de la ETF (véanse los apartados 591 a 602 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), únicas medidas de aplicación reprochadas a la demandante en la Decisión impugnada. Por consiguiente, el programa de las audiencias que recibió aproximadamente un año después de presentar su contestación al PC, en la que contestaba a todas estas imputaciones, de ninguna manera pudo haberla inducido a error respecto a los cargos que se le imputaban. En cualquier caso, Heidelberger pudo expresarse oralmente, el <DATE ISO="19930308">8 de marzo de 1993</DATE>, sobre su supuesta participación en la práctica colusoria franco-alemana y, posteriormente, los días <DATE ISO="19930311">11</DATE> y <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, sobre su supuesta participación en determinadas medidas adoptadas en el marco de la ETF Durante estas audiencias, pudo desarrollar sus argumentos relativos a la existencia del acuerdo Cembureau y a su participación en este último. En estas circunstancias, no cabe acoger su alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>669</NO.P><TXT>Heidelberger alega además que no se le concedió un derecho a intervenir durante la sesión plenaria celebrada los días <DATE ISO="19930301">1</DATE> y <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE> —sesión en la que no niega haber participado—, en la que se trató del mercado del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>670</NO.P><TXT>Esta alegación debe igualmente ser desestimada. En efecto, nada impedía a Heidelberger discutir, durante las audiencias en las que fue autorizada a presentar sus observaciones, a saber, en particular, las celebradas los días <DATE ISO="19930308">8</DATE>, <DATE ISO="19930311">11</DATE> y <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, el análisis del mercado del cemento presentado por la Comisión en el capítulo I del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>671</NO.P><TXT>Por último, Heidelberger afirma que, dado que, a tenor de la Decisión impugnada, la Comisión consideraba que las distintas acciones bilaterales y multilaterales que denunciaba constituían un único acuerdo continuo, debería habérsele dado la posibilidad de expresarse durante las audiencias dedicadas a todas las supuestas medidas de aplicación de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>672</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que la Comisión nunca consideró que Heidelberger hubiera participado en todos los elementos constitutivos del único acuerdo continuo Cembureau. A tenor de la Decisión impugnada, la demandante sólo participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, a saber, la práctica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3, letra a)] y la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 a 3, letra a)]. Pues bien, ha quedado acreditado que Heidelberger pudo expresarse durante las audiencias celebradas los días <DATE ISO="19930308">8</DATE>, <DATE ISO="19930311">11</DATE> y <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE> respecto a estas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. El hecho de que no tuviera la posibilidad de pronunciarse oralmente sobre determinados cargos que no se le imputaban no pudo menoscabar su defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-693"?><NP><NO.P>673</NO.P><TXT>Por su parte, Lafarge alega además que no dispuso de suficiente tiempo para cubrir la parte internacional del expediente durante las audiencias. En su opinión, existe un desfase manifiesto entre el lugar que se le concedió durante las audiencias y la responsabilidad global que finalmente se le imputó en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>674</NO.P><TXT>Debe indicarse que la duración del turno de intervención asignado a las distintas empresas y asociaciones de empresas durante las audiencias dependía del número de cargos que se les hubieran imputado en el PC. A Lafarge se le asignó un turno de intervención de 30 minutos para cada una de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau que se le reprochaban en la Decisión impugnada. En estas circunstancias, no puede alegar un desfase entre el lugar que se le concedió durante las audiencias y la responsabilidad global finalmente imputada. Además, no formula ningún otro elemento concreto que pueda demostrar que la duración del turno de intervención que se le asignó era insuficiente. En efecto, no demuestra en modo alguno que la supuesta insuficiencia del turno de intervención le impidiera formular o elaborar un argumento que hubiera podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto. Por consiguiente, no puede estimarse la alegación de Lafarge.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Supuestas irregularidades cometidas con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos nacionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>675</NO.P><TXT>El SFIC, Vicat, Ciments français, Lafarge, Valenciana, Castle, Uniland, Oficemen, la ATIC, Aker y Euroc denuncian que no pudieron asistir a las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias nacionales de los demás Estados miembros afectados.</TXT></NP><NP><NO.P>676</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que la participación en las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias nacionales fue restringida. Se reservó a las empresas y a la asociación del Estado miembro de que se tratara y, en consecuencia, a las empresas y la asociación que hubieran recibido comunicación de los correspondientes capítulos nacionales del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>677</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que determinadas demandantes no tuvieran la posibilidad de asistir a las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias nacionales distintas de la correspondiente al Estado miembro en cuyo territorio están establecidas no pudo menoscabar su defensa. A este respecto, procede recordar que, a pesar de que el apartado 93, letra b), del PC se hace eco de la existencia de un vínculo indisoluble entre las prácticas colusorias nacionales e internacionales, el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación a escala internacional no dependen en forma alguna de la existencia de las prácticas colusorias nacionales (véanse los apartados 110 a 120<?PAGE NO="II-694"?> <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por otra parte, la Decisión impugnada no contempla los cargos nacionales y las demandantes afectadas no demostraron que dicha Decisión estuviese basada en informaciones obtenidas durante las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>678</NO.P><TXT>En estas circunstancias, ha de ser desestimada la alegación formulada por las once demandantes antes mencionadas.</TXT></NP><NP><NO.P>679</NO.P><TXT>Heidelberger denuncia que, durante las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias nacionales, las empresas y asociaciones de empresas afectadas no fueron autorizadas a. expresarse sobre las prácticas colusorias internacionales. Uniland reprocha a la Comisión no haberle permitido pronunciarse sobre los cargos internacionales durante la audiencia dedicada al mercado español.</TXT></NP><NP><NO.P>680</NO.P><TXT>Procede recordar que Heidelberger pudo desarrollar oralmente sus argumentos relativos a todas las infracciones que se le reprochan en la Decisión impugnada durante las audiencias dedicadas a las prácticas colusorias internacionales (véase el apartado 668 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por su parte, Uniland participó, según la Decisión impugnada, en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau (artículo 1) v en infracciones en el marco de la ETF [artículo 4, apartados 1 y 3, letra a)]. Tuvo la oportunidad de expresarse sobre estas imputaciones durante la audiencia dedicada a la ETF, celebrada los días <DATE ISO="19930311">11</DATE> y <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>. En estas circunstancias, el hecho de que las demandantes afectadas no tuvieran la posibilidad de pronunciarse sobre los cargos internacionales durante las audiencias dedicadas a los mercados nacionales no pudo menoscabar su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>681</NO.P><TXT>Lafarge lamenta haber tenido que contentarse con un turno de intervención de 70 minutos para exponer su presentación relativa a la práctica colusoria francesa. Este argumento carece de pertinencia, puesto que en la Decisión impugnada no se imputó el cargo relativo a la práctica colusoria francesa.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Otras irregularidades supuestamente cometidas durante las audiencias</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>682</NO.P><TXT>Irish Cement, Cimpor, Secil y la ATIC afirman que deberían haber tenido la posibilidad de participar en todas las audiencias. Consideran que el derecho a ser oído consiste también en un derecho a oír. No obstante, puesto que no existen elementos que demuestren que la Comisión se basó, en la Decisión impugnada, en informaciones obtenidas durante las audiencias en las que no pudieron participar estas demandantes, ni indicios que confirmen que, durante estas mismas audiencias, hubieran podido comunicarse elementos en descargo de dichas demandantes, no puede acogerse esta alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>683</NO.P><TXT>El SFIC afirma que la Comisión se basó en respuestas <QUOT.START ID="QS0457" REF.END="QE0457" CODE="00AB"/> autoinculpatorias <QUOT.END ID="QE0457" REF.START="QS0457" CODE="00BB"/> dadas durante las audiencias para afirmar la existencia de la infracción relativa a los intercambios de información<?PAGE NO="II-695"?> entre el SFIC y el BDZ [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3, letra b)]. En realidad, el punto de la Decisión impugnada al que se refiere el SFIC (punto 22, apartado 18) hace alusión a explicaciones facilitadas durante las audiencias por el BDZ y no por el SFIC. Por consiguiente, no puede tratarse de una <QUOT.START ID="QS0458" REF.END="QE0458" CODE="00AB"/>autoinculpación<QUOT.END ID="QE0458" REF.START="QS0458" CODE="00BB"/> del SFIC. Además, la Comisión no tasó la infracción a la que se refiere el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada en declaraciones realizadas por el BDZ durante las audiencias. Tras haber evocado las respuestas del BDZ durante las audiencias, indica (Decisión impugnada, punto 22, apartado 18):<QUOT.START ID="QS0459" REF.END="QE0459" CODE="00AB"/> A pesar de los argumentos desarrollados por escrito y oralmente por el [BDZ], la Comisión no ha conseguido encontrar explicaciones válidas a la distribución de las cantidades importadas a los diversos Estados Federados<QUOT.END ID="QE0459" REF.START="QS0459" CODE="00BB"/>. A continuación, expone (punto 22, apartado 18, párrafos quinto y sexto) por qué deben desestimarse los argumentos del BDZ. Por consiguiente, lejos de basar la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada en elementos aportados por el BDZ durante las audiencias, la Comisión únicamente expuso, en el pasaje de la Decisión impugnada de que se trata, las razones por las que rechaza las explicaciones relativas a los intercambios de datos estadísticos entre el SFIC y el BDZ que este último había desarrollado durante las audiencias. Así pues, no puede estimarse la alegación del SFIC.</TXT></NP><NP><NO.P>684</NO.P><TXT>ENCI y la VNC reprochan a la Comisión no haber adoptado una actitud imparcial por lo que a ellas se refiere durante la audiencia de <DATE ISO="19930308">8 de marzo de 1993</DATE>, al negarse a tomar en consideración los argumentos que formulaban. A este respecto, hacen referencia a una declaración del Sr. Guerrin efectuada durante la audiencia.</TXT></NP><NP><NO.P>685</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en dicha ocasión, el Sr. Guerrin declaró: <QUOT.START ID="QS0460" REF.END="QE0460" CODE="00AB"/>[...] la Comisión [...] no puede aceptar una serie de observaciones formuladas [por los participantes en las audiencias]<QUOT.END ID="QE0460" REF.START="QS0460" CODE="00BB"/>. No obstante, si bien la Comisión está obligada a dar a los destinatarios de un PC la posibilidad de tomar postura y defenderse frente a los cargos que se les imputan, no está obligada a acoger favorablemente todas las alegaciones formuladas. Por consiguiente, ENCI y la VNC no pueden invocar una vulneración de sus derechos de defensa como consecuencia de la observación expresada por el Sr. Guerrin.</TXT></NP><NP><NO.P>686</NO.P><TXT>Lafarge afirma que durante las audiencias no se le autorizó a explicarse, aparte de los cargos imputados, sobre su estrategia de competencia, a pesar de que lo había solicitado expresamente.</TXT></NP><NP><NO.P>687</NO.P><TXT>Ha de destacarse que Lafarge era libre para organizar como quisiera el turno de intervención que se le había asignado. De ello resulta que la alegación examinada debe ser igualmente desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>688</NO.P><TXT>Por último, Aker y Euroc critican que, durante las audiencias, su filial británica Castle y ellas mismas no fueron tratadas como entidades distintas por la Comisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-696"?><NP><NO.P>689</NO.P><TXT>No cabe acoger esta alegación, de la que Aker y Euroc no extraen ninguna conclusión de hecho o de Derecho.</TXT></NP><NP><NO.P>690</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que procede desestimar la primera parte del décimo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Segunda parte, basada en la infracción del artículo 8, apartado 1, del Reglamento n° 99/63</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>691</NO.P><TXT>Valenciana (T-52/95) alega que la Comisión infringió el artículo 8, apartado 1, del Reglamento n° 99/63, al concederle un plazo insuficiente para preparar las audiencias.</TXT></NP><NP><NO.P>692</NO.P><TXT>El artículo 8, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 establece que <QUOT.START ID="QS0461" REF.END="QE0461" CODE="00AB"/>la Comisión convocará a las personas que deban ser oídas para la fecha que fije<QUOT.END ID="QE0461" REF.START="QS0461" CODE="00BB"/>, sin dar indicación alguna en cuanto al plazo que ha de respetarse.</TXT></NP><NP><NO.P>693</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que Valenciana fue convocada mediante escrito de <DATE ISO="19930205">5 de febrero de 1993</DATE> (anexo 12 a la demanda) a las audiencias que se celebraron a partir del <DATE ISO="19930301">1 de marzo de 1993</DATE>. La Comisión no discute que la demandante recibió dicho escrito el <DATE ISO="19930206">6 de febrero de 1993</DATE>. Así pues, Valenciana dispuso de un plazo de 22 días entre la convocatoria a las audiencias y su celebración.</TXT></NP><NP><NO.P>694</NO.P><TXT>Valenciana no aporta ningún elemento que pueda demostrar que este plazo de 22 días no fue suficiente para preparar las audiencias. Por otra parte, como se desprende de su respuesta de <DATE ISO="19971211">11 de diciembre de 1997</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, ni siquiera solicitó a la Comisión, antes de que se celebraran las audiencias, que las retrasara porque no disponía de tiempo suficiente para preparar su exposición oral.</TXT></NP><NP><NO.P>695</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de desestimarse la segunda parte del décimo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-697"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Tercera parte, basada en la infracción del artículo 9 del Reglamento n° 99/63</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>696</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95) alega que la Comisión infringió el artículo 9, apartado 3, del Reglamento n° 99/63, al denegarle el derecho a ser oída separadamente respecto a los cargos relativos al mercado franco-alemán. Aalborg (T-44/95) reprocha a la Comisión no haberle concedido una audiencia separada, infringiendo la misma disposición.</TXT></NP><NP><NO.P>697</NO.P><TXT>Estas alegaciones deben ser desestimadas por falta de precisión. Las demandantes afectadas no explican en qué medida fueron vulnerados sus derechos de defensa como consecuencia de la falta de audiencia separada. En cualquier caso, conforme al artículo 9, apartado 3, del Reglamento n° 99/63, la Comisión goza de libertad para oír a las personas separadamente o en presencia de otras personas convocadas (conclusiones del Abogado General Sr. Darmon para la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Rec. p. I-1445, punto 155).</TXT></NP><NP><NO.P>698</NO.P><TXT>Lafarge denuncia también que los documentos relativos a la ETF, que había presentado durante las audiencias, no se adjuntaron como anexo al acta de la audiencia.</TXT></NP><NP><NO.P>699</NO.P><TXT>El artículo 9, apartado 4, del Reglamento n° 99/63 dispone que <QUOT.START ID="QS0462" REF.END="QE0462" CODE="00AB"/>las declaraciones esenciales de cada persona oída serán consignadas en un acta<QUOT.END ID="QE0462" REF.START="QS0462" CODE="00BB"/>. Como Lafarge no identificó los documentos que deberían haberse adjuntado al acta ni explicó por qué tales documentos habrían tenido que ser asimilados a una declaración esencial en el sentido de la disposición que acaba de citarse, no puede acogerse su alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>700</NO.P><TXT>De ello resulta que la tercera parte del décimo motivo debe ser también desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>701</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se deduce que procede desestimar este décimo motivo en su totalidad.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Undécimo motivo, basado en la violación del principio de instrucción de oficio</P></TI></TITLE><NP><NO.P>702</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95) afirma que la Decisión impugnada viola el principio de instrucción de oficio. Sostiene que, por una parte, la Comisión omitió el examen de la cuestión de las ayudas de Estado griegas, cuando fue ésta la única razón que llevó a Dyckerhoff a participar en las reuniones de los productores europeos de cemento analizadas en la Decisión impugnada. Por otra parte, siempre según Dyckerhoff, no examinó suficientemente los expedientes relativos a las discusiones sobre el sistema de puntos de paridad, cuando dichos expedientes contenían la<?PAGE NO="II-698"?> explicación de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por consiguiente, considera que la Comisión no cumplió con su obligación de examinar detenida e imparcialmente todas las pruebas pertinentes.</TXT></NP><NP><NO.P>703</NO.P><TXT>La alegación relativa a la cuestión de las ayudas de Estado griegas debe ser desestimada. La Comisión tomó en consideración tales ayudas concedidas por el Estado griego a su industria cementera en los años 80, como lo demuestran el punto 24, apartado 2, la nota a pie de pagina n° 115, así como, en términos generales, el punto 25 de la Decisión impugnada. En el punto 53, apartado 8, de esta última, la Comisión expone detalladamente las razones que la llevan a desestimar las observaciones formuladas por determinadas empresas durante el procedimiento administrativo, según las cuales <QUOT.START ID="QS0463" REF.END="QE0463" CODE="00AB"/>el [apartado] 1 del artículo 85 no sería aplicable a os miembros de la [ETF] debido a que éstos habrían actuado en legítima defensa contra as exportaciones de los productores griegos que recibían ayudas ilícitas por parte de las autoridades de su país<QUOT.END ID="QE0463" REF.START="QS0463" CODE="00BB"/>. Por lo demás, procede remitir a los apartados 2552 a 2561 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT> por lo que respecta a la apreciación de fondo del razonamiento de esta demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>704</NO.P><TXT>Por su parte, la otra alegación, relativa al sistema de puntos de paridad, ha de ser desestimada por los motivos expuestos en los apartados 414 y 415 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>705</NO.P><TXT>De ello resulta que procede desestimar el undécimo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Duodécimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa como consecuencia de una duración excesiva del procedimiento administrativo</P></TI></TITLE><NP><NO.P>706</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95) alega que sus derechos de defensa fueron vulnerados como consecuencia de la excesiva duración del procedimiento administrativo. Destaca que una parte de las imputaciones de la Comisión hace referencia a actuaciones que habían sido objeto de notificación a la Comisión el <DATE ISO="19810716">16 de julio de 1981</DATE>. Afirma que, incluso por lo que respecta al procedimiento mas reciente, el período transcurrido entre las primeras inspecciones (abril de 1989) y la adopción de la Decisión impugnada (noviembre de 1994) fue demasiado largo. Unicem aduce que, durante este período, en muchos casos había olvidado lo sucedido y perdido buena parte de la documentación pertinente. En su réplica, alega además que el PC hace referencia a hechos que se remontan a julio de 1981, mientras que las primeras inspecciones de la Comision no se efectuaron hasta abril de 1989.</TXT></NP><NP><NO.P>707</NO.P><TXT>Procede recordar que la observancia por parte de la Comisión de un plazo razonable al adoptar las decisiones que ponen fin a procedimientos administrativos en materia de política de competencia constituye un principio general del Derecho comunitario (sentencia SCK y FNK/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56). El carácter razonable de la duración del procedimiento administrativo se aprecia en función de las circunstancias propias de cada<?PAGE NO="II-699"?> asunto y, en particular, del contexto de éste, de las diferentes fases del procedimiento seguido por la Comisión, del comportamiento de los interesados durante el procedimiento, de la complejidad del asunto y de su trascendencia para las diferentes partes interesadas (sentencia SCK y FNK/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 57).</TXT></NP><NP><NO.P>708</NO.P><TXT>En el caso de autos, la notificación a la Comisión de <DATE ISO="19810716">16 de julio de 1981</DATE>, a la que alude Unicem, se refiere al sistema belgo-neerlandés de fijación de los precios, basado en los puntos de paridad (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4), sistema que no fue objeto de ningún cargo específico en el PC ni en la Decisión impugnada. Por consiguiente, ha de ser considerado totalmente ajeno al procedimiento administrativo iniciado por la Comisión. Además, el hecho de que, en el PC, la Comisión haga referencia a acontecimientos producidos en 1981 no es en modo alguno pertinente para la apreciación de la observancia del plazo razonable durante el procedimiento administrativo, que no comenzó hasta abril de 1989.</TXT></NP><NP><NO.P>709</NO.P><TXT>El procedimiento administrativo tuvo una duración de cinco años y ocho meses entre las primeras inspecciones, realizadas en abril de 1989, y la adopción de la Decisión impugnada el <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>. Debe considerarse que todas las etapas de este procedimiento administrativo respetaron el principio del plazo razonable. Así, un plazo de 31 meses entre las inspecciones efectuadas en abril de 1989 y la notificación del PC en noviembre de 1991 era razonable, si se tienen en cuenta la dimensión y la dificultad de una investigación sobre la práctica totalidad de la industria europea del cemento. El plazo de aproximadamente un año que transcurrió a continuación entre la presentación de las contestaciones al PC, en marzo de 1992, y la celebración de las audiencias entre el <DATE ISO="19930301">1 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE> también era razonable. A este respecto, debe destacarse que diferentes empresas y asociaciones de empresas interpusieron un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia en marzo de 1992, al objeto de que se anulara la negativa de la Comisión a comunicarles la totalidad del PC y del expediente de la instrucción, recurso sobre el que el Tribunal de Primera Instancia se pronunció el <DATE ISO="19921218">18 de diciembre de 1992</DATE> (véanse los apartados 6 a 11). El hecho de que la Comisión necesitara 20 meses una vez finalizadas las audiencias para adoptar la Decisión impugnada, el <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, no constituye una violación del principio de observancia de un plazo razonable en un procedimiento administrativo en materia de política de la competencia, habida cuenta de que la Decisión impugnada debía dirigirse a 42 empresas y asociaciones de empresas distintas, afirmaba la existencia de 24 infracciones diferentes y había tenido que redactarse en las nueve lenguas oficiales de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>710</NO.P><TXT>Ha de desestimarse igualmente la alegación de Unicem según la cual, como consecuencia de la extensión del procedimiento administrativo, en muchos casos había olvidado lo sucedido y perdido buena parte de la documentación pertinente. En efecto, esta alegación carece de pertinencia por lo que respecta a las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984 durante las cuales, según se afirma, se adoptó y se confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 45, apartado 13), puesto que Unicem siempre negó haber asistido a tales reuniones. Además, las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau en las que, según se indica, participó Unicem son las infracciones cometidas en el marco de la ETF (artículo 4 de la Decisión impugnada) y en el del ECEC (artículo 5 de la Decisión impugnada). Los acontecimientos reprochados por lo que se refiere a las actividades de la ETF y del ECEC seguían produciéndose cuando se efectuaron las inspecciones en abril de 1989, de manera que Unicem no debería haber tenido problemas para la preparación de su defensa al respecto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-700"?><NP><NO.P>711</NO.P><TXT>De ello resulta que no cabe estimar el duodécimo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decimotercer motivo, basado en la infracción del artículo 6 del CEDH</P></TI></TITLE><NP><NO.P>712</NO.P><TXT>El artículo 6 del CEDH establece:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0464" REF.END="QE0464" CODE="00AB"/>Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativamente, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley [...]<QUOT.END ID="QE0464" REF.START="QS0464" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>713</NO.P><TXT>Procede recordar que los derechos fundamentales forman parte de los principios generales del Derecho cuyo respeto garantiza el Juez comunitario (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19701217">17 de diciembre de 1970</DATE>, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, p. 1125, apartado 4; de <DATE ISO="19910618">18 de junio de 1991</DATE>, ERT, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-260/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-2925">C-260/89, Rec. p. I-2925, apartado 41</REF.DOC.ECR>, y Bosman y otros, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 79). A este respecto, el Juez comunitario se inspira en las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, así como en las indicaciones proporcionadas por los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos en los que los Estados miembros han cooperado o a los que se han adherido. Dentro de este contexto, el CEDH reviste un significado particular (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19860515">15 de mayo de 1986</DATE>, Johnston, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="222/84" YEAR="1986" PAGE.ECR="1651">222/84, Rec. p. 1651, apartado 18</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19970529">29 de mayo de 1997</DATE>, Kremzow, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-299/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-2629">C-299/95, Rec. p. I-2629, apartado 14</REF.DOC.ECR>; sentencia SCK v FNK/Comisión, citada en e apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 53). Por otra parte, a tenor del artículo F, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (actualmente, artículo 6 UE), <QUOT.START ID="QS0465" REF.END="QE0465" CODE="00AB"/>la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el [CEDH] y tal como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario<QUOT.END ID="QE0465" REF.START="QS0465" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>714</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95), Asland (T-55/95) y Blue Circle (T-88/95) consideran que se vulneró su derecho fundamental a ser juzgados por un órgano jurisdiccional independiente e imparcial. Según afirman, las exigencias de independencia y de imparcialidad que debe reunir un Tribunal en el sentido del artículo 6 del CEDH se oponen a que la Comisión ejerza simultáneamente las funciones de instrucción y de decisión en materia de competencia. Las demandantes destacan el carácter penal de la multa impuesta por la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>715</NO.P><TXT>Asland afirma que la vulneración de su derecho fundamental resulta de dos elementos. Por una parte, las características del procedimiento en cuyo marco la Comisión aplica el articulo 85, apartado 1, del Tratado infringen, en su opinión, el artículo 6 del CEDH, tal como lo interpreta el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como las tradiciones constitucionales de los Estados miembros, puesto que la Comisión acumula las funciones de instrucción y de decision, sin que sus decisiones puedan ser objeto de un control ulterior de plena jurisdicción, ya que el único control que ejerce posteriormente el Juez comunitario es un control de legalidad. Por otra parte, siempre según Asland, la obligación de pagar la multa o de constituir una garantía<?PAGE NO="II-701"?> bancaria por la cuantía de dicha multa antes de que el Tribunal de Primera Instancia se pronuncie sobre la validez de la Decisión impugnada constituye también una vulneración de su der echo a ser ju zga da po r u n Tribunal imparcial. A este respecto, afirma que los artículos 185 y 192 del Tratado CE (actualmente, artículo 256 CE) han de ser reinterpretados, conforme al articulo F de Tratado de la Unión Europea, en el contexto del CEDH y de las tradiciones constitucionales de los Estados miembros, en el sentido de que significan que el carácter ejecutivo de las multas impuestas depende de la resolución del Tribunal de Primera Instancia sobre la legalidad.</TXT></NP><NP><NO.P>716</NO.P><TXT>Por su parte, Blue Circle destaca también la imposibilidad de que el Tribunal de Primera Instancia instruya el asunto <HT TYPE="ITALIC">de novo.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>717</NO.P><TXT>Según jurisprudencia reiterada, la Comisión no es un <QUOT.START ID="QS0466" REF.END="QE0466" CODE="00AB"/>Tribunal<QUOT.END ID="QE0466" REF.START="QS0466" CODE="00BB"/> en el sentido del artículo 6 del CEDH (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19801029">29 de octubre de 1980</DATE>, Van Landewyck y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="209/78—215/78+218/78" YEAR="1980" PAGE.ECR="3125">209/78 a 215/78 y 218/78, Rec. p. 3125, apartado 81</REF.DOC.ECR> y Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 7; sentencia Shell/Comisión, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 39). Por otra parte el articulo 15, apartado 4, del Reglamento n° 17 dispone expresamente que las Decisiones de la Comisión por las que se imponen multas por infracción del Derecho de la competencia no tienen carácter penal (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19941006">6 de octubre de 1994</DATE> Tetra Pak/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-83/91" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-755">T-83/91, Rec. p. II-755, apartado 235</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>718</NO.P><TXT>Aun cuando la Comisión no constituya un <QUOT.START ID="QS0467" REF.END="QE0467" CODE="00AB"/>Tribunal<QUOT.END ID="QE0467" REF.START="QS0467" CODE="00BB"/> en el sentido del artículo 6 del CEDH y aunque las multas impuestas por la Comisión no tengan carácter penal, no es menos cierto que la Comisión está obligada a respetar los principios generales del Derecho comunitario durante el procedimiento administrativo (sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 8, y de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comisión, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 39). No obstante, el hecho de que la Comisión ejerza simultaneamente las funciones de instrucción y de apreciación de la existencia de una infracción del artículo 85 y/o del artículo 86 del Tratado no constituye en sí una violación de un principio general del Derecho comunitario (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980514">14 de mayo de 1998</DATE>, Enso Española/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-348/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1875">T-348/94, Rec. p. II-1875, apartado 56</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente ha de desestimarse la alegación de Aalborg, Asland y Blue Circle, según la cual la Decisión impugnada es ilegal debido a que se adoptó en el marco de un sistema en el que la Comisión acumula las funciones de instrucción y de decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>719</NO.P><TXT>Tampoco procede acoger los argumentos que Asland y Blue Circle extraen de los supuestos limites del control de legalidad ejercido por el órgano jurisdiccional comunitario. En efecto, cuando el Tribunal de Primera Instancia controla la legalidad de una Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, y/o del artículo 86 del Tratado, las demandantes pueden pedirle que efectúe un examen exhaustivo tanto de la determinación de la materialidad de los hechos como de su valoración jurídica por parte de la Comisión. Además, por lo que respecta a las multas, dispone de una competencia jurisdiccional plena conforme al artículo 172 del Tratado y al artículo 17 del Reglamento n° 17 (sentencia Enso Española/Comisión, citada en el apartado 718 supra, apartados 62 a 64).</TXT></NP><?PAGE NO="II-702"?><NP><NO.P>720</NO.P><TXT>Por su parte, la alegación de Asland según la cual el carácter ejecutivo de la inulta que se le impuso constituye una vulneración de su derecho a ser juzgado por un Tribunal imparcial pone en entredicho la legalidad de los artículos 185 y 192 del Tratado, que consagran expresamente el carácter ejecutivo de las decisiones de la Comisión que establecen una obligación pecuniaria. Esta alegación no puede admitirse, puesto que el Juez comunitario carece de competencia para conocer de la legalidad de las disposiciones del Tratado (auto del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19940714">14 de julio de 1994</DATE>, Roujansky/Consejo, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="584/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-585">584/93, Ree. p. II-585, apartado 15</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>721</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) y Vicat (T-37/95) alegan también una violación del principio de imparcialidad, ya que un mismo funcionario dirigió las investigaciones, instruyo el expediente, redactó el PC y preparó el proyecto de Decisión. Este argumento tampoco puede ser estimado, puesto que la Decisión impugnada no fue adoptada por el funcionario al que se refieren el SFIC y Vicat, sino por la Junta de Miembros de la Comisión. Además, las garantías de procedimiento previstas por el Derecho comunitario no obligan a la Comision a dotarse de una organización interna que impida que un único funcionario pueda actuar en un mismo asunto en calidad de investigador y de ponente (sentencia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Shell/Comision, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 40).</TXT></NP><NP><NO.P>722</NO.P><TXT>Por último, CBR (T-25/95) afirma que la negativa de la Comisión a dar acceso, durante el procedimiento administrativo, a todos los documentos de cargo y de descargo constituye una infracción manifiesta del artículo 6 del CEDH, el cual le confiere el derecho a disponer de todos los elementos, recogidos por las autoridades competentes, que puedan exculparla o permitirle obtener una atenuación de su pena. Igualmente, Lafarge (T-43/95) y Blue Circle (T-88/95 consideran que el hecho de no haber tenido acceso a todo el expediente y a todo el PC constituye una infracción del artículo 6 del CEDH.</TXT></NP><NP><NO.P>723</NO.P><TXT>En realidad, estas alegaciones se confunden con las de CBR, Lafarge y Blue Circle invocadas en el marco del primer motivo, ya examinado por el Tribunal de Primera Instancia, basado en una vulneración de los derechos de defensa dado que, durante el procedimiento administrativo, no tuvieron acceso a la totalidad del PC y del expediente de la instrucción (véanse los apartados 87 a 435 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>724</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que debe desestimarse el decimotercer motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decimocuarto motivo, basado en la violación del principio de presunción de inocencia</P></TI></TITLE><NP><NO.P>725</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Castle (T-56/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) afirman que la Comisión partía de la premisa de que toda la industria europea había actuado infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Así pues, según estas demandantes, violó el principio de la presunción de inocencia. ENCI, la VJNL y<?PAGE NO="II-703"?> Aalborg no alegan ningún elemento particular para fundamentar esta afirmación. Por su parte, Lafarge, Castle, Aker y Euroc se basan en extractos de prensa anteriores a la adopción de la Decisión impugnada y que desvelan el contenido de esta última, así como en una respuesta del Sr. Van Miert, miembro de la Comisión, de <DATE ISO="19930915">15 de septiembre de 1993</DATE> a una pregunta escrita del Parlamento Europeo (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="320" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="31">DO 1993 C 320, p. 31</REF.DOC.OJ> y <REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="320" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="32">32</REF.DOC.OJ>), respuesta en la que se califican de <QUOT.START ID="QS0468" REF.END="QE0468" CODE="00AB"/>cártel<QUOT.END ID="QE0468" REF.START="QS0468" CODE="00BB"/> los acuerdos contemplados en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>726</NO.P><TXT>Procede indicar que los argumentos alegados no son pertinentes para la solución del litigio. En efecto, la existencia de una infracción debe apreciarse únicamente en función de los elementos de prueba reunidos por la Comisión. Cuando, al finalizar el procedimiento administrativo, queda efectivamente probada la materialidad de una infracción, la prueba de que durante dicho procedimiento la Comisión manifestó de forma prematura su convicción de que existe dicha infracción no puede eliminar la prueba de la propia infracción. En consecuencia, la única cuestión pertinente es la de saber, en el fondo, si se aportó o no la prueba de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>727</NO.P><TXT>En cualquier caso, los elementos invocados por las distintas demandantes identificadas en el apartado 725 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no pueden demostrar que la Comisión prejuzgara su Decisión. A este respecto, procede señalar que la Comisión, en tanto que órgano colegiado, delibera sobre la base de un proyecto de Decisión. En el caso de autos, los servicios de la Comisión no pudieron, manifiestamente, impedir filtraciones a la prensa respecto al contenido del proyecto de Decisión. Por lo que se refiere a la respuesta del Sr. Van Miert de <DATE ISO="19930915">15 de septiembre de 1993</DATE> a una pregunta escrita del Parlamento Europeo, dicha respuesta señala que: <QUOT.START ID="QS0469" REF.END="QE0469" CODE="00AB"/>Actualmente, la Comisión está estudiando las medidas que debe tomar en relación con este asunto y tendrá presente, en su momento, la situación de cada una de las empresas afectadas, particularmente de las más pequeñas, así como [...] la actuación que han tenido dentro del cártel<QUOT.END ID="QE0469" REF.START="QS0469" CODE="00BB"/>. Aunque la elección de la palabra <QUOT.START ID="QS0470" REF.END="QE0470" CODE="00AB"/>cártel<QUOT.END ID="QE0470" REF.START="QS0470" CODE="00BB"/> en la respuesta del miembro de la Comisión afectado pueda parecer poco afortunada, el extracto en su conjunto contradice directamente la alegación según la cual en aquel momento la Comisión había prejuzgado ya su Decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>728</NO.P><TXT>Por consiguiente, el decimocuarto motivo ha de ser desestimado en la medida en que lo formulan Tas siete demandantes antes mencionadas.</TXT></NP><NP><NO.P>729</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) y Blue Circle (T-88/95) afirman además que la Comisión no probó, más allá de toda duda razonable, que las acusaciones que se formulaban contra ellas fueran fundadas. Según estas demandantes, la Comisión supuso, basándose en una verdadera presunción de culpabilidad, que todos los comportamientos de los productores europeos de cemento se habían adoptado aplicando el acuerdo Cembureau. Recurriendo a la tesis del único acuerdo continuo, intentó eludir la obligación de presentar pruebas suficientes para demostrar determinadas alegaciones. Blue Circle destaca que la Comisión consideró equivocadamente, como consecuencia de la notificación del PC, que la carga de la prueba se había desplazado a la demandante. Afirma que de varios extractos de la Decisión impugnada [punto 11, apartado 6; punto 22, apartado 14, párrafo tercero; punto 22, apartado 15; punto 28, apartado 12, letra c); punto 28, apartado 21, párrafo cuarto] se deduce que la Institución consideró que correspondía a las empresas demostrar que las alegaciones contenidas en el PC eran falsas.<?PAGE NO="II-704"?> Además, siempre según Blue Circle, la Comisión no examinó, o simplemente rechazó, las explicaciones dadas por la demandante en su contestación al PC, sin explicar por qué consideraba que dichas explicaciones no eran plausibles.</TXT></NP><NP><NO.P>730</NO.P><TXT>Resulta que, en realidad, estos argumentos de Italcementi y de Blue Circle se refieren a la cuestión de la prueba de las infracciones reprochadas. Por consiguiente, se examinarán en el marco de los motivos de fondo, con los que se confunden.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decimoquinto motivo, basado en la violación del derecho de las partes a no declarar contra sí mismas</P></TI></TITLE><NP><NO.P>731</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95) sostiene que la Comisión violó el principio según el cual las partes pueden, durante el procedimiento administrativo, negarse a dar respuestas que podrían inculparlas. A este respecto, se refiere a la respuesta dada por Cembureau con ocasión de una visita de inspección efectuada con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Reglamento n° 17 (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documento n° 33.126/11525), así como a una respuesta de Cembureau a un pliego de cargos relativo a un procedimiento de aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17 (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n° 33.126/13568 a 13573). Igualmente, Castle (T-56/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) señalan que, en la Decisión impugnada, la Comisión se basó en gran medida en pruebas que figuraban en las respuestas a las solicitudes de información dirigidas conforme al artículo 11 del Reglamento n° 17, menoscabando el derecho de las empresas y asociaciones de empresas a no declarar contra sí mismas. Sobre este punto, hacen referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y, en particular, a la sentencia de <DATE ISO="19930225">25 de febrero de 1993</DATE>, Funke (serie A, n° 256-A, p. 22), que reconoce el derecho de todo acusado en el sentido del artículo 6 del CEDH a guardar silencio y a no contribuir a su propia condena. Según Unicem, los principios establecidos en dicha sentencia contradicen incluso la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia. Castle, Aker y Euroc adjuntan a su demanda (anexo 5.20 en el asunto T-56/95 y anexo 5.17 en los asuntos T-70/95 y T-71/95) una lista de las contestaciones a determinadas solicitudes de información en las que, en su opinión, se basó la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>732</NO.P><TXT>Procede recordar que la Comisión no puede imponer a una parte implicada en un procedimiento de declaración de infracción del artículo 85, apartado 1, y/o del artículo 86 del Tratado <QUOT.START ID="QS0471" REF.END="QE0471" CODE="00AB"/>la obligación de dar respuestas que impliquen admitir la existencia de una infracción cuya prueba incumbe a la Comisión<QUOT.END ID="QE0471" REF.START="QS0471" CODE="00BB"/> (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19891018">18 de octubre de 1989</DATE>, Orkem/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="374/87" YEAR="1989" PAGE.ECR="3283">374/87, Rec. p. 3283, apartado 35</REF.DOC.ECR>; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950308">8 de marzo de 1995</DATE>, Société générale/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-34/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-545">T-34/93, Rec. p. II-545, apartado 74</REF.DOC.ECR>; véase, por analogía, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de <DATE ISO="19930225">25 de febrero de 1993</DATE>, Funke, serie A, n° 256-A, p. 22).</TXT></NP><NP><NO.P>733</NO.P><TXT>No obstante, en el caso de autos, las respuestas a las que se refieren Unicem, Castle, Aker y Euroc no proceden de dichas demandantes. Por consiguiente, éstas no pueden afirmar que la<?PAGE NO="II-705"?> Comisión vulneró, durante el procedimiento administrativo, su derecho a no declarar contra sí mismas.</TXT></NP><NP><NO.P>734</NO.P><TXT>En la medida en que, mediante el presente motivo, las demandantes afectadas denuncian la utilización por parte de la Comisión de respuestas dadas por otra empresas y asociaciones de empresas y que hayan inculpado a éstas, procede señalar que todas las respuestas a las que hacen referencia Castle (anexo 5.20 a la demanda), Aker (anexo 5.17 a la demanda) y Euroc (anexo 5.17 a la demanda) constituyen respuestas a solicitudes de información dirigidas conforme al artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 17. Pues bien, las empresas y asociaciones de empresas gozan de libertad para responder o no a preguntas que se les planteen conforme a esta disposición (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19990420">20 de abril de 1999</DATE> LVM y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-305/94+T-306/94+T-307/94+T-313/94+T-314/94+T-315/94+T-316/94+T-318/94+T-325/94+T-328/94+T-329/94+T-335/94" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-931">T-305/94, T-306/94, T-307/94 T-313/94 T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 y T-335/94, Rec. p. II-931</REF.DOC.ECR> en lo sucesivo <QUOT.START ID="QS0472" REF.END="QE0472" CODE="00AB"/>sentencia PVC<QUOT.END ID="QE0472" REF.START="QS0472" CODE="00BB"/>, apartado 456). Esta afirmación no puede verse modificada por el hecho de que la primera parte de la frase del artículo 15, apartado 1, letra b), del Reglamento n° 17 prevea una sanción. En efecto, dicha sanción se aplica únicamente en el supuesto de que, habiendo aceptado responder, la empresa facilitara una información inexacta. Por consiguiente, no puede considerarse que, a través de solicitudes de información dirigidas con arreglo al artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 17, la Comisión imponga a una empresa la obligación de dar respuestas que impliquen que ésta admita la existencia de la infracción cuya prueba incumbe a la Comisión (sentencia PVC, citada en el apartado 457 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>735</NO.P><TXT>En cuanto a las respuestas a las que se refiere Unicem (véase el apartado 731 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Cembureau gozaba, durante el procedimiento administrativo, de libertad para responder o no a las preguntas que se le planteaban durante una inspección efectuada con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Reglamento n° 17. También era libre de contestar o no al pliego de cargos relativo a un procedimiento de aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>736</NO.P><TXT>De ello resulta que Unicem, Castle, Aker y Euroc no demostraron que la Comisión hubiera ignorado, durante el procedimiento administrativo, el derecho de algunas empresas o asociaciones de empresas a no declarar contra sí mismas.</TXT></NP><NP><NO.P>737</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) afirma también que un PC que no precise suficientemente los cargos imputados a cada uno de sus destinatarios puede conducir a las partes interesadas a confesar su participación en infracciones que la Comisión no pretendía imputarles, intentando ejercitar de manera legítima sus derechos de defensa. Igualmente, Secil (T-62/95) alega que la imprecisión de los cargos transformó la fase contradictoria del procedimiento en una prolongación de la fase de instrucción inquisitiva, en la que, según esta demandante, la Comisión intentó únicamente obtener nuevos elementos contra las empresas y asociaciones afectadas. También Blue Circle (T-88/95) denuncia la imprecisión del PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-706"?><NP><NO.P>738</NO.P><TXT>Ha quedado ya expuesto (véanse los apartados 504 a 626 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que el PC se refería de forma suficientemente precisa a la participación del SFIC, de Secil y de Blue Circle en las distintas infracciones que se les reprochan en el PC y en la Decisión impugnada. En estas circunstancias, la alegación formulada por estas tres demandantes carece de fundamento y no puede ser acogida.</TXT></NP><NP><NO.P>739</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que debe desestimarse el decimoquinto motivo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decimosexto motivo, basado en la infracción del artículo 10 del Reglamento n° 17 en la medida en que la consulta al comité consultivo fue irregular</P></TI></TITLE><NP><NO.P>740</NO.P><TXT>ENCI (T-31/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), Ciments français, <HT TYPE="BOLD">(T-39/95), Lafarge</HT> (T-43/95), el BDZ (T-48/95), Buzzi (T-51/95), Valenciana (T-52/95), Asland(T-55/95), Umland (T-58/95 y Oficemen (T-59/95) alegan que la Comisión cometió irregularidades en la consulta al comité consultivo. Así, ENCI, el SFIC, Lafarge, el BDZ, Valenciana, Asļand, Umland y Oficemen denuncian el hecho de que el comité consultivo no fuera informado de la cuantía concreta de las multas. Vicat, Ciments français y Buzzi afladen que creen saber que el comite consultivo fue consultado solamente sobre un porcentaje del volumen de negocios y no sobre una cuantía concreta de las multas expresada en ECU.</TXT></NP><NP><NO.P>741</NO.P><TXT>El SFIC afirma además que no puede comprobar si todos los miembros del comité consultivo tuvieron conocimiento de los principales documentos del expediente y si tuvieron acceso a todas las actas de las audiencias y al informe del consejero-auditor. Pide al Tribunal de Primera Instancia que ordene diligencias de ordenación del procedimiento para comprobar si tales documentos fueron comunicados al comité consultivo.</TXT></NP><NP><NO.P>742</NO.P><TXT>Procede recordar que la consulta al comité consultivo, prevista en el artículo 10, apartados 3 a 6 del Reglamento n° 17, constituye un requisito sustancial de forma cuyo incumplimiento afecta a la legalidad de la Decisión final de la Comisión si se demuestra que la falta de transmisión de determinados elementos esenciales no permitió al comité consultivo emitir su dictamen con pleno conocimiento de causa, es decir sin incurrir en error en un punto esencial debido a inexactitudes u omisiones (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19910710">10 de julio de 1991</DATE>, RTE/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-69/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-485">T-69/89, Rec. p. II-485, apartado 23</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>743</NO.P><TXT>En el caso de autos, las demandantes afectadas, con excepción del SFIC, denuncian únicamente que la comunicación al comité consultivo de los elementos relativos a las multas fue incompleta. En estas circunstancias, suponiendo que fuera fundado, el motivo sólo podría conducir a la anulación del artículo 9 de la Decisión impugnada, en cuanto que impone multas a las demandantes afectadas. Dado que esta última disposición debe ser anulada ya en la medida en<?PAGE NO="II-707"?> que impone una multa a las asociaciones de empresas (véanse los apartados 478 a 488 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el presente motivo ha quedado sin objeto en la medida en que fue formulado por el BDZ y Oficemen. También el motivo invocado por el SFIC carece de objeto en cuanto que denuncia una comunicación incompleta al comité consultivo de los elementos relativos a las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>744</NO.P><TXT>En la medida en que el decimosexto motivo fue invocado por ENCI, Vicat, Ciments français, Lafarge, Buzzi, Valenciana, Asland y Uniland, procede indicar, en primer lugar, que la Comisión explicó durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia que el comité consultivo se reunió el <DATE ISO="19941123">23 de noviembre de 1994</DATE> para examinar la cuestión de las multas. Como resultado de una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, explicó, mediante escrito de <DATE ISO="19971211">11 de diciembre de 1997</DATE>, que las cuantías exactas de las multas propuestas no se comunicaron al comité para evitar filtraciones a la prensa. No obstante, la Institución afirma que indicó una cantidad global aproximada en ECU, que representaba la totalidad de las multas que iban a imponerse, y que informó a los miembros del comité consultivo de que iba a imponer una multa del 5 % del volumen de negocios a las empresas citadas en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada y del 3,5 % a las empresas mencionadas en el punto 65, apartado 9, letra b), de la misma Decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>745</NO.P><TXT>Para controlar la veracidad de estas declaraciones, el Tribunal de Justicia pidió a la Comisión, mediante diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19980909">9 de septiembre de 1998</DATE>, que presentara la carta de convocatoria para la reunión del comité consultivo de <DATE ISO="19941123">23 de noviembre de 1994</DATE>, así como los extractos de los documentos relativos a las multas que fueron presentados al comité para dicha reunión y el acta de esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>746</NO.P><TXT>En cumplimiento de esta diligencia de ordenación del procedimiento, la Comisión presentó en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, el <DATE ISO="19980914">14 de septiembre de 1998</DATE>, la carta de convocatoria para la reunión de que se trata, así como el anteproyecto de la parte de la Decisión relativa a las multas, presentado durante dicha reunión. Los textos transmitidos son copias de los textos que fueron efectivamente comunicados a los miembros del comité. Por esta razón, contienen algunas notas manuscritas añadidas durante la reunión. La Comisión hizo llegar también al Tribunal de Primera Instancia el dictamen del comité consultivo emitido al finalizar la reunión. Este dictamen hace las veces de acta de la reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>747</NO.P><TXT>Del examen de estos documentos resulta que, durante su reunión de <DATE ISO="19941123">23 de noviembre de 1994</DATE>, el comité consultivo fue informado de los criterios que se barajaban para la imposición de las multas (punto 1 del dictamen). La mayoría de los miembros del comité consultivo consideró que <QUOT.START ID="QS0473" REF.END="QE0473" CODE="00AB"/>la Comisión [había] aplicado de forma coherente [estos] criterios [...] tanto por lo que respecta a la gravedad como [a] la duración de las infracciones cometidas<QUOT.END ID="QE0473" REF.START="QS0473" CODE="00BB"/> (punto 2 del dictamen). Las notas manuscritas redactadas por un miembro del comité consultivo sobre el anteproyecto de la parte de la Decisión relativa a las multas confirman la aseveración de la Comisión según la cual el comité fue informado de que el grupo de empresas citadas en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada había incurrido en una responsabilidad grave y a dichas empresas debía imponérseles una multa del 5 %, mientras que al grupo de empresas mencionadas en el punto 65, apartado 9, letra b), se les impondría una multa del 3,5 %, puesto que su responsabilidad era menos grave.</TXT></NP><?PAGE NO="II-708"?><NP><NO.P>748</NO.P><TXT>En estas circunstancias, aun cuando los miembros del comité consultivo no hubieran sido informados de la cuantía exacta expresada en ECU de las multas que la Comisión iba a imponer a las empresas de que se trata, la Comisión transmitió al comité consultivo el conjunto de elementos esenciales necesarios para la elaboración de un dictamen sobre las multas (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19700715">15 de julio de 1970</DATE>, Boehringer Mannheim/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="45/69" YEAR="1970" PAGE.ECR="769">45/69, Rec. p. 769, apartados 19 a 21</REF.DOC.ECR>). El hecho de que la Comisión adoptara finalmente en la Decisión impugnada porcentajes menos elevados para las multas, a saber, respectivamente, un 4 % para el grupo de empresas citadas en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada y un 2,8 % para el grupo de empresas mencionadas en el punto 65, apartado 9, letra b), de dicha Decisión, no menoscabó a todas luces los intereses de las demandantes que formularon el presente motivo.</TXT></NP><NP><NO.P>749</NO.P><TXT>Por su parte, la alegación más general del SFIC, según la cual los miembros del comité consultivo no tuvieron conocimiento de los principales documentos del expediente, debe ser desestimada por falta de precisión. Por lo que respecta, más en concreto, a las actas de las audiencias, el SFIC no aportó ningún elemento que pudiera demostrar que su comunicación habría sido necesaria para permitir que el comité consultivo emitiera su dictamen con pleno conocimiento de causa (sentencia RTE/Comisión, citada en el apartado 742 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 23). Por último, por lo que se refiere al informe del consejero-auditor, procede recordar que este documento no debe ser obligatoriamente comunicado al comité consultivo (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Montedipe/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-14/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-1155">T-14/89, Rec. p. II-1155, apartado 40</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente, no puede acogerse la alegación del SFIC reproducida en el apartado 741 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> sin que sea necesario ordenar las diligencias de ordenación del procedimiento solicitadas.</TXT></NP><NP><NO.P>750</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que el decimosexto motivo ha de ser desestimado en su totalidad.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Motivos decimoséptimo, decimoctavo, decimonoveno y vigésimo, basados en violaciones del principio de subsidiariedad, del principio de buena administración, del principio de seguridad jurídica y del principio de confianza legítima, respectivamente, durante el procedimiento administrativo</P></TI></TITLE><NP><NO.P>751</NO.P><TXT>Algunas demandantes afirman que el procedimiento administrativo está viciado por violaciones de distintos principios, a saber, los principios de subsidiariedad, de buena administración, de seguridad jurídica y de confianza legítima. Consideran que estas violaciones justifican la anulación de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>752</NO.P><TXT>Según Ciments français (T-39/95), al tardar en remitir a las autoridades nacionales la instrucción de un procedimiento cuya complejidad y duración eran excesivas, la Comisión violó el principio de buena administración y agravó la incertidumbre de las empresas afectadas. Esta demandante considera que la decisión de remitir los cargos nacionales a las autoridades nacionales puso en entredicho el objeto mismo del procedimiento. Lafarge (T-43/95) y Oficemen (T-59/95) estiman que los principios de buena administración exigían que la Comisión finalizara la investigación relativa a los cargos nacionales, en lugar de separar los<?PAGE NO="II-709"?> cargos nacionales y dejar en manos de las autoridades nacionales la iniciación de un nuevo asunto. Ponen en duda la compatibilidad del abandono no motivado de los cargos nacionales con el principio de subsidiariedad, en la medida en que, según afirman, el asunto está manifiestamente incluido en la categoría de los asuntos de interés comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>753</NO.P><TXT>Lafarge reprocha también a la Comisión haber creado una inseguridad jurídica en las empresas acusadas, al reservarse el derecho de transmitir el expediente relativo a las prácticas colusorias nacionales a las distintas autoridades nacionales, sin indicar, no obstante, si lo había hecho realmente o no. Indica que, si la Comisión hubiera abandonado efectivamente los cargos nacionales, debería haber adoptado una decisión formal de sobreseimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>754</NO.P><TXT>Esta alegación carece de fundamento. Procede recordar que la Comisión respetó el principio del plazo razonable durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 706 a 711 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, al abandonar los cargos nacionales, no modificó la naturaleza de los cargos internacionales, que fueron los únicos que finalmente dieron lugar a la imputación de infracciones y a la imposición de multas (véanse los apartados 439 y 440 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En su escrito de <DATE ISO="19930927">27 de septiembre de 1993</DATE>, indicó que había <QUOT.START ID="QS0474" REF.END="QE0474" CODE="00AB"/>informado a las autoridades nacionales competentes de esta decisión, encargándoles la tarea de adoptar, llegado el caso, las medidas que le pare[cieran] oportunas para poner fin a las prácticas de que se trata <QUOT.END ID="QE0474" REF.START="QS0474" CODE="00BB"/>. Lejos de pasar por alto el principio de seguridad jurídica o el de buena administración, esta decisión de posibilitar que las autoridades nacionales iniciaran, en su caso, actuaciones contra los participantes en eventuales prácticas colusorias nacionales proporcionó, por el contrario, a las partes afectadas la segundad de que, en el ámbito comunitario, la Comisión no iba a sancionarlas por tales infracciones. Por su parte, la incertidumbre jurídica alegada por lo que se refiere a la actitud que iban a adoptar las autoridades nacionales no puede tener ninguna incidencia sobre la legalidad de la constatación de la existencia de infracciones relacionadas con cargos internacionales, independientes de los cargos nacionales. Además, la alegación de esta incertidumbre choca con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento n° 17, conforme al cual, independientemente de cualquier <QUOT.START ID="QS0475" REF.END="QE0475" CODE="00AB"/>decisión de remisión<QUOT.END ID="QE0475" REF.START="QS0475" CODE="00BB"/> de la Comisión, las autoridades nacionales siguen siendo competentes, cuando no exista un procedimiento pendiente ante la Comisión, para aplicar lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, y en el artículo 86 del Tratado. Por lo que respecta a la invocación del principio de subsidiariedad, basta señalar que Lafarge y Oficemen no tenían ningún interés en que la Comisión prosiguiera, una vez finalizado, un procedimiento que habría podido igualmente conducir a la constatación de la existencia de infracciones relacionadas con las prácticas colusorias nacionales. Por último, las empresas de que se trata no podían pretender que la Comisión adoptara una Decisión por la que se declarara que <QUOT.START ID="QS0476" REF.END="QE0476" CODE="00AB"/>sus comportamientos nacionales<QUOT.END ID="QE0476" REF.START="QS0476" CODE="00BB"/> no violaban el artículo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que no habían notificado tales comportamientos para obtener una declaración negativa, conforme al artículo 2 del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>755</NO.P><TXT>Ciments français alega además que la Comisión violó el principio de protección de la confianza legítima al imputar a las empresas acusadas concertaciones entre los jefes de delegación de Cembureau sobre problemas de dumping y de sistema de puntos de paridad, cuando, según afirma, la propia Comisión suscitó y fomentó en gran medida tales concertaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>756</NO.P><TXT>Tampoco este motivo es fundado. En efecto, en la Decisión impugnada, la Comisión no reprocha en modo alguno a la industria europea del cemento las discusiones que mantuvo, durante algunas de las reuniones de los jefes de delegación, sobre el dumping y sobre el sistema<?PAGE NO="II-710"?> de puntos de paridad. La Comisión denuncia las reuniones de los jefes de delegación contempladas en el punto 19 de la Decisión impugnada únicamente porque, según la Institución, de forma paralela a estos temas de discusión no reprochados los participantes adoptaron y luego confirmaron un acuerdo contrario a la libre competencia de respeto de los mercados nacionales y de regulación de las transferencias de cemento entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>757</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que los motivos decimoséptimo, decimoctavo, decimonoveno y vigésimo han de ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vigesimoprimer motivo, basado en. la violación del principio de colegialidad al adoptar la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>758</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) duda de que todos los miembros de la Comisión hayan tenido efectivamente acceso al conjunto de las observaciones formuladas por los destinatarios del PC, a todas las actas de las audiencias, así como al informe del consejero-auditor. Considera que, de esta forma se violó el principio de colegialidad. En sus observaciones sobre el informe para la vista el SFIC solicita al Tribunal de Primera Instancia que decrete diligencias de ordenación del procedimiento, para comprobar si los miembros de la Comisión tuvieron acceso a tales documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>759</NO.P><TXT>Debe recordarse que el funcionamiento de la. Comisión está regido por el principio de colegialidad (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19980929">29 de septiembre de 1998</DATE>, Comision/Alemania, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-191/95" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-5449">C-191/95, Rec. p. I-5449, apartado 33</REF.DOC.ECR>). Este principio implica, por una parte, que se delibere colectivamente sobre las decisiones y, por otra parte, que todos sus miembros sean responsables en forma colectiva, en el plano político, de todas las decisiones adoptadas (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19860923">23 de septiembre de 1986</DATE>, AKZO Chemie/Comision, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="5/85" YEAR="1986" PAGE.ECR="2585">5/85, Rec. p. 2585, apartado 30</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19940615">15 de junio de 1994</DATE>, Comisión/BASF y otros, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-137/92 P" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-2555">C-137/92 P, Rec. p. I-2555, apartado 63</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>760</NO.P><TXT>Conforme al principio de colegialidad, los elementos sobre los que se basan las decisiones de la Comisión deben estar a disposición de todos los miembros del órgano colegiado (sentencia Comisión/Alemania, citada en el apartado 759 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 48 y 49). Dado que el SMC no aportó ningún indicio concreto de vulneración del principio de colegialidad, su aserción según la cual los miembros de la Comisión no tuvieron acceso a las contestaciones al PC, a las actas de las audiencias y al informe del consejero-auditor antes de que se adoptara la Decision impugnada es puramente hipotética.</TXT></NP><NP><NO.P>761</NO.P><TXT>En estas circunstancias, procede desestimar el vigesimoprimer motivo, sin que sea necesario decretar las diligencias de ordenación del procedimiento solicitadas (sentencias de <DATE ISO="19930401">1 de abril de 1993</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 35, y Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 91 a 94).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-711"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vigesimosegundo motivo, basado en la irregularidad de la autenticación y la notificación de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>762</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), Heidelberger (T-42/95), Unicem (T-50/95), Valenciana (T-52/95) e Italcementi (T-65/95) estiman que se cometieron irregularidades en el momento de la autenticación y/o de la notificación de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>763</NO.P><TXT>En primer lugar, Heidelberger afirma ignorar, de manera general, si la Comisión respetó todas las prescripciones internas relativas al procedimiento y a la adopción de las Decisiones. Según mantiene, los problemas encontrados por la Institución en el momento de autenticar y notificar la Decisión impugnada acrecientan sus propios temores respecto a una irregularidad procedimental.</TXT></NP><NP><NO.P>764</NO.P><TXT>La alegación de Heidelberger no se apoya en ningún elemento concreto que permita apreciar su fundamento. En consecuencia, ha de ser desestimada por falta de precisión.</TXT></NP><NP><NO.P>765</NO.P><TXT>En segundo lugar, Unicem e Italcementi invocan un vicio en la autenticación de la versión italiana de la Decisión impugnada. Consideran que la existencia de esta irregularidad se debe a que la Decisión impugnada fue objeto de dos notificaciones, la primera en diciembre de 1994 y la segunda en febrero de 1995, y a que el oficio de acompañamiento de la segunda notificación a las empresas italianas hacía referencia a un <QUOT.START ID="QS0477" REF.END="QE0477" CODE="00AB"/> error en la fase de autenticación <QUOT.END ID="QE0477" REF.START="QS0477" CODE="00BB"/> ( <QUOT.START ID="QS0478" REF.END="QE0478" CODE="00AB"/> un errore nella fase di autentificazione<QUOT.END ID="QE0478" REF.START="QS0478" CODE="00BB"/>), CBR se pregunta también sobre la naturaleza exacta del error que cometió la Comisión y que justifica la segunda notificación de la Decisión impugnada, de <DATE ISO="19950202">2 de febrero de 1995</DATE>. Por consiguiente, solicita al Tribunal de Primera Instancia que compruebe si el error invocado por la Comisión se refiere efectivamente a la autenticación de la versión italiana de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>766</NO.P><TXT>Procede recordar que la autenticación de una Decisión por la que se afirma la existencia de una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia constituye un requisito sustancial de forma en el sentido del artículo 173 del Tratado (sentencias Comisión/BASF y otros, citada en el apartado 759 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 76, e ICI/Comisión, T-37/91, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 89).</TXT></NP><NP><NO.P>767</NO.P><TXT>En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia ha considerado que los indicios de vulneración del principio de intangibilidad de la Decisión impugnada alegados por las demandantes afectadas (véase el apartado 765 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) eran lo suficientemente graves y probatorios como para justificar la adopción de una diligencia de ordenación del procedimiento (sentencia SPO y otros/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 55). En consecuencia, mediante escrito de <DATE ISO="19971111">11 de noviembre ele 1997</DATE> instó a la Comisión a explicar<?PAGE NO="II-712"?> en qué había consistido el error de autenticación al que se refería el oficio de acompañamiento de la segunda notificación de la Decisión impugnada a las empresas italianas. También se insto a la Comisión a comunicar la versión autenticada de la Decisión impugnada en italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>768</NO.P><TXT>Mediante escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE>, la Comisión explicó que el error de que se trata se produjo al reimprimir la Decisión impugnada parašu notificación. Así, según afirma, la Version que fue objeto de la primera notificación a las empresas italianas contenía una pagina 233 idéntica a la página 231, faltando la verdadera página 233. No obstante, siempre según la Comisión, la autenticación de la Decisión impugnada no estaba viciada de error. La Institución sostiene que, en efecto, la versión italiana de la Decisión impugnada, que figura como anexo al acta de la reunión de la Comisión de <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, no contenía el error que afectaba al texto de la Decisión impugnada notificada a las empresas italianas. La Comisión adjuntó a su escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE> una copia de la versión autenticada de la Decisión impugnada en italiano, precisando que ponía el original a disposición del Tribunal de Primera Instancia, en caso de que éste deseara examinarlo.</TXT></NP><NP><NO.P>769</NO.P><TXT>En el marco de la audiencia celebrada el <DATE ISO="19980930">30 de septiembre de 1998</DATE> en el asunto T-65/95 el Tribunal de Primera Instancia pidió a la Comisión que presentara, antes del <DATE ISO="19981006">6 de octubre de 1998</DATE>, el original de la versión autenticada de la Decisión impugnada en italiano. CBR y Unicem fueron informadas de esta diligencia de ordenación del procedimiento durante las audiencias que se celebraron, respectivamente, el <DATE ISO="19981014">14 de octubre</DATE> y el <DATE ISO="19980930">30 de septiembre de 1998</DATE>. La Comisión atendió la petición del Tribunal de Primera Instancia dentro del plazo que se le había señalado.</TXT></NP><NP><NO.P>770</NO.P><TXT>CBR, Unicem e Italcementi no negaron la explicación facilitada por la Comisión para justificar las dos notificaciones que se produjeron tras la adopción de la Decisión impugnada. No obstante, durante las audiencias celebradas, respectivamente, en los asuntos T-25/95, T-50/95 y T-65/95, solicitaron al Tribunal de Primera Instancia que comprobara la conformidad entre, por un lado, la copia de la versión italiana de la Decisión impugnada que se adjuntó al escrito de la Comisión de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE> y de la que habían recibido comunicación y, por otro, el original de la versión autenticada de la Decisión impugnada en italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>771</NO.P><TXT>Debe hacerse constar la perfecta conformidad de ambos documentos. Además, el examen de la versión autenticada no revela ninguna irregularidad cometida por la Comisión en el momento de la autenticación.</TXT></NP><NP><NO.P>772</NO.P><TXT>En estas circunstancias, no cabe acoger la alegación de CBR, Unicem e Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>773</NO.P><TXT>En tercer lugar, Valenciana estima que la notificación de la Decisión impugnada fue irregular. Reprocha a la Comisión no haber precisado, al efectuar la segunda notificación, si se consideraba que el plazo de interposición del recurso contemplado en el artículo 173 del Tratado comenzaba a correr a partir de la primera notificación o de la segunda. Afirma que, dado que las explicaciones facilitadas por la Comisión en su escrito de <DATE ISO="19950213">13 de febrero de 1995</DATE><?PAGE NO="II-713"?> (anexo 6 a su demanda) no permitían reducir la incertidumbre, consideró que el plazo para la interposición del recurso comenzó a correr a partir de la primera notificación y que, por lo tanto, disponía de menos tiempo para interponer su recurso.</TXT></NP><NP><NO.P>774</NO.P><TXT>Respondiendo a una pregunta del Tribunal de Primera Instancia sobre las diferencias entre el texto de la Decisión impugnada que fue objeto de la primera notificación y el que fue objeto de la segunda notificación, Valenciana alegó únicamente, en su escrito de <DATE ISO="19971211">11 de diciembre de 1997</DATE>, que el texto de la segunda notificación, a diferencia del de la primera, no contenía ninguna cifra en los cuadros ni en las indicaciones que figuraban en el punto 23, apartados 3 a 5, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, no se discute que, en la versión española, el texto de la segunda notificación es idéntico al texto de la primera, salvo por lo que respecta a algunos datos confidenciales que se ocultaron en el texto que fue objeto de la segunda notificación. Así pues, aun cuando el plazo para la interposición de un recurso contra la Decisión impugnada comenzara a correr a partir de la primera notificación y no, como pretende la Comisión, a partir de la segunda, Valenciana dispuso de un plazo equivalente al previsto en el artículo 173 del Tratado, más el plazo por razón de la distancia, para la interposición de un recurso contra todos los elementos de la Decisión impugnada. En consecuencia, ha de desestimarse la alegación de Valenciana.</TXT></NP><NP><NO.P>775</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que debe ser desestimado en su totalidad el vigesimosegundo motivo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II.</NO.P><TXT>Motivo basado en una desviación de poder</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>776</NO.P><TXT>Ciments français (T-39/95), Lafarge (T-43/95), Oficemen (T-59/95) y Halkis (T-104/95) invocan una desviación de poder.</TXT></NP><NP><NO.P>777</NO.P><TXT>Halkis afirma que la Comisión incurrió en desviación de poder al imponerle una multa por una infracción en la que no había participado. Así formulado, el motivo se confunde con el motivo basado en un error manifiesto de apreciación sobre la participación de Hallas en el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, se examinará en el marco del examen de los motivos de fondo relativos a su participación en dicho acuerdo (véanse los apartados 4096 a 4101 y 4210 a 4213 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>778</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge y Oficemen consideran que el abandono de los cargos nacionales por parte de la Comisión sólo puede explicarse por el deseo de esta Institución de eludir las consecuencias de la sentencia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y evitar una anulación de la Decisión impugnada por violación de los derechos de defensa como consecuencia del acceso incompleto al PC y al expediente de la instrucción.</TXT></NP><?PAGE NO="II-714"?><NP><NO.P>779</NO.P><TXT>Debe recordarse que una decisión sólo incurre en desviación de poder si consta, sobre la base de indicios objetivos, pertinentes y concordantes, que fue adoptada con el fin exclusivo o, al menos, determinante de alcanzar fines distintos de los alegados (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Fernere Nord/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-143/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-917">T-143/89, Rec. p. II-917, apartado 68</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>780</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de autos no existen tales indicios. En efecto, Ciments français, Lafarge y Oficemen no aportaron ningún elemento concreto que pueda suscitar dudas sobre la afirmación de la Comisión según la cual su decisión de abandonar las actuaciones contra las practicas colusorias nacionales se justificaba por las contestaciones escritas al PC y por las explicaciones facilitadas oralmente durante las audiencias.</TXT></NP><NP><NO.P>781</NO.P><TXT>De ello resulta que el presente motivo ha de ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III</NO.P><TXT>Motivos basados, respectivamente, en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la existencia de un acuerdo contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en el de las demandantes a las que se imputa</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>782</NO.P><TXT>A tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, todos los destinatarios de ésta <QUOT.START ID="QS0479" REF.END="QE0479" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado [...] al participar en un acuerdo cuyo objeto era el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las transferencias de cemento de un país a otro<QUOT.END ID="QE0479" REF.START="QS0479" CODE="00BB"/>. El mencionado acuerdo recibe también la denominación de <QUOT.START ID="QS0480" REF.END="QE0480" CODE="00AB"/>acuerdo Cembureau <QUOT.END ID="QE0480" REF.START="QS0480" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>783</NO.P><TXT>En el contexto de los motivos que aquí se examinan, algunas demandantes critican la delimitación del mercado del producto y del mercado geográfico en cuyo ambito fue afirmo la Comisión la existencia de la infracción. Algunas demandantes invocan incongruencia entre el PC y la Decisión impugnada por lo que respeta al acuerdo Cembureau. Varias demandantes niegan la existencia misma de dicho acuerdo. Todas niegan haber participado en el.</TXT></NP><NP><NO.P>784</NO.P><TXT>Antes de examinar el fundamento de las distintas alegaciones formuladas, procede recapitular las apreciaciones de hecho y de Derecho en que se basó la Comisión en la Decision impugnada para afirmar la existencia de la infracción.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-715"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>785</NO.P><TXT>La infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada es una práctica colusoria en el mercado del cemento gris. La Comisión considera, en efecto, que <QUOT.START ID="QS0481" REF.END="QE0481" CODE="00AB"/> desde el punto de vista del producto, el cemento gris, el cemento blanco y el clinker constituyen mercados separados, ya que cada uno de estos productos responde a diferentes necesidades<QUOT.END ID="QE0481" REF.START="QS0481" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 11, apartado 1). Así, en la Decisión impugnada, la Institución demandada afirma la existencia de infracciones no sólo en el mercado delcemento gris (artículos 1 a 6), sino también en el del cemento blanco (artículo 7).</TXT></NP><NP><NO.P>786</NO.P><TXT>Desde el punto de vista geográfico, sostiene que <QUOT.START ID="QS0482" REF.END="QE0482" CODE="00AB"/>el mercado del cemento se puede ver como un conjunto de mercados en torno a las diferentes fábricas, superpuestos de manera que cubren toda Europa<QUOT.END ID="QE0482" REF.START="QS0482" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 11, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>787</NO.P><TXT>La Comisión estima (Decisión impugnada, punto 11, apartado 7, guiones primero y segundo) lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0483" REF.END="QE0483" CODE="00AB"/>Los mercados que se solapan son interdependientcs; toda acción que se produce en un mercado dado corre el riesgo de propagarse, como una onda, a los mercados más alejados [...]</P><P>En vista de todo lo que antecede, se puede concluir que Europa constituye el mercado pertinente, formado por un conjunto de mercados yuxtapuestos e interdependientes. <QUOT.END ID="QE0483" REF.START="QS0483" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>788</NO.P><TXT>La infracción objeto del litigio está constituida por un acuerdo que, según la Comisión, se adoptó en el contexto de Cembureau, asociación profesional de los fabricantes europeos de cemento (Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). Dicho acuerdo se alcanzó en el marco de la reunión de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 1); los <QUOT.START ID="QS0484" REF.END="QE0484" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE0484" REF.START="QS0484" CODE="00BB"/> eran los representantes de los miembros de Cembureau que ejercían el derecho de voto en la junta general de esta asociación (Decisión impugnada, punto 15, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>789</NO.P><TXT>Según la Comisión, el objeto del acuerdo era el <QUOT.START ID="QS0485" REF.END="QE0485" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados <QUOT.END ID="QE0485" REF.START="QS0485" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9, y artículo 1).</TXT></NP><NP><NO.P>790</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión se basa únicamente en pruebas documentales directas, que identifica y comenta en los puntos 18, 19 y 45.</TXT></NP><?PAGE NO="II-716"?><NP><NO.P>791</NO.P><TXT>Afirma primeramente que la finalidad y el contenido del acuerdo Cembureau se deducen de la carta de convocatoria de la reunión de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, firmada por el Sr. Gil Braz de Oliveira (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553), así como del proyecto de prólogo del Presidente para esa misma reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos °<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585).</TXT></NP><NP><NO.P>792</NO.P><TXT>En la carta de convocatoria se dice lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0486" REF.END="QE0486" CODE="00AB"/>Dada la coyuntura de recesión generalizada en el terreno de las ventas interiores, las transferencias de cemento entre países miembros pueden tener consecuencias adversas para nuestra industria si no se toman a tiempo las medidas adecuadas, como ocurre, por ejemplo, con los intercambios entre Bélgica y los Países Bajos, que se regirán por un protocolo de próxima publicación en el Diario Oficial de la CEE. <QUOT.END ID="QE0486" REF.START="QS0486" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>793</NO.P><TXT>El proyecto de prólogo del Presidente expone lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0487" REF.END="QE0487" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>[...] podremos apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios, antes de que el fenómeno pueda extenderse o agravarse.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Evidentemente, no tenemos la pretensión de tomar aquí decisión colectiva alguna, emitir juicios sobre la situación actual, o desempeñar una función arbitral; deseamos simplemente, contando siempre con la ayuda de ustedes, sugerir las posibles soluciones para suavizar la evolución de los mercados y proponer, al menos en el ámbito de los principios, determinadas reglas del juego que a todos interese respetar.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Lo que esperamos de todos ustedes es que estos intercambios de opiniones les animen a extender a su alrededor unas palabras de prudencia, y que, cuando sea necesario, se establezcan diálogos bilaterales o multilaterales, para cada caso particular. <QUOT.END ID="QE0487" REF.START="QS0487" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>794</NO.P><TXT>Termina subrayando lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0488" REF.END="QE0488" CODE="00AB"/> Huelga decir que no habrá actas de nuestros debates. <QUOT.END ID="QE0488" REF.START="QS0488" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-717"?><NP><NO.P>795</NO.P><TXT>Asimismo, en las notas para la dirección de dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11578 y 11579), se precisa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0489" REF.END="QE0489" CODE="00AB"/>13h15/13h30 — Clausura de la reunión, que no dará lugar a actas.<QUOT.END ID="QE0489" REF.START="QS0489" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>796</NO.P><TXT>La Comisión estima que otros documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> subrayan también el carácter ilícito de los debates mantenidos durante dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>797</NO.P><TXT>A este respecto, se remite a las modificaciones introducidas en el proyecto de orden del día para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3: documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11558, 11559, 11565, 11580 y 11656).</TXT></NP><NP><NO.P>798</NO.P><TXT>Inicialmente, el proyecto de orden del día, fechado el <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE>, contenía, entre otros, el punto siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0490" REF.END="QE0490" CODE="00AB"/>2.</NO.P><TXT>Comercio intraeuropeo</TXT><P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Análisis de la situación</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Datos</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Situación de los precios - Precios nacionales</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Motivación y organización del comercio transfronterizo. Evolución prevista</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-718"?><ITEM><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Posibles medidas de control del comercio interior</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0490" REF.START="QS0490" CODE="00BB"/></P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>799</NO.P><TXT>Mediante télex de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559), el Sr. Van Hove, presidente del Comité de Enlace de las Industrias Cementeras de la CEE (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0491" REF.END="QE0491" CODE="00AB"/>CLC<QUOT.END ID="QE0491" REF.START="QS0491" CODE="00BB"/>), fue informado de que el presidente de Cembureau, Sr. Bailly, deseaba recibir su opinión sobre la formulación del punto 2 del orden del día, que quería redactar <QUOT.START ID="QS0492" REF.END="QE0492" CODE="00AB"/>de manera lo suficientemente explícita pero sin correr el riesgo de provocar reacciones <QUOT.END ID="QE0492" REF.START="QS0492" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>800</NO.P><TXT>Mediante télex de esa misma fecha (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11558), respondió:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0493" REF.END="QE0493" CODE="00AB"/>Las siguientes palabras, incluidas en su télex del 17 de noviembre, deben desaparecer de todo documento oficial: [...] organización del comercio transfronterizo [...] control del comercio interior [...]<QUOT.END ID="QE0493" REF.START="QS0493" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>801</NO.P><TXT>En la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19821222">22 de diciembre de 1982</DATE>, el punto 2 del orden del día de la reunión del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> quedó formulado en los términos siguientes (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11656):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0494" REF.END="QE0494" CODE="00AB"/>2.</NO.P><TXT>Comercio intraeuropeo</TXT><P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Análisis de la situación</TXT><P>[...]</P><P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>(iii)</NO.P><TXT>Motivación y naturaleza del comercio — Evolución prevista</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-719"?><ITEM><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Medios posibles para mantener un comercio leal</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0494" REF.START="QS0494" CODE="00BB"/></P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>802</NO.P><TXT>La Comisión sostiene que el acuerdo Cembureau fue confirmado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2). Para sustentar esta afirmación invoca la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729) y las notas de sesión de esta reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737).</TXT></NP><NP><NO.P>803</NO.P><TXT>En el punto 2, titulado <QUOT.START ID="QS0495" REF.END="QE0495" CODE="00AB"/>Situación del mercado europeo<QUOT.END ID="QE0495" REF.START="QS0495" CODE="00BB"/>, la comunicación escrita dirigida al presidente subraya lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0496" REF.END="QE0496" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>La diferencia entre los [precios] extremos, que sigue siendo de 1 a 2, constituye inevitablemente una tentación.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Por tanto, es deseable reducir gradualmente esta diferencia, sobre todo aumentando los precios más bajos [...] y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE0496" REF.START="QS0496" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>804</NO.P><TXT>En ella se declara, además:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0497" REF.END="QE0497" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>Los problemas candentes siguen siendo:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda.</P></ITEM><ITEM><P>Las exportaciones de Francia hacia Alemania.</P></ITEM><ITEM><P>Las exportaciones de España hacia Irlanda y Reino Unido.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-720"?><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Se puede añadir otro problema recién mencionado: las exportaciones de Italia hacia Suiza. <QUOT.END ID="QE0497" REF.START="QS0497" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>805</NO.P><TXT>Las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> concluyen:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0498" REF.END="QE0498" CODE="00AB"/>[...] se ha convenido que la presentación visual de la gama de precios constituye un medio eficaz para poner de manifiesto las posibles causas de conflicto que existen [...]<QUOT.END ID="QE0498" REF.START="QS0498" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>806</NO.P><TXT>En relación con estas notas de sesiones, la Comisión estima lo siguiente (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2, primer guión):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0499" REF.END="QE0499" CODE="00AB"/> [...] según [ellas] Cembureau y sus miembros han reexaminado colectivamente las tensiones debidas a los flujos transfronterizos; han perseguido el objetivo de reducir los intercambios de cemento entre los países miembros de Cembureau, y este objetivo se ha alcanzado. Efectivamente, estas notas afirman [...] que <QUOT.START ID="QS0500" REF.END="QE0500" CODE="201C"/>la presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales. Las cantidades exportadas están más bien disminuyendo, pero sigue existiendo la amenaza exterior<QUOT.END ID="QE0500" REF.START="QS0500" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE0499" REF.START="QS0499" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>807</NO.P><TXT>Con respecto al acuerdo Cembureau, considera lo siguiente (mismo punto, segundo guión):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0501" REF.END="QE0501" CODE="00AB"/> El contenido [del] acuerdo se volvió a confirmar en la reunión de jefes de Delegación del <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> [...] en la que Cembureau y sus miembros respaldaron la canalización de los excesos de producción de Grecia y España, para evitar la desestabilización de los mercados europeos. <QUOT.END ID="QE0501" REF.START="QS0501" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>808</NO.P><TXT>En apoyo de esta afirmación, se remite a los siguientes pasajes de las <QUOT.START ID="QS0502" REF.END="QE0502" CODE="00AB"/>Notas resumen<QUOT.END ID="QE0502" REF.START="QS0502" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 a 11755):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0503" REF.END="QE0503" CODE="00AB"/>Importaciones de Europa del Este</P><?PAGE NO="II-721"?><P>[...]</P><P>Desarrollo del mercado mundial</P><P>Situación</P><P>[...]</P><P>Acuerdo greco-español</P><P>El acuerdo se considera unánimemente una condición <HT TYPE="ITALIC">sine qua non</HT> para obtener mejores precios de exportación y evitar riesgos de desestabilización en Europa. Durante varios meses han tenido lugar las negociaciones entre cuatro empresas españolas y tres griegas, aunque la dinámica de los debates no ha sido comunicada. Se ha llegado a determinados resultados, pero hasta ahora no se notado efecto alguno sobre los precios. Se han celebrado asimismo debates entre Japón y Corea; la impresión general es que el problema fundamental es llegar a un acuerdo firme entre los principales exportadores europeos.</P><P>[...]</P><P>Conclusiones generales</P><P>Situación grave; los precios de exportación eran demasiado bajos. El exceso de capacidad existente en Europa y en Extremo Oriente debe ser utilizado de manera responsable. Hay que agradecer los esfuerzos realizados por la industria cementera griega y española para llegar a un acuerdo; en caso necesario, los demás países miembros están dispuestos a apoyar íntegramente estos esfuerzos. Si prevalece la confianza mutua, no hay razón para que las pequeñas cantidades que podrían venir de otros países perturben el mercado <QUOT.END ID="QE0503" REF.START="QS0503" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>809</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión estima que la existencia del acuerdo Cembureau, al igual que su contenido, resultan confirmados por determinados documentos que no se refieren<?PAGE NO="II-722"?> directamente a las reuniones de los jefes de delegación que acaban de mencionarse. A este respecto, se remite a dos notas internas de Blue Circle, una de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334) y otra sin fecha (Decisión impugnada, punto 18, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11335 a 11337).</TXT></NP><NP><NO.P>810</NO.P><TXT>La primera, titulada <QUOT.START ID="QS0504" REF.END="QE0504" CODE="00AB"/> Estrategia contra las importaciones y futuro de la industria cementera en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE0504" REF.START="QS0504" CODE="00BB"/>, trata el problema del exceso de producción de cemento en Europa occidental:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0505" REF.END="QE0505" CODE="00AB"/>Actualmente, es posible canalizar hacia mercados de ultramar en déficit 22 millones de toneladas del superávit de Europa occidental, pero es prácticamente seguro que esta cifra disminuirá drásticamente hasta 15 millones, o incluso menos, a principios de 1985; con esta presión, es probable que se abandone el principio Cembureau de respetar los mercados nacionales europeos. <QUOT.END ID="QE0505" REF.START="QS0505" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>811</NO.P><TXT>En particular, propone la siguiente medida defensiva contra las importaciones de cemento:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0506" REF.END="QE0506" CODE="00AB"/>Establecimiento real de silos en territorios <QUOT.START ID="QS0507" REF.END="QE0507" CODE="201C"/>enemigos<QUOT.END ID="QE0507" REF.START="QS0507" CODE="201D"/>. Opción verosímil y posiblemente efectiva hasta cierto punto, pero: a) consumirá tiempo y será caro; y b) puede inducir al país <QUOT.START ID="QS0508" REF.END="QE0508" CODE="201C"/>objetivo<QUOT.END ID="QE0508" REF.START="QS0508" CODE="201D"/> a adoptar medidas más drásticas, rompiendo completamente el acuerdo Cembureau; en este caso, [Blue Circle] es sin duda quien más tiene que perder. <QUOT.END ID="QE0506" REF.START="QS0506" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>812</NO.P><TXT>La segunda nota de Blue Circle, <QUOT.START ID="QS0509" REF.END="QE0509" CODE="00AB"/>Amenazas de importación<QUOT.END ID="QE0509" REF.START="QS0509" CODE="00BB"/>, dice lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0510" REF.END="QE0510" CODE="00AB"/> Suponiendo que la política de Cembureau de respeto de los mercados nacionales se mantenga y que las importaciones de Alemania oriental no resulten rentables, sólo quedan, aparentemente, tres peligros [...] <QUOT.END ID="QE0510" REF.START="QS0510" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>813</NO.P><TXT>Durante una inspección efectuada con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Reglamento n° 17, Cembureau declaró (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documento n° 33.126/11525):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0511" REF.END="QE0511" CODE="00AB"/> [...] no existe ningún <QUOT.START ID="QS0512" REF.END="QE0512" CODE="201C"/>Acuerdo o Principio Cembureau<QUOT.END ID="QE0512" REF.START="QS0512" CODE="201D"/>, ni mucho menos documento alguno que contenga normas de aplicación de tal Acuerdo. Cuando esta expresión se menciona en un documento, no se refiere a una práctica determinada contraria a la competencia sino a las<?PAGE NO="II-723"?> normas de actuación y ética que se han ido formando gradualmente con el trato entre empresas y la evolución económica en los distintos países. <QUOT.END ID="QE0511" REF.START="QS0511" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>814</NO.P><TXT>En su contestación a un pliego de cargos remitido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17, Cembureau adujo, a propósito de la nota interna de Blue Circle del <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, lo siguiente (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13568 a 13573):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0513" REF.END="QE0513" CODE="00AB"/>Este documento [...] alude simplemente a las reglas de buena vecindad fomentadas por Cembureau. La referencia al <QUOT.START ID="QS0514" REF.END="QE0514" CODE="201C"/>principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos<QUOT.END ID="QE0514" REF.START="QS0514" CODE="201D"/> se refiere a un comportamiento deseado por los miembros, pero no contiene en sí misma ningún tipo de restricción, ni mucho menos sanciones.</P><P>La referencia a un <QUOT.START ID="QS0515" REF.END="QE0515" CODE="201C"/>acuerdo Cembureau<QUOT.END ID="QE0515" REF.START="QS0515" CODE="201D"/> no hace más que volver sobre el mismo principio, y remite a las normas <QUOT.START ID="QS0516" REF.END="QE0516" CODE="201C"/>de actuación y ética que se han ido formando gradualmente con el trato entre empresas y la evolución económica en los distintos países<QUOT.END ID="QE0516" REF.START="QS0516" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE0513" REF.START="QS0513" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>815</NO.P><TXT>La Comisión considera que, de este modo, la propia Cembureau terminó por admitir indirectamente la existencia del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 45, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>816</NO.P><TXT>Se remite, además (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877) a la siguiente declaración, efectuada por el Sr. Kalogeropoulos, presidente de Heracles, el <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (y no el <DATE ISO="19860615">15 de junio de 1986</DATE>, como se indica por error en la Decisión impugnada), durante la reunión del consejo de administración de dicha sociedad:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0517" REF.END="QE0517" CODE="00AB"/> [...] existe desde hace tiempo un acuerdo entre todos los fabricantes europeos de cemento, en virtud del cual nadie puede introducirse en los territorios nacionales de los demás [...] Con este planteamiento vigente durante los últimos treinta años, y con esta estrategia, los europeos nunca se han visto obligados a enfrentarse a una competencia activa ni a una caída de precios. <QUOT.END ID="QE0517" REF.START="QS0517" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>817</NO.P><TXT>Por último, la Comisión considera lo siguiente (Decisión impugnada, punto 45, apartado 5):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0518" REF.END="QE0518" CODE="00AB"/>[...] la norma del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas de un país a otro constituye un acuerdo entre empresas, directo o por medio de su asociación, contrario al apartado 1 del artículo 85, como resultado de la concurrencia de voluntades para respetar el<?PAGE NO="II-724"?> mercado nacional de los demás y regular las transferencias de cemento entre países, y, por lo tanto, para limitar la libertad comercial de las empresas. <QUOT.END ID="QE0518" REF.START="QS0518" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>818</NO.P><TXT>Según ella, el acuerdo también tiene efectos directos sobre los intercambios entre Estados miembros (Decisión impugnada, punto 52).</TXT></NP><NP><NO.P>819</NO.P><TXT>La Comisión considera que <QUOT.START ID="QS0519" REF.END="QE0519" CODE="00AB"/>el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales [...] [constituía] un único <QUOT.START ID="QS0520" REF.END="QE0520" CODE="201C"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0520" REF.START="QS0520" CODE="201D"/> continuo<QUOT.END ID="QE0519" REF.START="QS0519" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada; punto 46, apartado 1, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>820</NO.P><TXT>Por consiguiente, a juicio de la Comisión, no sólo el concurso de voluntades que se produjo entre Cembureau y sus miembros durante las reuniones de los jefes de delegación, sino también todos los comportamientos contemplados en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada, constituyen un acuerdo único y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>821</NO.P><TXT>El artículo 1 de la Decisión impugnada se refiere, precisamente, a este acuerdo único y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>822</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la duración de la infracción, la Comisión hace referencia (Decisión impugnada, punto 45, apartado 6) a la declaración del Sr. Kalogeropoulos antes citada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0521" REF.END="QE0521" CODE="00AB"/> [Según el Sr. Kalogeropoulos] el acuerdo de respeto de los mercados nacionales existe desde una treintena de años atrás.</P><P>Dado que no dispone de otras pruebas de este comportamiento — además de la propia declaración— relativas a un período tan largo, la Comisión considera que este acuerdo entró en vigor el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fecha de la reunión en que <QUOT.START ID="QS0522" REF.END="QE0522" CODE="201C"/>se han debatido determinadas reglas de juego que a todos interese respetar<QUOT.END ID="QE0522" REF.START="QS0522" CODE="201D"/> [...] reglas confirmadas en las reuniones siguientes de los jefes de Delegación. <QUOT.END ID="QE0521" REF.START="QS0521" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>823</NO.P><TXT>En cuanto a la fecha del final de la infracción, la Comisión indica que no dispone de elementos de juicio para determinarla y que ni siquiera tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 6, y 65, apartado 4).</TXT></NP><?PAGE NO="II-725"?><NP><NO.P>824</NO.P><TXT>Sobre este aspecto, afirma lo siguiente (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0523" REF.END="QE0523" CODE="00AB"/> [...] dado que el último acto aparente del acuerdo, conocido por la Comisión, es la disolución de Interciment S.A. [cuya constitución constituye el objeto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada] el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, la Comisión toma en consideración dicha fecha para determinar el período de referencia de la multa. <QUOT.END ID="QE0523" REF.START="QS0523" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Definición del mercado de referencia</P></TI></TITLE><NP><NO.P>825</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Buzzi (T-51/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Italcementi (T-65/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir (T-87/95) y Blue Circle (T-88/95), estiman que, al considerar como mercado de referencia el mercado del cemento gris, que tiene dimensión europea, la Comisión incurrió en algunos errores manifiestos de apreciación. Lafarge y Aalborg niegan que el referido mercado constituya un mercado distinto (A). Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Buzzi, Asland, Castle, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle alegan que el mercado del cemento es muy local, de modo que Europa no puede constituir el mercado geográfico afectado</TXT></NP><NP><NO.P>826</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), Ciments français, Asland y Blue Circle consideran que la Comisión infringió el artículo 190 del Tratado al no definir de un modo suficientemente claro el mercado del producto y el mercado geográfico de referencia (C).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Mercado de referencia del producto</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>827</NO.P><TXT>Lafarge y Aalborg refutan la definición del mercado del producto afectado contenida en el punto 11, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>828</NO.P><TXT>Lafarge sostiene que esta definición se basa en un razonamiento económicamente absurdo, según el cual el clinker y el cemento son dos productos intercambiables. Además, esa definición no tiene en cuenta la distinción que existe entre el cemento gris y el cemento blanco.</TXT></NP><?PAGE NO="II-726"?><NP><NO.P>829</NO.P><TXT>Debe señalarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el clinker, el cemento gris y el cemento blanco sean productos intercambiables. Antes bien, en el punto 11, apartado 1, de la Decisión impugnada, subraya que <QUOT.START ID="QS0524" REF.END="QE0524" CODE="00AB"/>desde el punto de vista del producto, el cemento gris, el cemento blanco y el clinker constituyen mercados separados, ya que cada uno de estos productos responde a diferentes necesidades<QUOT.END ID="QE0524" REF.START="QS0524" CODE="00BB"/>. Simplemente precisa (mismo punto) que <QUOT.START ID="QS0525" REF.END="QE0525" CODE="00AB"/> se debe tener en cuenta que el clinker puede influir sobre los otros dos mercados, dado que es el producto intermedio indispensable para fabricar el cemento gris y el blanco <QUOT.END ID="QE0525" REF.START="QS0525" CODE="00BB"/>. El hecho de que la Comisión explicara que el clinker se utiliza en la fabricación del cemento no implica, que, según ella, estos dos productos sean intercambiables y pertenezcan a un mismo mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>830</NO.P><TXT>Aalborg subraya que en cada país existen no sólo normas diferentes para el cemento, sino también usos y tradiciones específicas en materia de construcción. Según ella, también es erróneo afirmar, como hace la Comisión (Decisión impugnada, punto 6, apartado 9),, que existen uno o más tipos de cemento estándar comunes a todos los mercados nacionales. Aalborg añade que, si la Comisión optó por no distinguir los mercados de los diferentes tipos de cemento gris, tampoco había razón para distinguir entre el mercado del cemento gris y el del cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>831</NO.P><TXT>Esta alegación tampoco puede prosperar. En efecto, las consideraciones de Aalborg, que se limitan a refutar en términos generales la definición del mercado, sin proponer una definición alternativa del o de los mercados de referencia, no desvirtúan el análisis detallado que dedicó la Comisión al <QUOT.START ID="QS0526" REF.END="QE0526" CODE="00AB"/>producto cemento gris<QUOT.END ID="QE0526" REF.START="QS0526" CODE="00BB"/> y al <QUOT.START ID="QS0527" REF.END="QE0527" CODE="00AB"/>producto cemento blanco<QUOT.END ID="QE0527" REF.START="QS0527" CODE="00BB"/>, respectivamente, en los puntos 6 y 7 de la Decisión impugnada, y que demuestra claramente que <QUOT.START ID="QS0528" REF.END="QE0528" CODE="00AB"/> el cemento blanco tiene un mercado diferente del mercado del cemento gris<QUOT.END ID="QE0528" REF.START="QS0528" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 7, apartado 2), <QUOT.START ID="QS0529" REF.END="QE0529" CODE="00AB"/>ya que cada uno de estos productos responde a diferentes necesidades<QUOT.END ID="QE0529" REF.START="QS0529" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 11, apartado 1).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Mercado geográfico de referencia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>832</NO.P><TXT>Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Buzzi, Asland, Castle, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle niegan que Europa constituya el mercado geográfico de referencia (Decisión impugnada, punto 11, apartados 1 y 7). Sostienen que el mercado del cemento está constituido por un mosaico de mercados regionales estrictamente delimitados, sin zonas de solapamiento, y totalmente independientes entre sí.</TXT></NP><NP><NO.P>833</NO.P><TXT>No obstante, es preciso observar que la definición del mercado de referencia no desempeña el mismo papel según se trate de aplicar el artículo 85 o el artículo 86 del Tratado. En el marco de la aplicación del artículo 86 del Tratado, la adecuada definición del mercado de referencia es un requisito necesario y previo a la valoración de un comportamiento supuestamente contrario a la competencia (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, SIV y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-68/89+T-77/89+T-78/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-1403">T-68/89, T-77/89 y T-78/89, Rec. p. II-1403, apartado 159</REF.DOC.ECR>). En<?PAGE NO="II-727"?> efecto, antes de acreditar la existencia de un abuso de posición dominante, hay que acreditar la existencia de una posición dominante en un mercado determinado, lo que implica que dicho mercado haya sido previamente delimitado. Al aplicar el artículo 85 del Tratado, la definición del mercado de referencia se impone como un medio para determinar si el acuerdo, la decisión de asociación de empresas o la práctica concertada de que se trate puede afectar al comercio entre Estados miembros y tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común, (sentencia SPO y otros/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 74).</TXT></NP><NP><NO.P>834</NO.P><TXT>Por esta razón, en el marco de la aplicación del artículo 85 del Tratado, los motivos invocados por las demandantes para refutar la definición del mercado efectuada por la Comisión no poseen una dimensión autónoma con respecto a los relativos al perjuicio del comercio entre Estados miembros y a la distorsión de la competencia (sentencias del Tribunal de Primera Instancia SPO y otros/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 75, Enso Española/Comisión, citada en el apartado 718 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 232, y de <DATE ISO="19980915">15 de septiembre de 1998</DATE>, European Night Services y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-374/94+T-375/94+T-383/94+T-388/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-3141">T-374/94, T-375/94, T-384/94 y T-388/94, Rec. p. II-3141, apartados 90 a 105</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>835</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe reservarse el examen de las distintas alegaciones según las cuales la Comisión cometió error manifiesto de apreciación al considerar que Europa constituía el mercado geográfico de referencia. Dichas alegaciones serán consideradas al examinar las relativas al menoscabo de los intercambios entre Estados miembros y al perjuicio de la competencia, formuladas en el contexto del motivo basado en la infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véanse los apartados 1085 a 1094 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Infracción del artículo 190 del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>836</NO.P><TXT>Asland denuncia la supuesta inexistencia de un estudio económico del mercado y de los efectos del acuerdo Cembureau. Recuerda que la definición del mercado de referencia es un requisito necesario y previo a toda valoración de un comportamiento supuestamente contrario a la competencia (sentencia SIV y otros/Comisión, citada en el apartado 833 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 159).</TXT></NP><NP><NO.P>837</NO.P><TXT>La alegación de Asland debe ser desestimada. Hay que señalar que, en la Decisión impugnada la Comisión efectuó, en los puntos 6 a 14, un análisis económico detallado del mercado del cemento. Los mercados de referencia, tanto desde el punto de vista del producto como desde el punto de vista geográfico, fueron definidos en el punto 11 de la Decisión impugnada. Por último, es superfluo tomar en consideración los efectos concretos de un acuerdo cuando resulte que éste tuvo por objeto restringir, impedir o falsear el juego de la competencia (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19660713">13 de julio de 1966</DATE>, Consten y Grundig/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="56/64+58/64" YEAR="1966" PAGE.ECR="429">56/64 y 58/64, Rec. p. 429, en especial, p. 496</REF.DOC.ECR>, de <DATE ISO="19900111">11 de enero de 1990</DATE>, Sandoz prodotti farmaceutici/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-227/87" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-45">C-277/87, Rec. p. I-45</REF.DOC.ECR>, publicación sumaria, Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 99, Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 178, y Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 122; sentencias del Tribunal de Primera Instancia CB y Europay/Comisión, citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 85 y 87, y de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Cockerill Sambre/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-144/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-947">T-144/89, Rec. p. II-947, apartado 67</REF.DOC.ECR>). Pues bien, según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión<?PAGE NO="II-728"?> impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>838</NO.P><TXT>CBR reprocha a la Comisión haber privilegiado, en la Decisión impugnada, una concepción europea del mercado de que se trata, sin haber tenido en cuenta las alegaciones y estudios económicos que esta demandante le había sometido durante el procedimiento administrativo para demostrar que una serie de factores, como la existencia de prácticas colusorias nacionales y barreras a los intercambios franco-belgas, los costes derivados del transporte y del paso de las fronteras o el miedo a represalias por parte de los productores del mercado vecino que se intentara conquistar, limitaban su mercado geográfico natural. Reprocha especialmente a la Comisión haber rechazado las exposiciones económicas que se le habían hecho durante el procedimiento administrativo alegando que dichos análisis no eran unánimes por lo que respecta a la distancia de transporte económicamente aceptable (Decisión impugnada, punto 11, apartado 3, párrafo segundo). Añade que la alegación que la Comisión basó en la complejidad de la teoría de juegos (Decisión impugnada, punto 11, apartado 6, párrafo quinto) y en la diversidad de las conclusiones de los citados estudios económicos refleja claramente la voluntad de la Institución de negarse a examinar seriamente las alegaciones económicas formuladas por CBR. Ésta reprocha a continuación a la Comisión haber deducido conclusiones generales de unos cuantos ejemplos aislados y atípicos que menciona en el punto 11, apartado 4, de la Decisión impugnada. Por último, por lo que respecta a las diferencias de precios entre Estados miembros, en las cuales ve la Comisión, en el punto 11, apartado 6 de la Decisión impugnada, una invitación a la exportación, CBR, tras subrayar que las diferencias de precios entre Bélgica, los Países Bajos y Alemania se encontraban entre las más bajas y que los precios variaron con el transcurso de los años, afirma que las cantidades alegadas en relación con el mercado belga, en los puntos 9, apartado 6, y 11, apartado 6, de la Decisión impugnada, no resultan respaldadas por los cuadros reproducidos en el anexo 9 de dicha Decisión, bien porque dichos cuadros sólo abarcan un año o bien porque no facilitan ninguna indicación acerca de la situación belga.</TXT></NP><NP><NO.P>839</NO.P><TXT>Hay que señalar que, en el punto 11 de la Decisión impugnada, la Comisión expone de modo detallado y coherente las razones que la llevaron a afirmar que el mercado geográfico afectado era en el caso de autos el mercado europeo, <QUOT.START ID="QS0530" REF.END="QE0530" CODE="00AB"/>formado por un conjunto de mercados yuxtapuestos e interdependientes <QUOT.END ID="QE0530" REF.START="QS0530" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 11, apartado 7, último párrafo), examinando al hacerlo las distintas observaciones formuladas por los destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo y, entre ellas, las de CBR.</TXT></NP><NP><NO.P>840</NO.P><TXT>Así, por lo que respecta a las distancias de transporte económicamente aceptables, la Comisión, tras señalar la falta de unanimidad entre los productores europeos de cemento sobre esta cuestión (Decisión impugnada, punto 11, apartado 3, párrafo primero), afirma que <QUOT.START ID="QS0531" REF.END="QE0531" CODE="00AB"/>tampoco [ella] puede determinar esta distancia, ya que debe limitarse a hechos reales <QUOT.END ID="QE0531" REF.START="QS0531" CODE="00BB"/> (mismo punto, párrafo segundo).</TXT></NP><?PAGE NO="II-729"?><NP><NO.P>841</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la existencia de oligopolios en cada mercado, la Comisión afirma lo siguiente (Decisión impugnada, punto 11, apartado 6, párrafo quinto):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0532" REF.END="QE0532" CODE="00AB"/> La última observación se refiere a la existencia de oligopolios en los diferentes mercados, y por lo tanto al hecho de que, antes de decidir entrar en el mercado de otro operador, se deben tener en cuenta las reacciones de los competidores y las medidas de represalia que éstos puedan adoptar. No es necesario entrar en la teoría de juegos o en el <QUOT.START ID="QS0533" REF.END="QE0533" CODE="201C"/>dilema de prisioneros<QUOT.END ID="QE0533" REF.START="QS0533" CODE="201D"/> para observar que no es seguro que un operador gane más permaneciendo en su propio mercado; la teoría de juegos demuestra que un operador decide invadir otros mercados, arriesgándose a represalias, cuando calcula que la presencia en varios mercados arrojará a largo plazo más beneficios que la actuación en uno solo. Por otro lado, no es fácil resolver el juego entre oligopolistas, ya que hay otros muchos elementos de incertidumbre, aparte de las posibles represalias de otros operadores. <QUOT.END ID="QE0532" REF.START="QS0532" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>842</NO.P><TXT>Por consiguiente, en contra de lo que afirma CBR, la Comisión no rechazó sin más la teoría de juegos debido a su complejidad. Tan sólo intentó relativizar su alcance.</TXT></NP><NP><NO.P>843</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los diversos obstáculos derivados del paso de las fronteras, en el punto 11, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión toma en consideración los comentarios de los fabricantes belgas que <QUOT.START ID="QS0534" REF.END="QE0534" CODE="00AB"/>adujeron la gran dificultad de entregar en Francia debido a los costes de espera en la aduana, las diferencias entre los volúmenes admitidos entre ambos países, la divergencia de normas, etc. (véanse las actas de la audiencia del <DATE ISO="19930308">8 de marzo de 1993</DATE>, Anexo VII/B, pp. 7-8 y Anexo VIII) <QUOT.END ID="QE0534" REF.START="QS0534" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>844</NO.P><TXT>Por lo que se refiere, por último, a las diferencias de precios entre el mercado belga y sus mercados vecinos, la Comisión indica lo siguiente (Decisión impugnada, punto 9, apartado 6, párrafo segundo):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0535" REF.END="QE0535" CODE="00AB"/> [...] los cuadros 7, proyectados durante la audiencia del <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE> por la industria italiana, y elaborados a partir de datos de Cembureau (ver Anexo 9), muestran la evolución de los precios en los Estados miembros de 1981 a 1991, y permiten llegar a las siguientes conclusiones: entre los precios del Reino Unido y los precios alemanes, franceses y belgas había en una diferencia aproximada de 30 ecus por tonelada (siendo el precio británico de unos 70 ecus) y de 15 a 20 ecus por tonelada en 1991; la diferencia de precios entre Francia, Bélgica y Alemania, que era prácticamente nula en 1981, fue creciendo a partir de 1982 hasta alcanzar unos 12 ecus por tonelada en 1986 y volvió a bajar a unos 7 ecus en 1991 [...]<QUOT.END ID="QE0535" REF.START="QS0535" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>845</NO.P><TXT>Debe subrayarse primeramente que el mero hecho de que no se adjuntaran a la Decisión impugnada todos los cuadros y gráficos de los que la Comisión dedujo estas últimas tendencias, que la demandante no niega en absoluto, no constituye un incumplimiento de la obligación de motivar dicha Decisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-730"?><NP><NO.P>846</NO.P><TXT>Por lo demás, la Comisión no está obligada a dar en la Decisión una respuesta detallada a todas las alegaciones formuladas por los distintos destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo. Basta con que la exposición de los motivos permita al Juez comunitario ejercer su control jurisdiccional de la legalidad de la Decisión impugnada y proporcione a las empresas y asociaciones afectadas la información necesaria para poder apreciar si la Decisión tiene o no fundamento (sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19840117">17 de enero de 1984</DATE>, VBVB y VBBB/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="43/82+63/82" YEAR="1984" PAGE.ECR="19">43/82 y 63/82, Rec. p. 19, apartado 22</REF.DOC.ECR>; de <DATE ISO="19871117">17 de noviembre de 1987</DATE>, BAT y Reynolds/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="142/84+156/84" YEAR="1987" PAGE.ECR="4487">142/84 y 156/84, Rec. p. 4487, apartado 72</REF.DOC.ECR>; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19920124">24 de enero de 1992</DATE>, La Cinq/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-44/90" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-1">T-44/90, Rec. p. II-1, apartado 42</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>847</NO.P><TXT>En el caso de autos, de la exposición de la Decisión impugnada que se ha citado resulta que la Comisión proporcionó a las empresas interesadas y a este Tribunal de Primera Instancia todos los datos necesarios para apreciar el fundamento de la definición efectuada del mercado geográfico de referencia. Por consiguiente, el motivo que CBR basa en el incumplimiento de la obligación de motivación por lo que respecta a la definición del mercado geográfico de que se trata debe ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>848</NO.P><TXT>Por último, Ciments français intenta sacar a la luz una contradicción en la definición del mercado geográfico de referencia. Según ella, la Comisión parece considerar, en el punto 11, apartados 2, 6 y 7, de la Decisión impugnada, que existen al mismo tiempo un mercado europeo del cemento y una multitud de mercados locales. A esto opone su opinión de que el mercado del cemento es regional. Afirma que, por consiguiente, atribuir al mercado de que se trata una dimensión europea equivale a incluir dentro del mismo mercado a empresas que no son competidores actuales o potenciales y, por lo tanto, a negar el concepto de mercado geográfico. Añade que la opción que efectúa la Comisión en favor de la dimensión europea del mercado de que se trata contradice su decisión de dis ociar las prácticas colusorias nacionales de las prácticas colusorias internacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>849</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el punto 11, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma que, <QUOT.START ID="QS0536" REF.END="QE0536" CODE="00AB"/>desde el punto de vista geográfico, el mercado del cemento se puede ver como un conjunto de mercados en torno a las diferentes fábricas, superpuestos de manera que cubren toda Europa<QUOT.END ID="QE0536" REF.START="QS0536" CODE="00BB"/>. A continuación, basándose en ejemplos concretos, explica las razones que la llevan a afirmar la dimensión europea del mercado del cemento (punto 11, apartados 3 y 4) y, luego, a considerar que los diferentes factores (obstáculos naturales, costes y distancias de transporte, escasa entidad de las exportaciones, criterios de rentabilidad, estructura oligopolística de los mercados, separación geográfica de éstos) alegados por los destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo no pueden desvirtuar su concepción europea del mercado de referencia (punto 11, apartados 5 y 6).</TXT></NP><NP><NO.P>850</NO.P><TXT>Por último, de sus observaciones deduce la Comisión lo siguiente (Decisión impugnada, punto 11, apartado 7):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0537" REF.END="QE0537" CODE="00AB"/>Los mercados que se solapan son interdependientes; toda acción que se produce en un mercado dado corre el riesgo de propagarse, como una onda, a los mercados más alejados. Esta afirmación viene demostrada por los hechos que a continuación se exponen. A fin de evitar que<?PAGE NO="II-731"?> el fenómeno de los intercambios intracomunitários se extienda y agrave, y para reducir las divergencias de precios entre los mercados con el fin de limitar las tentaciones de exportar, se celebraron varias reuniones de los jefes de Delegación de Cembureau [...] en las que participó toda la industria europea, incluso la parte no afectada directamente en el momento de los hechos. Los acuerdos entre productores griegos y españoles en el seno de Cement Marketing Association se consideraron fundamentales para el equilibrio europeo. La reacción a las exportaciones griegas en el Reino Unido e Italia fue una respuesta colectiva de toda la industria europea, ya que se estimó esencial una cooperación de todo el sector para salvaguardar su estabilidad, y no solamente la de los países amenazados.</P><P>En vista de todo lo que antecede, se puede concluir que Europa constituye el mercado pertinente, formado por un conjunto de mercados yuxtapuestos e interdépendantes. <QUOT.END ID="QE0537" REF.START="QS0537" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>851</NO.P><TXT>No cabe encontrar en esta descripción ninguna contradicción en la motivación de la definición del mercado geográfico de referencia. Tampoco existe contradicción alguna entre la definición europea del mercado contenida en la Decisión impugnada y la iniciativa de la Comisión de separar, durante el procedimiento administrativo, los cargos nacionales y los cargos internacionales. A este respecto, debe recordarse que los cargos internacionales, que son los únicos contemplados por la Decisión impugnada, no dependen en absoluto de la existencia de las prácticas colusorias nacionales contra las que también se había dirigido el PC (véanse los apartados 110 a 120 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>852</NO.P><TXT>CBR (T-25/95) afirma que, tras haber sostenido en el PC que las <QUOT.START ID="QS0538" REF.END="QE0538" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0538" REF.START="QS0538" CODE="00BB"/> supuestamente acordadas por los miembros de Cembureau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se referían al sistema de fijación de los precios basado en los puntos de paridad (Basing Points System, en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0539" REF.END="QE0539" CODE="00AB"/>BPS<QUOT.END ID="QE0539" REF.START="QS0539" CODE="00BB"/>), la Comisión modificó su enfoque. Según esta demandante, a raíz de los comentarios que expuso durante el procedimiento administrativo en cuanto a la legalidad de dicho sistema y de los debates que, sobre este particular, se mantuvieron durante la referida reunión de los jefes de delegación, la Institución demandada terminó por considerar en la Decisión impugnada que dichas <QUOT.START ID="QS0540" REF.END="QE0540" CODE="00AB"/> reglas del juego<QUOT.END ID="QE0540" REF.START="QS0540" CODE="00BB"/> se referían a un acuerdo de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>853</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) alega que en el PC no se precisó suficientemente el objeto del acuerdo Cembureau. Precisa que, además, durante el procedimiento administrativo ignoraba que la Comisión iba a atribuir una importancia capital a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>854</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en el PC, la Comisión denunciaba la adopción del acuerdo Cembureau y el establecimiento de reglas de competencia leal (apartados 8, 9, 60 y 61) en el contexto de las<?PAGE NO="II-732"?> reuniones de los jefes de delegación. Sin embargo, dichas reglas no fueron objeto de ninguna imputación en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>855</NO.P><TXT>En el apartado 61 del PC, bajo la rúbrica <QUOT.START ID="QS0541" REF.END="QE0541" CODE="00AB"/>Acuerdos sobre la regla del mercado nacional<QUOT.END ID="QE0541" REF.START="QS0541" CODE="00BB"/> la Comisión efectúa la siguiente apreciación sobre los hechos relatados en el apartado 9 del PC, esto es, en gran medida, acerca de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0542" REF.END="QE0542" CODE="00AB"/>Tal como se desprende del apartado 9, Cembureau y sus miembros han aprobado el <QUOT.START ID="QS0543" REF.END="QE0543" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Cembureau principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0543" REF.START="QS0543" CODE="201D"/>; han propiciado los acuerdos sobre exportaciones a terceros países para prevenir <QUOT.START ID="QS0544" REF.END="QE0544" CODE="201C"/>the risk of a déstabilisation in Europe<QUOT.END ID="QE0544" REF.START="QS0544" CODE="201D"/> originado por el envío a los países Cembureau del excedente de producción; han favorecido los contactos bi o multilaterales entre miembros con objeto de que se adoptasen las medidas oportunas para evitar que, al margen del <QUOT.START ID="QS0545" REF.END="QE0545" CODE="201C"/>comercio inter-Esţados de carácter tradicional o, incluso, estructural, como es el caso, por ejemplo de las exportaciones de Alemania y Bélgica a los Países Bajos<QUOT.END ID="QE0545" REF.START="QS0545" CODE="201D"/>, <QUOT.START ID="QS0546" REF.END="QE0546" CODE="201C"/>las transferencias de cemento entre países miembros<QUOT.END ID="QE0546" REF.START="QS0546" CODE="201D"/> pudiesen <QUOT.START ID="QS0547" REF.END="QE0547" CODE="201C"/>tener consecuencias adversas<QUOT.END ID="QE0547" REF.START="QS0547" CODE="201D"/> para la industria cementera. <QUOT.END ID="QE0542" REF.START="QS0542" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>856</NO.P><TXT>Por consiguiente, ya en el PC, la Comisión indicaba claramente que, según ella, el acuerdo Cembureau se refería al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países y que esta <QUOT.START ID="QS0548" REF.END="QE0548" CODE="00AB"/> regla del juego <QUOT.END ID="QE0548" REF.START="QS0548" CODE="00BB"/> había sido acordada en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por lo tanto, el PC mencionaba de un modo suficientemente preciso el objeto del acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>857</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación de Aalborg de que, durante el procedimiento administrativo, ignoraba la importancia que la Comisión iba a atribuir a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, hay que señalar que el PC exponía detalladamente los hechos relativos a dichas reuniones, tanto por lo que respecta a la <QUOT.START ID="QS0549" REF.END="QE0549" CODE="00AB"/> difusión de precios entre los miembros de Cembureau<QUOT.END ID="QE0549" REF.START="QS0549" CODE="00BB"/> (PC, apartado 8), como al <QUOT.START ID="QS0550" REF.END="QE0550" CODE="00AB"/>Cembureau Agreement or Cembureau principle of not transhipping to internal European markets <QUOT.END ID="QE0550" REF.START="QS0550" CODE="00BB"/> [PC, apartado 9, letras a) y b)]. Por consiguiente, Aalborg, que no niega haber participado, como miembro directo de Cembureau, en las referidas reuniones, tenía que ser necesariamente consciente de la especial importancia que la Comisión atribuía a estas dos reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>858</NO.P><TXT>La FIC (T-30/95) y Aalborg afirman también que, en el PC, la Comisión no se pronunció sobre la calificación como acuerdo o como práctica concertada de la supuesta regla del respeto de los mercados nacionales adoptada en el seno de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>859</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en el PC [apartado 61, letra a)] la Comisión explicó que <QUOT.START ID="QS0551" REF.END="QE0551" CODE="00AB"/>el <QUOT.START ID="QS0552" REF.END="QE0552" CODE="201C"/>Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0552" REF.START="QS0552" CODE="201D"/> (apartado 9) constituye un acuerdo y/o práctica concertada<QUOT.END ID="QE0551" REF.START="QS0551" CODE="00BB"/>. Así pues, los destinatarios de los capítulos<?PAGE NO="II-733"?> internacionales del PC y, entre ellos, la FIC y Aalborg fueron informados durante el procedimiento administrativo de que el <QUOT.START ID="QS0553" REF.END="QE0553" CODE="00AB"/> Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE0553" REF.START="QS0553" CODE="00BB"/> podría ser calificado como acuerdo al adoptarse la Decisión impugnada. Por consiguiente, se les dio la oportunidad de defenderse contra esa calificación jurídica de las conductas de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>860</NO.P><TXT>De lo expuesto se deduce que las distintas alegaciones relativas a falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada deben ser desestimadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Existencia del acuerdo Cembureau</P></TI></TITLE><NP><NO.P>861</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95) Ciments Luxembourgeois (T-34/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95) Cedest (T-38/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95) Aalborg (T-44/95) el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Rugby (T-53/95), Castle (T-56/95) Heracles (T-57-95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95, Cimpoi T-61/95), Secil (T-62/95), la ATICT (T-63/95), Titan (T-64/95), Italcementi (T-65/95), Holderbank (T-68/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir (T-87/95), Blue Circle (T-88/95), la ACCI (T-103/95) y Halkis (T-104/95) sostienen que la Comisión violó el artículo 85, apartado 1, del Tratado al declarar, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la existencia de un acuerdo Cembureau (A). Cembureau, Dyckerhoff, el SFIC y Heidelberger afirman que la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada se basa en una motivación insuficiente o contradictoria, con infracción del articulo 190 del Tratado (B). Por último, algunas demandantes afectadas por las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 164 a 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) invocaron en los escritos que presentaron a raíz de dichas diligencias diversos documentos que, según afirman, habrían sido útiles para su defensa si hubieran podido acceder a ellos durante el procedimiento administrativo. Italcementi y Blue Circle denuncian también la vulneración ele sus derechos de defensa debido a un acceso insuficiente a las pruebas de cargo del expediente (C).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>862</NO.P><TXT>Hay que recordar que, para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó unicamente en las pruebas documentales directas, mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>863</NO.P><TXT>Una primera serie de alegaciones de las demandantes afectadas consiste en refutar el valor probatorio de los documentos mencionados en el punto 18 de la Decisión impugnada, que dan<?PAGE NO="II-734"?> cuenta de un acuerdo o de un principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos [notas internas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartados 2 y 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337)] o de la existencia de un acuerdo entre los productores de cemento europeos [declaración del Sr. Kalogeropoulos durante la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (Decision impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877)]. Las demandantes proponen una interpretación alternativa de los referidos documentos, compatible con lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Afirman que Cembureau no reconoció en ningún momento la existencia de un acuerdo o principio Cembureau (1). Una segunda sene de alegaciones se refieren específicamente a las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó, según la Comisión, el acuerdo Cembureau. Las demandantes hacen hincapié en la falta de competencia de los jefes de delegación para adoptar un acuerdo de este tipo y niegan el valor probatorio de varios documentos mencionados en los puntos 19 y 45 de la Decisión impugnada. Según ellas, la licitud de los debates mantenidos durante las reuniones de los jefes de delegación resulta no sólo de los documentos mencionados en esos dos puntos, sino también de documentos que la Comisión se abstuvo de examinar. Además, varias demandantes formulan alegaciones específicas para refutar la existencia de un acuerdo Cembureau (2). Una tercera serie de alegaciones va dirigida a negar la naturaleza de infracción del supuesto acuerdo Cembureau y a reprochar a la Comisión no haber buscado una explicación alternativa a lo reducido de los volúmenes del comercio interestatal de cemento (o). Estos grupos de alegaciones serán examinados sucesivamente. A continuación, se deducirán las conclusiones de los resultados de dicho examen (4).</TXT></NP><NP><NO.P>864</NO.P><TXT>Con carácter previo, debe señalarse que algunas demandantes formulan alegaciones acerca del valor probatorio de los documentos relativos a conductas que no se les recriminan en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>865</NO.P><TXT>Así, Cembureau, Blue Circle, la FIC e Italcementi cuestionan el valor probatorio de la nota manuscrita de Italcementi relativa a la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185). Blue Circle menciona además el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.222/286 a 294).</TXT></NP><NP><NO.P>866</NO.P><TXT>Irish Cement afirma que la Comisión no puede deducir del proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/286 a 294), en concreto de las intervenciones de los Sres. Bertrán y Van Hove durante dicha reunión, que en ella se hubiera confirmado el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>867</NO.P><TXT>No puede dejar de señalarse que la Comisión no se basó en ninguno de los documentos así invocados para acreditar la existencia, la adopción o la confirmación del acuerdo Cembureau. En el punto 17, apartados 5 y 9, de la Decisión impugnada se hizo referencia a los referidos documentos únicamente para ilustrar los debates que tuvieron lugar entre los productores europeos de cemento, durante el período considerado, acerca de la competencia <QUOT.START ID="QS0554" REF.END="QE0554" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0554" REF.START="QS0554" CODE="00BB"/>. Pues bien, esos debates no fueron objeto de imputación en la Decisión impugnada. Por consiguiente, las alegaciones relativas al valor probatorio de los correspondientes documentos carecen de pertinencia para la apreciación de la legalidad tanto del articulo 1 como de cualquier otro artículo de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-735"?><NP><NO.P>868</NO.P><TXT>Heidelberger señala que las notas manuscritas citadas por la Comisión en el punto 19, apartado 6, <HT TYPE="ITALIC">in fine,</HT> de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11587 a 11592) no contienen indicación alguna acerca de la identidad de su autor y son en gran parte ilegibles, lo cual las priva de todo valor probatorio. Añade que estas notas se refieren a la preparación de una reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19820114">14 de enero de 1982</DATE>. Afirma que, por consiguiente, carecen en absoluto de relación con la reunión de los jefes de delegación discutida en el punto 19, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>869</NO.P><TXT>Sin embargo, en la medida en que esas notas no se encuentran entre las pruebas documentales que sirvieron de base a la Comisión, en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 790 a 817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, no procede analizar su valor probatorio por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>870</NO.P><TXT>Heidelberger afirma además que las conclusiones que deduce la Comisión, en el PC (página 20, nota a pie de página n° 5), de las notas manuscritas tituladas <QUOT.START ID="QS0555" REF.END="QE0555" CODE="00AB"/>Preparation Meeting Head D e lega tes <DATE ISO="19841107">7.11.84</DATE><QUOT.END ID="QE0555" REF.START="QS0555" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 15; documento n.° 33.126/11758), acerca de la existencia de una concertación en el seno de Cembureau sobre la <QUOT.START ID="QS0556" REF.END="QE0556" CODE="00AB"/>reestructuración y reducción de las capacidades de producción en determinados países excedentários<QUOT.END ID="QE0556" REF.START="QS0556" CODE="00BB"/>, no encuentran respaldo alguno en las <QUOT.START ID="QS0557" REF.END="QE0557" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0557" REF.START="QS0557" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 y 11755).</TXT></NP><NP><NO.P>871</NO.P><TXT>Hay que señalar que, en el PC, tras afirmar que las referidas notas manuscritas ponían <QUOT.START ID="QS0558" REF.END="QE0558" CODE="00AB"/>de manifiesto que la reestructuración y la reducción de las capacidades de producción [en determinados países excedentários] fueron acordadas en el marco de Cembureau<QUOT.END ID="QE0558" REF.START="QS0558" CODE="00BB"/>, la Comisión añadía, no obstante, que <QUOT.START ID="QS0559" REF.END="QE0559" CODE="00AB"/>aparte de estos indicios y algunos más [...] no dispon[ía] de pruebas de tal concertación<QUOT.END ID="QE0559" REF.START="QS0559" CODE="00BB"/> (PC, página 20, nota a pie de página n° 5). Además, la imputación basada en una concertación, en el seno de Cembureau, sobre la reestructuración y reducción de la capacidad productiva no se elevó a definitiva en la Decisión impugnada. Por consiguiente, la alegación de Heidelberger carece de pertinencia.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Documentos mencionados en el apartado 18 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>872</NO.P><TXT>En el punto 18, apartados 2 y 3, de la Decisión impugnada, bajo el título <QUOT.START ID="QS0560" REF.END="QE0560" CODE="00AB"/>El Acuerdo Cembureau o el Principio de Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos<QUOT.END ID="QE0560" REF.START="QS0560" CODE="00BB"/>, la Comisión evoca primeramente dos notas internas de Blue Circle, una de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334) y otra sin fecha (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11335 a 11337) que son los únicos documentos citados en la Decisión impugnada que se refieren expresamente a un acuerdo o a un principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos. En esc mismo punto, apartado 5, la Comisión menciona también la declaración del Sr. Kalogeropoulos, presidente de Heracles, durante la reunión del consejo de administración de<?PAGE NO="II-736"?> dicha sociedad celebrada el <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877), en la cual se hace constar la existencia de <QUOT.START ID="QS0561" REF.END="QE0561" CODE="00AB"/>un acuerdo entre todos los fabricantes europeos de cemento, en virtud del cual nadie puede introducirse en los territorios nacionales de los demás<QUOT.END ID="QE0561" REF.START="QS0561" CODE="00BB"/>. La Comisión hace referencia además (apartado 4) a las declaraciones de la propia Cembureau sobre el acuerdo o principio Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11525 y 13568 a 13573).</TXT></NP><NP><NO.P>873</NO.P><TXT>En su valoración jurídica de las conductas contempladas en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la Institución demandada se basa directamente en los documentos antes citados (Decisión impugnada, punto 45). A su modo de ver, se trata en efecto de pruebas clave para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>874</NO.P><TXT>Deben examinarse sucesivamente las distintas alegaciones de las demandantes con respecto a los documentos de que se trata.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Notas internas de Blue Circle</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>875</NO.P><TXT>En primer lugar, Italcementi niega el valor probatorio de las notas de Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337). Según ella, esas notas se refieren a declaraciones unilaterales de un fabricante, que no hacen referencia ni a la materia ni a la finalidad del supuesto acuerdo. Según Cembureau, las notas de Blue Circle no mencionan la existencia de un acuerdo Cembureau, ya que el autor parece apuntar las soluciones a cierto numero de dificultades de índole comercial. Lafarge niega asimismo su valor probatorio aduciendo que Blue Circle no es miembro de Cembureau y que su autor no asistió a las reuniones de los jefes de delegación. Aalborg, Uniland y Oficemen ponen también de relieve la ausencia del autor de las notas en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>876</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en contra de lo que afirman Italcementi y Cembureau, las dos notas internas de que se trata dan cuenta de un acuerdo, principio o política de respeto de los mercados nacionales europeos, que, en dichas notas, se pone en relación con Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>877</NO.P><TXT>Por lo demás, aun cuando Blue Circle no sea miembro directo de Cembureau, es necesario subrayar su función dentro de la referida asociación. Así, no se discute que su presidente, Sir John Milne, asumió en Cembureau desde 1975 hasta 1985 la función de jefe de delegación por lo que respecta al sector del cemento del Reino Unido, antes de pasar a ser él mismo presidente de Cembureau. En su condición de jefe de delegación, participó en las tres reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó, según la Comision, el acuerdo Cembureau. El Sr. G. Marshall, director general adjunto de Blue Circle, lo sucedió, cuando accedió al cargo de presidente de Cembureau, en su función de jefe de la delegación británica. Por lo que respecta al Sr. Reiss, autor de las notas internas, de la respuesta de Blue Circle a una<?PAGE NO="II-737"?> cuestión escrita del Tribunal de Primera Instancia, presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el <DATE ISO="19971212">12 de diciembre de 1997</DATE>, resulta que, en el momento en que se redactaron las referidas notas, ocupaba el puesto de director regional en el departamento de explotación de Blue Circle. Además, consta que participó en numerosas reuniones del EPC (Decisión impugnada, punto 45, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11339, 11417 a 11440, 11442 a 11455, 13845 a 13850, 14035 a 14042, 14062 a 14085, 14094 a 14097, 14148 à 14154 y 14401 a 14418), acompañado a menudo por el Sr. Marshall, director general adjunto (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11365, 11447 y 14062). A pesar de que, como afirma Blue Circle, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11417 a 11440 y 13845 a 13850 no pueden ser utilizados en su contra debido a que no pudo acceder a ellos durante el procedimiento administrativo, la presencia del Sr. Reiss en varias reuniones del EPC se deduce suficientemente de los demás documentos mencionados en el punto 45, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>878</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión tenía fundadas razones para considerar que el <QUOT.START ID="QS0562" REF.END="QE0562" CODE="00AB"/>valor probatorio [de las notas de Blue Circle quedaba] demostrado por la función de Blue Circle en Cembureau y la del Sr. Reiss en Blue Circle <QUOT.END ID="QE0562" REF.START="QS0562" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 3, guión primero). En efecto, habida cuenta del papel primordial que desempeñaron los dirigentes de Blue Circle en Cembureau y de las funciones asumidas por el Sr. Reiss en Blue Circle, estaba autorizada la conclusión de que el autor de las notas había dado cuenta, con perfecto conocimiento de causa, de un acuerdo, un principio o una política relativos al respeto de los mercados nacionales europeos y puesto dicho acuerdo, principio o política en relación con la asociación europea Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>879</NO.P><TXT>Sin embargo, es cierto que, como sostiene Italcementi, las notas internas de Blue Circle no identifican a las partes que se adhirieron al acuerdo, principio o política de Cembureau relativos al respeto de los mercados nacionales europeos. Procederá examinar más adelante si ha quedado efectivamente acreditada la participación de las diferentes empresas y asociaciones de empresas en la práctica colusoria contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>880</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR, la FIC, Ciments français, Oficemen y Blue Circle afirman que las expresiones <QUOT.START ID="QS0563" REF.END="QE0563" CODE="00AB"/> principio Cembureau <QUOT.END ID="QE0563" REF.START="QS0563" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0564" REF.END="QE0564" CODE="00AB"/> acuerdo Cembureau <QUOT.END ID="QE0564" REF.START="QS0564" CODE="00BB"/> utilizadas por el autor de las dos notas internas podían en realidad ser propias de una <QUOT.START ID="QS0565" REF.END="QE0565" CODE="00AB"/>jerga<QUOT.END ID="QE0565" REF.START="QS0565" CODE="00BB"/> con la que se designaban circunstancias económicas que limitaban naturalmente la posibilidad de que el cemento pasaran as fronteras entre los países productores. Ciments français añade que el carácter marginal de los flujos intracomunitarios era resultado de las características que de hecho concurrían en la industria europea del cemento y no de un acuerdo entre los productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>881</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Términos o expresiones como <QUOT.START ID="QS0566" REF.END="QE0566" CODE="00AB"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0566" REF.START="QS0566" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0567" REF.END="QE0567" CODE="00AB"/>principio<QUOT.END ID="QE0567" REF.START="QS0567" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0568" REF.END="QE0568" CODE="00AB"/>política de Cembureau<QUOT.END ID="QE0568" REF.START="QS0568" CODE="00BB"/> no pueden designar un hecho económico. Además, si el autor de las notas se hubiera referido efectivamente a un hecho económico que limitaba naturalmente la posibilidad de que el cemento pasara las fronteras, no habría evocado el riesgo de que <QUOT.START ID="QS0569" REF.END="QE0569" CODE="00AB"/>el acuerdo Cembureau<QUOT.END ID="QE0569" REF.START="QS0569" CODE="00BB"/> fuera totalmente quebrantado debido a medidas de retorsión que pudiera adoptar un país <QUOT.START ID="QS0570" REF.END="QE0570" CODE="00AB"/>objetivo<QUOT.END ID="QE0570" REF.START="QS0570" CODE="00BB"/> como respuesta a la presencia de Blue Circle en su territorio (nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, apartado 4) o que <QUOT.START ID="QS0571" REF.END="QE0571" CODE="00AB"/>la política de Cembureau de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE0571" REF.START="QS0571" CODE="00BB"/> no pudiera mantenerse (nota sin fecha; véanse los apartados 809 a 812 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-738"?><NP><NO.P>882</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cementir afirma que las dos notas internas se refieren a importaciones a precios de dumping procedentes de Europa del Este y de España. Blue Circle alega que se refieren a las importaciones a precios de dumping procedentes de países que subvencionaban su producción de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>883</NO.P><TXT>Debe señalarse que la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> se refiere, en especial, a las importaciones a precios de dumping procedentes de España. En su punto 1 se menciona una medida ya adoptada contra dichas importaciones: <QUOT.START ID="QS0572" REF.END="QE0572" CODE="00AB"/>Proceso antidumping; en caso de que tenga éxito, puede perder su sentido en 1984, si España se adhiere a la CEE<QUOT.END ID="QE0572" REF.START="QS0572" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>884</NO.P><TXT>Por su parte, la nota sin fecha da cuenta de importaciones procedentes de Alemania oriental y Polonia. No puede excluirse que dichas importaciones se hicieran a precios de dumping.</TXT></NP><NP><NO.P>885</NO.P><TXT>Sin embargo, las constataciones que acaban de efectuarse no pueden en absoluto desvirtuar la conclusión de la Comisión de que, en el contexto de Cembureau, se adoptó un acuerdo relativo al respeto de los mercados nacionales europeos, ni excluir que ambas notas internas de Blue Circle se refiriesen a dicho acuerdo. En efecto, las dos notas, tituladas <QUOT.START ID="QS0573" REF.END="QE0573" CODE="00AB"/>Estrategia contra las importaciones y futuro de la industria cementera en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE0573" REF.START="QS0573" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0574" REF.END="QE0574" CODE="00AB"/>Amenazas de importación<QUOT.END ID="QE0574" REF.START="QS0574" CODE="00BB"/>, se referían al problema general de las importaciones de cemento en el Remo Unido. Por consiguiente, era normal que trataran al mismo tiempo el problema de las importaciones procedentes de los países Cembureau y el de las importaciones procedentes de otros países. En cualquier supuesto, incluso las importaciones procedentes de países ajenos a Cembureau constituían una amenaza para el principio de respeto de los mercados nacionales europeos descrito en las notas de Blue Circle. En efecto, importaciones a precios de dumping podían incrementar los excedentes de producción europeos, que, en ese caso, habrían debido ser canalizados fuera de Europa para salvaguardar el principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos. A este respecto, la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> exporna claramente que la imposibilidad de encontrar en los mercados de ultramar salida para los excedentes de producción de Europa Occidental podía provocar el abandono de este principio. Por último, incluso importaciones a precios de dumping, procedentes de países que a la sazón no eran miembros de la Comunidad, podían constituir una infracción del principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales <HT TYPE="ITALIC">europeos.</HT> En efecto, toda la industria europea del cemento estaba representada en Cembureau. Así, el jefe de delegación español participo en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581) y en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decision impugnada, punto 19, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699 y 11700). Por esta razón, la Comisión consideró que los productores españoles estaban vinculados por el acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, aun cuando su participación no constituyera, en ese momento, una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11), por no tener su comportamiento efectos significativos en la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>886</NO.P><TXT>De ello se desprende que, aun cuando las notas de Blue Circle se refiriesen a problemas de importaciones de cemento a precios de dumping procedentes de España y de Europa del Este, esa circunstancia no afectaría en forma alguna a la legalidad del artículo 1 de la Decision<?PAGE NO="II-739"?> impugnada, toda vez que las referidas notas ponían las importaciones de cemento en relación con la supervivencia del acuerdo, principio o política de Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>887</NO.P><TXT>Por su parte, la alegación de Blue Circle según la cual las notas se referían a las importaciones de cemento a precios de dumping procedentes de países que subvencionaban su producción cementera carece de soporte fáctico. En efecto, el problema de la posible concesión de ayudas de Estado a productores de otros países fue evocado una sóla vez en la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (punto 4), v únicamente en el contexto de la eventual reacción de un país <QUOT.START ID="QS0575" REF.END="QE0575" CODE="00AB"/>objetivo<QUOT.END ID="QE0575" REF.START="QS0575" CODE="00BB"/> en el cual Blue Circle hubiera decidido establecer silos como respuesta frente a importaciones de cemento procedentes de dicho país.</TXT></NP><NP><NO.P>888</NO.P><TXT>En cuarto lugar, la FIC y Blue Circle subrayaron en la vista que el autor de las notas, Sr. Reiss, se ocupaba de las exportaciones de Blue Circle. Según ellas, las notas que redactó se referían, por tanto, a un acuerdo relativo al mercado no europeo que tenía por objeto evitar que el cemento europeo exportado a países terceros fuera reimportado en Europa. La FIC ha afirmado además que la utilización en las notas del término <QUOT.START ID="QS0576" REF.END="QE0576" CODE="00AB"/>transhipment<QUOT.END ID="QE0576" REF.START="QS0576" CODE="00BB"/> corrobora esta interpretación. Según esta demandante, el <QUOT.START ID="QS0577" REF.END="QE0577" CODE="00AB"/>transhipping<QUOT.END ID="QE0577" REF.START="QS0577" CODE="00BB"/> se refiere en efecto al <QUOT.START ID="QS0578" REF.END="QE0578" CODE="00AB"/>país de tránsito<QUOT.END ID="QE0578" REF.START="QS0578" CODE="00BB"/>, esto es, al país no europeo. Añade que la referencia que, en el apartado 4 de la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, se hace a las <QUOT.START ID="QS0579" REF.END="QE0579" CODE="00AB"/>economías latinas no productoras de petróleo<QUOT.END ID="QE0579" REF.START="QS0579" CODE="00BB"/> se refiere a las economías de Sudamérica y confirma, por lo tanto, que el acuerdo o principio Cembureau no se refería al mercado comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>889</NO.P><TXT>Debe observarse que las demandantes no propusieron en ningún momento una explicación de este tipo de las notas de Blue Circle antes cle que se iniciara la fase oral del procedimiento en los asuntos T-30/95 y T-88/95.</TXT></NP><NP><NO.P>890</NO.P><TXT>De cualquier modo, este razonamiento debe ser desestimado, sin necesidad de pronunciarse acerca de su admisibilidad.</TXT></NP><NP><NO.P>891</NO.P><TXT>En efecto, el acuerdo relativo al mercado no europeo al que se refieren las demandantes habría necesitado la aprobación de los operadores de países terceros que comprasen cemento producido en Europa. En efecto, cuando se vende cemento producido en Europa en un mercado de ultramar, el comprador sigue siendo libre de reexportarlo a la Comunidad. En estas circunstancias, un acuerdo como el alegado por Blue Circle y la FIC, que hubiera requerido el consentimiento de partes ajenas a Cembureau, no habría sido denominado acuerdo, principio o política <QUOT.START ID="QS0580" REF.END="QE0580" CODE="00AB"/> Cembureau <QUOT.END ID="QE0580" REF.START="QS0580" CODE="00BB"/> por el autor de las notas.</TXT></NP><NP><NO.P>892</NO.P><TXT>Por otra parte, con independencia de la referencia a Cembureau, si fuera exacta la interpretación de la FIC y Blue Circle, el autor de las notas habría descrito el objeto del<?PAGE NO="II-740"?> acuerdo como consistente en el respeto del mercado europeo, en la medida en que dicho acuerdo se habría propuesto evitar que el cemento producido en Europa y exportado a países terceros fuese reimportado en Europa. En este contexto, la referencia al respeto de los mercados nacionales europeos, que aparece en plural en la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, contirma la interpretación de la Comisión según la cual el acuerdo, principio o política Cembureau se refería a los intercambios intraeuropeos.</TXT></NP><NP><NO.P>893</NO.P><TXT>Además, la interpretación de la FIC y Blue Circle resulta contradicha por el siguiente extracto de la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0581" REF.END="QE0581" CODE="00AB"/>Actualmente, es posible canalizar hacia mercados de ultramar en déficit 22 millones de toneladas del superávit de Europa occidental, pero es prácticamente seguro que esta citra disminuirá drásticamente hasta 15 millones, o incluso menos, a principios de 1985; con esta presión, es probable que se abandone el principio Cembureau de respetar los mercados nacionales europeos. <QUOT.END ID="QE0581" REF.START="QS0581" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>894</NO.P><TXT>Si fuera exacta la interpretación de la FIC y Blue Circle, una reducción de la demanda en el mercado de ultramar no hubiera supuesto problema alguno para el acuerdo Cembureau. En efecto, cuanto menos importantes sean las cantidades de cemento exportado menor es el nesgo de que se reimporte en el mercado europeo el cemento exportado. Ademas, la FIC no acredita que, en aquel momento, las importaciones de cemento procedentes de los países de Sudamenca constituyeran una amenaza para la industria europea del cemento. Así pues, hay que interpretar la referencia a las <QUOT.START ID="QS0582" REF.END="QE0582" CODE="00AB"/>economías latinas no productoras de petróleo<QUOT.END ID="QE0582" REF.START="QS0582" CODE="00BB"/> como una referencia a las economías latinas europeas. Esta interpretación resulta respaldada por la referencia que, en el apartado 1 de la nota de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, se hace a las importaciones de cemento procedentes de España.</TXT></NP><NP><NO.P>895</NO.P><TXT>En cualquier supuesto, las interpretaciones sugeridas por Blue Circle y la FIC son contradictorias, por cuanto el <QUOT.START ID="QS0583" REF.END="QE0583" CODE="00AB"/>hecho económico<QUOT.END ID="QE0583" REF.START="QS0583" CODE="00BB"/> que, según se afirma, limitaba <QUOT.START ID="QS0584" REF.END="QE0584" CODE="00AB"/> naturalmente la posibilidad de que el cemento pasara las fronteras<QUOT.END ID="QE0584" REF.START="QS0584" CODE="00BB"/> (véase el apartado 880 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no impedía, según las demandantes, que el cemento vendido por los productores europeos de cemento en los mercado de ultramar, y especialmente, en el de Sudamérica, fuera reimportado en Europa.</TXT></NP><NP><NO.P>896</NO.P><TXT>En quinto lugar, Irish Cement y Cementir estiman que la referencia que se hace en la nota interna sin fecha de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartado 3; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11335 a 11337) a importaciones germano-occidentales contradice la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>897</NO.P><TXT>Sin embargo, la existencia de importaciones germano-occidentales no permite enfocar de un modo diferente la alusión expresa y unívoca a la <QUOT.START ID="QS0585" REF.END="QE0585" CODE="00AB"/>política de Cembureau de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE0585" REF.START="QS0585" CODE="00BB"/> efectuada por el autor de dicha nota. Además, hay que tener presente que, en la comunicación escrita dirigida al presidente de Cembureau para la reunion de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9;<?PAGE NO="II-741"?> documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), se percibían como problemáticas las exportaciones de Alemania a Gran Bretaña e Irlanda, que se calificaban de <QUOT.START ID="QS0586" REF.END="QE0586" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0586" REF.START="QS0586" CODE="00BB"/> (véase el apartado 804 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, ha de concluirse que el acuerdo, principio o política Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos de que dan cuenta las dos notas internas de Blue Circle no prosperó en todas partes. No obstante, el hecho de que una práctica colusoria no sea respetada por todos no significa que no exista (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980514">14 de mayo de 1998</DATE>, Mayr-Melnhof/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-347/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1751">T-347/94, Rec. p. II-1751, apartado 135</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>898</NO.P><TXT>En sexto lugar, la FIC pone de reIieve 1 ue el autor de la nota de Blue Circle de 1 diciembre de 1983 dibuja la situación en términos muy negativos, siendo así que dicha nota se redacta sólo cuatro meses antes de la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la que, según la interpreta la Decision impugnada, se comprobó el éxito del supuesto acuerdo Cembureau. Según la FIC, este dato merma el valor probatorio de los documentos de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>899</NO.P><TXT>Esta alegación tampoco puede prosperar. El contenido de los documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> apunta en la misma dirección que el de las dos notas de Blue Circle. Así, aun cuando las notas de sesión de dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 3.126/11733 a 11737) mencionan que <QUOT.START ID="QS0587" REF.END="QE0587" CODE="00AB"/>la presion debida al comercio entre los miembros se ha debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales [y que] las cantidades exportadas están más bien disminuyendo<QUOT.END ID="QE0587" REF.START="QS0587" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS0588" REF.END="QE0588" CODE="00AB"/>L...J sigue existiendo la amenaza exterior<QUOT.END ID="QE0588" REF.START="QS0588" CODE="00BB"/> (véase el apartado 806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, en la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), se identifican vanos <QUOT.START ID="QS0589" REF.END="QE0589" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0589" REF.START="QS0589" CODE="00BB"/>, uno de los cuales se evoca también en la nota sin fecha de Blue Circle a saber, las exportaciones de Alemania (véase el apartado 803 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>): <QUOT.START ID="QS0590" REF.END="QE0590" CODE="00AB"/>La diferencia entre los [precios en los distintos países de Cembureau], que sigue siendo de 1 a 2, constituye inevitablemente una tentación. Por tanto, es deseable reducir [...] esta diferencia<QUOT.END ID="QE0590" REF.START="QS0590" CODE="00BB"/>. Pues bien el párrafo primero de la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> evoca en los términos siguientes el problema de los elevados precios británicos: <QUOT.START ID="QS0591" REF.END="QE0591" CODE="00AB"/>Nuestros precios constituyen la razón única de que suframos importaciones. [...] La causa reside de hecho en nuestro precio <QUOT.START ID="QS0592" REF.END="QE0592" CODE="201C"/>ex works<QUOT.END ID="QE0592" REF.START="QS0592" CODE="201D"/> de unas 40 GBP frente a importantes excedentes europeos disponibles a 17 GBP FOB o 2.5 GBP entregados en el silo en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE0591" REF.START="QS0591" CODE="00BB"/>. Así pues, no es sorprendente que Blue Circle formulara un balance más bien negativo de la situación algunos meses antes de la reunión de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>900</NO.P><TXT>Por último, y en séptimo lugar, Cementir niega el valor probatorio de la nota sin fecha de Blue Circle, basándose, en particular, en que no lleva fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>901</NO.P><TXT>Esta alegación también debe desestimarse. El mero hecho de que un documento no esté fechado no implica que no pueda contener indicios de la existencia de una infracción. Además, la otra nota de Blue Cuele, que sí está fechada el <DATE ISO="19831101">1 de noviembre de 1983</DATE>, así como la documentación relativa a las reuniones de los jefes de delegación (véanse los apartados 790 a 808 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) permiten situar en el tiempo <QUOT.START ID="QS0593" REF.END="QE0593" CODE="00AB"/>la política de Cembureau de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE0593" REF.START="QS0593" CODE="00BB"/> a la que se refiere la nota sin fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-742"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Declaración del Sr. Kalogeropoulos durante la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>902</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, la FIC, Ciments français, Lafarge Aalborg, Heracles, Uniland, Oficemen, Irish Cement y Blue Circle alegan que la declaración efectuada por el Sr. Kalogeropoulos, presidente de Heracles, durante el consejo de administración de dicha sociedad de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/19875 a 19877), no acredita en absoluto, e incluso contradice, la existencia del supuesto acuerdo Cembureau. Según estas demandantes, la declaración se refiere a un acuerdo supuestamente existente desde hacía treinta años. No se trata, pues, del acuerdo contemplado -en el artículo 1 de la Decisión impugnada, que, según se afirma, existía desde el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Las demandantes subrayan que la declaración no contiene ninguna referencia a Cembureau. Explican que el Sr. Kalogeropoulos era un hombre político que acababa de acceder a la presidencia de Heracles y no estaba al tanto de la realidad de la industria del cemento. Según ellas, para justificar la concesión de ayudas de Estado a su empresa, el presidente de Heracles intentaba encontrar explicaciones externas a dificultades internas de su empresa, debidas en realidad a una serie de errores estratégicos.</TXT></NP><NP><NO.P>903</NO.P><TXT>Hay que señalar que la declaración del Sr. Kalogeropoulos, aun sin hacer referencia a Cembureau, entraña un indicio inequívoco de la existencia de un acuerdo entre productores europeos de cemento que tenía por objeto el respeto de los mercados nacionales, El presidente de Heracles subraya, en efecto, que <QUOT.START ID="QS0594" REF.END="QE0594" CODE="00AB"/>existe desde hace-tiempo un acuerdo entre todos los fabricantes europeos de cemento, en virtud del cual nadie puede introducirse en los territorios nacionales de los demás <QUOT.END ID="QE0594" REF.START="QS0594" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>904</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la fecha inicial de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, debe señalarse que el hecho de que la Comisión tomara el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> como fecha inicial de dicha infracción y no una fecha anterior, en vista de la duración de treinta años del acuerdo al que se refiere el Sr. Kalogeropoulos, no perjudica en absoluto a las demandantes ni afecta al valor probatorio de la declaración por lo que se refiere a la existencia misma de un acuerdo entre productores europeos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>905</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión explica que, a falta de pruebas, aparte de la declaración del Sr. Kalogeropoulos, de tan larga duración del acuerdo Cembureau, <QUOT.START ID="QS0595" REF.END="QE0595" CODE="00AB"/>considera que este acuerdo entró en vigor el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fecha de la reunión en que <QUOT.START ID="QS0596" REF.END="QE0596" CODE="201C"/>se han debatido determinadas reglas de juego que a todos [interesaba] respetar<QUOT.END ID="QE0596" REF.START="QS0596" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0595" REF.START="QS0595" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 45, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>906</NO.P><TXT>Este enfoque de la Comisión es irreprochable. El hecho de que, en 1986, existiera desde hacía una treintena de años entre los fabricantes europeos de cemento un acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales no excluye que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de<?PAGE NO="II-743"?> enero de 1983</DATE>, se corroborase un concurso de voluntades sobre el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>907</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación de que el Sr. Kalogeropoulos no estaba al tanto de la realidad de la industria cementera, no es creíble que el interesado efectuara una declaración ante el consejo de administración de su empresa sin estar informado sobre el entorno industrial y comercial en que ésta operaba. Además, el documento examinado no contiene ninguna referencia a ayudas de Estado de las que pudiera disfrutar Heracles ni indicio alguno que demuestre que las críticas formuladas por el Sr. Kalogeropoulos contra los productores británicos y europeos tuvieran por objetivo ocultar errores estratégicos cometidos en el pasado. En cualquier caso, la declaración del presidente de Heracles no contiene en absoluto la justificación de una conducta anterior de esta sociedad. En ellas se esboza su estrategia actual por lo que respecta a sus exportaciones hacia el mercado británico y se explica por qué estas ventas transfronterizas han suscitado vivas reacciones entre los demás productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>908</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge se basó, en la vista, en el documento <QUOT.START ID="QS0597" REF.END="QE0597" CODE="00AB"/>Exports of Greek cement to England<QUOT.END ID="QE0597" REF.START="QS0597" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11116) de <DATE ISO="19861003">3 de octubre de 1986</DATE>, firmado por el Sr. Kalogeropoulos en nombre de Heracles y por el Sr. Canellopoulos en nombre de Titan. Según la demandante, cl Sr. Kalogeropoulos negó en ese documento que las exportaciones de cemento procedentes de Grecia hubieran sido subvencionadas. Según Lafarge, dado que se trata de un <QUOT.START ID="QS0598" REF.END="QE0598" CODE="00AB"/>grosero embuste<QUOT.END ID="QE0598" REF.START="QS0598" CODE="00BB"/>, este documento reduce la confianza que puede depositarse en el presidente de Heracles. Según ella, de ello se deduce que no cabe atribuir valor probatorio alguno a su declaración de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>909</NO.P><TXT>El documento <QUOT.START ID="QS0599" REF.END="QE0599" CODE="00AB"/>Exports of Greek cement to England<QUOT.END ID="QE0599" REF.START="QS0599" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11116) es un documento dirigido a los productores británicos o a las autoridades británicas, en el que los productores griegos relativizan la amenaza que sus exportaciones representaban para los productores británicos. Hay que señalar que no se pronuncia acerca de la cuestión de si los productores griegos recibían ayudas de Estado. A este respecto tan sólo menciona lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0600" REF.END="QE0600" CODE="00AB"/>No cabe duda alguna de que la industria cementera griega posee, según los estándares internacionales, instalaciones modernas y muy eficaces mientras que la industria británica en buena paite, está anticuada desde el punto de vista tecnológico, consume aproximadamente el 30 /o mas de carburante por tonelada de cemento y ocupa el doble de personal. Por consiguiente, la competitividad griega se basa en la tecnología moderna y en la eficacia, que se han conseguido gracias a inversiones de gran cuantía y muchos esfuerzos<QUOT.END ID="QE0600" REF.START="QS0600" CODE="00BB"/>. Sin embargo, el documento no precisa si la industria griega recibió ayudas de Estado para efectuar esas cuantiosas inversiones. La alegación de Lafarge carece pues de soporte fáctico y debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>910</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cementir insiste en el hecho de que la declaración del presidente de Heracles es más de tres años posterior a la supuesta adopción del acuerdo Cembureau. De ello deduce que no puede constituir un elemento de prueba de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-744"?><NP><NO.P>911</NO.P><TXT>Esta alegación también debe ser desestimada. La circunstancia invocada por Cementir no afecta al valor probatorio de la declaración por lo que respecta a la existencia de un acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales entre todos los productores europeos de cemento. Al contrario, el hecho de que, en junio de 1986, el presidente de Heracles afirmase que <QUOT.START ID="QS0601" REF.END="QE0601" CODE="00AB"/>existe desde hace tiempo un acuerdo entre todos los fabricantes europeos de cemento, en virtud del cual nadie puede introducirse en los territorios nacionales de los demás<QUOT.END ID="QE0601" REF.START="QS0601" CODE="00BB"/> concuerda perfectamente con las conclusiones deducidas por la Comisión en cuanto a la ilicitud del objetivo de las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>912</NO.P><TXT>Por último, y en cuarto lugar, Aalborg sostiene que, en su declaración, el presidente de Heracles se refería necesariamente a un acuerdo que vinculaba a algunos productores europeos de cemento y no a todos ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>913</NO.P><TXT>Hay que señalar que la declaración del presidente de Heracles demuestra en realidad la existencia de dos acuerdos estrechamente ligados, a saber, por una parte, el acuerdo puntual que se produjo en 1986 entre los productores británicos y una sene de productores europeos de cemento, con el fin de hacer frente a la amenaza que, a partir de 1986, constituían las exportaciones procedentes de Grecia, y, por otra parte, el acuerdo general existente desde hacia tiempo entre <QUOT.START ID="QS0602" REF.END="QE0602" CODE="00AB"/>todos los fabricantes europeos de cemento<QUOT.END ID="QE0602" REF.START="QS0602" CODE="00BB"/>, según el cual <QUOT.START ID="QS0603" REF.END="QE0603" CODE="00AB"/>nadie ĮpodiaJ introducirse en los territorios nacionales de los demás<QUOT.END ID="QE0603" REF.START="QS0603" CODE="00BB"/>, y que explica precisamente el apoyo que los demás productores de Europa occidental brindaron a los productores británicos en su lucha contra las importaciones procedentes de Grecia. Así pues, la alegación de Aalborg debe desestimarse.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.3.</NO.P><TXT>Confesión de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>914</NO.P><TXT>Cembureau afirma que en ningún momento ha reconocido la existencia del acuerdo Cembureau. Precisa que, en contra de lo que afirma la Comisión en el punto 45, apartado 4, de la Decisión impugnada, durante todo el procedimiento administrativo sostuvo que <QUOT.START ID="QS0604" REF.END="QE0604" CODE="00AB"/>Į...J no existe ningún <QUOT.START ID="QS0605" REF.END="QE0605" CODE="201C"/>Acuerdo o Principio Cembureau<QUOT.END ID="QE0605" REF.START="QS0605" CODE="201D"/>, ni mucho menos documento alguno que contenga normas de aplicación<QUOT.END ID="QE0604" REF.START="QS0604" CODE="00BB"/> (respuesta de Cembureau durante una inspección efectuada con arreglo al artículo 14 del Reglamento n° 17; Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documento n° 33.126/11525). Aduce que cualquier otro comentario efectuado por Cembureau acerca del supuesto acuerdo Cembureau no es sino mera especulación por su parte. Ciments français, Uniland, Oficemen y Cementir sostienen también que Cembureau ha negado en todo momento la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-745"?><NP><NO.P>915</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse que, pese a haber negado formalmente la existencia del acuerdo Cembureau, esta asociación explicó, sin embargo, en el contexto de una inspección efectuada con arreglo al artículo 14 del Reglamento n° 17 (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documento n° 33.126/11525):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0606" REF.END="QE0606" CODE="00AB"/>Cuando esta expresión se menciona en un documento, no se refiere a una práctica determinada contraria a la competencia sino a las normas de actuación y ética que se han ido formando gradualmente con el trato entre empresas y la evolución económica en los distintos países. <QUOT.END ID="QE0606" REF.START="QS0606" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>916</NO.P><TXT>Asimismo, en su contestación a un pliego de cargos remitido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17, Cembureau adujo, a propósito de la nota interna de Blue Circle del <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE>, lo siguiente (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13568 a 13573):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0607" REF.END="QE0607" CODE="00AB"/>Este documento [...] alude simplemente a las reglas de buena vecindad fomentadas por Cembureau. La referencia al <QUOT.START ID="QS0608" REF.END="QE0608" CODE="201C"/>principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos<QUOT.END ID="QE0608" REF.START="QS0608" CODE="201D"/> se refiere a un comportamiento deseado por los miembros, pero no contiene en sí misma ningún tipo de restricción, ni mucho menos sanciones.</P><P>La referencia a un <QUOT.START ID="QS0609" REF.END="QE0609" CODE="201C"/>acuerdo Cembureau<QUOT.END ID="QE0609" REF.START="QS0609" CODE="201D"/> no hace más que volver sobre el mismo principio, y remite a las normas <QUOT.START ID="QS0610" REF.END="QE0610" CODE="201C"/>de actuación y ética que se han ido formando gradualmente con el trato entre empresas y la evolución económica en los distintos países<QUOT.END ID="QE0610" REF.START="QS0610" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE0607" REF.START="QS0607" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>917</NO.P><TXT>De lo expuesto se deduce que Cembureau tan sólo negó la existencia de un acuerdo formal Cembureau y no la existencia de un concurso de voluntades alcanzado por Cembureau y sus miembros. Así, durante el procedimiento administrativo reconoció que el acuerdo o principio Cembureau se refería al respeto de las reglas de buena vecindad que habían sido <QUOT.START ID="QS0611" REF.END="QE0611" CODE="00AB"/>fomentadas por [la propia] Cembureau<QUOT.END ID="QE0611" REF.START="QS0611" CODE="00BB"/> y que, además, eran <QUOT.START ID="QS0612" REF.END="QE0612" CODE="00AB"/>desead[as] por los miembros<QUOT.END ID="QE0612" REF.START="QS0612" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13568 a 13573). Pues bien, un concurso de voluntades entre una asociación y sus miembros a propósito de reglas de buena vecindad o de reglas de conducta y ética constituye un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, aun cuando falte la obligatoriedad del acuerdo (sentencia Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 supra, apartados 85 y 86).</TXT></NP><NP><NO.P>918</NO.P><TXT>Cembureau no puede afirmar que la descripción por ella ofrecida del acuerdo Cembureau no es más que una mera especulación por su parte. En efecto, cuando describe el contenido de las reg as de buena vecindad <QUOT.START ID="QS0613" REF.END="QE0613" CODE="00AB"/>fomentadas<QUOT.END ID="QE0613" REF.START="QS0613" CODE="00BB"/> por ella misma, lo hace con conocimiento de causa. A la luz de los documentos ya analizados (véanse los apartados 875 a 913 supra) y de los<?PAGE NO="II-746"?> documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación (véanse los apartados 929 a 1095 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), no puede afirmarse que las reglas de buena vecindad o las reglas de conducta y etica alegadas se referían a algo distinto del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>919</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de concluirse que la Comisión tenía fundados motivos para considerar en la Decisión impugnada que Cembureau, a través de los circunloquios utilizados durante una inspección efectuada con arreglo al artículo 14 del Reglamento n° 17 y respondiendo a un pliego de cargos en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17, no hizo <QUOT.START ID="QS0614" REF.END="QE0614" CODE="00AB"/>sino admitir la existencia del acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas<QUOT.END ID="QE0614" REF.START="QS0614" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 4).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.4.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>920</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que ninguna de las circunstancias invocadas por las demandantes puede afectar al valor probatorio de las dos mencionadas notas internas de Blue Circle; de la declaración del Sr. Kalogeropoulos, presidente de Heracles, de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>, ni de las declaraciones de Cembureau durante el procedimiento administrativo. Debe declararse, por el contrario, que estos documentos constituyen indicios objetivos y concordantes de la existencia entre productores europeos de cemento, de un acuerdo cuyo objeto era el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas de un país a otro.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y confirmación de dicho acuerdo en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>921</NO.P><TXT>Según la Comisión, el acuerdo Cembureau fue adoptado por Cembureau y sus miembros en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 1). Según ella, se trata de un acuerdo restrictivo de la competencia que afectaba a los intercambios entre Estados miembros, infringiendo así lo dispuesto en el articulo 85, apartado 1, del Tratado (Decisión impugnada, punto 45, apartado 5, punto 52 y articulo 1). La Comisión afirma que el contenido del acuerdo fue confirmado en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>922</NO.P><TXT>Antes de examinar las alegaciones relativas a las pruebas documentales en que se basan estas afirmaciones de la Comisión así como todas las demás alegaciones relativas a las referidas reuniones de los jefes de delegación, procede examinar la alegación de vanas demandantes relativa a la falta de competencia de los jefes de delegación para adoptar un acuerdo comercial.</TXT></NP><?PAGE NO="II-747"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Competencia de los jefes de delegación para adoptar el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>923</NO.P><TXT>Destacando el carácter perfectamente lícito del objeto de Cembureau, de su estructura y de sus actividades CBR Cembureau, la FIC, la VNC, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat, Heidelberger, Lafarge, el BDZ, Rugby, Castle, la ATIC, Italcementi, Aker, Euroc y Cementir afirman que los jetes de delegación no tenían competencia para adoptar un acuerdo que infringiera el articulo 85 apartado 1, del Tratado. En virtud de los estatutos de Cembureau, sólo las decisiones de la asamblea general habrían podido obligar a los miembros de dicha asociación Lafarge precisa que ningún órgano de Cembureau, ya fuera la junta general o los jefes de delegación, estaba facultado para adoptar decisiones de política comercial o industrial que pudieran imponerse a la industria del cemento. La VNC subraya, por su parte, que las reuniones de los jefes de delegación no constituían un órgano de Cembureau. Dichas reuniones solo daban lugar, según ella, a discusiones informales.</TXT></NP><NP><NO.P>924</NO.P><TXT>Debe señalarse que el artículo 6, apartado 1, de los estatutos de Cembureau, vigente durante el periodo considerado en la Decisión impugnada, dice lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0615" REF.END="QE0615" CODE="00AB"/>La capacidad de decisión de los miembros sobre las actividades de la asociación se ejercerá en la Junta General, constituida por representantes designados por los miembros. Antes de cada Junta General, los miembros designarán el representante de su país con derecho de voto.<QUOT.END ID="QE0615" REF.START="QS0615" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>925</NO.P><TXT>Los representantes de los miembros de Cembureau que ejercen el derecho de voto en la junta general son denominados <QUOT.START ID="QS0616" REF.END="QE0616" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE0616" REF.START="QS0616" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>926</NO.P><TXT>Esa denominación fue confirmada por Cembureau en su escrito de contestación al PC página 7 (Decisión impugnada, punto 15, apartado 4):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0617" REF.END="QE0617" CODE="00AB"/>Al igual que los representantes de gobiernos en organismos internacionales, y a pesar del hecho de que el cargo de <QUOT.START ID="QS0618" REF.END="QE0618" CODE="201C"/>jefe de Delegación<QUOT.END ID="QE0618" REF.START="QS0618" CODE="201D"/> no es estatutario [...], se nombró a una persona jefe de Delegación (<QUOT.START ID="QS0619" REF.END="QE0619" CODE="201C"/>Head Delegate<QUOT.END ID="QE0619" REF.START="QS0619" CODE="201D"/>) para ejercer el derecho de voto en la Junta General Cembureau tenía una lista actualizada de estos <QUOT.START ID="QS0620" REF.END="QE0620" CODE="201C"/>jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE0620" REF.START="QS0620" CODE="201D"/>. <QUOT.END ID="QE0617" REF.START="QS0617" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>927</NO.P><TXT>Aun cuando los jefes de delegación no fueran, en cuanto tales, un órgano estatutario de Cembureau, tenían, durante el período considerado por la Decisión impugnada, un peso considerable e incluso preponderante en Cembureau, en la medida en que ejercían el derecho de voto en la junta general de dicha asociación. Además, representaban de hecho a la industria del cemento de los diferentes países miembros de Cembureau. Las reuniones de los jefes de<?PAGE NO="II-748"?> delegación constituían, por lo tanto, una situación de hecho que permitía la adopción de un acuerdo como el contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>928</NO.P><TXT>El argumento basado en incompetencia estatutaria de Cembureau o de los jefes de delegación para adoptar el-acuerdo-Cembureau debe, por consiguiente, ser desestimado, Ln estas circunstancias, sólo procede examinar si los jefes de delegación adoptaron efectivamente un acuerdo que infringía el artículo 85, apartado 1, del Tratado, en la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y si ese acuerdo fue confirmado durante las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Admitir la alegación de las demandantes de que se trata equivaldría a privar de efecto útil al artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que los estatutos de una empresa o asociación de empresas nunca autorizan la adopción de acuerdos que tengan un objeto ilícito.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>929</NO.P><TXT>CBR, Cembureau, la FIC, ENCI, la VNC, Ciments Luxembourgeois, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat, Cedest, Ciments français, Heidelberger, Laf arge, Aalborg Unicem, Rugby Castle, Heracles, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Secii, la ATIC, Titan, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, Cementir, Blue Circle y la AGCI sostienen que los documentos en que se basa la Comisión no prueban que se adoptase el acuerdo Cembureau en la reunion de os jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Para alcanzar esa conclusion examinan los documentos que se mencionan en los puntos 19 y 45 de la Decisión impugnada y que se refieren a dicha reunión.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.1.</NO.P><TXT>Carta de convocatoria para la reunión de los jefes de delegación celebrada, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>930</NO.P><TXT>Cembureau, Ciments français, Lafarge, Irish Cement y Cementir reprochan a la Comisión haberse basado, entre las pruebas relativas a la adopción del acuerdo Cembureau, en la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira para la reunión de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fechada el <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 1?, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553).</TXT></NP><?PAGE NO="II-749"?><NP><NO.P>931</NO.P><TXT>En el punto 19, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión cita el siguiente pasaje de dicha carta:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0621" REF.END="QE0621" CODE="00AB"/>En la última reunión del Comité Ejecutivo, celebrada el 5 de noviembre, se sacó a la palestra una materia que, en opinión unánime de los miembros, merece particular atención, y justifica la convocatoria de una reunión especial de los jefes de Delegación de Cembureau. Dada la coyuntura de recesión generalizada en el terreno de las ventas interiores, las transferencias de cemento entre países miembros pueden tener consecuencias adversas para nuestra industria si no se toman a tiempo las medidas adecuadas, como ocurre, por ejemplo, con los intercambios entre Bélgica v los Países Bajos, que se regirán por un protocolo de próxima publicación en el Diario Oficial de la CEE [...]<QUOT.END ID="QE0621" REF.START="QS0621" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>932</NO.P><TXT>La Comisión estima que de esta carta se desprende que se preveía que en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se trataran los problemas planteados por el comercio íntraeuropeo y que sería necesario definir <QUOT.START ID="QS0622" REF.END="QE0622" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0622" REF.START="QS0622" CODE="00BB"/> para limitar y regular estas transferencias (Decisión impugnada, punto 45, apartados 1 y 9, y 46, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>933</NO.P><TXT>Frente a ello, Cembureau, Ciments français, Lafarge, Irish Cement y Cementir aducen que la carta de convocatoria fue enviada por su autor, en nombre propio, tan sólo a los jefes de delegación danés (Sr. Larsen) e irlandés (Sr. Dempsey). Afirman que la carta de convocatoria <QUOT.START ID="QS0623" REF.END="QE0623" CODE="00AB"/>oficial<QUOT.END ID="QE0623" REF.START="QS0623" CODE="00BB"/>, también fechada el <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE>, para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11554 a 11557), aportada por Cembureau como anexo 3.3 de su demanda, no contiene el pasaje citado en el punto 19, apartado 2, de la Decisión impugnada y demuestra la licitud del objeto de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>934</NO.P><TXT>Como señalan las referidas demandantes, existen efectivamente dos versiones de la carta de convocatoria. La versión citada en la Decisión impugnada está firmada por el Sr. Gil Braz de Oliveira, miembro delegado del comité ejecutivo de Cembureau (Decisión impugnada punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553). Consta que esta carta de convocatoria fue enviada a Aalborg y a Irish Cement. En ella, el Sr. Gil Braz de Oliveira las informó de la fecha propuesta para la próxima reunión de los jefes de delegación, a saber, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, <QUOT.START ID="QS0624" REF.END="QE0624" CODE="00AB"/>a petición del presidente de Cembureau, Sr. Bailly<QUOT.END ID="QE0624" REF.START="QS0624" CODE="00BB"/>. En estas circunstancias, las demandantes no pueden sostener racionalmente que el Sr. Gil Braz de Oliveira se dirigía a ellas a título personal.</TXT></NP><NP><NO.P>935</NO.P><TXT>Por su parte, la carta de convocatoria <QUOT.START ID="QS0625" REF.END="QE0625" CODE="00AB"/> oficial <QUOT.END ID="QE0625" REF.START="QS0625" CODE="00BB"/> no contradice en absoluto el contenido de la del Sr. Gil Braz de Oliveira.</TXT></NP><NP><NO.P>936</NO.P><TXT>Aunque no se refiera expresamente a las <QUOT.START ID="QS0626" REF.END="QE0626" CODE="00AB"/>transferencias de cemento entre países miembros<QUOT.END ID="QE0626" REF.START="QS0626" CODE="00BB"/>, sí que menciona que <QUOT.START ID="QS0627" REF.END="QE0627" CODE="00AB"/>en las reuniones celebradas la semana pasada por el comité ejecutivo y el<?PAGE NO="II-750"?> grupo de coordinación [...] se puso claramente de manifiesto que los productores de cemento europeos tienen que enfrentarse a serios problemas<QUOT.END ID="QE0627" REF.START="QS0627" CODE="00BB"/> y que <QUOT.START ID="QS0628" REF.END="QE0628" CODE="00AB"/>deben adoptarse en consecuencia medidas adecuadas para evitar que la industria del cemento vaya por el mismo desastroso camino que ya siguen otras industrias pesadas y tradicionales en Europa<QUOT.END ID="QE0628" REF.START="QS0628" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>937</NO.P><TXT>Además, el télex que los Sres. Collis y Dutron, directores de Cembureau, dirigieron al Sr. Van Hove (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559) el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, es decir, el día siguiente al envío de la carta de convocatoria del Sr. Crii Braz de Oliveira confirma que se previo que la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> tratara, en especial, de las transferencias de cemento entre países miembros de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>938</NO.P><TXT>En este télex, se pedía ai Sr. Van Hove que expresara su opinión acerca del punto 2 del orden del día que debía redactarse <QUOT.START ID="QS0629" REF.END="QE0629" CODE="00AB"/>de manera lo suficientemente explícita pero sin correr el riesgo de provocar reacciones <QUOT.END ID="QE0629" REF.START="QS0629" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>939</NO.P><TXT>Pues bien, el punto 2 del proyecto de orden del día inicial se refería expresamente al <QUOT.START ID="QS0630" REF.END="QE0630" CODE="00AB"/>comercio intraeuropeo<QUOT.END ID="QE0630" REF.START="QS0630" CODE="00BB"/> y una de sus secciones se refería a las posibles medidas de control del comercio transfronterizo (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 331.126/11559 y 11580; véanse los apartados 942 a 954 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>940</NO.P><TXT>Resulta de lo expuesto que las alegaciones dirigidas a impugnar el valor probatorio de la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira no pueden estimarse. Al contrario, hay que considerar que dicha carta constituye un elemento probatorio pertinente, en la medida en que afirmaba que los miembros del comité ejecutivo de Cembureau consideraban que las transferencias de cemento intraeuropeas podrían <QUOT.START ID="QS0631" REF.END="QE0631" CODE="00AB"/>tener consecuencias adversas<QUOT.END ID="QE0631" REF.START="QS0631" CODE="00BB"/> para la industria del cemento y que había que convocar una reunión excepcional de jefes de delegación, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, para adoptar las <QUOT.START ID="QS0632" REF.END="QE0632" CODE="00AB"/>medidas adecuadas<QUOT.END ID="QE0632" REF.START="QS0632" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>941</NO.P><TXT>Algunas demandantes afirman, sin embargo, que las referidas <QUOT.START ID="QS0633" REF.END="QE0633" CODE="00AB"/>medidas adecuadas<QUOT.END ID="QE0633" REF.START="QS0633" CODE="00BB"/> afectaban al sistema de puntos de paridad y no al principio de respeto de los mercados nacionales. Esta alegación será examinada en los apartados 977 a 987 <HT TYPE="ITALIC">infra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-751"?><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.2.</NO.P><TXT>Modificaciones introducidas en el orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>942</NO.P><TXT>Hay que recordar que el punto 2 del orden del día inicial para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> fue modificado tras una intervención del Sr. Van Hove a petición del presidente de Cembureau, Sr. Bailly (véanse los apartados 797 a 801 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>943</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC, Ciments Luxembourgeois, el SFIC, Lafarge, Aalborg e Irish Cement afirman que las modificaciones propuestas por el Sr. Van Hove para el punto 2 (<QUOT.START ID="QS0634" REF.END="QE0634" CODE="00AB"/>comercio intraeuropeo<QUOT.END ID="QE0634" REF.START="QS0634" CODE="00BB"/>) del proyecto de orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> eran meramente formales e insignificantes. Según las demandantes, dichas modificaciones no pretendían ocultar el contenido real de la reunión. La FIC explica además que con ellas únicamente se intentaba aportar mayor rigor a la redacción del orden del día para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, con el fin de que éste reflejara correctamente el tema que el Sr. Van Hove debía tratar en dicha reunión. El cuidado en evitar <QUOT.START ID="QS0635" REF.END="QE0635" CODE="00AB"/>provocar reacciones<QUOT.END ID="QE0635" REF.START="QS0635" CODE="00BB"/>, mencionado en la petición remitida al Sr. Van Hove (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559), era resultado, según la FIC e Irish Cement, de la existencia de tensiones considerables entre algunos miembros de Cembureau, más concretamente entre los miembros español e irlandés. Irish Cement añade que el presidente de Cembureau temía en aquel momento reacciones del miembro español frente a la presentación de una denuncia antidumping por parte de la industria irlandesa con el apoyo del CLC, cuyo presidente era el Sr. Van Hove.</TXT></NP><NP><NO.P>944</NO.P><TXT>Hay que recordar que el télex de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, remitido por los Sres. Collis y Dutron, directores cíe Cembureau, al Sr. Van Hove, menciona que el presidente de Cembureau, <QUOT.START ID="QS0636" REF.END="QE0636" CODE="00AB"/> Sr. Bailly, desearía recibir su opinión sobre la formulación del apartado 2, que le gustaría redactar de manera lo suficientemente explícita pero sin correr el riesgo de provocar reacciones<QUOT.END ID="QE0636" REF.START="QS0636" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559).</TXT></NP><NP><NO.P>945</NO.P><TXT>En el proyecto inicial de orden del día de <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11559 y 11580), este punto estaba redactado en los términos siguientes:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0637" REF.END="QE0637" CODE="00AB"/>2.</NO.P><TXT>Comercio intraeuropeo</TXT><P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Análisis de la situación</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Datos</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="II-752"?><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Situación de los precios - Precios nacionales</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Motivación y organización del comercio transfronterizo. Evolución prevista</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Posibles medidas de control del comercio interior</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Apoyo estatal contra el dumping</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Justificación de los acuerdos de precios razonables. Intervención del Comité de Enlace</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Estudios y seminarios - Dumping, rentabilidad</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Otras medidas<QUOT.END ID="QE0637" REF.START="QS0637" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>946</NO.P><TXT>Evidentemente, los debates así previstos en el seno de una asociación en la que se reunían competidores directos de todos los Estados miembros y relativos a medidas dirigidas <QUOT.START ID="QS0638" REF.END="QE0638" CODE="00AB"/>al control<QUOT.END ID="QE0638" REF.START="QS0638" CODE="00BB"/> o a la <QUOT.START ID="QS0639" REF.END="QE0639" CODE="00AB"/>organización<QUOT.END ID="QE0639" REF.START="QS0639" CODE="00BB"/> del comercio intraeuropeo, corrían el riesgo de entrar en colisión con el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Ha de ponerse de relieve, a este respecto, que según confiesa la propia Cembureau (asunto T-26/95, demanda, apartado 3, punto 1), el Sr. Van Hove era el experto en Derecho comunitario de la competencia dentro de la referida asociación.</TXT></NP><NP><NO.P>947</NO.P><TXT>Debe subrayarse, además, que la petición dirigida al Sr. Van Hove tan sólo se refería al punto 2 del proyecto de orden del día (véase el apartado 944 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Los demás puntos del proyecto de orden del día, a saber, <QUOT.START ID="QS0640" REF.END="QE0640" CODE="00AB"/>1. Importaciones de la Europa del Este<QUOT.END ID="QE0640" REF.START="QS0640" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0641" REF.END="QE0641" CODE="00AB"/>3. Situación del mercado mundial<QUOT.END ID="QE0641" REF.START="QS0641" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0642" REF.END="QE0642" CODE="00AB"/>4. Conclusiones y decisiones<QUOT.END ID="QE0642" REF.START="QS0642" CODE="00BB"/>, eran vagos, comparados con el punto 2, y no suscitaban problemas desde la perspectiva del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>948</NO.P><TXT>Pues bien, no puede dejar de señalarse que las modificaciones propuestas por el Sr. Van Hove para el punto 2 del orden del día se refirieron únicamente a formulaciones que podían revelar un objetivo contrario a la libre competencia perseguido por los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-753"?><NP><NO.P>949</NO.P><TXT>En efecto, mediante télex de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11558), el Sr. Van Hove sugirió:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0643" REF.END="QE0643" CODE="00AB"/>Las siguientes palabras, incluidas en su télex del 17 de noviembre, deben desaparecer de todo documento oficial:</P><P>[...] organización del comercio transfronterizo</P><P>[...] control del comercio interior</P><P>[...] justificación de los acuerdos de precios razonables [...] <QUOT.END ID="QE0643" REF.START="QS0643" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>950</NO.P><TXT>Estas modificaciones propuestas por el Sr. Van Hove y asumidas en el orden del día definitivo (véanse los apartados 797 a 801 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) tenían, pues, por objetivo eliminar el riesgo de que el orden del día permitiera deducir el contenido real de los debates que tendrían lugar entre los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>951</NO.P><TXT>Por lo demás, otros documentos dan testimonio del mismo celo de Cembureau por ocultar el contenido real de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Así, el proyecto de prólogo del Presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585) subraya que <QUOT.START ID="QS0644" REF.END="QE0644" CODE="00AB"/>huelga decir que no habrá actas de nuestros debates<QUOT.END ID="QE0644" REF.START="QS0644" CODE="00BB"/>, mientras que en las notas para la dirección de esta reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11578 y 11579) se precisa: <QUOT.START ID="QS0645" REF.END="QE0645" CODE="00AB"/> 13h15./.13h30 - Clausura de la reunión, que no dará lugar a actas<QUOT.END ID="QE0645" REF.START="QS0645" CODE="00BB"/> (véanse los apartados 962 a 976 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>952</NO.P><TXT>La alegación basada en las tensiones que, según se afirma, existían entre los fabricantes españoles e irlandeses, debido, en especial, a supuestas prácticas de dumping ejercidas por los productores españoles, debe ser desestimada. En efecto, todas las referencias que se hacían al dumping en el proyecto inicial se mantuvieron dentro del orden del día adoptado tras las modificaciones propuestas por el Sr. Van Hove. Además, dichas modificaciones no podían producir un efecto más benéfico sobre las relaciones entre los productores españoles e irlandeses que el proyecto inicial de orden del día.</TXT></NP><?PAGE NO="II-754"?><NP><NO.P>953</NO.P><TXT>También debe desestimarse la alegación de la FIC según la cual las modificaciones introducidas en el punto 2 siguiendo las indicaciones del Sr. Van Hove tenían por finalidad mencionar correctamente el tema que este último iba a tratar. En efecto, ni el proyecto inicial, ni las modificaciones propuestas, ni el orden del día final daban cuenta de los títulos de las ponencias previstas para la reunión, ni, <HT TYPE="ITALIC">a fortiori,</HT> de los diferentes oradores.</TXT></NP><NP><NO.P>954</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que la Comisión tenía fundadas razones para considerar que las modificaciones introducidas en el proyecto de orden del día para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se dirigían a ocultar el contenido real de los debates que iban a producirse, que habían de tratar, en especial, sobre medidas de control del comercio intraeuropeo de cemento (Decisión impugnada, puntos 19, apartado 3, 45, apartado 1, y 65, apartado 5).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.3.</NO.P><TXT>Contenido de los documentos relativos al desarrollo de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>955</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, Cembureau, la FIC, Ciments luxembourgeois, Dyckerhoff, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Castle, Heracles, Aker, Euroc, Cementir y la AGCI sostienen que del proyecto de prólogo del Presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 y 11585) se desprende que elobjetivo de dicha reunión no era decidir o prescribir a los miembros directos e indirectos de Cembureau una determinada conducta colectiva en el mercado. Lejos de demostrar la existencia del acuerdo Cembureau, el proyecto de prólogo prueba, según estas demandantes, la inexistencia de dicho acuerdo. Las demandantes se remiten sobre estę punto al siguiente pasaje del documento de que se trata: <QUOT.START ID="QS0646" REF.END="QE0646" CODE="00AB"/>Evidentemente, no tenemos la pretensión de tomar aquí decisión colectiva alguna <QUOT.END ID="QE0646" REF.START="QS0646" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>956</NO.P><TXT>Cembureau se remite además al documento titulado <QUOT.START ID="QS0647" REF.END="QE0647" CODE="00AB"/> Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> —Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0647" REF.START="QS0647" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11630 a 11633), y en particular al punto 4 de dicho documento, titulado <QUOT.START ID="QS0648" REF.END="QE0648" CODE="00AB"/>Cuestiones que debe examinar el comité ejecutivo<QUOT.END ID="QE0648" REF.START="QS0648" CODE="00BB"/>, que, según ella, confirma que no se adoptó ninguna decisión ni actuación concreta durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>957</NO.P><TXT>La FIC añade que ninguno de los documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación hace referencia o menciona el establecimiento de un acuerdo relativo al respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>958</NO.P><TXT>Debe recordarse que para que exista acuerdo, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, basta con que las empresas de que se trate hayan expresado una voluntad común de comportarse en el mercado de una determinada manera (sentencias citadas en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Comisión/Anic, apartado 130, y Montecatini/Comisión, apartado 162; sentencia del<?PAGE NO="II-755"?> Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Tréfileurope/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-141/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-791">T-141/89, Rec. p. II-791, apartado 95</REF.DOC.ECR>). Así, el Juez comunitario ha considerado que un <QUOT.START ID="QS0649" REF.END="QE0649" CODE="00AB"/>gentlemen's agreement<QUOT.END ID="QE0649" REF.START="QS0649" CODE="00BB"/> constituía un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (sentencias ACF Chemiefarma/Comisión, citada en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 106 y 114, y Tréfileurope/Comisión, antes citada, apartado 96). Por consiguiente, la calificación de acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado no depende en absoluto del carácter vinculante de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>959</NO.P><TXT>En el caso de autos, en su proyecto de prólogo para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el presidente subrayó:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0650" REF.END="QE0650" CODE="00AB"/>Deseamos [...] sugerir las posibles soluciones para suavizar la evolución de los mercados y proponer [...] determinadas reglas del juego que a todos interese respetar.<QUOT.END ID="QE0650" REF.START="QS0650" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>960</NO.P><TXT>Aun cuando, de este modo, el presidente no propuso la adopción de decisiones formales o de un acuerdo formal en el seno de Cembureau. expresó el deseo de que los participantes en la reunión se pusieran de acuerdo sobre <QUOT.START ID="QS0651" REF.END="QE0651" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0651" REF.START="QS0651" CODE="00BB"/>. Pues bien, la definición, por parte de los operadores económicos, de <QUOT.START ID="QS0652" REF.END="QE0652" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0652" REF.START="QS0652" CODE="00BB"/> para su conducta en el mercado constituye innegablemente, a la luz de la jurisprudencia citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>961</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación de Cembureau basada en el punto 4 del documento titulado <QUOT.START ID="QS0653" REF.END="QE0653" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0653" REF.START="QS0653" CODE="00BB"/>, las cuestiones que debía examinar el comité ejecutivo se referían a las <QUOT.START ID="QS0654" REF.END="QE0654" CODE="00AB"/>importaciones de Europa del Este<QUOT.END ID="QE0654" REF.START="QS0654" CODE="00BB"/> y a la <QUOT.START ID="QS0655" REF.END="QE0655" CODE="00AB"/>situación del mercado mundial<QUOT.END ID="QE0655" REF.START="QS0655" CODE="00BB"/>, que correspondían respectivamente a los puntos primero y tercero del orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Sin embargo, el pasaje del documento titulado <QUOT.START ID="QS0656" REF.END="QE0656" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>— Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0656" REF.START="QS0656" CODE="00BB"/> evocado por la demandante no contiene ninguna remisión al comité ejecutivo por lo que respecta al punto 2 del orden del día titulado <QUOT.START ID="QS0657" REF.END="QE0657" CODE="00AB"/>Comercio intraeuropeo<QUOT.END ID="QE0657" REF.START="QS0657" CODE="00BB"/>, lo cual confirma que, durante su reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los jefes de delegación adoptaron por sí mismos las <QUOT.START ID="QS0658" REF.END="QE0658" CODE="00AB"/>medidas adecuadas<QUOT.END ID="QE0658" REF.START="QS0658" CODE="00BB"/> para resolver los problemas relacionados con los intercambios de cemento entre países miembros de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>962</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR, Cembureau, la FIC, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Irish Cement, Cementir y Blue Circle afirman que la Comisión no puede basarse en el pasaje del proyecto de prólogo para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> en el que el presidente anuncia que ésta no dará lugar a actas, para deducir la voluntad de los participantes de atribuir carácter secreto a sus actuaciones o decisiones y, por consiguiente, afirmar la ilicitud del objeto de la referida reunión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-756"?><NP><NO.P>963</NO.P><TXT>CBR, Cembureau e Irish Cement invocan el carácter preparatorio del proyecto de prólogo del presidente para negar a dicho documento cualquier valor probatorio.</TXT></NP><NP><NO.P>964</NO.P><TXT>Consta (demanda de Cembureau en el asunto T-26/95, punto 2.5) que dicho proyecto de prólogo fue redactado por los directores de Cembureau, Sres. Dutron y Collis. Nada permite deducir que no reflejase las opiniones del Sr. Bailly, presidente de Cembureau. Al contrario, del télex de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> enviado por los Sres. Collis y Dutron al Sr. Van Hove (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559) se deduce que existía una estrecha colaboración entre el presidente de Cembureau y los autores del proyecto de prólogo del presidente para la preparación de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. En erecto, en dicho télex se dice: <QUOT.START ID="QS0659" REF.END="QE0659" CODE="00AB"/>el Sr. Bailly, desearía recibir su opinión sobre la formulación del apartado 2, que le gustaría redactar de manera lo suficientemente explícita pero sin correr el riesgo de provocar reacciones<QUOT.END ID="QE0659" REF.START="QS0659" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559). Si se considera el hecho de que los Sres. Dutron y Collis se ocupaban normalmente de la redacción de las actas de las reuniones organizadas en el marco de Cembureau y, en especial, de las reuniones del comité ejecutivo (demanda de Cembureau en el asunto T-26/95, puntos 2.5 y 2.15), debe admitirse que el pasaje del proyecto de prólogo en el que se anunciaba que no habría acta de los debates reflejaba la intención del presidente de Cembureau. En la medida en que no se ha demostrado que a pesar de todo se levantara acta formal de la reunión (véanse los apartados 970 a 976 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), debe deducirse que el presidente de Cembureau anunció efectivamente durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> que ésta no daría lugar a actas y que tal declaración recibió la aprobación, por lo menos tácita, de los participantes en la reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>965</NO.P><TXT>Heidelberger y Aalborg alegan que el anuncio del presidente aquí discutido puede explicarse por el hecho de que no estaba previsto adoptar decisiones.</TXT></NP><NP><NO.P>966</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Se deduce de varios documentos [carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553); carta de convocatoria <QUOT.START ID="QS0660" REF.END="QE0660" CODE="00AB"/>oficial<QUOT.END ID="QE0660" REF.START="QS0660" CODE="00BB"/> para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11554 a 11557); proyecto de prólogo del Presidente (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)] que la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> era una reunión extraordinaria destinada a hacer frente a problemas de extrema importancia, en especial los relacionados con los intercambios de cemento entre países miembros de Cembureau. El objetivo de la reunión era fijar las <QUOT.START ID="QS0661" REF.END="QE0661" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0661" REF.START="QS0661" CODE="00BB"/> dirigidas a <QUOT.START ID="QS0662" REF.END="QE0662" CODE="00AB"/>suavizar la evolución de los mercados<QUOT.END ID="QE0662" REF.START="QS0662" CODE="00BB"/> (proyecto de prólogo del presidente). Además, incluso suponiendo que no se hubiera previsto adoptar decisiones durante la reunión, esta circunstancia no explicaría el interés en no levantar acta de la reunión. En efecto, un acta no se limita a reproducir las decisiones adoptadas durante la reunión. Normalmente refleja el contenido de las diferentes intervenciones que hayan tenido lugar durante ella.</TXT></NP><NP><NO.P>967</NO.P><TXT>Cembureau e Irish Cement explican que las reuniones de los jefes de delegación tenían carácter informal en contraste con las reuniones del comité ejecutivo, al término de las cuales se levantaba siempre acta formal y detallada basada en grabaciones. Precisan que, al anunciar que<?PAGE NO="II-757"?> no se levantaría acta de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el presidente quiso, pues, simplemente subrayar que esta reunión tenía un carácter distinto de una reunión del comité ejecutivo. Por su parte, Lafarge sostiene que el anuncio del presidente traduce en realidad la voluntad de limar, al no reconocerlas expresamente, las asperezas existentes en el seno de Cembureau debido a problemas de dumping relacionados, en especial, con las importaciones procedentes de España y Alemania oriental.</TXT></NP><NP><NO.P>968</NO.P><TXT>Sin embargo, las explicaciones basadas en el carácter informal de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> tampoco pueden acogerse, toda vez que, a diferencia de ésta, las demás reuniones de los jefes de delegación a las que se refiere la Decisión impugnada dieron lugar a la redacción de <QUOT.START ID="QS0663" REF.END="QE0663" CODE="00AB"/>notas de sesión<QUOT.END ID="QE0663" REF.START="QS0663" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0664" REF.END="QE0664" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0664" REF.START="QS0664" CODE="00BB"/> [notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737); <QUOT.START ID="QS0665" REF.END="QE0665" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0665" REF.START="QS0665" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 y 11755)].</TXT></NP><NP><NO.P>969</NO.P><TXT>Asimismo, por lo que respecta a la explicación expuesta por Lafarge relativa a las asperezas que existían en el seno de Cembureau, debe señalarse que la evocación, durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, de las tensiones suscitadas por las exportaciones procedentes de España y Alemania oriental no impidió la redacción de <QUOT.START ID="QS0666" REF.END="QE0666" CODE="00AB"/>notas de sesión<QUOT.END ID="QE0666" REF.START="QS0666" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS0667" REF.END="QE0667" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0667" REF.START="QS0667" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>970</NO.P><TXT>A continuación, Cembureau, la FIC, Aalborg, Irish Cement, Cementir y Blue Circle aducen que, en contra de lo que afirma la Comisión, existen un acta, o incluso varias, de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Esto demuestra, según ellas, que las manifestaciones del presidente contenidas en su proyecto de prólogo no tuvieron efecto.</TXT></NP><NP><NO.P>971</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC, Irish Cement y Blue Circle invocan a este respecto el documento <QUOT.START ID="QS0668" REF.END="QE0668" CODE="00AB"/> Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0668" REF.START="QS0668" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11630 a 11633), redactado el <DATE ISO="19830118">18 de enero de 1983</DATE> por el Sr. Collis, director de Cembureau. Cembureau, la FIC, Ciments français e Irish Cement se refieren además a un documento de cinco páginas denominado <QUOT.START ID="QS0669" REF.END="QE0669" CODE="00AB"/>Nota de Cimpor<QUOT.END ID="QE0669" REF.START="QS0669" CODE="00BB"/> en la Decisión impugnada, distribuido asimismo a los asistentes a la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 2; Documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/308 a 312). Aalborg alega la existencia de un acta de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, invocando un documento sin título (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/126 a 11629). Cembureau sostiene que en el acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE> (anexo 3.17 de la demanda en el asunto T-26/95) se hace referencia a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Cementir señala únicamente la existencia de un acta, sin referirse a ningún documento preciso.</TXT></NP><?PAGE NO="II-758"?><NP><NO.P>972</NO.P><TXT>Hay que señalar que dos documentos dan cuenta de la intención de no levantar acta de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Al igual que el pasaje discutido del proyecto de prólogo del presidente (véase el apartado 962 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), las notas para la dirección de la reunión del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> mencionan: <QUOT.START ID="QS0670" REF.END="QE0670" CODE="00AB"/>13h15./.13h30 - Clausura de la reunión, que no dará lugar a actas<QUOT.END ID="QE0670" REF.START="QS0670" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>973</NO.P><TXT>Por otra parte, ninguno de los documentos mencionados en el apartado 971 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> puede ser considerado como un acta oficial de la reunión. En primer lugar, el documento titulado <QUOT.START ID="QS0671" REF.END="QE0671" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0671" REF.START="QS0671" CODE="00BB"/> contiene, tal como indica su título, dos notas redactadas para el presidente de Cembureau. Por consiguiente, no se trata de un acta de la reunión de los jefes de delegación destinada a los participantes en la reunión. Por su parte, el acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE>, no contiene la menor alusión a los debates de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, en contra de lo que afirma Cembureau. Por lo que respecta al documento sin título al que se refiere Aalborg, aun cuando su contenido coincide en buena parte con las <QUOT.START ID="QS0672" REF.END="QE0672" CODE="00AB"/>Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0672" REF.START="QS0672" CODE="00BB"/>, dicho documento no contiene referencia expresa alguna a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, por consiguiente, no puede ser considerado como un acta oficial de dicha reunión. Por último, la <QUOT.START ID="QS0673" REF.END="QE0673" CODE="00AB"/>Nota de Cimpor<QUOT.END ID="QE0673" REF.START="QS0673" CODE="00BB"/> tan sólo contiene una referencia manuscrita a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, y consta que fue distribuida durante la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE>. En realidad, de haber existido, el acta oficial de la reunión de los jefes de delegación de Cembureau habría seguido otra vía de distribución, esto es, habría sido remitida a los propios, jefes de delegación y Cembureau, o un miembro de Cembureau, habría tenido la posibilidad de aportar un documento así distribuido.</TXT></NP><NP><NO.P>974</NO.P><TXT>CBR admite que no existe acta formal de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. No obstante, varios documentos relatan, según ella, el contenido de las ponencias presentadas durante dicha reunión. Aun cuando no exista transcripción fiel de la ponencia relativa al sistema de puntos de paridad en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el documento en que se basó dicha ponencia, esto es, las notas del Sr. Van Hove (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11602 a 11613), circuló entre los miembros de Cembureau. Afirma que, por lo demás, la Comisión siguió la misma práctica en el contexto de sus audiencias, por ejemplo, en las de marzo de 1993, durante las cuales hizo circular documentos relativos a las ponencias del profesor Encaoua y del experto Sr. Bensaid dándoles por título <QUOT.START ID="QS0674" REF.END="QE0674" CODE="00AB"/>acta de la audiencia<QUOT.END ID="QE0674" REF.START="QS0674" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>975</NO.P><TXT>Hay que señalar que la propia CBR admite que el sistema de puntos de paridad no fue el único tema de discusión abordado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (escrito de réplica en el asunto T-25/95, apartado 19). Por consiguiente, las notas del Sr. Van Hove no pueden ser consideradas como acta, ni siquiera informal, de la reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>976</NO.P><TXT>En virtud de cuanto queda expuesto, hay que concluir que la declaración según la cual no iba a levantarse acta de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, que aparece en el proyecto de prólogo para dicha reunión y en las notas para su dirección, se efectuó durante la propia reunión y contó con la aprobación, cuando menos tácita, de quienes participaron en ella. Dado que las demás reuniones de los jefes de delegación a las que se refiere la Decisión<?PAGE NO="II-759"?> impugnada, esto es, las de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, dieron lugar a la redacción de <QUOT.START ID="QS0675" REF.END="QE0675" CODE="00AB"/>notas de sesión<QUOT.END ID="QE0675" REF.START="QS0675" CODE="00BB"/> o de <QUOT.START ID="QS0676" REF.END="QE0676" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0676" REF.START="QS0676" CODE="00BB"/> y que el proyecto de orden del día para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> fue objeto de modificaciones dirigidas a ocultar el contenido real de los debates (véase el apartado 954 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión tenía buenas razones para considerar que la inexistencia de acta de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> reflejaba la voluntad de los participantes de guardar en secreto sus actuaciones o decisiones y, por consiguiente, la ilicitud del objeto de la referida reunión (Decisión impugnada, puntos 19, apartado 3, 45, apartado 1, y 65, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>977</NO.P><TXT>En tercer lugar, CBR, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Castle, Heracles, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Secil, Titan, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir, Blue Circle y la AGCI insisten en la licitud del objeto de los debates que tuvieron lugar durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Así, CBR, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Castle, Heracles, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Secil, Titan, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y la AGCI sostienen que los participantes en dicha reunión buscaron soluciones dirigidas a garantizar, en un contexto de recesión de la industria europea del cemento, las condiciones de una sana competencia, compatibles con las normas del Tratado, como el sistema de puntos de paridad. Afirman que los debates se refirieron, en especial, a la eventual instauración de un sistema de puntos de paridad general análogo al que habían notificado a la Comisión, el <DATE ISO="19810716">16 de julio de 1981</DATE>, los fabricantes de cemento belgas y neerlandeses y que ésta había acogido favorablemente. CBR, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Castle, Heracles, Irish Cement, Cimpor, Secil, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle explican además que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se reflexionó, por una parte, sobre los problemas causados pollas importaciones de cemento, efectuadas a menudo en el contexto de prácticas de dumping, procedentes de países no miembros de la Comunidad, en especial, de España y de países de Europa del Este, y, por otra parte, sobre la preparación de una denuncia antidumping. El SFIC y Unicem sostienen también que la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> afectaba asimismo a la protección de los productores contra las importaciones subvencionadas por un Estado miembro.</TXT></NP><NP><NO.P>978</NO.P><TXT>En apoyo de su alegación, las demandantes siguientes se refieren, además de a la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553) y a las notas para la dirección de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11578 y 11579), a determinados documentos específicos:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Ciments français, Heracles, Irish Cement, Cementir y Blue Circle: a la <QUOT.START ID="QS0677" REF.END="QE0677" CODE="00AB"/>Nota de Cimpor<QUOT.END ID="QE0677" REF.START="QS0677" CODE="00BB"/>, distribuida a los participantes en la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/308 a 312);</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau, Lafarge, Irish Cement y Unicem: al documento titulado <QUOT.START ID="QS0678" REF.END="QE0678" CODE="00AB"/> Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>— Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0678" REF.START="QS0678" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11630 a 11633);</P></ITEM><?PAGE NO="II-760"?><ITEM><P>Cembureau (anexo 3.17 de su demanda) y Aalborg (anexo 13 de su demanda): al proyecto de acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>Aalborg y Unicem: al documento sin título relativo a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11617 a 11629);</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau (anexo 3.1 de su demanda), Irish Cement (apartado 3.2.5.2.1 de su demanda) y Cementir (anexo 14 de su demanda): al proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19821105">5 de noviembre de 1982</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau (anexo 3.16 de su demanda) e Irish Cement (punto 3.2.5.2.2 de su demanda): al proyecto de acta de la reunion del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau e Irish Cement: a la carta de Irish Cement a Cembureau de <DATE ISO="19830105">5 de enero de 1983</DATE> en la que se menciona la presentación de una denuncia antidumping (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6; documento n° 33.126/11572);</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau, Unicem, Cementir y Blue Circle : a los datos difundidos en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> [información sobre los precios, la producción y los volúmenes de exportación de una serie de países de Europa del Este y de Oriente Medio; cuadros relativos a las <QUOT.START ID="QS0679" REF.END="QE0679" CODE="00AB"/>Imports from Eastern Europe<QUOT.END ID="QE0679" REF.START="QS0679" CODE="00BB"/>, a los <QUOT.START ID="QS0680" REF.END="QE0680" CODE="00AB"/>Domestic Prices (taxes excluded)<QUOT.END ID="QE0680" REF.START="QS0680" CODE="00BB"/> y a los <QUOT.START ID="QS0681" REF.END="QE0681" CODE="00AB"/>Member trade data: imports (intra-trade)<QUOT.END ID="QE0681" REF.START="QS0681" CODE="00BB"/>, Decisión impugnada, punto 19, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11593 a 11601];</P></ITEM><ITEM><P>Unicem: al documento titulado <QUOT.START ID="QS0682" REF.END="QE0682" CODE="00AB"/>Preparación para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0682" REF.START="QS0682" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntolo, apartado 2; documento n° 33.126/11590) y a las notas del Sr. Van Hove para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11602 a 11613);</P></ITEM><ITEM><P>Cembureau: a la carta de Cembureau de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> a los jefes de delegación acerca de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (anexo 3.9 de su demanda), y a la carta de Cembureau de <DATE ISO="19821228">28 de diciembre de 1982</DATE> relativa a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (anexo 3.7 de su demanda) a la que se adjuntaba el proyecto de orden del día definitivo para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-761"?><ITEM><P>La FIC (anexo 15 de su demanda): a la carta del presidente del CLC y de la FIC, de <DATE ISO="19830218">18 de febrero de 1983</DATE>, preparatoria de la octogesimoctava reunión del consejo de administración de la FIC.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>979</NO.P><TXT>De la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira y de las modificaciones introducidas en el proyecto de orden del día para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se deduce que dicha reunión fue convocada, en especial, para discutir sobre las transferencias de cemento intraeuropeas que podían tener <QUOT.START ID="QS0683" REF.END="QE0683" CODE="00AB"/>consecuencias adversas<QUOT.END ID="QE0683" REF.START="QS0683" CODE="00BB"/> para la industria del cemento, con el fin de que pudieran adoptarse <QUOT.START ID="QS0684" REF.END="QE0684" CODE="00AB"/>medidas adecuadas<QUOT.END ID="QE0684" REF.START="QS0684" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553) para el control del <QUOT.START ID="QS0685" REF.END="QE0685" CODE="00AB"/>comercio interior<QUOT.END ID="QE0685" REF.START="QS0685" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11559).</TXT></NP><NP><NO.P>980</NO.P><TXT>El proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11853 a 11585) confirma que se preveía proceder al análisis de los <QUOT.START ID="QS0686" REF.END="QE0686" CODE="00AB"/>intercambios entre miembros<QUOT.END ID="QE0686" REF.START="QS0686" CODE="00BB"/>. Del referido proyecto se desprende que era necesario examinar <QUOT.START ID="QS0687" REF.END="QE0687" CODE="00AB"/>los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios, antes de que el fenómeno pueda extenderse o agravarse<QUOT.END ID="QE0687" REF.START="QS0687" CODE="00BB"/>. El objetivo de la reunión era <QUOT.START ID="QS0688" REF.END="QE0688" CODE="00AB"/>sugerir las posibles soluciones para suavizar la evolución de los mercados y proponer, al menos en el ámbito de los principios, determinadas reglas del juego que a [todos los participantes interesara] respetar<QUOT.END ID="QE0688" REF.START="QS0688" CODE="00BB"/>. El proyecto de prólogo subrayaba, por último, lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0689" REF.END="QE0689" CODE="00AB"/>Lo que esperamos de todos ustedes es que estos intercambios de opiniones les animen a extender a su alrededor unas palabras de prudencia, y que, cuando sea necesario, se establezcan diálogos bilaterales o multilaterales, para cada caso particular<QUOT.END ID="QE0689" REF.START="QS0689" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>981</NO.P><TXT>Según la Comisión, las <QUOT.START ID="QS0690" REF.END="QE0690" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0690" REF.START="QS0690" CODE="00BB"/> que <QUOT.START ID="QS0691" REF.END="QE0691" CODE="00AB"/>a todos [los fabricantes de cemento interesaba] respetar<QUOT.END ID="QE0691" REF.START="QS0691" CODE="00BB"/> eran el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países, es decir, el reparto de los mercados (Decisión impugnada, punto 45, apartados 1 a 6 y 9).</TXT></NP><NP><NO.P>982</NO.P><TXT>La exactitud de esta interpretación resulta del conjunto de pruebas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada y, en especial, de las notas internas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartados 2 y 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337; véanse los apartados 875 a 901 supra); de la declaración de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> del Sr. Kalogeropoulos, presidente de Heracles (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877; véanse los apartados 902 a 913, supra); de la confesión de Cembureau (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11525 y 13568 a 13573; véanse los apartados 914 a 919, suina); de la voluntad de los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> de atribuir carácter secreto a sus actuaciones o decisiones, que se deduce del proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585; véanse los apartados 962 a 976, supra), y de las modificaciones introducidas en el orden del día para dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11558, 11559 y 11656; véanse los apartados 942 a 954, supra), así como de los documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>(véanse los apartados 1004 a 1027 infra).</TXT></NP><?PAGE NO="II-762"?><NP><NO.P>983</NO.P><TXT>En efecto, debe declararse que esta última reunión se refería también, en especial, a la situación del mercado europeo.</TXT></NP><NP><NO.P>984</NO.P><TXT>Así, la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729) y las notas de sesión de esta reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737) mencionan como punto 2 del orden del día la <QUOT.START ID="QS0692" REF.END="QE0692" CODE="00AB"/>situación del mercado europeo<QUOT.END ID="QE0692" REF.START="QS0692" CODE="00BB"/>. La comunicación escrita dirigida al presidente enumera una serie de <QUOT.START ID="QS0693" REF.END="QE0693" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0693" REF.START="QS0693" CODE="00BB"/>, a saber, <QUOT.START ID="QS0694" REF.END="QE0694" CODE="00AB"/>las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda, las exportaciones de Francia hacia Alemania [...] las exportaciones de España hacia Irlanda y Reino Unido [y] las exportaciones de Italia hacia Suiza<QUOT.END ID="QE0694" REF.START="QS0694" CODE="00BB"/>. Ese mismo documento señala lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0695" REF.END="QE0695" CODE="00AB"/>La diferencia entre [los precios de los distintos países] [...] que sigue siendo de 1 a 2, constituye inevitablemente una tentación. Por tanto, es deseable reducir gradualmente esta diferencia, sobre todo aumentando los precios más bajos [...] y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE0695" REF.START="QS0695" CODE="00BB"/>. Por su parte, las notas de sesión de la reunión afirman lo siguiente <QUOT.START ID="QS0696" REF.END="QE0696" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales. Las cantidades exportadas están más bien disminuyendo, pero sigue existiendo la amenaza exterior<QUOT.END ID="QE0696" REF.START="QS0696" CODE="00BB"/>. En las mismas notas podía leerse, más arriba, que <QUOT.START ID="QS0697" REF.END="QE0697" CODE="00AB"/>la presentación visual de la gama de precios constituye un medio eficaz para poner de manifiesto las posibles causas de conflicto que [existían]<QUOT.END ID="QE0697" REF.START="QS0697" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>985</NO.P><TXT>Así pues, de las citadas pruebas se desprende claramente que los jefes de delegación tenían el objetivo de fijar las <QUOT.START ID="QS0698" REF.END="QE0698" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0698" REF.START="QS0698" CODE="00BB"/> para el <QUOT.START ID="QS0699" REF.END="QE0699" CODE="00AB"/>control del comercio interior<QUOT.END ID="QE0699" REF.START="QS0699" CODE="00BB"/>. Con los intercambios de información sobre los precios se pretendía poner de manifiesto <QUOT.START ID="QS0700" REF.END="QE0700" CODE="00AB"/>las posibles causas de conflicto<QUOT.END ID="QE0700" REF.START="QS0700" CODE="00BB"/>. Las exportaciones que, a pesar de todo, se producían recibían el calificativo de <QUOT.START ID="QS0701" REF.END="QE0701" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0701" REF.START="QS0701" CODE="00BB"/>, exceptuando el <QUOT.START ID="QS0702" REF.END="QE0702" CODE="00AB"/>comercio interestatal tradicional, es decir estructural, como por ejemplo las exportaciones de Alemania y Bélgica hacia los Países Bajos<QUOT.END ID="QE0702" REF.START="QS0702" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), esto es, en otras palabras, exceptuando los intercambios controlados. El objetivo de reducir las exportaciones de cemento entre los países miembros de Cembureau debía alcanzarse mediante la <QUOT.START ID="QS0703" REF.END="QE0703" CODE="00AB"/>mejora de los contactos bilaterales<QUOT.END ID="QE0703" REF.START="QS0703" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), medida propuesta por el presidente de Cembureau en su proyecto de prólogo para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> para hacer respetar las <QUOT.START ID="QS0704" REF.END="QE0704" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0704" REF.START="QS0704" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>986</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos a los que se remiten las demandantes (véase el apartado 978 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tan sólo pueden demostrar que el sistema de puntos de paridad y los problemas de las importaciones de Europa del Este y de España también fueron debatidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, extremo éste que la Comisión nunca ha negado (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15). No prueban que los debates se limitaran a estos dos puntos. Por consiguiente, no permiten enfocar de un modo diferente el conjunto de pruebas documentales examinadas en los apartados 982 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> de las cuales resulta que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los participantes se pusieron de acuerdo sobre el principio del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>987</NO.P><TXT>Por último, el SFIC y Unicem no ofrecen ninguna prueba en apoyo de su alegación según la cual la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se refería asimismo a la protección<?PAGE NO="II-763"?> de los productores contra las importaciones subvencionadas por un Estado miembro. En cualquier caso, el hecho de que los debates también se refiriesen a importaciones subvencionadas no permitiría enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales examinadas en los apartados 982 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>988</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Dyckerhoff, Irish Cement y Blue Circle subrayan que de la <QUOT.START ID="QS0705" REF.END="QE0705" CODE="00AB"/> Nota de Cimpor <QUOT.END ID="QE0705" REF.START="QS0705" CODE="00BB"/>, distribuida a los participantes en la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE>, se desprende que un afán evidente por respetar los artículos 85 y 86 del Tratado inspiraba a los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. A este respecto, Dyckerhoff e Irish Cement, así como la FIC, hacen también referencia al documento titulado <QUOT.START ID="QS0706" REF.END="QE0706" CODE="00AB"/> Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> —Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0706" REF.START="QS0706" CODE="00BB"/>, redactado el <DATE ISO="19830118">18 de enero de 1983</DATE> por el Sr. Collis, Director de Cembureau. El SFIC sostiene que la presencia del Sr. Van Hove en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> confirma la voluntad de los participantes en dicha reunión de respetar las normas comunitarias en materia de competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>989</NO.P><TXT>Hay que señalar que los dos referidos documentos contienen una indicación según la cual <QUOT.START ID="QS0707" REF.END="QE0707" CODE="00AB"/>los artículos 85 y 86 referentes a la política de competencia son claros, y no se puede contemplar ninguna acción que los conculque<QUOT.END ID="QE0707" REF.START="QS0707" CODE="00BB"/>. Sin embargo, ninguno de ellos puede ser considerado como un acta oficial de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Aun cuando se hubiera probado que durante la reunión se hizo esa reflexión, ello no permitiría pasar por alto el conjunto de pruebas documentales directas reunidas en la Decisión impugnada (véanse los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), de las que resulta que, durante dicha reunión, los jefes de delegación se pusieron de acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países y, por consiguiente, adoptaron un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, acuerdo éste que tenía un objeto contrario a la libre competencia. Así pues, lejos de demostrar la licitud de los debates que tuvieron lugar durante la reunión de los jefes de delegación, los documentos invocados pueden demostrar el carácter deliberado de la infracción cometida.</TXT></NP><NP><NO.P>990</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cembureau y Lafarge afirman que, según el proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, la función de Cembureau debía limitarse a prestar un auxilio específico en la búsqueda de la documentación necesaria.</TXT></NP><NP><NO.P>991</NO.P><TXT>Debe señalarse que dicho proyecto de prólogo pretende ser más preciso de lo que estas dos demandantes intentan hacer creer, ya que indica que la función Cembureau se limitará <QUOT.START ID="QS0708" REF.END="QE0708" CODE="00AB"/>llegado el momento<QUOT.END ID="QE0708" REF.START="QS0708" CODE="00BB"/> a una mera función de documentación, esto es, cada vez que los participantes juzguen necesario establecer diálogos bilaterales o multilaterales para garantizar el respeto de las reglas del juego convenidas. Pues bien, esta alusión a la futura función de Cembureau en los diálogos bilaterales o multilaterales que pudieran llevarse a cabo en lo sucesivo no puede ocultar la función desempeñada por Cembureau en la organización de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> ni la manifestación, durante dicha reunión, de un concurso de voluntades sobre la norma de respeto de los mercados nacionales y de regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><?PAGE NO="II-764"?><NP><NO.P>992</NO.P><TXT>En sexto lugar, la FIC y el SFIC insisten en la distinción entre el comercio entre miembros de Cembureau y el comercio intracomunitário. Los documentos en que se basó la Comisión en la Decisión impugnada para demostrar la existencia del supuesto acuerdo Cembureau se refieren, según ellas, al comercio entre miembros de Cembureau y no al comercio intracomunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>993</NO.P><TXT>Hay que señalar que los documentos mencionados en los puntos 19 a 45 de la Decisión impugnada no contienen ningún indicio que demuestre que los debates sobre los intercambios entre miembros no afectaron a los intercambios intracomunitarios. Al contrario, de los <QUOT.START ID="QS0709" REF.END="QE0709" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0709" REF.START="QS0709" CODE="00BB"/> identificados en la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y de las notas de sesión de esta reunión se desprende claramente que los debates giraron efectivamente en torno a los intercambios intracomunitários (véase el apartado 984 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, esta alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>994</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Cembureau, Aalborg Irish Cement y Centenar subrayan que la Comisión no estimó que los debates que tuvieron lugar en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> fueran ilícitos, aun cuando esta reunión tenía el mismo objeto que la de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Cembureau y Aalborg se remiten a este respecto a la carta de convocatoria de <DATE ISO="19830405">5 de abril de 1983</DATE> para la reunión de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> (documento n° 33.126/11643). Irish Cement se refiere al acta de esta reunión (anexo 3.20 de su demanda). Afirma que, por consiguiente, los debates de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> deben ser considerados lícitos.</TXT></NP><NP><NO.P>995</NO.P><TXT>En la carta de convocatoria para la reunión de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> se afirmaba que <QUOT.START ID="QS0710" REF.END="QE0710" CODE="00AB"/>el comité ejecutivo ha decidido que es necesario organizar una reunión especial de los jefes de delegación durante la junta general celebrada en Corfú para poner al día la situación con respecto a las cuestiones analizadas en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> <QUOT.END ID="QE0710" REF.START="QS0710" CODE="00BB"/>. El proyecto de orden del día para esta reunión (documento n° 33.126/11655) contenía tres puntos: <QUOT.START ID="QS0711" REF.END="QE0711" CODE="00AB"/>1. Importaciones de Europa del Este, 2. Mercado mundial del cemento y 3. Otras cuestiones<QUOT.END ID="QE0711" REF.START="QS0711" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>996</NO.P><TXT>El hecho de que ninguna prueba demuestre que el principio relativo al respeto de los mercados nacionales fuera debatido durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> no implica necesariamente que no se produjeran tales debates. En efecto, habida cuenta de la voluntad de los jefes de delegación de atribuir carácter secreto a sus actuaciones o decisiones al respecto (véase el apartado 976 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no cabe excluir que se desarrollaran debates sobre los intercambios intracomunitarios al discutir el punto <QUOT.START ID="QS0712" REF.END="QE0712" CODE="00AB"/>3. Otras cuestiones<QUOT.END ID="QE0712" REF.START="QS0712" CODE="00BB"/> del orden del día. Sobre todo, aun en el caso de que no se hubieran producido dichos debates, este hecho no permitiría pasar por alto las pruebas documentales directas analizadas en los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, de las cuales se desprende que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><?PAGE NO="II-765"?><NP><NO.P>997</NO.P><TXT>En octavo lugar, Dyckerhoff, Heracles y Titan sostienen que el hecho de que, en la serie de documentos invocados por la Comisión con respecto a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, no se haga referencia a un acuerdo adoptado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> contradice la tesis de que el acuerdo Cembureau se adoptó durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. CBR, la FIC, Heidelberger, Lafarge y la AGCI afirman que el debate de los <QUOT.START ID="QS0713" REF.END="QE0713" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0713" REF.START="QS0713" CODE="00BB"/> durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>) también contradice este hecho.</TXT></NP><NP><NO.P>998</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. La Comisión no ha afirmado en ningún momento que durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se adoptase un acuerdo formal Cembureau. El acuerdo Cembureau al que se refiere es un concurso de voluntades informal que constituye un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y relativo al <QUOT.START ID="QS0714" REF.END="QE0714" CODE="00AB"/>respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE0714" REF.START="QS0714" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9). Pues bien, de las pruebas documentales directas mencionadas en los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y examinadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada se desprende inequívocamente que en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se manifestó dicho concurso de voluntades. El hecho de que en los documentos relativos a las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> no se naga referencia a ese concurso de voluntades no permite enfocar de un modo distinto las referidas pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>999</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los <QUOT.START ID="QS0715" REF.END="QE0715" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0715" REF.START="QS0715" CODE="00BB"/>, de la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> se desprende que los intercambios de cemento entre los países miembros de Cembureau, exceptuando el comercio interestatal tradicional, es decir, estructural, recibieron esa calificación. Así, se identifican como <QUOT.START ID="QS0716" REF.END="QE0716" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0716" REF.START="QS0716" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS0717" REF.END="QE0717" CODE="00AB"/>las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda, las exportaciones de Francia hacia Alemania [...], las exportaciones de España hacia Irlanda y Reino Unido [y] las exportaciones de Italia hacia Suiza<QUOT.END ID="QE0717" REF.START="QS0717" CODE="00BB"/>. Estos <QUOT.START ID="QS0718" REF.END="QE0718" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0718" REF.START="QS0718" CODE="00BB"/> no permiten enfocar de un modo diferente el conjunto de pruebas documentales reunidas, de las que se desprende que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se adoptó el acuerdo Cembureau. En efecto, no demuestran que no existiera un acuerdo Cembureau, sino únicamente que la regla del juego relativa al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países no prosperó en todas partes. El hecho de que una práctica colusoria no sea respetada por todos no significa que no exista (sentencia Mayr-Melnhof, citada en el apartado 897 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 135).</TXT></NP><NP><NO.P>1000</NO.P><TXT>En noveno lugar, Dyckerhoff alega dos datos que, según ella, contradicen la tesis de que el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se adoptó un acuerdo de respeto de los mercados nacionales:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>el hecho de que, durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, el presidente de Cembureau considerase <QUOT.START ID="QS0719" REF.END="QE0719" CODE="00AB"/>deseable reducir gradualmente<QUOT.END ID="QE0719" REF.START="QS0719" CODE="00BB"/> las diferencias entre extremos, en relación con los precios vigentes en los diferentes países miembros de Cembureau (comunicación escrita dirigida al presidente);</P></ITEM><?PAGE NO="II-766"?><ITEM><P>el hecho de que, durante esa misma reunión, algunos participantes considerasen <QUOT.START ID="QS0720" REF.END="QE0720" CODE="00AB"/>inútil celebrar [ese] debate en el seno de Cembureau<QUOT.END ID="QE0720" REF.START="QS0720" CODE="00BB"/> (notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>1001</NO.P><TXT>Al igual que Dyckerhoff, Aalborg subraya que algunos participantes en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> consideraron inútil discutir sobre el comercio intraeuropeo en ese foro (notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>).</TXT></NP><NP><NO.P>1002</NO.P><TXT>Debe señalarse que Dyckerhoff no puede afirmar que el presidente no tuviera ya necesidad de expresar un deseo de reducción gradual de las diferencias de precios, si el acuerdo Cembureau se hubiera adoptado efectivamente el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. En efecto, dicho acuerdo no se refiere a un acuerdo de fijación de precios entre fabricantes de cemento europeos. Hay que recordar a este respecto que los debates que tuvieron lugar entre los productores europeos de cemento, durante el período considerado, acerca de la competencia <QUOT.START ID="QS0721" REF.END="QE0721" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0721" REF.START="QS0721" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17) no dieron lugar, en la Decisión impugnada, a la declaración de una infracción. El objeto del acuerdo era <QUOT.START ID="QS0722" REF.END="QE0722" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE0722" REF.START="QS0722" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9). Dado que la diferencia entre los extremos, que seguía siendo de 1 a 2, constituía inevitablemente una <QUOT.START ID="QS0723" REF.END="QE0723" CODE="00AB"/>tentación<QUOT.END ID="QE0723" REF.START="QS0723" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; comunicación escrita dirigida al presidente) para el comercio intraeuropeo, y, por consiguiente, una amenaza directa para el acuerdo Cembureau, el deseo expresado por el presidente de que dicha diferencia se redujera gradualmente confirma la tesis de que en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero-de 1983</DATE> se adoptó el acuerdo Cembureau. Por su parte, la alusión contenida en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> a la inutilidad de <QUOT.START ID="QS0724" REF.END="QE0724" CODE="00AB"/>celebrar [ese] debate en el seno de Cembureau<QUOT.END ID="QE0724" REF.START="QS0724" CODE="00BB"/> se refiere exclusivamente, según dichas notas, a la cuestión de las <QUOT.START ID="QS0725" REF.END="QE0725" CODE="00AB"/>exportaciones <QUOT.START ID="QS0726" REF.END="QE0726" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0726" REF.START="QS0726" CODE="201D"/> complementarias [de Alemania] hacia los Países Bajos y Bélgica <QUOT.END ID="QE0725" REF.START="QS0725" CODE="00BB"/>, con respecto a las cuales <QUOT.START ID="QS0727" REF.END="QE0727" CODE="00AB"/> los debates habidos entre los jefes de Delegación no han rectificado esta situación<QUOT.END ID="QE0727" REF.START="QS0727" CODE="00BB"/>. Todo lo más, esta indicación demuestra una violación del principio de respeto de los mercados nacionales a la que no se pudo dar una solución durante las reuniones de los jefes de delegación. Este hecho no permite pasar por alto el conjunto de pruebas documentales reunidas por la Comisión (véanse los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.4.</NO.P><TXT>Conclusiones acerca de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1003</NO.P><TXT>Las pruebas presentadas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada le permiten afirmar con razón que, en el contexto de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se adoptó un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado que tenía por objeto <QUOT.START ID="QS0728" REF.END="QE0728" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE0728" REF.START="QS0728" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9)</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-767"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Confirmación del acuerdo Cembureau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1004</NO.P><TXT>La Comisión considera que el acuerdo Cembureau fue confirmado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2). Se basa al respecto en la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729) y en las notas de sesión de esta reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10: documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737).</TXT></NP><NP><NO.P>1005</NO.P><TXT>En primer lugar, Cembureau, la FIC, Aalborg, Irish Cement y Cementir alegan que del proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/286 a 294) se desprende que la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> fue convocada para tratar los problemas examinados en la anterior reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>, esto es, respectivamente, las importaciones a precios de dumping procedentes de Europa del Este y de España y el desarrollo del mercado mundial del cemento. Según las demandantes, no cabe pues hablar de confirmación de un acuerdo adoptado durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. CBR, Cembureau, Ciments luxembourgeois, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Unicem, Heracles, Oficemen, la ATIC, Titan, Italcementi y la AGCI afirman que no se adoptó medida ni decisión alguna durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Así pues, niegan que el supuesto acuerdo Cembureau fuera confirmado durante dicha reunión. Todo lo más, los documentos relativos a ésta demuestran, según ellas, la existencia de contactos bilaterales entre algunos fabricantes y no la existencia de un acuerdo que implicase a toda la industria europea del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>1006</NO.P><TXT>Hay que señalar que en el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> se dice lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0729" REF.END="QE0729" CODE="00AB"/>Se acuerda convocar una reunión extraordinaria de jefes de delegación durante la mañana anterior a la cuarta reunión de desarrollo del mercado (<DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>), para debatir más a fondo las cuestiones examinadas en las reuniones precedentes. <QUOT.END ID="QE0729" REF.START="QS0729" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1007</NO.P><TXT>El uso de la expresión <QUOT.START ID="QS0730" REF.END="QE0730" CODE="00AB"/>reuniones precedentes<QUOT.END ID="QE0730" REF.START="QS0730" CODE="00BB"/> en plural demuestra que la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> se refería también a los puntos que se habían debatido no sólo durante la reunión de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>, sino también durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1008</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la cuestión de si la confirmación, durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, del concurso de voluntades alcanzado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se deduce o no de la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, así como de las notas de sesión de dicha reunión, hay que subrayar que el hecho<?PAGE NO="II-768"?> de que en la nota escrita dirigida al presidente se calificaran de <QUOT.START ID="QS0731" REF.END="QE0731" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0731" REF.START="QS0731" CODE="00BB"/> las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda, de Francia a Alemania, de España a Irlanda y Reino Unido y de Italia a Suiza pone ya de manifiesto que dichas exportaciones, a diferencia del comercio interestatal tradicional o estructural, o, en otras palabras, del comercio interestatal controlado, se percibían como transgresión de una regla de conducta deseada por los participantes en la reunión. Además, en las notas de sesión de dicha reunión, las exportaciones no tradicionales o no estructurales se denominaron <QUOT.START ID="QS0732" REF.END="QE0732" CODE="00AB"/>exportaciones <QUOT.START ID="QS0733" REF.END="QE0733" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0733" REF.START="QS0733" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0732" REF.START="QS0732" CODE="00BB"/>. La explicación ofrecida en la comunicación escrita dirigida al presidente por lo que respecta a los <QUOT.START ID="QS0734" REF.END="QE0734" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0734" REF.START="QS0734" CODE="00BB"/> es la siguiente: <QUOT.START ID="QS0735" REF.END="QE0735" CODE="00AB"/>La diferencia entre [los precios de los distintos países] [...] que sigue siendo de 1 a 2, constituye inevitablemente una tentación. Por tanto, es deseable reducir gradualmente esta diferencia, sobre todo aumentando los precios más bajos [...] y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE0735" REF.START="QS0735" CODE="00BB"/>. Por su parte, las notas de sesión precisan que se convino que los intercambios de información sobre los precios debían poner de manifiesto <QUOT.START ID="QS0736" REF.END="QE0736" CODE="00AB"/>las posibles causas del conflicto<QUOT.END ID="QE0736" REF.START="QS0736" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1009</NO.P><TXT>De ello resulta que, al igual que los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los asistentes a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> intentaban reducir y controlar las cantidades de cemento exportadas entre países miembros de Cembureau. Pese a que aún existían algunos <QUOT.START ID="QS0737" REF.END="QE0737" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0737" REF.START="QS0737" CODE="00BB"/>, se deduce de las conclusiones generales de las notas de sesión de la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> que quienes participaron en ella afirmaron lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0738" REF.END="QE0738" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales. Las cantidades exportadas están más bien disminuyendo, pero sigue existiendo la amenaza exterior<QUOT.END ID="QE0738" REF.START="QS0738" CODE="00BB"/>. Así, pues, el objetivo de reducir las exportaciones de cemento entre los países miembros de Cembureau se había alcanzado mediante la <QUOT.START ID="QS0739" REF.END="QE0739" CODE="00AB"/>mejora de los contactos bilaterales<QUOT.END ID="QE0739" REF.START="QS0739" CODE="00BB"/>, que constituía una de las medidas propuestas por el presidente de Cembureau en su proyecto de prólogo para la reunión, de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> para hacer respetar las <QUOT.START ID="QS0740" REF.END="QE0740" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0740" REF.START="QS0740" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1010</NO.P><TXT>Por consiguiente, de los pasajes de la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y de las notas de sesión de dicha reunión se deduce inequívocamente que el concurso de voluntades alcanzado durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> fue confirmado durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. A pesar de que, como afirman algunas demandantes, no se adoptara ninguna decisión formal durante la referida reunión, este concurso de voluntades constituía un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (sentencias ACF Chemiefarma/Comisión, citada-en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 112, y Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 86, Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 130, Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y sentencia del Tribunal de Primera Instancia Tréfileurope/Comisión, citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 95).</TXT></NP><NP><NO.P>1011</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR sostiene que ninguna prueba acredita que sea cierta la afirmación de la Comisión según la cual, para aplicar el acuerdo Cembureau, sólo debían actuar las empresas afectadas por un <QUOT.START ID="QS0741" REF.END="QE0741" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE0741" REF.START="QS0741" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 8, guión quinto).</TXT></NP><NP><NO.P>1012</NO.P><TXT>Debe recordarse que en el proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se proponía a los participantes en la referida reunión definir<?PAGE NO="II-769"?> determinadas <QUOT.START ID="QS0742" REF.END="QE0742" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0742" REF.START="QS0742" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0743" REF.END="QE0743" CODE="00AB"/>extender<QUOT.END ID="QE0743" REF.START="QS0743" CODE="00BB"/> a su alrededor unas <QUOT.START ID="QS0744" REF.END="QE0744" CODE="00AB"/>palabras de prudencia<QUOT.END ID="QE0744" REF.START="QS0744" CODE="00BB"/> y, cuando fuera necesario, establecer <QUOT.START ID="QS0745" REF.END="QE0745" CODE="00AB"/>diálogos bilaterales o multilaterales<QUOT.END ID="QE0745" REF.START="QS0745" CODE="00BB"/>. Por otra parte, en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, relativas a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se subrayaba que <QUOT.START ID="QS0746" REF.END="QE0746" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros se [había] debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales<QUOT.END ID="QE0746" REF.START="QS0746" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1013</NO.P><TXT>A la luz de esta serie de indicios documentales, la Comisión tenía fundadas razones para afirmar en el punto 45, apartado 8, guión quinto, de la Decisión impugnada lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0747" REF.END="QE0747" CODE="00AB"/>En consonancia con la propuesta hecha en la reunión del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, sólo debían reaccionar las empresas afectadas por un <QUOT.START ID="QS0748" REF.END="QE0748" CODE="201C"/>punto candente<QUOT.END ID="QE0748" REF.START="QS0748" CODE="201D"/>, es decir por la infracción del principio de respeto de los mercados nacionales; dichas empresas debían iniciar debates bilaterales sobre estos puntos conflictivos [...]<QUOT.END ID="QE0747" REF.START="QS0747" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1014</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cembureau sostiene que si se contrastan la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, por una parte, y las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, por otra, habrá que concluir que en la reunión no se desarrollaron los debates, en especial los relativos a la fijación de los precios, a diferencia de lo previsto en la comunicación escrita preparada para el presidente.</TXT></NP><NP><NO.P>1015</NO.P><TXT>No obstante, hay que señalar que la Decisión impugnada no contiene ninguna imputación específica relativa a un acuerdo de fijación de precios (véase el apartado 102 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, las observaciones de la demandante no permiten en absoluto enfocar de un modo diferente las pruebas documentales directas invocadas por la Comisión (véanse los apartados 1008 a 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que dan testimonio inequívoco de un concurso de voluntades relativo al respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1016</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cembureau se basa en los datos difundidos durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> para intentar demostrar la inexactitud de la alegación de la Comisión según la cual el acuerdo Cembureau fue confirmado durante dicha reunión. Señala que dichos datos se desglosaban en tres categorías: la información relativa a los precios del cemento; la relativa a la producción, importaciones y exportaciones entre productores europeos, y la relativa a las importaciones procedentes de Europa del Este. Dentro de la primera categoría se incluían datos generales, que, por consiguiente, no podían, según la demandante, influir en los intercambios o falsear la competencia. La segunda incluía, según Cembureau, datos que eran ya de dominio público y que, además, constituían el objeto de un servicio específico de Cembureau, servicio que recogía los datos estadísticos elaborados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros y otros países europeos; dichos datos eran, según la demandante, similares a los que se distribuyeron durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y ponían de manifiesto un crecimiento del comercio entre países miembros de<?PAGE NO="II-770"?> Cembureau que contradecía el contenido del supuesto acuerdo Cembureau. Por su parte, los datos de la tercera categoría, eran semejantes a los distribuidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1017</NO.P><TXT>No obstante, hay que señalar que los documentos que acreditan la difusión de informaciones diversas durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas que demuestran que, paralelamente al intercambio de información, eventualmente lícito, los jefes de delegación reafirmaron durante dicha reunión su concurso de voluntades relativo al respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países (véanse los apartados 1008 a 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1018</NO.P><TXT>La alegación basada en el supuesto crecimiento del comercio intracomunitário de cemento también debe ser desestimada, toda vez que el comercio podría haberse desarrollado de un modo diferente de no haber existido un acuerdo restrictivo (sentencia Consten y Grundig/Comisión, citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1019</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cembureau e Irish Cement sostienen que las referencias que, en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, se hacen a las <QUOT.START ID="QS0749" REF.END="QE0749" CODE="00AB"/>posibles causas de conflicto<QUOT.END ID="QE0749" REF.START="QS0749" CODE="00BB"/> y a <QUOT.START ID="QS0750" REF.END="QE0750" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros<QUOT.END ID="QE0750" REF.START="QS0750" CODE="00BB"/> se refieren esencialmente al peligro y a las preocupaciones derivadas de la conducta de la industria del cemento española en aquel momento. Asimismo, Ciments français sostiene que dichas notas de sesión, cuando tratan de los movimientos comerciales entre los países miembros, se refieren principalmente a los flujos de cemento exportado de España hacia Irlanda y el Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>1020</NO.P><TXT>Por lo que respecta primeramente a las referencias que, en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, se hacen a las <QUOT.START ID="QS0751" REF.END="QE0751" CODE="00AB"/>posibles causas de conflicto<QUOT.END ID="QE0751" REF.START="QS0751" CODE="00BB"/> y a <QUOT.START ID="QS0752" REF.END="QE0752" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros<QUOT.END ID="QE0752" REF.START="QS0752" CODE="00BB"/>, no puede dejar de señalarse que siempre figuran dentro de conclusiones de carácter general que no se refieren únicamente a las importaciones procedentes de España, sino a la situación general del mercado europeo (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11733 a 11737). El propio contenido de las notas de sesión da testimonio de que la evaluación de la situación del mercado europeo no se limitó al problema de las exportaciones procedentes de España. En efecto, de dichas notas se desprende que, además de las importaciones españolas con destino a determinados países de la Comunidad, se trataron en la reunión las <QUOT.START ID="QS0753" REF.END="QE0753" CODE="00AB"/>exportaciones <QUOT.START ID="QS0754" REF.END="QE0754" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0754" REF.START="QS0754" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0753" REF.START="QS0753" CODE="00BB"/> de Alemania a los Países Bajos y Bélgica y las <QUOT.START ID="QS0755" REF.END="QE0755" CODE="00AB"/>diferencias entre Suiza e Italia<QUOT.END ID="QE0755" REF.START="QS0755" CODE="00BB"/>. En cualquier caso, la interpretación propuesta por Cembureau, Ciments français e Irish Cement no permite enfocar de un modo diferente los diversos pasajes de la comunicación escrita dirigida al presidente para esta reunión ni las notas de sesión relativas a ésta, que demuestran inequívocamente que el acuerdo Cembureau fue confirmado durante los debates (véanse los apartados 1008 a 1010 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1021</NO.P><TXT>En sexto lugar, Lafarge señala que la Comisión trató de manera distinta, en el artículo 2 de la Decisión impugnada, los intercambios de información sobre los precios a los que se refiere la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y las notas<?PAGE NO="II-771"?> de sesión relativas a ésta. Según Lafarge, estos documentos no pueden, por consiguiente, ser vinculados con el supuesto acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1022</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Una misma prueba puede, en efecto, guardar relación con varias infracciones. En cualquier caso, la Comisión no basó su demostración relativa a la confirmación del acuerdo Cembureau en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> únicamente en los pasajes de los documentos relativos a dicha reunión en los que se da cuenta de intercambios de información sobre los precios. Del punto 45, apartado 2, de la Decisión impugnada se desprende que la Institución demandada tuvo sobre todo en cuenta los debates relativos a las tensiones debidas a los flujos transfronterizos, <QUOT.START ID="QS0756" REF.END="QE0756" CODE="00AB"/>los problemas candentes<QUOT.END ID="QE0756" REF.START="QS0756" CODE="00BB"/> evocados en la comunicación escrita dirigida al presidente, así como las conclusiones que figuraban en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, según las cuales la presión debida al comercio entre los miembros se había debilitado claramente, gracias a la mejora de los contactos bilaterales, ya que las cantidades exportadas estaban más bien disminuyendo, aun cuando seguía existiendo la amenaza exterior.</TXT></NP><NP><NO.P>1023</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Lafarge subraya que, en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, se da cuenta del afán por no instaurar intercambios de información contrarios al Derecho de la competencia comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>1024</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia. En efecto, la imputación contenida en el artículo 1 de la Decisión impugnada no se refiere a intercambios de información, sino a un acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países (véase el apartado 1017 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1025</NO.P><TXT>Por último, en octavo lugar, Unicem subraya que la información adjunta a la carta de convocatoria para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> estaba destinada a la eventual denuncia antidumping relativa a las importaciones procedentes de países del Este.</TXT></NP><NP><NO.P>1026</NO.P><TXT>Hay que tener presente que el punto primero del orden del día para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> llevaba por título <QUOT.START ID="QS0757" REF.END="QE0757" CODE="00AB"/>Importaciones procedentes de Europa del Este<QUOT.END ID="QE0757" REF.START="QS0757" CODE="00BB"/> (documento<HT TYPE="SUP">n°</HT> 33.12 6/11716). Sin embargo, a pesar de que los documentos a que se remite Unicem habrían podido destinarse a la preparación de una denuncia antidumping para hacer frente a dichas importaciones, el acuerdo Cembureau fue confirmado en el contexto de los debates relativos al segundo punto del orden del día relativo a la <QUOT.START ID="QS0758" REF.END="QE0758" CODE="00AB"/>situación del mercado europeo<QUOT.END ID="QE0758" REF.START="QS0758" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11716).</TXT></NP><NP><NO.P>1027</NO.P><TXT>Debe pues concluirse que las pruebas presentadas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada le permitían afirmar con razón que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se reafirmó el concurso de voluntades relativo al principio de respeto de los mercados nacionales y de regulación de las ventas entre países (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-772"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.4.</NO.P><TXT>Confirmación del acuerdo Cembureau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1028</NO.P><TXT>Según la Comisión, el acuerdo Cembureau volvió a ser confirmado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2, párrafo segundo). Se basa, a este respecto, en las <QUOT.START ID="QS0759" REF.END="QE0759" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0759" REF.START="QS0759" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a esa reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 y 11755).</TXT></NP><NP><NO.P>1029</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, Cembureau, la FIC, Ciments luxembourgeois, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicern, Heracles, Oficemen, Irish Cement, la AUC, Titan Cementir y la AGCI niegan el fundamento mismo de esta afirmación. Sostienen que, de los documentos mencionados en el punto 19, apartados 12 a 14, de la Decisión impugnada se desprende que la reunión se dedicó, por un lado, a las importaciones de Europa del Este y, por otro al desarrollo del mercado mundial del cemento. Según las demandantes, el acuerdo greco-español al que se refieren las <QUOT.START ID="QS0760" REF.END="QE0760" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0760" REF.START="QS0760" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 y 11755) era un acuerdo que tema como unico objeto la estabilización de los precios de exportación hacia el exterior de Europa. Aparte de los documentos mencionados en el punto 19, apartados 12 a 14, de la Decision impugnada, Cembureau se refiere a varios cuadros distribuidos durante la reunion de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 15; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11774 a 11789) y al proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> (anexo 4.11 de la demanda de Cembureau). La FIC invoca también la nota de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> dirigida a su consejo de administración por el Sr. Van Hove (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3, in fine; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2063 a 2069 y 2436 a 2447), que, a proposito de las reuniones del comité ejecutivo y de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7</DATE> y <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE>, menciona que <QUOT.START ID="QS0761" REF.END="QE0761" CODE="00AB"/>no se ha tratado ningún problema interno de la CEE<QUOT.END ID="QE0761" REF.START="QS0761" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1030</NO.P><TXT>Hay que señalar que, a diferencia de las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> el comercio intraeuropeo no constituía un punto separado del orden del día de la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Los dos puntos del orden del día de esta reunión eran: <QUOT.START ID="QS0762" REF.END="QE0762" CODE="00AB"/>1. Importaciones de Europa del Este [...] 2. Desarrollo del mercado mundial<QUOT.END ID="QE0762" REF.START="QS0762" CODE="00BB"/>. Asimismo, el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> menciona que la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> estaba <QUOT.START ID="QS0763" REF.END="QE0763" CODE="00AB"/> dedicada a las importaciones de Europa del Este ya la continua amenaza de su incremento, así como al deterioro de la situación en el mercado mundial<QUOT.END ID="QE0763" REF.START="QS0763" CODE="00BB"/>. Por su parte, la nota de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> invocada por la FIC indica que <QUOT.START ID="QS0764" REF.END="QE0764" CODE="00AB"/>no se ha tratado ningún problema interno de la CEE<QUOT.END ID="QE0764" REF.START="QS0764" CODE="00BB"/> durante la reunion de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1031</NO.P><TXT>No obstante, de las <QUOT.START ID="QS0765" REF.END="QE0765" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0765" REF.START="QS0765" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> se desprende que los participantes en la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> apoyaron la adopción de un acuerdo entre exportadores españoles y griegos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-773"?><NP><NO.P>1032</NO.P><TXT>Dichas <QUOT.START ID="QS0766" REF.END="QE0766" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0766" REF.START="QS0766" CODE="00BB"/> precisan, a propósito del referido acuerdo, lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0767" REF.END="QE0767" CODE="00AB"/> El acuerdo se considera unánimemente una condición <HT TYPE="ITALIC">sine qua non</HT> para obtener mejores precios de exportación y evitar riesgos de desestabilización en Europa.<QUOT.END ID="QE0767" REF.START="QS0767" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1033</NO.P><TXT>A continuación, afirman:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0768" REF.END="QE0768" CODE="00AB"/>Situación grave; los precios de exportación eran demasiado bajos. El exceso de capacidad existente en Europa y en Extremo Oriente debe ser utilizado de manera responsable. Hay que agradecer los esfuerzos realizados por la industria cementera griega y española para llegar a un acuerdo; en caso necesario, los demás países miembros están dispuestos a apoyar íntegramente estos esfuerzos. Si prevalece la confianza mutua, no hay razón para que las pequeñas cantidades que podrían venir de otros países perturben el mercado <QUOT.END ID="QE0768" REF.START="QS0768" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1034</NO.P><TXT>Con su apoyo al acuerdo greco-español, los jefes de delegación perseguían, por consiguiente, un doble objetivo.</TXT></NP><NP><NO.P>1035</NO.P><TXT>Intentaban, en primer lugar, obtener mejores precios de exportación. Los precios del cemento en el mercado mundial se consideraban muy bajos. El bajo nivel de los precios de exportación venía causado no sólo por un exceso de capacidad en Europa y Extremo Oriente, sino también por la lucha entre griegos y españoles en los mercados de exportación. A este respecto, la nota de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> del Sr. Van Hove pone de relieve que la lucha entre griegos y españoles <QUOT.START ID="QS0769" REF.END="QE0769" CODE="00AB"/>condiciona los precios en los mercados exteriores<QUOT.END ID="QE0769" REF.START="QS0769" CODE="00BB"/>. Esta es la razón de que se considerase unánimemente que el acuerdo greco-español era un requisito básico para obtener mejores precios de exportación. En el mismo sentido, el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> afirma que: <QUOT.START ID="QS0770" REF.END="QE0770" CODE="00AB"/>el presidente subrayó la importancia de los esfuerzos realizados por los exportadores españoles y griegos para volver a situar los precios a niveles razonables y la impresionante manifestación, durante la reunión, del apoyo que los demás miembros estaban dispuestos a dispensarles con este fin<QUOT.END ID="QE0770" REF.START="QS0770" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1036</NO.P><TXT>Con su apoyo al acuerdo greco-español, los jefes de delegación pretendían, en segundo lugar, <QUOT.START ID="QS0771" REF.END="QE0771" CODE="00AB"/>evitar riesgos de desestabilización en Europa<QUOT.END ID="QE0771" REF.START="QS0771" CODE="00BB"/>. En sus conclusiones generales pusieron el riesgo de una desestabilización en Europa en relación con la existencia de un <QUOT.START ID="QS0772" REF.END="QE0772" CODE="00AB"/>exceso de capacidad<QUOT.END ID="QE0772" REF.START="QS0772" CODE="00BB"/> que, según ellos, debía ser utilizado <QUOT.START ID="QS0773" REF.END="QE0773" CODE="00AB"/>de manera responsable<QUOT.END ID="QE0773" REF.START="QS0773" CODE="00BB"/>. En erecto, en una época en que caían de forma considerable los precios en el mercado mundial, era real el riesgo de que los productores europeos que normalmente exportaban sus excedentes de producción hacia el exterior de Europa se vieran tentados de buscar en Europa la salida para, cuando menos, una parte de dichos excedentes. El objetivo de la reunión de los jefes de delegación era, pues, volver a situar los precios en el mercado mundial a <QUOT.START ID="QS0774" REF.END="QE0774" CODE="00AB"/>niveles razonables<QUOT.END ID="QE0774" REF.START="QS0774" CODE="00BB"/> (proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE>) con el fin de evitar ese cambio de<?PAGE NO="II-774"?> rumbo. Así, según se desprende además de la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334), el respeto de los mercados nacionales y la canalización de las exportaciones iban de la mano.</TXT></NP><NP><NO.P>1037</NO.P><TXT>Por consiguiente, aun cuando el problema de los intercambios de cemento entre Estados miembros no figurase en el orden del día de la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, la Comisión pudo con razón afirmar a propósito del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2, guión segundo), y tras efectuar una correcta apreciación de las pruebas relativas a dicha reunión, lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0775" REF.END="QE0775" CODE="00AB"/> El contenido de este acuerdo se volvió a confirmar en la reunión de jefes de Delegación del <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> [...] en la que Cembureau y sus miembros respaldaron la canalización de los excesos de producción de Grecia y España, para evitar la desestabilización de los mercados europeos.<QUOT.END ID="QE0775" REF.START="QS0775" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1038</NO.P><TXT>En segundo lugar, Heidelberger y Unicem afirman que las alusiones que se hacen en las <QUOT.START ID="QS0776" REF.END="QE0776" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0776" REF.START="QS0776" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> a la necesidad de <QUOT.START ID="QS0777" REF.END="QE0777" CODE="00AB"/>llegar a un acuerdo firme entre los principales exportadores europeos<QUOT.END ID="QE0777" REF.START="QS0777" CODE="00BB"/>, así como a las <QUOT.START ID="QS0778" REF.END="QE0778" CODE="00AB"/>negociaciones entre cuatro empresas españolas y tres griegas<QUOT.END ID="QE0778" REF.START="QS0778" CODE="00BB"/> (véase el apartado 808 supra) contradicen la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1039</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. El acuerdo y las negociaciones de que se trata se refieren a los grandes mercados de exportación y, por consiguiente, no contradicen en absoluto que existiera y se hubiera adoptado anteriormente un acuerdo relativo al respeto de los mercados nacionales europeos. Al contrario, del análisis que acaba de exponerse (véanse los apartados 1030 a 1037 supra), relativo a la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se desprende que, con su apoyo a la adopción de un acuerdo entre exportadores griegos y españoles, los jefes de delegación querían evitar que se abandonase el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1040</NO.P><TXT>En tercer lugar, la AGCI afirma que la Comisión no podía basarse en el hecho de que, durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se intercambiasen informaciones acerca del acuerdo greco-español relativo a la Cement Marketing Association (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0779" REF.END="QE0779" CODE="00AB"/> CMA <QUOT.END ID="QE0779" REF.START="QS0779" CODE="00BB"/> ) para demostrar la existencia de un acuerdo ilícito de respeto de los mercados nacionales. Por un lado, la existencia de una competencia greco-española en los grandes mercados de exportación databa de principios de los años 70, lo cual impide, según la demandante, interpretar la presencia de los productores de estos dos países en dichos mercados como prueba de una aplicación del acuerdo Cembureau por medio de una canalización de su producción hacia los países terceros. Por otro lado, en la Decisión impugnada no se cuestiona el acuerdo relativo a la CMA. Por consiguiente, la Comisión no puede basarse en la existencia de un acuerdo lícito para demostrar la existencia de un acuerdo distinto e ilícito. Titan reprocha asimismo a la Comisión haber <QUOT.START ID="QS0780" REF.END="QE0780" CODE="00AB"/>hecho creer<QUOT.END ID="QE0780" REF.START="QS0780" CODE="00BB"/> que un acuerdo lícito pudiera constituir prueba de la existencia de un acuerdo ilícito. La AGCI, remitiéndose a la intervención de su representante en la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 6), añade que el hecho de fomentar la cooperación en los mercados de ultramar no tiene nada de reprochable desde la perspectiva del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-775"?><NP><NO.P>1041</NO.P><TXT>Hay que señalar que la alegación basada en la existencia de competencia entre los productores griegos y españoles a partir de los años 70 no permite en absoluto enfocar de un modo distinto las <QUOT.START ID="QS0781" REF.END="QE0781" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0781" REF.START="QS0781" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE>, de las cuales se desprende que los jefes de delegación apoyaron el acuerdo greco-español con el fin de <QUOT.START ID="QS0782" REF.END="QE0782" CODE="00AB"/>evitar los riesgos de desestabilización en Europa<QUOT.END ID="QE0782" REF.START="QS0782" CODE="00BB"/>, confirmando así el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1030 a 1037 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1042</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión probó la existencia del acuerdo Cembureau basándose en el acuerdo CMA, debe señalarse que la Comisión no se basó en los debates que tuvieron lugar durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> para demostrar la existencia misma del acuerdo Cembureau. En la Decisión impugnada, tan sólo afirmó que, durante dicha reunión, se había confirmado el contenido del acuerdo Cembureau. Así, afirmó que el concurso de voluntades sobre <QUOT.START ID="QS0783" REF.END="QE0783" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE0783" REF.START="QS0783" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9), que ya se había manifestado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, había vuelto a confirmarse el <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, no porque los debates que se habían producido durante esta última reunión se refiriesen a la CMA, sino porque dichos debates tenían por objetivo <QUOT.START ID="QS0784" REF.END="QE0784" CODE="00AB"/>evitar los riesgos de desestabilización en Europa<QUOT.END ID="QE0784" REF.START="QS0784" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntos 19, apartado 14, y 45, apartado 2, guión segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>1043</NO.P><TXT>Por último, carecen de pertinencia las observaciones de la AGCI según las cuales una cooperación de empresas en los grandes mercados de exportación fuera de la Comunidad no infringía el artículo 85, apartado 1, del Tratado, dado que el acuerdo CMA no fue objeto de ninguna imputación específica dentro de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1044</NO.P><TXT>En cuarto y último lugar, Halkis estima que la Comisión no podía utilizar la referencia al acuerdo greco-español para declarar que el acuerdo Cembureau había sido confirmado durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, ya que dicho acuerdo no sólo no existió jamás, sino que además no fue considerado en la Decisión impugnada como manifestación del principio de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1045</NO.P><TXT>Esta alegación tampoco puede prosperar. Debe recordarse que la Comisión no se basó en la existencia y la aplicación mismas del acuerdo greco-español para afirmar que el acuerdo Cembureau había sido confirmado durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, sino únicamente en el hecho de que, según las <QUOT.START ID="QS0785" REF.END="QE0785" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0785" REF.START="QS0785" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE>, los participantes en dicha reunión habían considerado unánimemente el acuerdo greco-español como un requisito básico para <QUOT.START ID="QS0786" REF.END="QE0786" CODE="00AB"/>evitar los riesgos de desestabilización en Europa<QUOT.END ID="QE0786" REF.START="QS0786" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1046</NO.P><TXT>Debe pues concluirse que las pruebas presentadas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada le permitían afirmar con razón que, durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se reafirmó el concurso de voluntades relativo al principio de respeto de los mercados nacionales y de la regulación de las ventas entre países (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-776"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.5.</NO.P><TXT>Falta de toma en consideración de las demás reuniones de los jefes de delegación</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1047</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC, Irish Cement y Cementir deploran que la Comisión no tomara en consideración las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19850610">10 de junio de 1985</DATE> y el hecho de que durante estas reuniones no se hablara en absoluto del comercio intracomunitario, a pesar de que basa su razonamiento sobre la función preponderante de las reuniones de los jefes de delegación en la adopción y aplicación del supuesto acuerdo Cembureau. Según las demandantes, esta actitud refleja una selección y un análisis arbitrarios y parciales de las pruebas de que disponía la Comisión. Por su parte, Titan reprocha a la Comisión haber silenciado la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>, en la cual no se evocó ninguna cuestión controvertida.</TXT></NP><NP><NO.P>1048</NO.P><TXT>En apoyo de la afirmación de que el comercio intracomunitario no fue objeto de debate durante las reuniones de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y <DATE ISO="19850610">10 de junio de 1985</DATE>, se hace referencia, por lo que respecta a la primera, a la carta de convocatoria de <DATE ISO="19830405">5 de abril de 1983</DATE> (documento n° 33.126/11643), al proyecto de orden del día de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11654 y 11655), así como al informe que sobre esta reunión se hizo en la reunion del comité ejecutivo de la misma fecha (anexo 3.20 de la demanda de Cembureau) y, por lo que respecta a la segunda reunión, a la carta de convocatoria y a los documentos que la acompañaban (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11793 a 11796), así como a los documentos distribuidos durante esta reunión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11799 a 11800).</TXT></NP><NP><NO.P>1049</NO.P><TXT>Sin embargo, no puede reprocharse a la Comisión que se abstuviera de tener en cuenta datos fácticos que no proporcionaban ninguna indicación complementaria que pudiera corroborar el conjunto de pruebas documentales directas de que disponía para acreditar la adopción y la confirmación del acuerdo Cembureau durante las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. En cualquier caso, incluso suponiendo que el comercio intracomunitário no fuera objeto de debate durante las reuniones de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y <DATE ISO="19850610">10 de junio de 1985</DATE>, este hecho no permitiría enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales de las que se desprende que, en las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se adoptó y, luego, confirmó un acuerdo de respeto de los mercados nacionales (véanse los apartados 872 a 1046 supra).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.6.</NO.P><TXT>Alegaciones generales relativas al valor probatorio de los documentos mencionados en los puntos 18 y 19 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1050</NO.P><TXT>En primer lugar, varias demandantes cuestionan el valor probatorio de algunas pruebas, aduciendo que no las conocían antes del procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1051</NO.P><TXT>Así, Vicat alega que la Comisión no ha intentado demostrar que ella tuviera conocimiento de la serie de documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación. Cementir y la AGCI<?PAGE NO="II-777"?> subrayan que las dos notas internas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartados 2 y 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337) no proceden de ellas mismas y que, en el momento de los hechos, ni ellas ni los demás miembros de Cembureau las conocían. La AGCI añade que, en el momento de los hechos, no conocía ni el intercambio de correspondencia entre el presidente de Cembureau y el Sr. Van Hove (Decisión impugnada punto 19, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11558 y 11559), ni la existencia y contenido de la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo 1984</DATE> ( Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729).</TXT></NP><NP><NO.P>1052</NO.P><TXT>En este mismo contexto, la VNC sostiene que los documentos y declaraciones alegados por la Comisión no pueden ser utilizados en su contra, bien porque se trata de documentos que proceden de fabricantes de cemento con los que esta demandante no tenía relación alguna, bien porque no proceden de Cembureau, o bien porque la VNC no aparecía nominalmente citada en ellos. El BDZ afirma que sus propios documentos no contienen ningún acta de las reuniones de los jefes de delegación sometidas a crítica por la Comisión, ni la menor alusión al contenido del supuesto acuerdo Cembureau. Ciments français, por su parte, alega que el jefe de delegación francés no conoció ni la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n° 33.126/11552 y 11553), ni los télex intercambiados entre la secretaría dé Cembureau y el Sr. Van Hove, el <DATE ISO="19831117">17 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11558 y 11559), ni el proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585). Titan alega también que, en aquel momento, no conocía la carta de convocatoria del Sr. Gil Braz de Oliveira para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> ni el proyecto de prólogo del presidente para dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1053</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que las circunstancias evocadas en los apartados 1050 y 1052 supra no afectan al valor probatorio de los documentos mencionados en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada por lo que respecta a la demostración de la existencia misma de una infracción. El valor probatorio de un documento depende, en efecto, de su origen, de las circunstancias de su elaboración, de su destinatario y de su contenido (conclusiones del Juez Sr. Vesterdorf, en funciones de Abogado General, para la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911024">24 de octubre de 1991</DATE>, Rhône-Poulenc/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-1/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-867">T-1/89, Rec. p. II-867 especialmente, p. II-956</REF.DOC.ECR>; sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911024">24 de octubre de 1991</DATE> Atochem/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-3/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1177">T-3/89, Rec. p. II-1177, apartados 31 a 38</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19990311">11 de marzo de 1999</DATE> Empresa Nacional Siderúrgica/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-157/94" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-707">T-157/94, Rec. p. II-707, apartado 312</REF.DOC.ECR>). Las circunstancias invocadas por las demandantes de que se trata pueden, todo lo más, ser tenidas en cuenta d apreciar su participación en la infracción. Más adelante se examinará si la participación de las demandantes afectadas en el acuerdo Cembureau se acreditó de modo concluyente y conforme a Derecho en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1054</NO.P><TXT>En segundo lugar, Blue Circle alega que, al invocar determinadas partes de documentos en la Decision impugnada, la Comisión desnaturalizó el sentido de algunos de ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>1055</NO.P><TXT>La alegación de Blue Circle no encuentra respaldo en ninguna prueba concreta que permita apreciar su fundamento. Por consiguiente, debe ser desestimada por falta de precisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-778"?><NP><NO.P>1056</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cembureau, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Unicem, Heracles, Uniland, Oficemen e Irish Cement sostienen que, para acreditar que durante la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se adoptó el acuerdo Cembureau, la Comisión se baso en documentos preparatorios, en especial, la convocatoria para dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553), el proyecto de orden del día (Decision impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11580) y el proyecto de prologo (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585). trente a esto, las demandantes afirman que los documentos preparatorios no tienen valor probatorio, porque reflejan, todo lo más, la opinión de su autor sin revelar lo que efectivamente ocurrió durante la reunión. Heidelberger añade que el hecho de que uno de los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> expresara el deseo de proponer determinadas reglas del juego no constituye prueba ni de un acuerdo ni del contenido de dichas reglas del juego. Por los mismos motivos, Ciments français y Unicem niegan el valor probatorio de la comunicación escrita dirigida al presidente de Cembureau para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n 33.126/11/28 y 11729).</TXT></NP><NP><NO.P>1057</NO.P><TXT>Cembureau añade que el proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, y, en especial, la alusión contenida en este último documento a <QUOT.START ID="QS0787" REF.END="QE0787" CODE="00AB"/> problemas candentes <QUOT.END ID="QE0787" REF.START="QS0787" CODE="00BB"/>, tan solo reflejan la opinión personal de sus autores, esto es, los Sres. Collis y Dutron, directores de Cembureau, y no las del presidente y los participantes en las referidas reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>1058</NO.P><TXT>Por su parte, Italcementi afirma que los documentos relativos a las tres reuniones de los jefes de delegación cuestionadas en la Decisión impugnada no permiten dar por acreditada la existencia de un concurso de voluntades entre los participantes en las distintas reuniones, ya que se trata de documentos preparatorios, notas manuscritas y comunicaciones escritas con respecto a los cuales ni siquiera está segura de que fueran íntegramente sometidos a los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1059</NO.P><TXT>Primeramente, debe señalarse la contradicción existente en el razonamiento propugnado por la mayoría de estas demandantes. Niegan todo valor probatorio.a los documentos preparatorios de las distintas reuniones de los jefes de delegación, pero se basan en esos mismos documentos para intentar demostrar la licitud de los debates que se produjeron durante dichas reuniones (véanse los apartados 955 a 1026 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1060</NO.P><TXT>En cualquier caso, en la Decisión impugnada, la Comisión no se basó únicamente en documentos preparatorios de las reuniones de los jefes de delegación. Se baso, en especial, en las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decision impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 3.126/11733 a 11737) y en las <QUOT.START ID="QS0788" REF.END="QE0788" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0788" REF.START="QS0788" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> relativas a la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 a 11755). lues bien, de estos documentos, así como de las notas internas de Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 33.126/11335 a 11337), de la declaración del presidente de Heracles y de la confesión de Cembureau (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11525 y 13568 a 13573) se desprende que las propuestas del presidente de Cembureau, que se deducen de los documentos preparatorios de las reuniones de los jetes de<?PAGE NO="II-779"?> delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, fueron formuladas durante dichas reuniones y, además, recibieron la aprobación de quienes participaron en ellas. Así pues, la prueba de la existencia del concurso de voluntades relativo al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países está sustentada por el conjunto de pruebas concordantes mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.7.</NO.P><TXT>Pruebas posteriores a las reuniones de los jefes de delegación que supuestamente pueden demostrar que ni se adoptó un acuerdo Cembureau durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> ni éste fue confirmado durante las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1061</NO.P><TXT>Varias demandantes afirman que una serie de documentos demuestran que ni se adoptó un acuerdo Cembureau durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> ni éste fue confirmado durante las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1062</NO.P><TXT>En primer lugar, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, Aalborg, Irish Cement, Titan y la AGCI se refieren a la nota manuscrita de Italcementi sobre la reunión del comité ejecutivo celebrada en París el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185) que contiene la siguiente mención: <QUOT.START ID="QS0789" REF.END="QE0789" CODE="00AB"/>[...] cs necesario que establezcamos entre nosotros reglas del juego para evitar una competencia incorrecta<QUOT.END ID="QE0789" REF.START="QS0789" CODE="00BB"/>. El hecho de que se hiciera necesario <QUOT.START ID="QS0790" REF.END="QE0790" CODE="00AB"/> [establecer] reglas del juego<QUOT.END ID="QE0790" REF.START="QS0790" CODE="00BB"/> el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> demuestra, según las demandantes, que dichas reglas no habían sido adoptadas durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1063</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Hay que tener presente que la citada frase de la nota de Italcementi va precedida de consideraciones acerca ele las importaciones a precios de dumping. Las observaciones que siguen inmediatamente a dicha frase también se refieren al dumping. Por otra parte, del propio documento se desprende que fue el delegado español, Sr. Bertrán, de la empresa Asland, quien declaró que era necesario <QUOT.START ID="QS0791" REF.END="QE0791" CODE="00AB"/>[establecer] reglas elei juego [...] para evitar una competencia incorrecta<QUOT.END ID="QE0791" REF.START="QS0791" CODE="00BB"/>. A este respecto, hay que subrayar que la industria comunitaria había formulado una denuncia antidumping contra los productores de cemento españoles en abril de 1985 (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="084" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="5">DO 1985 C 84, p. 5</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>1064</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se deduce que, en contra de lo que afirma la Comisión (Decisión impugnada, punto 17, apartado 10), el Sr. Bertrán hizo su declaración en el contexto de un debate acerca de los problemas originados por importaciones a precios de dumping. Aun cuando tales importaciones en los demás Estados miembros, procedentes de España, ponen de manifiesto que los productores españoles no siempre respetaron el acuerdo Cembureau, no por ello es menos cierto que la comprobación de este hecho no permite enfocar de un modo distinto as pruebas en que se basó la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, de las cuales se desprende que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales europeos y la regulación de las ventas entre países (véanse, en especial, los apartados 979 a 985 supra). Además, el hecho de que el Sr. Bertrán, representante de una industria contra la cual se había formulado una denuncia antidumping, asegurase a los demás participantes en la reunión que<?PAGE NO="II-780"?> consideraba necesario evitar una competencia incorrecta se integra perfectamente en la perspectiva de un acuerdo Cembureau preexistente.</TXT></NP><NP><NO.P>1065</NO.P><TXT>En segundo lugar, Titan pone de relieve que, durante la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE>, el Sr. Bertrán fomentó la creación de una cooperación entre los miembros de Cembureau, sin mencionar, no obstante, que hubieran dejado de respetarse las reglas de cooperación que, según se afirma, habían sido aprobadas en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1066</NO.P><TXT>Tampoco esta alegación puede prosperar. En efecto, el documento al que se refiere Titan trata del problema del bajo nivel de los precios en el gran mercado exportación y sobre la necesidad de una cooperación de los miembros de Cembureau para hacer frente a este problema. Dado que la cooperación a la que se refería el Sr. Bertrán durante la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> contemplaba el mercado no europeo, dicha declaración no permite enfocar de un modo distinto las pruebas en que se basó la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada (véanse, en especial, los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1067</NO.P><TXT>En tercer lugar, Ciments français estima que la tesis de la Comisión según la cual Cembureau y sus miembros adoptaron el acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, luego, lo confirmaron en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, es inconciliable con el hecho de que, con respecto a Holderbank y las industrias española, portuguesa v noruega, que participaron en dicha reunión, la Comisión afirme que no dispone de pruebas de que su participación en el acuerdo Cembureau tuviera efecto alguno en la Comunidad antes de 1986 (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>1068</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia. En efecto, aun suponiendo que la Comisión hubiera incurrido en error o incoherencia en la imputación a Holderbank, a Aker y a las empresas y asociaciones españolas y portuguesas de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, este hecho no afectaría al valor probatorio de las pruebas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, de las cuales se desprende que durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales europeos y la regulación de las ventas entre países (véanse, en especial, los apartados 979 a 985, 1008 a 1010 y 1030 a 1037.</TXT></NP><NP><NO.P>1069</NO.P><TXT>Por último, en cuarto lugar, Aalborg sostiene que la afirmación de la Comisión de que no tiene la certeza de que la infracción haya concluido realmente y, por consiguiente, no puede fijar una fecha de fin de la infracción (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4) confirma la inexistencia del acuerdo Cembureau. Aalborg precisa que, en efecto, si el acuerdo Cembureau hubiera constituido una realidad que influyese en las conductas, la Comisión habría podido comprobar si se le había o no puesto fin.</TXT></NP><?PAGE NO="II-781"?><NP><NO.P>1070</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. El hecho de que la Comisión no disponga de una prueba del final del acuerdo contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada no afecta al valor probatorio de las pruebas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, de las cuales se desprende que, durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales europeos y la regulación de las ventas entre países (véanse, en especial, los apartados 979 a 985, 1008 a 1010 y 1030 a 1037 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.8.</NO.P><TXT>Calificación del acuerdo a la luz del artículo 85, apartado 1, del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1071</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, la FIC, Dyckerhoff, Heidelberger e Italcementi sostienen expresamente que la Comisión no podía calificar el acuerdo Cembureau de acuerdo en el sentido del artículo 85 apartado 1, del Tratado. CBR considera que la Comisión no ha acreditado la expresion de voluntades que distingue al acuerdo de la práctica concertada. Añade que el mero hecho de que Cembureau fomentase la adopción ele determinadas reglas de buena vecindad no demostraba, a falta de prueba de una adhesión de los miembros de Cembureau, que éstos hubieran aceptado adherirse a tal sugerencia. Dyckerhoff, Heidelberger e Italcementi sostienen que la Comisión no ha aportado la prueba de la convergencia de los puntos de vista de los distintos participantes en las reuniones de los jefes de delegación acerca del objeto de los debates celebrados. La FIC aduce que el carácter vago y discordante de la terminología utilizada por el autor de las notas internas de Blue Circle para designar el supuesto acuerdo Cembureau demuestra que es incierta la calificación exacta de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1072</NO.P><TXT>Del conjunto de pruebas documentales mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada se desprende que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales v regulación de las ventas entre países y que ese consenso fue confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Este acuerdo de voluntades constituye un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1 del Tratado (sentencias ACF Chemiefarma/Comisión, citada en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 112, Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 86, Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 130, Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162, y Tréfileurope/Comisión, citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 95). La utilización de los términos <QUOT.START ID="QS0792" REF.END="QE0792" CODE="00AB"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE0792" REF.START="QS0792" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0793" REF.END="QE0793" CODE="00AB"/>principio<QUOT.END ID="QE0793" REF.START="QS0793" CODE="00BB"/>, o <QUOT.START ID="QS0794" REF.END="QE0794" CODE="00AB"/>política<QUOT.END ID="QE0794" REF.START="QS0794" CODE="00BB"/> de Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos en las notas internas de Blue Circle no hace sino reflejar la existencia de este concurso de voluntades y, por consiguiente, del acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado. No obstante, más adelante se examinara si puede considerarse que todas las demandantes participaron en el referido acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1073</NO.P><TXT>En segundo lugar, Cembureau, Lafarge y Castle afirman que la Comisión no ha aportado prueba de la transmisión de una consigna general a los miembros indirectos de Cembureau a la que alude en el punto 45, apartado 8, de la Decisión impugnada Aker y Euroc estiman que no existe ninguna prueba de instrucciones y recomendaciones impartidas por los jefes de delegación, las asociaciones profesionales nacionales o el propio Cembureau a las empresas o asociaciones de empresas que no habían participado en la reunión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-782"?><NP><NO.P>1074</NO.P><TXT>Debe recordarse que en el proyecto de prólogo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se instaba a los participantes en la referida reunión a <QUOT.START ID="QS0795" REF.END="QE0795" CODE="00AB"/>extender a su alrededor unas palabras de prudencia<QUOT.END ID="QE0795" REF.START="QS0795" CODE="00BB"/>. A este respecto, la manifestación de un concurso de voluntades durante reuniones de los jefes de delegación era independiente de que, después de la reunion los jefes de delegación transmitieran o no <QUOT.START ID="QS0796" REF.END="QE0796" CODE="00AB"/>palabras de prudencia<QUOT.END ID="QE0796" REF.START="QS0796" CODE="00BB"/> a los miembros indirectos de Cembureau. No obstante, el hecho de que, en su caso, los miembros indirectos de Cembureau ignorasen las <QUOT.START ID="QS0797" REF.END="QE0797" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0797" REF.START="QS0797" CODE="00BB"/> convenidas durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> es pertinente para el examen de la cuestión de si dichas empresas se adhirieron al acuerdo Cembureau. Esta cuestión se examinará más adelante.</TXT></NP><NP><NO.P>1075</NO.P><TXT>En tercer lugar, Italcementi alega que las medidas bilaterales cuestionadas en la Decisión impugnada no pueden acreditar la existencia de un acuerdo ilícito que implicase a toda la industria europea del cemento. Según ella, no es posible demostrar la existencia de un concurso de voluntades mediante la puesta en práctica de esa voluntad común.</TXT></NP><NP><NO.P>1076</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. Basta recordar que en la Decisión impugnada se considera, con razón, un hecho la existencia del acuerdo Cembureau, tomando como base las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 (véanse, en especial, los apartados 979 a 985, 1008 a 1010 y 1030 a 1037 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión no se basó en las medidas de aplicación reprochadas a los destinatarios de la Decisión impugnada, a pesar de que dichas medidas confirman, según la Decisión impugnada, la existencia del concurso de voluntades relativo al respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas de cemento entre países (Decisión impugnada, punto 45, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>1077</NO.P><TXT>Por último, en cuarto lugar, Italcementi alega que las pruebas aducidas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada tampoco sirven para demostrar la existencia de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1 del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>1078</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia. En efecto, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la Comisión afirma, con razón, la existencia de un acuerdo, no la de una práctica concertada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.9.</NO.P><TXT>Objeto y naturaleza del acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1079</NO.P><TXT>ENCI y la VNC oponen a la Comisión que no ha demostrado que el supuesto acuerdo Cembureau se refiriese también al mercado neerlandés. Afirman que, en cualquier caso, no cabe deducir esa prueba de la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9;<?PAGE NO="II-783"?> documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729). Precisan que, en efecto, dicha comunicación escrita indica expresamente que los debates no se refirieron a las exportaciones de Alemania y Bélgica hacia los Países Bajos. Añaden que ningún otro documento relativo a las reuniones de los jefes de delegación evoca la situación del mercado neerlandés.</TXT></NP><NP><NO.P>1080</NO.P><TXT>No obstante, hay que tener presente que el expediente no contiene indicio alguno que demuestre que algún mercado nacional representado en Cembureau quedara exento de la aplicación del acuerdo adoptado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y confirmado los días <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1081</NO.P><TXT>Por lo que respecta, específicamente, al mercado neerlandés, hay que señalar la presencia del jefe de delegación neerlandés, Sr. Platschorre, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581) y en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decision impugnada, punto 19, apartado 8; documentos n 33.126/11699 y 11700). Ningún indicio pone de manifiesto que el Sr. Platschorre se distanciase abiertamente del contenido de dichas reuniones. Al contrario, de los documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> se desprende que el acuerdo Cembureau se refería también al mercado neerlandés. Así, tras habérseles recordado que los debates no versarían sobre el <QUOT.START ID="QS0798" REF.END="QE0798" CODE="00AB"/>comercio inter-Estados de carácter tradicional o, incluso, estructural, como es el caso, por ejemplo de las exportaciones de Alemania y Bélgica a los Países Bajos<QUOT.END ID="QE0798" REF.START="QS0798" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>), los participantes en esta reunión pudieron comprobar durante ella que a estas exportaciones venían a añadirse <QUOT.START ID="QS0799" REF.END="QE0799" CODE="00AB"/>exportaciones <QUOT.START ID="QS0800" REF.END="QE0800" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0800" REF.START="QS0800" CODE="201D"/> complementarias hacia los Países Bajos y Bélgica<QUOT.END ID="QE0799" REF.START="QS0799" CODE="00BB"/> (notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>). Sobre este punto, debe observarse que el hecho de calificar de <QUOT.START ID="QS0801" REF.END="QE0801" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0801" REF.START="QS0801" CODE="00BB"/> ciertas exportaciones hacia los Países Bajos revelaba ya que estas exportaciones, a diferencia de las exportaciones tradicionales o estructurales hacia ese mismo país o, en otras palabras, las exportaciones controladas, se percibían como infracción de una regla de conducta vigente en el mercado neerlandés, relativa al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>1082</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de ENCI y la VNC debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1083</NO.P><TXT>La AGCI afirma que el acuerdo Cembureau es, en realidad, producto de la posición común adoptada por un grupo restringido de empresas, a saber, el <QUOT.START ID="QS0802" REF.END="QE0802" CODE="00AB"/>grupo de los ocho<QUOT.END ID="QE0802" REF.START="QS0802" CODE="00BB"/> que constituía el <QUOT.START ID="QS0803" REF.END="QE0803" CODE="00AB"/>núcleo duro<QUOT.END ID="QE0803" REF.START="QS0803" CODE="00BB"/> de la ETF (Decisión impugnada, punto 25, apartado 21; documento n 33.126/18848). Actuando exclusivamente en su interés personal y a espaldas de los demás miembros de Cembureau, estas ocho empresas intentaron, según la AGCI, aliarse para combatir las importaciones procedentes de otros Estados miembros, como por ejemplo Grecia. Sobre este punto, la AGCI se remite a varios hechos (participación de los directores de Cembureau en las reuniones preparatorias de la ETF de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> en Roma y del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> en Zúrich/Céligny; remisión a Blue Circle de una copia confidencial de las actas de las reuniones del EPC; pertenencia a Blue Circle del presidente de Cembureau y del presidente del EPC) que demuestran, según ella, que los directivos de Cembureau trabajaban siguiendo las directrices y por cuenta de este círculo reducido de grandes fabricantes, independientemente de los demás miembros de Cembureau, a espaldas y contra los intereses de estos últimos. Titan reprocha a la Comisión no haber examinado qué había que entender por <QUOT.START ID="QS0804" REF.END="QE0804" CODE="00AB"/>grupo de los ocho<QUOT.END ID="QE0804" REF.START="QS0804" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-784"?><NP><NO.P>1084</NO.P><TXT>Este argumento no permite pasar por alto las pruebas documentales directas mencionadas en los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que dan testimonio inequívoco de que el acuerdo Cembureau se adoptó en enero de 1983, esto es, mucho antes de que apareciera la <QUOT.START ID="QS0805" REF.END="QE0805" CODE="00AB"/>amenaza griega<QUOT.END ID="QE0805" REF.START="QS0805" CODE="00BB"/>, que no se concretó sino a partir de 1986, y no en el contexto reducido de un grupo de empresas, sino en el de una reunión de los jefes de delegación de Cembureau en la que se concentraron los representantes de toda la industria europea del cemento y, en especial, un representante de la AGCI. Por consiguiente, la alegación de la AGCI debe ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Calificación como infracción del acuerdo Cembureau: restricción de la competencia y efectos sobre los intercambios entre Estados miembros</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1085</NO.P><TXT>De lo hasta aquí expuesto se desprende que las pruebas presentadas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada la autorizaban a afirmar con razón que el acuerdo Cembureau había sido adoptado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 1) y que el contenido de dicho acuerdo había sido confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 2). Esas mismas pruebas ponen de manifiesto que el objeto del acuerdo Cembureau era el <QUOT.START ID="QS0806" REF.END="QE0806" CODE="00AB"/>respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE0806" REF.START="QS0806" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9).</TXT></NP><NP><NO.P>1086</NO.P><TXT>Por consiguiente, el acuerdo Cembureau tenía un objeto contrario en sí mismo a la libre competencia. Se integraba en una categoría de acuerdos expresamente prohibida en el artículo 85, apartado 1, letra c) del Tratado. En la medida en que los jefes de delegación representaban a la totalidad de la industria europea del cemento (véanse los apartados 924 a 927 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el acuerdo podía, a todas luces, afectar de manera sensible al comercio entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>1087</NO.P><TXT>Ciments Luxembourgeois, Dyckerhoff, Lafarge, Aalborg, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Unicem, Castle, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Secil, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle alegan que la existencia de una práctica colusoria debe apreciarse dentro de su contexto económico. La escasa entidad de los intercambios de cemento se explica, según ellas, no por la existencia de un acuerdo orientado al respeto de los mercados nacionales, sino por una serie de razones económicas, como los costes de transporte y los elevados costes portuarios, las normas de especificación, los obstáculos administrativos o el coste de las inversiones para la exportación. Según las demandantes, la realidad económica demuestra además que no tenían ningún interés en adoptar el acuerdo Cembureau y que, si dicho acuerdo hubiera sido adoptado, no habría podido restringir considerablemente la competencia. Por lo que respecta al mercado del Reino Unido, Blue Circle añade que la propia Comisión considero en su PC (apartado 74, párrafo sexto) que las restricciones impuestas por los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) produjeron el efecto de aislar y dividir el mercado nacional y hacer difícil, e incluso imposible, la penetración de los fabricantes continentales en dicho mercado. Aalborg y Blue Circle reprochan por último a la Comisión no haber tenido en cuenta, al apreciar las pruebas relativas a la existencia del acuerdo Cembureau, el crecimiento de los intercambios transfronterizos de cemento durante el período considerado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-785"?><NP><NO.P>1088</NO.P><TXT>Debe recordarse que la apreciación de la conformidad de una conducta con el artículo 85, apartado 1, del Tratado debe efectuarse dentro de su contexto económico (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19660630">30 de junio de 1966</DATE>, Société Technique Minière, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="56/65" YEAR="1966" PAGE.ECR="337">56/65, Rec. p. 337, en especial, p. 358</REF.DOC.ECR>, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19970514">14 de mayo de 1997</DATE>, VGB y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-77/94" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-759">T-77/94, Rec. p. II-759, apartado 140</REF.DOC.ECR>). Sin embargo, las alegaciones de las demandantes, aun suponiendo que fueran fundadas, no son aptas para probar que el contexto económico excluía toda posibilidad de competencia eficaz (véanse en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 153, de <DATE ISO="19851210">10 de diciembre de 1985</DATE>, Stichting Sigarettenindustrie y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="240/82—242/82+261/82+262/82+268/82+269/82" YEAR="1985" PAGE.ECR="3831">240/82 a 242/82, 261/82, 262/82, 268/82 y 269/82, Rec. p. 3831, apartados 24 a 29</REF.DOC.ECR>, y Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 127). Además el objeto en sí mismo contrario a la libre competencia que caracteriza la adopción de un acuerdo de respeto recíproco de los mercados nacionales, expresamente prohibido en el artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado, no puede ser ignorado mediante un análisis del contexto económico en el cual se sitúa la práctica colusoria (véanse, en este sentido, las sentencias Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 109, y European Night Services y otros/Comisión, citada en el apartado 834 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 136). En efecto, un análisis económico no puede borrar la contundente realidad de pruebas documentales como las mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada. En cualquier supuesto, si el análisis económico propuesto por las demandantes fuera correcto, acentuaría en realidad la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que seguía existiendo en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1089</NO.P><TXT>Por su parte, la alegación de Aalborg y Blue Circle relativa al supuesto crecimiento del comercio intracomunitario de cemento debe ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 1018 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1090</NO.P><TXT>Heidelberger, Titan e Italcementi reprochan a la Comisión no haber examinado si el comportamiento de los operadores en el mercado podía explicarse de otra forma que no fuera por una concertación.</TXT></NP><NP><NO.P>1091</NO.P><TXT>Sin embargo, dado que la Comisión no basó la existencia de la práctica colusoria en un paralelismo de conductas comprobadas en el mercado, sino en pruebas documentales que acreditan la existencia de un acuerdo (véanse, en especial, los apartados 979 a 985, 1008 a 1010 y 1030 a 1037 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no tenía que examinar si la conducta de los operadores en el mercado podía explicarse por una razón que no fuera dicha práctica colusoria.</TXT></NP><NP><NO.P>1092</NO.P><TXT>Por último, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Unicem, Buzzi, Asland, Castle, Umland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle afirman que, en contra de lo que se indica en la Decisión impugnada (punto 11, apartados 1 y 7), Europa no constituía el mercado geográfico de referencia. Sostienen que el mercado del cemento estaba constituido, en aquella época, por un mosaico de mercados regionales estrictamente delimitados, sin zonas de solapamiento, y totalmente independientes unos de otros.</TXT></NP><?PAGE NO="II-786"?><NP><NO.P>1093</NO.P><TXT>Hay que recordar (véase el apartado 834 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que, en el marco de la aplicación del artículo 85 del Tratado, los motivos invocados por las demandantes para refutar la definición del mercado efectuada por la Comisión no poseen una dimensión autónoma con respecto a los relativos al perjuicio del comercio entre Estados miembros y a la distorsión de la competencia (sentencias SPO y otros/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 75, Enso Española/Comisión, citada en el apartado 718 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 232, y European Night Services y otros/Comisión, citada en el apartado 834 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 90 a 105).</TXT></NP><NP><NO.P>1094</NO.P><TXT>Así pues, en el caso de autos es totalmente inoperante la impugnación de la definición del mercado de referencia, ya que, basándose en los documentos mencionados en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, la Comisión llegó correctamente a la conclusión de que el acuerdo Cembureau falseaba la competencia y podía afectar de manera sensible al comercio entre Estados miembros (véanse los apartados 1085 y 1086 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo demás, la existencia misma del acuerdo Cembureau a escala paneuropea contradice directamente la afirmación de estas demandantes según la cual el mercado geográfico de referencia del cemento no era Europa.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1095</NO.P><TXT>De lo hasta aquí expuesto se desprende que las pruebas presentadas por la Comisión en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada la autorizaban a afirmar con razón, por un lado, que el acuerdo Cembureau había sido adoptado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 1) y confirmado luego en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decision impugnada, punto 45, apartado 2) y, por otro lado, que infringía lo dispuesto en el articulo 85, apartado 1, del Tratado (Decisión impugnada, punto 45, apartado 6, y artículo 1).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Infracción del artículo 190 del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1096</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95) alega que la Comisión no expuso, en la parte de la Decisión impugnada dedicada a la exposición de los hechos ni en la dedicada a la valoración jurídica, en que medida existía una correlación entre las diferentes pruebas de la aprobación y de la confirmación del supuesto acuerdo Cembureau. Sospecha que la Comisión quiso paliar esta falta de motivación modificando su razonamiento y relacionando entre sí, por primera vez en su contestación a la demanda, las pruebas alegadas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-787"?><NP><NO.P>1097</NO.P><TXT>Debe observarse que, en el punto 45 de la Decisión impugnada, titulado <QUOT.START ID="QS0807" REF.END="QE0807" CODE="00AB"/>Respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE0807" REF.START="QS0807" CODE="00BB"/> e incluido en la parte dedicada a la valoración jurídica, la Comisión afirma primeramente lo siguiente (apartado 1):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0808" REF.END="QE0808" CODE="00AB"/>En el marco de la reunión de jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, Cembureau y sus miembros llegaron a un acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas internacionales [...]<QUOT.END ID="QE0808" REF.START="QS0808" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1098</NO.P><TXT>En ese mismo punto (apartado 2), explica que el contenido de este acuerdo fue confirmado en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1099</NO.P><TXT>Así, de la lectura del punto 45, apartados 1 y 2, de la Decisión impugnada, se desprende que la Comisión basó su valoración jurídica sobre el acuerdo Cembureau en los hechos contenidos en los puntos 18 y 19, titulados respectivamente <QUOT.START ID="QS0809" REF.END="QE0809" CODE="00AB"/>El Acuerdo Cembureau o el Principio de Cembureau de respeto de los mercados nacionales europeos<QUOT.END ID="QE0809" REF.START="QS0809" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0810" REF.END="QE0810" CODE="00AB"/>Reuniones de los jefes de Delegación ele Cembureau<QUOT.END ID="QE0810" REF.START="QS0810" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1100</NO.P><TXT>Además, en el mismo punto 45, se remite en apoyo de su razonamiento a distintas pruebas precisas. Sostiene, en concreto (apartado 1), que el objetivo y contenido del acuerdo Cembureau se deducen de la carta de convocatoria de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553) y del proyecto de prólogo del presidente para dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585). Por otra parte (apartado 2), se basa en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737) para demostrar que el acuerdo Cembureau fue confirmado en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, y en las <QUOT.START ID="QS0811" REF.END="QE0811" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0811" REF.START="QS0811" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 14; documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11754 y 11755) para llegar a la conclusión de que volvió a serlo en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. A continuación (apartado 3), afirma que la existencia misma del acuerdo Cembureau, así como su contenido, resultan confirmados por las dos notas internas de Blue Circle a las que se refiere en el punto 18, apartados 2 y 3 de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337). Estima (apartado 4) que la propia Cembureau admitió indirectamente la existencia del acuerdo Cembureau en la declaración por ella realizada durante una inspección efectuada con arreglo al artículo 14 del Reglamento n° 17 y en su contestación a un pliego de cargos remitido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento n° 17 (Decisión impugnada, punto 18, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13568 a 13573). Añade (apartado 6) que, según la declaración de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> del Presidente de Heracles, Sr. Kalogeropoulos, (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19785 a 19877), el acuerdo de respeto de los mercados nacionales existía desde hacía una treintena de años. Sin embargo, al no disponer de otras pruebas que corroborasen tan larga duración de ese comportamiento, considera que el acuerdo Cembureau no entró en vigor hasta el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fecha de la reunión de los jefes de delegación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-788"?><NP><NO.P>1101</NO.P><TXT>En estas circunstancias, no puede estimarse la alegación formulada por Cembureau basándose en falta de motivación de la Comisión en cuanto a la correlación existente entre las distintas pruebas presentadas para acreditar la adopción y confirmación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1102</NO.P><TXT>Heidelberger (T-42/95) aduce que, en su motivación, la Comisión no precisa si el reproche formulado en relación con la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se refiere a la adopción o a la mera propuesta de un acuerdo de respeto de los mercados nacionales. Heidelberger, así como Dyckerhoff (T-35/95), estiman que la motivación de la Decisión impugnada es contradictoria, en la medida en que hace referencia a los términos <QUOT.START ID="QS0812" REF.END="QE0812" CODE="00AB"/>consigna general<QUOT.END ID="QE0812" REF.START="QS0812" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0813" REF.END="QE0813" CODE="00AB"/>propuesta<QUOT.END ID="QE0813" REF.START="QS0813" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 8), para designar una supuesta decisión firme adoptada durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1103</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, del punto 45, apartado 1, de la Decisión impugnada se desprende inequívocamente que la Comisión reprocha a los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> haber adoptado un acuerdo de respeto de los mercados nacionales y no simplemente haber propuesto tal acuerdo.Las alusiones contenidas en el punto 45, apartado 8, párrafos cuarto y quinto, de la Decisión impugnada a la <QUOT.START ID="QS0814" REF.END="QE0814" CODE="00AB"/>consigna general<QUOT.END ID="QE0814" REF.START="QS0814" CODE="00BB"/> y a <QUOT.START ID="QS0815" REF.END="QE0815" CODE="00AB"/>la propuesta hecha en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> <QUOT.END ID="QE0815" REF.START="QS0815" CODE="00BB"/> se refieren al contenido del proyecto de prólogo del presidente para esa misma reunión, en el que se proponía el establecimiento de <QUOT.START ID="QS0816" REF.END="QE0816" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0816" REF.START="QS0816" CODE="00BB"/>. Pues bien, en la Decisión impugnada, la Comisión expuso claramente que en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se produjo un concurso de voluntades relativo a esas <QUOT.START ID="QS0817" REF.END="QE0817" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0817" REF.START="QS0817" CODE="00BB"/>, y que éstas se referían al respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>1104</NO.P><TXT>Dyckerhoff estima además que es contradictorio considerar, por una parte, que el acuerdo Cembureau entró imperativamente en vigor, para todos los miembros directos e indirectos de Cembureau, el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, por otra parte, que ese acuerdo fue confirmado en posteriores reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1105</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que la Comisión no se contradijo al afirmar que el concurso de voluntades que se produjo en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> fue confirmado en las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. En efecto, la confirmación de un acuerdo presupone, como premisa, que éste haya sido adoptado anteriormente.</TXT></NP><NP><NO.P>1106</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) sostiene que la motivación de la Decisión impugnada es circular. Para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión describe como medidas de ejecución de éste actuaciones descentralizadas que, en realidad, no tienen, según la demandante, carácter restrictivo de la competencia. El SFIC recuerda que, en el PC, la Comisión ya utilizaba un razonamiento piramidal para cuestionar el acuerdo Cembureau a partir de la existencia de prácticas colusorias nacionales, razonamiento que resulta artificioso desde que la Comisión abandonó el procedimiento relativo a los cargos nacionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-789"?><NP><NO.P>1107</NO.P><TXT>Tampoco esta alegación puede prosperar. En efecto, tanto del PC [apartados 9 y 61, letra a)] como de la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) resulta que, desde el principio, la Comisión se basó en un conjunto concordante de pruebas documentales directas, y no en la existencia de prácticas colusorias locales, bilaterales o multilaterales descentralizadas, para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1108</NO.P><TXT>Por último, Heracles (T-57/95) sostiene que la Comisión no examinó suficientemente, en la Decisión impugnada, las alegaciones que ella había invocado en su contestación al PC.</TXT></NP><NP><NO.P>1109</NO.P><TXT>Esta alegación no encuentra apoyo en ningún elemento concreto que permita apreciar su fundamento. Por lo tanto, debe ser desestimada por falta de precisión. En cualquier caso, la Comisión no está obligada a dar en la Decisión una respuesta detallada a todas las alegaciones formuladas por los distintos destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo. Basta con que la exposición de los motivos permita al Juez comunitario ejercer su control jurisdiccional de la legalidad de la Decisión impugnada y proporcione a las empresas y asociaciones afectadas la información necesaria para poder apreciar si la Decisión tiene o no fundamento (sentencias citadas en el apartado 846 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> VBVB y VBBB/Comisión, apartado 22, BAT y Reynolds/Comisión, apartado 72; y La Cinq/Comisión, apartado 42). Pues bien, los puntos 18, 19, 28, 35, 36, 45, 46, 56 y 59 de la Decisión impugnada proporcionan tanto a Heracles como a este Tribunal de Primera Instancia una indicación suficiente para conocer los principales elementos de hecho y de Derecho en que se basa el razonamiento que condujo a la Comisión a considerar a esta demandante responsable de las infracciones contempladas en los artículos 1, 4, apartado 4, letras d), f) y g), y 6, de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Vulneración de los derechos de defensa en el acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1110</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) y Blue Circle (T-88/95) denuncian que no tuvieron acceso, durante el procedimiento administrativo, a los documentos de cargo mencionados en el punto 19 de la Decisión impugnada en apoyo de la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (1). En las observaciones que formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), ENCI (T-31/95), la VNC (T-32/95) Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Buzzi (T-51/95), Rugby (T-53/95), Asland (T-55/95), Castle (T-56/95), Heracles (T-57/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secii (T-62/95), la ATIC (T-63/95), Titan (T-64/95), Italcementi, Holderbank (T-68/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir (T-87/95) y Blue Circle sostienen que no tuvieron acceso, durante el procedimiento administrativo, a pruebas de descargo relativas a la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (2).</TXT></NP><?PAGE NO="II-790"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Pruebas de cargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1111</NO.P><TXT>Italcementi y Blue Circle alegan que sus derechos de defensa fueron vulnerados durante el procedimiento administrativo, toda vez que no tuvieron acceso a una serie de documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación, documentos de cargo mencionados en el punto 19 de la Decisión impugnada (véase el apartado 366 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A este respecto, se refieren a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11560 a 11577 y 11587 a 11633 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 6), a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11697, 11698, 11701 a 11713 y 11732 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 11) y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11739 a 11747, 11750, 11756 a 11773 y 11774 a 11789 relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 15).</TXT></NP><NP><NO.P>1112</NO.P><TXT>Sin embargo, aun prescindiendo de los documentos a que se refieren Italcementi y Blue Circle, del análisis expuesto en los apartados 861 a 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> se desprende que la Comisión acreditó suficientemente la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Pruebas de descargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1113</NO.P><TXT>Deben examinarse primeramente algunas alegaciones relativas a pruebas de descargo que coincidieron en invocar varias demandantes a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19870619">19 de junio de 1987</DATE>. Habida cuenta de la diversidad de las demás alegaciones formuladas, así como de los documentos a los que se refieren, se procederá luego a examinar una tras otra y de modo individualizado dichas alegaciones, en el contexto de uno o varios asuntos.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Pruebas que varias partes coinciden en invocar</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1114</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones formuladas a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, CBR, Cembureau, ENCI, la VNC, el SFIÇ, Vicaţ, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, Asland, Castle, Heracles, Irish Cement, Titan, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle sostienen que los capítulos nacionales del PC, así como los documentos a ellos relativos, constituían en su integridad pruebas de descargo. Observan a este respecto que ninguno de los documentos a los que dio acceso la Comisión a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>'da cuenta de un acuerdo Cembureau. Estiman que, si el comportamiento de las empresas afectadas hubiera encontrado su explicación o su causa en tal acuerdo, éste hubiera sido repetidamente mencionado en esos documentos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-791"?><NP><NO.P>1115</NO.P><TXT>Asimismo, en las observaciones que formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Dyckerhoff, Aalborg, Unicem, Heracles, Italcementi, Cementir y Blue Circle subrayan la inexistencia de cualquier referencia a un acuerdo Cembureau en el <QUOT.START ID="QS0818" REF.END="QE0818" CODE="00AB"/> resto <QUOT.END ID="QE0818" REF.START="QS0818" CODE="00BB"/> del expediente de la instrucción.</TXT></NP><NP><NO.P>1116</NO.P><TXT>Ha de recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau la Comisión se basó en pruebas documentales directas. La alegación resumida en los apartados 1114 y 1115 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> debe ser desestimada en la medida en que estas demandantes no explican de qué modo la inexistencia de una referencia directa o indirecta al acuerdo Cembureau en los documentos cuyo acceso les estuvo vedado durante el procedimiento administrativo permite enfocar de un modo diferente dichas pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>1117</NO.P><TXT>En segundo lugar, en las observaciones que formularon a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, CBR, Cembureau, la FIC, ENCI, la VNC, Dyckerhoff, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Cementir y Blue Circle alegan que los documentos relativos a la sociedad Norcini, incluidos en el expediente relativo a Francia, habrían sido útiles para su defensa. Observan que Norcini se proponía, durante el período considerado por la Decisión impugnada, efectuar exportaciones de cemento hacia el Reino Unido, los Países Bajos y Dinamarca. Las dificultades con que tropezó Norcini para exportar a dichos mercados no se derivaron, según las demandantes, de la existencia de un supuesto acuerdo de respeto de los mercados nacionales, sino de varios factores, como la falta de competitividad de sus precios y las diferencias entre las normas nacionales de certificación de la calidad de los cementos. Además, cuando Norcini se vio confrontada con exportaciones de los fabricantes del Benelux, no protestó contra lo que habría sido un incumplimiento del acuerdo Cembureau, sino que estudió qué actitud podía adoptar con respecto a clientes que se habían pasado a la competencia extranjera. Así pues, la conducta de Norcini era inconciliable, según las demandantes, con la existencia del supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1118</NO.P><TXT>En apoyo de su razonamiento, CBR se remite a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5636, 5641 a 5644, 5648 a 5663, 5682 a 5694, 5699 a 5702, 5705 a 5724 y 13484 a 13486; Cembureau a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626, 5627, 5638, 5644, 5653, 5658, 5661, 5668, 5673, 5674, 5678, 5689, 5690, 5695, 5696, 5699, 5700, 5712, 5713, 5718, 5722, 5727, 5728, 5746, 5748, 13485, 13495, 13545 y 13557; la FIC a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5660 a 5674, 5677 a 5679, 5680, 5681 y 13495 a 13497; ENCI y la VNC a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5634, 5651 a 5656, 5660 a 5663, 5671 a 5674, 5682 a 5687, 5705 a 5708, 5712 y 5713; Dyckerhoff a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5637 a 5644, 5651 a 5669, 5671 a 5674, 5676 a 5681, 5695 a 5698, 5709 a 5724, 5734 a 5737, 5741 a 5746, 13484 a 13486 y 13511 a 13512; Aalborg a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5637, 5641, 5644, 5657 a 5659, 5671, 5674 y 13484 a 13486; Irish Cement a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626, 5627, 5638, 5644, 5653, 5658, 5661, 5668, 5673, 5674, 5678, 5684, 5689, 5690, 5695, 5696, 5699, 5700, 5712, 5713, 5718, 5722, 5727, 5728, 5746, 5748, 13485, 13495, 13545 y 13557; Italcementi a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5651, 5653, 5680, 5681, 5705, 5706, 13484, 13485, 13487, 13500, 13503 y 13506; Cementir a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5634 y 5682 a 5687, y Blue Circle a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5671 a 5724, 13498 a 13509, 13532 y 13542.</TXT></NP><?PAGE NO="II-792"?><NP><NO.P>1119</NO.P><TXT>CBR añade además que el conocimiento del reglamento de régimen interior de Norcini (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5634) le habría permitido impugnar la validez del argumento que la Comisión deduce de la existencia de exportaciones a los Países Bajos desde el norte de Francia para intentar demostrar la dimensión europea del mercado geográfico de referencia asumida en el PC y en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1120</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Así, los documentos mencionados en los apartados 1118 y 1119 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> demuestran, todo lo más, que Norcim, que no se encuentra entre los destinatarios de la Decisión impugnada, no siempre respetó el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1121</NO.P><TXT>Además, el acuerdo Cembureau no prohibía <QUOT.START ID="QS0819" REF.END="QE0819" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural <QUOT.END ID="QE0819" REF.START="QS0819" CODE="00BB"/> [comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729], pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0820" REF.END="QE0820" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0820" REF.START="QS0820" CODE="00BB"/> [notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737], esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. La existencia de importaciones o exportaciones en un caso específico tampoco permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). Por último, la conducta de Norcim no hace sino confirmar la dimensión europea del mercado geográfico de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1122</NO.P><TXT>En tercer lugar, en las observaciones que formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, CBR, Cembureau, la FIC, Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BDZ, Unicem, Heracles, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Secii, la ATIC, Italcementi y Cementir sostienen que la nota del Sr. Toscano hijo (de Cimpor) de <DATE ISO="19830217">17 de febrero de 1983</DATE> relativa a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/314 a 344) habría sido útil para su defensa, porque reforzaba su alegación de que durante dicha reunión no se debatió el principio de respeto de los mercados nacionales. Según las demandantes, el documento confirma su tesis de que durante la referida reunión se habló de los problemas de dumping. Afirman que, dado que se trata de una nota interna de Cimpor, no hay razón alguna para suponer que no refleja con exactitud todos los intercambios de opinión que se produjeron durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Ciments luxemburgeois, que no formuló observaciones a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véase el apartado 170 supra), se refirió en la vista a dicha nota del Sr. Toscano hijo en apoyo de su alegación relativa a la vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-793"?><NP><NO.P>1123</NO.P><TXT>Como reconoció la Comisión durante la vista (véase el apartado 153 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la nota del Sr. Toscano hijo de <DATE ISO="19830217">17 de febrero de 1983</DATE> está relacionada con la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Se trata, en efecto, de un documento que se refiere a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1124</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe examinarse si, a la luz de las pruebas propuestas por la Comisión en apoyo de la imputación contenida en el artículo 1 de la Decisión impugnada, el documento habría tenido alguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto en el supuesto de que estas demandantes hubieran podido invocarlo durante el referido procedimiento (véase el apartado 247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1125</NO.P><TXT>La Comisión consideró, con razón, que los documentos mencionados en los apartados 9 y 61 del PC y en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada y, en especial, los contemplados en los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> demuestran que durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se produjo un concurso de voluntades relativo al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países y que, por lo tanto, en la referida reunión se adoptó el acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Estos mismos documentos, en especial los mencionados en los apartados 1008 a 1010 y 1034 a 1037 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> demuestran, además, que dicho acuerdo fue confirmado en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1126</NO.P><TXT>En realidad, la nota del Sr. Toscano hijo no permitía enfocar de un modo distinto las pruebas invocadas por la Comisión en los apartados 9 y 61 del PC y en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada en apoyo de su afirmación de la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1127</NO.P><TXT>El referido documento contiene las notas tomadas durante la reunión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/314 a 317) por el Sr. Toscano hijo, y ocho anexos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/318 a 344) constituidos por los documentos distribuidos durante la reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1128</NO.P><TXT>Si el Sr. Toscano hijo hubiera tenido la intención de redactar un acta exhaustiva de ésta, sus notas reflejarían todos los puntos debatidos, incluyendo, en su caso, para determinados puntos, una referencia a alguno de los ocho anexos antes mencionados.</TXT></NP><NP><NO.P>1129</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que estas notas no contienen referencia alguna a los debates relativos a los sistemas de formación de los precios. Pues bien, del proyecto de orden del día definitivo para la reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11656), de los documentos mencionados en el punto 17, apartados 2 y 3, de la Decisión impugnada y de las declaraciones de varias demandantes durante el procedimiento ante este Tribunal de Primera Instancia (véase el apartado 977 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se desprende que sí se<?PAGE NO="II-794"?> produjeron tales debates durante la reunión. A pesar de que las sugerencias del Sr. Van Hove relativas a la competencia leal forman parte del anexo 8 (documento n° 33.322/344), las notas sólo contienen una referencia a dicho anexo en el contexto de los problemas de dumping debatidos durante la reunión: <QUOT.START ID="QS0821" REF.END="QE0821" CODE="00AB"/>el Sr. Van Hove, del Comité de Enlace de las Industrias Cementeras en la CEE, hizo una exposición sumaria de las reglas del mercado común en materia de protección contra el dumping, poniendo de relieve que todos los miembros de la CEE están asociados en Cembureau. El anexo 8 contiene la síntesis presentada<QUOT.END ID="QE0821" REF.START="QS0821" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1130</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la nota del Sr. Toscano hijo no puede ser considerada como un reflejo fiel y exhaustivo de los debates que se produjeron durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. El referido documento prueba, todo lo más, que se debatió el problema de las importaciones de cemento a precios de dumping, extremo este que nunca ha discutido la Comisión (véase el apartado 986 supra). Sin embargo, no demuestra que los debates se limitaran a ese punto. Así pues, la nota no permite enfocar de un modo diferente las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), que demuestran que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se manifestó un concurso de voluntades relativo a la regla del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>1131</NO.P><TXT>Debe subrayarse además que, tanto en el PC (apartados 7 y 8) como en la Decisión impugnada (punto 17, apartados 2 y 3), la Comisión hizo referencia a otros dos documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, a saber, el documento <QUOT.START ID="QS0822" REF.END="QE0822" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE0822" REF.START="QS0822" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11630 a 11633) y la <QUOT.START ID="QS0823" REF.END="QE0823" CODE="00AB"/>Nota Cimpor<QUOT.END ID="QE0823" REF.START="QS0823" CODE="00BB"/> para la reunión del Comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/308 a 312), que, al igual que la nota del Sr. Toscano hijo (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/314 a 344), no contienen rastro alguno de debates acerca de la regla del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países. Varias demandantes consideran incluso que alguno de estos documentos constituye el acta oficial de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véanse los apartados 970 y 971 supra). Sin embargo, en la Decisión impugnada, la Comisión no concede crédito alguno a la alegación defensiva de varias partes durante el procedimiento administrativo, según la cual de estos documentos se desprende que durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> únicamente se formularon sugerencias lícitas (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4). La Comisión no comprende, en efecto, por qué, en tales circunstancias, <QUOT.START ID="QS0824" REF.END="QE0824" CODE="00AB"/>no debía haber actas de la reunión de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0824" REF.START="QS0824" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4). En otras palabras, la existencia de estos dos documentos no hizo a la Comisión abandonar su conclusión de que durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se expresó un concurso de voluntades en torno al principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países y dicho concurso de voluntades fue confirmado en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1132</NO.P><TXT>Debe pues concluirse que si las demandantes afectadas hubieran tenido acceso a la nota del Sr. Toscano hijo durante el procedimiento administrativo, los comentarios que hubieran podido aducir basándose en dicha nota no habrían tenido la posibilidad, ni tan siquiera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Por lo tanto, el hecho de que estas demandantes no pudieran acceder a dicho documento durante el procedimiento administrativo no pudo menoscabar su defensa (véase el apartado 247 supra).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-795"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Asunto T-25/95, CBR/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1133</NO.P><TXT>Primeramente, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, CBR considera que los capítulos nacionales del PC y los documentos a ellos relativos le habrían permitido, durante el procedimiento administrativo, negar la dimensión europea del mercado geográfico. A este respecto, se remite, en primer lugar, a los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/17160 a 17172 y 17635 a 17637 del expediente relativo al Reino Unido, de los que, según ella, se desprende que los fabricantes de cemento británicos intentaban utilizar los CPMA (véase el apartado 91 supra) para restar atractivo a las importaciones; en segundo lugar, a los capítulos del PC dedicados a Italia (capítulo 13), al Reino Unido (capítulo 14), a Francia (capítulo 15), a España (capítulo 18) y a Portugal (capítulo 19), de los que, según CBR, se desprende que las prácticas colusorias nacionales constituían obstáculos a las importaciones en dichos territorios, y, en tercer lugar, a la nota de Ciments français de <DATE ISO="19860911">11 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4115 a 4122), que, según ella, contradice las afirmaciones de la Comisión según las cuales durante un largo período existieron amplias diferencias de precios, que podían responder a la expectativa de los exportadores de obtener un beneficio duradero (Decisión impugnada, puntos 9 y 11, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>1134</NO.P><TXT>Debe recordarse que, para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en un conjunto de pruebas documentales directas mencionadas en los apartados 9 y 61 del PC y en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada. Si la demandante hubiera podido formular consideraciones relativas al mercado de referencia durante el procedimiento administrativo basándose en los documentos citados en el apartado anterior, el procedimiento no habría podido alcanzar un resultado distinto. En efecto, la propia existencia del acuerdo Cembureau adoptado a escala paneuropea, que se desprende de las citadas pruebas documentales, contradice directamente la tesis de CBR según la cual el mercado geográfico de referencia del cemento no era Europa.</TXT></NP><NP><NO.P>1135</NO.P><TXT>A mayor abundamiento, ha de subrayarse que, lejos de reforzar la tesis de CBR, los documentos que invoca demuestran que el cemento es objeto de transacciones transfronterizas y que las importaciones intracomunitárias ejercen una presión competitiva. Por último, aun cuando resultara que no existían <QUOT.START ID="QS0825" REF.END="QE0825" CODE="00AB"/>diferencias significativas<QUOT.END ID="QE0825" REF.START="QS0825" CODE="00BB"/> entre los precios de venta en Bélgica y Francia en 1983, 1984 y 1985, esta circunstancia no podría afectar a la definición del mercado geográfico de referencia efectuada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1136</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en segundo lugar, a la existencia del acuerdo Cembureau, CBR señala, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que las fechas de las supuestas prácticas colusorias nacionales no coinciden en absoluto con la fecha del supuesto acuerdo Cembureau. A este respecto, se remite al reglamento de régimen interior de Norcini (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5626 a 5634) y a varios documentos relativos a la supuesta práctica colusoria británica (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17017 a 17051).</TXT></NP><NP><NO.P>1137</NO.P><TXT>Sin embargo, la falta de concordancia entre las fechas de adopción de las prácticas colusorias nacionales y del acuerdo Cembureau no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión, en el PC (apartados 9 y 61) y en la<?PAGE NO="II-796"?> Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau. Además, incluso suponiendo que la demandante hubiera podido demostrar, basándose en esa alegación, la inexistencia de vínculo entre las prácticas colusorias nacionales y el acuerdo Cembureau, la falta de acceso a los documentos de que se trata no podía menoscabar su defensa, toda vez que los cargos nacionales no fueron finalmente contemplados por la Decisión impugnada y la Comisión no se basó en la afirmación de la existencia de dichas prácticas colusorias para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1138</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971112">12 de noviembre de 1997</DATE>, CBR invoca varios documentos que, según ella, demuestran que las intervenciones de los representantes de CBR, en especial durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se mantenían dentro del marco de una voluntad general de encontrar una solución a los problemas que experimentaba la industria del cemento sin dejar de respetar las normas europeas en materia de competencia. A este respecto, menciona dos notas internas procedentes de Lafarge, a saber, una nota de <DATE ISO="19820616">16 de junio de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6962) y una nota de <DATE ISO="19821201">1 de diciembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6966).</TXT></NP><NP><NO.P>1139</NO.P><TXT>Sin embargo, estas notas internas tampoco permiten considerar acreditada una vulneración de los derechos de defensa de CBR.</TXT></NP><NP><NO.P>1140</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la nota de <DATE ISO="19820616">16 de junio de 1982</DATE>, CBR basa su alegación en el hecho de que en ella se dice: <QUOT.START ID="QS0826" REF.END="QE0826" CODE="00AB"/>Indep. All forte pression et CBR a refusé de leur tordre le cou comme demandait D <QUOT.END ID="QE0826" REF.START="QS0826" CODE="00BB"/>. [<QUOT.START ID="QS0827" REF.END="QE0827" CODE="00AB"/>Indép. al. fuerte presión y CBR ha rechazado estrangularlos como pedía D <QUOT.END ID="QE0827" REF.START="QS0827" CODE="00BB"/>]. Sin embargo, debe recordarse que el acuerdo Cembureau no prohibía toda exportación de cemento hacia un país miembro de Cembureau. En efecto, el principio de respeto de los mercados nacionales no prohibía <QUOT.START ID="QS0828" REF.END="QE0828" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE0828" REF.START="QS0828" CODE="00BB"/> [comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729], pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0829" REF.END="QE0829" CODE="00AB"/>salvaies<QUOT.END ID="QE0829" REF.START="QS0829" CODE="00BB"/>, esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas, ya que las exportaciones <QUOT.START ID="QS0830" REF.END="QE0830" CODE="00AB"/> salvajes <QUOT.END ID="QE0830" REF.START="QS0830" CODE="00BB"/> de Alemania hacia Bélgica fueron expresamente evocadas durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737]. Por lo tanto, la existencia de importaciones alemanas en Bélgica en un caso específico no permitía enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1141</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19821201">1 de diciembre de 1982</DATE>, CBR basa su alegación en un extracto de ésta a tenor del cual el Sr. Van Hove <QUOT.START ID="QS0831" REF.END="QE0831" CODE="00AB"/>parece atribuir una importancia exagerada al decir de la CEE<QUOT.END ID="QE0831" REF.START="QS0831" CODE="00BB"/>. No obstante, debe devolverse este extracto al contexto del pasaje de la nota que lo contiene: <QUOT.START ID="QS0832" REF.END="QE0832" CODE="00AB"/>Il [M. Van Hove] semble attacher une importance exagérée aux dires de la CEE, est-ce à cause de la proximité ou bien avec une idée derrière la tête : celle de faire sauter le verrou des frontières sans être dénoncé par la profession comme le fauteur de désordre. <QUOT.END ID="QE0832" REF.START="QS0832" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0833" REF.END="QE0833" CODE="00AB"/> [El Sr. Van Hove] parece atribuir una importancia exagerada al decir de la CEE, acaso debido a la proximidad o bien con una idea inconfesada: la de hacer saltar el cerrojo de las fronteras sin ser denunciado por la profesión como culpable de desorden<QUOT.END ID="QE0833" REF.START="QS0833" CODE="00BB"/>). Resulta entonces que, lejos de demostrar la inexistencia del acuerdo Cembureau, la nota comentada por CBR confirma que el <QUOT.START ID="QS0834" REF.END="QE0834" CODE="00AB"/>cerrojo de las fronteras<QUOT.END ID="QE0834" REF.START="QS0834" CODE="00BB"/> constituía una realidad y que había que evitar el <QUOT.START ID="QS0835" REF.END="QE0835" CODE="00AB"/>desorden<QUOT.END ID="QE0835" REF.START="QS0835" CODE="00BB"/> en el mercado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-797"?><NP><NO.P>1142</NO.P><TXT>Por consiguiente, ninguna de las dos notas internas invocadas por CBR permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. No obstante, más adelante se examinará si estos documentos permiten enfocar de un modo distinto la cuestión de la participación de CBR en el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4479 a 4483 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Asunto T-26/95, Cembureau/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1143</NO.P><TXT>Primeramente, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> Cembureau señala que el análisis del mercado presentado en los capítulos nacionales del PC y en los correspondientes expedientes nacionales (concretamente, el análisis de los mercados alemán, francés, británico, italiano, español, portugués y griego) presenta puntos de contacto evidentes con el análisis del mercado europeo del cemento que figura en los capítulos internacionales del PC. Afirma que, por consiguiente, durante el procedimiento administrativo tendría que habérsele dado acceso a los capítulos nacionales del PC y a los documentos a ellos relativos.</TXT></NP><NP><NO.P>1144</NO.P><TXT>Debe recordarse que, para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en un conjunto de pruebas documentales directas mencionadas en los apartados 9 y 61 del PC y en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada. Si la demandante hubiera podido formular consideraciones relativas al mercado de referencia durante el procedimiento administrativo basándose en el análisis del mercado expuesto en los capítulos nacionales del PC y en los correspondientes expedientes nacionales, dicho procedimiento no habría podido alcanzar un resultado distinto. En efecto, la propia existencia del acuerdo Cembureau adoptado a escala paneuropea, que se desprende de las pruebas documentales antes mencionadas y no del análisis de las conductas de los fabricantes de cemento en el mercado, confirma la definición del mercado geográfico de referencia efectuada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1145</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Cembureau sostiene que varios documentos relativos a los cargos nacionales proporcionan motivos que permiten rebatir las alegaciones de la Comisión según las cuales el mercado europeo del cemento estaba repartido artificialmente en virtud de una supuesta práctica colusoria internacional. Se refiere, primero, a dos pasajes del apartado 49 del capítulo 6 del PC dedicado a Alemania así como a una serie de documentos del expediente relativo a este país, que tratan de las sanciones impuestas por el Bundeskartellamt a varios productores nacionales por prácticas colusorias ilícitas durante los años 80. Esta serie de elementos prueba, según Cembureau, la existencia de prácticas colusorias nacionales, pero no la de una práctica colusoria europea. Por lo que respecta al expediente relativo al Reino Unido, nada prueba, según ella, que la industria del cemento se preocupara de las importaciones antes de que surgiera el problema griego en 1986. En su opinión, este expediente acentúa, por consiguiente, la incertidumbre sobre la cuestión de si las importaciones procedentes de Alemania constituían una amenaza que hubiera podido debatirse en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Añade que, de una serie de documentos del expediente relativo al Reino Unido (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17073 a 17075, 17080 a 17091, 17160 a 17174, 17178, 17179, 17203 a 17205, 17624, 17625, 17631 a 17633 y 17641 a 17654) se desprende además que la CMF y sus miembros estaban en aquella época profundamente preocupados por respetar las disposiciones del Derecho de la<?PAGE NO="II-798"?> competencia y que, con este fin, se habían solicitado informes jurídicos detallados y se había tomado regularmente contacto con las autoridades británicas y europeas. La demandante afirma que, por su parte, el acceso al expediente relativo a Italia le habría permitido alegar que la escasa entidad de las importaciones en dicho mercado no era resultado del supuesto acuerdo Cembureau, sino de un exceso de capacidad del mercado nacional y de las medidas normativas adoptadas para paliar sus consecuencias (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12485 a 12505). A juicio de Cembureau, el expediente español revela, por su parte, que no existió ninguna relación entre los acuerdos <QUOT.START ID="QS0836" REF.END="QE0836" CODE="00AB"/> Hispacement <QUOT.END ID="QE0836" REF.START="QS0836" CODE="00BB"/> (sociedad común de exportación española) y el supuesto acuerdo Cembureau (PC, apartado 88). Por lo que respecta a este mercado, la escasa entidad de las importaciones debe imputarse en realidad a su estructura oligopolistica, caracterizada por una integración vertical (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1372 a 1382, 1391, 1392, 1523, 1524, 1724, 1727, 1728, 1730, 1732, 1791 y 1819).</TXT></NP><NP><NO.P>1146</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que ninguna de las observaciones que, según su propia estimación, hubiera podido formular Cembureau basándose en los documentos que invoca habría permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau. Hay que añadir que la falta de alusión en el expediente relativo al Reino Unido al hecho de que, con anterioridad a 1986, los productores del mercado de dicho país estuvieran preocupados por las importaciones no habría afectado al valor probatorio de la comunicación escrita preparada para el presidente de Cembureau para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [PC, apartado 9, letra b); Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 a 11729], según la cual, en aquel momento, entre los <QUOT.START ID="QS0837" REF.END="QE0837" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0837" REF.START="QS0837" CODE="00BB"/> estaban incluidas <QUOT.START ID="QS0838" REF.END="QE0838" CODE="00AB"/>las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda<QUOT.END ID="QE0838" REF.START="QS0838" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1147</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Cembureau sostiene que los documentos de los expedientes nacionales relativos a las importaciones de cemento sustentan su alegación de que no existía ningún acuerdo Cembureau. Aparte de los relativos a Norcim (véase el apartado 1118 supra), hace referencia a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14798, 14806 y 14807 incluidos en el expediente relativo a Francia, de los cuales se desprende que las preocupaciones expresadas se referían al dumping practicado en las exportaciones procedentes de Europa central y no en los intercambios comunitarios. Afirma que el único documento del expediente relativo a Francia que da cuenta de debates acerca de la defensa frente a las importaciones es el extracto del acta de la reunión del SFIC de <DATE ISO="19870707">7 de julio de 1987</DATE> (documento n° 33.126/14879). Sin embargo, este documento sólo trata de la inferior calidad de las importaciones y del riesgo que correrían los consumidores si la industria del cemento no fijaba especificaciones con respecto al cemento importado. De ello concluye que el referido documento no tiene relación alguna con un supuesto acuerdo Cembureau. Según Cembureau, de los documentos del expediente relativo al Reino Unido (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17631 a 17633) también resulta que la Office of Fair Trading (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0839" REF.END="QE0839" CODE="00AB"/>OFT<QUOT.END ID="QE0839" REF.START="QS0839" CODE="00BB"/>) consideraba que la llegada de importaciones en 1986 constituía un hecho nuevo que justificaba una revisión de los CPMA (véase el apartado 91 supra). Expone que, además, la propia Comisión se había hecho eco de esta percepción del mercado británico en el apartado 37, párrafo primero, del capítulo 4 del PC, señalando que hasta 1985 la producción era excedentária en dicho país, lo cual, según Cembureau, actuaba, con toda probabilidad, en contra de las importaciones. A su juicio, existe por tanto una discordancia cronológica entre la prueba contenida en el expediente relativo al Reino Unido, según la cual este Estado miembro no se sintió amenazado por importaciones hasta 1986, y las alegaciones de la Comisión según las cuales el supuesto acuerdo Cembureau se adoptó en 1983 para solucionar una crisis en relación con los intercambios entre los miembros de Cembureau. Añade que del expediente relativo a España (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1318 y 1412) se desprende que la referencia a las <QUOT.START ID="QS0840" REF.END="QE0840" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0840" REF.START="QS0840" CODE="00BB"/> contenida en la nota manuscrita de Italcementi sobre la reunión celebrada por el comité ejecutivo en París el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE><?PAGE NO="II-799"?> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185) se refería a la cuestión de fas medidas antidumping y no al supuesto acuerdo Cembureau. Por último, Cembureau sostiene que, aunque el expediente relativo a Portugal contiene efectivamente cierto número de referencias a reuniones de Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/88, 89, 92 y 96), nada permite suponer que dichas reuniones estuvieran, de una u otra forma, relacionadas con el supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1148</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que tener presente que los debates en torno a la necesidad de establecer, en interés de Tos consumidores, especificaciones técnicas para el cemento importado no permiten en absoluto enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. Lo mismo cabe decir con respecto a la circunstancia de que el exceso de producción registrado por el mercado británico limitara las importaciones hasta 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>1149</NO.P><TXT>En cuanto a los documentos relativos a España, debe recordarse que, en contra de lo que afirma la Comisión en la Decisión impugnada (punto 17, apartado 10), la alusión del Sr. Bertrán a determinadas <QUOT.START ID="QS0841" REF.END="QE0841" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0841" REF.START="QS0841" CODE="00BB"/>, mencionada en la nota manuscrita de Italcementi sobre la reunión celebrada por el comité ejecutivo el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, se hizo en el contexto de un debate acerca de los problemas originados por importaciones a precios de dumping (véase el apartado 1064 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). No obstante, este error en la interpretación de la referida nota manuscrita no repercute en la legalidad del artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 1064 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ha de señalarse también que este documento no se incluyó en el conjunto de pruebas documentales directas de las que la Comisión dedujo la existencia del acuerdo Cembureau. En la Decisión impugnada (punto 17, apartado 9), la Comisión únicamente invoca la nota de Italcementi como un ejemplo de los debates que, durante el período considerado, se mantuvieron entre los fabricantes europeos de cemento en relación con la competencia <QUOT.START ID="QS0842" REF.END="QE0842" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0842" REF.START="QS0842" CODE="00BB"/>; además, el punto 17 lleva por título <QUOT.START ID="QS0843" REF.END="QE0843" CODE="00AB"/>Los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0844" REF.END="QE0844" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0844" REF.START="QS0844" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0843" REF.START="QS0843" CODE="00BB"/>. Pues bien, estos debates no dieron lugar a la imputación de infracción alguna en la Decisión impugnada. Por consiguiente, incluso suponiendo que, mediante sus comentarios, Cembureau hubiera podido sacar a la Comisión de su error en la interpretación de la nota de Italcementi, dichos comentarios no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo alcanzara un resultado más favorable con respecto a la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1150</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Cembureau alega que el objeto principal de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> era el dumping y que este tema fue examinado y discutido no sólo en el punto 1 (<QUOT.START ID="QS0845" REF.END="QE0845" CODE="00AB"/>Importaciones de Europa oriental<QUOT.END ID="QE0845" REF.START="QS0845" CODE="00BB"/>), sino también en el punto 2 (<QUOT.START ID="QS0846" REF.END="QE0846" CODE="00AB"/>Comercio intraeuropeo<QUOT.END ID="QE0846" REF.START="QS0846" CODE="00BB"/>) del orden del día de dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3; documento n° 33.126/11656). Señala que, por lo demás, este segundo punto del orden del día se dedicó a una serie de cuestiones jurídicas relativas a la competencia y al comercio intracomunitario incluyendo, entre otros aspectos, una presentación del sistema de puntos de paridad (el BPS notificado a la Comisión en 1981) a la luz de los artículos 85 y 86 del Tratado. Así, afirma Cembureau, varios documentos a los cuales no tuvo acceso durante el procedimiento administrativo intensifican la duda sobre la interpretación de la Comisión según la cual el punto 2 del orden del día trataba de debates que supuestamente condujeron a la adopción del acuerdo Cembureau. A este respecto, invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15443 a 15528 (documentos relativos a un encuentro franco-alemán mantenido los días <DATE ISO="19831206">6</DATE> y <DATE ISO="19831207">7 de diciembre de 1983</DATE>), los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8164 a 8166 (proyecto de acta de<?PAGE NO="II-800"?> la reunión celebrada por el consejo de dirección de CBR el <DATE ISO="19830915">15 de septiembre de 1983</DATE>) y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5295 y 5296 (nota del Sr. Steinbach, de <DATE ISO="19830513">13 de mayo de 1983</DATE>, acerca de las medidas antidumping contra la República Democrática Alemana, Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia y España).</TXT></NP><NP><NO.P>1151</NO.P><TXT>Debe señalarse que la Comisión no ha negado en ningún momento que durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se mantuvieran debates acerca de la preocupación de las distintas industrias del cemento ante las importaciones a precios de dumping ni debates relativos a los sistemas de formación de precios (en especial, el sistema BPS) (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15). Por consiguiente, los comentarios que Cembureau hubiera podido formular basándose en la serie de documentos que invoca, si se le hubiera dado acceso a ellos durante el procedimiento administrativo, para demostrar que los participantes en la reunión habían debatido sobre dumping y sistemas de formación de precios tan sólo habrían confirmado indicaciones que la Comisión tuvo plenamente en cuenta, sin poder ocultar la contundente realidad que se desprende de las pruebas documentales directas que sirvieron de base a la Institución en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para acreditar que, aparte de estos temas de debate eventualmente legítimos, los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se pusieron de acuerdo sobre un principio ilícito de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.4.</NO.P><TXT>Asunto T-30/95, FIC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1152</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la FIC sostiene que los capítulos nacionales del PC contradicen la tesis expuesta por la Comisión, en los capítulos internacionales del PC y en la Decisión impugnada, con respecto a la existencia del acuerdo Cembureau. La demandante precisa que, en efecto, en los capítulos nacionales, la Comisión afirmó que los mercados nacionales estaban aislados por cárteles nacionales o regionales que hacían difícil, si no imposible, cualquier importación [PC, capítulo 13, apartado 72 (mercado italiano); capítulo 14, apartados 74 y 77 (mercado británico); capítulo 15, apartado 81 (mercado francés); capítulo 16, apartado 84 (mercado alemán); capítulo 18, apartado 89 (mercado español), y capítulo 19, apartado 91 (mercado portugués)] y que habían tenido el efecto de privar a la exportación de todo aliciente [PC, capítulo 15, apartado 81 (mercado francés); y capítulo 16, apartado 84 (mercado alemán)].</TXT></NP><NP><NO.P>1153</NO.P><TXT>Por otra parte, la FIC sostiene que la lectura de los capítulos nacionales le habría permitido comprobar la existencia de <QUOT.START ID="QS0847" REF.END="QE0847" CODE="00AB"/> obstáculos naturales <QUOT.END ID="QE0847" REF.START="QS0847" CODE="00BB"/> para la importación, a saber, el hecho de que muchos fabricantes de cemento de los Estados de que se trata tuvieran filiales tanto en sus países de origen como en otros países de la Comunidad (concentración de la oferta en grandes grupos internacionales) y la mayoría de dichos fabricantes poseyeran fábricas de hormigón preparado y controlaran de este modo una parte importante de la demanda de cemento en sus países de origen (política de integración vertical) [PC, capítulo 3, apartado 32 (mercado italiano); capítulo 4, apartado 37 (mercado británico); capítulo 5, apartado 42 (mercado francés); capítulo 6, apartados 47 y 49 (mercado alemán), y capítulo 8, apartado 54 (mercado español)]. La FIC estima que, si hubiera tenido acceso a estos elementos durante el procedimiento<?PAGE NO="II-801"?> administrativo, habría podido alegar en su defensa que, dado que las empresas tenían motivos económicos para no exportar, no necesitaban adoptar un principio ilegal para defenderse frente a un riesgo aparentemente muy reducido.</TXT></NP><NP><NO.P>1154</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Las explicaciones alternativas basadas en el análisis económico de los mercados, en la existencia de acuerdos nacionales o regionales y en los obstáculos naturales al comercio interestatal que la demandante hubiera podido ofrecer con respecto a la escasa entidad de los intercambios intracomunitarios de cemento no habrían permitido enfocar de un modo distinto dichas pruebas documentales directas (véanse los apartados 263 y 264 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Al contrario, las posibles explicaciones a propósito de los <QUOT.START ID="QS0848" REF.END="QE0848" CODE="00AB"/>obstáculos naturales<QUOT.END ID="QE0848" REF.START="QS0848" CODE="00BB"/> a los intercambios interestatales de cemento (alto grado de concentración de la oferta y política de integración vertical) habrían acentuado la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que quedaba en el mercado (véase el apartado 1088 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1155</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la FIC subraya que los supuestos cárteles nacionales serían, en su caso, anteriores a la adopción del supuesto acuerdo Cembureau. Insiste en la falta de relación entre dichas prácticas colusorias nacionales y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1156</NO.P><TXT>Por los motivos expuestos en el apartado 1137 supra, este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1157</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980120">20 de enero de 1998</DATE>, la FIC señala una carta, de <DATE ISO="19811223">23 de diciembre de 1981</DATE>, dirigida por el Sr. Van Hove, presidente del CLC, a los miembros de este comité, y titulada <QUOT.START ID="QS0849" REF.END="QE0849" CODE="00AB"/> CEE — Sistema de formación de los precios <QUOT.END ID="QE0849" REF.START="QS0849" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3242 y 3243). El parecido del contenido de esta carta con el documento n° 33.322/344 incluido entre los anexos a la nota del Sr. Toscano hijo relativa a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 1122 supra) confirma inequívocamente, según la FIC, que las <QUOT.START ID="QS0850" REF.END="QE0850" CODE="00AB"/>sugerencias para una competencia leal<QUOT.END ID="QE0850" REF.START="QS0850" CODE="00BB"/> formuladas por el Sr. Van Hove durante dicha reunión (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3) se referían al BPS (véase el apartado 852 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1158</NO.P><TXT>Hay que señalar que, en la Decisión impugnada, la Comisión desestimó el razonamiento según el cual <QUOT.START ID="QS0851" REF.END="QE0851" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS0852" REF.END="QE0852" CODE="201C"/>las sugerencias formuladas con el fin de garantizar una competencia leal<QUOT.END ID="QE0852" REF.START="QS0852" CODE="201D"/> son las mismas presentadas a la Comisión en el marco del procedimiento de notificación efectuado pollos cementeros belgas y neerlandeses el <DATE ISO="19810716">16 de julio de 1981</DATE><QUOT.END ID="QE0851" REF.START="QS0851" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4). Además, fas <QUOT.START ID="QS0853" REF.END="QE0853" CODE="00AB"/>sugerencias para una competencia leal<QUOT.END ID="QE0853" REF.START="QS0853" CODE="00BB"/> no son uno de los elementos en que se basó la Comisión para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau. Estas sugerencias se evocan en el punto 17, apartado 3, de la Decisión impugnada únicamente como ejemplo representativo de los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0854" REF.END="QE0854" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0854" REF.START="QS0854" CODE="00BB"/>, que, en definitiva, no dieron lugar a la imputación de infracción alguna en la Decisión impugnada. Por consiguiente, las observaciones que la FIC hubiera podido formular, si hubiera tenido acceso a<?PAGE NO="II-802"?> los documentos que menciona sobre este extremo, no habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1159</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980120">20 de enero de 1998</DATE>, la FIC se refiere a una nota de Heidelberger sobre las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">7</DATE> y <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5312 a 5315), de la cual se desprende, según ella, que durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> sólo se trataron cuestiones relativas a los precios para la exportación a gran escala y a las importaciones procedentes de los países del Este a precios de dumping. Sostiene que, el principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales no fue confirmado en ningún momento durante dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1160</NO.P><TXT>Debe observarse que la nota de Heidelberger, que constituye un acta sucinta de las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841107">7</DATE> y <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE>, contiene la siguiente mención: <QUOT.START ID="QS0855" REF.END="QE0855" CODE="00AB"/>Las condiciones de la competencia en el mercado de exportación no han dejado de agravarse. Grecia y España son los competidores más feroces y arrastran cada vez más a esta guerra de precios a los países excedentarios de la zona pacífica<QUOT.END ID="QE0855" REF.START="QS0855" CODE="00BB"/>. Las observaciones que la FIC hubiera podido formular basándose en este documento, si hubiera podido acceder a él durante el procedimiento administrativo, no habrían permitido enfocar de un modo distinto las <QUOT.START ID="QS0856" REF.END="QE0856" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0856" REF.START="QS0856" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11754 y 11755) de las que la Comisión dedujo, acertadamente, que el acuerdo Cembureau había sido confirmado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, toda vez que esas <QUOT.START ID="QS0857" REF.END="QE0857" CODE="00AB"/>notas resumen<QUOT.END ID="QE0857" REF.START="QS0857" CODE="00BB"/> demuestran que, durante dicha reunión, Cembureau y sus miembros habían respaldado la canalización de los excedentes de producción de Grecia y España para evitar la desestabilización de los mercados europeos [PC, apartado 9, letra c); Decisión impugnada, punto 45, apartado 2]. En cualquier caso, dichas observaciones no habrían permitido en absoluto enfocar de un modo distinto las pruebas documentales en que se basó la Comisión, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para afirmar que en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se había adoptado el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1161</NO.P><TXT>En quinto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la FIC sostiene que los documentos de los expedientes nacionales aportan nuevos datos acerca de la voluntad de los miembros de Cembureau de respetar las normas del Derecho de la competencia. Precisa que de los documentos relativos al capítulo del PC correspondiente al Reino Unido resulta que la industria del cemento británica siempre veló minuciosamente por la observancia del Derecho, en particular del Derecho de la competencia. A este respecto, se remite a las actas de las reuniones de la CMF de <DATE ISO="19850904">4 de septiembre de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17086 a 17091), de 2 octubre de 1985 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17092 a 17098), de <DATE ISO="19851016">16 de octubre de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17099 a 17102), de 6 agosto de 1986 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17160 a 17165), de <DATE ISO="19860903">3 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17166 a 17172), de <DATE ISO="19860916">16 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17173 y 17174), de <DATE ISO="19861105">5 de noviembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17180 a 17184), de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17203 a 17205; véase asimismo el comunicado de prensa de <DATE ISO="19870212">12 de febrero de 1987</DATE> relativo a dicha reunión (documento n° 33.126/17858)] y de <DATE ISO="19870304">4 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17206 a 17209). La FIC afirma que a la vista de la constante preocupación de la CMF por no hacer nada que fuera contrario al Derecho de la competencia, resulta difícil admitir que hubiera podido aceptar infringir esas mismas normas adoptando el acuerdo Cembureau. En sus observaciones de <DATE ISO="19980120">20 de enero de 1998</DATE>, la FIC se basa en una serie de documentos que, según ella, reflejan claramente la voluntad de las industrias del cemento<?PAGE NO="II-803"?> europeas de respetar el Derecho de la competencia y que, por consiguiente, habrían constituido otros tantos elementos útiles para su defensa durante el procedimiento administrativo. Se remite, primeramente, a un documento de Hispacement de agosto de 1984 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/3081 a 3087), relativo a una discusión del acuerdo previsto entre los productores españoles y griegos a propósito de la CMA (véase el apartado 1040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que, según la demandante, demuestra que las partes de este acuerdo tuvieron en cuenta las <QUOT.START ID="QS0858" REF.END="QE0858" CODE="00AB"/>posibles infracciones a las leyes [españolas y europeas] sobre prácticas restrictivas de la competencia <QUOT.END ID="QE0858" REF.START="QS0858" CODE="00BB"/>. A continuación se refiere a un documento de Italcementi relativo a un proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de Cembureau celebrada los días <DATE ISO="19851205">5</DATE> y <DATE ISO="19851206">6 de diciembre de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3190 a 3196) que relata una declaración del Sr. Bertrán en la que sugería que el CLC examinase en su próxima reunión <QUOT.START ID="QS0859" REF.END="QE0859" CODE="00AB"/> la oportunidad de definir, de acuerdo con la DG IV de la CEE, reglas de <QUOT.START ID="QS0860" REF.END="QE0860" CODE="201C"/>competencia leal<QUOT.END ID="QE0860" REF.START="QS0860" CODE="201D"/> para estar dispuestos a reaccionar en caso de necesidad <QUOT.END ID="QE0859" REF.START="QS0859" CODE="00BB"/>. Por último, vuelve a basarse en el acta de las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841107">7</DATE> y <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> encontrada en poder de Heidelberger (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5312 a 5315), documento éste que da cuenta de la preocupación por <QUOT.START ID="QS0861" REF.END="QE0861" CODE="00AB"/>tratar el tema dentro del respeto del derecho sobre prácticas colusorias<QUOT.END ID="QE0861" REF.START="QS0861" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1162</NO.P><TXT>Sin embargo, el acceso a los documentos alegados por la FIC, que, a su parecer, traducen la preocupación de algunas partes (la CMF, las partes del acuerdo relativo a la CMA, el Sr. Bertrán, de Asland, y Heidelberger) por respetar el Derecho de la competencia, no le habría permitido de ningún modo convencer a la Comisión de su propia preocupación por actuar en todo momento dentro de la legalidad. En cualquier caso, ninguno de estos documentos, relativos a aspectos de índole nacional (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17086 a 17102, 17160 a 17174, 17180 a 17184, 17203 a 17209 y 17858), a la política de exportación a gran escala (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/3081 a 3087), a las medidas antidumping (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3190 a 3196) o al tema de las concentraciones de empresas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5312 a 5315), más que al comercio intracomunitario, habría permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau</TXT></NP><NP><NO.P>1163</NO.P><TXT>En sexto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la FIC afirma que ningún documento de los expedientes nacionales autoriza la conclusión de que Cembureau desempeñara la más mínima función en la vigilancia de las importaciones. Explica que los documentos relativos a los capítulos nacionales del PC muestran que los primeros afectados pollas importaciones procedentes de Grecia, esto es, los fabricantes británicos e italianos, intentaron enfrentarse a este problema por sus propios medios. Precisa que la única reacción colectiva de los fabricantes de cemento británicos, cuando se vieron confrontados a las importaciones procedentes de Grecia, se produjo a través de contactos con sus autoridades gubernativas y parlamentarias y con la Comisión, sin la menor intervención de Cembureau. A este respecto, la FIC se refiere a las actas de las reuniones de la CMF de <DATE ISO="19860806">6 de agosto de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17160 a 17165), de <DATE ISO="19860903">3 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17166 a 17172), de <DATE ISO="19861008">8 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17178 y 17179) y de <DATE ISO="19861105">5 de noviembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17180 a 17184). Estos contactos directos, sin la menor implicación de Cembureau, entre fabricantes europeos y autoridades públicas, o entre autoridades de los distintos Estados miembros amenazados por las importaciones procedentes de Grecia, quedan confirmadas también, según la demandante, por el acta de la reunión de Oficemen de <DATE ISO="19860918">18 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1319 a 1323) y por las actas de las reuniones de la CMF de <DATE ISO="19861008">8 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17178 y 17179) y de <DATE ISO="19870603">3 de junio de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17219 a 17225). Añade que, para hacer frente a las importaciones procedentes de Grecia, los fabricantes italianos se concentraron, por su parte, en controlar su demanda interior de cemento, adquiriendo sociedades de producción de hormigón preparado o adoptando acuerdos con estas últimas. Afirma que, al parecer, los fabricantes italianos adoptaron también acuerdos con los productores yugoslavos de cemento, con la finalidad de comprar directamente<?PAGE NO="II-804"?> una parte de su producción para evitar importaciones procedentes de dichos productores. Según la demandante, ningún documento del expediente relativo a Italia contiene referencias a una intervención de Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2948, 2949 a 2951, 15990 a 15997, 12145 a 12341 y 16235 a 16282). En conclusión, la FIC estima que el conjunto de documentos por ella invocados le habría permitido alegar que la absoluta inexistencia de una función de coordinación o instigación por parte de Cembureau en la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia constituía una confirmación más de la inexistencia del supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1164</NO.P><TXT>Debe recordarse que, para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión no se basó en absoluto en la implicación de Cembureau en medidas de vigilancia de las importaciones, en particular, las dirigidas a resolver el problema planteado por las importaciones procedentes de Grecia, sino en un conjunto de pruebas documentales directas. La serie de documentos alegados por la FIC no habría permitido, en modo alguno, enfocar de un modo distinto estas pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>1165</NO.P><TXT>Por último, y en séptimo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la FIC se basa en el acta de la reunión del comité ejecutivo de Oficemen de <DATE ISO="19860213">13 de febrero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 a 1318), que, a su juicio, confirma que, pese a que la Comisión se ha negado en todo momento a admitirlo, la única explicación plausible de la referencia, contenida en la nota de Italcementi relativa a la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185), a la necesidad de adoptar <QUOT.START ID="QS0862" REF.END="QE0862" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0862" REF.START="QS0862" CODE="00BB"/> para evitar una <QUOT.START ID="QS0863" REF.END="QE0863" CODE="00AB"/>competencia incorrecta<QUOT.END ID="QE0863" REF.START="QS0863" CODE="00BB"/> debía buscarse en la lucha contra las importaciones a precios de dumping procedentes de los países del Este, y no en un principio de respeto de los mercados nacionales de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>1166</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1149 supra, este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.5.</NO.P><TXT>Asuntos T-31/95, ENCI/Comisión, y T-32/95, VNC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1167</NO.P><TXT>En los escritos que presentaron a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, ENCI y la VNC subrayan que los supuestos cárteles nacionales serían, en su caso, anteriores a la adopción del supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1168</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1137 supra, este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1169</NO.P><TXT>En los escritos que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, ENCI y la VNC se refieren a cuatro documentos que, según ellas,<?PAGE NO="II-805"?> contradicen la existencia del acuerdo Cembureau. En primer lugar, se remiten al acta de la reunión del comité de dirección de la sociedad belga Obourg celebrada el <DATE ISO="19870626">26 de junio de 1987</DATE> (documentos n 33.126/375 a 379), en la que se mencionan importaciones en los Países Bajos de cemento procedente de España y de Francia. En el apartado 2 del acta se indica además: <QUOT.START ID="QS0864" REF.END="QE0864" CODE="00AB"/>Es difícil planear las medidas de retorsión contra los fabricantes de cemento de España, mientras que las aplicables contra los franceses se examinaron antes de tomar una decisión ulterior.<QUOT.END ID="QE0864" REF.START="QS0864" CODE="00BB"/> En segundo lugar, ENCI y la VNC invocan el documento titulado <QUOT.START ID="QS0865" REF.END="QE0865" CODE="00AB"/>Información de base 1987<QUOT.END ID="QE0865" REF.START="QS0865" CODE="00BB"/> de Compagnie des ciments belges (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0866" REF.END="QE0866" CODE="00AB"/>CCB<QUOT.END ID="QE0866" REF.START="QS0866" CODE="00BB"/>) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1629 y 1634 a 1641), que, en relación con el mercado del cemento, señala lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0867" REF.END="QE0867" CODE="00AB"/> [en los Países Bajos] la competencia de determinados cementos alemanes sigue siendo muy fuerte en el mercado En Zelanda encontramos cemento francés en sacos<QUOT.END ID="QE0867" REF.START="QS0867" CODE="00BB"/> (apartado 1.1.2). El mismo documento añade (apartados 2.1.1 y 2.1.2): <QUOT.START ID="QS0868" REF.END="QE0868" CODE="00AB"/>La prolongada crisis en la construcción y las obras públicas hace que la competencia, en especial la alemana, sea muy activa [en los mercados belga y neerlandés]<QUOT.END ID="QE0868" REF.START="QS0868" CODE="00BB"/> Por otra parte, da cuenta de exportaciones de cemento de CCB hacia los Países Bajos (apartado 4.1.). En tercer lugar, las mismas demandantes hacen referencia al documento titulado <QUOT.START ID="QS0869" REF.END="QE0869" CODE="00AB"/>Información anual 1989<QUOT.END ID="QE0869" REF.START="QS0869" CODE="00BB"/> de CCB (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1768 a 1783) que confirma, con respecto a los Países Bajos, lo siguiente (apartado 1.1.2): <QUOT.START ID="QS0870" REF.END="QE0870" CODE="00AB"/>La competencia de determinados cementos alemanes sigue siendo muy fuerte en el mercado. En Zelanda encontramos cemento francés en sacos y a granel. También se registran importaciones de cementos españoles y griegos y, en cantidades más modestas, importaciones de cementos de la RDA, Po oma y Yugoslavia<QUOT.END ID="QE0870" REF.START="QS0870" CODE="00BB"/>. Este documento precisa (apartados 2.1.1 y 2.1.2) que, <QUOT.START ID="QS0871" REF.END="QE0871" CODE="00AB"/>pese a una sensible reactivación de la construcción en 1988, la competencia alemana se ha mantenido presente<QUOT.END ID="QE0871" REF.START="QS0871" CODE="00BB"/> en los mercados belga y neerlandés y que, en los Países Bajos, <QUOT.START ID="QS0872" REF.END="QE0872" CODE="00AB"/>también se registra la aparición de cementos españoles y griegos<QUOT.END ID="QE0872" REF.START="QS0872" CODE="00BB"/>. Por último, en cuarto lugar, las demandantes antes mencionadas invocan un documento de Heidelberger (documento n° 33.126/3447), en el que se señala un aumento del 36,6 % de las ventas de este fabricante de cemento en el mercado neerlandés en 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>1170</NO.P><TXT>Debe recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Además, este acuerdo no prohibía <QUOT.START ID="QS0873" REF.END="QE0873" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural, como por ejemplo las exportaciones de Alemania y Bélgica hacia los Países Bajos<QUOT.END ID="QE0873" REF.START="QS0873" CODE="00BB"/> [comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729], pero se oponía a as exportaciones <QUOT.START ID="QS0874" REF.END="QE0874" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0874" REF.START="QS0874" CODE="00BB"/>, esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas, ya que as exportaciones <QUOT.START ID="QS0875" REF.END="QE0875" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0875" REF.START="QS0875" CODE="00BB"/> a los Países Bajos y a Bélgica fueron expresamente mencionadas en la reunion de <DATE ISO="19890319">19 de marzo de 1989</DATE> [notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n 33.126/11/33 a 11737J. El hecho de que los documentos mencionados en el apartado anterior prueben la existencia de algunas exportaciones <QUOT.START ID="QS0876" REF.END="QE0876" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0876" REF.START="QS0876" CODE="00BB"/> a los Países Bajos y Bélgica conocidas por los jefes de delegación, demuestra, todo lo más, que el acuerdo Cembureau nò fue siempre respetado por algunos fabricantes comunitarios, pero no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-806"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.6.</NO.P><TXT>Asunto T-35/95, Dyckerhoff/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1171</NO.P><TXT>En primer lugar, Dyckerhoff afirma, por una parte, que el examen de los expedientes nacionales y de los capítulos nacionales del PC revela que la propia Comisión parte del principio de que existe una delimitación nacional de los mercados y, por otra parte, que el expediente contiene numerosos indicios adicionales de las fronteras naturales de los mercados del cemento, En sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, Dyckerhoff cita a este respecto algunos pasajes de los capítulos nacionales del PC relativos a Italia (capítulo 3, apartados 32 a 35), al Reino Unido (capítulo 4, apartados 37 a 41), a Francia (capítulo 5, apartados 42 a 46) y a Grecia (capítulo 7; apartados 50 a 53), así como los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2985, 3017 a 3032 3099 a 3105, 3158 a 3166, 5626 a 5634, 5789, 5791, 11993, 12083 a 12087, 12136 a 121412142 y 12143, 14496, 14528, 14530, 17035 a 17051, 17863 a 17865, 19398 a 19401 y 19394 y os documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 27.997/1 a 7, que, según ella, demuestran que la amplia limitación de los mercados del cemento resulta de la existencia de acuerdos nacionales y de empresas comunes, de normativas estatales en materia de precios y de la integración vertical de los mercados nacionales que permite a muchos fabricantes locales controlar la demanda en el mercado, En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff señala que el <QUOT.START ID="QS0877" REF.END="QE0877" CODE="00AB"/>resto<QUOT.END ID="QE0877" REF.START="QS0877" CODE="00BB"/> del expediente de la instrucción contiene numerosos indicios adicionales que confirman la realidad de laslronteras naturales de los mercados del cemento. Subraya que los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/299, 2105 a 2113 4132 a 4139 y 5677 a 5679 dan cuenta de obstáculos administrativos y económicos que dificultaban los intercambios entre los Estados miembros; que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5883, 8139, 10279 a 10283, 12139 a 12141 y 13297 a 13319 demuestran la existencia de normativas y organizaciones de mercado nacionales que hacían prácticamente imposible el acceso a los correspondientes mercados nacionales; que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6112 a 6128, 6746 a 6765 acreditan que el efecto de compartimentacion de los mercados se vio reforzado por las regulaciones nacionales de los precios, y que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8630 a 8639, 14691 a 14711, 16931 a 18140, 18296 a 18311, 18338 a 18340, 18359 a 18361, 18379, 18380, 18398 a 18400 y 18417 a 18419 permiten comprobar que existían participaciones sociales recíprocas entre los fabricantes europeos de cemento que ofrecían una posibilidad de salida a los mercados regionales y nacionales más ventajosa que la realización de operaciones puntuales de venta transfronteriza.</TXT></NP><NP><NO.P>1172</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado. 1154 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1173</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff invoca los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/272 a 275, 719, 1852, 4125 a 4127, 5926, 5938, 6888 6897 7129, 14627, 14630, 14637, 14661, 14663, 14691, 14711 y 18173, que según ella,.prueban la existencia de una actividad de exportación pese a los obstáculos naturales del mercado que, por lo demás, existían. Pues bien, estas actividades no fueron objeto de debates críticos o sanciones en el contexto de Cembureau, lo que, según la demandante, contradice la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1174</NO.P><TXT>Debe recordarse que el principio de respeto de los mercados nacionales no prohibía <QUOT.START ID="QS0878" REF.END="QE0878" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural, como por ejemplo las exportaciones de Alemania y Bélgica hacia los Países Bajos<QUOT.END ID="QE0878" REF.START="QS0878" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>), pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0879" REF.END="QE0879" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0879" REF.START="QS0879" CODE="00BB"/> (notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>), esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. Así pues, la<?PAGE NO="II-807"?> existencia de exportaciones en un caso específico no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau</TXT></NP><NP><NO.P>1175</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, Dyckerhoff deduce la inexistencia del acuerdo Cembureau, por un lado, de la falta de nexo casual entre dicho acuerdo y las concertaciones nacionales, y, por otro, de la falta de vínculo entre los documentos relativos a las supuestas prácticas colusorias nacionales y el supuesto acuerdo Cembureau. Según la demandante, la realidad del primer elemento resulta acreditada por el contenido de algunos pasa je s, de l os capítul os nacionales del PC (capítulo 4, apartados 37 y 38) y del documento n° 33.126/5726, que demuestran que los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y algunas practicas colusorias nacionales existían mucho antes de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Añade que la realidad del segundo elemento resulta acreditada por la falta de referencia a un acuerdo europeo en los documentos relativos a las supuestas prácticas colusorias nacionales y por el hecho de que las asociaciones y agrupaciones nacionales se preocuparan por las importaciones procedentes de otros Estados miembros. Dyckerhoff presenta, a este respecto pruebas relativas a Francia, Portugal y España, así como a Grecia. Por lo que respecta a Francia menciona los documentos relativos a Norcini (véase el apartado 1118 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo que respecta a Portugal y España, menciona los apartados 54 a 56 del PC y documentos que, según ella, indican la existencia de un principio recíproco de no suministro entre España y Portugal (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/513, 575, 996 a 1010, 1037, 1038, 1400, 1406, 1407 y 2901). Subraya también que los documentos relativos a esta concertación bilateral no hacen referencia alguna a un acuerdo a escala europea. Añade que, por otro lado, un intercambio de télex efectuado en 1988 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/527 a 529) da cuenta de una negativa de Cimpor a suministrar cemento en los países del Benelux, sin que dicha negativa se justifique por el respeto del supuesto acuerdo Cembureau. Por lo que respecta a Grecia, Dyckerhoff afirma que el expediente relativo a este país contiene documentos acerca del supuesto principio Cembureau que no l e f ueron comunicados durante el procedimiento administrativo (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19887).</TXT></NP><NP><NO.P>1176</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que el contenido de los documentos invocados por Dyckerhoff no demuestra la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa. En efecto, la falta de referencia al acuerdo Cembureau, el hecho de que determinadas prácticas colusorias nacionales sean anteriores a dicho acuerdo y las preocupaciones de las asociaciones y agrupaciones nacionales por las importaciones procedentes de otros Estados miembros no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1177</NO.P><TXT>Por otra parte, si la demandante, basándose en los documentos mencionados en el apartado 1175 supra, hubiera podido demostrar durante el procedimiento administrativo la inexistencia de vínculo entre las prácticas colusorias nacionales y el acuerdo Cembureau, dicho procedimiento no habría podido alcanzar un resultado distinto, ya que la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau no depende en absoluto de la de las prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-808"?><NP><NO.P>1178</NO.P><TXT>Por último, Dyckerhoff no puede aducir que sus derechos de defensa fueron vulnerados por no haberle dado la Comisión acceso a fos documentos del expediente relativo a Grecia relacionados con el supuesto acuerdo Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877). Dichos documentos corresponden a la declaración del Sr. Kalogeropoulos durante la reunion del consejo de administración de Heracles celebrada el <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>. Pues bien, el pasaje de la referida declaración reproducido en el punto 18, apartado 5, de la Decision impugnada, fue citado literalmente en el apartado 9 de la parte internacional del PC. Ademas, estos documentos estaban incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, hay que considerarlos como pruebas que cabe oponer a Dyckerhoff. En cuanto a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19878 a 19887, basta señalar que la Comisión no los tuvo en cuenta en el PC ni en la Decisión impugnada para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau. Además, Dyckerhoff no proporciona ningún indicio que acredite que los referidos documentos habrían podido contener pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>1179</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff hace referencia a una serie de documentos de los que, según ella, se desprende que la defensa contra las importaciones de cemento procedentes de Europa del Este a precios de dumping constituyo el centro de las reflexiones comunes del sector europeo y de los debates registrados en 1983 y 1984. A este respecto, menciona la carta de invitación de <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE> para la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documento n° 33.322/346), un acta de la reunion de la FIC de <DATE ISO="19821208">8 diciembre de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2026 a 2033) el acta de la reunion franco-alemana de <DATE ISO="19831206">6</DATE> y <DATE ISO="19831207">7 de diciembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15494 a 15496), un acta del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19841010">10 de octubre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/2056 a 2062), el acta de la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10485 y 10486), unos documentos procedentes del BDZ (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5198 a 5208 y 5243 a 5251), una nota interna de. Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10840 y 10841) y una carta de Heidelberger a Cembureau de <DATE ISO="19871201">1 de diciembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3604 y 3605).</TXT></NP><NP><NO.P>1180</NO.P><TXT>Sin embargo, estos documentos no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas citadas por la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decision impugnada (puntos 18, 19 y 45), de las que resulta que, durante la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> los jefes de delegación se pusieron de acuerdo sobre el principio del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países. Todo lo más, los documentos invocados prueban que los problemas de dumping y las importaciones de cemento de Europa del Este también fueron debatidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, extremo este que, por lo demás, la Comisión nunca ha negado (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15). Por consiguiente, las observaciones que la demandante hubiera podido formular si hubiera tenido acceso a los documentos invocados no habrían podido conducir a un resultado distinto al término del procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.7.</NO.P><TXT>Asunto T-36/95, SFIC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1181</NO.P><TXT>Primeramente, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, el SFIC alega los documentos del expediente dedicado al Reino Unido, relativos a los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)<?PAGE NO="II-809"?> (expedi ent e IV/27.997 y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17017 a 17034, 17863 a 17865 y 17867 a 17873). Este sistema de precios, notificado a la Comisión y aprobado por las autoridades británicas de la competencia, presenta, según la demandante, analogías con el BPS (véase el apartado 852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que también se había notificado a la Comisión en 1981 y fue evocado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. El SFIC estima que estos documentos le habrían sido útiles para demostrar la licitud del BPS y, en términos más amplios de los debates mantenidos durante la reunión de Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Afirma que lo mismo ocurre con el documento italiano relativo al sistema de reparto de los precios francos del cemento, a saber, el sistema <QUOT.START ID="QS0880" REF.END="QE0880" CODE="00AB"/>Incontro Nolo<QUOT.END ID="QE0880" REF.START="QS0880" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11913 a 11919), que, a su juicio, también tiene cierto parecido con el BPS.</TXT></NP><NP><NO.P>1182</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC alega además una serie de documentos a los que se le dio acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (documentos no s 33 126/623 a 632, 673, 674, 730, 1175 a 1178, 1219 a 1221, 1552 a 1554, 1960, 1961, 2026 a 2028, 2050, 2051, 2058, 2066, 2084, 2545 a 2553, 2591 a 2609, 2682, 2683, 5038 a 5051, 5105 a 5119, 8098 a 8104, 8131, 8132, 8146 a 8148 8151 9031 a 9048, 9050 a 9053 9068 a 9074 y 9103 a 9112) y que, según la demandante, demues tr an la lic itu d d e los deb ates que se produjeron durante la reunión de <DATE ISO="19930114">14 de enero de 1993</DATE> acerca de los sistemas de formación de los precios, en particular, sobre el BPS implantado por las industrias belga, neerlandesa y alemana. Según el SFIC, entre los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2545 a 2553, 2591 a 2609, 2682, 2683, 9050 a 9053, 9068 a 9074 y 9103 a 9112 figuran algunos que indican que el examen de la aplicabilidad del BPS y el análisis de la Comisión sobre su compatibilidad con el Derecho europeo de la competencia no se limitaban a los mercados belga, neerlandés y alemán, sino que contemplaban la totalidad de los mercados comunitarios. De ello deduce que el acceso a estos documentos durante el procedimiento administrativo era imprescindible y le habría permitido sustentar, mediante hechos concretos, sus afirmaciones de que la Comisión estaba al tanto de las reflexiones efectuadas por os productores europeos en torno al BPS y de que la evocación de este sistema de formación de los precios durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> era perfectamente legitima, ya que nada permitía presumir, en aquel momento, la reacción oficial de la Comisión a este respecto. Aduce que otros documentos del expediente de instrucción de la Comisión (documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/2047, 2413 y 16410 a 16413) dan testimonio de las preocupaciones que, durante el periodo considerado, experimentaban los fabricantes europeos de cemento trente a las importaciones a precios de dumping procedentes de los países de Europa del Este.</TXT></NP><NP><NO.P>1183</NO.P><TXT>Debe señalarse, sin embargo, que los documentos invocados no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas citadas por la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), de las que resulta que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> los jefes de delegación se pusieron de acuerdo sobre el principio del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países. Todo lo más los documentos invocados prueban que los problemas de dumping y del BPS también fueron debatidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Debe añadirse que la Comisión no ha negado en ningún momento el hecho de que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se debatieron los sistemas de formación de los precios, en particular el BPS, y las medidas antidumping (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15), ni la existencia de contactos entre determinadas industrias europeas y sus servicios a propósito del sistema de los puntos de pandad (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>1184</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC menciona el acta de la reunion de <DATE ISO="19820627">27 de junio de 1982</DATE> del comité de dirección de la FIC (documentos<?PAGE NO="II-810"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1890, 1896 y 1897), que, a su parecer, confirma sus explicaciones respecto a la naturaleza no estatutaria de las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1185</NO.P><TXT>Sin necesidad de efectuar un análisis detallado del contenido de esta acta basta señalar que se refiere a un razonamiento que había sido formulado en algunos escritos de contestación al 1 C, el del SFIC entre ellos, y que la Comisión discute a fondo en la Decisión impugnada (punto 44, apartado 3). Por consiguiente, los comentarios adicionales que el SFIG hubiera podido efectuar sobre este aspecto no habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1186</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC aduce que varios documentos a los que no tuvo acceso durante el procedimiento administrativo (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/2575 a 2585 y 2591 a 2609), en particular un estudio universitario de 1977 sobre el modo de fijación de los precios en la industria del cemento, que critica el estudio Phlips, unico citado por la Comisión en la Decisión impugnada (punto 10), le habrían permitido sustentar sus alegaciones defensivas basadas en el análisis económico del mercado del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>1187</NO.P><TXT>Sin embargo, las explicaciones alternativas que el SFIC hubiera podido formular apoyándose en el análisis económico del mercado del cemento no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados y y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 263 y 264 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1188</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE> el SFIC invoca las notas redactadas por Secil a raíz de la junta general de Cembureau celebrada del <DATE ISO="19850611">11</DATE> al <DATE ISO="19850613">13 de junio de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/119 a 123), que, a su juicio ponen de manifiesto que los miembros de Cembureau estaban preocupados por las necesidades de reestructuración de la industria y por lo reservado de la actitud de los Gobiernos con respecto a la liberación de los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1189</NO.P><TXT>Sin embargo, el SFIC no precisa en absoluto en qué medida el acceso a estos documentos hubiera podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto. En cualquier caso, estos documentos no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas del acuerdo Cembureau. Por consiguiente, no menoscabo la defensa del SFIC el hecho de no haber tenido acceso a dichos documentos durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-811"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.8.</NO.P><TXT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1190</NO.P><TXT>En primer lugar, Vicat afirma que, en cada capítulo del PC dedicado a una práctica colusoria nacional específica, la Comisión estimó que existían prácticas colusorias nacionales cuyo efecto era hacer difíciles, si no imposibles, las importaciones procedentes de otros Estados miembros. Así, la demandante cita pasajes extraídos de los capítulos del PC dedicados a Italia (capítulos 3 y 13), a España (capítulos 8 y 18), al Reino Unido (capítulos 4 y 14), a Portugal (capítulos 9 y 19) y a Alemania (capítulos 6 y 16). Vicat afirma que la falta de acceso a estos pasajes del PC la privó de la posibilidad de ofrecer una explicación alternativa a la escasa entidad de los intercambios transfronterizos de cemento invocada en numerosos lugares por la Comisión para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1191</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Así pues, las explicaciones alternativas de la escasa entidad de los intercambios entre los países miembros de Cembureau que hubiera podido formular Vicat si hubiera tenido acceso al texto íntegro del PC durante el procedimiento administrativo no habrían permitido enfocar de un modo distinto dichas pruebas documentales (véanse los apartados 263 y 264 <HT TYPE="ITALIC">stipra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1192</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, Vicat menciona documentos que, según ella, demuestran la autonomía de las alegadas prácticas colusorias nacionales con respecto de Cembureau y de la función que intentó atribuirle la Comisión. Subraya la inexistencia de referencias a Cembureau y al acuerdo Cembureau en los documentos que pudo consultar a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, así como el hecho de que los supuestos cárteles nacionales serían, en su caso, anteriores a la adopción del supuesto acuerdo Cembureau. Así, Vicat se refiere a los capítulos del PC dedicados a Italia (capítulos 3 y 13) y a Portugal (capítulos 9 y 19); a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2921 a 2931, 3017 a 3032, 3053 a 3059, 3099 a 3108, 3110 a 3126, 3150 a 3154, 3158 a 3160, 3163 a 3166, 3365, 11990, 11991, 12081 a 12096, 12136 a 12140, 12142 y 12143, relativos a las imputaciones correspondientes a Italia; a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1226 a 1228, 1300 a 1310, 1329 a 1332 y 1365 a 1368, relativos a las imputaciones correspondientes a España; a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/905, 1019 y 1020, 1072, 1406 a 1408, 1410 a 1412, 2897 a 2903 y 2905, relativos a las imputaciones correspondientes a Portugal, y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17017 a 17053, 17202 a 17205, 17620 a 17623 y 17863 a 17865, relativos a las imputaciones correspondientes al Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>1193</NO.P><TXT>Hay que señalar que. por los motivos expuestos en los apartados 1176 y 1177 supra, este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1194</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980108">8 de enero de 1998</DATE>, Vicat menciona una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19880922">22 de septiembre de 1988</DATE> relativa a la organización de Cembureau<?PAGE NO="II-812"?> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4037 a 4039), cuyo contenido demuestra, según ella, que Cembureau y los jefes de delegación no pudieron cumplir función alguna en los ámbitos cuestionados por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1195</NO.P><TXT>La interpretación de esta nota interna de Ciments français propuesta por Vicat no puede prosperar. En efecto, no cabe deducir de un documento fechado el <DATE ISO="19880922">22 de septiembre de 1988</DATE>, en el que se da cuenta de modificaciones estructurales de Cembureau previstas a finales de 1987 y de la situación existente en aquel momento, que Cembureau y los jefes de delegación no pudieran cumplir función alguna en los ámbitos contemplados en la Decisión impugnada en el momento en que se produjeron los hechos objeto del litigio, a saber, en 1983 y 1984, esto es, varios años antes de que se redactara dicha nota interna. Por consiguiente, no afectó a los derechos de defensa de Vicat la imposibilidad de acceder a este documento durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.9.</NO.P><TXT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1196</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971121">21 de noviembre de 1997</DATE>, Ciments français alega el contenido de determinados documentos que, a su juicio, confirman que los debates que tuvieron lugar en las reuniones de Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> versaban sobre el estudio de un nuevo sistema de precios para el cemento y no sobre una supuesta regla de respeto de los mercados nacionales. A este respecto se refiere a un extracto del acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19770707">7 de julio de 1977</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2545 a 2548), a una carta de <DATE ISO="19771121">21 de noviembre de 1977</DATE> del jefe de delegación neerlandés al delegado general del CLC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2569 a 2571), a una carta del Sr. Van Hove de <DATE ISO="19780222">22 de febrero de 1978</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9049 a 9058), a un escrito de 15 de jumo de 1978 enviado en nombre de los fabricantes alemanes, belgas y neerlandeses al Sr. Witlox, de la Comisión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7858 a 7860), a una comunicación escrita de <DATE ISO="19781221">21 de diciembre de 1978</DATE> relativa al estudio de un nuevo sistema de precios del cemento (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7861 a 7875), a una carta del Sr. Van Hove de <DATE ISO="19811223">23 de diciembre de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3242 y 3243), a un proyecto de escrito a la Comisión fechado el <DATE ISO="19830621">21 de junio de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5038 a 5051), a un informe del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19830705">5 de julio de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2050 a 2053) y a una nota sobre el pasado de las relaciones entre la Comisión y los fabricantes de cemento belgas, sin fecha y hallada en el domicilio socia de Ciments d'Obourg (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/630 a 632). Ciments français deduce del conjunto de estos documentos que la Comisión no podía en ningún caso considerar que los debates acerca de los sistemas de formación de precios en el seno de Cembureau en 1983, en particular durante las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE>, constituyesen la prueba de un supuesto acuerdo general de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1197</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que los comentarios formulados por Ciments français basándose en los documentos que cita no permiten afirmar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa. La Comisión no consideró en absoluto que los debates acerca de la implantación de un nuevo sistema de formación de los precios durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> dieran lugar a la adopción del acuerdo Cembureau. La Institución demandada indicó en todo momento que, aparte de los eventuales debates relativos a dicho sistema de formación de los precios, los jefes de delegación de Cembureau adoptaron, durante la referida reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, un acuerdo de reparto de mercados, denominado acuerdo Cembureau. Los<?PAGE NO="II-813"?> documentos que ahora menciona Ciments français no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas aducidas por la Comisión tanto en el PC (apartados 9 y 61) como en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para acreditar la existencia de dicho acuerdo. Por consiguiente, debe desestimarse la alegación examinada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.10.</NO.P><TXT>Asunto T-42/95, Heidelberger/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1198</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Heidelberger declara, en primer lugar, que los documentos relativos a los cargos nacionales del PC muestran que las asociaciones nacionales y las empresas de un Estado miembro determinado sólo estaban afectadas por la situación del mercado de dicho Estado miembro. Además, los documentos relativos a los capítulos nacionaes del PC reflejan, según la demandante, la existencia de prácticas colusorias nacionales y bilaterales, pero en absoluto la de un acuerdo paneuropeo. De ello deduce que los expedientes nacionales no permitían llegar a la conclusión de que existiera una práctica colusoria a escala europea que provocase la compartimentación de los mercados nacionales aplicando un supuesto principio Cembureau. En apoyo de su alegación, Heidelberger se remite a los docume nt os n° S 33126/2921 a 2925, 3017 a 3036, 3081 a 3083, 12508, 12509, 19188, 19194 y 19218.</TXT></NP><NP><NO.P>1199</NO.P><TXT>No obstante, el contenido de estos documentos no demuestra la existencia de una vulneración de los derechos de defensa de Heidelberger. Aun suponiendo que quedaran acreditadas por los documentos invocados por Heidelberger, la falta de referencia al acuerdo Cembureau en los documentos a los que ésta no pudo acceder durante el procedimiento administrativo y la existencia de documentos relativos a las medidas que, según se afirma, adoptaron las empresas y sus asociaciones a escala nacional, no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1200</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980220">20 de febrero de 1998</DATE>, Heidelberger menciona varios documentos cuyo contenido demuestra, según ella, que los participantes en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> no adoptaron el acuerdo Cembureau. Cita un acta ele la reunión de la FIC de <DATE ISO="19821208">8 de diciembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/2027) y una nota interna de CBR relativa a la preparación de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> que, a su parecer, acredita que los problemas intracomunitários que debían debatirse en dicha reunión se referían al BPS (véase el apartado 852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y a las ayudas a la exportación (documento n° 33.126/8132). Se refiere ademas a los documentos procedentes de Obourg, CBR, Schwenk, el BDZ, el SFIC y la FIC que, según ella, demuestran que las preocupaciones de aquella época se referían a las importaciones a precios de dumping (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/186, 2059, 2067, 2102 15443 a 15446, 8166, 5295, 5212 y 5213).</TXT></NP><NP><NO.P>1201</NO.P><TXT>Sin embargo, los documentos invocados no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas citadas en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), de las que resulta que, durante su reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los jefes<?PAGE NO="II-814"?> de delegación se pusieron de acuerdo sobre el principio del respeto de los mercados nacionales y la regulación de fas ventas entre países. Todo lo más, los documentos invocados prueban que los problemas de dumping, del BPS y de las ayudas a la exportación también.fueron debatidos durante la reunión. Debe añadirse que la Comisión no ha negado en ningún momento el hecho de que durante esta reunión se debatieran los sistemas de formación de los precios, en particular el BPS, y las medidas antidumping (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15).</TXT></NP><NP><NO.P>1202</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980220">20 de febrero de 1998</DATE>, Heidelberger invoca documentos cuyo contenido demuestra, según ella, que el mercado europeo del cemento no era objeto de una red de acuerdos bilaterales y multilaterales. Menciona la versión escrita de una presentación oral efectuada en Vancouver en 1987, de la que, según ella, se desprende que todos los productores europeos de cemento deseaban adquirir una mayor cuota de mercado en Europa (documento n° 33.126/8618), y una nota de Ciments français en la que se describe la situación de competencia en el mercado internacional del cemento, de la que, según Heidelberger, se desprende que varios productores europeos de cemento querían invadir los mercados europeos vecinos (documento n° 33.126/4380).</TXT></NP><NP><NO.P>1203</NO.P><TXT>La interpretación del documento n° 33.126/8618 propuesta por Heidelberger no puede ser acogida. En efecto, si bien entre las afirmaciones contenidas en dicha nota figura la de que todos los fabricantes europeos de cemento deseaban adquirir una mayor cuota de mercado, el contexto en que se sitúa dicha afirmación indica que no:tiene el alcance que Heidelberger quisiera atribuirle. Se trata en realidad de la segunda parte de una frase contenida en el apartado 22 de la nota y redactada en los términos siguientes: <QUOT.START ID="QS0881" REF.END="QE0881" CODE="00AB"/>Todos los fabricantes de cemento europeos se esfuerzan por lograr una mayor integración en el sector del hormigón preparado ý los áridos e intentan adquirir una mayor cuota de mercado en estas actividades<QUOT.END ID="QE0881" REF.START="QS0881" CODE="00BB"/>. La referida afirmación se refiere a todas luces al <QUOT.START ID="QS0882" REF.END="QE0882" CODE="00AB"/>hormigón preparado y los áridos<QUOT.END ID="QE0882" REF.START="QS0882" CODE="00BB"/> y no al cemento. Del mismo modo, Heidelberger tampoco demuéstrala existencia de una vulneración de sus derechos de defensa basándose en el contenido de la nota de Ciments trançais (documento n° 33.126/4380). Esta nota no lleva fecha, de modo que es difícil determinar el momento al que se refieren los comentarios de Ciments français. Heidelberger tampoco ha dado la menor indicación al respecto. Además, el documento no permite saber si las exportaciones que menciona son exportaciones entre los miembros de Cembureau o exportaciones de fabricantes no europeos. En cualquier caso, aun cuándo se tratara de exportaciones entre miembros, habría de recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau hubiera tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio mterestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Además, el principio de respecto de los mercados nacionales no prohibía <QUOT.START ID="QS0883" REF.END="QE0883" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE0883" REF.START="QS0883" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n 33.126/1 i/Z8 y 11729) pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0884" REF.END="QE0884" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0884" REF.START="QS0884" CODE="00BB"/> (notas de sesión relativas a la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. Por consiguiente, el contenido del documento n° 33.126/4380 no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comision en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-815"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.11.</NO.P><TXT>Asunto T-43/95, Lafarge/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1204</NO.P><TXT>En el escrito que presentó el <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, Lafarge insiste en que el acta de un debate interno de CBR de <DATE ISO="19821103">3 de noviembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/8132) demuestra que, en contra de lo que afirma la Comisión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 3), el Sr. Van Hove, presidente del CLC, no promovió ninguna modificación del orden del día de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1205</NO.P><TXT>Esta alegación debe desestimarse. El documento invocado es anterior a la constitución del orden del día y a los tratos a que éste dio lugar. La reunión interna de CBR resumida en este documento se produjo el <DATE ISO="19821103">3 de noviembre de 1982</DATE>, mientras que el proyecto de orden del día y las modificaciones sugeridas por el Sr. Van Hove son de <DATE ISO="19821116">16</DATE> y <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (véanse los apartados 798 a 800 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, el documento presentado por Lafarge indica: <QUOT.START ID="QS0885" REF.END="QE0885" CODE="00AB"/>preparación reunión Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>: orden del día será fijado el <DATE ISO="19821222">22 de diciembre de 1982</DATE>; oportunidad de mantener una reunión DGR para preparar dicha reunión Cembureau se apreciará en función del orden del día [...] <QUOT.END ID="QE0885" REF.START="QS0885" CODE="00BB"/>. En contra de lo que sugiere Lafarge, su contenido confirma, por lo tanto, el calendario de los acontecimientos que precedieron a la convocatoria de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, tal como quedó expuesto en la Decisión impugnada. En estas circunstancias, las alegaciones que la demandante hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo no habrían podido hacer que dicho procedimiento llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1206</NO.P><TXT>En los escritos que presentó el <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y el <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, Lafarge cita, además, documentos que, según ella, apoyan su tesis de que las preocupaciones de los jefes de delegación se referían en realidad al dumping y a las importaciones procedentes de países terceros. Afirma que en las reuniones de los jefes de delegación no se adoptó ni confirmó ningún acuerdo Cembureau. Así, Lafarge se remite a un documento relativo a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5312 a 5315), así como a varios documentos procedentes, sobre todo, de los fabricantes de cemento alemanes (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3854, 5156, 5200, 5203, 5215, 5230, 5231, 5233, 5234 a 5265, 5295, 5301, 5312 y 8164).</TXT></NP><NP><NO.P>1207</NO.P><TXT>Invoca, por último, una serie de documentos que, según ella, apoyan su tesis de que los medios lícitos para garantizar una competencia leal, sobre los cuales debatieron los jefes de delegación, se referían en realidad al BPS (véase el apartado 852 supra), que había sido notificado a la Comisión y afectaba no sólo a los productores de cemento belgas y neerlandeses, sino también a todos los demás productores europeos. Considera inaceptable que la Comisión le negara la posibilidad de conocer todos los documentos relativos a las negociaciones que con ella llevó a cabo la industria del cemento. A este respecto, se remite a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1219 a 1221, 1552 a 1554, 2050, 2051, 2545 a 2553, 5038 a 5051, 5105 a 5119, 7858 a 7860, 8146 a 8148, 8151, 8170, 8171, 9050 a 9053, 9068 a 9073, 9078 a 9080 y 9103 a 9112.</TXT></NP><NP><NO.P>1208</NO.P><TXT>Sin embargo, los documentos invocados por Lafarge no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas citadas por la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), que acreditan la existencia del acuerdo Cembureau.<?PAGE NO="II-816"?> Todo lo más, prueban que el BPS, los problemas de dumping y las importaciones procedentes de países terceros también fueron debatidos durante las reuniones de los jefes de delegación, extremo éste que, por lo demás, la Comisión no ha negado en ningún momento (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15). Por consiguiente, las observaciones que hubiera podido formular Lafarge no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.12.</NO.P><TXT>Asunto T-44/95, Aalborg/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1209</NO.P><TXT>En primer lugar, Aalborg explica que los documentos que pudo consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> proporcionan una explicación alternativa del objetivo de las reuniones de los fabricantes europeos de cemento durante el período considerado. Según ella, numerosos documentos confirman claramente que, durante dichas reuniones, las industrias europeas del cemento no se dejaron guiar por un principio de respeto de los mercados nacionales, sino que reflexionaron sobre el modo de regular legalmente la formación de los precios y prevenir las importaciones <QUOT.START ID="QS0886" REF.END="QE0886" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0886" REF.START="QS0886" CODE="00BB"/> o las realizadas a precios de dumping. En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Aalborg se refiere, a este respecto, al expediente de notificación presentado por la CMF a la Comisión en 1973 a propósito del acuerdo británico CPMA (expediente IV/27.997; véanse los apartados 91 y 93 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) basado en el sistema de puntos de paridad, expediente que, finalmente, fue archivado tras rescindirse este acuerdo en 1987. Según ella, la referencia a este expediente durante el procedimiento administrativo le habría permitido demostrar que no cabía deducir ninguna prueba de cargo de la descripción del sistema de puntos de paridad efectuada durante dicha reunión por el Sr. Van Hove. En sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, la demandante invoca una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1078 a 1088, 1147 a 1163, 2569 a 2578, 2591 a 2597 y 5038 a 5051, 9010 a 9075 y 9078 a 9082) que, según ella, dan testimonio de los estrechos contactos mantenidos durante muchos años con la Comisión por la industria europea del cemento, en particular por la industria belga, acerca de la implantación de un sistema de formación de precios, el BPS (véase el apartado 852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que se pretendía abarcara los mercados de Bélgica, los Países Bajos, una parte de Alemania occidental y, eventualmente, el norte de Francia. Sostiene que estos documentos le habrían permitido demostrar que el verdadero objeto de los debates mantenidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> era la cuestión de la posibilidad de instaurar a escala europea, respetando el Derecho comunitario de la competencia, un sistema de formación de precios análogo a dicho BPS, que había sido notificado a la Comisión en 1981. Aalborg subraya que, a <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, la Comisión aún no había reaccionado oficialmente ante dicha notificación.</TXT></NP><NP><NO.P>1210</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, Aalborg se remite, además, a un escrito enviado por el Sr. Van Hove a los miembros del CLC el <DATE ISO="19830218">18 de febrero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2412 a 2415), que subraya expresamente, bajo la rúbrica <QUOT.START ID="QS0887" REF.END="QE0887" CODE="00AB"/>B. Importaciones — Exportaciones de cementos entre los países de la CEE<QUOT.END ID="QE0887" REF.START="QS0887" CODE="00BB"/>, que <QUOT.START ID="QS0888" REF.END="QE0888" CODE="00AB"/>está prohibida cualquier concertación sobre los precios, entregas por parte de la sociedad, etc. <QUOT.END ID="QE0888" REF.START="QS0888" CODE="00BB"/> y que pasa revista a una serie de medios, que la demandante considera legales, que podrían contribuir a la instauración de una competencia leal (acción judicial basada en el artículo 86 del Tratado, instauración de un sistema de formación de precios controlado por la Comisión, alineamiento ocasional de los precios con los del competidor...), sin mencionar una solución basada en el principio de respeto de los mercados nacionales. Aalborg aduce asimismo una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982/54 y 66, 5295, 5296 y 6160 a 6165) que, según ella, demuestran que lo que preocupaba a la industria europea del cemento en 1983 y 1984 eran las importaciones a precios de dumping procedentes de Europa del Este y de España. Intenta demostrar, en concreto, a la<?PAGE NO="II-817"?> luz de un extracto del documento n° 33.126/6162, según el cual <QUOT.START ID="QS0889" REF.END="QE0889" CODE="00AB"/>las reglas del juego económico no son aplicadas por los países del Este y, en particular, por Alemania oriental<QUOT.END ID="QE0889" REF.START="QS0889" CODE="00BB"/>, que las <QUOT.START ID="QS0890" REF.END="QE0890" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0890" REF.START="QS0890" CODE="00BB"/> a las que se aludía en el proyecto de prólogo del Presidente para la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860114">14 de enero de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 19 apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585) se referían en realidad al dumping, y no al comercio intracomunitário. Aalborg se refiere además a la nota del SFIC de <DATE ISO="19880104">4 de enero de 1988</DATE> titulada <QUOT.START ID="QS0891" REF.END="QE0891" CODE="00AB"/>Plan del expediente <QUOT.START ID="QS0892" REF.END="QE0892" CODE="201C"/>Importaciones de cemento a precios de dumping<QUOT.END ID="QE0892" REF.START="QS0892" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0891" REF.START="QS0891" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/14806), así como a una carta enviada el <DATE ISO="19890119">19 de enero de 1989</DATE> por Lafarge a la Dirección de Relaciones Económicas Exteriores (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14799 y 14800).</TXT></NP><NP><NO.P>1211</NO.P><TXT>No obstante, por los motivos expuestos en el apartado 1183 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. A mayor abundamiento, debe añadirse que el hecho de que el documento n° 33.126/6162 mencione que <QUOT.START ID="QS0893" REF.END="QE0893" CODE="00AB"/>las reglas del juego económico no son aplicadas por los países del Este y, en particular, por Alemania oriental<QUOT.END ID="QE0893" REF.START="QS0893" CODE="00BB"/> no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. Consta, en efecto, que los fabricantes de Europa del Este no respetaban su mercado nacional, sino que exportaban cantidades de cemento al mercado comunitario. Además, el propio documento n° 33.126/6162 indica que los países de Europa del Este <QUOT.START ID="QS0894" REF.END="QE0894" CODE="00AB"/>están a veces muy endeudados [...], por lo tanto, se ven obligados a exportar con el fin de hacer frente a su deuda exterior<QUOT.END ID="QE0894" REF.START="QS0894" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, el hecho de que los fabricantes de Europa del Este no aplicasen <QUOT.START ID="QS0895" REF.END="QE0895" CODE="00AB"/>las reglas del juego económico<QUOT.END ID="QE0895" REF.START="QS0895" CODE="00BB"/> no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales que demuestran que los jefes de delegación de Cembureau aprobaron y confirmaron dichas reglas del juego.</TXT></NP><NP><NO.P>1212</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Aalborg alega la nota del SFIC de <DATE ISO="19880104">4 de enero de 1988</DATE> titulada <QUOT.START ID="QS0896" REF.END="QE0896" CODE="00AB"/>Plan del expediente <QUOT.START ID="QS0897" REF.END="QE0897" CODE="201C"/>Importaciones de cemento a precios de dumping<QUOT.END ID="QE0897" REF.START="QS0897" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0896" REF.START="QS0896" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/14806), que, según afirma, habría sido útil para demostrar que la alusión, consignada en una nota manuscrita de Italcementi, efectuada por el Sr. Bertrán durante la reunión del Comité ejecutivo de Cembureau celebrada en París el <DATE ISO="19860114">14 de enero de 1986</DATE>, a la necesidad de <QUOT.START ID="QS0898" REF.END="QE0898" CODE="00AB"/>adoptar reglas del juego [...] para evitar una competencia incorrecta<QUOT.END ID="QE0898" REF.START="QS0898" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185), se reteria a los problemas de las importaciones a precios de dumping procedentes de mercados ajenos a la Comunidad y no al comercio intracomunitário.</TXT></NP><NP><NO.P>1213</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1149 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1214</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Aalborg se basa en los capítulos 6 y 16 del PC, relativos al mercado alemán, en los cuales la Comisión describe (punto 47) y luego, denuncia (puntos 82 a 84), un acuerdo de <DATE ISO="19800215">15 de febrero de 1980</DATE> relativo al intercambio de estadísticas, así como una serie de supuestos acuerdos de reparto del mercado alemán que, según la Comisión, habrían sido totalmente ineficaces si no se encontraran dentro del contexto del acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales. La demandante estima que estos<?PAGE NO="II-818"?> documentos le habrían permitido poner de relieve el cambio que se había producido en la valoración jurídica de la Comisión entre el PC y la Decisión impugnada y, como consecuencia, la vulneración de sus derechos de defensa que irremediablemente se derivó de dicho cambio. A este respecto, señala que, en el PC, la Comisión estima que los acuerdos alemanes de 1980 ya estaban integrados en el contexto de un principio general de respeto de los mercados nacionales a escala europea, mientras que, a continuación, en la Decisión impugnada, considera que el acuerdo se adoptó en 1983.</TXT></NP><NP><NO.P>1215</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Primeramente, mientras se tramitaba el procedimiento administrativo, la demandante no habría podido prever el supuesto cambio de rumbo que, según ella, se produjo en la Decisión impugnada. En cualquier caso, debe destacarse que, en el PC y en la Decisión impugnada, la Comisión considera que el acuerdo Cembureau entro en vigor a partir de 1983, pese a que afirma disponer de indicios según los cuales el acuerdo de respeto de los mercados nacionales pudo existir mucho antes de 1983 (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, punto 45, apartados 1 y 6). Por lo tanto, la alegación de Aalborg relativa a un supuesto cambio de rumbo jurídico de la Comisión y a la correlativa vulneración de sus derechos de defensa carece, en cualquier caso, de pertinencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1216</NO.P><TXT>Por último, y en cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, Aalborg invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1692, 1693, 2301, 2313, 2335, 2336, 235.6, 3452 a 3463, 14809, 14810 y 14817, y 33.322/1235, 2313 y 2335, que, según ella, demuestran.que existieron exportaciones e importaciones intracomunitárias con posterioridad al <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, lo cual contradice la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1217</NO.P><TXT>Ha de recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir tota mente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Además, el acuerdo Cembureau no prohibía <QUOT.START ID="QS0899" REF.END="QE0899" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE0899" REF.START="QS0899" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0900" REF.END="QE0900" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0900" REF.START="QS0900" CODE="00BB"/> (notas de sesión relativas a la reunion de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas, lor consiguiente, la existencia de importaciones o exportaciones en un caso específico no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-819"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.13.</NO.P><TXT>Asunto T-48/95, BDZ/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1218</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, el BDZ afirma que los documentos que pudo consultar a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> le habrían permitido demostrar que las supuestas prácticas colusorias nacionales contempladas en los cargos nacionales no tenían relación alguna con el acuerdo Cembureau. Subraya el escaso valor probatorio de los documentos procedentes del expediente relativo a Grecia, que, según afirma, se refieren a una práctica colusoria europea sin, no obstante, explicar su contenido. A este respecto, se remite a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19887.</TXT></NP><NP><NO.P>1219</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que, si el BDZ hubiera podido demostrar durante el procedimiento administrativo la inexistencia de vínculo entre prácticas colusorias nacionales y acuerdo Cembureau, dicho procedimiento no habría podido llegar a un resultado distinto, toda vez que la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau no depende en absoluto de la de las prácticas colusorias nacionales. En la medida en que se basa en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19887, la alegación del BDZ debe ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 1178 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.14.</NO.P><TXT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1220</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem sostiene, en primer lugar, que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8167, 8168 y 15494 a 15496 prueban claramente que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, a la que no asistió, los debates, incluidos los relativos al punto 2 del orden del día <QUOT.START ID="QS0901" REF.END="QE0901" CODE="00AB"/>Comercio intracomunitário<QUOT.END ID="QE0901" REF.START="QS0901" CODE="00BB"/>, versaron únicamente sobre el dumping y las medidas que procedía adoptar frente a éste.</TXT></NP><NP><NO.P>1221</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1180 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1222</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem alega los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/299, 300, 304, 721, 2554, 6206 a 6208, 6244, 7440, 13399 a 13402, 13434 a 13484, 14549, 14621, 14627, 14630, 14636, 14637, 14640, 14646, 14661 a 14663 14694, 14709 a 14711 y 16209. Estos documentos demuestran, según la demandante, que la tesis de la Comisión según la cual Cembureau cumplía una función central en la dinámica de la competencia en el mercado del cemento carecía totalmente de pertinencia. Precisa que, en efecto, la documentación difundida por esta asociación durante el período en que, según se afirma, fue aplicable el supuesto principio Cembureau, y en particular la documentación relativa al volumen, origen, destino y precio de las exportaciones, era de carácter global e histórico, totalmente carente de valor comercial, ya que no permitía identificar las empresas afectadas ni controlar permanentemente los intercambios transfronterizos de cemento.</TXT></NP><?PAGE NO="II-820"?><NP><NO.P>1223</NO.P><TXT>Sin embargo, los comentarios que Unicem hubiera podido formular basándose en esta serie de documentos para poner de manifiesto la imprecisión de los datos intercambiados a través de Cembureau acerca de las exportaciones o importaciones intracomunitarias durante el periodo considerado, así como la imposibilidad de articular sobre estos datos un control constante de los intercambios transfronterizos de cemento no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1224</NO.P><TXT>Por último, y en tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem sostiene que de los expedientes nacionales se deduce claramente que las características específicas de los distintos mercados nacionales, combinadas con los acuerdos particulares y los contactos bilaterales autónomos existentes en dichos mercados, explican por sí solas la inexistencia de comercio intracomunitario de cemento. Explica que, en efecto, estas características hacían difíciles, e incluso imposibles, las importaciones en dichos mercados y tenían el efecto de privar de todo aliciente a la exportación. Afirma que, de este modo, contradicen la tesis de la Comisión basada en la existencia del acuerdo Cembureau. Por lo que respecta al mercado francés, Unicem se refiere más concretamente a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1394, 1395, 5648, 5674, 5688 5695, 5696, 5747, 5748, 5751, 14806, 14807, 14809 a 14826, 14938 a 14976, 15025, 15026 y 15040 así como a los apartados 78 y 81 del PC. A propósito del mercado británico, se basa en los apartados 74 y 77 del PC y en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17641 a 17654. Por lo que respecta a los mercados español y portugués, se basa en el apartado 89 del PC. Por último, en los capítulos del PC dedicados al mercado alemán, invoca más concretamente los apartados 47 y 84, mientras que, dentro de los capítulos dedicados al mercado griego, se remite al apartado 86.</TXT></NP><NP><NO.P>1225</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1191 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.15.</NO.P><TXT>Asunto T-51/95, Buzzi/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1226</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19971127">27 de noviembre de 1997</DATE>, Buzzi alega que algunos documentos ponen de manifiesto el papel esencial que, en el mercado del cemento, juegan las condiciones y costes de transporte. Afirma que la importancia que revisten los costes de transporte para la apreciación de la rentabilidad de las exportaciones de cemento resulta confirmada por un documento del SNFCC de <DATE ISO="19861202">2 de diciembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6048 a 6050). De ello deduce que dicho documento habría sido útil para demostrar que el mercado geográfico de que se trata no podía ser de dimensión comunitaria.</TXT></NP><NP><NO.P>1227</NO.P><TXT>Debe señalarse que, ya durante el procedimiento administrativo, Buzzi insistió en la importancia de los costes de transporte en las exportaciones (escrito de contestación de Buzzi al PC, punto 4.3). Sin embargo, en la Decisión impugnada (punto 20, apartado 7), la Comisión señaló que, a pesar de este obstáculo, Buzzi afirmaba haber exportado <QUOT.START ID="QS0902" REF.END="QE0902" CODE="00AB"/>interesantes cantidades (<QUOT.START ID="QS0903" REF.END="QE0903" CODE="201C"/>interessanti quantità<QUOT.END ID="QE0903" REF.START="QS0903" CODE="201D"/>) de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE0902" REF.START="QS0902" CODE="00BB"/>. En estas circunstancias, el hecho de<?PAGE NO="II-821"?> que Buzzi no tuviera acceso durante el procedimiento administrativo al documento del SNFCC de <DATE ISO="19861202">2 de diciembre de 1986</DATE> no afectó a sus derechos de defensa. Además, hay que senalar que el documento de que se trata confirma la definición del mercado asumida en la Decisión impugnada (punto 11, apartado 7). En efecto, en él se indica que importaciones de gran envergadura en la zona de Amberes-Rotterdam-Amsterdam <QUOT.START ID="QS0904" REF.END="QE0904" CODE="00AB"/>no dejaría[n] de afectar a Francia, debido a su efecto perturbador en el mercado del Benelux y de Alemania occidental, que podría extenderse como una mancha de aceite<QUOT.END ID="QE0904" REF.START="QS0904" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, este documento no habría tenido ninguna utilidad para la defensa de Buzzi si ésta hubiera podido acceder a él durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.16.</NO.P><TXT>Asunto T-57/95, Heracles/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1228</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970110">10 de enero de 1997</DATE>, Heracles mantiene que de una sene de documentos incluidos en los expedientes nacionales se deduce que el supuesto acuerdo destinado a impedir las importaciones en los mercados fue en realidad resultado de una serie de acuerdos nacionales vigentes en muchos Estados miembros, salvo Grecia, y no de un acuerdo Cembureau. Heracles afirma que, situados en el contexto de los expedientes nacionales, los documentos en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau parecen demostrar la existencia de varios acuerdos nacionales (Reino Unido, Francia, Italia) regionales (sur de Alemania), bilaterales (Francia/Alemania, Francia/Italia, España/Portugal) ý multilaterales (Bélgica/Países Bajos/Alemania), adoptados, todos ellos, por las partes interesadas con el fin de consolidar sus acuerdos locales respectivos y no para aplicar el supuesto acuerdo Cembureau y que, en sí mismos, bastaban para aislar los mercados nacionales, haciendo las importaciones difíciles, si no imposibles. Afirma que los expedientes nacionales revelan que, en muchos casos, las prácticas nacionales dirigidas a impedir las importaciones eran anteriores al supuesto acuerdo Cembureau, que dichas prácticas se aplicaban con absoluta independencia del supuesto acuerdo, sin hacer referencia alguna a éste, que eran notablemente mas complejas que el referido acuerdo en la medida en que eran fruto de una cooperación extremadamente estrecha entre fabricantes, porque estaban vinculadas a la estructura de su accionariado, y que la naturaleza de esas cooperaciones dirigidas a impedir las importaciones vanaba de uno a otro Estado, lo cual demuestra, a juicio de la demandante, que no podían derivarse de un supuesto principio único Cembureau. Por lo que respecta al mercado británico Heracles se remite al apartado 74 del PC y a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17017 a 17051, qué tratan de los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), adoptados en 1934 por la CMF y notificados a la Comisión en 1973. Aduce además que, si hubiera tenido acceso a los documentos relativos a las prácticas colusorias nacionales, en particular a los relativos a la práctica colusoria británica, habría podido demostrar que la declaración efectuada por el Sr. Kalogeropoulos el <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> durante la reunión de su consejo de administración, a la cual hace referencia la Comisión en el punto 18, apartado 5, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877), no se refería al acuerdo Cembureau, sino a los distintos acuerdos nacionales, bilaterales y multilaterales, adoptados en aquella época entre los fabricantes europeos de cemento para obstaculizar las importaciones. En cuanto al expediente relativo a Alemania, la demandante invoca más concretamente el apartado 84 y, luego, los apartados 48 y 49 del PC, que describen las relaciones estructurales existentes entre los principales fabricantes alemanes, franceses, suizos, belgas, neerlandeses y luxemburgueses, relaciones que pueden según Heracles, explicar, mejor que el supuesto acuerdo Cembureau, los acuerdos bilaterales adoptados entre esta serie de mercados para limitar las importaciones. Heracles hace asimismo referencia a los capítulos del PC que abordan las prácticas colusorias regionales alemanas, en particular la relativa a la asignación de cuotas en el sur del país. Por lo que respecta al mercado francés, se remite a los apartados 42 y 44 del PC, que prueban que en aquella época existían<?PAGE NO="II-822"?> vínculos entre los principales fabricantes nacionales, así como a los apartados 78 y 79 del PC, en los que la Comisión estima que las diferentes formas de cooperación vigentes en el referido mercado tuvieron por objeto y por efecto falsear sensiblemente el juego de la competencia. Del expediente relativo a Italia extrae los apartados 32 a 34 del PC, que resumen los acuerdos de reparto del mercado y de cooperación vigentes en este mercado en aquel momento, En el expediente relativo a España pone de relieve el apartado 55 del PC, que describe las relaciones bilaterales entre los fabricantes españoles y portugueses.</TXT></NP><NP><NO.P>1229</NO.P><TXT>Debe estimarse que los comentarios y explicaciones alternativas basadas en la existencia, en cierto número de mercados, de acuerdos nacionales, bilaterales o multilaterales, y en la estructura del accionariado de los fabricantes europeos de cemento que hubiera podido formular Heracles en relación con el escaso volumen de importaciones intracomunitárias durante el período considerado no habrían permitido enfocar de un modo distinto as pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decision impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 263 y 264 supra)</TXT></NP><NP><NO.P>1230</NO.P><TXT>Por los motivos expuestos en el apartado 1137 supra, la alegación basada en que las prácticas colusorias nacionales eran anteriores al acuerdo Cembureau y se aplicaban con absoluta independencia de éste no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1231</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971124">24 de noviembre de 1997</DATE>, Heracles sostiene que se deduce de varios documentos que en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> no se adopto ningún acuerdo Cembureau. Cita los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5295, 5296, 15443 a 15518 y 16410 a 16416, de los cuales se desprende, según ella, que las preocupaciones mayores de la industria europea del cemento se referían en aquel momento a las importaciones procedentes de países no miembros de la Comunidad y no a los intercambios intracomunitários.</TXT></NP><NP><NO.P>1232</NO.P><TXT>Por los motivos expuestos en el apartado 1180 supra, esta alegación no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1233</NO.P><TXT>Por último, y en tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971124">24 de noviembre de 1997</DATE>, Heracles invoca varios documentos que, según ella, demuestran que, en contra de lo afirmado por la Comision, el supuesto acuerdo Cembureau nunca fue confirmado en las reuniones de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Así, cita la nota del Sr. Van Hove, de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE>, para los miembros del consejo de administración de la FIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2436 a 2447), que, a propósito de la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, afirma expresamente que <QUOT.START ID="QS0905" REF.END="QE0905" CODE="00AB"/>no se ha tratado, ni siquiera evocado, ningún problema interior de la CE<QUOT.END ID="QE0905" REF.START="QS0905" CODE="00BB"/> (extracto del documento n° 33.126/2436. Según Heracles, el hecho de que as reuniones de los jefes de delegación solo abordaron temas de preocupaaón legitima de los miembros de Cembureau se desprende asimismo de los documentos n 33.322/119 a 123, relativos a la junta general de Cembureau de junio de 1985, que, afirma, demuestran que los intercambios intracomunitários no fueron siquiera objeto de debate durante dicha junta general.</TXT></NP><?PAGE NO="II-823"?><NP><NO.P>1234</NO.P><TXT>Es evidente que los comentarios que la demandante hubiera podido formular basándose en esta serie de documentos no habrían permitido enfocar de un modo distinto la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729) ni las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> relativas a dicha reunión (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), que ponen claramente de manifiesto que el acuerdo Cembureau fue confirmado durante dicha reunión (véanse los apartados 1008 a 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1235</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, la Comisión vio en los debates mantenidos durante dicha reunión la prueba de que el acuerdo Cembureau había sido nuevamente confirmado, al apoyar Cembureau y sus miembros la canalización de los excedentes de producción griegos y españoles hacia el exterior de la Comunidad para evitar la desestabilización de los mercados europeos (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 19, apartado 14, y 45, apartado 2). Además, en la audiencia de <DATE ISO="19930303">3 de marzo de 1993</DATE>, la FIC había invocado los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2436 a 2447, subrayando particularmente la mención expresa de que no se había abordado ningún problema interno de la Comunidad durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Sin embargo, por los motivos evocados en el punto 44, apartado 3, de la Decisión impugnada, la Comisión estimó que dichos documentos y esa mención particular no permitían enfocar de un modo distinto el contenido de los debates desarrollados durante dicha reunión. Por lo tanto, los comentarios que Heracles hubiera podido exponer durante el procedimiento administrativo para poner de manifiesto que durante la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> no se habló de los intercambios intracomunitarios de cemento no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo llegase a un resultado distinto sobre este punto.</TXT></NP><NP><NO.P>1236</NO.P><TXT>Por último, la Comisión no ha afirmado en ningún momento que los intercambios intracomunitários fueran objeto de debate durante la junta general de Cembureau de junio de 1985.</TXT></NP><NP><NO.P>1237</NO.P><TXT>Por consiguiente, las observaciones que Heracles hubiera podido formular si hubiera tenido acceso a los documentos citados en el apartado 1233 supra no habrían conducido el procedimiento a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.17.</NO.P><TXT>Asuntos T-53/95, Rugby/Comisión, T-56/95, Castle/Comisión, T-70/95, Aker/Comisión, y T-71/95, Euroc/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1238</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Castle, Aker y Euroc aducen que los capítulos nacionales del PC muestran que la escasa entidad de los intercambios intracomunitários de cemento se explicaba por el coste del transporte y por factores como el grado de concentración de los mercados nacionales y regionales, la integración vertical, los acuerdos de suministros recíprocos, los vínculos de participación minoritaria y otras formas de cooperación. Según ellas, la escasa entidad de los intercambios se explica también por la existencia de prácticas colusorias nacionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-824"?><NP><NO.P>1239</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos expuestos en el apartado 1154 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este razonamiento no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1240</NO.P><TXT>En segundo lugar, en los escritos que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Rugby, Castle, Aker y Euroc aducen que algunos documentos a los cuales no tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo muestran que los debates mantenidos en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> no versaron sobre la instauración de una regla de respeto de los mercados nacionales, sino que se refirieron al establecimiento de un sistema de puntos de paridad aplicable al cemento, así como a los problemas de dumping, en particular del procedente de los países del Europa del Este. Las demandantes se remiten al respecto a un extracto del acta de una reunión del consejo de administración de GBR de finales de 1982 (documento n° 33.126/8132), que, según las demandantes, pone de manifiesto que el sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad había de ser estudiado en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por otra parte, invocan una nota del Sr. Van Hove relativa a una conversación que éste mantuvo, el <DATE ISO="19780216">16 de febrero de 1978</DATE>, con un funcionario de la Comisión acerca de los sistemas de precios aplicables en Bélgica y en los Países Bajos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9049 a 9053). Afirman que de este último documento se deduce que algunos fabricantes de cemento discutían con la Comisión un sistema de puntos de paridad que fomentara una competencia leal. Según las demandantes, este documento desvirtúa, por tanto, la tesis de la Comisión según la cual las menciones relativas a una <QUOT.START ID="QS0906" REF.END="QE0906" CODE="00AB"/>competencia leal<QUOT.END ID="QE0906" REF.START="QS0906" CODE="00BB"/> contenidas en algunos documentos contemplados en el apartado 7 del PC demuestran la ilegalidad del objeto de las actividades de Cembureau. Rugby, Castle, Aker y Euroc se remiten también a un estudio de aplicación al sector del cemento de un sistema de puntos de paridad remitido a la Comisión el <DATE ISO="19781221">21 de diciembre de 1978</DATE> por representantes de fabricantes de cemento alemanes, belgas y neerlandeses (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7861 a 7875). Dicho estudio explica, según las demandantes, por qué las hipótesis y conclusiones del estudio Phlips de 1976 no eran extrapolables al sector del cemento, mientras que, en la Decisión impugnada, la Comisión se basó en dicho estudio en apoyo de su afirmación de que un sistema de puntos de paridad era contrario a la libre competencia (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4, nota a pie de página n° 53). Además, afirman las demandantes, los argumentos utilizados por el Sr. Van Hove en su exposición durante la reunión de Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> acerca del sistema de puntos de paridad (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3) estaban en consonancia con las conclusiones del antes mencionado estudio enviado a la Comisión el <DATE ISO="19781221">21 de diciembre de 1978</DATE>. Como apoyo de su alegación de que durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se debatió sobre un sistema de puntos de paridad aplicable al sector del cemento y sobre el problema de las importaciones a precios de dumping, las demandantes se remiten también a los siguientes documentos relativos a la notificación a la Comisión del sistema de puntos de paridad belgo-neerlandés: extractos de actas de determinadas reuniones de la dirección general de CBR celebradas de enero a marzo de 1981 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8098 a 8104); una carta del Sr. Van Hove, de <DATE ISO="19811223">23 de diciembre de 1981</DATE>, a los miembros del CLC pertenecientes a Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3242 y 3243), de la cual se desprende que los demás miembros de Cembureau seguían con interés el progreso de las negociaciones entre la Comisión y los fabricantes de cemento afectados por el sistema de puntos de paridad notificado; el proyecto de acta de la reunión del comité de dirección de CBR de <DATE ISO="19831215">15 de diciembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8170 a 8173); un extracto del acta de la reunión de la dirección general de CBR de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> relativo a la preparación de una respuesta al escrito de la Comisión de agosto de 1983 en la que esta última había anunciado que suspendía la apreciación formal de la notificación del sistema de puntos de paridad (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8146 a 8148), y una comunicación escrita titulada <QUOT.START ID="QS0907" REF.END="QE0907" CODE="00AB"/>Evolución de las relaciones entre la Comisión y los fabricantes de cemento belgas<QUOT.END ID="QE0907" REF.START="QS0907" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9078 a 9080). Esta última comunicación escrita demuestra, según las demandantes, que la primera reacción oficial de la Comisión ante la notificación del sistema de puntos de paridad databa del <DATE ISO="19830801">1 de agosto de 1983</DATE>, esto es, de una fecha posterior a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Rugby mantiene que este dato le habría permitido entender las razones por las cuales la Comisión no podía moralmente criticar los intercambios de opiniones en el seno de Cembureau acerca de un sistema de puntos de paridad<?PAGE NO="II-825"?> aplicable en Europa. También hace referencia a una nota de CBR de <DATE ISO="19860312">12 de marzo de 1986</DATE> relativa a la notificación del sistema de puntos de paridad a la Comisión (documento n° 33.126/9114). Castle, Aker y Euroc invocan una carta de <DATE ISO="19780615">15 de junio de 1978</DATE> remitida por representantes de fabricantes de cemento alemanes, belgas y neerlandeses a un funcionario de la Comisión y relativa a ciertos sistemas de formación de precios para el cemento (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7858 a 7860). Por último, Rugby sostiene que de las citadas pruebas se deduce asimismo que durante la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> se debatió sobre el sistema de puntos de paridad.</TXT></NP><NP><NO.P>1241</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que los documentos invocados por Rugby, Castle, Aker y Euroc no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas consideradas en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. Todo lo más, estos documentos pueden demostrar que durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> también se debatieron los problemas de dumping y del BPS. Debe añadirse que la Comisión no ha negado en ningún momento que durante esta reunión se debatieron asimismo los sistemas de formación de los precios, en particular el BPS, y las medidas antidumping (Decisión impugnada, punto 19, apartados 2 a 15), ni que habían existido contactos entre sus servicios y algunas industrias europeas en relación con el sistema de puntos de paridad (Decisión impugnada, punto 17, apartado 4). Por otra parte, el hecho de que, en la nota relativa a la conversación mantenida por el Sr. Van Hove con un funcionario de la Comisión el <DATE ISO="19780216">16 de febrero de 1978</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9049 a 9053), el Sr. Van Hove estimara que el sistema de puntos de paridad podía favorecer una competencia leal no habría sido útil para la defensa de las demandantes que lo alegan, ya que la referida nota nada revelaba acerca de los debates que se produjeron en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, además, los pasajes del PC (apartados 7, 8 y 60) y de la Decisión impugnada (punto 17) relativos a la competencia leal no dieron lugar a una imputación sancionada por la Decisión impugnada. Por estas mismas razones, el hecho de que las demandantes afectadas no tuvieran acceso durante el procedimiento administrativo al estudio sobre la aplicación en el sector del cemento de un sistema de puntos de paridad, remitido a la Comisión el <DATE ISO="19781221">21 de diciembre de 1978</DATE>, no constituyó una vulneración de sus derechos de defensa. Por otra parte, el hecho de que la primera reacción de la Comisión ante la notificación del sistema de puntos de paridad belgo-neerlandés no se produjera hasta el <DATE ISO="19830801">1 de agosto de 1983</DATE> no tiene relación alguna con los debates que tuvieron lugar durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1242</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación de Rugby según la cual de los documentos mencionados en el apartado 1240 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> resulta que durante la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> se discutió el sistema de puntos de paridad, es necesario señalar, por un lado, que la Comisión no niega en absoluto que durante dicha reunión se debatiera, entre otros temas, acerca de un sistema de puntos de paridad (Decisión impugnada, punto 17, apartados 2 y 4), y, por otro lado, que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau fuera adoptado o confirmado en dicha reunión. En efecto, en el enfoque del PC y de la Decisión impugnada, la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> estaba relacionada con los debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS0908" REF.END="QE0908" CODE="00AB"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE0908" REF.START="QS0908" CODE="00BB"/>. Debe recordarse que los pasajes del PC (apartados 7, 8 y 60) y de la Decisión impugnada (punto 17) relativos a la competencia leal no dieron, en definitiva, lugar a la declaración de una infracción en la Decisión impugnada. Por consiguiente, aun cuando Rugby hubiera conseguido demostrar durante el procedimiento administrativo que de los documentos invocados se deducía que durante la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> se había debatido acerca de un sistema de puntos de paridad, el referido procedimiento no habría podido llegar a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-826"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.18.</NO.P><TXT>Asunto T-60/95, Irish Cement/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1243</NO.P><TXT>En primer lugar, Irish Cement subraya, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que, en los distintos capítulos nacionales del PC, la propia Comisión reconoce que los cárteles nacionales o regionales que existían en algunos Estados miembros bastaban para aislar a dichos Estados miembros de los intercambios intracomunitários, porque hacían difíciles, si no imposibles, las importaciones de otros países de la Comunidad y eliminaban todo aliciente para la exportación. Irish Cement considera, por consiguiente, que el acceso durante el procedimiento administrativo a los capítulos nacionales del PC le habría permitido intentar demostrar que, en contra de lo que afirma la Comisión, la verdadera explicación del escaso volumen de intercambios interestatales de cemento no radicaba en la adopción de un supuesto acuerdo Cembureau, sino en la existencia de una serie de cárteles nacionales independientes. Se remite más concretamente a los apartados 47 a 49 y 82 a 84 del PC, por lo que respecta al mercado alemán; a los apartados 44 a 46 y 78 a 81 del PC, por lo que respecta al mercado francés; a los apartados 38 a 40 y 73 a 77 del PC, por lo que respecta al mercado británico; al apartado 72 del PC, por lo que respecta al mercado italiano; al. apartado 89 del PC, por lo que respecta al mercado español, y al apartado 86 del PC, por lo que respecta al mercado griego.</TXT></NP><NP><NO.P>1244</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Las explicaciones alternativas de la escasa entidad de los intercambios entre los países miembros de Cembureau que acaso Irish Cement hubiera podido formular si hubiera tenido acceso al texto íntegro del PC durante el procedimiento administrativo no habrían permitido enfocar de un modo distinto dichas pruebas documentales (véanse los apartados 263 y 264 supra). Además, incluso suponiendo que las pruebas invocadas hubieran permitido a la demandante demostrar la falta de vínculo entre las prácticas colusorias nacionales y el acuerdo Cembureau, la inaccesibilidad de los documentos de que se trata no habría menoscabado su defensa, ya que los cargos nacionales no son objeto de la Decisión impugnada, por las razones expuestas en el apartado 1137 supra.</TXT></NP><NP><NO.P>1245</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Irish Cement sostiene que la licitud de los debates desarrollados durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, así como la de los mantenidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> también resulta confirmada por una serie de actas de reuniones del comité ejecutivo de Cembureau que tuvieron lugar entre marzo de 1983 y noviembre de 1984 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1423 a 1444 y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7882 a 7886): Según la demandante, dichas actas ponen claramente de manifiesto que los debates de que se trata versaron sobre las importaciones a precios de dumping procedentes de Alemania oriental y de España. Afirma que también habría utilizado dichos documentos para demostrar que las declaraciones efectuadas por algunos jefes de delegación en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, con arreglo a las cuales <QUOT.START ID="QS0909" REF.END="QE0909" CODE="00AB"/>los problemas candentes [eran] las exportaciones de España hacia Irlanda y Reino Unido <QUOT.END ID="QE0909" REF.START="QS0909" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS0910" REF.END="QE0910" CODE="00AB"/> el futuro de Cembureau podría verse comprometido si los problemas planteados por los intercambios entre países miembros no pudiesen ya tratarse y resolverse dentro de la Asociación<QUOT.END ID="QE0910" REF.START="QS0910" CODE="00BB"/> [PC, apartado 9, letra b)], se referían, en realidad, a la preocupación de los miembros de Cembureau respecto a un litigio de mayor envergadura (denuncia antidumping) en el que se enfrentasen algunos de ellos, a los intentos de -encontrar una solución amistosa y al peligro de una escisión, a largo plazo, si no era posible impedir el dumping. Irish Cement añade que todos estos documentos también le habrían sido útiles para<?PAGE NO="II-827"?> demostrar que los intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación [Decisión impugnada, punto 16, letra a)] tenían como única finalidad evaluar los riesgos de dumping e ilustrar con ejemplos los expedientes de denuncias antidumping presentados ante la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>1246</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que los documentos invocados no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas consideradas en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. Todo lo más, estos documentos prueban que durante las reuniones de que se trata también se debatieron los problemas planteados por la importaciones a precios de dumping, extremo éste que, por lo demás, la Comisión nunca ha discutido (véase el apartado 1180 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, las observaciones que la demandante hubiera podido alegar si hubiera tenido acceso a dichos documentos no habrían podido provocar un resultado distinto al término del procedimiento administrativo. Por lo que respecta concretamente a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, hay que añadir que los documentos aportados por Irish Cement no habrían permitido enfocar de un modo distinto el hecho de que, entre los <QUOT.START ID="QS0911" REF.END="QE0911" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0911" REF.START="QS0911" CODE="00BB"/> evocados en la comunicación escrita dirigida al presidente para dicha reunión se incluían también <QUOT.START ID="QS0912" REF.END="QE0912" CODE="00AB"/>las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda<QUOT.END ID="QE0912" REF.START="QS0912" CODE="00BB"/> y las <QUOT.START ID="QS0913" REF.END="QE0913" CODE="00AB"/>exportaciones de Francia hacia Alemania<QUOT.END ID="QE0913" REF.START="QS0913" CODE="00BB"/> [PC, apartado 9, letra b); Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729], esto es, preocupaciones directamente relacionadas con los intercambios intracomunitários de cemento, que el acuerdo Cembureau pretendía regular.</TXT></NP><NP><NO.P>1247</NO.P><TXT>Por lo que respecta al objetivo perseguido por los intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación, los comentarios que Irish Cement hubiera podido formular basándose en los documentos invocados no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas que demuestran que la finalidad de dichos intercambios en tales reuniones era <QUOT.START ID="QS0914" REF.END="QE0914" CODE="00AB"/>apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios<QUOT.END ID="QE0914" REF.START="QS0914" CODE="00BB"/> [proyecto de prólogo del Presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)], <QUOT.START ID="QS0915" REF.END="QE0915" CODE="00AB"/>poner de manifiesto Tas posibles causas de conflicto que existen<QUOT.END ID="QE0915" REF.START="QS0915" CODE="00BB"/> [notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737)] y <QUOT.START ID="QS0916" REF.END="QE0916" CODE="00AB"/>reducir gradualmente [la] diferencia<QUOT.END ID="QE0916" REF.START="QS0916" CODE="00BB"/> entre los precios para eliminar la <QUOT.START ID="QS0917" REF.END="QE0917" CODE="00AB"/>tentación<QUOT.END ID="QE0917" REF.START="QS0917" CODE="00BB"/> de exportar [comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729)].</TXT></NP><NP><NO.P>1248</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Irish Cement invoca el acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19851016">16 de octubre de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17099 a 17102), de la cual se deduce, según la demandante, que dos productores británicos, RTZ y Rugby, expresaron el temor de que un cambio en los acuerdos existentes en el mercado británico incitara a importar cemento en dicho mercado. La demandante encuentra en este elemento la prueba de la inexistencia de acuerdo internacional de restricción de las importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>1249</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que los comentarios que Irish Cement hubiera podido exponer basándose en este documento, si se le hubiera dado acceso a él durante el procedimiento administrativo, no habrían permitido en absoluto enfocar de un modo distinto las pruebas<?PAGE NO="II-828"?> documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). En efecto, la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitarios de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1250</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Irish Cement aduce una declaración conjunta de <DATE ISO="19861003">3 de octubre de 1986</DATE> efectuada por los Sres. Cannellopoulos, en nombre de Titan, y Kalogeropoulos, en nombre de Heracles, sobre el tema <QUOT.START ID="QS0918" REF.END="QE0918" CODE="00AB"/>Export of Greek cement to England<QUOT.END ID="QE0918" REF.START="QS0918" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11116 y 11117), según la cual <QUOT.START ID="QS0919" REF.END="QE0919" CODE="00AB"/>se han oído amenazas y realizado esfuerzos para formar un frente común con otros productores europeos a fin de bloquear las exportaciones griegas siempre que sea posible, incluso hacia países terceros, minar la industria griega del cemento y desorganizar su propio mercado nacional mediante la adquisición de una de las sociedades griegas<QUOT.END ID="QE0919" REF.START="QS0919" CODE="00BB"/>. Según Irish Cement, esta declaración significa claramente que, en aquel momento, no existía acuerdo Cembureau. Explica que, en efecto, de haber existido tal acuerdo, el <QUOT.START ID="QS0920" REF.END="QE0920" CODE="00AB"/>frente común con otros productores europeos<QUOT.END ID="QE0920" REF.START="QS0920" CODE="00BB"/> mencionado en esta declaración conjunta habría sido una realidad y ya no habría sido necesario poner en marcha los mecanismos para crearlo. Irish Cement añade que esta declaración contradice manifiestamente la declaración supuestamente efectuada por el Sr. Kalogeropoulos durante la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.16/19875 a 19877).</TXT></NP><NP><NO.P>1251</NO.P><TXT>Debe señalarse, no obstante, que el extracto invocado por la demandante no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61 ; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). En efecto, la organización de una reacción colectiva de defensa contra la amenaza específica que constituyeron las importaciones griegas para los mercados de Europa occidental a partir de 1986 no excluye en absoluto la preexistencia de un acuerdo general de respeto de los mercados nacionales a escala europea (véase el apartado 913 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.19.</NO.P><TXT>Asuntos T-61/95, Cimpor/Comisión, T-62/95, Secil/Comisión, y T-63/95, ATIC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1252</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus respectivos escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero</DATE> y <DATE ISO="19980207">7 de febrero de 1998</DATE>, Cimpor y la ATIC alegan que determinados documentos ponen de manifiesto que, en 1983, la principal preocupación de la industria europea del cemento era el problema del dumping practicado en el contexto de las exportaciones de países de Europa oriental hacia Europa occidental. A este respecto, la ATIC invoca las notas de Vicat, fechadas el <DATE ISO="19871221">21</DATE> y el <DATE ISO="19871229">29 de diciembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6160 a 6175) y Cimpor se remite al <QUOT.START ID="QS0921" REF.END="QE0921" CODE="00AB"/>Informe de gestión 1988<QUOT.END ID="QE0921" REF.START="QS0921" CODE="00BB"/> de la sociedad Ciments d'Obourg (documento n° 33.126/186). Según ellas, estos documentos les habrían permitido rebatir la tesis de la Comisión sobre la adopción del acuerdo Cembureau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-829"?><NP><NO.P>1253</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que los dos documentos invocados carecen absolutamente de relación con la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, por consiguiente, nada revelan acerca de los debates mantenidos durante dicha reunión. Incluso suponiendo que guardaran relación con la reunión de que se trata, no permitirían enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para demostrar que, además de debatir acerca del dumping, los jefes de delegación adoptaron durante su reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> un acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países que fue confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45).</TXT></NP><NP><NO.P>1254</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, Cimpor y Secil se refieren a un correo interno de la FIC relativo a las reuniones del comité ejecutivo y de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19841107">7</DATE> y <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/862 y 863), que, según ellas, no sólo muestra la preocupación que causaron a los representantes de la industria europea las importaciones de cemento procedentes de los países de Europa oriental, sino sobre todo el hecho de que Cembureau se mantenía totalmente ajeno a las cuestiones relacionadas con la competencia entre sus miembros. A este respecto, llaman la atención sobre la nota a pie de página contenida en el documento, según la cual durante dichas reuniones no se trató ni se mencionó ningún problema interno de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>1255</NO.P><TXT>Debe recordarse que la prueba del acuerdo Cembureau no se basa en absoluto en los debates gue tuvieron lugar durante la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE>. En cuanto a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, el documento n° 33.126/862 indica que <QUOT.START ID="QS0922" REF.END="QE0922" CODE="00AB"/>no se ha tratado, ni siquiera evocado, ningún problema interior de la CEE<QUOT.END ID="QE0922" REF.START="QS0922" CODE="00BB"/>. Se trata del mismo documento que el n° 33.126/2436 (véase el apartado 1233 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El razonamiento que Cimpor y Secil basan en esta mención no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. En efecto, el documento n° 33.126/862 no permite enfocar de un modo distinto los documentos mencionados en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), que demuestran que el acuerdo Cembureau se adoptó durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y fue confirmado durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse los apartados 979 a 985, 1008 a 1010, 1030 a 1037 y 1235 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.20.</NO.P><TXT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1256</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi subraya que los documentos a los que pudo acceder a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> muestran que el contexto económico de las supuestas prácticas colusorias europeas era claramente más complejo que el descrito por la Comisión en la parte internacional del PC y, posteriormente, en la Decisión impugnada, v que el reducido volumen de los intercambios transfronterizos de cemento en la Comunidad se explicaba fácilmente por una serie de características del mercado, como su exceso estructural de capacidad de producción (PC, apartados 37, 42, 47, 54 y 56, por lo que se refiere a los mercados británico, francés, alemán, español y portugués, respectivamente) y las participaciones recíprocas entre sociedades<?PAGE NO="II-830"?> de diferentes Estados miembros (PC, apartados 42, 54, 56 y 82, en lo que se refiere a los mercados francés, español, portugués y alemán, respectivamente), sin necesidad de recurrir a una teoría basada. en la existencia ele un supuesto principio de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1257</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Las explicaciones alternativas basadas en el contexto económico que la demandante hubiera podido ofrecer con respecto a la escasa entidad de los intercambios intracomunitarios de cemento no habrían permitido enfocar de un modo distinto dichas pruebas documentales directas (véanse los apartados 263 y 264 supra). Al contrario, las relativas a los <QUOT.START ID="QS0923" REF.END="QE0923" CODE="00AB"/>obstáculos naturales<QUOT.END ID="QE0923" REF.START="QS0923" CODE="00BB"/> a los intercambios interestatales de cemento que la demandante habría podido ofrecer si hubiera tenido acceso al texto íntegro del PC durante el procedimiento administrativo habrían acentuado la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que quedaba en el mercado (véase.el apartado 1088 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1258</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi sostiene que las pruebas incluidas en los expedientes nacionales devuelven a su justa proporción la función central que la Comisión atribuye a Cembureau en la alteración del juego de la competencia europea durante el período denunciado. Precisa que, en efecto, de dichas pruebas se deduce que las distintas prácticas colusorias regionales y nacionales transfronterizas cuya existencia sospechaba la Comisión, en el PC, en algunos mercados (mercados británico, francés, alemán, griego, español y portugués) eran totalmente independientes del área y de las actividades de Cembureau. Según la demandante, el PC subraya además que esta serie de prácticas colusorias nacionales o regionales eran suficientes, por sí mismas, para suprimir o limitar la interpenetración económica querida por el Tratado y obstaculizar los flujos comerciales naturales entre Estados miembros, sin tener que situarse bajo la égida de un principio de respeto de los mercados nacionales a escala europea (PC, apartados 77, 81, 84, 86, 89 y 91, en relación con los mercados británico, francés, alemán, griego, español y portugués, respectivamente). Por lo tanto, según la demandante, desde un punto de vista lógico, sería impensable que los productores europeos de cemento experimentasen la necesidad de tramar en un segundo plano una práctica colusoria paneuropea destinada á restringir la competencia en un mercado en el que ésta estaba ya estructuralmente comprometida por un mosaico de supuestos acuerdos nacionales y regionales, algunos de los cuales eran muy anteriores a 1983 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17863 a 17864 y apartados 46 y 82 del PC, por lo que atañe a los mercados francés y alemán, respectivamente), fecha a partir de la cual la Comisión afirma disponer de pruebas ciertas de la existencia del acuerdo Cembureau. Afirma que el expediente alemán es particularmente revelador de la falta de lógica y arbitrariedad del razonamiento seguido por la Comisión para considerar la asociación Cembureau como el <QUOT.START ID="QS0924" REF.END="QE0924" CODE="00AB"/>punto de encuentro obligatorio<QUOT.END ID="QE0924" REF.START="QS0924" CODE="00BB"/> de las distintas prácticas colusorias existentes a escala local o en regiones transfronterizas de la Comunidad. A este respecto, Italcementi pone de relieve que, tras haber precisado la razón que la llevaba a estimar que el supuesto intercambio de datos entre productores alemanes por mediación del BDZ, así como entre el BUZ y el SFIC, y los supuestos cárteles de reparto de mercado del sur de Alemania tenían en sí mismos la capacidad de influir en los intercambios intracomunitários, aun cuando su alcance fuera estrictamente nacional, la Comisión consideró que la decisión de los productores alemanes de no exportar obedecía a su interés en no quebrantar el acuerdo Cembureau. Según Italcementi, al hacerlo, la Institución no tuvo en cuenta el hecho de que los supuestos acuerdos alemanes se remontaban a 1956, esto es, a una época muy anterior al supuesto nacimiento del principio Cembureau (PC, apartados 82 y 84). Puntualiza que, sobre todo, la Comisión se aferró a su análisis pese a que en la descripción de los hechos (PC, apartados 47 a 49) nada permitía vincular dichos acuerdos locales y regionales a un acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-831"?><NP><NO.P>1259</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, Italcementi menciona además una serie de documentos relativos al mercado belga (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/851, 853 a 856, 874, 1135 a 1138, 1204 a 1206, 1543 a 1547, 1804, 1805, 1823, 1824, 2661 a 2664, 2691, 2692, 7784, 8055, 8154, 8155, 8207 a 8209, 8557, 8562, 9039, 9751, 10052, 10330, 10351, 10352, 10439, 10440, 18056 a 18061, 18067, 18081, 18082, 18100, 18101 y 18110 a 18113) de los que, según ella, se desprende que también en este mercado existían prácticas colusorias locales sobre las cuotas de mercado, los precios, las exportaciones con destino a otros Estados miembros de la Comunidad o a países terceros, el suministro de clinker, los mercados de materias primas para la producción del cemento (explotación de los yacimientos de caliza), los mercados de productos derivados (materiales inertes, hormigón), los suministros de cemento a las centrales hormigoneras y el transporte. Estas prácticas colusorias eran, según la demandante, totalmente independientes de Cembureau, de sus actividades y del supuesto principio emanado de dicha asociación y podían, por sí solas, suprimir toda competencia. Añade que, por su parte, la nota de <DATE ISO="19890124">24 de enero de 1989</DATE> sobre los contactos entre Cimpor, Secil, Asland y Ready-Mix (documento n° 33.322/178) proporciona precisiones acerca de las prácticas colusorias locales entre ambos productores portugueses, que, dado que se extendían al mercado del hormigón, producto derivado del cemento, contribuyeron a reforzar el efecto de compartimentación de dicho mercado frente a la competencia extranjera.</TXT></NP><NP><NO.P>1260</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Incluso suponiendo que los documentos invocados por Italcementi hubieran permitido a la demandante demostrar la inexistencia de vínculo entre las prácticas colusorias nacionales y el acuerdo Cembureau, la falta de acceso a los documentos de que se trata no pudo menoscabar su defensa, ya que los cargos nacionales no son objeto de la Decisión impugnada y la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau no depende en absoluto de la de las prácticas colusorias nacionales. Además, ni siquiera los comentarios que Italcementi hubiera podido formular basándose en los documentos que enumera, que, según ella, demuestran que las prácticas colusorias nacionales reducían los intercambios entre Estados miembros, habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas utilizadas por la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 263 y 264 supra). Al contrario, dichas explicaciones habrían acentuado la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que quedaba en el mercado (véase el apartado 1088 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1261</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi subraya que, entre los documentos que pudo consultar, no existe referencia alguna a una supuesta <QUOT.START ID="QS0925" REF.END="QE0925" CODE="00AB"/>macroconcertación <QUOT.END ID="QE0925" REF.START="QS0925" CODE="00BB"/> a escala europea. Sostiene que, al contrario, las únicas alusiones a Cembureau en dichos documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14855, 14858, 14859, 14861, 14870, 14871, 14889 y 14893) ponen de relieve su función de mero foro de discusión de carácter estrictamente técnico y económico, pero en ningún caso comercial.</TXT></NP><NP><NO.P>1262</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que los comentarios que Italcementi hubiera podido formular, basándose en estos documentos, para poner de relieve tal función de Cembureau no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-832"?><NP><NO.P>1263</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi sostiene que el extracto del acta de la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19879 y 19880) le habría permitido ofrecer un enfoque distinto de la declaración del Sr. Kalogeropoulos durante la reunión del consejo de administración de esa misma sociedad de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>, declaración sobre la cual se basó la Comisión para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartado 9; Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877). Explica que, en efecto, este documento de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> contiene, además de la mención del cártel británico y del acuerdo europeo, mencionados en la declaración de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>, una referencia expresa a Cembureau, sin establecer, no obstante, un vínculo entre las prácticas colusorias y Cembureau. Según la demandante, la declaración del Sr. Kalogeropoulos se limita a mencionar el <QUOT.START ID="QS0926" REF.END="QE0926" CODE="00AB"/>acuerdo de todos los productores europeos de cemento<QUOT.END ID="QE0926" REF.START="QS0926" CODE="00BB"/>, sin denominarlo <QUOT.START ID="QS0927" REF.END="QE0927" CODE="00AB"/>acuerdo o principio Cembureau <QUOT.END ID="QE0927" REF.START="QS0927" CODE="00BB"/>. Esto demuestra claramente, en su opinión, que el acuerdo mencionado en el acta carece de toda relación con Cembureau y que, con esa expresión, el autor de la declaración, presidente de Heracles, pretendía muy probablemente designar, con una formulación algo comprimida, a la totalidad de las prácticas colusorias locales y regionales que existían en varios mercados nacionales de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>1264</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que el hecho de que el acta de la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19879 y 19880) no acredite una relación explícita entre Cembureau y el acuerdo europeo no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas, en especial las notas internas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartados 2 y 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334 y 11335 a 11337) y los documentos relativos a las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau mencionados en el punto 19 de la Decisión impugnada, que demuestran inequívocamente la existencia de un vínculo entre la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada y Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1265</NO.P><TXT>En quinto lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi afirma que una serie de documentos demuestran claramente que, en sus relaciones comerciales cotidianas, los productores europeos de cemento operaban con absoluto desconocimiento de la existencia de un supuesto principio superior de respeto de los mercados nacionales. Además, varios documentos testimonian, según ella, la existencia de algunas exportaciones intracomunitárias o la voluntad de efectuar tales exportaciones, lo cual contradice la existencia de un supuesto acuerdo Cembureau. A este respecto, Italcementi hace referencia a varios documentos españoles (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/406 a 408, 1607, 1608 y 2898 a 2901) y portugueses (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157, 470 a 481, 483, 484, 575, 1021 y 1022). Según la demandante, el acta del consejo de administración de Asland de <DATE ISO="19860924">24 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1607 y 1608), al aludir a los esfuerzos que se estaban efectuando para <QUOT.START ID="QS0928" REF.END="QE0928" CODE="00AB"/>[crear] una conciencia internacional a la vez que nacional, con el fin de fomentar la solidaridad de los productores que es el único camino serio aunque difícil para contrarrestar los efectos de las importaciones<QUOT.END ID="QE0928" REF.START="QS0928" CODE="00BB"/>, prueba que en aquella época aún no existía dicha conciencia internacional y, por consiguiente, que los efectos concretos del supuesto acuerdo Cembureau sobre el funcionamiento de las industrias nacionales del cemento habían pasado totalmente desapercibidos. Por su parte, siempre según Italcementi, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/470 a 481, 483 y 484 demuestran que, por encima de los supuestos cárteles nacional e ibérico, los productores portugueses conservaban la libertad de exportar a otros países miembros de Cembureau. La demandante añade que ha encontrado varios documentos [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14956 a 14976 (documentos internos del SFIC que recapitulaban las importaciones de cemento en Francia entre 1984 y 1988), 13487, 5680 y 5681 (actas de reuniones de los directores comerciales de la sociedad francesa Norcini)] que demuestran que, incluso suponiendo que hubiera existido el acuerdo Cembureau a partir de 1983 <HT TYPE="ITALIC">(quod non)</HT>, es patente que éste no se aplicaba en la práctica, vista la evolución de los intercambios transfronterizos de cemento durante el referido período. En sus observaciones escritas de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>,<?PAGE NO="II-833"?> Italcementi identifica también una serie de documentos que, a su juicio, confirman su tesis al respecto. Así, varios documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/732 a 735, 1963, 1991, 2058 y 10193 a 10195) atestiguan las preocupaciones de la industria belga por lo que atañe a los nefastos efectos que un incremento excesivo de sus precios interiores podría tener sobre las importaciones, en particular sobre las procedentes de Alemania, lo cual demuestra, según la demandante, que dichas importaciones no parecían estar prohibidas por un supuesto principio de respeto de los mercados nacionales. Siempre según Italcementi, una serie de documentos relativos a las exportaciones de Alemania y efe Francia hacia Bélgica y a las exportaciones de Bélgica hacia el Reino Unido (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/375, 885, 886, 1404 a 1406, 1425, 6916, 6947, 6954, 7552, 7558, 7760, 7761, 8110, 8112 a 8118, 8131, 8132, 8382, 8519, 8540, 10193 a 10195 y 18099 <HT TYPE="ITALIC">bis</HT>) prueban, por su parte, la falta de incidencia práctica del supuesto principio Cembureau y ponen de manifiesto, que las empresas amenazadas, o que se sentían amenazadas, por las importaciones se defendían, en particular, concediendo rebajas a su clientela, instrumentando medidas de represalia en los mercados de origen de dichas importaciones, y planeando o realizando alianzas, compras o adquisiciones de participación en distintos países. Por último, otros muchos documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3973, 3974, 10837 a 10839 y 10857 a 10872) respaldan, según la demandante, su tesis de que los obstáculos a las exportaciones se debían exclusivamente a razones estrictamente comerciales. En cambio, cuando eran posibles, dichas exportaciones se llevaban a cabo sin tener en cuenta un supuesto acuerdo de respeto de los mercados nacionales. La demandante termina subrayando que todos los documentos invocados prueban que los flujos comerciales internacionales de cemento respondían plenamente a la lógica del mercado (estructura de los mercados nacionales, diferencias entre los niveles de precios, deficitaria capacidad de producción, obstáculos naturales y técnicos a los intercambios...) y no a supuestos principios dirigidos a limitar su volumen.</TXT></NP><NP><NO.P>1266</NO.P><TXT>Ha de recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Además, este acuerdo no prohibía <QUOT.START ID="QS0929" REF.END="QE0929" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE0929" REF.START="QS0929" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n 33.126/11728 y 11729), pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0930" REF.END="QE0930" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0930" REF.START="QS0930" CODE="00BB"/> (notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. Por consiguiente, la existencia de importaciones o exportaciones en un caso específico no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45).</TXT></NP><NP><NO.P>1267</NO.P><TXT>Por su parte, hay que devolver a su contexto, esto es, el de las amenazas específicas que suponían en aquella época las importaciones procedentes de Grecia, el documento de Asland de <DATE ISO="19860924">24 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1607 y 1608). Por consiguiente, los comentarios que la demandante hubiera podido basar en ese documento, si se le hubiera dado acceso a él durante el procedimiento administrativo, no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas que demuestran la adopción anterior de un acuerdo general, a escala europea, de respeto de los mercados nacionales y de regulación de las ventas entre países.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-834"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.21.</NO.P><TXT>Asunto T-68/95, Holderbank/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1268</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970208">8 de febrero de 1997</DATE>, Holderbank aduce, en primer lugar, que, si hubiera tenido acceso durante el procedimiento administrativo a los capítulos del PC relativos a la práctica colusoria británica (capítulos 4 y 14) así como a los documentos que se referían a dicha práctica colusoria, habría podido demostrar que la falta de exportación hacia los demás Estados miembros se explicaba por circunstancias que no tenían relación alguna con el supuesto acuerdo Cembureau. A este respecto, señala que, en los apartados 38, 73 y 74 del PC, la propia Comisión afirma que, por efecto de los CPMA, el mercado británico estaba totalmente repartido y compartimentado y, por consiguiente, era inaccesible a los competidores extranjeros. En consecuencia, según Holderbank, los apartados citados del PC contradicen la existencia del supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1269</NO.P><TXT>A continuación, Holderbank identifica una serie de documentos del expediente relativo al Reino Unido —esencialmente intercambios de correspondencia, durante el período 1986-1987, entre los miembros de la CMF así como con la OFT (véase el apartado 1147 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) — que, de haberle sido puestos de manifiesto durante el procedimiento administrativo, le habrían permitido respaldar su afirmación según la cual el mercado británico era, en la práctica, inaccesible para los productores continentales. Cita en concreto la carta del presidente de la CMF a la OFT (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17624 y 17625), a tenor de la cual, en virtud del sistema de <QUOT.START ID="QS0931" REF.END="QE0931" CODE="00AB"/>precios en destino<QUOT.END ID="QE0931" REF.START="QS0931" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0932" REF.END="QE0932" CODE="00AB"/>delivered-price-system<QUOT.END ID="QE0932" REF.START="QS0932" CODE="00BB"/>) que caracterizaba al mercado británico frente a la mayoría de los mercados de Europa occidental, el cemento destinado a los clientes británicos debía imperativamente ser suministrado en la obra, lo que generaba para los potenciales competidores extranjeros importantes dificultades prácticas. Según Holderbank, de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17625 y 17641 a 17653 se desprende que, en realidad, en contra de lo que afirma la Comisión, los precios británicos eran, teniendo en cuenta los costes de transporte, inferiores a los practicados en los mercados continentales, en particular en Alemania occidental, lo cual frenaba las exportaciones hacia el Reino Unido. Aduce que, por consiguiente, los referidos documentos le habrían permitido rebatir, ya durante la tramitación del procedimiento administrativo, la imputación de que la inexistencia de actividad de exportación estaba provocada por una práctica colusoria internacional. Por su parte, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17642 y 17643 ponen de manifiesto, siempre según la demandante, una disminución de la demanda nacional en el Reino Unido en la época considerada. También esta circunstancia es una prueba en su descargo, dado que el creciente exceso de capacidad del mercado británico tenía por efecto un incremento de la presión de los costes sobre los productores locales y, con ello, un refuerzo de su tendencia a impedir las importaciones. El documento n° 33.126/17646, relativo a las importaciones procedentes de Grecia, Alemania oriental y Polonia muestra, a su juicio, que, debido sobre todo a las medidas de retorsión adoptadas con respecto a los precios por los productores locales, los fabricantes extranjeros sólo podían tener la esperanza de exportar al Reino Unido mediante la práctica de dumping. Holderbank concluye su exposición sobre este punto adjuntando a sus observaciones de <DATE ISO="19970208">8 de febrero de 1997</DATE> una serie de actas de reuniones de la CMF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17062, 17090, 17099, 17100, 17134, 17141, 17142, 17147, 17149, 17158, 17163 a 17168, 17171, 17183, 17193, 17200, 17211, 17215, 17220, 17227, 17262, 17280, 17623, 17624, 17666 y 17667 y 17696 a 17699), que, según ella, ejemplifican de manera contundente el reparto y la compartimentación del mercado británico.</TXT></NP><NP><NO.P>1270</NO.P><TXT>Por último, identifica en el expediente relativo a Grecia una nota del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860929">29 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19881 y 19882) que, según afirma, revela que la Comisión sacó de su contexto la declaración del Sr. Kalogeropoulos de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (PC, apartado 9; Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877). La demandante afirma que, en efecto, esta nota demuestra<?PAGE NO="II-835"?> inequívocamente que las exportaciones de Grecia hacia el Reino Unido fueron impedidas únicamente por la práctica colusoria británica, no por una internacional.</TXT></NP><NP><NO.P>1271</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Ni las explicaciones alternativas de la inexistencia de comercio intracomunitário de cemento, basadas en la existencia en el Reino Unido de acuerdos de reparto y compartimentación del mercado nacional, ni los comentarios que Holderbank hubiera podido formular a propósito de la nota del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860929">29 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19881 y 19882) habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia de Cembureau. Procede añadir que la nota de Heracles de <DATE ISO="19860929">29 de septiembre de 1986</DATE> indica simplemente que <QUOT.START ID="QS0933" REF.END="QE0933" CODE="00AB"/>hasta el momento, en Inglaterra, el acuerdo ha <QUOT.START ID="QS0934" REF.END="QE0934" CODE="201C"/>aterrorizado<QUOT.END ID="QE0934" REF.START="QS0934" CODE="201D"/> al mercado y ha impedido a las grandes empresas del sector [...] del hormigón preparado comprar cemento griego, so pena de tener problemas<QUOT.END ID="QE0933" REF.START="QS0933" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, nada permite afirmar que esta nota se refería a la práctica colusoria británica, no a la europea. Incluso suponiendo que, como pretende Holderbank, el autor de la nota hubiera querido referirse a la práctica colusoria británica, ello no excluiría en absoluto la existencia previa de una práctica colusoria europea más vasta, <QUOT.START ID="QS0935" REF.END="QE0935" CODE="00AB"/>que respaldaba<QUOT.END ID="QE0935" REF.START="QS0935" CODE="00BB"/> a dicha práctica local. Por consiguiente, las críticas a que somete Holderbank, a la luz de la nota de Heracles de <DATE ISO="19860929">29 de septiembre de 1986</DATE>, la declaración del Sr. Kalogeropoulos, presidente de esa misma empresa, de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE>, que menciona precisamente el doble <QUOT.START ID="QS0936" REF.END="QE0936" CODE="00AB"/>juego<QUOT.END ID="QE0936" REF.START="QS0936" CODE="00BB"/> de prácticas colusorias británica y europea (véase el apartado 913 supra) en el contexto del problema griego, no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.22.</NO.P><TXT>Asunto T-69/95, Hornos Ibéricos/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1272</NO.P><TXT>En primer lugar, en su escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Hornos Ibéricos sostiene que la existencia de una práctica colusoria británica, y no de un supuesto acuerdo Cembureau, hacía imposible la penetración de otros productores en el mercado británico. Afirma que este hecho se deduce de los capítulos del PC relativos al Reino Unido (capítulos 4 y 14), así como de una nota del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860929">29 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19881 y 19882). La demandante alega que, por ello, el hecho de no haber tenido acceso a estas pruebas durante el procedimiento administrativo vulneró sus derechos de defensa</TXT></NP><NP><NO.P>1273</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 1271 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1274</NO.P><TXT>En segundo lugar, en su escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la demandante hace referencia a una nota interna de la DG III de la Comisión, de noviembre de 1994, de la cual se desprende, según Hornos Ibéricos, que el análisis del mercado efectuado por la Comisión en la Decisión impugnada es erróneo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-836"?><NP><NO.P>1275</NO.P><TXT>Debe recordarse que los documentos internos de la Comisión son, en principio, inaccesibles a las demandantes (sentencias de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, citada en el apartado 144 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 25, y Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 54; auto NMH Stahlwerke y otros/Comisión, citado en el apartado 196 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 35). Esta restricción de acceso a los documentos internos está justificada por la necesidad de garantizar el buen funcionamiento de la Institución de que se trate en el ámbito de la represión de las infracciones a las normas de competencia del Tratado (auto NMH Stahlwerke/Comisión, citado en el apartado 196 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 36).</TXT></NP><NP><NO.P>1276</NO.P><TXT>Es obligado señalar que Hornos Ibéricos no tuvo acceso a la nota interna que invoca a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia. Este Tribunal no puede admitir ninguna alegación que, basándose en su contenido, formule la demandante, que no puede probar que la nota interna de la DG III llegó lícitamente a su conocimiento. En cualquier supuesto, aun cuando la demandante hubiera recibido lícitamente comunicación de dicha nota ya durante la tramitación del procedimiento administrativo, éste no habría podido llegar a un resultado distinto. En efecto, se trata de una nota remitida en noviembre de 1994 al Director General de la DG IV de la Comisión que contenía algunas sugerencias de la DG III con vistas a la inminente adopción de la Decisión impugnada. Aun cuando la demandante hubiera podido llamar la atención de la Comisión sobre algunos aspectos de la nota antes de la adopción de la Decisión impugnada, ello no habría podido alterar en nada su contenido, ya que, el <DATE ISO="19981130">30 de noviembre de 1998</DATE>, la Comisión la adoptó con pleno conocimiento de todos los elementos reseñados en dicha nota. Además, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), la Comisión se basó en pruebas documentales directas para afirmar la existencia de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Aunque, basándose en la nota interna de la DG III, la demandante hubiera podido alegar durante el procedimiento administrativo que el mercado de referencia no tenía dimensión europea, esta alegación no habría permitido enfocar de un modo distinto las referidas pruebas documentales directas, que demuestran la existencia del acuerdo Cembureau y, al mismo tiempo, visto el carácter europeo de la práctica colusoria, la dimensión europea del mercado de que se trata.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.23.</NO.P><TXT>Asunto T-87/95, Cementir/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1277</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Cementir afirma que encontró en los expedientes nacionales una serie de documentos que, en su opinión, prueban que el mercado europeo del cemento estaba naturalmente fraccionado en zonas territoriales distintas, que los intercambios intracomunitarios de cemento se limitaban necesariamente a las zonas fronterizas o, de ser posible, a las exportaciones por vía marítima o fluvial, y que estos intercambios podían, todo lo más, afectar a determinadas empresas, entre las que no se hallaba Cementir, que no hacía comercio de exportación. Estima que, a la luz de estos datos fácticos, la Comisión tendría que haber reconocido que la concepción <QUOT.START ID="QS0937" REF.END="QE0937" CODE="00AB"/> europea <QUOT.END ID="QE0937" REF.START="QS0937" CODE="00BB"/> que tenía del mercado del cemento desnaturalizaba la realidad de los hechos y que, por consiguiente, era arbitrario suponer la existencia de una sola concertación general cuyos efectos restrictivos de la competencia se hubieran propagado de una a otra punta de Europa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-837"?><NP><NO.P>1278</NO.P><TXT>Cementir aflade que, si la Comisión hubiera concentrado su atención sobre los comportamientos individuales que existían en los mercados nacionales, tal vez hubiera descubierto la existencia de infracciones cometidas por una u otra empresa en determinados segmentos, perfectamente delimitados, de dichos mercados, pero no habría llegado nunca a la conclusión de que existía un acuerdo de alcance europeo dirigido a garantizar el respeto de los mercados nacionales, acuerdo del que, por lo demás, no puede encontrarse vestigio alguno en los documentos consultados. En apoyo de sus afirmaciones, Cementir cita un documento relativo al acuerdo greco-español sobre la creación de la CMA (véase el apartado 1040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19220 a 19223); un acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19860717">17 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17157 a 17159), que menciona los medios aplicados por los productores británicos para combatir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia; unos documentos internos del SFIC relativos a las importaciones durante 1985, 1987 y 1988 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14956 a 14976); el acta de la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19878 a 19880), y una serie de documentos que, según ella, demuestran que las actividades emprendidas por varios productores italianos para proteger su mercado frente a las importaciones griegas no tenían relación alguna con el supuesto acuerdo Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2948, 2949 a 2951, 2934, 2935, 2954 a 2966, 3065 a 3068). Asimismo, se remite a la decisión de 1972 por la que el Bundeskartellamt condenó una práctica colusoria local. Invoca también, sin identificarlos con precisión, los pasajes del PC en los que se indica que Lafarge controlaba Wössinger Zement (Alemania) y Asland (España). Dichos pasajes demuestran, según la demandante, que la política de exportación de estas sociedades respondía a una estrategia de grupo y no a la aplicación de un supuesto principio de respeto de los mercados nacionales. Por último, Cementir se remite a los capítulos 8 y 9 del PC, que, según afirma, demuestran que Oficemen, Secil y Cimpor habían adoptado acuerdos relativos a los mercados portugués y español, acuerdos que, según confiesa la propia Comisión, produjeron el efecto de hacer casi imposible la importación de cemento procedente del extranjero.</TXT></NP><NP><NO.P>1279</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, la demandante aduce además un grupo de documentos que, según afirma, demuestran la existencia, ya desde 1965, de acuerdos sobre el mercado belga (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/860, 861 y 1543 a 1551) y de contactos bilaterales o multilaterales y acuerdos o proyectos de acuerdo transfronterizos relativos, bien a los mercados alemán, neerlandés y belga (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1119 a 1134, 1175 a 1179 y 1574 a 1577), bien a los mercados francés y belga (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/837, 838 y 985 a 1009), bien a los mercados francos y español (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4066 a 4069) o bien a los mercados francés, alemán y luxemburgués (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253 y 4263 a 4269). Sostiene que todos estos documentos confirman que los acuerdos, prácticas concertadas y otros tipos de cooperación que pudieron existir en zonas geográficas determinadas tenían un origen y una explicación puramente locales, sin relación alguna con un supuesto acuerdo europeo, al que, por lo demás, no alude ninguno de dichos documentos. Añade, por último, que un documento de la FIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2105 a 2113), que refleja la percepción de la asociación belga acerca de la función de Cembureau y muestra que dicha asociación era reticente a comunicar algunos datos a Cembureau, confirma plenamente las alegaciones de Cementir relativas a la función y competencias de Cembureau, por un lado, y a la inexistencia de concertación general entre los productores europeos dentro de Cembureau, por otro.</TXT></NP><NP><NO.P>1280</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. Dichas pruebas documentales demuestran que, durante su reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los jefes de delegación adoptaron un principio de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países que fue confirmado posteriormente durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Aun cuando<?PAGE NO="II-838"?> Cementir hubiera podido formular consideraciones relativas al mercado de referencia durante el procedimiento administrativo basándose en los documentos que invoca, dicho procedimiento no habría podido alcanzar un resultado distinto. En efecto, la propia existencia del acuerdo Cembureau adoptado a escala paneuropea contradice directamente la tesis de Cementir según la cual el mercado geográfico de referencia del cemento no era Europa. Además, ni la falta de alusión al acuerdo Cembureau en los documentos señalados por Cementir, ni las explicaciones alternativas basadas en la existencia de obstáculos naturales y técnicos a los intercambios transfronterizos de cemento, de formas de cooperación y de acuerdos locales y regionales anteriores, a veces, a 1983 y supuestamente ajenos a un acuerdo europeo de reparto de mercados, que Cementir hubiera podido ofrecer para justificar el escaso volumen del comercio intracomunitário de cemento durante el período considerado, ni los comentarios que hubiera podido formular acerca de la función y competencias de Cembureau, así como de la reticencia de determinadas asociaciones a comunicar a Cembureau algunos datos, habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau. Al contrario, las explicaciones relativas a los <QUOT.START ID="QS0938" REF.END="QE0938" CODE="00AB"/>obstáculos naturales<QUOT.END ID="QE0938" REF.START="QS0938" CODE="00BB"/> a los intercambios interestatales de cemento que Cementir habría podido proponer si hubiera tenido acceso al texto íntegro del PC durante el procedimiento administrativo habrían acentuado la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que quedaba en el mercado (véase el apartado 1088 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1281</NO.P><TXT>En segundo lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, Cementir trae a colación una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2056 a 2062) que, según ella, demuestran que, a raíz de una subida de precios experimentada en el mercado belga en 1984, la clientela local comenzó a orientar su demanda hacia el cemento procedente de Alemania, menos caro. Por otra parte, invoca un documento de CBR de <DATE ISO="19860117">17 de enero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10193 a 10198) que menciona importaciones en Bélgica de cemento procedente de Alemania, lo cual contradice la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1282</NO.P><TXT>Ha de recordarse que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau hubiera tenido el efecto de suprimir totalmente los intercambios intracomunitarios de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. Según el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Hay que señalar además que las exportaciones <QUOT.START ID="QS0939" REF.END="QE0939" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0939" REF.START="QS0939" CODE="00BB"/> hacia Bélgica fueron expresamente evocadas en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (notas de sesión de la reunión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737). El hecho de que el documento de CBR de <DATE ISO="19860117">17 de enero de 1986</DATE> pruebe la existencia de algunas exportaciones <QUOT.START ID="QS0940" REF.END="QE0940" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0940" REF.START="QS0940" CODE="00BB"/> a Bélgica, conocidas por los jefes de delegación, demuestra, todo lo más, que el acuerdo Cembureau no fue siempre respetado por algunos fabricantes comunitarios, pero no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau. Al contrario, el contenido de este documento demuestra la eficacia del acuerdo Cembureau. En efecto, la referida nota afirma lo siguiente: <QUOT.START ID="QS0941" REF.END="QE0941" CODE="00AB"/>Las importaciones de cemento alemán en Bélgica parecen haberse estabilizado, aunque se mantienen a un nivel relativamente elevado. Ascienden a <FT TYPE="NUMBER">250.000</FT>-toneladas en 1983, á <FT TYPE="NUMBER">220.000</FT> en 1984 y, probablemente, alcanzarán las <FT TYPE="NUMBER">203.000</FT> toneladas en 1985<QUOT.END ID="QE0941" REF.START="QS0941" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-839"?><NP><NO.P>1283</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, Cementir invoca una serie de documentos que, según ella, demuestran la licitud de los temas debatidos durante las dos reuniones de los jefes de delegación en que participó, esto es, las de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Otros documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1175 a 1179, 2026 a 2049, 2050 a 2053, 2056 a 2062 y 5295) confirman, a su juicio, que la finalidad de estas dos reuniones era examinar la evolución de las importaciones a precios de dumping procedentes de Europa oriental y los medios lícitos para enfrentarse a ellas (denuncia ante la Comisión), así como la situación del mercado mundial del cemento. Aduce que también fue éste el contexto en el que, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se aludió al sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad, que había sido notificado a la Comisión en 1981, sin que dicha Institución hubiera aún reaccionado oficialmente en aquel momento. Cementir estima que, si le hubieran sido puestos de manifiesto durante el procedimiento administrativo, todos estos documentos le habrían permitido dar a los documentos en los que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau una interpretación totalmente diferente de la defendida por la Institución demandada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1284</NO.P><TXT>Por los motivos expuestos en el apartado 1208 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta alegación no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.24.</NO.P><TXT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1285</NO.P><TXT>En primer lugar, en su escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Blue Circle aduce que los capítulos nacionales del PC y los documentos relativos a ellos dan cuenta de la existencia de prácticas colusorias locales (nacionales, bilaterales o multilaterales) que, como por lo demás admite la Comisión en los capítulos nacionales del PC, tenían el efecto de repartir los mercados afectados o, como mínimo, afectar de modo sensible a los intercambios interestatales. Sin embargo, afirma, dichos acuerdos locales no guardaban la menor relación con una práctica colusoria paneuropea. Expone que, por consiguiente, la Comisión erró al ver en estos acuerdos locales la prueba de la existencia o de la aplicación de un acuerdo Cembureau. Añade que, dado que las prácticas colusorias descritas en los capítulos nacionales del PC impedían los intercambios de cemento entre Estados miembros, los expedientes nacionales habrían podido respaldar las observaciones que en su nombre efectuó su experto en economía, el Dr. Williamson, así como su alegación defensiva, según las cuales los esquemas de intercambio de cemento observados en el mercado durante el período de que se trata, y especialmente las exportaciones procedentes de Grecia, se explicaban por factores distintos de un supuesto acuerdo europeo. Blue Circle alega además que una serie de pruebas contenidas en los expedientes nacionales demuestran que la Institución demandada incurrió en un error al <QUOT.START ID="QS0942" REF.END="QE0942" CODE="00AB"/>retomar<QUOT.END ID="QE0942" REF.START="QS0942" CODE="00BB"/> en el último momento como pruebas de la existencia de un cártel Cembureau acuerdos bilaterales como el greco-español o el hispano-portugués que, con razón, la Comisión había vinculado inicialmente a las imputaciones nacionales, que posteriormente abandonó.</TXT></NP><NP><NO.P>1286</NO.P><TXT>En apoyo de cada una de estas alegaciones, Blue Circle invoca pruebas o documentos extraídos de los expedientes relativos a Grecia, Alemania, Francia, Italia, España y Portugal, que identifica remitiéndose, según los casos, a la numeración estampada en la esquina superior derecha de la página, a su título o a su ubicación dentro del PC. Sin embargo, no adjuntó ninguno de estos documentos a sus observaciones.</TXT></NP><?PAGE NO="II-840"?><NP><NO.P>1287</NO.P><TXT>Hay que señalar que, al no adjuntar a sus observaciones los documentos a los que en ellas se remite, en contra de las instrucciones claramente impartidas en la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, Blue Circle colocó al Tribunal de Primera Instancia en la imposibilidad de identificar dichos documentos con toda la precisión necesaria para apreciar su respectivo grado de pertinencia para la defensa de Blue Circle durante el procedimiento administrativo. Hay que añadir que, no obstante, tuvo ocasión de subsanar su error a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, que le concedieron el acceso íntegro al expediente de la Comisión, incluidos los documentos ya contemplados por la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>, salvo los documentos correspondientes al expediente IV/27.997 [expediente de la CMF relativo a los CPMA (véanse los apartados 91 y 93 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)], en los cuales, de todos modos, no se basó Blue Circle en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1288</NO.P><TXT>En cualquier caso, las explicaciones alternativas basadas en el análisis económico de los mercados o en la existencia de múltiples acuerdos locales (nacionales, bilaterales o multilaterales) que Blue Circle hubiera podido ofrecer acerca de la dinámica de los intercambios interestatales de cemento durante el período considerado, no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). Además, la existencia de acuerdos nacionales y otros acuerdos locales, como el acuerdo greco-español o el acuerdo ibérico, no intervino en absoluto en la demostración de la Comisión relativa a la existencia del acuerdo Cembureau, que se dedujo exclusivamente de las pruebas documentales mencionadas en los apartados 9 y 61 del PC y en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, los comentarios que Blue Circle hubiera podido formular para demostrar la inexistencia de vínculo entre los acuerdos locales y el acuerdo Cembureau no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo llegase a un resultado distinto por lo que respecta a la existencia misma del acuerdo contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1289</NO.P><TXT>En segundo lugar, en su escrito de <DATE ISO="19971212">12 de diciembre de 1997</DATE>, Blue Circle sostiene que el análisis de la documentación que pudo consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> respalda su tesis de que la Europa del cemento estaba salpicada de acuerdos locales, nacionales, bilaterales o multilaterales. Blue Circle estima que, si hubiera tenido acceso al contenido íntegro del expediente y del PC ya durante el procedimiento administrativo, habría podido atraer la atención de la Comisión sobre lá existencia de dichos acuerdos y sobre su plena autonomía con respecto a un supuesto acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales y llevar así a la Comisión a combatir, en su caso, sólo esos acuerdos locales, imputando la responsabilidad de estos últimos únicamente a los productores implicados en ellos. Añade que el análisis desarrollado por la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada resulta radicalmente contradicho por una serie de pruebas documentales (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4226, 4227, 4379 a 4392, 6858 a 6865, 6908, 6912, 6913, 6920, 6921, 6923 a 6976, 7041, 7046 a 7048, 7766 a 7772, 8124 a 8138, 8152 y 16936 a 16938). Según la demandante, éstas prueban que varios de los grandes productores europeos de cemento seguían políticas activas, competitivas y expansionistas dirigidas a adquirir participaciones de control en sociedades extranjeras. Ello refleja, según Blue Circle, una práctica totalmente contradictoria con la ejecución de un supuesto acuerdo de respeto de los mercados nacionales. Añade que estos documentos muestran además que varias sociedades poseían participaciones, a veces recíprocas, en otras sociedades europeas del sector. Afirman que, por consiguiente, estos documentos habrían permitido a Blue Circle ofrecer una explicación alternativa plausible de la escasa entidad de los intercambios interestatales de cemento durante el período considerado. Algunos documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6914, 6959, 8124 a 8138 y 8152), que proporcionan detalles sobre operaciones concretas de<?PAGE NO="II-841"?> adquisición, revelan, siempre según la demandante, que era frecuente que, durante los meses previos a la operación, el adquirente y el vendedor iniciaran un debate sobre los precios las importaciones y las exportaciones, la posibilidad de actuaciones conjuntas, etc. A juicio de Blue Circle, devolviéndolos a su contexto, estos documentos reflejan claramente que la voluntad del comprador no era aplicar el acuerdo Cembureau sino informarse sobre el mercado en que intentaba penetrar, con el fin de apreciar el valor de las acciones objeto de la operación de compra. La demandante subraya que ninguno de estos documentos menciona a Cembureau ni a existencia de un acuerdo, del tipo que fuere, de respeto de los mercados nacionales, ni sugiere la existencia de tal acuerdo. Termina afirmando que, si hubiera tenido acceso a estos documentos durante el procedimiento administrativo, habría podido profundizar en su análisis del mercado europeo del cemento y de la red de las principales relaciones y participaciones de control que existían en dicho mercado y rebatir así la tesis de la Comisión basada en la existencia de un acuerdo europeo único y continuo de respeto de los mercados nacionales, dando al funcionamiento del mercado una explicación diferente de la mantenida por la Comision.</TXT></NP><NP><NO.P>1290</NO.P><TXT>Otra serie de pruebas documentales (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/270, 781 a 807 839 a 843 847 a 849 853 a 859, 1175 a 1245, 4066 a 4068, 4073, 5671 a 5724, 6883, 8124 a 8138 8186 13498 a 13509, 13532, 13542, 18517, 18533 y 18534, y documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33 322/923'a 929) ponen claramente de manifiesto, según Blue Circle, que el mercado del cemento estaba tradicionalmente fragmentado por múltiples acuerdos locales, nacionales, bilaterales (en particular, entre Francia y Bélgica, Francia y Portugal, y entre Bélgica y los Países Bajos) o multilaterales (en especial, entre los Países del Benelux, Alemania y Francia) que databan en algunos casos, de 1964. La demandante afirma que la documentación relativa a todos estos acuerdos contradice, por sí sola, la tesis de la Comisión basada en la existencia de un acuerdo de dimension europea, porque ofrece una explicación alternativa plausible del escaso volumen de intercambios intracomunitarios de cemento. Blue Circle subraya que algunos acuerdos locales mencionados en los capítulos nacionales del PC y los documentos a ellos relativos se destinaban expresamente a fomentar el comercio de exportación (por ejemplo, documentos relativos a los acuerdos de cooperación franco-portuguesa y a los acuerdos entre los países del Benelux Francia y Alemania, asi como documentos relativos a la sociedad francesa Norcini).</TXT></NP><NP><NO.P>1291</NO.P><TXT>Esta demandante alega que otros documentos muestran que había toda una serie de factores económicos, comerciales, técnicos o jurídicos, como la diversidad de los mecanismos nacionales de control de los precios (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3333, 3336 a 3338 y 3342 a 3345) la variabilidad de los costes de de transporte (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/1224 a 1238, 3524 a 3526 y 3536 a 3542), las diversas normas de calidad y especificación (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/3556, 5678 y 5699), la diversidad de los contextos fiscales y de los controles medioambientales (documento n° 33.126/3589), así como la existencia en determinados mercados de subsidios o ventajas particulares concedidas a la industria local (documento n° 33.126/5673), que afectaban a los intercambios interestatales de cemento y explicaban, por lo tanto, la fragmentación de los mercados observada durante el período de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1292</NO.P><TXT>Por último, la existencia de las prácticas colusorias locales, la red de participaciones recíprocas y los restantes factores arriba mencionados, aptos para reducir los intercambios entre Estados miembros, también demuestran, según Blue Circle, que los productores europeos de cemento no teman ningún ínteres en adoptar, en el seno de Cembureau, un principio de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-842"?><NP><NO.P>1293</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comision se baso en pruebas documentales directas. Ni la falta de referencia expresa o implícita, en los documentos enumerados por la demandante en sus observaciones de <DATE ISO="19971212">12 de diciembre de 1997</DATE>, a Cembureau, al acuerdo Cembureau o a una práctica colusoria europea de respeto de los mercados nacionales, ni las explicaciones alternativas basadas en la existencia en Europa de múltiples acuerdos nacionales, bilaterales o multilaterales, a veces anteriores a 1983, en la estructura del accionariado de las sociedades europeas del sector del cemento o en la existencia de obstáculos económicos, comerciales, jurídicos y técnicos al comercio interestatal del cemento, que hubiera podido ofrecer Blue Circle en relación con el escaso volumen de intercambios intracomunitarios de cemento durante el período considerado, ni los comentarios que hubiera podido aducir basándose en los documentos que ilustran la política expansionista de varios grupos europeos del sector del cemento y las actividades de exportación individuales o conjuntas, de varios productores europeos, habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau. Al contrario, los comentarios acerca de los factores de todo tipo que contribuían a la fragmentación de los mercados que Blue Circle habría podido hacer si hubiera tenido acceso al texto íntegro del PC y a la totalidad del expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo habrían acentuado la gravedad de la infracción cometida, ya que, con la adopción del acuerdo Cembureau, los jefes de delegación intentaron eliminar la escasa competencia efectiva que quedaba en el mercado (véase el apartado 1088 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1294</NO.P><TXT>Hay que añadir que la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación hubieran tenido el efecto de suprimir tota mente los intercambios intracomunitários de cemento y las tentaciones de comercio interestatal. begun el propio tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, el acuerdo Cembureau fue sancionado debido a su objeto contrario a la libre competencia. Además, el acuerdo Cembureau no prohibía <QUOT.START ID="QS0943" REF.END="QE0943" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE0943" REF.START="QS0943" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Detisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11728 y 11729), pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS0944" REF.END="QE0944" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0944" REF.START="QS0944" CODE="00BB"/> (notas de sesión relativas a la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19 apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/11733 a 11737), esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. Por consiguiente, la existencia de importaciones o exportaciones en un caso específico no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45). Por ultimo, por lo que respecta a la alegación relativa a la falta de relación entre los acuerdos locales y el acuerdo Cembureau, procede remitirse al apartado 1288 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1295</NO.P><TXT>Italcementi y Blue Circle no han conseguido demostrar que sus derechos de defensa fueran vulnerados durante el procedimiento administrativo por el hecho de no haber tenido acceso a documentos que luego se utilizaron en apoyo de la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Por lo que respecta a las pruebas de descargo que figuraban en las partes del PC y del expediente de la instrucción que se mantuvieron inaccesibles durante el procedimiento administrativo, hay que declarar que las 39 demandantes afectadas por las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 124 y 158 a 172 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no han<?PAGE NO="II-843"?> conseguido demostrar que los comentarios que hubieran podido formular basándose en documentos que se mantuvieron inaccesibles habrían tenido alguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto por lo que respecta a la existencia de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, el carácter restringido del acceso que, durante el procedimiento administrativo, tuvieron las demandantes al PC y al expediente de la instrucción no menoscabó su defensa frente a la imputación relativa a la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Participación de ias demandantes en el acuerdo Cembureau</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1296</NO.P><TXT>La Comisión ha aportado la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1297</NO.P><TXT>Debe señalarse que la Comisión afirmó que varías de las medidas reguladas y condicionadas por el acuerdo Cembureau habían sido adoptadas por una serie de empresas y asociaciones de empresas (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1). Así, consideró que los intercambios de datos puntuales y periódicos sobre los precios en el marco de Cembureau (artículo 2 de la Decision impugnada), las prácticas colusorias franco-italianas (Decisión impugnada, artículo 3 apartado 1), el acuerdo ibérico (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2), la práctica colusoria franco-alemana (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3), las medidas adoptadas en el marco de la ETF (articulo 4 de la Decisión impugnada), el ECEC (artículo 5 de la Decisión impugnada) y el EPC articulo 6 de la Decisión impugnada) constituían, todos ellos, medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Destacó (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2 párrafo segundo): <QUOT.START ID="QS0945" REF.END="QE0945" CODE="00AB"/>[..] El elemento objetivo es idéntico en todos los casos, es decir la norma común de respeto de los mercados nacionales, y los demás acuerdos son únicamente medidas de aplicación o complementarias de tal regla. También el elemento subjetivo es idéntico, puesto que la situación se caracteriza por la adhesión de la industria europea del cemento a una regla común, directamente o a través de las asociaciones profesionales nacionales, y por la aplicación de esta norma en los diversos casos concretos, por las entidades más directamente afectadas<QUOT.END ID="QE0945" REF.START="QS0945" CODE="00BB"/> Por esta razón, considero (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1, párrafo primero) que <QUOT.START ID="QS0946" REF.END="QE0946" CODE="00AB"/>el conjunto de los acuerdos decididos en el seno de Cembureau y las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales [...] [había constituido] un <QUOT.START ID="QS0947" REF.END="QE0947" CODE="201C"/>acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE0947" REF.START="QS0947" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0946" REF.START="QS0946" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1298</NO.P><TXT>La infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada se refiere a este acuerdo unico y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>1299</NO.P><TXT>Tocias las demandantes alegan que la Comisión cometió un error de apreciación o una violación de lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, y/o en el artículo 190 del Tratado, al afirmar que<?PAGE NO="II-844"?> participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, procede examinar si, basándose en los elementos de prueba mencionados en la Decisión impugnada, la Comisión pudo afirmar acertadamente su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1300</NO.P><TXT>A los efectos del presente análisis, la situación de Cembureau y sus miembros directos debe distinguirse de la de los demás destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1301</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a Cembureau y sus miembros directos, la Decisión enuncia que el acuerdo Cembureau fue adoptado por <QUOT.START ID="QS0948" REF.END="QE0948" CODE="00AB"/> Cembureau y sus miembros <QUOT.END ID="QE0948" REF.START="QS0948" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS0949" REF.END="QE0949" CODE="00AB"/> en el marco de la reunion de jetes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0949" REF.START="QS0949" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45 apartado 1) y que estas mismas partes confirmaron el contenido de dicho acuerdo durante las reuniones de los iefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decision impugnada, punto 45 apartado 2). Por este motivo, Cembureau y sus miembros directos son considerados <QUOT.START ID="QS0950" REF.END="QE0950" CODE="00AB"/>partes del acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países<QUOT.END ID="QE0950" REF.START="QS0950" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 10, y 65, apartado 3, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>1302</NO.P><TXT>Aunque Cembureau y todos sus miembros directos tomaron parte, según la Comisión, en una o varias medidas de aplicación contempladas en los artículos 2 a 6 de fa Decision impugnada, la demostración de su participación en el acuerdo Cembureau no depende de su participación en tales medidas. En efecto, dicha demostración se basa en su asistencia a las reuniones de los jetes de delegación y, en el caso de los miembros directos, también en su adhesión a Cembureau (Decisión impugnada, puntos 44, apartado 4; 45, apartados 1 y 2, y 65, apartado 3, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>1303</NO.P><TXT>No obstante, respecto a los miembros directos de Cembureau establecidos fuera de la Comunidad cuando se celebraron las reuniones de los jefes de de egacioņ, la Comision fijo el inicio de su participación en la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decision impugnada en función de su participación en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau en la Comunidad (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 11, y 65, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>1304</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los demás destinatarios de la Decisión impugnada, el artículo 1 de esta última menciona a varios miembros indirectos de Cembureau, asi como a Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1305</NO.P><TXT>En el caso de los miembros indirectos de Cembureau, la Comisión consideró que los jefes de delegación nombrados por las asociaciones nacionales representaron a los miembros de tales asociaciones durante las reuniones en cuyo marco se adoptó y, posteriormente, se confirmo el acuerdo Cembureau. A este respecto, la Comisión recuerda (Decision impugnada, punto 44, apartado) <QUOT.START ID="QS0951" REF.END="QE0951" CODE="00AB"/>[...] si estas asociaciones asumen compromisos, lo hacen en nombre de sus miembros y en interés de ellos y no en el suyo propio: de hecho, los productores de cemento son los protagonistas reales, que actúan a través de sus asociaciones profesionales<QUOT.END ID="QE0951" REF.START="QS0951" CODE="00BB"/>. Anade<?PAGE NO="II-845"?> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, párrafo primero): <QUOT.START ID="QS0952" REF.END="QE0952" CODE="00AB"/>No obstante, la Comisión sólo nene en cuenta, a efectos de la [...] Decisión [impugnada], las empresas representadas en Cembureau por su asociación que, además de su pertenencia a la asociación, manifestaron claramente su adhesión al acuerdo, al participar<QUOT.END ID="QE0952" REF.START="QS0952" CODE="00BB"/> en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau. Asi pues, la prueba de la participación de los miembros indirectos de Cembureau en el acuerdo Cembureau resulta de su participación en una o varias medidas de aplicación de dicho acuerdo. Por esta razón, se considera que los miembros indirectos <QUOT.START ID="QS0953" REF.END="QE0953" CODE="00AB"/>[participaron] de manera indirecta en el acuerdo [Cembureau], a través de su contribución a los diferentes convenios y medidas acordadas en complemento del acuerdo general o con vistas a su aplicación<QUOT.END ID="QE0953" REF.START="QS0953" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 10).</TXT></NP><NP><NO.P>1306</NO.P><TXT>Finalmente, en la Decisión impugnada se consideró que Buzzi, que no es miembro directo ni indirecto de Cembureau, se había adherido al acuerdo Cembureau, mediante su participación en las practicas colusorias franco-italianas contemplados en el artículo 3, apartado 1 de la Decision impugnada [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, párrafos primero y tercero letra c), y apartado 4, párrafo tercero, primer guión].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Pertenencia a una asociación nacional miembro de Cembureau corno criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1307</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), ENCI (T-31/95), Dyckcrhoff (T-35/95), Vicat (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Alsen-Breitenbuig (T-45/95), Nordcement (T-46/95), Rugby (T-53/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95) y Hornos Ibéricos (I-6MJ5) alegan que la Comisión cometió un error de Derecho al afirmar que habían participado en el acuerdo Cembureau basándose en su pertenencia a una asociación nacional miembro directo de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1308</NO.P><TXT>Procede recordar que, según el PC, el acuerdo Cembureau había sido aprobado por Cembureau y sus miembros y los miembros indirectos de Cembureau se habían adherido ex nunc al acuerdo Cembureau a partir de la fecha en que participaron en una medida de aplicación de dicho acuerdo. No obstante, el PC no se basa en forma alguna en la pertenencia de los miembros indirectos de Cembureau a una asociación nacional para imputarles la infracción constituida por el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 554 a 562 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>1309</NO.P><TXT>De ello resulta que, en la Decisión impugnada, la Comisión no podía legítimamente basarse en la pertenencia a una asociación nacional, miembro de Cembureau, como criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Tal como se ha destacado anteriormente, el único criterio de imputación en el que pudo basarse lícitamente la Comision por lo que respecta a los miembros indirectos de Cembureau es el de la adhesión al acuerdo Cembureau mediante la participación en una medida de aplicación de este último (Decision impugnada puntos 45, apartado 10, y 65, apartado 3; véanse los apartados 563 y 564 supra). Se trata del mismo criterio de imputación que el utilizado en el PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-846"?><NP><NO.P>1310</NO.P><TXT>Por consiguiente, será necesario examinar si la participación de los miembros indirectos de Cembureau en el acuerdo Cembureau resulta de modo suficiente de su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo (Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, parrato primero).</TXT></NP><NP><NO.P>1311</NO.P><TXT>En tales circunstancias, el razonamiento examinado carece de objeto y ha de ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Competencia de los jefes de delegación y de las asociaciones de empresas para adoptar el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1312</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95) la HC (T-30/95) la VNC (T-32/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), V cat (T-37/95) Ciments français T-39/95, Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T44/95) Alsen-Brertenburg (T-45/95), Nordcement (T-46/95), el BDZ (T-48/95), Umcem (T-50/95s Rugby T-53/95)1i BGA. (T-54/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Seal (Ţ-62/95), la ATIC (T-63/95) Italcementi (T-65/95), Cementir (T-87/95) y la ACCI (T-103/95) alegan que un acuerdo como el acuerdo Cembureau no está incluido dentro de las actividades previstas en los estatutos de Cembureau ni dentro de las previstas en los estatutos de las diversas asociaciones profesionales nacionales implicadas. Afirman que los jefes de delegación no constituyen un organo estatutariamente competente de Cembureau ni un órgano estatutariamente competente de tales asociaciones que pudiera obligar válidamente a los miembros de Cembureau. 1 or otra parte, siempre según las demandantes, nunca recibieron un mandato de los miembros directos de Cembureau para adoptar el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1313</NO.P><TXT>La alegación basada en una incompetencia estatutaria de Cembureau y de los jefes de delegación de Cembureau para adoptar el acuerdo Cembureau ha sido ya desestimada (véanse los apartados 923 a 928 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo mismos motivos, debe desestimarse cualquier alegación basada en la incompetencia estatutaria de los miembros directos de Cembureau Como la Comisión afirmó acertadamente, basándose en los elementos de prueba invocados en los puntos 18 19 y 45 de la Decisión impugnada, que en el marco de la reunion de los jeres de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se adoptó el acuerdo Cembureau, acuerdo que f confirmo durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la única cuestión que falta por resolver es la de si los jetes de delegación actuaron en nombre y por cuenta de los miembros directos de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1314</NO.P><TXT>Dėl artículo 6, párrafo primero, de los estatutos de Cembureau vigentes durante el período considerado en la Decisión impugnada resulta que los miembros de Cembureau designaban, antes de cada junta general de Cembureau, al representante encargado de ejercer su derecho de voto. Los representantes de los miembros directos de Cembureau asi designados se denominaban <QUOT.START ID="QS0954" REF.END="QE0954" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE0954" REF.START="QS0954" CODE="00BB"/>. Este extremo fue confirmado por Cembureau en su escrito de contestación al PC, página 7 (Decisión impugnada, punto 15, apartado 4): <QUOT.START ID="QS0955" REF.END="QE0955" CODE="00AB"/>Al igua que los representantes de gobiernos en organismos internacionales, y a pesar del hecho de que el<?PAGE NO="II-847"?> cargo de <QUOT.START ID="QS0956" REF.END="QE0956" CODE="201C"/>jefe de Delegación<QUOT.END ID="QE0956" REF.START="QS0956" CODE="201D"/> no es estatutario [...], se nombró a una persona jefe de Delegación (<QUOT.START ID="QS0957" REF.END="QE0957" CODE="201C"/>Head Delegate<QUOT.END ID="QE0957" REF.START="QS0957" CODE="201D"/>) para ejercer el derecho de voto en la Junta General. Cembureau tenía una lista actualizada de estos <QUOT.START ID="QS0958" REF.END="QE0958" CODE="201C"/>jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE0958" REF.START="QS0958" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE0955" REF.START="QS0955" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1315</NO.P><TXT>De ello resulta que los jefes de delegación recibían de los miembros directos un mandato para tomar decisiones en el marco de la junta general de Cembureau. Sin embargo, su poder de representación efectivo no se limitaba únicamente a las juntas generales de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1316</NO.P><TXT>En efecto, del télex enviado el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 19 apartado 3; documento n° 33.126/11558) por el Sr. Van Hove a los Sres. Collis y Dutron, directores de Cembureau, se deduce que los jefes de delegación representaban también a los miembros directos de Cembureau durante las reuniones de los jefes de delegación organizadas por Cembureau. En dicho télex, el Sr. Van Hove, jefe de delegación belga, sugería <QUOT.START ID="QS0959" REF.END="QE0959" CODE="00AB"/>que se [le invitara] [a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>] como Presidente del Comité de Enlace para los problemas comunitarios, y que Bélgica [nombrara] otro jefe de Delegación<QUOT.END ID="QE0959" REF.START="QS0959" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1317</NO.P><TXT>Esta apreciación queda corroborada por la carta de convocatoria <QUOT.START ID="QS0960" REF.END="QE0960" CODE="00AB"/>oficial<QUOT.END ID="QE0960" REF.START="QS0960" CODE="00BB"/> para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documento n° 33.126/11552), que fue enviada a todos los miembros directos de Cembureau. De dicha carta resulta inequívocamente que los jefes de delegación no estaban invitados a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> a título personal, sino en su condición de representantes de un miembro directo de Cembureau. En efecto, en ella se decía: <QUOT.START ID="QS0961" REF.END="QE0961" CODE="00AB"/>la única posibilidad de obtener resultados positivos es que todos los miembros se sientan concernidos y'tomen parte en una reflexión de conjunto. Con este ánimo les invito a [la] reunión [de los jefes de delegación] que se celebrará en la sede de Cembureau en París el 14 de enero a las 9<QUOT.END ID="QE0961" REF.START="QS0961" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1318</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión podía legítimamente considerar que, cuando los jefes de delegación adoptaron y, posteriormente, confirmaron el acuerdo Cembureau durante sus reuniones de <DATE ISO="19840114">14 de enero</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, representaban a los miembros directos de Cembureau y asumían obligaciones en su nombre.</TXT></NP><NP><NO.P>1319</NO.P><TXT>En segundo lugar, la FIC afirma que, por su propia naturaleza, una asociación profesional no puede suscribir un acuerdo restrictivo de la competencia, a efectos del artículo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que no ejerce ninguna actividad comercial o productiva. En el mismo sentido, Cembureau afirma que una asociación debe ejercer una actividad comercial para que pueda aplicársele el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Por su parte, la ATIC destaca que, conforme a sus estatutos, no habría podido desarrollar ningún tipo de actividad comercial.</TXT></NP><NP><NO.P>1320</NO.P><TXT>Como señala acertadamente la Comisión en la Decisión impugnada (punto 44, apartado 2), no es necesario que las asociaciones profesionales tengan una actividad comercial o productiva propia para que pueda aplicárseles el artículo 85, apartado 1, del Tratado (sentencias del<?PAGE NO="II-848"?> Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19750515">15 de mayo de 1975</DATE>, Fruit- en Groentenimporthandel y Frubo/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="71/74" YEAR="1975" PAGE.ECR="563">71/74, Rec. p. 563, apartados 28 a 32</REF.DOC.ECR>, en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0962" REF.END="QE0962" CODE="00AB"/>sentencia Frubo/Comision<QUOT.END ID="QE0962" REF.START="QS0962" CODE="00BB"/>; Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 87 y 88; de <DATE ISO="19831108">8 de noviembre ele 1983</DATE>, IAZ y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="96/82—102/82+104/82+105/82+108/82+110/82" YEAR="1983" PAGE.ECR="3369">96/82 a 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 y 110/82, Rec. p. 3369, apartado 19</REF.DOC.ECR>; de <DATE ISO="19850130">30 de enero de 1985</DATE>, BNIC, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="123/83" YEAR="1985" PAGE.ECR="391">123/83 Rec. p. 391, apartados 20 y 26</REF.DOC.ECR>; y sentencia CB y Europay/Comisión, citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 76 y 77). En efecto, el artículo 85, apartado 1, del Tratado se aplica a las asociaciones en la medida en que su actividad o la de las empresas que a ellas pertenecen vaya dirigida a producir los erectos que dicha disposición pretende reprimir. Cualquier otra interpretación tendría por efecto privar de alcance real al artículo 85, apartado 1 (sentencia Frubo/Comisión, antes citada, apartados 30 y 31).</TXT></NP><NP><NO.P>1321</NO.P><TXT>De ello resulta que la alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Imputación de una misma infracción tanto a empresas como a asociaciones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1322</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95), el SFIC (T-36/95), Vicat (T-37/95), el BDZ (T-48/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), la ATIC (T-63/95) e Italcementi (T-65/95) alegan que la Comisión cometió un error de Derecho al afirmar la participación tanto de las asociaciones como de los miembros de tales asociaciones en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Secil explica que una misma infracción no puede ser calificada al mismo tiempo de acuerdo y de decisión en el sentido del artículo 85, apartado 1, puesto que la primera calificación corresponde a las empresas y la segunda, a las asociaciones. Por lo tanto, una misma infracción debería ser calificada bien de acuerdo entre empresas o bien de decisión de asociaciones de empresas. Cembureau, el SFIC, Vicat, el BDZ, Cimpor, Secil y la ATIC sostienen que la Comisión no respetó los requisitos exigidos por la jurisprudencia para admitir la imputación de una misma infracción a una asociación y a sus miembros. Explican que este tipo de imputación sólo puede admitirse cuando la Comisión consigue demostrar la existencia de un comportamiento de la asociación distinto y autónomo respecto al de sus miembros. Siempre según las demandantes, en tales circunstancias el enfoque adoptado por la Comisión constituye también una violación del principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem.</HT> Según Italcementi, dentro de la lógica de la descripción de la Decisión impugnada, la infracción debería, además, calificarse de decisión de asociación, no de acuerdo entre empresas. Por consiguiente, afirma que la Comisión debería haber demostrado que Italcementi había expresado su acuerdo sobre lo que se había decidido en el ámbito de la asociación y que se había adherido a esta última. Así pues, aduce, la participación de Italcementi en el acuerdo Cembureau no pudo basarse únicamente en su condición de miembro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1323</NO.P><TXT>Es necesario señalar que, a diferencia de lo que afirma Secil, la Comisión no calificó el acuerdo Cembureau tanto de acuerdo como de decisión de asociación de empresas. En efecto, considera, en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 5), que <QUOT.START ID="QS0963" REF.END="QE0963" CODE="00AB"/>la norma del respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas de un país a otro constituye un acuerdo<QUOT.END ID="QE0963" REF.START="QS0963" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-849"?><NP><NO.P>1324</NO.P><TXT>No obstante, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, no sólo afirma la participación de empresas en el acuerdo cuya existencia se constata, sino también la de varias asociaciones de empresas y la de una asociación de asociaciones de empresas y de empresas, a saber Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1325</NO.P><TXT>A este respecto, procede indicar que el tenor literal del artículo 85, apartado 1, no excluye del ambito de aplicación de las prohibiciones que establece los acuerdos entre asociaciones de empresas y empresas. Para afirmar conjuntamente la participación de una asociación y la de sus miembros en una misma infracción, la Comisión debe acreditar, por lo que a la asociación se refiere, la existencia de un comportamiento distinto del de sus miembros (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19880927">27 de septiembre de 1988</DATE>, Ahlström Osakeyhtiö y otros/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="89/85+104/85+114/85+116/85+117/85+125/85—129/85" YEAR="1988" PAGE.ECR="5193">89/85, 104/85, 114/85, 116/85, 117/85 y 125/85 a 129/85, Rec. p. 5193</REF.DOC.ECR> en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0964" REF.END="QE0964" CODE="00AB"/>sentencia Pasta de madera I<QUOT.END ID="QE0964" REF.START="QS0964" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>1326</NO.P><TXT>En el caso de autos, no se plantean dudas sobre el papel diferenciado desempeñado por las asociaciones en el marco de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. El papel de Cembureau consistió en tomar la iniciativa de las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmó, el acuerdo Cembureau y en preparar dichas reuniones (Decisión impugnada, punto 19). El papel diferenciado de las asociaciones nacionales miembros de Cembureau consistió en adoptar y, posteriormente, confirmar, con Cembureau, el acuerdo Cembureau. Por su parte, los miembros indirectos de Cembureau se adhirieron al acuerdo a través de las medidas de aplicación de dicho acuerdo. Esta adhesión fue posible debido a que las asociaciones nacionales fueron invitadas a extender a su alrededor <QUOT.START ID="QS0965" REF.END="QE0965" CODE="00AB"/>palabras de prudencia<QUOT.END ID="QE0965" REF.START="QS0965" CODE="00BB"/> [proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19 apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)], circunstancia que destaca también el papel diferenciado desempeñado por las asociaciones nacionales. Por último, Cembureau y las asociaciones nacionales desempeñaron un papel distinto del de los miembros indirectos de Cembureau en la aplicación del acuerdo Cembureau. En efecto, las infracciones constituidas por los intercambios de datos sobre los precios imputadas en el artículo 2, apartados 1 y 2, de la Decisión impugnada sólo se imputan a Cembureau y a sus miembros directos (véanse los apartados 1450 a 1452 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1327</NO.P><TXT>Por el contrario, en la Decisión impugnada no se considera que las empresas miembros de las asociaciones contempladas por la Decisión impugnada adoptaran el acuerdo Cembureau. Según esta Decisión (puntos 45, apartado 10, y 65, apartado 3, párrafo primero), tales empresas se adhirieron al acuerdo Cembureau mediante su participación en una o varias de las medidas de aplicación contempladas en los artículos 3 a 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1328</NO.P><TXT>Habida cuenta del papel diferenciado desempeñado por las asociaciones y por las empresas en la adopción y en la aplicación del acuerdo contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la Comisión podía legítimamente imputar dicha infracción tanto a las asociaciones como a los miembros de tales asociaciones. Por idénticas razones, no puede hablarse de violación del principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem.</HT></TXT></NP><?PAGE NO="II-850"?><NP><NO.P>1329</NO.P><TXT>Por último, por lo que respecta a la alegación de Italcementi, independientemente de la cuestión de si <QUOT.START ID="QS0966" REF.END="QE0966" CODE="00AB"/>el acuerdo<QUOT.END ID="QE0966" REF.START="QS0966" CODE="00BB"/> Cembureau podía también calificarse de decisión de asociación (o asociaciones) de empresas, la Comisión tenía motivos suficientes para calificar de acuerdo en e sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado el comportamiento contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada, toda vez que había acreditado la existencia de un concurso de voluntades entre los participantes en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véase el apartado 1072 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Debe añadirse que la participación de Italcementi en el acuerdo Cembureau se acredito tomando como base no sólo su condición de miembro de Cembureau, sino también su presencia en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, durante la cual se confirmo el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartado 8; punto 45, apartados 1, 2 y 10 y punto 65, apartado 3, párrafo primero). En consecuencia, Italcementi no puede afirmar que su participación en el acuerdo Cembureau se basó únicamente en su condición de miembro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1330</NO.P><TXT>Por consiguiente, todas las alegaciones examinadas han de ser desestimadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Participación de Cembureau y de sus miembros directos en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1331</NO.P><TXT>Deberá examinarse en primer lugar si la Comisión demostró la participación de Cembureau y de sus miembros directos en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (1). En segundo lugar, se examinará la alegación basada en una violación del principio de no discriminación invocada por algunos miembros directos de Cembureau (2). También serán examinadas las alegaciones de Cembureau y de sus miembros directos relativas a la insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada (3) y a la vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo debido a un acceso insuficiente a determinados pasajes del PC y a determinados documentos del expediente de la instrucción (4).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Prueba de la participación de Cembureau y de sus miembros directos en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1332</NO.P><TXT>Los miembros directos de Cembureau están identificados en el punto 15, apartado 2, párrafo segundo, de la Decisión impugnada. El artículo 1 de la Decisión impugnada hace referencia a los siguientes miembros directos: la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, Unicem, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y la AGCI.</TXT></NP><NP><NO.P>1333</NO.P><TXT>Procede examinar, en primer lugar, la alegación de Aalborg y de la BCA según la cual se les considera responsables de actos cometidos por otra entidad juridica (1.1). Seguidamente,<?PAGE NO="II-851"?> deberá analizarse, de forma separada, la situación de las demandantes que participaron en una o varias reuniones de los jefes de delegación (1.2) y, por último, la de Unicem, que no participó en ninguna de estas reuniones (1.3).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Sucesión de algunos miembros directos de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1334</NO.P><TXT>En primer lugar, Aalborg (T-44/95) reprocha a la Comisión haberla considerado responsable de las actuaciones de la sociedad Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik, la cual le cedió su punto de producción de cemento el <DATE ISO="19900101">1 de enero de 1990</DATE>. Destaca que dicha sociedad no dejó de existir juridicamente, sino que pasó a ser una sociedad holding que poseía, con una nueva denominación, el 50 % de las acciones de Aalborg. Como el acuerdo Cembureau no se recogió por escrito, Aalborg afirma que no tuvo la posibilidad de conocerlo en el momento de la cesión. La demandante denuncia, por otra parte, una falta de motivación de la Decisión impugnada por lo que respecta a la responsabilidad que se le imputa por actos cometidos por otra empresa.</TXT></NP><NP><NO.P>1335</NO.P><TXT>Debe señalarse que Aalborg reconoció durante la vista que su constitución, el <DATE ISO="19900626">26 de junio de 1990</DATE>, y la adquisición por su parte, con efecto retroactivo a <DATE ISO="19900101">1 de enero de 1990</DATE>, de la fábrica de cemento de la sociedad Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik se inscribían en el março de una reorganización del grupo al que pertenece. Por consiguiente, debe considerarse que la demandante y la sociedad Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik constituyen una misma entidad económica a los efectos de la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19840328">28 de marzo de 1984</DATE>, CRAM y Rheinzink/Comision, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="29/83+30/83" YEAR="1984" PAGE.ECR="1679">29/83 y 30/83, Rec. p. 1679, apartado 9</REF.DOC.ECR>). De ello resulta que la Comisión podía legítimamente considerar que Aalborg era responsable de las actividades de la sociedad Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.</TXT></NP><NP><NO.P>1336</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la supuesta falta de motivación, procede hacer constar que el PC (anexo 5 a la demanda) fue dirigido a Aalborg. Durante la vista, ésta reconoció que, en su contestación al PC, no afirmó ante la Comisión que no podía ser considerada responsable de las actividades de Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik. En tales circunstancias, y puesto que esta última empresa y la demandante constituían una misma entidad económica a los efectos de la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, la Institución no estaba obligada a dar, en la Decisión impugnada, más explicaciones sobre las razones por las que consideraba que Aalborg era responsable de los comportamientos de Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.</TXT></NP><NP><NO.P>1337</NO.P><TXT>En segundo lugar, la BCA (T-54/95) reprocha a la Comisión haberla considerado responsable de las supuestas actividades ilegales llevadas a cabo por otro organismo, la CMF (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que representaba ante Cembureau los intereses de la industria cementera<?PAGE NO="II-852"?> británica hasta el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE>. Destaca que las actividades ejercidas por la BCA, tomadas en su conjunto, eran fundamentalmente distintas de las de la CMR</TXT></NP><NP><NO.P>1338</NO.P><TXT>Procede indicar que, en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 12), la Comisión señala las razones que la llevaron a considerar que la BCA debía responder de los comportamientos de la CMR Así, afirma que los miembros de la CMF pertenecían a la Cement and Concrete Association (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0967" REF.END="QE0967" CODE="00AB"/>CCA<QUOT.END ID="QE0967" REF.START="QS0967" CODE="00BB"/>) y que, el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE>, la CMF se disolvió y tanto sus actividades como la representación de los intereses de los productores británicos de cemento se transfirieron a la CCA, que, según afirma la Comisión, ese mismo día cambió sus estatutos y su denominación por la de BCA. Así pues, siempre según la Comisión, existió continuidad de la actividad de la CMF por parte de la BCA e identidad de los miembros de ambas asociaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>1339</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que, hasta el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE>, fecha en la que se convirtió en miembro de Cembureau, la BCA se denominaba CCA y que, antes de dicha fecha, la CMF representaba los intereses de la industria cementera británica dentro de Cembureau. De una resolución de la CMF de <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17259 y 17260) resulta que en dicha fecha, la CMF fue efectivamente disuelta y que la demandante adquirió sus activos. Por último, no se discute que existía identidad de miembros entre ambas asociaciones, que el último presidente de la CMF pasó a ser presidente de la BCA y que el jefe de delegación que representaba a la CMF en Cembureau (Sr. Marshall) pasó a ser el jefe de delegación que representaba a la BCA.</TXT></NP><NP><NO.P>1340</NO.P><TXT>Aun cuando, como afirma la demandante, las actividades de la CMF se referían sobre todo a los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a los que se puso fin en 1987, antes de la creación de la BCA y aunque la BCA ejerce ciertas funciones que nunca ejerció la CMF, existía una identidad evidente entre la CMF y la BCA por lo que respecta a las actividades ejercidas dentro de Cembureau y, por tanto, en el caso de los comportamientos imputados a la BCA en la Decision impugnada (sentencias Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 84 a 88, y CRAM y Rheinzink/Comisión, citada en el apartado 1335 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 9). En efecto, la BCA sucedió a la CMF como miembro de Cembureau y, a raíz de la continuación de las actividades de la CMF, la misma persona siguió ejerciendo la función de jefe de delegación británico dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1341</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión podía legítimamente decidir que la BCA debía responder de las conductas de la CMF en el marco de Cembureau. Así pues, la alegación de la BCA ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-853"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Demandantes que participaron en una o varias de las reuniones de los jefes de delegación</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.1.</NO.P><TXT>Participación en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y posteriormente, se confirmó el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1342</NO.P><TXT>No se discute que Cembureau estuvo representada por su presidente, Sr. Bailly, asistido por dos directores, Sres. Collis y Dutron, en las tres reuniones de los jefes de delegación contempladas en el punto 19 de la Decisión impugnada. La presencia de estas personas se deduce, además, de os documentos titulados <QUOT.START ID="QS0968" REF.END="QE0968" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0968" REF.START="QS0968" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581), <QUOT.START ID="QS0969" REF.END="QE0969" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, Noordwijk, <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE0969" REF.START="QS0969" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699 y 11700) y <QUOT.START ID="QS0970" REF.END="QE0970" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación Paris, <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE0970" REF.START="QS0970" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 13; documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/11752).</TXT></NP><NP><NO.P>1343</NO.P><TXT>Por otra parte, todos los miembros directos de Cembureau, con excepción de Unicem (véanse lps apartados 1404 a 1417 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), asistieron a una o varías de las reuniones de los jefes de delegación contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1344</NO.P><TXT>Por lo que respecta en primer lugar, a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, del documento titulado <QUOT.START ID="QS0971" REF.END="QE0971" CODE="00AB"/>Reunion de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0971" REF.START="QS0971" CODE="00BB"/> resulta que a ella asistieron los jefes de delegación belga (Sr. Pestalozzi), neerlandés (Sr. Platschorre), luxemburgués (Sr. Teseli) francés (Sr. Poitrat), danés (Sr. Stevens Larsen), alemán (Sr. Schuhmacher), británico (Sir Mi ne), español (Sr. Bertrán), irlandés (Sr. Quirke), portugués (Sr. Toscano hijo) noruego (Sr. Heiberg), sueco (Sr. Borelius) y griego (Sr. Canellopoulos). Además, del mismo documento se deduce que Cementir delegó para que asistiera a dicha reunión en un miembro de su personal, en calidad de jefe de delegación (Sr. Cesareni). Por otra parte, la asistencia de esta sene de jetes de delegación no se ha discutido en forma alguna durante el procedimiento ante el tribunal de Primera Instancia.</TXT></NP><NP><NO.P>1345</NO.P><TXT>Como los jefes de delegación representaban a los miembros directos de Cembureau (véanse los appartadod 314 a, 1318 supra), P ede afirmarse ya la asistencia a la reunión de la FIC, de la VNC, de Ciments uxenibourgeois, del SFIC, de Aalborg, del BDZ, de la CMF/BCA (véanse los apartados 1337 a 1341 supra), de Oficemen, de Irish Cement, de la ATIC, de Aker, de Euroc, de Cementir y de la AGCI, miembros directos.</TXT></NP><NP><NO.P>1346</NO.P><TXT>Italcementi (T-65/95) afirma que su jefe de delegación, Sr. Pesenti, no asistió a la reunión por encontrarse enfermo. A este respecto, señala que el documento titulado <QUOT.START ID="QS0972" REF.END="QE0972" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, Pans, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0972" REF.START="QS0972" CODE="00BB"/> no lleva fecha. Según la demandante, este documento demuestra unicamente que el Sr. Pesenti olvidó comunicar a Cembureau que no iba a estar presente en la reunión. En apoyo de su alegación, hace referencia al proyecto de acta de la reunion del comite ejecutivo de <DATE ISO="19821222">22 de diciembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 19 apartado 3; documento n° 33.126/11565), al proyecto de acta de la reunión del comité'<?PAGE NO="II-854"?> ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/286 a 294) y a la nota de una conversación telefónica entre los Sres Dutton y d'Agostino (Decisión impugnada, punto 19, apartado 11; documento n° 33.126/11698).</TXT></NP><NP><NO.P>1347</NO.P><TXT>Ha de indicarse que estaba prevista la presencia del Sr Pesenti en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> En efecto, el documento titulado <QUOT.START ID="QS0973" REF.END="QE0973" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> <QUOT.END ID="QE0973" REF.START="QS0973" CODE="00BB"/> menciona su nombre entre los jefes de delegación que iban a asistir a la reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1348</NO.P><TXT>No obstante, los documentos presentados por Italcementi hacen dudar de la presencia efectiva del Sr. Pesenti en la reunión. En efecto, demuestran la ausencia del Sr. Pesenti por razones de salud, en varias reuniones durante el período comprendido entre finales de 1982 y principios de 1984 Aunque el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19821222">22 de diciembre de 1982</DATE> menciona únicamente la ausencia del Sr. Pesenti en dicha reunión, el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> explica que el Sr Pesenti no pudo participar en las reuniones anteriores por razones de salud y hace constar ademas, la ausencia del Sr. Pesenti en dicha reunión. Por su parte, la nota de la conversación telefónica entre los Sres. Dutron y d'Agostino menciona que este último iba a asistir a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la medida en que el Sr. Pesenti no podía hacerlo por razones de salud. Por último, el proyecto de acta de la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19841108">8 de noviembre de 1984</DATE> (anexo 4.11 a la demanda de Cembureau) hace referencia al fallecimiento del Sr. Pesenti.</TXT></NP><NP><NO.P>1349</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede afirmar que la Comisión no ha acreditado la presencia del Sr. Pesenti ni, en consecuencia, la de Italcementi, en la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1350</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> procede hacer constar la presencia no discutida de los jefes de delegación de la FIC, de la VNC, de Ciments luxembourgeois, del SFIC, de Aalborg, del BDZ, de la CMF/BCA (véanse los apartados 1337 a 1341 supra), de Oficemen, de Irish Cement, de la ATIC, de Aker de Euroc y de la AGCI (véase también el documento titulado <QUOT.START ID="QS0974" REF.END="QE0974" CODE="00AB"/>Reunion de los jefes de delegación, Noordwijk, <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE0974" REF.START="QS0974" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>1351</NO.P><TXT>Italcementi reconoce que delegó en su director general, Sr. d'Agostino, para que asistiera a esta reunión (demanda, p. 45). Aun cuando, puesto que sustituía al Sr. Pesenti (véase el apartado 1348 supra), no era un jefe de delegación de Cembureau, el Sr. d Agostino representaba a Italcementi, por lo que sus actos vinculaban a la empresa.</TXT></NP><NP><NO.P>1352</NO.P><TXT>Por último, por lo que respecta a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, ha de afirmarse igualmente la presencia no discutida de los jefes de delegación de la FIC, de Ciments luxembourgeois, del SFIC, de Aalborg, del BDZ, de la CMF/BCA (véanse los<?PAGE NO="II-855"?> apartados 1337 a 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), de Irish Cement, de la ATIC, de Euroc, de Cementir y de la AGCI (véase también el documento titulado <QUOT.START ID="QS0975" REF.END="QE0975" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE0975" REF.START="QS0975" CODE="00BB"/>) y, por lo tanto, la de estos miembros directos de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1353</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que Cembureau, la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC Italcementi Aker, Euroc, Cementir y la AGCI asistieron, todos ellos, a una o varias reuniones de los jetes de delegación durante las cuales se manifestó o se reafirmó un concurso de voluntades sobre el principio de respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países. Mediante su presencia, suscribieron o, al menos, hicieron que los demás asistentes pensaran que suscribían, el contenido del acuerdo Cembureau adoptado y, posteriormente confirmado durante dichas reuniones (sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 232, y sentencia Tréfileurope/Comisión, citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 85). Por consiguiente, al no existir ninguna manifestación de distanciamiento, debe considerarse que estas demandantes participaron en el acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada (sentencias Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 155, y Montecatini/Comision, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 181; sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 232; de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Bocl/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-142/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-867">T-142/89, Rec. p II-867 apartado 60</REF.DOC.ECR>, y Mayr-Melnhof/Comisión, citada en el apartado 897 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 135). La duración de su participación en el acuerdo Cembureau se examinará posteriormente.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.2.</NO.P><TXT>Manifestaciones de distanciamiento y otras circunstancias invocadas para negar toda participación en el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1354</NO.P><TXT>La FIC (T-30/95) y Ciments luxembourgeois (T-34/95) indican que su adhesión a un acuerdo contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado no puede acreditarse tomando como base la faita de manifestación de distanciamiento por su parte.</TXT></NP><NP><NO.P>1355</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia. La participación de los miembros directos de Cembureau en el acuerdo Cembureau no se acreditó tomando como base la falta de manifestación de distanciamiento. Se demostró tomando como fundamento su pertenencia a Cembureau y su asistencia a una o varias reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y posteriormente, se confirmó, el acuerdo Cembureau (véase el apartado 1302 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1356</NO.P><TXT>La FIC, la VNC (T-32/95), Ciments luxembourgeois, el SFIC (T-36/95), Aalborg (T-44/95) el BDZ (T- 54/95), Ofiveman ( T- 59/95), Irish Cement (T-60/95)'la ATIC (T-63/95), Italcementi (T-65/95), Cementir (T-87/95) y la AGCI (T-103/95) invocan la existencia de una manifestación de distanciamiento por su parte u otras circunstancias particulares que, según afirman, excluyen su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-856"?><NP><NO.P>1357</NO.P><TXT>En primer lugar, la FIC, Aalborg, el BDZ, la.BCA y. la AGCI sostienen que nunca tuvieron conocimiento del acuerdo Cembureau antes de que la Comisión iniciara un procedimiento. 1 or consiguiente, según aducen, no pudieron haber participado en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1358</NO.P><TXT>La FIC explica también que únicamente se le comunicó el contenido de la reunión de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, a través'de una nota dé su presidente, Sr. Van Hove de <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2063 a 2069 y 2436 a 2447), que indicaba expresamente que durante dicha reunion no se había tratado, ni siquiera evocado, ningún problema interno cíe la Comunidad (véase el apartado 1029 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A diferencia de lo que afirma la Comisión, este hecho no queda desmentido por el acta n 88 del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19830223">23 de febrero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2035 a 2043; la Decisión impugnada señala erroneamente el <DATE ISO="19830323">23 de marzo de 1983</DATE>), que menciona solamente a Cembureau en el marco de una reunion de la FIC de <DATE ISO="19830111">11 de enero de 1983</DATE> destinada a preparar la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por último, la FIC niega la afirmación de la Comisión según la cual <QUOT.START ID="QS0976" REF.END="QE0976" CODE="00AB"/>las actas de [la FIC] no reproducen siempre el contenido real de los debates celebrados en el Consejo de Administración<QUOT.END ID="QE0976" REF.START="QS0976" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>1359</NO.P><TXT>La BCA añade que su supuesto conocimiento del acuerdo Cembureau se basa en una ficción jurídica. Afirma que, aun cuando la CMF hubiera tenido conocimiento del acuerdo, cosa que niega, éste nunca se comunicó a la BCA antes de que se iniciara el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1360</NO.P><TXT>Estas alegaciones han de ser desestimadas. En efecto, ha quedado acreditado que los jefes de delegación belga, danés, alemán, británico y griego asistieron a las tres reuniones de los jetes de delegación durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmo el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dado que, en dichas ocasiones, cada uno de los jefes de delegación representaba a un miembro directo de Cembureau y asumía obligaciones en su nombre (véanse los apartados 1314 a 1318 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), d conocimiento del acuerdo Cembureau que tenían los jefes de delegación belga, danés, alemán, británico y griego debe imputarse directamente a la FIC, a Aalborg, al BDZ, a la BCA, en su condición de sucesor de la CMF (véanse los apartados 1337 a 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y a la AGCI.</TXT></NP><NP><NO.P>1361</NO.P><TXT>A mayor abundamiento, procede señalar que el resumen efectuado por el presidente de la FIC, Sr Van Hove, el <DATE ISO="19841112">12 de noviembre de 1984</DATE> ante el consejo de administración de esta ultima no permite llegar a ninguna conclusión respecto a la naturaleza de los datos que hubieran podido comunicarse a la FIC a raíz de las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Por último, carece de pertinencia la negativa por la FIC de la afirmación de la Comision según la cual las actas de la FIC no siempre reproducían el contenido real de los debates celebrados en el consejo de administración. En la Decisión impugnada no se tuvo en cuenta este elemento para demostrar la participación de la FIC en el acuerdo Cembureau. Dicha participación se afirmo debido a que la asociación era miembro de Cembureau y había participado en reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmo el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; punto 45, apartados 1, 2 y 10, y punto 65, apartado 3, párrafo primero).</TXT></NP><?PAGE NO="II-857"?><NP><NO.P>1362</NO.P><TXT>En segundo lugar, la FIC afirma que, si hubiera de estimarse que Cembureau y sus miembros adoptaron un acuerdo restrictivo de la competencia, varias de las intervenciones de los representantes de la industria cementera belga deberían ser consideradas la expresión de un distanciamiento respecto al supuesto acuerdo Cembureau. A título de ejemplo, cita las notas redactadas a raíz de la reunión que organizó el <DATE ISO="19830111">11 de enero de 1983</DATE> para preparar la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (anexo 14 a la demanda), los documentos mencionados en el punto 18 del acta n° 88 de la reunión de su consejo de administración de <DATE ISO="19830223">23 de febrero de 1983</DATE> (anexos 15, 16 y 17 a la demanda), la intervención del jefe de delegación belga en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737) y el acta n° 112 de la reunión de su consejo de administración de <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> (anexo 20 a la demanda).</TXT></NP><NP><NO.P>1363</NO.P><TXT>No obstante, ninguno de estos documentos demuestra que la FIC se distanciara abiertamente del contenido de las tres reuniones de los jefes de delegación a las que se refiere la Decisión impugnada, en las que participó.</TXT></NP><NP><NO.P>1364</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las notas redactadas a raíz de la reunión organizada por la FIC, el <DATE ISO="19830111">11 de enero de 1983</DATE> para preparar la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, ha de señalarse que dicho documento, <QUOT.START ID="QS0977" REF.END="QE0977" CODE="00AB"/>Transmitido al Sr. Pestalozzi, portavoz FIC con copia al Sr J. Van Hove, Presidente del CLC<QUOT.END ID="QE0977" REF.START="QS0977" CODE="00BB"/>, se titula <QUOT.START ID="QS0978" REF.END="QE0978" CODE="00AB"/>Reunión Cembureau de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19830114">14.01.1983</DATE> en París para examinar los factores que ejercen una influencia en los mercados del cemento. Notas de la reunión preparatoria de <DATE ISO="19830111">11.01.1983</DATE> en la FIC<QUOT.END ID="QE0978" REF.START="QS0978" CODE="00BB"/>. El hecho de que este documento no haga referencia a un principio de respeto de los mercados nacionales no excluye que, unos días más tarde, se adoptara un acuerdo relativo a dicho principio en el marco de la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Además, las notas de que se trata no contienen indicio alguno que pueda demostrar que los Sres. Pestalozzi, jefe de delegación belga, y Van Hove, presidente de la FIC, que asistieron a dicha reunión (Decisión impugnada, punto 19 apartado 4; documento n° 33.126/11581) tuvieran la intención de distanciarse del contenido de esta ultima.</TXT></NP><NP><NO.P>1365</NO.P><TXT>Igualmente, ninguno de los documentos mencionados en el punto 18 del acta n° 88 de la reunión del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19830223">23 de febrero de 1983</DATE> menciona la manifestación de cualquier tipo de distanciamiento por paite de la FIC en relación con el contenido del acuerdo Cembureau. A este respecto, procede destacar que la falta de mención del acuerdo Cembureau en un documento, que no basta para enfocar de un modo diferente los documentos que acreditan su adopción durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 1116 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tampoco puede probar una manifestación de distanciamiento respecto al acuerdo por parte del autor de dicho documento.</TXT></NP><NP><NO.P>1366</NO.P><TXT>Por su parte, la intervención del jefe de delegación belga en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> se reproduce en los siguientes términos en las notas de sesión relativas a dicha reunión: <QUOT.START ID="QS0979" REF.END="QE0979" CODE="00AB"/>Bélgica: Se llama la atención sobre el hecho de que, aunque efectivamente una parte de las exportaciones de cemento de Alemania a los Países Bajos tienen carácter estructural y tradicional, a ellas se añaden desde hace varios años exportaciones <QUOT.START ID="QS0980" REF.END="QE0980" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0980" REF.START="QS0980" CODE="201D"/> complementarias hacia los Países Bajos y Bélgica. Dado que los debates habidos entre los jefes de delegación no lian rectificado esta situación, se considera inútil celebrar ese debate en el seno de<?PAGE NO="II-858"?> Cerabureau<QUOT.END ID="QE0979" REF.START="QS0979" CODE="00BB"/>. El hecho de que el jefe de delegación belga estimara necesario comunicar a los demás participantes sus preocupaciones respecto a tales <QUOT.START ID="QS0981" REF.END="QE0981" CODE="00AB"/>exportaciones, salvajes complementarias<QUOT.END ID="QE0981" REF.START="QS0981" CODE="00BB"/> traduce claramente su voluntad de llamar la atención de los miembros de Cembureau sobre un <QUOT.START ID="QS0982" REF.END="QE0982" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE0982" REF.START="QS0982" CODE="00BB"/> que ponía en peligro el principio de respeto de los mercados nacionales que había sido adoptado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Así pues, lejos de constituir la manifestación de un distanciamiento respecto al acuerdo Cembureau, la intervención del jefe de delegación belga se inscribió plenamente en la óptica de la observancia de dicho acuerdo. La supuesta inutilidad de un debate entre jefes de delegación sólo se refiere al problema de las exportaciones <QUOT.START ID="QS0983" REF.END="QE0983" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE0983" REF.START="QS0983" CODE="00BB"/> a Belgica y los Países Bajos y no a los demás <QUOT.START ID="QS0984" REF.END="QE0984" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE0984" REF.START="QS0984" CODE="00BB"/> identificados en la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Dedsión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11728 y 11729) y en las notas de sesión relativas a esta reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 1U; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737). Por último, mediante su presencia en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> durante las cuales se confirmó el acuerdo Cembureau, la FIC dio, en cualquier caso, a los demás participantes motivos para pensar que seguía suscribiendo el contenido del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1367</NO.P><TXT>Por último, el acta n° 112 del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> contiene, por su parte, algunas observaciones. respecto al papel que debe desempeñar Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1368</NO.P><TXT>Procede recordar que, en aquel momento, se mantuvieron conversaciones sobre el papel y el futuro de Cembureau (véanse los apartados 1194 y 1195 -supra). El acta n 112 de <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> recoge la postura de la FIC en dicho debate. No obstante no presenta relación alguna con las conversaciones que se mantuvieron durante las reuniones de los jetes de delegación a las que se refiere la Decisión impugnada y no demuestra en modo alguno que la FIC se distanciara abiertamente del contenido de dichas reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>1369</NO.P><TXT>La FIC señala también que las notas redactadas a raíz de la reunión de la FIC de <DATE ISO="19830111">11 de enero de 1983</DATE> al objeto de preparar la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1985</DATE>, asi como varios otros documentos, ilustran el constante afán de la industria cementera belga por actuar respetando las normas del Derecho comunitario de la competencia, en concertacion con los servicios de la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>1370</NO.P><TXT>Sin embargo, las referencias a las normas comunitarias sobre la competencia en los documentos invocados por la FIC no permiten enfocar de un modo diferente el conjunto de pruebas documentales directas que acreditan, por un lado, que, durante la reunion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, los jefes de delegación se pusieron de acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países (véanse los apartados 979 a WS supra) y, por otro, que el Sr. Pestalozzi, jefe de delegación belga, y el Sr. Van Hove, presidente de la F1C, asistieron a dicha reunión sin distanciarse abiertamente del contenido de esta ultima. Asi, lejos de exonerar a la FIC, los documentos que ésta invoca prueban el caracter deliberado de la infracción cometida.</TXT></NP><?PAGE NO="II-859"?><NP><NO.P>1371</NO.P><TXT>Por último, la FIC afirma no haber ratificado <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> el acuerdo supuestamente adoptado durante la reunión ni la confirmación de dicho acuerdo durante las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1372</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia. En la Decisión impugnada no se reprocha en forma alguna a la FIC haber ratificado <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> el acuerdo adoptado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y confirmado, posteriormente, los días <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Se le imputa haber adoptado dicho acuerdo y haberlo confirmado en tales fechas (Decisión impugnada, punto 45, apartados 1 y 2). Pues bien, la FIC nunca negó la presencia del jefe de delegación belga en las tres reuniones de que se trata. Puesto que el jefe de delegación belga representaba a la demandante y contraía obligaciones en su nombre durante dichas reuniones (véanse los apartados 1314 a 1318 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada demuestran la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), queda demostrada la participación de la FIC en dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1373</NO.P><TXT>En tercer lugar, la VNC, Ciments luxembourgeois, la BCA, Irish Cement, Italcementi, Cementir y la AGCI afirman que no tenían ningún interés en participar en cl acuerdo Cembureau, que jugaban un papel modesto en el mercado del cemento y que tenían razones concretas para participar en las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1374</NO.P><TXT>No obstante, los hechos y circunstancias invocados por las demandantes afectadas no permiten enfocar de un modo diferente las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, que acreditan la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Como ha quedado demostrado que Ciments luxembourgeois, la CMF/BCA (véanse los apartados 1337 a 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Irish Cement y la AGCI asistieron a las tres reuniones de que se trata, que la VNC asistió a las de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, que Cementir participó en las de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> y que Italcementi participó en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, estas demandantes, que ni siquiera afirman haberse distanciado abiertamente del contenido de dichas reuniones, suscribieron, mediante su propia presencia en ellas, el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dieron a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribían. Por consiguiente, queda acreditada su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1375</NO.P><TXT>La VNC y Cementir invocan su ausencia en una de las tres reuniones de los jefes de delegación, la de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> y la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, respectivamente, para negar cualquier participación en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1376</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. La presencia de la VNC y Cementir en una sola de las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau basta para afirmar que participaron en el concurso de voluntades alcanzado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-860"?><NP><NO.P>1377</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Ciments luxembourgeois alega, para negar su participación en el acuerdo Cembureau, que, en la Decisión impugnada, no fue identificada como una de las partes en los contactos bilaterales que se discutieron durante las reuniones. Destaca que, a diferencia del PC (apartado 13), la Decisión impugnada ya no hace referencia a las limitaciones cuantitativas de los suministros de cemento de Luxemburgo a Bélgica. Por su parte, Italcementi considera que la Decisión impugnada es contradictoria, puesto que en ella se afirma que participó en el acuerdo Cembureau sin imputarle haber tomado parte en las prácticas colusorias bilaterales contempladas en el artículo 3 de la Decisión impugnada, que, según afirma, constituyen las únicas medidas de aplicación de dicho acuerdo. Igualmente, la AGCI considera que la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> debe ponerse en relación con las infracciones contempladas en el artículo 3 de la Decisión impugnada, en las que no participaron ni los miembros de la demandante ni esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>1378</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que, en la Decisión impugnada, la participación de Ciments luxembourgeois, de Italcementi y de la AGCI en el acuerdo Cembureau se acreditó tornando como base su condición de miembros directos de Cembureau y su asistencia a una o varias de las reuniones de los jefes de delegación de que se trata (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; punto 45, apartados 1, 2 y 10, y punto 65, apartado 3, párrafo primero). Así pues, el hecho de que, en la Decisión impugnada, la participación de estas demandantes se afirmara aun cuando no hubieran participado en las infracciones contempladas en el artículo 3 de la Decisión impugnada no revela contradicción alguna.</TXT></NP><NP><NO.P>1379</NO.P><TXT>Como ha quedado demostrado que Ciments luxembourgeois y la AGCI asistieron a las tres reuniones de que se trata y que Italcementi participó en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, estas demandantes, que ni siquiera afirman haberse distanciado abiertamente del contenido de dichas reuniones, suscribieron, mediante su propia presencia en ellas, el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dieron a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribían. Por consiguiente, queda acreditada su participación en el acuerdo Cembureau, aun cuando no hubieran participado en contactos o prácticas colusorias bilaterales.</TXT></NP><NP><NO.P>1380</NO.P><TXT>En quinto lugar, el SFIC afirma que la asistencia de su presidente a las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau se inscribía en el marco estatutario de sus funciones dentro de la asociación que, si no se demuestra lo contrario, han de presumirse ejercidas de manera lícita. Pues bien, los distintos elementos de prueba invocados por la Comisión en la Decisión impugnada no pueden invertir esta presunción de legitimidad. Por consiguiente, el SFIC reprocha a la Comisión haberla pasado por alto, al afirmar que su mera asistencia a las reuniones implicaba su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1381</NO.P><TXT>No se discute que el SFIC asistió a las tres reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El SFIC, que ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente del contenido de las reuniones de que se trata, suscribió, mediante su presencia en ellas, el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dio a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribía. Por consiguiente, en tales circunstancias, la Comisión podía legítimamente afirmar, en la Decisión impugnada, que el SFIC había participado en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-861"?><NP><NO.P>1382</NO.P><TXT>El SFIC insiste también sobre la distinción que, en su opinión, debe hacerse entre el comercio entre miembros de Cembureau y el comercio intracomunitário. Sostiene que, dado que la mitad de los asistentes a las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau procedía de países no miembros de la Comunidad, la Comisión no podía tomar en consideración los elementos relativos a países como España o Portugal para poner en entredicho el comportamiento de empresas implantadas en países miembros de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>1383</NO.P><TXT>Esta alegación carece de pertinencia, en la medida en que el SFIC es una asociación de empresas. Sea como fuere, la participación del SFIC en el acuerdo Cembureau se acreditó tomando como base su condición de miembro directo de Cembureau y su asistencia a reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmó, el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; punto 45, apartados 1, 2 y 10, y punto 65, apartado 3, párrafo primero). Por lo tanto, la Comisión no tuvo en consideración en modo alguno elementos relativos a países terceros.</TXT></NP><NP><NO.P>1384</NO.P><TXT>En sexto lugar, Aalborg afirma que no puede ser considerada parte del acuerdo Cembureau, puesto que, durante la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, los intercambios de opiniones tuvieron lugar en francés, lengua que su representante, Sr. Stevens Larsen, no dominaba. Por otra parte, sostiene que éste no dijo nada durante la reunión, ni fue invitado a pronunciarse sobre las eventuales decisiones adoptadas, ya fuera en forma de voto, aceptación escrita o aprobación del acta o de un documento similar. Durante la vista, Aalborg adujo también que los debates mantenidos durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se desarrollaron igualmente en francés.</TXT></NP><NP><NO.P>1385</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, es difícil de creer que el jefe de delegación danés se desplazara en dos ocasiones para asistir a reuniones que se celebraron únicamente en una lengua que no entendía. Además, como señaló la Comisión durante la vista, la alegación de Aalborg queda contradicha por el contenido del documento n° 33.126/11582, del que resulta claramente gue, para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, estaba prevista una interpretación simultánea del francés al inglés y viceversa. Respecto a la alegación basada en el supuesto comportamiento pasivo de Aalborg, ha quedado acreditado que asistió a las tres reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 supra). Aalborg, que ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente del contenido de tales reuniones, suscribió, mediante su propia presencia en ellas, el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dio a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribía. En tales circunstancias, la Comisión podía legítimamente afirmar, en la Decisión impugnada, que Aalborg había participado en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1386</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Oficemen alega que, aun cuando se haya adoptado el acuerdo Cembureau, existen pruebas concluyentes que demuestran que en ningún momento se adhirió a dicho acuerdo. A este respecto, hace referencia a las preocupaciones expresadas por los productores irlandeses [proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11583 a 11585)] y británicos [nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334)] frente a las<?PAGE NO="II-862"?> importaciones procedentes de España, así como a las denuncias antidumping presentadas en 1983 y 1985 por el CLC ante la Comisión contra dichas importaciones. Por último, destaca que la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> precisa que las exportaciones de España a Irlanda y al Reino Unido seguían siendo, en aquel momento, un <QUOT.START ID="QS0985" REF.END="QE0985" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE0985" REF.START="QS0985" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1387</NO.P><TXT>Ha de señalarse que los diversos elementos invocados por Oficemen, que ilustran el comportamiento de sus miembros más que el suyo propio, no pueden ocultar la realidad de su participación en las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345 y 1350 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Mediante su presencia en tales reuniones, Oficemen, que ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente del contenido de las reuniones, suscribió, de manera continua, el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dio a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribía. Por consiguiente, queda acreditada su participación en el acuerdo Cembureau en la época en que se celebraron las reuniones de los jefes de delegación. No obstante, en la Decisión impugnada, la participación de Oficemen en el acuerdo Cembureau sólo se consideró constitutiva de infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véase el apartado 1303 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, deberá examinarse posteriormente si, el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, la participación de Oficemen seguía siendo efectiva (véanse los apartados 4226 a 4232 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1388</NO.P><TXT>En octavo lugar, Aalborg, Irish Cement e Italcementi afirman que su conducta demuestra que no se adhirieron al acuerdo Cembureau. Aalborg afirma que organizó sus ventas y, en particular, sus exportaciones, en función de consideraciones comerciales autónomas. Irish Cement invoca el aumento de sus exportaciones al Reino Unido a lo largo de los años 80 para negar toda adhesión a cualquier acuerdo de respeto de los mercados nacionales. Por su parte, Italcementi sostiene que la Comisión no demostró que su comportamiento se hubiera visto influido por el contenido de la información intercambiada durante las reuniones de los jefes de delegación contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1389</NO.P><TXT>Estas alegaciones no pueden prosperar. En efecto, ha quedado acreditado que Aalborg e Irish Cement asistieron a las tres reuniones de los jefes de delegación de que se trata (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que Italcementi participó en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el apartado 1351 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Mediante su presencia en estas reuniones de los jefes de delegación, Aalborg, Irish Cement e Italcementi, que ni siquiera afirman haberse distanciado abiertamente del contenido de las reuniones, suscribieron el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dieron a los otros participantes motivos para pensar que lo suscribían. Pues bien, según jurisprudencia reiterada, el hecho de que una empresa no se pliegue a los resultados de reuniones cuyo objeto sea manifiestamente contrario a la libre competencia no puede eximirla de su plena responsabilidad derivada de su participación en la práctica colusoria, siempre que no se haya distanciado abiertamente del contenido de las reuniones (sentencias Mayr-Melnhof/Comisión, citada en el apartado 897 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 135, y Tréfileurope/Comisión, citada en el apartado 958 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 85). Así pues, aun suponiendo que el comportamiento en el mercado de las demandantes afectadas no se ajustara a las <QUOT.START ID="QS0986" REF.END="QE0986" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE0986" REF.START="QS0986" CODE="00BB"/> convenidas, este hecho no afecta en modo alguno a su responsabilidad como consecuencia de una participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-863"?><NP><NO.P>1390</NO.P><TXT>En noveno lugar, Aalborg, el BDZ y Cementir alegan que no aparecían citadas en los documentos que demuestran la existencia del acuerdo Cembureau. Consideran que, en tales circunstancias, la Comisión no podía legítimamente afirmar, en la Decisión impugnada, que participaron en dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1391</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. El hecho de que las demandantes no aparezcan nominalmente citadas en la documentación relativa al acuerdo Cembureau no permite enfocar de un modo diferente las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, que acreditan que los asistentes a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, entre los que figuran los jefes de delegación designados por Aalborg, el BDZ y Cementir, adoptaron el acuerdo Cembureau (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), sin revelar el menor indicio de manifestación abierta de distanciamiento del contenido de la reunión por parte de estas demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>1392</NO.P><TXT>En décimo lugar, el BDZ alega que cuenta con 37 miembros y que ningún elemento permite afirmar que dichos miembros fueran informados por él del supuesto acuerdo Cembureau. Igualmente, Oficemen y la ATIC sostienen que nunca transmitieron ni impusieron a sus miembros ninguna regla, indicación o instrucción de aplicación del supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1393</NO.P><TXT>Aun suponiendo que fuera fundado, este hecho no puede ocultar la realidad de la participación del BDZ, de Oficemen y de la ATIC en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, por consiguiente, su participación directa en el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1095, 1344 y 1345 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1394</NO.P><TXT>Por último, en undécimo lugar, la AGCI reprocha a la Comisión no haber probado que, al participar en las reuniones ele los jefes de delegación de que se trata, había dado a los demás asistentes la impresión de que compartía sus eventuales objetivos ilícitos. Invoca, a este respecto, una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19861024">24 de octubre de 1986</DATE> del Sr. Horner (documento n° 33.126/11132), que, en su opinion, al explicar que los productores griegos no estaban vinculados por las mismas reglas comerciales que los demás productores europeos, muestra claramente que siempre se les había considerado terceros indeseables, puesto que no se plegaban a las reglas adoptadas por los grandes productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>1395</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar que la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada se imputa tanto a la AGCI como a los productores griegos Heracles, Titan y Halkis. En tales circunstancias, aun cuando, como afirma la demandante, la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19861024">24 de octubre de 1986</DATE> del Sr. Horner acreditaba la existencia de un distanciamiento de los productores griegos respecto al contenido del acuerdo Cembureau, esta circunstancia no puede tomarse en consideración para apreciar la realidad de la participación de la AGCI en la infracción de que se trata. Pues bien, ha quedado acreditado que la AGCI participó en las tres reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 cíe noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Mediante su presencia en tales reuniones, suscribió el contenido del acuerdo Cembureau o, al menos, dio a los otros participantes motivos para pensar que suscribía y que seguía suscribiendo dicho acuerdo. Por<?PAGE NO="II-864"?> consiguiente, queda acreditada la participación de la AGCI en el acuerdo Cembureau. La participación de Heracles, Titan y Halkis en el acuerdo Cembureau se examinará en los apartados 4074 a 4077, 4096 a 4101 y 4210 a 4213 <HT TYPE="ITALIC">infra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.3.</NO.P><TXT>Inoponibilidad alegada de ciertos documentos a los miembros directos de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1396</NO.P><TXT>Algunas demandantes, miembros directos de Cembureau, a saber, la VNC (T-32/95), el BDZ (T-48/95), Cementir (T-87/95) y la AGCI (T-103/95), alegan que ciertos documentos mencionados en los puntos 18 y 19 de la Decisión impugnada no pueden ser utilizados para demostrar su participación en el acuerdo Cembureau, toda vez que dichos documentos no emanan de ellas y no los conocieron antes de que se iniciara el procedimiento administrativo (véanse los apartados 1050 a 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Durante la vista, Aalborg (T-44/95) e Irish Cement (T-60/95) formularon una alegación similar.</TXT></NP><NP><NO.P>1397</NO.P><TXT>Sin que sea necesario pronunciarse sobre la admisibilidad de dicha alegación en la medida en que ha sido formulada por Aalborg e Irish Cement, procede desestimarla. En efecto, el hecho de que las demandantes afectadas no participaran en la elaboración de uno de los documentos o no los hubieran conocido antes de que se iniciara el procedimiento administrativo no puede hacer que sea imposible oponerles tales documentos como elementos de prueba de la infracción que se les imputa (véase, en este sentido, la sentencia Empresa Nacional Siderúrgica/Comisión, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 312). Procede recordar que el conjunto de los elementos de prueba mencionados en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada demuestra que la Comisión afirmó acertadamente la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, ha quedado acreditado que todas las demandantes mencionadas en el apartado anterior asistieron a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, al menos, a una de las dos reuniones celebradas el <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y el <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, sin distanciarse abiertamente del contenido de dichas reuniones. Así pues, queda demostrada su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1398</NO.P><TXT>Durante la vista, Irish Cement invocó la inoponibilidad de las notas internas de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 18, apartados 2 y 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11337) y de la declaración del Sr. Kalogeropoulos de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877), debido a que no tuvo la oportunidad de interrogar (<QUOT.START ID="QS0987" REF.END="QE0987" CODE="00AB"/>cross-examine<QUOT.END ID="QE0987" REF.START="QS0987" CODE="00BB"/>) a los autores de dichos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>1399</NO.P><TXT>Sin que sea necesario pronunciarse sobre la admisibilidad de dicha alegación, invocada por primera vez durante la vista, procede desestimarla. En efecto, en el caso de autos, el procedimiento administrativo estuvo regulado por lo dispuesto en los Reglamentos n° 17 y 99/63, que no prevén ninguna forma de <QUOT.START ID="QS0988" REF.END="QE0988" CODE="00AB"/>cross-examination<QUOT.END ID="QE0988" REF.START="QS0988" CODE="00BB"/>. Sea como fuere, la alegación de Irish Cement no se refiere a los documentos mencionados en el punto 19 de la Decisión impugnada relativos a las reuniones de los jefes de delegación, que demuestran la adopción y la confirmación del acuerdo Cembureau durante estas reuniones y la participación en ellas de Irish Cement (véanse los apartados 921 a 1095, 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-865"?><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.4.</NO.P><TXT>Conclusiones sobre la participación de Cembureau y de sus miembros directos, con excepción de Unicem, en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1400</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que Cembureau, la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Aker, Euroc, Cementir y la AGCI asistieron a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véanse los apartados 1344 y 1345 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En tales circunstancias, la Comisión ha demostrado su participación, a partir de esta ùltima fecha, en el acuerdo Cembureau, habida cuenta de los elementos de prueba contenidos en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada, que acreditan que el acuerdo fue adoptado en el marco de la citada reunión, y puesto que no existe indicio alguno que demuestre que uno de los participantes se hubiera distanciado abiertamente del contenido de dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1401</NO.P><TXT>Así pues, por lo que respecta a Cembureau, la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Irish Cement, Cementir y la AGCI, pudo afirmar legítimamente que participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Deberá examinarse posteriormente la continuidad de su participación en dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1402</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a Oficemen y a la ATIC, por un lado, y a Euroc, por otro, miembros directos establecidos fuera del territorio de la Comunidad en la época en que sucedieron los hechos, la Comisión les imputó la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, respectivamente. En el caso de Aker, que sigue estando establecida fuera del territorio de la Comunidad, la Comisión afirmó su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. La Comisión explica que <QUOT.START ID="QS0989" REF.END="QE0989" CODE="00AB"/>para Oficemen y ATIC, [...] podría tomar en consideración los efectos comunitarios de su adhesión al acuerdo incriminado a partir de la fecha en la que lo hicieron; no obstante, toma en consideración la infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, puesto que la participación de las empresas españolas y portuguesas, de acuerdo con los datos de que dispone la Comisión, sólo ha tenido efectos significativos en la Comunidad después de la adhesión de sus países a la misma<QUOT.END ID="QE0989" REF.START="QS0989" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11). Por lo que a Aker y Euroc se refiere, la Comisión alega que <QUOT.START ID="QS0990" REF.END="QE0990" CODE="00AB"/>no dispone de pruebas de que la participación de estas empresas en el acuerdo o principio Cembureau haya tenido efectos en el interior de la Comunidad antes [del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>]<QUOT.END ID="QE0990" REF.START="QS0990" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4, cuarto guión). Por lo tanto, aunque ha quedado demostrada la participación de estas cuatro partes en el acuerdo Cembureau, deberán examinarse ulteriormente la continuidad y la naturaleza de infracción de dicha participación a partir de estas dos fechas utilizadas en la Decisión impugnada (véanse los apartados 4226 a 4242 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1403</NO.P><TXT>Finalmente, por lo que a Italcementi respecta, ha quedado acreditado que la asistencia de esta empresa a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> demuestra su participación en el acuerdo Cembureau y, por consiguiente, en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 1351 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, la participación de Italcementi en dicha infracción queda acreditada, en cualquier caso, a partir del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Deberá examinarse ulteriormente si, basándose en una participación en alguna de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, la Comisión podía legítimamente fijar en el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> el inicio de la participación de Italcementi en la infracción (véanse los apartados 4224 v 4225 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-866"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.3.</NO.P><TXT>Situación de Unicem, miembro directo de Cembureau que no asistió a ninguna de las reuniones de los jefes de delegación</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1404</NO.P><TXT>Unicem destaca que no asistió a ninguna de las reuniones de los jefes de delegación a que se refiere la Decisión impugnada. Además, sostiene que nunca se le comunicó la celebración de tales reuniones. Por consiguiente, aduce, su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada no queda acreditada.</TXT></NP><NP><NO.P>1405</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 44, apartado 4), la Comisión considera: <QUOT.START ID="QS0991" REF.END="QE0991" CODE="00AB"/>La ausencia a las reuniones de los órganos en los que los miembros tienen derecho a participar no implica que las decisiones y acuerdos convenidos en ellas no se apliquen a los miembros ausentes. Por regla general, pertenecer a una asociación significa aceptar sus normas y actuaciones, y presupone el conocimiento de que la asociación u organización actúa gracias a la contribución directa o indirecta de cada miembro, y que puede contar con su aprobación y apoyo. A menos que haya desacuerdo, ello es válido no sólo para las actividades previstas en los estatutos de la asociación sino también para las actividades <HT TYPE="ITALIC">reales</HT> de la misma<QUOT.END ID="QE0991" REF.START="QS0991" CODE="00BB"/>. Por otra parte, señala (Decisión impugnada, punto 45, apartado 13, <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>): <QUOT.START ID="QS0992" REF.END="QE0992" CODE="00AB"/>El hecho de que [Unicem] no haya asistido a reuniones no significa que [...] no se hubiera adherido al acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países, en primer lugar porque estaban presentes otros jefes de Delegación italianos que representaban a su país, en segundo lugar porque la asociación actúa gracias a la contribución de todos los miembros presentes y ausentes, y por último porque en el momento en que Unicem, junto con los demás productores italianos, sufrió los efectos de las importaciones griegas, recibió el apoyo de los demás miembros'de Cembureau (véase el punto 27), beneficiándose así de la solidaridad inherente a la regla del mercado nacional <QUOT.END ID="QE0992" REF.START="QS0992" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1406</NO.P><TXT>Sin que sea necesario pronunciarse sobre la cuestión de si se informó a Unicem de la celebración de las reuniones de los jefes de delegación, ha quedado acreditado que ni el Sr. Nasi, jefe de delegación por ella designado para representarla en el marco de Cembureau (respuesta de Unicem de <DATE ISO="19980605">5 de junio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia), ni ningún otro miembro del personal de Unicem asistió a las reuniones de los jefes de delegación de los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Ello se deduce de las listas de las personas cuya asistencia a dichas reuniones estaba prevista (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11581, 11699, 11700 y 11752). Además, la Comisión lo reconoció en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 13) y durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia (contestación a la demanda en el asunto T-50/95, punto 49).</TXT></NP><NP><NO.P>1407</NO.P><TXT>Así pues, ha de examinarse si, al estar ausente su jefe de delegación, Unicem estuvo representada en las tres reuniones por otro jefe de delegación italiano, como afirma la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>1408</NO.P><TXT>La Comisión alega que la función de jefe de delegación puede asimilarse, a la de los representantes de Tos Gobiernos en organismos internacionales. Para demostrar que el jefe de delegación italiano presente representaba a los tres miembros italianos de Cembureau, hace referencia a la siguiente nota de una conversación telefónica entre los Sres. Dutron y d'Agostino (Decisión impugnada, punto 19, apartado 11; documento n° 33.126/11698): <QUOT.START ID="QS0993" REF.END="QE0993" CODE="00AB"/>El Sr.<?PAGE NO="II-867"?> G. Pesenti, aquejado de gripe, no acudirá a Noordwijk, pero el Sr. d'Agostino representará a Italia en la reunión de los Head Delegates<QUOT.END ID="QE0993" REF.START="QS0993" CODE="00BB"/>. Además, hace referencia a la mención del Estado miembro de origen, no de la empresa, del jefe de delegación en el documento titulado <QUOT.START ID="QS0994" REF.END="QE0994" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE0994" REF.START="QS0994" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581).</TXT></NP><NP><NO.P>1409</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, en la época en que se celebraron las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984, Cembureau tenía tres miembros italianos, a saber, Unicem, Italcementi y Cementir, cada uno de los cuales nombraba a su propio jefe de delegación. El hecho de que cada uno de los tres miembros directos italianos de Cembureau contara con un jefe de delegación puede ya contradecir la alegación de la Comisión según la cual un solo jefe de delegación italiano disponía de competencia para representarlos a los tres.</TXT></NP><NP><NO.P>1410</NO.P><TXT>La presencia prevista de dos jefes de delegación italianos, a saber, el Sr. Pesenti, de Italcementi, y el Sr. Cesareni, de Cementir, en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, que resulta del documento titulado <QUOT.START ID="QS0995" REF.END="QE0995" CODE="00AB"/> Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> <QUOT.END ID="QE0995" REF.START="QS0995" CODE="00BB"/> contradice también la existencia de un mandato de los tres miembros italianos al único jefe de delegación italiano presente.</TXT></NP><NP><NO.P>1411</NO.P><TXT>Por último, si, como afirma la Comisión, cada uno de los tres jefes de delegación italianos representaba a todos los miembros italianos de Cembureau, el Sr. Pesenti, de Italcementi, que no pudo asistir a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, habría sido sustituido por el jefe de delegación de Cementir o de Unicem, no por otro miembro del personal de Italcementi, el Sr. d'Agostino.</TXT></NP><NP><NO.P>1412</NO.P><TXT>Así pues, ha de admitirse que Unicem no estuvo representada en las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. En consecuencia, Unicem no participó directamente en el concurso de voluntades que se manifestó durante tales reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>1413</NO.P><TXT>Aun cuando, como destaca la Comisión, una asociación actúa gracias a la contribución de todos los miembros presentes y ausentes y si el hecho de pertenecer a una asociación significa aceptar sus reglas y comportamientos, la participación de Unicem en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada sólo puede afirmarse si se acredita que esta empresa dio su consentimiento, expreso o implícito, al contenido del acuerdo Cembureau. En efecto, la condición de miembro de Cembureau no basta, por sí sola, para responsabilizar a Unicem de las decisiones manifiestamente ilícitas tomadas por los jefes de delegación en su ausencia. A este respecto, procede destacar que la Comisión no contradijo la alegación de Cembureau según la cual sus estatutos no conferían ningún poder estatutario a los jefes de delegación en cuanto órgano (Decisión impugnada, punto 15, apartado 4).</TXT></NP><?PAGE NO="II-868"?><NP><NO.P>1414</NO.P><TXT>Al no existir ninguna prueba documental de un consentimiento de Unicem por lo que respecta a los debates que se celebraron durante las tres reuniones, es necesario examinar si la conducta de esta empresa no traduce dicho consentimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>1415</NO.P><TXT>A este respecto, la Comisión destaca que Unicem aplicó el acuerdo Cembureau en el marco de la ETF [Decisión impugnada, punto 45, apartado 13; artículo 4, apartados 1, 2 y 3, letras a) y b)] y mediante su participación en las actividades del ECEC (Decisión impugnada, punto 58 y artículo 5).</TXT></NP><NP><NO.P>1416</NO.P><TXT>Así, a los efectos de la demostración de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la situación de Unicem puede asimilarse a la de un miembro indirecto de Cembureau. En efecto, al igual que en el caso de un miembro indirecto, la participación de Unicem en el acuerdo Cembureau sólo puede afirmarse si se demuestra que participó en una medida de aplicación de dicho acuerdo (véanse los apartados 1307 a 1311 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1417</NO.P><TXT>Ulteriormente se examinará si la supuesta participación de Unicem en las conductas contempladas en los artículos 4 y 5 de la Decisión impugnada puede considerarse una aplicación por su parte del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4102 a 4107 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>). Así pues, en la presente fase debe reservarse el examen de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Violación del principio de igualdad de trato</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1418</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95) considera que la Decisión impugnada es discriminatoria por lo que a ella respecta, puesto que no todos los miembros de Cembureau fueron sancionados en la Decisión impugnada. A título de ejemplo, cita a los miembros de Cembureau procedentes de países terceros a la Comunidad. Igualmente, la ATIC (T-63/95) afirma que una aplicación coherente del principio enunciado en el punto 44, apartado 4, de la Decisión impugnada debería haber llevado a la Comisión a sancionar a todos los miembros directos de Cembureau por las infracciones cometidas en el marco de dicha asociación.</TXT></NP><NP><NO.P>1419</NO.P><TXT>Procede señalar que los únicos miembros directos de Cembureau a los que no se refiere la Decisión impugnada, a saber, los miembros austriaco, finlandés, islandés, suizo y turco, estaban, todos ellos, establecidos en un país que, en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, no era un Estado miembro de la Comunidad. Además, la Decisión impugnada no contiene ningún indicio que pueda demostrar que tales miembros directos participaron en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1303 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, la situación de los miembros directos de Cembureau a los que no se refiere la Decisión impugnada difiere de la de la VNC y la ATIC, que, en la fecha señalada como inicio de su participación en la infracción, estaban establecidas en la Comunidad y habían participado en una o varias<?PAGE NO="II-869"?> medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación basada en una violación del principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>1420</NO.P><TXT>En cualquier caso, incluso en el caso de que se demostrara que algunos miembros directos de Cembureau no contemplados en la Decisión impugnada se encontraban en una situación similar a la de las demandantes afectadas, dicha apreciación no permitiría eliminar la infracción imputada a la VNC y a la ATIC, toda vez que ésta ha quedado correctamente acreditada (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>1421</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) afirma también que, conforme al principio de igualdad de trato, la Comisión debería haber comprobado si su participación en el acuerdo Cembureau había producido efectos en la Comunidad, como hizo en el caso de las empresas españolas y portuguesas.</TXT></NP><NP><NO.P>1422</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada por los motivos enunciados en el apartado 1420 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Infracción del artículo 190 del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1423</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) reprocha a la Comisión no haber motivado suficientemente la aplicabilidad del artículo 85 por lo que a él respecta. Según la demandante, la Comisión mezcló varios conceptos, sin justificar en ningún momento de qué manera, tomando como base la jurisprudencia comunitaria, podía considerarse que una asociación se había comprometido a adoptar y a ejecutar un acuerdo como el acuerdo Cembureau. Considera que, puesto que la infracción que se imputa a las asociaciones de empresas descansa en las actuaciones de hecho de personas que ejercen funciones en su seno, la jurisprudencia exige a la Comisión que motive especialmente su decisión al respecto, debido al carácter novedoso de la cuestión.</TXT></NP><NP><NO.P>1424</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En el punto 44 (apartado 1) de la Decisión impugnada, la Comisión comienza su valoración jurídica por la cuestión de la aplicabilidad del artículo 85 a las asociaciones de empresas, destacando que, puesto que este problema se plantea repetidas yeces a lo largo de la exposición, procede fijar, in <HT TYPE="ITALIC">limine,</HT> los principios esenciales válidos para las situaciones de participación de asociaciones en comportamientos sancionables en virtud del artículo 85. En el mismo punto (apartados 2 y 3), realiza el análisis de la jurisprudencia comunitaria aplicable a la cuestión y refuta las observaciones formuladas al respecto por una serie de asociaciones, entre ellas el SFIC, durante el procedimiento administrativo. Finalmente, la Decisión impugnada expone las razones por las cuales las asociaciones de empresas son consideradas responsables de las actuaciones de hecho de personas que ejercen funciones en su seno (Decisión impugnada, punto 44, apartado 3, párrafo segundo, y apartado 4, párrafo segundo).</TXT></NP><?PAGE NO="II-870"?><NP><NO.P>1425</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) reprocha a la Comisión no haber explicado en su valoración jurídica las bases de su teoría de la responsabilidad vinculada a una falta de distanciamiento, que invoca en el punto 44 de la Decisión impugnada, teoría que, según la demandante, es novedosa.</TXT></NP><NP><NO.P>1426</NO.P><TXT>No obstante, puesto que la Comisión acreditó la presencia de Aalborg en las reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11581, 11699, 11700 y 11752), así como la adopción y la confirmación del acuerdo Cembureau durante dichas reuniones, podía legítimamente considerar que Aalborg había participado en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, al no existir ninguna manifestación de distanciamiento. Así pues, este enfoque de la Comisión, que por otra parte estaba consagrado en la jurisprudencia (véase, por ejemplo, la sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 232), no requería una motivación específica.</TXT></NP><NP><NO.P>1427</NO.P><TXT>Por último, la BCA (T-54/95) afirma que la Comisión no explicó claramente qué motivos la llevaron a la conclusión de que debía considerarla responsable de las actividades ilegales llevadas a cabo dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1428</NO.P><TXT>Sin embargo, las razones por las que se considera a la BCA responsable de la infracción denunciada en el artículo 1 de la Decisión impugnada están claramente expuestas en los puntos 44, 45, especialmente los apartados 1, 2, 7, 10 y 12, y 46 y 65, especialmente los apartados 3 y 8, de la Decisión impugnada. Por lo tanto, la alegación de la BCA ha de ser igualmente desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.1.</NO.P><TXT>Pruebas de cargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1429</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95) reprocha a la Comisión no haber tenido acceso, durante el procedimiento administrativo, al <QUOT.START ID="QS0996" REF.END="QE0996" CODE="00AB"/>Members Directory<QUOT.END ID="QE0996" REF.START="QS0996" CODE="00BB"/> de Cembureau. Afirma que, por tratarse de una prueba de cargo utilizada en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 13), se vulneraron sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>1430</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 13), la Comisión hace referencia al <QUOT.START ID="QS0997" REF.END="QE0997" CODE="00AB"/>Members Directory<QUOT.END ID="QE0997" REF.START="QS0997" CODE="00BB"/> para refutar la alegación de Unicem según la cual ninguno de sus representantes tenía la calificación de jefe de delegación. Según la Comisión, <QUOT.START ID="QS0998" REF.END="QE0998" CODE="00AB"/>esto no corresponde a la realidad, puesto que el Sr. Nasi, de Unicem, estaba presente en la época de los hechos, y fue, al menos hasta 1988, jefe de Delegación (véase el <QUOT.START ID="QS0999" REF.END="QE0999" CODE="201C"/>Members Directory<QUOT.END ID="QE0999" REF.START="QS0999" CODE="201D"/> de Cembureau de julio de 1988, p. 56)<QUOT.END ID="QE0998" REF.START="QS0998" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-871"?><NP><NO.P>1431</NO.P><TXT>La alegación basada en una vulneración de sus derechos de defensa resulta abusiva en el caso de autos, puesto que la propia Unicem reconoció, en su respuesta de <DATE ISO="19980605">5 de junio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, que había nombrado al Sr. Nasi jefe de delegación durante el período tomado en consideración en la Decisión impugnada. Sea como fuere, esta alegación ha quedado sin objeto. En efecto, ha quedado acreditado que la Comisión no podía basarse en el nombramiento del Sr. Nasi como jefe de delegación para considerar a Unicem responsable en el marco de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, puesto que el Sr. Nasi no asistió a ninguna efe las reuniones durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1404 a 1417 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.2.</NO.P><TXT>Pruebas de descargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1432</NO.P><TXT>En las observaciones que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19840618">18</DATE> y <DATE ISO="19870619">19 de junio de 1987</DATE>, Cembureau (T-26/95) y Cemcntir (T-87/95) afirman que, durante el procedimiento administrativo, no tuvieron acceso a determinadas pruebas de descargo en relación con su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.2.1.</NO.P><TXT>Asunto T-26/95, Cemburcau/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1433</NO.P><TXT>Cembureau afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que ninguno de los documentos de los expedientes nacionales que pudo consultar revela una preocupación por su parte respecto al comercio intracomunitário de cemento. Al contrario, los documentos referentes a las importaciones avalan, según aduce, su razonamiento según el cual, por un laclo, no estaba obligado por un supuesto acuerdo internacional de reparto del mercado y, por otro, no existía ningún acuerdo de este tipo. Así, sostiene, el expediente relativo a Francia no contiene ninguna prueba que demuestre que Cembureau estuviera implicada en forma alguna en la vigilancia de los niveles de importaciones ejercida por los franceses (documentos n<HT TYPE="SUP">oY</HT> 33.126/14809 a 14827 y 33.126/14941 a 14976).</TXT></NP><NP><NO.P>1434</NO.P><TXT>Sin embargo, el razonamiento de Cembureau no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. En efecto, los comentarios que hubiera podido desarrollar basándose en los documentos mencionados en el apartado anterior no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se apoyó la Comisión en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45) para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau. Dichos comentarios tampoco habrían permitido enfocar de un modo distinto los documentos titulados <QUOT.START ID="QS1000" REF.END="QE1000" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE1000" REF.START="QS1000" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581), <QUOT.START ID="QS1001" REF.END="QE1001" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, Noordwijk, <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE1001" REF.START="QS1001" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699 y 11700) y <QUOT.START ID="QS1002" REF.END="QE1002" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE><QUOT.END ID="QE1002" REF.START="QS1002" CODE="00BB"/> (Decisión<?PAGE NO="II-872"?> impugnada, punto 19, apartado 13; documento n° 33.126/11752), de los que resulta que Cembureau asistió a las tres reuniones de los jefes de delegación a que se refiere la Decisión impugnada y, por consiguiente, participó en la adopción y confirmación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.2.2.</NO.P><TXT>Asunto T-87/95, Cementir/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1435</NO.P><TXT>Cementir afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que halló en los expedientes nacionales una serie de documentos que prueban que el mercado europeo del cemento estaba naturalmente segmentado en zonas territoriales distintas; que los intercambios intracomunitários de cemento se limitaban necesariamente a las zonas fronterizas o, en la medida de lo posible, a las exportaciones por vía marítima o fluvial, y que dichos intercambios podían, todo lo más, afectar a una serie de empresas determinadas, entre las que ella no estaba incluida, dado que no efectuaba ningún comercio de exportación. Así pues, aduce, el supuesto acuerdo Cembureau no pudo afectarla.</TXT></NP><NP><NO.P>1436</NO.P><TXT>Ha de señalarse que los tres productores italianos, entre ellos Cementir, alegaron ya, en su escrito de contestación al PC, que Italia no podía quedar afectada por el acuerdo de respeto de los mercados nacionales, puesto que no importaba ni exportaba (Decisión impugnada, punto 45, apartado 14). No obstante, en la Decisión impugnada (punto 45, apartado 14), la Comisión expone las razones por las que considera que <QUOT.START ID="QS1003" REF.END="QE1003" CODE="00AB"/>esta posición no es correcta<QUOT.END ID="QE1003" REF.START="QS1003" CODE="00BB"/>, añadiendo: <QUOT.START ID="QS1004" REF.END="QE1004" CODE="00AB"/>sigue siendo cierto que las empresas de estos países, miembros de Cembureau, han participado en un acuerdo que tiene un objetivo contrario a la competencia<QUOT.END ID="QE1004" REF.START="QS1004" CODE="00BB"/>. Así pues, los comentarios adicionales que Cementir hubiera podido formular para demostrar que no ejercía ningún comercio de exportación no habrían podido, manifiestamente, hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1437</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19871229">29 de diciembre de 1987</DATE>, Cementir invoca además una serie de documentos que, según afirma, demuestran la existencia de acuerdos locales entre diversos productores de cemento. A este respecto, hace referencia a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/837, 838, 860, 861, 985 a 1009, 1119 a 1134, 1175 a 1179, 1543 a 1551, 1574 a 1577, 2934, 2935, 2945 a 2951, 2954 a 2966, 3065 a 3068, 4066 a 4069, 4251 a 4253, 4263 a 4269 y 5682 a 5687. Sostiene que estos documentos prueban la absoluta falta de implicación de Cementir en prácticas colusorias locales.</TXT></NP><NP><NO.P>1438</NO.P><TXT>Debe recordarse que en la Decisión impugnada sólo se afirmó la participación de Cementir en prácticas colusorias internacionales [artículos 1, 2, 4, apartados 1, 2 y 3, letras a) y b), y artículo 5]. Así pues, los comentarios que Cementir hubiera podido formular para demostrar su absoluta falta de implicación en determinadas prácticas colusorias locales no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. En cualquier caso, aun cuando los documentos invocados demostraran que Cementir no participó en algunas prácticas colusorias internacionales, esta comprobación no habría permitido enfocar de un modo distinto los elementos de prueba mencionados en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), que demuestran la adopción del acuerdo Cembureau<?PAGE NO="II-873"?> en el marco de la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ni el documento, titulado <QUOT.START ID="QS1005" REF.END="QE1005" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE1005" REF.START="QS1005" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581), que puede oponerse a Cementir (véanse los apartados 329 y 330 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), del que resulta que el jefe de delegación de esta sociedad, Sr. Cesareni, asistió a dicha reunión y, en consecuencia, participó en la adopción del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>F.</NO.P><TXT>Participación de Unicem, de los miembros indirectos de Cembureau y de Buzzi en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1439</NO.P><TXT>Unicem no estuvo representada en ninguna de las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau. Los miembros indirectos de Cembureau estuvieron indirectamente representados por su asociación nacional durante dichas reuniones. Por lo que a Buzzi respecta, es totalmente ajena a Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1440</NO.P><TXT>A excepción de Hispacement, que no interpuso recurso de anulación contra la Decisión impugnada, los miembros indirectos de Cembureau mencionados en el artículo 1 de dicha Decisión son: CBR, ENCI, Dyckerhoff, Vicat, Cedest, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Valenciana, Rugby, Asland, Castle, Heracles, Uniland, Cimpor, Secii, Titan, Holderbank, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis. En la Decisión impugnada, la prueba de la participación de estas empresas en la infracción contemplada en el artículo 1 descansa en su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. En efecto, por lo que a ellas respecta, la Decisión señala (punto 65, apartado 3, párrafo primero) que <QUOT.START ID="QS1006" REF.END="QE1006" CODE="00AB"/>la Comisión sólo tiene en cuenta, a efectos de la [...] Decisión [impugnada], las empresas representadas en Cembureau por su asociación que, además de su pertenencia a la asociación, manifestaron claramente su adhesión al acuerdo, al participar<QUOT.END ID="QE1006" REF.START="QS1006" CODE="00BB"/> en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1441</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que la Comisión se basa también en la presencia de un jefe de delegación, miembro del personal de algunos miembros indirectos de Cembureau, a saber, Blue Circle, CBR, Ciments français, Lafarge, Dyckerhoff, Heidelberger, Titan, ENCI, Asland y Cimpor, en las reuniones a que se refiere la Decisión impugnada, para afirmar que <QUOT.START ID="QS1007" REF.END="QE1007" CODE="00AB"/>la participación de estas empresas en el acuerdo está fuera de cualquier duda<QUOT.END ID="QE1007" REF.START="QS1007" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra b)]. Aunque el pasaje antes citado, extraído del punto 65, apartado 3, párrafo primero, de la Decisión impugnada, puede dar lugar a confusión, de la Decisión impugnada se deduce claramente que la presencia de un miembro del personal de una empresa miembro indirecto de Cembureau en una de las reuniones de los jefes de delegación no fue suficiente para afirmar la participación de dicha empresa en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. En efecto, la prueba de la participación del miembro indirecto en el acuerdo Cembureau no se basó en su presencia en las reuniones de que se trata, sino en su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Por este motivo, se consideró que los miembros indirectos de Cembureau representados por un miembro de su personal en una o varias reuniones de los jefes de delegación —al igual que los demás miembros indirectos y a diferencia de los miembros directos—habían <QUOT.START ID="QS1008" REF.END="QE1008" CODE="00AB"/>participado de manera indirecta en el acuerdo [Cembureau], a través de su contribución a los diferentes convenios y medidas acordadas en complemento del acuerdo general o con vistas a su aplicación<QUOT.END ID="QE1008" REF.START="QS1008" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 10). También<?PAGE NO="II-874"?> por este motivo, Ciments d'Obourg, miembro indirecto de Cembureau, representada por un miembro de su personal, el Sr. Pestalozzi, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4), no aparece mencionada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, puesto que la Comisión no afirmó la participación de dicha empresa en una de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1442</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Unicem, ha quedado acreditado que, a los efectos de la demostración de la participación de esta empresa, miembro directo de Cembureau, en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, su situación puede asimilarse a la de un miembro indirecto de Cembureau (véase el apartado 1416 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así, su participación en el acuerdo Cembureau sólo podrá afirmarse si se demuestra que participó en una de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1443</NO.P><TXT>Finalmente, en el caso de Buzzi, que no es miembro directo ni indirecto de Cembureau, la Comisión considera que dicha sociedad <QUOT.START ID="QS1009" REF.END="QE1009" CODE="00AB"/> aplicó de hecho, a través de las prácticas concertadas [contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada] con Ciments Français, Lafarge y Vicat, por su parte vinculados a Cembureau, el acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1009" REF.START="QS1009" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c); véase también el punto 48, apartado 2]. Así, por lo que respecta a esta empresa, su participación en medidas de aplicación, a saber, las infracciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada, <QUOT.START ID="QS1010" REF.END="QE1010" CODE="00AB"/>debe considerarse [...] la prueba de su participación en el acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1010" REF.START="QS1010" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>1444</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que, tanto para los miembros indirectos de Cembureau como para Unicem y Buzzi, la prueba de una participación en el acuerdo Cembureau descansa en su participación en una o varias medidas de aplicación de dicho acuerdo y, por lo tanto, en una adhesión a éste.</TXT></NP><NP><NO.P>1445</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de Ciments français y de Unicem según la cual su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada quedó acreditada tomando como base la falta de manifestación de distanciamiento por su parte.</TXT></NP><NP><NO.P>1446</NO.P><TXT>Las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau están contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada. No sólo han sido consideradas elementos constitutivos del acuerdo único y continuo Cembureau, sino también <QUOT.START ID="QS1011" REF.END="QE1011" CODE="00AB"/>infracciones <HT TYPE="ITALIC">per se</HT><QUOT.END ID="QE1011" REF.START="QS1011" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>1447</NO.P><TXT>En consecuencia, para apreciar si Unicem, los miembros indirectos de Cembureau y Buzzi participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, será necesario comprobar, en un primer momento, si participaron en concertaciones contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 1450 a 4015 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) y, en<?PAGE NO="II-875"?> un segundo momento, si su participación en tales concertaciones, constitutivas, en su caso, de infracciones en cuanto tales, debe considerarse, por lo que a ellas respecta, una aplicación del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4016 a 4114 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1448</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de reservarse el examen de la participación de CBR, ENCI, Dyckerhoff, Vicat, Cedest, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Unicem, Buzzi, Valenciana, Rugby, Asland, Castle, Heracles, Uniland, Titan, Cimpor, Secil, Holderbank, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>G.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1449</NO.P><TXT>Sin perjuicio de la cuestión cuyo examen acaba de reservarse, procede desestimar los motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado, en la violación del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1 del Tratado y la participación de las distintas demandantes a las que se imputa.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de dos infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, consistentes en intercambios de datos sobre los precios dentro de Cembureau, y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (Decisión impugnada, artículo 2, apartados 1 y 2)</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1450</NO.P><TXT>En el artículo 2 de la Decisión impugnada, la Comisión afirma la existencia de dos infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, relacionadas ambas con intercambios de datos sobre los precios dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1451</NO.P><TXT>En el artículo 2, apartado 1, indica que Cembureau y una serie de miembros directos de esta asociación tomaron parte, con ocasión de las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de Cembureau, en acuerdos de intercambio de datos sobre los precios, que, según la Comisión, estaban destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-876"?><NP><NO.P>1452</NO.P><TXT>En el artículo 2, apartado 2, señala que Cembureau y estos mismos miembros directos participaron en prácticas concertadas de intercambios periódicos de datos sobre los precios, que, siempre según la Comisión, también tenían por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1453</NO.P><TXT>Todas las demandantes contempladas en el artículo 2 de la Decisión impugnada formulan alegaciones destinadas a obtener la anulación de este punto de la parte dispositiva. Algunas alegaciones se basan en una falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada. Una serie de demandantes niegan la adopción de acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de Cembureau. Otras alegan que determinados datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2, no fueron correctamente identificados por la Comisión. Ciertas alegaciones están destinadas a negar que puedan calificarse como infracción de los intercambios de datos sobre los precios señalados en el artículo 2. Finalmente, algunas demandantes niegan su participación en una o varias de las infracciones imputadas o, al menos, discuten la duración de dicha participación. Al examinar esta serie de alegaciones se identificará a las demandantes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>1454</NO.P><TXT>Por otra parte, Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), la VNC (T-32/95), el SFIC (T-36/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Irish Cement (T-60/95), la ATIC (T-63/95), Italcementi (T-65/95) y Cementir (T-87/95) reprochan a la Comisión haber vulnerado, a la hora de imputar las infracciones denunciadas en el artículo 2, sus derechos de defensa, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y a su expediente de instrucción, privándoles así de supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>1455</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95), Rugby (T-53/95), Castle (T-56/95), Heracles (T-57/95), Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Blue Circle (T-88/95) y Halkis (T-104/95) formulan también una serie de alegaciones dirigidas a impugnar, en cuanto al fondo, la legalidad del artículo 2. No obstante, las infracciones declaradas en esta disposición no se les reprochan. En consecuencia, sus alegaciones carecen absolutamente de pertinencia. Por lo tanto, han de ser desestimadas de entrada.</TXT></NP><NP><NO.P>1456</NO.P><TXT>Además, como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Rugby (T-53/95), Castle (T-56/95), Titan (T-64/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) invocaron una serie de elementos destinados a demostrar que el procedimiento administrativo habría podido llegar a un resultado distinto, por lo que respecta a las infracciones relativas a los intercambios de datos sobre los precios producidos dentro de Cembureau, si hubiesen dispuesto de la totalidad del PC y del expediente de instrucción de la Comisión para preparar su contestación al PC. Por los motivos expuestos en el apartado 257 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> también estas alegaciones deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>1457</NO.P><TXT>Para apreciar la legalidad del artículo 2 de la Decisión impugnada, procede comprobar si la Comisión afirmó acertadamente la existencia de los acuerdos y de las prácticas concertadas que señala en esta disposición y si, al hacerlo, vulneró los derechos de defensa de las demandantes<?PAGE NO="II-877"?> mencionadas en el apartado 1454 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> por no haberles concedido el acceso completo a su expediente durante el procedimiento administrativo (III).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1)</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1458</NO.P><TXT>A tenor del artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, Cembureau, la FIC, Aalborg, el SFIC, el BDZ, la AGCI, Irish Cement, CI Ir, Cement> Italcementi, Unicem, Cementir, Ciments luxembourgeois, la VNC y la BCA, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y cl <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, y la ATIC y Oficemen entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero</DATE> y el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, <QUOT.START ID="QS1012" REF.END="QE1012" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado CE, al participar en acuerdos referentes al intercambio de datos sobre los precios, destinados a facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1, en las reuniones de los jefes de Delegación y del Comité Ejecutivo de Cembureau<QUOT.END ID="QE1012" REF.START="QS1012" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1459</NO.P><TXT>Habida cuenta de las alegaciones invocadas por las demandantes para impugnar la legalidad del articulo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, procede examinar si la infracción declarada se reprochaba ya en el PC (A); si se ha probado que, durante las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de Cembureau, se adoptaron acuerdos de intercambio de datos sobre los precios (B); y si se ha probado la naturaleza de infracción de tales acuerdos (C), asi como la participación en ellos de las asociaciones y empresas contempladas en el artículo 2 apartado 1 (D).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1460</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95), el SFIC (T-36/95) y Unicem (T-50/95) afirman que la infracción que se les reprocha en el articulo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada es un cargo nuevo que no figuraba en el PC. El SFIC sostiene que, en el PC, el único cargo imputado en materia de intercambio de datos dentro de Cembureau se refería a una práctica concertada relativa a la difusión de información sobre las tarifas (PC, apartado 60, página 169). Ahora bien, según esta demandante, para dar cuenta de los intercambios de datos controvertidos, la Decisión impugnada distingue, por un lado, los acuerdos sobre intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau (artículo 2, apartado 1) y, por otro, las prácticas concertadas relativas a la difusión de información sobre las tarifas (artículo 2, apartado 2). El SFIC anade que, aun admitiendo que los dos tipos de intercambios de datos hubieran sido objeto de una presentación distinta en la parte del PC dedicada a los hechos, no existe congruencia entre el PC y la Decisión impugnada, puesto que, en la valoración jurídica del PC, no se extrajo conclusión alguna de la distinción (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 153).</TXT></NP><?PAGE NO="II-878"?><NP><NO.P>1461</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede indicar que el apartado 8 del PC, dedicado ala presentación de los hechos relativos a la <QUOT.START ID="QS1013" REF.END="QE1013" CODE="00AB"/>difusión de precios entre los miembros de Cembureau<QUOT.END ID="QE1013" REF.START="QS1013" CODE="00BB"/> (capitulo 2), distinguía, por una parte, los intercambios puntuales de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau —haciendo amplia referencia a los documentos citados a continuación en el punto 16, apartados 2 a 7, de la Decisión impugnada— (PC, páginas 13 y 14) y, por otra, el sistema de difusión periódica de las tarifas establecido a escala de Cembureau (PC paginas 14 y 15). En la valoración jurídica efectuada, en el apartado 60 del PC (capitulo 10), sobre las <QUOT.START ID="QS1014" REF.END="QE1014" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS1015" REF.END="QE1015" CODE="201C"/>reglas de competencia leal<QUOT.END ID="QE1015" REF.START="QS1015" CODE="201D"/> y difusión de tarifas<QUOT.END ID="QE1014" REF.START="QS1014" CODE="00BB"/>, la Comisión se remitía al apartado 8 del PC (véase la primera frase del apartado 60 del PC, página 168) y por consiguiente, inequívocamente, a la distinción entre ambos tipos de intercambios. Así pues, la imputación relativa a los intercambios puntuales de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau estaba contemplada, tanto de hecho como desde el punto de vista jurídico, en el 1 C. De esta forma la VNC, el SFIC y Unicem, que estaban nominalmente identificados, en el apartado 6 del PC, entre los <QUOT.START ID="QS1016" REF.END="QE1016" CODE="00AB"/>miembros de Cembureau<QUOT.END ID="QE1016" REF.START="QS1016" CODE="00BB"/>, estaban en condiciones de comprender que este cargo, dirigido a <QUOT.START ID="QS1017" REF.END="QE1017" CODE="00AB"/>Cembureau y [a] sus miembros<QUOT.END ID="QE1017" REF.START="QS1017" CODE="00BB"/> (PC, apartado 60, página 169), les afectaba.</TXT></NP><NP><NO.P>1462</NO.P><TXT>Falta por analizar la alegación del SFIC, basada en la calificación jurídica atribuida, en la Decisión impugnada, a los intercambios puntuales de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1463</NO.P><TXT>El PC debe recoger con claridad los actos en que se basa la Comisión, así como la calificación jurídica que se les da (sentencias AKZO/Comisión, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 29, y Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 11 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 33).</TXT></NP><NP><NO.P>1464</NO.P><TXT>En el caso de autos, los intercambios puntuales de datos sobre los precios se presentaban en el PC (apartado 60, página 169) como objeto de una <QUOT.START ID="QS1018" REF.END="QE1018" CODE="00AB"/>práctica concertada<QUOT.END ID="QE1018" REF.START="QS1018" CODE="00BB"/>, mientras que, en la Decisión impugnada, la Comisión considera, en definitiva, que estos intercambios puntuales fueron objeto de <QUOT.START ID="QS1019" REF.END="QE1019" CODE="00AB"/>acuerdos<QUOT.END ID="QE1019" REF.START="QS1019" CODE="00BB"/> (artículo 2, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>1465</NO.P><TXT>Esta recalificación no constituyó una vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. Por una parte, los intercambios puntuales de datos sobre los precios se describían, en el apartado 60 del PC, como contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado. Por otra parte, esta infracción se demostraba, y se calificaba como practica concertada, tomando como base las pruebas documentales directas contempladas en el apartado 8 del PC —pruebas que fueron comunicadas al SFIC al mismo tiempo que el 1 C— y no un paralelismo de conducta comprobado en el mercado. En este supuesto, la unica linea de defensa de que disponía el SFIC durante el procedimiento administrativo consistía en impugnar los documentos sobre los que se había basado la Comisión, en el apartado 8 del 1 C, para afirmar, en el apartado 60, la existencia de una concertación contraria al articulo 85, apartado 1, del Tratado. Por consiguiente, la calificación concreta adoptada por la Comision en el PC para designar esta concertación supuestamente ilícita carecía de importancia para definir esta línea de defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-879"?><NP><NO.P>1466</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que la alegación de la VNC, del SFIC y de Unicem basada en la supuesta falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada, ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Existencia de acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de los jetes de delegación y del comité ejecutivo de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1467</NO.P><TXT>En el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma que, entre Cembureau y sus miembros directos contemplados en esta disposición, se produjeron acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante <QUOT.START ID="QS1020" REF.END="QE1020" CODE="00AB"/>las reuniones de los jefes de Delegación y del Comite Ejecutivo de Cembureau<QUOT.END ID="QE1020" REF.START="QS1020" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1468</NO.P><TXT>En el punto 47, apartado 1, explica, remitiéndose a la presentación de los hechos que dedica, en el punto 16, a la <QUOT.START ID="QS1021" REF.END="QE1021" CODE="00AB"/>difusión de información en reuniones<QUOT.END ID="QE1021" REF.START="QS1021" CODE="00BB"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1022" REF.END="QE1022" CODE="00AB"/>En las reuniones de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [...] se examinó la situación de los precios en los diversos países Cembureau. Este análisis se efectuó en diversas reuniones, en que se debatió el problema de los aumentos de flujos comerciales entre los países miembros, y se propusieron soluciones<QUOT.END ID="QE1022" REF.START="QS1022" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1469</NO.P><TXT>Debe comprobarse si la Comisión ha demostrado efectivamente que, durante las reuniones de los jetes de delegación (1) y del comité ejecutivo de Cembureau (2), se adoptaron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Reuniones de los jefes de delegación de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1470</NO.P><TXT>Ninguna demandante niega que se intercambiaran datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, con excepción, por un lado, de Ciments luxembourgeois (T-34/95), que afirma que, durante estas dos reuniones, los debates versaron exclusivamente sobre la situación económica de la industria del cemento y por otro, del BDZ (T-48/95), según el cual la Comisión no ha demostrado la existencia de intercambios de datos durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-880"?><NP><NO.P>1471</NO.P><TXT>Las alegaciones de Ciments luxembourgeois y del BDZ no pueden ser acogidas. El conjunto de documentos a que se refiere la Comisión en los puntos 16, apartados 2 a 7, 17, apartados 2 y 3, y 19, apartados 3, 5, 6, 7, 9 y 10, de la Decisión impugnada prueba de forma irrefutable que, durante los debates dedicados al comercio intraeuropeo (reunion de los jeles de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>) o a la situación del mercado europeo (reunión de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>), se efectuó un examen comparativo de los niveles de precios del cemento en los países miembros de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1472</NO.P><TXT>Sin negar que se intercambiaran datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, Cembureau (T-26/95), Aalborg (T-44/95) e Irish Cement (T-60/95) afirman que los datos intercambiados se rerenan principalmente a las importaciones a precios de dumping, procedentes, en particular, de Europa del Este.</TXT></NP><NP><NO.P>1473</NO.P><TXT>No obstante, aunque de determinados documentos contemplados por la Comisión en el punto 16, apartados 2 a 4, 6 y 7, de la Decisión impugnada resulta efectivamente que, en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, circularon datos sobre los precios de las importaciones procedentes ele los países del Este, en la primera de estas reuniones se produjeron también intercambios de datos sobre los precios del comercio intraeuropeo[véanse la nòta manuscrita <QUOT.START ID="QS1023" REF.END="QE1023" CODE="00AB"/>Preparación para la reunion de los jetes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE><QUOT.END ID="QE1023" REF.START="QS1023" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 2; documento n° 33 126/11590); el documento n° 33.126/11592, citado en el punto 16, apartado 3, de la Decisión impugnada, hallado entre los documentos relativos a la reunion de los jetes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, así como el documento de <DATE ISO="19830118">18 de enero de 1983</DATE> titulado <QUOT.START ID="QS1024" REF.END="QE1024" CODE="00AB"/>Reunión de los jefes de delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE1024" REF.START="QS1024" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11630 a 11633)],. y, en la segunda de las reuniones, datos sobre los niveles de precios del cemento en los países miembros [véase la nota explicativa del diagrama enviado el <DATE ISO="19840222">22 de febrero de 1984</DATE> por Cembureau a los jefes de delegación, como anexo al proyecto de orden del día de la reume>n de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 6; documentos ti 33.126/11/14, Il/li y 11717), así como las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, puníoslo, apartado 7, y, 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11735)].</TXT></NP><NP><NO.P>1474</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC (T-30/95), Irish Cement, la ATIC (T-63/95) y Cementi (T-87/95) afirman que, en realidad, el cuadro <QUOT.START ID="QS1025" REF.END="QE1025" CODE="00AB"/>Precios nacionales (sin impuestos) <QUOT.END ID="QE1025" REF.START="QS1025" CODE="00BB"/> (documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/11599), único documento en el que se basa la Comisión, en el punto 16, apartado 5, de la Decision impugnada, para demostrar que, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>, circularon datos sobre los precios, fue difundido durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1475</NO.P><TXT>En efecto, ningún elemento permite vincular el documento de que se trata a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>. En el punto 19, apartado 6, de la Decision impugnada, la propia Comisión sitúa este documento entre los que se refieren a la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por consiguiente, la Comision no ha demostrado que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE>, se realizaran, o se acordara realizar, intercambios de datos sobre los precios. Esta afirmación no solo es valida para las demandantes que formularon la alegación examinada, sino tambien para las demás<?PAGE NO="II-881"?> demandantes afectadas por el artículo 2, apartado 1, puesto que todas ellas impugnan, en sustancia, la legalidad de esta disposición.</TXT></NP><NP><NO.P>1476</NO.P><TXT>Cembureau, Oficemen (T-59/95), la ATIC, y Cementir aducen que la Comisión no facilita, en la Decision impugnada, ningún elemento de prueba o de explicación que permita afirmar que se produjeron intercambios de datos sobre los precios después de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1477</NO.P><TXT>Es cierto que, en la descripción que dedica en el punto 16, apartados 2 a 7, de la Decisión impugnada, a la <QUOT.START ID="QS1026" REF.END="QE1026" CODE="00AB"/>difusión de información en reuniones<QUOT.END ID="QE1026" REF.START="QS1026" CODE="00BB"/>, la Comisión no hace referencia a ningún documento o elemento destinado a demostrar que se produjeron intercambios de datos sobre los precios durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> mencionada en el punto 19, apartados 12 a 15, o durante reuniones posteriores de los jefes de delegación Por otra parte, en la valoración jurídica que realiza, en el punto 47, apartados 1 a 5 respecto a los hechos expuestos en el punto 16, apartados 2 a 7, sólo se refiere a las reuniones de los jefes dedelegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Por consiguiente, debe afirmarse que tampoco ha demostrado que, durante la reunión de los jetes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> o durante reuniones posteriores de los jefes de delegación, se realizaran, o se acordara realizar, intercambios de datos sobre los precios. Esta afirmación no solo es válida para las demandantes que formularon la alegación examinada sino también para las demás demandantes afectadas por el artículo 2, apartado 1, puesto que todas ellas impugnan, en sustancia, la legalidad de esta disposición.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Reuniones del comité ejecutivo de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1478</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC, Aalborg, el BDZ, la BCA (T-54/95), Oficemen y Cementir alegan que no se produjo ningún intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau, en particular la de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> —fecha señalada como final de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada— o al menos, que la Comisión no probó, en la Decisión impugnada, que se hubieran producido intercambios durante tales reuniones. La VNC (T-32/95), la BCA y Cementir reprochan también a la Comision no haber dado ninguna explicación, en el punto 47. apartados 1 a 5 sobre los elementos y las razones que la llevaron a considerar que se habían producido intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo y que la fecha de la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE> constituía el final de la infracción declarada en el artículo 2, apartado 1.</TXT></NP><NP><NO.P>1479</NO.P><TXT>En efecto, la Comisión no hace la menor alusión a las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau tanto en la presentación de los hechos que realiza en el punto 16, apartados 2 a 7 en relación con la difusión puntual de datos sobre los precios, como en la valoración jurídica que efectúa a continuación sobre tales hechos en el punto 47, apartados 1 a 5. Los elementos de prueba contemplados por la Comisión en el punto 16, apartados 2 a 7, se refieren<?PAGE NO="II-882"?> exclusivamente a las reuniones de los jefes de delegación, más exactamente a las de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse los apartados 1470 a 1477 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En el punto 47, apartado 1, la Comisión afirma simplemente:<QUOT.START ID="QS1027" REF.END="QE1027" CODE="00AB"/>En las reuniones de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el punto 16) se examinó la situación de los precios en los diversos países Cembureau<QUOT.END ID="QE1027" REF.START="QS1027" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1480</NO.P><TXT>Todo lo más, una de las notas manuscritas halladas entre los documentos relativos a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> hace referencia, en relación con los <QUOT.START ID="QS1028" REF.END="QE1028" CODE="00AB"/>precios del comercio intra-europeo<QUOT.END ID="QE1028" REF.START="QS1028" CODE="00BB"/>, a que <QUOT.START ID="QS1029" REF.END="QE1029" CODE="00AB"/>se [podían] obtener determinadas informaciones informales sobre los precios con la autorización del comité ejecutivo<QUOT.END ID="QE1029" REF.START="QS1029" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 16, apartado 3; documento n° 33.126/11592). No obstante, este elemento no permite, por sí solo, llegar a la conclusión de que se produjeran <QUOT.START ID="QS1030" REF.END="QE1030" CODE="00AB"/>acuerdos referentes a intercambio de ciatos sobre los precios<QUOT.END ID="QE1030" REF.START="QS1030" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS1031" REF.END="QE1031" CODE="00AB"/>en las reuniones [...] del Comité Ejecutivo de Cembureau<QUOT.END ID="QE1031" REF.START="QS1031" CODE="00BB"/> (artículo 2, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>1481</NO.P><TXT>En el punto 47, apartado 1, la Comisión añade que <QUOT.START ID="QS1032" REF.END="QE1032" CODE="00AB"/> [el] análisis [de la situación de los precios en los distintos países Cembureau] se efectuó en diversas reuniones en que se debatió el problema de los aumentos de flujos comerciales entre los países miembros, y se propusieron soluciones<QUOT.END ID="QE1032" REF.START="QS1032" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, según la Comisión, los debates sobre los problemas relacionados con las evoluciones del comercio entre los países miembros de Cembureau llevaban naturalmente aparejados los intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1482</NO.P><TXT>A este respecto, procede comprobar si los hechos descritos en la Decisión impugnada más en concreto en el punto 17, en relación con las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau, permiten considerar que durante dichas reuniones se produjeron tales debates y/o intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1483</NO.P><TXT>En relación con la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> [Decisión impugnada, punto 17, letra a)], la Comisión afirma que<QUOT.START ID="QS1033" REF.END="QE1033" CODE="00AB"/> según una nota manuscrita de Cimpor en la parte superior de una página, se distribuyó un documento de cinco paginas (documentos n of 33322/308-312)<QUOT.END ID="QE1033" REF.START="QS1033" CODE="00BB"/> durante dicha reunión (Decisión impugnada, punto 17, apartado L). Como señala la propia Comisión en el punto 17, apartado 3, este documento de cinco paginas, que contiene desarrollos sobre los <QUOT.START ID="QS1034" REF.END="QE1034" CODE="00AB"/>intercambios comerciales intraeuropeos<QUOT.END ID="QE1034" REF.START="QS1034" CODE="00BB"/> y, en particular, sobre <QUOT.START ID="QS1035" REF.END="QE1035" CODE="00AB"/>comparaciones de precios<QUOT.END ID="QE1035" REF.START="QS1035" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 2; documento n° 33 322/311), <QUOT.START ID="QS1036" REF.END="QE1036" CODE="00AB"/>es el mismo encontrado (versiones inglesa y francesa) entre la documentación relativa a la reunión de los jefes de Delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/11617 a 11629), y constituye la mayor parte de un documento en ingles, encontrado entre la documentación relativa a la reunión de los jefes de Delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/11630 a 11633), titulado <QUOT.START ID="QS1037" REF.END="QE1037" CODE="201C"/>reunión de los jefes de Delegación Pans, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — notas para el presidente<QUOT.END ID="QE1037" REF.START="QS1037" CODE="201D"/>, con fecha de <DATE ISO="19830118">18 de enero de 1983</DATE> - HUno [...]<QUOT.END ID="QE1036" REF.START="QS1036" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1484</NO.P><TXT>No obstante, aunque puede confirmar que, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se efectuó una comparación de los precios del comercio intraeuropeo, este<?PAGE NO="II-883"?> documento no permite llegar a la conclusión de que se realizaran, o se acordara realizar, intercambios de datos sobre dichos precios durante la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE>, en cuyo marco se difundió.</TXT></NP><NP><NO.P>1485</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE>, la Comisión afirma [Decisión impugnada, punto 17, letra b)]:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1038" REF.END="QE1038" CODE="00AB"/>El acta provisional de la reunión del Comité Ejecutivo del <DATE ISO="19831109">9 de noviembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33322/286 a 294), punto 2. <QUOT.START ID="QS1039" REF.END="QE1039" CODE="201C"/>asuntos corrientes<QUOT.END ID="QE1039" REF.START="QS1039" CODE="201D"/>, letra b) <QUOT.START ID="QS1040" REF.END="QE1040" CODE="201C"/>otras cuestiones actualmente seguidas por el Comité — cooperación en materia de exportaciones<QUOT.END ID="QE1040" REF.START="QS1040" CODE="201D"/>, después de hacer constar la comprobación del Sr. Canellopoulos sobre el deterioro de los precios de exportación, expone: <QUOT.START ID="QS1041" REF.END="QE1041" CODE="201C"/>el Sr. Bertrán indica que personalmente es optimista en cuanto al mantenimiento del volumen de los mercados de ultramar, pero que el problema de la debilidad de los prec io s sig ue si endo gravísimo. Considera que es el momento de reexaminar las posibilidades de mejorar la cooperación, no solamente entre los grandes países exportadores, sino entre todos los miembros de Cembureau. Una de las funciones de Cembureau debe ser la de contribuir al establecimiento de una competencia sana pero realista<QUOT.END ID="QE1041" REF.START="QS1041" CODE="201D"/>. A continuación, se incluyó en las actas la intervención del Sr. Heiberg sobre la autolimitación de las exportaciones de las industrias cementeras japonesa y surcoreana, y la intervención de Sir J. Milne sobre la necesidad de estrechar las relaciones entre el Export Policy Committee, constituido fuera de Cembureau, y el Comité Ejecutivo, después de que el Sr. Van Hove expresara la opinión de <QUOT.START ID="QS1042" REF.END="QE1042" CODE="201C"/>que ninguna normativa de la CEE se opone a la celebración de consultas o a la cooperación en los mercados de ultramar<QUOT.END ID="QE1042" REF.START="QS1042" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1038" REF.START="QS1038" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1486</NO.P><TXT>Procede indicar que este pasaje no permite afirmar que, durante la reunión de que se trata, manifiestamente dedicada a la cooperación en la exportación a gran escala, se discutiera la cuestión de los aumentos de los flujos comerciales entre Estados miembros y se examinara la situación de los precios en los distintos países Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1487</NO.P><TXT>Respecto a la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, procede destacar la declaración del Sr. Bertrán, de Asland, recogida en la nota manuscrita de Italcementi sobre dicha reunión: <QUOT.START ID="QS1043" REF.END="QE1043" CODE="00AB"/>es necesario que establezcamos entre nosotros reglas del juego para evitar una competencia incorrecta<QUOT.END ID="QE1043" REF.START="QS1043" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 9; documento n° 33.126/3185).</TXT></NP><NP><NO.P>1488</NO.P><TXT>No obstante, independientemente del significado de las palabras pronunciadas, el acta de esta declaración unilateral no permite, por sí sola, considerar que los participantes en dicha reunión realizaron, o acordaron realizar, un análisis de la situación de los precios en los distintos países Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1489</NO.P><TXT>Del análisis precedente resulta que la Comisión no ha demostrado que durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau se adoptaran acuerdos referentes a intercambios de datos sobre<?PAGE NO="II-884"?> los precios. Esta afirmación no sólo es válida para las demandantes que formularon las alegaciones examinadas, sino también para las demás demandantes afectadas por el articulo 2, apartado 1, de la Decisión, puesto que todas ellas impugnan, en sustancia, la legalidad de esta disposición.</TXT></NP><NP><NO.P>1490</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión carecía de base para estimar que, en reuniones de Cembureau distintas de las de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se hubieran adoptado acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1491</NO.P><TXT>Por su parte, la relación de continuidad entre los intercambios puntuales de datos sobre los precios producidos durante estas dos reuniones queda demostrada mediante una serie de documentos citados en la Decisión impugnada. Por un lado, en la nota explicativa que acompañaba al diagrama sobre los precios enviado el <DATE ISO="19840222">22 de febrero de 1984</DATE> por Cembureau a los jefes de delegación con vistas a la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (<QUOT.START ID="QS1044" REF.END="QE1044" CODE="00AB"/>Nivel de los precios del cemento en los países miembros a <DATE ISO="19831231">31.12.83</DATE><QUOT.END ID="QE1044" REF.START="QS1044" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 16, apartado 6; documento n° 33.126/11715) se dice: <QUOT.START ID="QS1045" REF.END="QE1045" CODE="00AB"/>Al igual que el año anterior, se presenta esta información en el cuadro adjunto, que requiere las siguientes explicaciones [...]<QUOT.END ID="QE1045" REF.START="QS1045" CODE="00BB"/>. lor otro lado, la conclusión que los participantes en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> extrajeron de la comparación de los precios del comercio intraeuropeo, a saber, que <QUOT.START ID="QS1046" REF.END="QE1046" CODE="00AB"/>la diferencia de los precios, que [podía] ir del simple al doble dentro de Europa, explicaba] en parte las nuevas corrientes del comercio intraeuropeo <QUOT.END ID="QE1046" REF.START="QS1046" CODE="00BB"/> [véase el documento de cinco paginas distribuido en la reunión del comité ejecutivo de <DATE ISO="19830325">25 de marzo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 17, apartado 2; documento n° 33.322/311), así como el documento titulado <QUOT.START ID="QS1047" REF.END="QE1047" CODE="00AB"/>Reunion de los jefes de Delegación, París, <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> — Notas para el presidente<QUOT.END ID="QE1047" REF.START="QS1047" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 17, apartado 3; documento n° 33.126/11632)] se reiteró durante la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, durante la cual se destacó que <QUOT.START ID="QS1048" REF.END="QE1048" CODE="00AB"/>la diferencia entre los extremos, que sfeguía] siendo de 1 a 2, constitu[ía] inevitablemente una tentación<QUOT.END ID="QE1048" REF.START="QS1048" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente con vistas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 9; documento n° 33.126/11728).</TXT></NP><NP><NO.P>1492</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada ha de ser anulado respecto de las empresas y asociaciones a las que se refiere, en la medida en que afirma que, durante las reuniones de los jefes de delegación posteriores al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se adoptaron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1493</NO.P><TXT>La BCA reprocha también a la Comisión haber infringido el artículo 190 del Tratado, por no haber explicado las razones que la llevaron a suponer que se había adoptado un acuerdo relativo a intercambios de datos sobre los precios (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1), independientemente de la existencia de una práctica concertada relativa a la difusión de estos mismos datos (artículo 2, apartado 2).</TXT></NP><?PAGE NO="II-885"?><NP><NO.P>1494</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que la Comisión expone separadamente, en el punto 16, letra a) <QUOT.START ID="QS1049" REF.END="QE1049" CODE="00AB"/>Difusión de información en reuniones<QUOT.END ID="QE1049" REF.START="QS1049" CODE="00BB"/>), y letra b) (<QUOT.START ID="QS1050" REF.END="QE1050" CODE="00AB"/>Difusión periódica de información<QUOT.END ID="QE1050" REF.START="QS1050" CODE="00BB"/>), de la Decision impugnada las circunstancias de hecho y los documentos en los que se basa para afirmar, en el punto 47, letra a) (<QUOT.START ID="QS1051" REF.END="QE1051" CODE="00AB"/>Intercambios de información sobre los precios en las reuniones<QUOT.END ID="QE1051" REF.START="QS1051" CODE="00BB"/>) y letra b) (<QUOT.START ID="QS1052" REF.END="QE1052" CODE="00AB"/>Información periódica sobre precios<QUOT.END ID="QE1052" REF.START="QS1052" CODE="00BB"/>), la existencia, por un lado, de acuerdos, restrictivos de la competencia, de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau (artículo 2, apartado 1) y, por otro, de prácticas concertadas, restrictivas de la competencia, de intercambios periódicos de datos sobre los precios (artículo 2 apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>1495</NO.P><TXT>Además, la simple lectura de los documentos a los que se refiere la Comisión en el punto 16 letra a), por un lado, y letra b), por otro, revela la existencia de diferencias sensibles entre los datos sobre los precios que circularon <QUOT.START ID="QS1053" REF.END="QE1053" CODE="00AB"/>en reuniones<QUOT.END ID="QE1053" REF.START="QS1053" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 16 letra a)l y los que se intercambiaron periódicamente entre Cembureau y sus miembros [Decisión impugnada, punto 16, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>1496</NO.P><TXT>Por consiguiente, no procede acoger la alegación de la BCA.</TXT></NP><NP><NO.P>1497</NO.P><TXT>Por su parte, Italcementi (T-65/95) afirma que la Comisión no ha demostrado la existencia de un <QUOT.START ID="QS1054" REF.END="QE1054" CODE="00AB"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE1054" REF.START="QS1054" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1055" REF.END="QE1055" CODE="00AB"/>concurso de voluntades<QUOT.END ID="QE1055" REF.START="QS1055" CODE="00BB"/> sobre los intercambios de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Además, en su opinión, los datos intercambiados durante estas reuniones eran similares a los que se comunicaban periódicamente a través de los CPRF (véase el apartado 401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) de los países miembros de Cembureau, respecto a los cuales la Comisión considera que existió una practica concertada (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>1498</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que los intercambios de que se trata se produjeran en reuniones permite, por si solo, considerar que fueron objeto de un concurso de voluntades entre los participantes en dichas reuniones y, por lo tanto, de un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1 del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Este análisis se ve corroborado por el pasaje de las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 10 documento n° 33.126/11735), a tenor del cual, durante la citada reunión, <QUOT.START ID="QS1056" REF.END="QE1056" CODE="00AB"/>se ha convenido que la presentación visual de la gama de precios constituye un medio eficaz para poner de manifiesto las posibles causas de conflicto que existen<QUOT.END ID="QE1056" REF.START="QS1056" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1499</NO.P><TXT>Por otra parte, se ha destacado ya (véase el apartado 1495 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que los dats sobre los precios que fuer on compara dos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y los que fueron objeto de intercambios periódicos a través de los CPRF eran sensiblemente diferentes, a pesar de que existieran algunas similitudes, ilustradas, por ejemplo, por el documento citado por la Comisión en el punto 16, apartado 5 de la Decision impugnada (documento n° 33.126/11599). En estas circunstancias, y sin perjuicio de la apreciación que se realizará sobre la calificación como infracción de los intercambios<?PAGE NO="II-886"?> puntuales y periódicos de datos sobre los precios dentro de Cembureau (véanse los apartados 1501 a 1537 y 1620 a 1682 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), procede afirmar que la Comision pudo, sin contradecirse, considerar que los primeros eran objeto de acuerdos (articulo 2, apartado 1) y los segundos, de prácticas concertadas (artículo 2, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>1500</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar la alegación de Italcementi.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Calificación como infracción de los intercambios de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1501</NO.P><TXT>A tenor del artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, los intercambios puntuales de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> fueron objeto de acuerdos contrarios al articulo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que, según la Decisión, estaban destinados a <QUOT.START ID="QS1057" REF.END="QE1057" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1 <QUOT.END ID="QE1057" REF.START="QS1057" CODE="00BB"/>, a saber, el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1502</NO.P><TXT>En el punto 47, apartado 1, la Comisión explica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1058" REF.END="QE1058" CODE="00AB"/> [ 1 Según la carta de convocatoria y el proyecto de prólogo del Presidente a la reunión del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> [véanse los apartados (2) y (5) del punto 19] y el memorándum y las notas de sesión de la reunión del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [véanse los apartados 9) y (10) del punto 19j, el objetivo de estos intercambios era <QUOT.START ID="QS1059" REF.END="QE1059" CODE="201C"/>evaluar los posibles riesgos del aumento de algunas importaciones acompañado de una considerable reducción del nivel de determinados precios<QUOT.END ID="QE1059" REF.START="QS1059" CODE="201D"/> [véase el apartado (5) del punto 19], así como <QUOT.START ID="QS1060" REF.END="QE1060" CODE="201C"/>señalar las posibles causas de confhcto que existen<QUOT.END ID="QE1060" REF.START="QS1060" CODE="201D"/> [véase el apartado (10) del punto 19] y <QUOT.START ID="QS1061" REF.END="QE1061" CODE="201C"/>reducir progresivamente<QUOT.END ID="QE1061" REF.START="QS1061" CODE="201D"/> las divergencias de precios para eliminar las tentaciones de exportar [véase el apartado (9) del punto 19]<QUOT.END ID="QE1058" REF.START="QS1058" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1503</NO.P><TXT>Añade (apartado 2, párrafo primero) que <QUOT.START ID="QS1062" REF.END="QE1062" CODE="00AB"/>por medio de intercambios de información sobre precios, Cembureau y sus miembros esperaban alcanzar otro objetivo: instaurar entre ellos normas de competencia leal en las exportaciones entre los miembros y al exterior<QUOT.END ID="QE1062" REF.START="QS1062" CODE="00BB"/>, normas cuyo contenido y finalidad expone a continuación (párrafos segundo y tercero).</TXT></NP><?PAGE NO="II-887"?><NP><NO.P>1504</NO.P><TXT>Finalmente, destaca (punto 47, apartado 4):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1063" REF.END="QE1063" CODE="00AB"/>De los documentos mencionados en los puntos 16 y 17, y en particular de los relativos a las reuniones de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se puede deducir que el objetivo de este intercambio de información era reforzar el acuerdo general de respeto de los mercados nacionales, y con ello frenar los intercambios intracomunitarios de cemento<QUOT.END ID="QE1063" REF.START="QS1063" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1505</NO.P><TXT>Las demandantes contempladas en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada formulan, en sustancia, cinco alegaciones para negar que puedan calificarse como infracción estos intercambios puntuales de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1506</NO.P><TXT>En primer lugar, todas estas demandantes niegan que puedan calificarse como infracción los intercambios de datos producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, destacando que los ciatos intercambiados durante estas ultimas o, al menos, los que se difundieron durante ellas respecto a su propio mercado carecían totalmente de valor confidencial, comercial y estratégico.</TXT></NP><NP><NO.P>1507</NO.P><TXT>Las demandantes afirman que los datos intercambiados durante dichas reuniones eran datos oficiales pertenecientes al dominio público o, al menos, datos a los que podía accederse a través de otras fuentes, y que se referían, en su mayoría, a precios sometidos a control estatal y en cualquier caso, a precios vigentes. Sostienen que tales datos eran datos históricos y puramente estadísticos, incluidos en la actividad normal y lícita de asociaciones profesionales o de organismos de estadística autorizados. Siempre según estas demandantes, no diferían fundamentalmente de los datos que circulaban a través de los CPRF. Aducen que se trataba de datos aproximados, que se referían a precios medios o teóricos y, por tanto, no reflejaban los precios realmente practicados por las empresas. En su opinión, en realidad constituían simples <QUOT.START ID="QS1064" REF.END="QE1064" CODE="00AB"/>indicadores de tendencia<QUOT.END ID="QE1064" REF.START="QS1064" CODE="00BB"/>. Según confiesan los propios participantes [véase la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decision impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 9; documento n° 33.126/11728) asi como las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 10; documento n ía.l¿bin/a5)\, los datos intercambiados eran difícilmente comparables, habida cuenta de la gran heterogeneidad de los mecanismos de precios, de las fluctuaciones monetarias que afectan inevitablemente a cualquier análisis internacional, así como del hecho de que no se referían a la misma categoría de cemento para todos los países. Afirman que carecían de cualquier indicación confidencial relativa a los descuentos y rebajas, a los costes de transporte, a los tipos de IVA, y que no contenían ninguna individualización de las empresas</TXT></NP><NP><NO.P>1508</NO.P><TXT>Las demandantes llegan a la conclusión de que estos intercambios puntuales de datos sobre los precios no solo no eran, en cuanto tales, contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado, sino que, ademas, no eran aptos ni estaban destinados a obtener ninguna de las dos finalidades contrarias a la libre competencia que la Comisión les atribuye en el punto 47, apartados 1 a 4 a<?PAGE NO="II-888"?> saber, reforzar el acuerdo Cembureau e instaurar normas de competencia leal para las exportaciones intracomunitárias y con destino a países terceros. Afirman que, como mínimo, la Comisión no ha aportado, ni intentó aportar, dicha prueba. Cembureau, el SFIC, Aalborg, Oficemen e Irish Cement sostienen que, en realidad, tales intercambios de precios se produjeron únicamente en el marco de los debates que, en esta época, se dedicaban, por un lado, a la eventual extensión a escala europea del BPS (véase el apartado 852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que se había notificado a la Comisión en julio de 1981 y, por otro, a los problemas relacionados con las importaciones, supuestamente a precios de dumping, procedentes de Europa del Este y de España (preparación de procedimientos antidumping, recogida de datos que debían permitir justificar e ilustrar la importancia del perjuicio sufrido). En consecuencia, según estas demandantes, los documentos sobre los que la Comisión basa la valoración jurídica que efectua en el punto 47, apartado 1, (véase el apartado 1502 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) han de ser interpretados en este contexto. Oficemen y la AGCI añaden que estos intercambios de datos debían también permitir a las asociaciones nacionales originarias de un país que aplica un régimen de control público de los precios documentar las peticiones de aumento de precios que tenían intención de presentar a sus autoridades gubernamentales. Por su parte, la FIC afirma que el único objetivo de estos intercambios era aclarar la situación del sector del cemento en un período de recesión.</TXT></NP><NP><NO.P>1509</NO.P><TXT>La FIC y Cementir aducen también que la Decisión impugnada incurre en una'falta de motivación respecto al supuesto carácter ilícito de los intercambios puntuales de datos sobre los precios dentro de Cembureau. La FIC sostiene que no se le reprochan los elementos contemplados en el punto 17 de la Decisión impugnada respecto a los <QUOT.START ID="QS1065" REF.END="QE1065" CODE="00AB"/>debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS1066" REF.END="QE1066" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE1066" REF.START="QS1066" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1065" REF.START="QS1065" CODE="00BB"/> y que la Comisión no pretendió extraer de ellos ninguna consecuencia jurídica. En estas circunstancias, según esta demandante, la Comisión no pudo explotarlos válidamente para basar su razonamiento respecto a la calificación como infracción de los intercambios puntuales de datos sobre los precios. Por su parte, Cementir reprocha a la Comisión haberse limitado a efectuar una remisión a los documentos citados en el punto 16, apartados 2 a 7, sin precisar los motivos del carácter supuestamente restrictivo de los intercambios de datos denunciados.</TXT></NP><NP><NO.P>1510</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede recordar, en primer lugar, que, a tenor del artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión pone en entredicho los intercambios de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, en la medida en que considera que los acuerdos de que fueron objeto estaban <QUOT.START ID="QS1067" REF.END="QE1067" CODE="00AB"/>destinados a facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1067" REF.START="QS1067" CODE="00BB"/>. En consecuencia, tales intercambios no se consideran constitutivos de infracción en cuanto tales, sino en la medida en que, según la Comisión, constituyeron la base o, al menos, una de las bases del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1511</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede comprobar únicamente si se llevaron o no a cabo con la finalidad contraria a la libre competencia señalada por la Comisión en la Decisión impugnada, sin examinar si las características intrínsecas de los datos intercambiados pudieron o no conferirles, por sí solas, naturaleza de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1512</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar, en primer lugar, la discordancia que se produce, en la Decisión impugnada, entre la parte dispositiva y la valoración jurídica, por lo que respecta a la finalidad alegada de los intercambios puntuales de datos sobre los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-889"?><NP><NO.P>1513</NO.P><TXT>Mientras que en el artículo 2, apartado 1, la Comisión afirma que tales intercambios son contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado, debido a que, según aduce, estaban destinados a <QUOT.START ID="QS1068" REF.END="QE1068" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1068" REF.START="QS1068" CODE="00BB"/>, en la valoración jurídica que les dedica en el punto 47, letra a), les atribuye un doble objetivo: por una parte (apartado 2), <QUOT.START ID="QS1069" REF.END="QE1069" CODE="00AB"/>instaurar entre [los miembros de Cembureau] normas de competencia leal en las exportaciones entre los miembros y al exterior<QUOT.END ID="QE1069" REF.START="QS1069" CODE="00BB"/>; por otra (apartado 4), <QUOT.START ID="QS1070" REF.END="QE1070" CODE="00AB"/>reforzar el acuerdo general de respeto de los mercados nacionales, y con ello frenar los intercambios intracomunitarios de cemento<QUOT.END ID="QE1070" REF.START="QS1070" CODE="00BB"/>. No obstante, esta discordancia no produce ninguna consecuencia, puesto que los pasajes de la Decisión impugnada (punto 17) dedicados a Tos <QUOT.START ID="QS1071" REF.END="QE1071" CODE="00AB"/>debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS1072" REF.END="QE1072" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE1072" REF.START="QS1072" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE1071" REF.START="QS1071" CODE="00BB"/> no fueron, en definitiva, objeto de un cargo sancionado en la parte dispositiva de la Decisión impugnada, tal como confirmó la Comisión en varias ocasiones durante las fases escrita y oral del procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>1514</NO.P><TXT>Por consiguiente, es necesario examinar únicamente si, en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión tenía o no razones para considerar contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado los intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, debido a que éstos habían estado destinados a <QUOT.START ID="QS1073" REF.END="QE1073" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1073" REF.START="QS1073" CODE="00BB"/>. Por su parte, carece de objeto el examen de las alegaciones de las demandantes dirigidas a demostrar que dichos intercambios no podían ni estaban destinados a permitir la instauración de normas de competencia leal para las exportaciones entre los miembros y con destino a países terceros.</TXT></NP><NP><NO.P>1515</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el proyecto de prólogo del Presidente —al que la Comisión hace referencia en el punto 47, apartado 1— contiene las siguientes indicaciones (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documento n° 33.126/11584):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1074" REF.END="QE1074" CODE="00AB"/>A continuación, me gustaría precisar con toda nitidez la índole y objetivo de nuestros debates:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>En primer lugar, se trata de presentar lo más claramente posible, con su ayuda, los datos de que dispon em os en las tre s materias consideradas [a saber, los tres puntos incluidos en el orden del día de la reunión, entre ellos el comercio intraeuropeo y, en particular, la situación de los precios nacionales],</P></ITEM><ITEM><P>De este modo podremos apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios, antes de que el fenómeno pueda extenderse o agravarse.</P></ITEM><?PAGE NO="II-890"?><ITEM><P>[...] deseamos simplemente, contando siempre con la ayuda de ustedes, sugerir las posibles soluciones para suavizar la evolución de los mercados y proponer, al menos en el ámbito de los principios, determinadas reglas del juego que a todos interese respetar.</P></ITEM></LIST><P>[...]<QUOT.END ID="QE1074" REF.START="QS1074" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1516</NO.P><TXT>Respecto a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> la comunicación escrita preparada el <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE>, dirigida al presidente —citada también en el punto 47, apartado 1—, contiene los siguientes desarrollos, dentro del punto 2, dedicado a la <QUOT.START ID="QS1075" REF.END="QE1075" CODE="00AB"/>situación del mercado europeo<QUOT.END ID="QE1075" REF.START="QS1075" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 9; documento n° 33.126/11728):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1076" REF.END="QE1076" CODE="00AB"/>Presentación de un comentario sobre el cuadro resumen de la situación de los precios:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Los niveles de precios indicados son aproximados, pero no por ello carecen de significación.</P></ITEM></LIST><P>[...]</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>La diferencia entre los extremos, que sigue siendo de 1 a 2, constituye inevitablemente una tentación.</P></ITEM><ITEM><P>Por tanto, es deseable reducir gradualmente esta diferencia, sobre todo aumentando los precios más bajos (2/3 de la producción se venden a menos de 50 dólares USA, o sea muy por debajo de los precios interiores japoneses y americanos) y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE1076" REF.START="QS1076" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1517</NO.P><TXT>Por su parte, las notas de sesión relativas a esta reunión —que la Comisión también menciona en el punto 47, apartado 1— extraen las siguientes conclusiones de las observaciones suscitadas<?PAGE NO="II-891"?> por el <QUOT.START ID="QS1077" REF.END="QE1077" CODE="00AB"/>cuadro de magnitudes de los precios del cemento (en principio, precios franco fábrica) en los países miembros, Japón y EEUU<QUOT.END ID="QE1077" REF.START="QS1077" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntos 16, apartado 7, y 19 apartado 10; documento n° 33.126/11735):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1078" REF.END="QE1078" CODE="00AB"/>aunque los datos reunidos no sean perfectamente comparables a causa de las diferencias en la citación de los precios, se ha convenido que la presentación visual de la gama de precios constituye un medio eficaz para poner de manifiesto las posibles causas de conflicto que existen [...]<QUOT.END ID="QE1078" REF.START="QS1078" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1518</NO.P><TXT>A la luz de estos extractos, la Comisión tenía motivos para considerar que el objetivo de los intercambios de datos sobre los precios producidos cfurante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> era (Decisión impugnada, punto 47, apartado 1) <QUOT.START ID="QS1079" REF.END="QE1079" CODE="00AB"/>evaluar los posibles riesgos del aumento de algunas importaciones acompañado de una considerable reducción del nivel de determinados precios [...], así como <QUOT.START ID="QS1080" REF.END="QE1080" CODE="201C"/>señalar las posibles causas de conflicto que exist[ían]<QUOT.END ID="QE1080" REF.START="QS1080" CODE="201D"/> [...] y <QUOT.START ID="QS1081" REF.END="QE1081" CODE="201C"/>reducir progresivamente<QUOT.END ID="QE1081" REF.START="QS1081" CODE="201D"/> las divergencias de precios para eliminar las tentaciones de exportar<QUOT.END ID="QE1079" REF.START="QS1079" CODE="00BB"/>. Así pues, afirmó acertadamente, y como resultado de una motivación suficiente, que los intercambios de datos sobre los precios ce los países miembros de Cembureau que se habían producido durante los debates relativos al comercio intracomunitário o a la situación del mercado europeo durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> habían tenido por objeto (Decisión impugnada, punto 47, apartado 4) <QUOT.START ID="QS1082" REF.END="QE1082" CODE="00AB"/>reforzar el acuerdo general de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1082" REF.START="QS1082" CODE="00BB"/> que se había adoptado y, posteriormente, confirmado durante estas reuniones y <QUOT.START ID="QS1083" REF.END="QE1083" CODE="00AB"/>con ello frenar los intercambios intracomunitários de cemento<QUOT.END ID="QE1083" REF.START="QS1083" CODE="00BB"/>, es decir, en definitiva, <QUOT.START ID="QS1084" REF.END="QE1084" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1084" REF.START="QS1084" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1519</NO.P><TXT>En contra de lo que añade Cembureau, la Comisión no estaba obligada, a tal efecto a demostrar que dichos intercambios habían procedido de un mandato destinado a reducir las diferencias de precios en Europa.</TXT></NP><NP><NO.P>1520</NO.P><TXT>En segundo lugar, Irish Cement reprocha a la Comisión haber presentado, por lo que se refiere a a reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, solamente tres notas manuscritas (Decision impugnada, punto 16, apartados 2 a 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11590, 11592 y 11614), dos de ellas puramente preparatorias (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11590 y 11592) para afumar que los intercambios de datos sobre los precios producidos durante dicha reunión estaban destinados a contribuir a la aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1521</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser acogida. La Comisión presenta las tres notas manuscritas de que se trata para de mo strar, ant e todo, que <QUOT.START ID="QS1085" REF.END="QE1085" CODE="00AB"/> en [la reunión] de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> [...] se examino la situación de los precios en los diversos países Cembureau<QUOT.END ID="QE1085" REF.START="QS1085" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 1, primera frase). Respecto a la finalidad restrictiva de la competencia que se reprocha a estos intercambios, la Comisión la deduce del análisis combinado de los extractos de documentos que cita en el punto 47, apartado 1, tercera frase<?PAGE NO="II-892"?> Dichos extractos contienen precisamente, por lo que respecta a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, un pasaje del proyecto de prólogo del presidente que expone que el objetivo de esta reunión era <QUOT.START ID="QS1086" REF.END="QE1086" CODE="00AB"/>apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de _determinados precios<QUOT.END ID="QE1086" REF.START="QS1086" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/11584). Situadas dentro de su contexto (véase el apartado 1515 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas indicaciones significan claramente que el objeto del intercambio de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau producido durante dicha reunión era destacar las diferencias existentes entre los distintos niveles de precios nacionales, algunos de los cuales habían sufrido una considerable reducción, con el fin de <QUOT.START ID="QS1087" REF.END="QE1087" CODE="00AB"/> sugerir las posibles soluciones para suavizar la evolución de los mercados <QUOT.END ID="QE1087" REF.START="QS1087" CODE="00BB"/> antes de que el <QUOT.START ID="QS1088" REF.END="QE1088" CODE="00AB"/>fenómeno<QUOT.END ID="QE1088" REF.START="QS1088" CODE="00BB"/> de aumento de las importaciones y de reducción sensible de algunos precios pudiera <QUOT.START ID="QS1089" REF.END="QE1089" CODE="00AB"/>extenderse o agravarse<QUOT.END ID="QE1089" REF.START="QS1089" CODE="00BB"/> (proyecto de prólogo del presidente, antes citado), En consecuencia, la Comisión estimó acertadamente que el intercambio de datos de que se trata tenía por objeto contribuir a la aplicación del acuerdo Cembureau, adoptado en el marco de dicha reunión (véanse los apartados 979 a 985 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1522</NO.P><TXT>En tercer lugar, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Cementir y la AGQ destacan que buena parte de los datos intercambiados durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, al menos los que se difundieron en relación con su mercado, se referían a precios sometidos a control público, de forma que, según estas demandantes, los intercambios señalados en el artículo 2 apartado 1, de la Decision impugnada no pudieron revestir, en todo caso por lo que a ellas respecta, un ínteres ni una finalidad contrarios a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1523</NO.P><TXT>La BCA alega que, conforme a los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) vigentes en su mercado en esta época, la CMF se vio en la imposibilidad de contribuir, durante las reuniones de los jetes de delegación, a acuerdos destinados a alinear los precios en Europa. La BCA explica que, debido a los CPMA, que habían confiado al Independent Costs Committee la responsabilidad del cálculo de las variaciones de precios sobre la base de una serie de criterios precisos, ningún factor externo —ni siquiera la evolución de los precios practicados en el extranjero— habría podido influir en el nivel de los precios en el Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>1524</NO.P><TXT>Este razonamiento no puede ser acogido. En efecto, los datos intercambiados sobre los distintos precios de los países miembros de Cembureau durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> estaban contenidos en análisis comparativos cuya finalidad era <QUOT.START ID="QS1090" REF.END="QE1090" CODE="00AB"/>apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios<QUOT.END ID="QE1090" REF.START="QS1090" CODE="00BB"/> (proyecto de prologo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>; Decision impugnada, punto 19, apartado 5; documento n° 33.126/11584) y <QUOT.START ID="QS1091" REF.END="QE1091" CODE="00AB"/>poner de manifiesto las posibles causas de conflicto que exist[ían]<QUOT.END ID="QE1091" REF.START="QS1091" CODE="00BB"/> (notas de sesión de la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, puntos 16, apartado /, y 1?, apartado 10; documento n° 33.126/11735), sobre cuya base se considero <QUOT.START ID="QS1092" REF.END="QE1092" CODE="00AB"/>deseable<QUOT.END ID="QE1092" REF.START="QS1092" CODE="00BB"/>, para evitar las <QUOT.START ID="QS1093" REF.END="QE1093" CODE="00AB"/>tentaci[ones]<QUOT.END ID="QE1093" REF.START="QS1093" CODE="00BB"/> de exportar, <QUOT.START ID="QS1094" REF.END="QE1094" CODE="00AB"/>reducir gradualmente [la] diferencia [entre extremos], sobre todo aumentando los precios más bajos [...] y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE1094" REF.START="QS1094" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunion de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, puntos 16, apartado /, y 1?, apartado 9; documento n° 33.126/11728). Por lo demás, la existencia, en determinados países, de mecanismos de control o de fijación de los precios no impedía que las industrias afectadas tuvieran en cuenta las tendencias generales expresadas por estas comparaciones de precios, bien fuera —en los mercados caracterizados por un nivel de precios elevado— <QUOT.START ID="QS1095" REF.END="QE1095" CODE="00AB"/>moderando<QUOT.END ID="QE1095" REF.START="QS1095" CODE="00BB"/> las<?PAGE NO="II-893"?> peticiones de aumento de precios presentadas a las autoridades públicas o a los organismos competentes, o bien —en los mercados con un bajo nivel de precios—presentando peticiones de aumentos de precios destinados a reducir progresivamente la diferencia entre extremos conrorme a los deseos expresados durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1525</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cembureau e Irish Cement sostienen que, en contra de lo que afirma en el punto 47 apartado 3 de la Decisión impugnada, la Comisión no ha demostrado que durante la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se hubieran elaborado o aplicado <QUOT.START ID="QS1096" REF.END="QE1096" CODE="00AB"/>orientaciones sobre precios<QUOT.END ID="QE1096" REF.START="QS1096" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1526</NO.P><TXT>Aunque, efectivamente, ningún elemento prueba que durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se definieran o aplicaran orientaciones en términos de precios, resulta, por el contrario que, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, se considero <QUOT.START ID="QS1097" REF.END="QE1097" CODE="00AB"/>deseable reducir gradualmente [la] diferencia [entre extremos, que seguía siendo de 1 a 2], sobre todo aumentando los precios más bajos [...] y moderando al mismo tiempo la evolución de los precios elevados<QUOT.END ID="QE1097" REF.START="QS1097" CODE="00BB"/> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunion de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada puntos 16, apartado 7, y 19, apartado 9; documento n° 33.126/11728).</TXT></NP><NP><NO.P>1527</NO.P><TXT>En cualquier caso, las críticas de Cembureau y de Irish Cement no pueden desvirtuar las afirmaciones objetivas en las que se basó la Comisión, en el punto 47, apartado 1, de la Decision impugnada, para afirmar en el artículo 2, apartado 1, que los intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> estaban destinados a <QUOT.START ID="QS1098" REF.END="QE1098" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1098" REF.START="QS1098" CODE="00BB"/> conclusion que resulta fundada conforme al análisis efectuado en los apartados 1515 a 1519 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1528</NO.P><TXT>Así pues, no puede acogerse la alegación de Cembureau y de Irish Cement.</TXT></NP><NP><NO.P>1529</NO.P><TXT>En quinto lugar, algunas de las demandantes formulan una serie de alegaciones destinadas a negar los efectos restrictivos de la competencia de los intercambios puntuales de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1530</NO.P><TXT>Así, Italcementi afirma que la Comisión no demostró, ni siquiera sostuvo, en la Decisión impugnada que, como consecuencia de estos intercambios de datos, los precios del cemento italiano fueran objeto de un realineamiento sobre los precios practicados en los demás mercados. La AGCI aduce que estos intercambios de precios no supusieron un obstáculo para el desarrollo del comercio intracomunitário del cemento griego a partir de mediados de los años 80.</TXT></NP><?PAGE NO="II-894"?><NP><NO.P>1531</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser acogida. Procede recordar que es superfluo tomar en consideración los efectos concretos de un acuerdo a efectos de aplicación del articulo 85, apartado 1, del Tratado, cuando resulte que éste tuvo por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común (véase la jurisprudencia citada en el apartado 83 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por tanto, cuando se da ese caso, el hecho de que en la Decision impugnada no se proceda a ningún análisis de los efectos del acuerdo sobre la competencia no constituye un vicio de la Decisión que pueda llevar a su anulación. Pues bien, en el presente asunto, la Comisión demostró que los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios adoptados durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> estaban destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. Dado que había probado que el objeto de dichos acuerdos era contrario a la libre competencia, no estaba obligada a demostrar además que los intercambios de datos sobre los precios se habían traducido en electos restrictivos de la competencia en el mercado común.</TXT></NP><NP><NO.P>1532</NO.P><TXT>La FIC afirma que la Comisión no puede ver en el extracto de las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, a tenor del cual <QUOT.START ID="QS1099" REF.END="QE1099" CODE="00AB"/>aunque los datos reunidos no sean perfectamente comparables a causa de las diferencias en la citación de los precios, se ha convenido que la presentación visual de la gama de precios constituye un medio eficaz para poner de manifiesto las- posibles causas de conflicto que existen<QUOT.END ID="QE1099" REF.START="QS1099" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, Junto 19, apartado 10; documento n° 33.126/11735), la prueba de que: <QUOT.START ID="QS1100" REF.END="QE1100" CODE="00AB"/>las orientaciones sobre precios elaboradas durante las reuniones del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> v <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> [habían tenido] repercusiones<QUOT.END ID="QE1100" REF.START="QS1100" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>1533</NO.P><TXT>Es cierto que el extracto de que se trata no ilustra los efectos contrarios a la libre competencia de los intercambios puntuales de datos sobre los precios, sino su finalidad ilícita, asi como su capacidad para alcanzar dicha finalidad, a pesar de que los datos reunidos no fueran perfectamente comparables.</TXT></NP><NP><NO.P>1534</NO.P><TXT>No obstante, la confusión en que incurre la apreciación de la Comisión sobre este punto carece de consecuencias, puesto que los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios solo se tienen en cuenta, en el artículo 2, apartado 1, de la Decision impugnada debido a su finalidad contraria a la libre competencia, que ha sido demostrada por la Comision (véanse los apartados 1515 a 1519 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1535</NO.P><TXT>Finalmente, Aalborg afirma que la Comisión infringió el artículo 190 del Tratado al no explicar en qué medida los acuerdos contemplados en el articulo 2, apartado 1, de la Decision impugnada afectaron de forma sensible a los intercambios entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>1536</NO.P><TXT>No obstante, como en el artículo 2, apartado 1, tuvo en cuenta los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios únicamente debido a su finalidad contraria a la libre competencia, a saber, facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, la Comisión podía limitarse a explicar, en el punto 52 de la Decisión impugnada, en qué medida tales acuerdos habían tenido por objeto afectar a los intercambios entre Estados miembros.</TXT></NP><?PAGE NO="II-895"?><NP><NO.P>1537</NO.P><TXT>En consecuencia, la alegación de Aalborg ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Participación de las demandantes en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1538</NO.P><TXT>La infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, se imputa a Cembureau y a sus siguientes miembros directos: la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, Unicem, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Italcementi, Cementir y la AGCI.</TXT></NP><NP><NO.P>1539</NO.P><TXT>En primer lugar, Ia VNC (T-32/95) afirma que sólo quedaba indirectamente afectada por las reuniones de los jefes de delegación, las cuales, por lo demás, eran, según esta demandante, puramente informales. Añade que, debido a las particularidades de la industria neerlandesa, no tenía ningún interés en facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau mediante ningún tipo de acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1540</NO.P><TXT>No obstante, tales argumentos no pueden ocultar la realidad de la participación de la VNC en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, que dieron lugar a intercambios de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. Como la VNC no proporcionó ningún elemento que demostrara que, durante dichas reuniones, se hubiera distanciado claramente de la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por dichos intercambios o que hubiera indicado a los demás participantes que asistía a las reuniones con una óptica distinta de la suya, ha de considerarse que suscribió o, al menos, hizo que los demás participantes pensaran que suscribía el objetivo ilícito perseguido por tales intercambios. Por consiguiente, la Comisión podía afirmar su participación, constitutiva de infracción, en los acuerdos de que se trata (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1541</NO.P><TXT>Por consiguiente, no puede acogerse la alegación de la VNC.</TXT></NP><NP><NO.P>1542</NO.P><TXT>En segundo lugar, el SFIC (T-36/95) afirma que la Comisión no demostró que hubiera transmitido datos sobre los precios con vistas a las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1543</NO.P><TXT>No obstante, debe indicarse que, en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, no se reprocha a Cembureau y a sus miembros directos, entre ellos el SFIC, haber transmitido datos sobre los precios durante o con vistas a las reuniones de que se trata, sino haber participado, durante dichas reuniones, en acuerdos de intercambio de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. Dado que el SFIC no negó su participación en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> ni presentó ningún elemento destinado a demostrar una reserva o un desacuerdo por su parte<?PAGE NO="II-896"?> respecto de la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los intercambios de datos sobre los precios producidos durante estas dos reuniones, ha de considerarse que suscribió o, al menos, hizo que los demás participantes pensaran que suscribía el objetivo ilícito perseguido por tales intercambios. Así pues, la Comisión podía afirmar su participación, constitutiva de infracción, en los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios producidos durante estas reuniones (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1544</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar la alegación del SFIC.</TXT></NP><NP><NO.P>1545</NO.P><TXT>En tercer lugar, el BDZ (T-48/95) destaca que ninguno de los documentos que llevaron a la afirmación de la existencia de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada fue hallado en sus expedientes. Niega su participación en dicha infracción señalando, por un lado, que ninguno de los documentos relativos a las reuniones de que se trata hace referencia a declaraciones o a una acción particular por su parte respecto a los intercambios de datos sobre los precios producidos durante tales reuniones y, por otro, que los elementos de prueba invocados por la Comisión no demuestran que hubiera recibido de sus miembros datos sobre los precios, ni que les hubiera transmitido tales datos. Añade que nunca consideró de utilidad transmitir a sus miembros los datos intercambiados durante las reuniones de Cembureau, habida cuenta de la falta de valor de dichos datos.</TXT></NP><NP><NO.P>1546</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que el hecho de que ninguno de los documentos que se utilizaron para probar la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada fuese hallado en los expedientes del BDZ no puede afectar al valor probatorio de los documentos de que se trata (véase el apartado 1397 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ocultar la realidad de la participación del BDZ en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> ni obstaculizar la afirmación de la participación de la asociación alemana en la infracción considerada.</TXT></NP><NP><NO.P>1547</NO.P><TXT>A este respecto, el BDZ no propuso ninguna prueba que demostrara que, durante las reuniones de que se trata, se hubiera apartado claramente de la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los intercambios de datos sobre los precios. Ha de considerarse que suscribió o, al menos, hizo qué los demás participantes pensaran que suscribía el objetivo ilícito perseguido por tales intercambios. En estas circunstancias, y habida cuenta de que lo que se ha recordado en el apartado 1543 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la infracción reprochada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión podía afirmar la participación, constitutiva de infracción, del BDZ en los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), sin estar obligada a demostrar que esta demandante hubiera recabado de sus miembros, en previsión de tales reuniones, datos sobre los precios, o que, con posterioridad a las reuniones, hubiera comunicado a sus miembros los datos intercambiados durante estas últimas.</TXT></NP><NP><NO.P>1548</NO.P><TXT>Por consiguiente, no puede acogerse la alegación del BDZ.</TXT></NP><?PAGE NO="II-897"?><NP><NO.P>1549</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Unicem (T-50/95) afirma que, puesto que no tomó parte en ninguna de las reuniones que dieron lugar a los intercambios de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, no puede considerársela responsable de estos últimos. Aflade que el simple hecho de que sea miembro directo de Cembureau no permite afirmar su participación en dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1550</NO.P><TXT>En el caso de autos, ha quedado acreditado que Unicem no asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el apartado 1406 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1551</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda en el asunto T-50/95, punto 49) se basa, para imputar a Unicem la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, en el hecho de que, según afirma, la demandante estuvo representada, en estas dos reuniones, por los jefes de delegación italianos que asistieron a ellas, a saber, Cementir (reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>) e Italcementi (reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>).</TXT></NP><NP><NO.P>1552</NO.P><TXT>Por los motivos enunciados en los apartados 1407 a 1412 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta apreciación no puede ser acogida.</TXT></NP><NP><NO.P>1553</NO.P><TXT>El hecho de que Unicem fuera miembro directo de Cembureau, alegado por la Comisión en su contestación a la demanda en el asunto T-50/95 (punto 50), tampoco autoriza a afirmar su participación en los acuerdos ilícitos contemplados en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada. En efecto, la pertenencia a una asociación profesional, en el presente caso Cembureau, no puede llevar a imputar automáticamente al miembro afectado la responsabilidad de las distintas conductas constitutivas de infracción de la asociación, ahorrándose la demostración de la participación personal de dicho miembro en los comportamientos ilícitos denunciados.</TXT></NP><NP><NO.P>1554</NO.P><TXT>Por lo tanto, la Comisión afirmó equivocadamente la participación de Unicem en la infracción recogida en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1555</NO.P><TXT>De ello resulta que esta disposición ha de ser anulada, en la medida en que afirma que Unicem participó, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, en acuerdos de intercambio de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1556</NO.P><TXT>En quinto lugar, la BCA (T-54/95) afirma, en su réplica, que ignora qué datos se intercambiaron durante las reuniones de los jefes de delegación y que, por tanto, no está en condiciones de expresar un juicio sobre el objetivo y el efecto de estos intercambios de datos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-898"?><NP><NO.P>1557</NO.P><TXT>No obstante, la BCA no puede pretender ignorar la naturaleza de los datos intercambiados durante las reuniones de los jefes de delegación y, al mismo tiempo, afirmar (demanda, apartado 36) que dichos datos no eran sustancialmente diferentes de los datos periódicos sobre los precios que se difundían ya a través de los CPRF.</TXT></NP><NP><NO.P>1558</NO.P><TXT>En cualquier caso, ha quedado acreditado que Sir John Milne, que había sido nombrado por la CMF jefe de delegación para el Reino Unido, asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4 y 8). Así pues, la CMF no pudo ignorar la existencia efectiva de los intercambios de datos sobre los precios producidos durante dichas reuniones, así como la finalidad contraria a la libre competencia perseguida mediante tales intercambios puntuales. Así pues, la Comisión tenía razones fundadas para afirmar la participación constitutiva de infracción de la BCA, en su condición de sucesor de la CMF (véanse los apartados 1337 a 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1559</NO.P><TXT>En sexto lugar, Oficemen (T-59/95) y la ATIC (T-63/95) afirman que, por lo que respecta a todo el período de duración de la infracción que se les imputa en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada —a saber, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero</DATE> y el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>—, no existe ninguna prueba de su participación en reuniones de Cembureau que hubiesen dado lugar a acuerdos de intercambio de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1560</NO.P><TXT>En los apartados 1489, 1490 y 1492 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> ha quedado acreditado que, efectivamente, la Comisión no ha demostrado la existencia de acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios, destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, con posterioridad a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1561</NO.P><TXT>Así pues, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada ha de ser anulado en la medida en que afirma que Oficemen y la ATIC participaron, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero</DATE> y el <DATE ISO="19860414">14 de abril de 1986</DATE>, en acuerdos de intercambios de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1562</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Irish Cement (T-60/95) destaca que, en su respuesta de <DATE ISO="19830105">5 de enero de 1983</DATE> (anexo 18 de su demanda; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11576 y 11577) a la circular n°<HT TYPE="SUP">104</HT> Hc/gm de Cembureau, de <DATE ISO="19821228">28 de diciembre de 1982</DATE>, figuran únicamente datos relativos a las importaciones procedentes de Europa del Este.</TXT></NP><NP><NO.P>1563</NO.P><TXT>No procede acoger esta alegación. Aun suponiendo que los datos enviados con vistas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se limitaran a las importaciones procedentes de Europa del Este, no es menos cierto que Irish Cement participó en dicha reunión, así como en la de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Puesto que la demandante no demostró que,<?PAGE NO="II-899"?> durante estas dos reuniones, hubiese expresado una reserva o un desacuerdo respecto de la finalidad contraria a la libre competencia de los intercambios de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau, ha de considerarse que suscribió o, al menos, hizo que los demás participantes pensaran que suscribía el objetivo ilícito perseguido por tales intercambios. Por lo tanto, la Comisión podía afirmar su participación constitutiva de infracción en los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios adoptados durante dichas reuniones (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1564</NO.P><TXT>En octavo lugar, procede recordar que la Comisión no ha acreditado la participación de Italcementi en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véanse los apartados 1346 a 1349 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Por consiguiente, no puede reprocharse a esta demandante haber tomado parte en el acuerdo ilícito de intercambio de datos sobre los precios adoptado durante dicha reunión. En cambio, Italcementi estaba representada en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el apartado 1351 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Al no existir pruebas que demuestren lo contrario, la Comisión tenía razones para considerar que esta demandante participó en el acuerdo de intercambio de datos sobre los precios adoptado durante dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>1565</NO.P><TXT>Así pues, y al no existir indicios de que Italcementi participara en la infracción de que se trata antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada ha de ser anulado en la medida en que afirma la participación de Italcementi en acuerdos de intercambio de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>1566</NO.P><TXT>En noveno lugar, Cementir (T-87/95) sostiene que la única reunión de los jefes de delegación de Cembureau en la que participó, y durante la cual se intercambiaron datos sobre los precios, es la de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1567</NO.P><TXT>A. este respecto, ha quedado acreditado que Cementir sólo asistió a una de las dos reuniones durante las cuales se produjeron intercambios de datos sobre los precios, a saber, la de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1568</NO.P><TXT>La Comisión aduce (contestación a la demanda en el asunto T-87/95, punto 25) que, en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, Cementir estuvo representada por Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>1569</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que, en su calidad de miembro directo de Cembureau, Cementir contaba con su propio jefe de delegación (véase el apartado 1409 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, y al no existir pruebas que acrediten que Cementir encargó a Italcementi que la representara en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, la Comisión no tenía motivos para deducir de la presencia de Italcementi en dicha reunión que Cementir había estado representada en ella y, por consiguiente, que había suscrito el acuerdo de intercambio de datos sobre los precios adoptado en dicha fecha.</TXT></NP><?PAGE NO="II-900"?><NP><NO.P>1570</NO.P><TXT>Por su parte, el hecho de que Cementir fuera miembro directo de Cembureau tampoco permite, por las razones enunciadas en el apartado 1553 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> considerar a esta empresa responsable del acuerdo de intercambio de datos sobre los precios adoptado durante una reunión a la que no asistió personalmente.</TXT></NP><NP><NO.P>1571</NO.P><TXT>Al no existir indicios de que Cementir participara en la infracción de que se trata después del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada ha de ser anulado en la medida en que afirma la participación de Cementir en acuerdos de intercambio de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau después de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>1572</NO.P><TXT>En décimo lugar, Italcementi (T-65/95), Cementir (T-87/95) y la AGCI (T-103/95) destacan que ellas —o, por lo que respecta a la AGCI, sus empresas miembros— no albergaban interés ni temor alguno respecto al comercio intracomunitario en la época en que se celebraron las reuniones de que se trata, de forma que, por lo que a ellas respecta, los intercambios de datos sobre los precios producidos durante dichas reuniones no podían perseguir una finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1573</NO.P><TXT>No obstante, debe observarse que, sea cual fuere la actitud de las empresas italianas y griegas frente al comercio intracomunitario en dicha época, no es menos cierto que Italcementi tomo parte en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Cementir, en la de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, y la AGCI, en ambas reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>1574</NO.P><TXT>Puesto que ninguna de estas demandantes demostró que, durante tales reuniones, hubiesen expresado una reserva o un desacuerdo respecto de la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los intercambios de datos sobre los precios, ha de considerarse que suscribieron o, al menos, hicieron que los demás participantes pensaran que suscribían el objetivo ilícito perseguido por tales intercambios. Así pues, la Comisión podía afirmar su participación, constitutiva de infracción, en uno u otro de los acuerdos de intercambio de datos sobre los precios adoptados durante dichas reuniones (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1575</NO.P><TXT>En consecuencia, debe desestimarse el razonamiento de Italcementi, de Cementir y de la AGCI.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Prácticas concertadas de intercambios periódicos de datos sobre los precios [Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2, letras a) y b)]</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1576</NO.P><TXT>A tenor del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, Cembureau, la FIC, Aalborg, el SFIC, el BDZ, la AGCI, Irish Cement, Italcementi, Unicem, Cementir, Ciments luxembourgeois,<?PAGE NO="II-901"?> la VNC y la BCA, entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, y la ATIC y Oficemen, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, <QUOT.START ID="QS1101" REF.END="QE1101" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, al participar en prácticas concertadas destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1 y referentes a:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>la circulación de datos sobre los precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores belgas y neerlandeses y los precios, descuentos incluidos, del productor luxemburgués;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>la circulación de datos sobre los baremos individuales de los precios de los productores daneses e irlandeses, los baremos fijados por la profesión en Grecia, en Italia y en Portugal, y las medias de precios practicadas en Alemania, en Francia, en España y el Reino Unido<QUOT.END ID="QE1101" REF.START="QS1101" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>1577</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que, al menos durante el período tomado en consideración por lo que respecta al artículo 2, apartado 2, existió, en el ámbito de Cembureau, un sistema de intercambio de datos periódicos, en cuyo marco <QUOT.START ID="QS1102" REF.END="QE1102" CODE="00AB"/>Cembureau [recibía] y [comunicaba] a sus miembros información sobre las tarifas vigentes en los diferentes países <QUOT.END ID="QE1102" REF.START="QS1102" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 8). En el punto 16, apartados 8 a 22, la Comisión analiza la documentación en la que se basa para afirmar que, a través de este sistema, circularon datos entre Cembureau y sus miembros, por lo menos sobre los precios belgas, daneses, franceses, alemanes, griegos, irlandeses, italianos, luxemburgueses, neerlandeses, portugueses, españoles y británicos.</TXT></NP><NP><NO.P>1578</NO.P><TXT>Habida cuenta de las alegaciones invocadas por las demandantes para impugnar la legalidad del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, procede examinar si el cargo imputado en esta disposición figuraba en el PC (A); si la Comisión ha identificado correctamente los datos sobre los precios que en ella se contemplan (B); si se ha probado la calificación como infracción de tales intercambios periódicos de datos (C), así como la participación en la infracción de las distintas asociaciones y empresas afectadas (D), y si la duración de la infracción fue correctamente determinada por lo que respecta a estas empresas y asociaciones (E).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Correspondencia entre el PC y la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1579</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95), el SFIC (T-36/95), Aalborg (T-44/95) e Irish Cement (T-60/95) afirman que sus derechos de defensa fueron vulnerados durante el procedimiento administrativo, bien sea porque el cargo relativo a <QUOT.START ID="QS1103" REF.END="QE1103" CODE="00AB"/> la circulación de datos sobre los precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores belgas y neerlandeses y los precios, descuentos incluidos, del productor luxemburgués<QUOT.END ID="QE1103" REF.START="QS1103" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2, letra a)]<?PAGE NO="II-902"?> no se había formulado en el PC, o bien porque dicho cargo fue imputado en la Decisión impugnada sobre la base de elementos de prueba que no se mencionaban en el PC y que no les fueron comunicados durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1580</NO.P><TXT>Así, la VNC destaca que en el PC no se mencionaban los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15136 a 15157, sobre los que se basa la Comisión, en los puntos 16, apartado 18, y 47, apartado 9, para considerar que entre Cembureau y sus miembros directos, entre ellos la VNC, circularon <QUOT.START ID="QS1104" REF.END="QE1104" CODE="00AB"/> datos sobre los precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores [...] neerlandeses<QUOT.END ID="QE1104" REF.START="QS1104" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2, letra a)].</TXT></NP><NP><NO.P>1581</NO.P><TXT>El SFIC afirma que, en el PC, ninguna alegación de la Comisión se refería, aunque fuera de forma sumaria, al cargo imputado en el artículo 2, apartado 2, letra a), cargo que, según esta demandante, resulta en realidad de una pregunta planteada durante las audiencias de marzo de 1993.</TXT></NP><NP><NO.P>1582</NO.P><TXT>Aalborg señala que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15099 a 15114 y 15136 a 15157, sobre los que se basa la Comisión, en los puntos 16, apartados 10 y 18, y 47, apartados 7 y 9, para considerar que entre Cembureau y sus miembros directos, entre ellos Aalborg, circularon <QUOT.START ID="QS1105" REF.END="QE1105" CODE="00AB"/> datos sobre los precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores belgas y neerlandeses<QUOT.END ID="QE1105" REF.START="QS1105" CODE="00BB"/> [artículo 2, apartado 2, letra a)], no se mencionaban en el PC y no estaban contenidos en la caja (véase el apartado 95 supra) entregada al mismo tiempo que el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>1583</NO.P><TXT>Finalmente, Aalborg e Irish Cement señalan que, para afirmar la existencia de la circulación de <QUOT.START ID="QS1106" REF.END="QE1106" CODE="00AB"/>datos sobre los [...] precios, descuentos incluidos, del productor luxemburgués<QUOT.END ID="QE1106" REF.START="QS1106" CODE="00BB"/> [artículo 2, apartado 2, letra a)], la Comisión se basó, en los puntos 16, apartado 17 y 47, apartado 8, en un documento que estas demandantes nunca recibieron durante el procedimiento administrativo, a saber, el anexo 2 a al escrito de contestación de Cembureau al PC.</TXT></NP><NP><NO.P>1584</NO.P><TXT>Antes de examinar el fundamentó de esta serie de alegaciones, procede poner de relieve que, aunque, como se expondrá a continuación (véanse los apartados 1633 a 1638 infra), todos los intercambios de datos periódicos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2, se imputan debido a que su objetivo fue, según la Comisión, <QUOT.START ID="QS1107" REF.END="QE1107" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1107" REF.START="QS1107" CODE="00BB"/> y no en función de las características intrínsecas de los datos a los que se referían, la Comisión subraya, no obstante, en el punto 47, letra b), inciso i), por encima de la denuncia de esta finalidad común contraria a la libre competencia, la especial gravedad de los intercambios periódicos que se refirieron a los precios de los países Benelux, destacando que <QUOT.START ID="QS1108" REF.END="QE1108" CODE="00AB"/> Cembureau, y a través de ella todos sus miembros, [recibieron] informaciones especialmente susceptibles de influir sobre su estrategia competitiva con respecto a los productores belgas, neerlandeses y luxemburgueses<QUOT.END ID="QE1108" REF.START="QS1108" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 10; véase también el mismo punto, apartado 12). Así pues, lejos de ser precisiones gratuitas sobre la calidad de los datos intercambiados respecto a los precios de los países Benelux, los desarrollos específicos dedicados a estos datos en el punto 47, letra b), inciso i), y que llevaron a la afirmación que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), proporcionan información adicional respecto a la<?PAGE NO="II-903"?> gravedad de los intercambios periódicos de tales datos y a la infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado que constituyen. En cualquier caso, revelan que, en la Decisión impugnada, la Comisión realiza, por lo que a ellos se refiere, un juicio más severo que el efectuado respecto a la circulación periódica de los datos sobre los precios de los demás países miembros de Cembureau (véase, en este sentido, el punto 47, apartado 13, párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>1585</NO.P><TXT>Una vez realizada esta observación, procede señalar que, en el apartado 8 del PC (páginas 14 y 15), dedicado a la <QUOT.START ID="QS1109" REF.END="QE1109" CODE="00AB"/>difusión de precios entre los miembros de Cembureau<QUOT.END ID="QE1109" REF.START="QS1109" CODE="00BB"/>, la Comisión describía en los siguientes términos <QUOT.START ID="QS1110" REF.END="QE1110" CODE="00AB"/>el sistema de difusión de las tarifas utilizado como mínimo desde 1980<QUOT.END ID="QE1110" REF.START="QS1110" CODE="00BB"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1111" REF.END="QE1111" CODE="00AB"/> Cada miembro envía a Cembureau, casi siempre antes de que los precios entren en vigor, la nueva tarifa o las modificaciones de la anterior con la fecha en que surtirán efecto; Cembureau remite a sus miembros, en cuanto recibe la comunicación de los mismos, una ficha de referencia sobre los precios del cemento (<QUOT.START ID="QS1112" REF.END="QE1112" CODE="201C"/>Cement Price Reference File<QUOT.END ID="QE1112" REF.START="QS1112" CODE="201D"/>) relativa al miembro que ha efectuado la comunicación y en la que se indican los nuevos precios (generalmente franco fábrica) para cada categoría de cemento así como las condiciones de venta (salida de fábrica, en destino en función de la distancia, cantidades mínimas de entrega), y una ficha sobre la evolución de los precios del cemento (<QUOT.START ID="QS1113" REF.END="QE1113" CODE="201C"/>Price development for Cement<QUOT.END ID="QE1113" REF.START="QS1113" CODE="201D"/>), en la que se señalan las fechas de las modificaciones de precios desde 1980 así como los precios franco fábrica y los porcentajes de aumento en cada una de las modificaciones.</P><P>La nota que Cembureau adjunta a los documentos enviados a la Comisión y referentes a la difusión de las tarifas entre miembros contiene una serie de observaciones de las que se recogen algunas a continuación: <QUOT.START ID="QS1114" REF.END="QE1114" CODE="201C"/>Bélgica<QUOT.END ID="QE1114" REF.START="QS1114" CODE="201D"/> [...] desde 1986 <QUOT.START ID="QS1115" REF.END="QE1115" CODE="201C"/>Confirmación de los precios por teléfono una vez al año<QUOT.END ID="QE1115" REF.START="QS1115" CODE="201D"/>. <QUOT.START ID="QS1116" REF.END="QE1116" CODE="201C"/>Francia [...] A partir de 1987, Francia no desea ver publicados sus precios en los documentos de Cembureau. Dichos precios pueden comunicarse por teléfono a los demás miembros<QUOT.END ID="QE1116" REF.START="QS1116" CODE="201D"/>. <QUOT.START ID="QS1117" REF.END="QE1117" CODE="201C"/>España [...] No publicamos los precios del cemento desde 1984; a título informativo, se nos comunica una media de los precios una vez al año y por teléfono<QUOT.END ID="QE1117" REF.START="QS1117" CODE="201D"/>. <QUOT.START ID="QS1118" REF.END="QE1118" CODE="201C"/>Reino Unido [...] No hemos recibido comunicación oficial de los precios desde 1985. Obtenemos precios de diversas fuentes (constructores) y los comunicamos como estimación aproximada por teléfono<QUOT.END ID="QE1118" REF.START="QS1118" CODE="201D"/>.</P><P>La nota adjunta añade: <QUOT.START ID="QS1119" REF.END="QE1119" CODE="201C"/>En general sólo comunicamos los precios a nuestros miembros [...] Desafortunadamente, las estructuras de precios y los tipos de cemento elegidos por cada país como referencia son tan distintos que todas las comparaciones que se han realizado han resultado falsas<QUOT.END ID="QE1119" REF.START="QS1119" CODE="201D"/>.</P><P>La nota concluye: <QUOT.START ID="QS1120" REF.END="QE1120" CODE="201C"/>Un fabricante de cemento que conozca bien las normas y el coste del transporte puede, como es obvio, utilizar tales precios. Pero nunca realizamos ese trabajo para nuestros miembros<QUOT.END ID="QE1120" REF.START="QS1120" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE1111" REF.START="QS1111" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-904"?><NP><NO.P>1586</NO.P><TXT>Así, el PC no hacía alusión alguna, en la presentación del sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios, a la naturaleza particular de los datos que, según la Comisión, circularon entre Cembureau y sus miembros en relación con los precios de los países Benelux. En la valoración jurídica efectuada, en el apartado 60 del PC, sobre los hechos descritos en el apartado 8, la Comisión denunciaba de manera general la <QUOT.START ID="QS1121" REF.END="QE1121" CODE="00AB"/>difusión de tarifas<QUOT.END ID="QE1121" REF.START="QS1121" CODE="00BB"/> (PC, p. 168) o la <QUOT.START ID="QS1122" REF.END="QE1122" CODE="00AB"/>difusión de información sobre las tarifas<QUOT.END ID="QE1122" REF.START="QS1122" CODE="00BB"/> (PC, p. 169) entre Cembureau y sus miembros, sin destacar la naturaleza supuestamente más sensible, respecto al Derecho de la competencia, de los datos relativos a los precios de los países Benelux.</TXT></NP><NP><NO.P>1587</NO.P><TXT>Por otra parte, se ha señalado ya (véanse los apartados 367 y 368 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, efectivamente, los documentos n° 33.126/15099 a 15114 y 15136 a 15157, sobre los que se basa la Comisión, en los puntos 16, apartados 10 y 18, y 47, apartados 7 y 9, de la Decisión impugnada, para afirmar, en el artículo 2, apartado 2, letra a), que los datos que circularon periódicamente entre Cembureau y sus miembros directos se refirieron, por lo que respecta a Bélgica y a los Países Bajos, a <QUOT.START ID="QS1123" REF.END="QE1123" CODE="00AB"/>los precios mínimos para las entregas de cemento por camión<QUOT.END ID="QE1123" REF.START="QS1123" CODE="00BB"/> no se mencionaban en el PC y no estaban contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1588</NO.P><TXT>Entre los documentos contenidos en dicha caja por lo que se refiere al cargo relativo a la difusión periódica de las tarifas, sólo figuraban, en el documento n° 33.126/15096 —citado, en particular, en el punto 16, apartado 8, inciso i), de la Decisión impugnada—, las siguientes indicaciones, en relación con los precios belgas y neerlandeses:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1124" REF.END="QE1124" CODE="00AB"/> Los precios comunicados a Cembureau son precios sin IVA y sin los descuentos. Cada país tiene una estructura de precios diferente; los precios pueden ser franco fábrica, entregados en obra o entregados en la estación, por camión, por vía navegable, etc.</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Bélgica</P><P>Fotocopias de los precios de 1984 a 1986 — sin aumentos de precios a partir de 1986</P><P>Sistema de precios (control total hasta 1986, tarifa pública facilitada a Cembureau)</P><P>Confirmación de los precios por teléfono una vez al año</P></ITEM></LIST><?PAGE NO="II-905"?><P>[...]</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Países Bajos</P><P>Fotocopias de los precios de 1984 a 1988</P><P>Sistema de precios (prácticamente libre desde 1985)</P><P>Tarifa pública de la sociedad ENCI. <QUOT.END ID="QE1124" REF.START="QS1124" CODE="00BB"/></P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1589</NO.P><TXT>Por último, ha quedado acreditado que el anexo 2 a al escrito de contestación de Cembureau al PC, sobre el que se basa la Comisión, en los puntos 16, apartado 17, y 47, apartado 8, de la Decisión impugnada, para afirmar, en el artículo 2, apartado 2, letra a), que los datos periódicos que circularon entre Cembureau y sus miembros se referían, por lo que respecta a Luxemburgo, a los <QUOT.START ID="QS1125" REF.END="QE1125" CODE="00AB"/>precios, descuentos incluidos, del productor luxemburgués<QUOT.END ID="QE1125" REF.START="QS1125" CODE="00BB"/>, no fue comunicado por la Comisión a los destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1590</NO.P><TXT>Entre los documentos contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que se referían al cargo relativo a la difusión periódica de las tarifas, sólo figuraban, en el documento n° 33.126/15096, mencionado en el apartado 1588 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> las siguientes indicaciones, en relación con los precios luxemburgueses:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1126" REF.END="QE1126" CODE="00AB"/>Los precios comunicados a Cembureau son precios sin IVA y sin los descuentos. Cada país tiene una estructura de precios diferente; los precios pueden ser franco fábrica, entregados en obra o entregados en la estación, por camión, por vía navegable, etc.</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Luxemburgo</P><P>Fotocopias de los precios de 1984 a 1988 (último cambio de precios recibido)</P><?PAGE NO="II-906"?><P>Sistema de precios (control)</P><P>Precios comunicados por Ciments luxembourgeois, única sociedad productora de cemento<QUOT.END ID="QE1126" REF.START="QS1126" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1591</NO.P><TXT>En consecuencia, procede estimar las alegaciones de la VNC, del SFIC, de Aalborg y de Irish Cement, basadas en una vulneración de sus derechos de defensa, en la medida en que el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión impugnada afirma que la circulación periódica de datos entre Cembureau y sus miembros se refirió, por lo que respecta a los precios belgas y neerlandeses, a los <QUOT.START ID="QS1127" REF.END="QE1127" CODE="00AB"/>precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores [de estos dos países] <QUOT.END ID="QE1127" REF.START="QS1127" CODE="00BB"/> y, en el caso de Luxemburgo, a <QUOT.START ID="QS1128" REF.END="QE1128" CODE="00AB"/> los precios, descuentos incluidos, del productor [de dicho país]<QUOT.END ID="QE1128" REF.START="QS1128" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1592</NO.P><TXT>Por constituir un vicio sustancial de forma, procede afirmar de oficio (sentencia Interhotel/Comisión, citada en el apartado 487 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 14) la existencia de la misma vulneración de los derechos de defensa respecto de las demás demandantes contempladas en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1593</NO.P><TXT>De ello resulta que el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión impugnada debe anularse en la medida en que afirma que la circulación periódica de datos entre Cembureau y sus miembros se refirió, por lo que respecta a los precios belgas y neerlandeses, a los <QUOT.START ID="QS1129" REF.END="QE1129" CODE="00AB"/>precios mínimos para las entregas de cemento por camión de los productores [de estos dos países] <QUOT.END ID="QE1129" REF.START="QS1129" CODE="00BB"/> y, en el caso de Luxemburgo, a <QUOT.START ID="QS1130" REF.END="QE1130" CODE="00AB"/> los precios, descuentos incluidos, del productor [de dicho país] <QUOT.END ID="QE1130" REF.START="QS1130" CODE="00BB"/>. No obstante, la anulación no afecta a la afirmación —no discutida por las demandantes— según la cual, durante el período de que se trata, circularon entre Cembureau y sus miembros datos sobre los precios belgas, neerlandeses y luxemburgueses.</TXT></NP><NP><NO.P>1594</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95) denuncia, de forma general, la falta de precisión de los desarrollos dedicados, en el PC, a los intercambios periódicos de datos sobre los precios. Destaca que el análisis extremadamente detallado de los datos sobre los precios que se presenta en el punto 16, apartados 8 a 22, de la Decisión impugnada no figuraba en el PC, que sólo contenía un resumen general de las prácticas de Cembureau en materia de difusión de datos sobre las tarifas.</TXT></NP><NP><NO.P>1595</NO.P><TXT>La VNC (T-32/95) y la BCA (T-54/95) afirman que el cargo imputado en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada es un cargo totalmente nuevo. La BCA señala que la parte del PC relativa a los hechos sólo contenía una descripción sumaria del sistema de difusión periódica de datos sobre los precios vigente dentro de Cembureau (PC, páginas 14 y 15) y que la parte del PC que contiene la valoración jurídica sólo incluía referencias generales a la difusión de las listas de precios (PC, páginas 168 a 170).</TXT></NP><?PAGE NO="II-907"?><NP><NO.P>1596</NO.P><TXT>Respecto a esta cuestión, procede recordar que, aunque el PC debe enunciar de manera clara los hechos en los que se basa la Comisión, así como la calificación jurídica que se les atribuye, esta indicación puede hacerse de forma sumaria, dado que la Decisión no tiene por qué ser necesariamente una copia del pliego de cargos (véase la sentencia Musique Diffusion française y otros, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 14).</TXT></NP><NP><NO.P>1597</NO.P><TXT>En el caso de autos, se ha destacado ya (véase el apartado 1585 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que el apartado 8 del PC (capítulo 2, páginas 14 y 15) describía en términos generales el sistema de difusión de las tarifas utilizado dentro de Cembureau, reproduciendo las observaciones, así como los comentarios finales, que figuraban en la nota mediante la cual Cembureau había transmitido a la Comisión, respondiendo a una solicitud de información, la documentación relativa a la difusión periódica de las tarifas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15096 y 15097). Esta nota, a la que hacía referencia el PC y que se encontraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), contiene (véase el documento n° 33.126/15096) una descripción sucinta, país por país, del tipo de datos sobre los precios que se comunicaron a Cembureau para ser (difundidos entre sus miembros durante el período de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1598</NO.P><TXT>En el apartado 60 del PC (páginas 168 y 169), la Comisión explicaba en qué medida habían infringido, en su opinión, <QUOT.START ID="QS1131" REF.END="QE1131" CODE="00AB"/>Cembureau y sus miembros<QUOT.END ID="QE1131" REF.START="QS1131" CODE="00BB"/> el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS1132" REF.END="QE1132" CODE="00AB"/>al menos desde 1983<QUOT.END ID="QE1132" REF.START="QS1132" CODE="00BB"/>, al participar en este sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios: por un lado, según la Institución, éste estaba destinado a <QUOT.START ID="QS1133" REF.END="QE1133" CODE="00AB"/>informar del comportamiento de los miembros de Cembureau en los diferentes países y, por tanto, a hacer posible la observancia de las <QUOT.START ID="QS1134" REF.END="QE1134" CODE="201C"/>reglas de competencia leal<QUOT.END ID="QE1134" REF.START="QS1134" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1133" REF.START="QS1133" CODE="00BB"/>; por otro lado, siempre según la Comisión, tuvo por objeto <QUOT.START ID="QS1135" REF.END="QE1135" CODE="00AB"/> incitar a los miembros de Cembureau a reducir las diferencias de precios entre los distintos países para eliminar o atenuar la tendencia a exportar a los mercados de los demás miembros<QUOT.END ID="QE1135" REF.START="QS1135" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1599</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin perjuicio de las conclusiones expresadas en el apartado 1593 supra respecto a las afirmaciones que figuran en el artículo 2, apartado 2, letra a), respecto a la difusión periódica de datos sobre los precios de los países Benelux, Cembureau, la VNC y la BCA pudieron darse cuenta, a la luz de estos pasajes del PC, de que la Comisión les reprochaba su participación en la infracción finalmente imputada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada. A este respecto, no puede considerarse que las indicaciones adicionales introducidas por la Comisión en el punto 16, apartados 11 a 16 y 19 a 21, que la llevaron a reagrupar, en el artículo 2, apartado 2, letra b), los datos intercambiados sobre los precios de los países <QUOT.START ID="QS1136" REF.END="QE1136" CODE="00AB"/>no Benelux<QUOT.END ID="QE1136" REF.START="QS1136" CODE="00BB"/> en tres categorías —a saber, los <QUOT.START ID="QS1137" REF.END="QE1137" CODE="00AB"/>haremos individuales de los precios<QUOT.END ID="QE1137" REF.START="QS1137" CODE="00BB"/> (para Dinamarca e Irlanda, países caracterizados en aquella época por la presencia de un solo productor nacional), los <QUOT.START ID="QS1138" REF.END="QE1138" CODE="00AB"/>haremos fijados por la profesión<QUOT.END ID="QE1138" REF.START="QS1138" CODE="00BB"/> (para Grecia, Italia y Portugal) y las <QUOT.START ID="QS1139" REF.END="QE1139" CODE="00AB"/>medias de precios<QUOT.END ID="QE1139" REF.START="QS1139" CODE="00BB"/> (para Alemania, Francia, España y el Reino Unido)— revelen una supuesta vulneración, por parte de la Comisión, de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. En efecto, tales indicaciones no hacen sino reforzar elementos que, en su mayoría, se deducían ya del documento n° 33.126/15096 —mencionado en el apartado 1588 supra. Además, no agravaron el contenido de la imputación formulada en el PC en relación con la difusión periódica de las tarifas dentro de Cembureau, a diferencia de las precisiones introducidas por la Comisión, en la fase de adopción de la Decisión impugnada, respecto a los datos sobre los precios de los países Benelux (véase el apartado 1584 supra).</TXT></NP><?PAGE NO="II-908"?><NP><NO.P>1600</NO.P><TXT>Así pues, han de desestimarse las alegaciones de Cembureau, de la VNC y de la BCA.</TXT></NP><NP><NO.P>1601</NO.P><TXT>En su réplica, Aalborg afirma además que el cargo relativo a los intercambios periódicos de datos sobre los precios fue reformulado en la Decisión impugnada, en la medida en que, en esta última, la Comisión sostiene que dichos intercambios periódicos tuvieron por objeto permitir un alineamiento de los precios para las exportaciones que se habrían producido a pesar del acuerdo Cembureau, mientras que, según la demandante, en el PC (apartado 60), la Comisión vio en tales intercambios una infracción estrechamente vinculada a las reglas de competencia leal. Por su parte, Unicem (T-50/95) aduce que, en el PC (apartado 60, párrafo tercero), la circulación de las tarifas era considerada como el objeto de un acuerdo o de una práctica concertada independientes, destinados a establecer una coordinación entre los participantes y a instaurar condiciones diferentes de las condiciones normales del mercado, mientras que, en la Decisión impugnada (punto 47), el intercambio de tarifas se calificó de acuerdo complementario, destinado a facilitar el acuerdo Cembureau. Unicem estima que, durante el procedimiento administrativo, no pudo refutar este aspecto de <QUOT.START ID="QS1140" REF.END="QE1140" CODE="00AB"/>facilitación<QUOT.END ID="QE1140" REF.START="QS1140" CODE="00BB"/> del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1602</NO.P><TXT>Procede recordar, en primer lugar, que, a tenor del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, los intercambios periódicos de datos sobre los precios se consideran contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado, en cuanto, según la Comisión, estaban <QUOT.START ID="QS1141" REF.END="QE1141" CODE="00AB"/>[destinados] a facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1141" REF.START="QS1141" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, ha de comprobarse si la denuncia de esta específica finalidad contraria a la libre competencia se deducía de forma suficientemente clara del PC.</TXT></NP><NP><NO.P>1603</NO.P><TXT>En el apartado 59 del PC (capítulo 10, p. 168), la Comisión afirmaba, en relación con los <QUOT.START ID="QS1142" REF.END="QE1142" CODE="00AB"/> acuerdos y prácticas descritos en el Capítulo 2 - Secciones 1 y 2 [del PC] <QUOT.END ID="QE1142" REF.START="QS1142" CODE="00BB"/> :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1143" REF.END="QE1143" CODE="00AB"/>En el marco de Cembureau y a través de esta asociación, los productores europeos de cemento han acordado planes, dispositivos y medidas, adoptados al amparo de la estructura institucional de Cembureau y dentro de un sistema de reuniones y contactos permanentes bilaterales y multilaterales fomentado por las instituciones de Cembureau, con vistas al respeto de los mercados nacionales respectivos, al reparto de los mercados con arreglo a cuotas o cantidades objetivo o a medidas temporales destinadas a regular y controlar los volúmenes de ventas, y al intercambio de información sobre los precios y las exportaciones e importaciones para permitirles coordinar mejor su actuación<QUOT.END ID="QE1143" REF.START="QS1143" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1604</NO.P><TXT>En la valoración jurídica efectuada sobre las <QUOT.START ID="QS1144" REF.END="QE1144" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS1145" REF.END="QE1145" CODE="201C"/>reglas de competencia leal<QUOT.END ID="QE1145" REF.START="QS1145" CODE="201D"/> y difusión de tarifas<QUOT.END ID="QE1144" REF.START="QS1144" CODE="00BB"/>, la Comisión precisaba —como se ha destacado anteriormente (véase el apartado 1598 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) — que, en su opinión, la difusión de las tarifas estaba destinada, además de a informar del comportamiento de los miembros de Cembureau en los diferentes países y, por tanto, a hacer posible la observancia de las reglas de competencia leal, a <QUOT.START ID="QS1146" REF.END="QE1146" CODE="00AB"/>incitar a los miembros de Cembureau a reducir las diferencias de precios entre los distintos países para eliminar o atenuar la tendencia a exportar a los mercados de los demás miembros<QUOT.END ID="QE1146" REF.START="QS1146" CODE="00BB"/> (PC, apartado 60, párrafo primero, p. 168).</TXT></NP><?PAGE NO="II-909"?><NP><NO.P>1605</NO.P><TXT>Al leer estos pasajes del PC, Aalborg y Unicem pudieron tomar conciencia de que la Comisión denunciaba el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios entre los miembros de Cembureau, no sólo porque dicho acuerdo estaba destinado, según la Institución, a modificar artificialmente las condiciones de competencia en el mercado o a instaurar reglas de competencia leal, sino también porque se dirigía a incitar a los miembros de Cembureau a reducir las diferencias entre los precios y, por lo tanto, la tendencia a exportar, es decir, en definitiva, a garantizar el respeto del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1606</NO.P><TXT>En consecuencia, las alegaciones de Aalborg y de Unicem deben ser desestimadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Identificación de los datos a los que se refiere el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1607</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95) e Italcementi (T-65/95) afirman que, en Italia, la determinación de los precios del cemento siguió estando sometida a la aprobación de las autoridades públicas hasta 1993, y no hasta 1985, como, según aducen estas demandantes, sostiene la Comisión en el punto 16 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1608</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que la Comisión no afirma, en la Decisión impugnada, que los precios del cemento italiano se hubiesen liberalizado a partir de 1985. Únicamente indica (punto 16, apartado 16) que, a partir de diciembre de 1985, el régimen de control de los precios fue sustituido por un <QUOT.START ID="QS1147" REF.END="QE1147" CODE="00AB"/>régimen de vigilancia, en virtud del cual las empresas, basándose en la encuesta sobre evolución de costes efectuada por el CIP entre varios fabricantes, [presentaba] al Ministerio competente la tarifa que se [proponía] aplicar, sobre la que dicho Ministerio [había] de pronunciarse en un plazo de 30 días<QUOT.END ID="QE1147" REF.START="QS1147" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1609</NO.P><TXT>En cualquier caso, las alegaciones de Cembureau y de Italcementi no pueden refutar la conclusión a la que llega la Comisión, en el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada, después del análisis desarrollado en el punto 16, apartado 16, de esta última, a saber, que el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios vigente dentro de Cembureau se refirió, por lo que respecta a los precios italianos, a los <QUOT.START ID="QS1148" REF.END="QE1148" CODE="00AB"/> baremos fijados por la profesión<QUOT.END ID="QE1148" REF.START="QS1148" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1610</NO.P><TXT>El SFIC (T-36/95) alega que únicamente transmitió a Cembureau medias de tarifas, y no datos individualizados relativos a los precios efectivos de los productores franceses. Afirma que dichas medias se determinaron sobre la base de las tarifas transmitidas por sus miembros, de forma que no pueden ser calificadas de <QUOT.START ID="QS1149" REF.END="QE1149" CODE="00AB"/> medias de precios <QUOT.END ID="QE1149" REF.START="QS1149" CODE="00BB"/>, a diferencia de lo que sostiene la Comisión en el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-910"?><NP><NO.P>1611</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que la Comisión no afirma, en la Decisión impugnada, que los datos que circularon entre los miembros de Cembureau sobre los precios franceses fueran datos individualizados. En el artículo 2, apartado 2, letra b), únicamente hace referencia a la circulación de datos sobre <QUOT.START ID="QS1150" REF.END="QE1150" CODE="00AB"/>las medias de precios practicadas [...] en Francia<QUOT.END ID="QE1150" REF.START="QS1150" CODE="00BB"/>. En el punto 47, apartado 14, tercer guión, indica que <QUOT.START ID="QS1151" REF.END="QE1151" CODE="00AB"/>las medias de precios enviadas para [...] Francia [...] no incluían la identificación de los productores<QUOT.END ID="QE1151" REF.START="QS1151" CODE="00BB"/>. Tampoco afirma que los datos relativos al mercado francés se refirieran a los precios reales, efectivamente practicados por los productores nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1612</NO.P><TXT>Debe indicarse también que los distintos documentos contemplados en el punto 16, apartado 12, para ilustrar el tipo de datos que circularon, dentro de Cembureau, respecto al mercado francés (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15096, 15170 a 15182 y 15230 a 15243) se refieren, todos ellos, a <QUOT.START ID="QS1152" REF.END="QE1152" CODE="00AB"/>precios<QUOT.END ID="QE1152" REF.START="QS1152" CODE="00BB"/>, lo que priva de valor a la alegación del SFIC basada en la distinción que, en su opinión, tenía que realizar la Comisión, en el caso de autos, entre <QUOT.START ID="QS1153" REF.END="QE1153" CODE="00AB"/>precios<QUOT.END ID="QE1153" REF.START="QS1153" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1154" REF.END="QE1154" CODE="00AB"/> tarifas <QUOT.END ID="QE1154" REF.START="QS1154" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1613</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión afirmó acertadamente, en el artículo 2, apartado 2, letra b'), que el sistema de circulación periódica de los precios vigente dentro de Cembureau se había referido, por lo que respecta a Francia, a <QUOT.START ID="QS1155" REF.END="QE1155" CODE="00AB"/>las medias de precios practicadas<QUOT.END ID="QE1155" REF.START="QS1155" CODE="00BB"/> en dicho mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1614</NO.P><TXT>Irish Cement (T-60/95) considera que los datos relativos a Irlanda, que se describen en el punto 16, apartado 15, de la Decisión impugnada, no reflejan la realidad de los datos que ella había proporcionado a Cembureau, puesto que los primeros contienen los términos <QUOT.START ID="QS1156" REF.END="QE1156" CODE="00AB"/>mínimo<QUOT.END ID="QE1156" REF.START="QS1156" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1157" REF.END="QE1157" CODE="00AB"/>máximo<QUOT.END ID="QE1157" REF.START="QS1157" CODE="00BB"/>, que no figuraban en los segundos (véase el documento n° 33.126/15122, citado en el punto 16, apartado 15).</TXT></NP><NP><NO.P>1615</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que, a tenor del documento n° 33.126/15122, mencionado en el apartado anterior, Irish Cement comunicó a Cembureau, el <DATE ISO="19850708">8 de julio de 1985</DATE>, las siguientes indicaciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1158" REF.END="QE1158" CODE="00AB"/>Estos son los precios del cemento a partir del <DATE ISO="19850708">8 de julio de 1985</DATE></P><P>[...]</P><?PAGE NO="II-911"?><P>En sacos:</P><TBL NO.SEQ="003" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">cemento Portland ordinario</CELL><CELL COL="2">— desde [...]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">— hasta [...]</CELL></ROW></CORPUS></TBL><P>[...]<QUOT.END ID="QE1158" REF.START="QS1158" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1616</NO.P><TXT>No puede acusarse razonablemente a la Comisión de haber desvirtuado los datos transmitidos por Irish Cement a Cembureau debido a que indicó, en el punto 16, apartado 15, que <QUOT.START ID="QS1159" REF.END="QE1159" CODE="00AB"/>según un ejemplo de comunicación proporcionado por Cembureau, Irish Cement Ltd comunicó los precios de: [...] cemento Portland ordinario en sacos [...] (mínimo) [...] (máximo) [...]<QUOT.END ID="QE1159" REF.START="QS1159" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1617</NO.P><TXT>En cualquier caso, la alegación de Irish Cement no puede anular el análisis que llevó a la Comisión a afirmar, en el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada, que la difusión periódica de datos sobre los precios organizada dentro de Cembureau se refirió, por lo que respecta a Irlanda, a los <QUOT.START ID="QS1160" REF.END="QE1160" CODE="00AB"/>haremos individuales de los precios de los productores [...] irlandeses<QUOT.END ID="QE1160" REF.START="QS1160" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1618</NO.P><TXT>La AGCI (T-103/95) niega haber difundido <QUOT.START ID="QS1161" REF.END="QE1161" CODE="00AB"/>listas de precios<QUOT.END ID="QE1161" REF.START="QS1161" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1162" REF.END="QE1162" CODE="00AB"/>tarifas<QUOT.END ID="QE1162" REF.START="QS1162" CODE="00BB"/>, como afirma la Comisión en el punto 47, apartados 13 y 15, de la Decisión impugnada. Durante la vista, precisó que, en realidad, con ello pretendía destacar que los datos sobre precios que había facilitado a Cembureau durante el período de que se trata nunca habían contenido información comercial confidencial.</TXT></NP><NP><NO.P>1619</NO.P><TXT>Esta alegación, destinada a negar todo valor sensible a los datos sobre los precios que se difundieron dentro de Cembureau sobre los precios griegos, se examinará en los apartados 1622 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">infra.</HT> En esta fase, procede señalar únicamente que la Comisión no afirma, en la Decisión impugnada, que la difusión periódica de los precios vigentes dentro de Cembureau se refiera, por lo que respecta al mercado griego, a información comercial confidencial. Señala (punto 47, apartado 14, tercer guión) que, <QUOT.START ID="QS1163" REF.END="QE1163" CODE="00AB"/>en cuanto a [...] Grecia [...], las escalas transmitidas [eran] las aprobadas por las autoridades públicas, y se [referían] a todo el sector<QUOT.END ID="QE1163" REF.START="QS1163" CODE="00BB"/>, afirmación que la lleva a la conclusión, recogida en el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada, de que la circulación periódica de datos sobre los precios entre los miembros de Cembureau se refirió, por lo que respecta a Grecia, a los <QUOT.START ID="QS1164" REF.END="QE1164" CODE="00AB"/>haremos fijados por la profesión<QUOT.END ID="QE1164" REF.START="QS1164" CODE="00BB"/>. La alegación de la AGCI no puede desvirtuar esta afirmación objetiva.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-912"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Calificación como infracción de los intercambios periódicos de datos sobre los precios</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1620</NO.P><TXT>En el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión denuncia el sistema de difusión periódica de los precios instaurado dentro de Cembureau, debido a que, en su opinion, fue objeto de <QUOT.START ID="QS1165" REF.END="QE1165" CODE="00AB"/>prácticas concertadas destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau] <QUOT.END ID="QE1165" REF.START="QS1165" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1621</NO.P><TXT>Las demandantes mencionadas en el artículo 2, apartado 2, formulan, esencialmente, ocho alegaciones destinadas a negar la naturaleza de infracción de estos intercambios periódicos de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1622</NO.P><TXT>En primer lugar, todas estas demandantes invocan una serie de alegaciones destinadas a destacar la absoluta falta de valor comercial, confidencial o estratégico de los datos sobre los precios difundidos entre ellas durante el período de que se trata o, al menos, de los relativos a los precios vigentes en su propio mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1623</NO.P><TXT>Las demandantes afirman que los datos de que se trata eran datos oficiales pertenecientes al dominio público o, al menos, datos a los que podía accederse a través de otras fuentes, v que siempre fueron difundidos por Cembureau a sus miembros tras la entrada en vigor de los precios comunicados, con ocasión de actualizaciones anuales. Tal como resulta, según aducen, de la descripción que se hace en el punto 16, apartados 8 a 22, de la Decisión impugnada, muchos de estos datos se referían a precios sometidos a control o a vigilancia por parte del Estado o, como en el caso del Reino Unido, a precios fijados en virtud de acuerdos de mercado de reconocida legalidad. Siempre según estas demandantes, los datos contenidos en los CPRF (véase el apartado 401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) eran datos históricos y estadísticos, cuya recogida formaba parte de la actividad normal de asociaciones profesionales o de organismos de estadística autorizados. Las demandantes afirman que estos datos eran poco fiables, aproximados y parciales, puesto que se referían a <QUOT.START ID="QS1166" REF.END="QE1166" CODE="00AB"/>haremos<QUOT.END ID="QE1166" REF.START="QS1166" CODE="00BB"/> o a <QUOT.START ID="QS1167" REF.END="QE1167" CODE="00AB"/>medias<QUOT.END ID="QE1167" REF.START="QS1167" CODE="00BB"/> de tarifas, y que sólo contemplaban una gama limitada de cementos. Sostienen que los datos eran difícilmente comparables, habida cuenta de la gran heterogeneidad de los mecanismos de precios, así como de las fluctuaciones monetarias que afectan a todo análisis internacional. Señalan también que se trataba de datos globales, que sólo pretendían ser <QUOT.START ID="QS1168" REF.END="QE1168" CODE="00AB"/>indicadores de tendencia<QUOT.END ID="QE1168" REF.START="QS1168" CODE="00BB"/>, sin precisiones sobre los tipos de IVA, los descuentos, los costes de transporte, las condiciones de venta, y que no incluían una individualización de las empresas ni un desglose en función de los distintos mercados regionales del país afectado y de los diferentes centros de producción de los operadores nacionales. Siempre según las demandantes, los intercambios denunciados no revelaron en ningún caso los precios efectivamente practicados en el mercado. Por su parte, la AGCI no excluye que los datos contenidos en los CPRF de Cembureau fueran inexactos. En efecto, señala la existencia de grandes diferencias entre los datos oficiales sobre los volúmenes de exportación proporcionados por Cembureau a sus miembros y los documentos de Eurostat.</TXT></NP><NP><NO.P>1624</NO.P><TXT>Las demandantes llegan a la conclusión de que estos intercambios periódicos de datos sobre los precios no sólo no eran, en cuanto tales, contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado, sino que, además, no eran aptos ni estaban destinados a obtener ninguna de las dos finalidades contrarias a la libre competencia que la Comisión les atribuye en la Decisión impugnada, a saber, garantizar el acuerdo Cembureau y fomentar el respeto de las normas de competencia leal<?PAGE NO="II-913"?> para las exportaciones entre los miembros. Afirman que, al menos, la Comisión no ha aportado ni ngún e le mento de pru ba en apoy o de sus alegaciones. Cembureau añade que los datos de los CPRF solo habrían podido informar de forma eficaz sobre la intención de alguna de las empresas de infringir la norma del respeto de los mercados nacionales si hubiesen ido acompañados de una sene de precisiones relativas a factores tales como los costes de transporte la existencia de capacidades excedentárias, la capacidad de situarse en los mercados dé exportación la aptitud para ajustarse a las normas locales, la evaluación de las probables incidencias de eventuales medidas de represalia. Por su parte, la AGCI refuta especialmente la tesis de la Comisión según la cual la difusión periódica de los precios organizada dentro de Cembureau debía permitir que los productores alinearan sus precios a la exportación sobre los precios practicados por los <QUOT.START ID="QS1169" REF.END="QE1169" CODE="00AB"/>price leaders<QUOT.END ID="QE1169" REF.START="QS1169" CODE="00BB"/> locales, señalando que la fijación de los precios a la exportación dependía también de las modalidades particulares de los intercambios marítimos internacionales, asi como de la existencia, en aquella época, de un control de cambios.</TXT></NP><NP><NO.P>1625</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC, el SFIC, la BCA, Oficemen y la ATIC destacan que, como indica la propia Comisión en el punto 47, apartado 13, de la Decisión impugnada, el sistema de información objeto de litigio existía mucho antes de que se adoptara el acuerdo Cembureau, lo que, en su opinión, impide considerar que los intercambios periódicos contemplados en el artículo 2 apartado 2, tuvieran por finalidad garantizar o facilitar la aplicación de dicho acuerdo. La BCA considera que la Comisión debería haber demostrado, por lo menos, que, a partir de 1984 fecha en la que se sitúa el inicio de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2 se había producido un cambio en el funcionamiento de dicho sistema, antes de afirmar que a partir de dicha epoca, éste había tenido por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1626</NO.P><TXT>Cembureau, la BCA Oficemen, Irish Cement, la ATIC y la AGCI afirman que, en realidad, los intercambios periódicos de que se trata respondían a una serie de finalidades perfectamente licitas, como la difusión de estudios estadísticos entre el público, las autoridades estatales y los industriales; la realización de análisis técnicos, científicos o económicos destinados, por ejemplo, a determinar la posición competitiva de la industria del cemento respecto a otras industrias de producción de materiales de construcción, o incluso la ilustración de las tendencias generales de los precios del cemento en Europa, para documentar las solicitudes de aumento de precios presentadas a sus autoridades públicas por las industrias originarias de un mercado sometido a un regimen de control o de vigilancia de los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1627</NO.P><TXT>Cembureau, la FIC y Cementir afirman también que la Decisión impugnada incurre en una falta de motivación respecto a la supuesta naturaleza de infracción de los intercambios periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2 Así Cembureau y Cementir reprochan a la Comisión no haber explicado de qué forma los intercambios periódicos de datos generales e históricos pudieron constituir una medida complementaria del acuerdo Cembureau. Por su parte, la FIC destaca que, dado que no se le reprochan los elementos contemplados en el punto 17 respecto de los <QUOT.START ID="QS1170" REF.END="QE1170" CODE="00AB"/>debates sobre la competencia <QUOT.START ID="QS1171" REF.END="QE1171" CODE="201C"/>leal, sana o correcta<QUOT.END ID="QE1171" REF.START="QS1171" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1170" REF.START="QS1170" CODE="00BB"/> y que la Comisión no pretendió sacar de ellos ninguna consecuencia jurídica, la Comisión no podía explotarlos válidamente para basar su razonamiento sobre la calificación como infracción de los intercambios periódicos de datos sobre los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-914"?><NP><NO.P>1628</NO.P><TXT>Respecto a esta cuestión, procede señalar, en primer lugar, que los datos sobre los precios que circularon a través de los CPRF eran menos neutros de lo que las demandantes intentan hacer creer.</TXT></NP><NP><NO.P>1629</NO.P><TXT>Así, como señala acertadamente la Comisión en el punto 47, apartado 14, primer guión, de la Decisión impugnada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1172" REF.END="QE1172" CODE="00AB"/>Las escalas de Dinamarca y de Irlanda hacen referencia a empresas concretas [respectivamente, Aalborg e Irish Cement, únicos productores nacionales de su mercado en la epoca de que se trata]. La observación de que los datos no son personalizados es insostenible<QUOT.END ID="QE1172" REF.START="QS1172" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1630</NO.P><TXT>Además, aunque los datos de los CPRF sólo se referían efectivamente a tarifas vigentes, no es menos cierto que, como señala la Comisión acertadamente en el punto 16, apartado 8, inciso i), de la Decisión impugnada, algunos miembros comunicaban a veces a Cembureau las modificaciones de las tarifas antes de su entrada en vigor. En estas circunstancias, y habida cuenta de la regularidad con la que se actualizaban los datos sobre los precios (véase la documentación entregada por Cembureau a la Comisión; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/1508 a 15305), no puede acogerse el razonamiento de las demandantes destinado a limitar a un ínteres puramente estadístico o histórico el valor de los datos intercambiados.</TXT></NP><NP><NO.P>1631</NO.P><TXT>Por último, según una nota enviada por Cembureau a la Comisión (Decisión impugnada, punto 16, apartado 22; documento n° 33.126/15097), a pesar de que <QUOT.START ID="QS1173" REF.END="QE1173" CODE="00AB"/>la estructura de los precios y los tipos de cemento elegidos por cada país como referencia [hayan sido] tan diferentes que todas las comparaciones efectuadas han resultado inutilizables, [...] un fabricante de cemento que [conociera] bien las normas y el coste del transporte [podía] utilizar estos datos<QUOT.END ID="QE1173" REF.START="QS1173" CODE="00BB"/>. Así, los datos contenidos en los CPRF podían ser útilmente explotados por los profesionales, aunque, a decir de Cembureau, fueran inadecuados para comparaciones internacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1632</NO.P><TXT>Por su parte, la alegación formulada por la AGCI a partir de la comparación de los documentos de Cembureau y de Eurostat (véase el apartado 1623 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) ha de ser desestimada, puesto que procede de meras sospechas basadas en una comparación de fuentes de información referidas no a los precios, sino a los volúmenes de exportación, sin apoyarse en la menor indicación concreta.</TXT></NP><NP><NO.P>1633</NO.P><TXT>En cualquier caso, procede recordar que si bien, en la valoración jurídica, la Comisión distingue los intercambios de datos sobre los precios de los países Benelux [Decisión impugnada, punto 47, letra b), inciso i)] —intercambios que, según afirma (punto 47, apartado 10), tuvieron por objeto <QUOT.START ID="QS1174" REF.END="QE1174" CODE="00AB"/>informaciones especialmente susceptibles de influir sobre su estrategia competitiva con respecto a los productores belgas, neerlandeses y luxemburgueses<QUOT.END ID="QE1174" REF.START="QS1174" CODE="00BB"/>— y los<?PAGE NO="II-915"?> intercambios de datos sobre los precios de los demás países [Decisión impugnada, punto 47 letra b) inciso 11)] —intercambios que, en su opinión (punto 47, apartado 13), fueron <QUOT.START ID="QS1175" REF.END="QE1175" CODE="00AB"/>menos gravelsj <QUOT.END ID="QE1175" REF.START="QS1175" CODE="00BB"/>—todos estos intercambios periódicos están, en definitiva, recogidos en el artículo 2 apartado 2, debido a que, según la Comisión, fueron uno de los pilares del acuerdo Cembureau cuya ejecución pretendían facilitar.</TXT></NP><NP><NO.P>1634</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de comprobarse si estos intercambios periódicos estuvieron o no animados por la finalidad contraria a la libre competencia que la Comisión les atribuye en la Decisión impugnada independientemente de la cuestión de si las características intrínsecas de los datos asi intercambiados pudieron o no conferir, por sí mismas, naturaleza de infracción al sistema de circulación periodica de que fueron objeto.</TXT></NP><NP><NO.P>1635</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la finalidad supuestamente perseguida, según la Comisión, por los intercambios periódicos de datos sobre los precios, la comparación entre la parte dispositiva y los fundamentos de Derecho de la Decisión impugnada revela la misma discordancia que la que se ha observado en los apartados 1512 y 1513 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a los intercambios puntuales de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1636</NO.P><TXT>Mientras que en el artículo 2, apartado 2, la Comisión afirma que tales intercambios periódicos son contrarios al articulo 85, apartado 1, del Tratado, debido a que, según aduce, estaban destinados a <QUOT.START ID="QS1176" REF.END="QE1176" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1176" REF.START="QS1176" CODE="00BB"/>, en la valoración jurídica que les dedica en el punto 47, letra b), les atribuye un doble objetivo:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1177" REF.END="QE1177" CODE="00AB"/> aplicar el acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países<QUOT.END ID="QE1177" REF.START="QS1177" CODE="00BB"/> (punto 47, apartado 13; véase también el punto 47, apartado 15);</P></ITEM><ITEM><P>fomentar [o instaurar] el respeto de las normas de competencia leal en las [o para lasl exportaciones entre países miembros de Cembureau (punto 47, apartados 10 y 13).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>1637</NO.P><TXT>No obstante, por los motivos expuestos en el apartado 1513 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta discordancia no produce ninguna consecuencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1638</NO.P><TXT>Por consiguiente debe examinarse únicamente, conforme al tenor literal del artículo 2 apartado 2, si la Comision contaba con una base para considerar restrictivas de la competencia las practicas concertadas relativas a la circulación periódica de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau, debido a que tenían por objeto <QUOT.START ID="QS1178" REF.END="QE1178" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del<?PAGE NO="II-916"?> acuerdo [Cembureau] <QUOT.END ID="QE1178" REF.START="QS1178" CODE="00BB"/>. Por su parte, el análisis de las alegaciones de las demandantes según laş cuales estos intercambios periódicos de tarifas no eran aptos m estaban destinados a fomentar el respeto de las normas de competencia leal para las exportaciones entre los países miembros de Cembureau carece de objeto.</TXT></NP><NP><NO.P>1639</NO.P><TXT>En el punto 47, apartado 13, párrafos segundo y tercero, de la Decisión impugnada la Comisión expone las razones que la llevan a considerar que, a partir de 1984, los intercambios periódicos de datos sobre los precios tuvieron por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1179" REF.END="QE1179" CODE="00AB"/>[...1 Aunque este intercambio comenzase en 1981, la Comisión no puede obviar en su valoración el hecho de que haya continuado tras los debates de las reuniones de los jetes de Delegación (véanse los puntos 16, 17 y 19) y que se haya adaptado para aplicar el acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas entre países L...J.</P><P>Como se ha señalado en el punto (1), los debates de las reuniones de los jefes de Delegación versaban fundamentalmente sobre la necesidad de evitar los riesgos de incremento de las importaciones, comprobar las causas de los conflictos y reducir las divergencias de precios para evitar las tentaciones de exportar<QUOT.END ID="QE1179" REF.START="QS1179" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1640</NO.P><TXT>Así pues, el hecho de que, por una parte, los intercambios periódicos de datos sobre los precios se siguieran produciendo después efe las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó el acuerdo Cembureau y se debatieron las diferencias de precios entre los distintos países miembros, y, por otra, estos intercambios fueran aptos para garantizar la aplicación del citado acuerdo, implica necesariamente, según la Comisión, que, a partir de esta epoca, tuvieron por objeto aplicar dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1641</NO.P><TXT>Por lo que se refiere al elemento temporal, ha quedado acreditado que los intercambios periódicos de datos sobre los precios siguieron produciéndose después de las reuniones de os jefes de delegación de 1983 y de 1984, al menos hasta finales de 1988 (véanse, en particular, lps documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15066 y 15096, citados en el punto 16, apartados 8 y 9, de la Decision impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>1642</NO.P><TXT>Respecto a la aptitud de estos intercambios periódicos para garantizar el acuerdo Cembureau los CPRF permitían efectivamente a la empresa situada ante la demanda de un cliente potencia establecido en otro país miembro conocer el nivel general de os precios vigentes, en aquel momento, en dicho país y alinear en consecuencia sus precios a la exportación para disuadir a este cliente de abastecerse de cemento fuera de su país y evitar así competir con los productores locales. En efecto, el mero conocimiento de los precios oficiales o medios vigentes eņ el mercado correspondiente, ofrecido con respecto a cada país miembro de Cembureau por el sistema de intercambio periódico de datos organizado por los CPRF, era suficiente para que los profesionales adaptaran sus precios a la exportación fijándolos en un nivel suficientemente disuasorio, dentro de la perspectiva del respeto del acuerdo Cembureau, sin que fuera necesario<?PAGE NO="II-917"?> conocer detalladamente los precios realmente practicados en los distintos mercados por los productores locales.</TXT></NP><NP><NO.P>1643</NO.P><TXT>Además, aun cuando, según Cembureau, <QUOT.START ID="QS1180" REF.END="QE1180" CODE="00AB"/>la estructura de los precios y los tipos de cemento elegidos por cada país como referencia [fueran] tan diferentes que todas las comparaciones efectuados [resultaron] inutilizables<QUOT.END ID="QE1180" REF.START="QS1180" CODE="00BB"/>, ( Decision impugnada, punto 16, apartado 22; documento n 33.126/15097), no puede negarse que los CPRF constituían un buen indicador de tendencia de las diferencias de precios existentes entre los distintos países miembros de cembureau, que los jefes de delegación, durante sus reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de 19 de marzo de 1J84, habían considerado <QUOT.START ID="QS1181" REF.END="QE1181" CODE="00AB"/>deseable reducir gradualmente<QUOT.END ID="QE1181" REF.START="QS1181" CODE="00BB"/> para eliminar las <QUOT.START ID="QS1182" REF.END="QE1182" CODE="00AB"/>tentaciones<QUOT.END ID="QE1182" REF.START="QS1182" CODE="00BB"/> de exportar (comunicación escrita dirigida af presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, puntos 19, apartado 9 y 47 apartado 1; documento n° 33.126/11728).</TXT></NP><NP><NO.P>1644</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión podía considerar que, a partir de las reuniones de los jefes de delegación descritas en el punto 19 de la Decisión impugnada, una de las finalidades atribuidas al sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios había sido garantizar a aplicación del acuerdo Cembureau adoptado durante dichas reuniones. A este respecto el hecho de que dicho sistema hubiera sido instaurado mucho antes de que se adoptara el acuerdo Cembureau no impedía que la Comisión considerara —sin estar obligada a demostrar, a tal efecto, que se había producido un cambio en el funcionamiento del citado sistema— que desde el momento en que se había adoptado el acuerdo Cembureau, una de las funciones atribuidas a tales intercambios era facilitar la ejecución de este acuerdo. Así, la Comisión podía estimar que a partir de dicha epoca, el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios se había adherido y, posteriormente, había prolongado la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los debates que se produjeron durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> sobre <QUOT.START ID="QS1183" REF.END="QE1183" CODE="00AB"/>los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios <QUOT.END ID="QE1183" REF.START="QS1183" CODE="00BB"/> (proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840114">14 de enero de 1983</DATE>; Decision impugnada, punto 19, apartado 5; documento n° 33.126/11584) o sobre la <QUOT.START ID="QS1184" REF.END="QE1184" CODE="00AB"/>presión debida al comercio entre los miembros<QUOT.END ID="QE1184" REF.START="QS1184" CODE="00BB"/> (notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documento n° 33.126/11736), así como por los intercambios puntuales de datos sobre lo precios producidos en el marco de estas dos reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>1645</NO.P><TXT>El fundamento de esta apreciación se ve corroborado por un documento que figura entre la documentación a que se refiere la Comisión en el punto 16 de la Decisión impugnada para ilustrar la difusión de datos sobre los precios entre los miembros de CembureauT</TXT></NP><NP><NO.P>1646</NO.P><TXT>El cuadro <QUOT.START ID="QS1185" REF.END="QE1185" CODE="00AB"/>Precios nacionales (sin impuestos)<QUOT.END ID="QE1185" REF.START="QS1185" CODE="00BB"/>, difundido durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 5; documento n ái.ue/í 15J9), contiene una referencia a los <QUOT.START ID="QS1186" REF.END="QE1186" CODE="00AB"/> Pnces listed Cement Price Reference File <QUOT.END ID="QE1186" REF.START="QS1186" CODE="00BB"/> Así pues, los datos que figuraban en los CPRF se utilizaron para elaborar este documento, que sirvió de soporte a los debates dirigidos, durante dicha reunión, a <QUOT.START ID="QS1187" REF.END="QE1187" CODE="00AB"/>apreciar los posibles riesgos del crecimiento de determinadas importaciones junto con una marcada reducción del nivel de determinados precios, antes de que el fenómeno pueda extenderse o agravarse<QUOT.END ID="QE1187" REF.START="QS1187" CODE="00BB"/> (proyecto de prologo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">14 de enero cíe 1983</DATE><?PAGE NO="II-918"?> Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documento n° 33.126/11585). Así pues de: erte cuadro resulta que lòs datos contenidos en los CPRF se pusieron al servicio de la final dad contraria a la libre competencia de los debates que se produjeron, fundamentalmente en materia de precios, durante las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau respecto a la situación del comercio intraeuropeo.</TXT></NP><NP><NO.P>1647</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión consideró acertadamente y como resultado de una motivación Sdente, en'el artículo 2, apartado 2, de la Decisión-impugnada que los intercambios periódicos de datos sobre los precios de los distintos países miembros de Cembureau habían tenido por objeto <QUOT.START ID="QS1188" REF.END="QE1188" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1188" REF.START="QS1188" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1648</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aalborg reprocha a la Comisión no haberse pronunciado sobre la incidencia deU doble circunstancia, destacada por Aalborg durante el procedimiento administrativo, de que sus precios hubieran estado sometidos al control de las autoridades danesas de a competencia hasta 1989 y de que los precios enviados a Cembureau hubieran sido previamente aprobados por dichas autoridades y publicados.</TXT></NP><NP><NO.P>1649</NO.P><TXT>Procede señalar, en primer lugar, que en el punto 16, apartado 11, de la Decisión impugnada, la Comisión reproduce el extracto del escrito de contestación de Aalborg al PC (pagina li, nota 2), en el que la empresa danesa explica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1189" REF.END="QE1189" CODE="00AB"/>Hasta 1989, los precios de Aalborg se sometían a la aprobación previa de la autoridad de control de los monopolios, y las tarifas de los precios modificados se enviaron a-Cembureau después de aprobados y publicados en Dinamarca<QUOT.END ID="QE1189" REF.START="QS1189" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1650</NO.P><TXT>En el punto 47, apartado 14, segundo guión de la Decisión impugnada, toma postura sobre las observaciones formuladas por <QUOT.START ID="QS1190" REF.END="QE1190" CODE="00AB"/>determinadas empresas<QUOT.END ID="QE1190" REF.START="QS1190" CODE="00BB"/> durante el procedimiento admm -trativo, según las cuales <QUOT.START ID="QS1191" REF.END="QE1191" CODE="00AB"/>la difusión de esta información sobre precios no [había podido] influir en el mercado, dado que se [trataba] de datos [...] relativos a escalas aprobadas por las autoridades [...]<QUOT.END ID="QE1191" REF.START="QS1191" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1651</NO.P><TXT>Así, respecto a las tarifas italianas, griegas y portuguesas, que eran también objeto de control público en aquel momento, afirma lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1192" REF.END="QE1192" CODE="00AB"/>ila pesar de su carácter público, [las empresas] consideraron pertinente enviarlas y difundirlas. Si las empresas juzgaron necesario difundir las escalas relativas al sector en su país es porque tal difusión se inscribía en el marco de los debates de los jefes de Delegación, debates<?PAGE NO="II-919"?> que, como se ha dicho en el punto (1), trataban de la necesidad de evitar los riesgos de incremento de las importaciones, comprobar las causas de conflictos y reducir las divergencias de precios para evitar las tentaciones de exportar<QUOT.END ID="QE1192" REF.START="QS1192" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1652</NO.P><TXT>Esta toma de postura es, por fuerza, igualmente válida para las tarifas de Aalborg que, con toda claridad, no fueron mencionadas junto con las tarifas italianas, griegas y portuguesas, porque, a diferencia de estas últimas, no se referían a <QUOT.START ID="QS1193" REF.END="QE1193" CODE="00AB"/>todo el sector<QUOT.END ID="QE1193" REF.START="QS1193" CODE="00BB"/> de este país (Decisión impugnada, punto 47, apartado 14, segundo guión), sino a las tarifas de la única empresa danesa, tomada en consideración por la Comisión en otro concepto (punto 47, apartado 14, primer guión)</TXT></NP><NP><NO.P>1653</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de Aalborg ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1654</NO.P><TXT>En tercer lugar, la BCA afirma que, aunque el aviso de modificación de las tarifas dirigido por la CMţ a Cembureau el <DATE ISO="19850508">8 de mayo de 1985</DATE> se había producido efectivamente antes de la entrada en vigor de dicho aumento, producida el <DATE ISO="19850601">1 de junio de 1985</DATE> [Decisión impugnada, punto 16 apartado 8, inciso i), y apartado 21; documento n° 33.126/15117], el aumento había sido aparado 8, inciso i), y apartado 21; documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/15117], el aumento había sido anunciado en la prensa el <DATE ISO="19850306">6 de marzo de 1985</DATE>, como demuestran los documentos n jj.126/15118 y 15119, citados en el punto 16, apartado 8, inciso i), de la Decisión impugnada. La BCA reprocha también a la Comisión haber incumplido su obligación de motivación, al no explicar por qué no había tenido en cuenta durante el procedimiento administrativo los hechos invocados por la BCA, a saber, que los precios notificados a Cembureau por la asociación británica eran públicos y de fácil acceso.</TXT></NP><NP><NO.P>1655</NO.P><TXT>Procede señalar que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15118 y 15119 muestran efectivamente que la modificación de las tarifas producida en el Reino Unido el <DATE ISO="19850601">1 de junio de 1985</DATE> y notificada por la CMF a Cembureau el <DATE ISO="19850508">8 de mayo de 1985</DATE> había sido anunciada en la prensa por aquélla el <DATE ISO="19850306">6 de marzo de 1985</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1656</NO.P><TXT>Además, en su escrito de contestación al PC (punto 53, página 35), la BCA había destacado:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1194" REF.END="QE1194" CODE="00AB"/>Dado que cl Common Pnce and Marketing Agreement (el CPMA) fue registrado conforme a la Restrictive Trade Practices Act (tras ser examinado por la United Kingdom Restrictive 1 ractices Court), el publico podía acceder a las tarifas de precios vigentes en virtud del CPMA (ademas de al propio CPMA) durante el horario de atención al público de la Office of Fair Trading, autoridad británica en materia de competencia. Toda modificación de las tarifas introducida en virtud del CPMA se registraba inmediatamente en la Office of Fair Trading y el publico podía también acceder a ella. <QUOT.END ID="QE1194" REF.START="QS1194" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-920"?><NP><NO.P>1657</NO.P><TXT>Si la Comisión hubiera tomado en consideración tales indicaciones, éstas la habrían llevado, todo lo más, a apreciar de distinta forma, en el punto 47, apartado 14, tercer guión, de la Decisión impugnada, las características de las <QUOT.START ID="QS1195" REF.END="QE1195" CODE="00AB"/>medias de precios enviadas para [...] el Remo Unido<QUOT.END ID="QE1195" REF.START="QS1195" CODE="00BB"/>. Sin embargo, no la habrían conducido a apartarse de las afirmaciones objetivas que recoge en el punto 47, apartado 13, como resultado de las cuales sostiene acertadamente (véanse los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, que los intercambios periódicos de datos sobre los precios de los distintos países miembros de Cembureau tuvieron por objeto, a partir de 1984, facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1658</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cembureau e Irish Cement sostienen que la Comisión apreció equivocadamente el alcance de la observación, contenida en el documento n° 33.126/15097 y reproducida en el punto 16, apartado 22, de la Decisión impugnada, que Cembureau había formulado en su nota de transmisión a la Comisión de la documentación relativa a los intercambios periódicos de datos sobre los precios. Cembureau afirma que con ella quiso simplemente indicar que un productor que conociera las particularidades de su mercado podía utilizar los datos que figuran en los CPRF en mayor medida que una empresa que operara en otro mercado y no dispusiera de un conocimiento específico del mercado concreto, como sucede siempre cuando se trata de datos de naturaleza estadística. Para Irish Cement, el hecho de que Cembureau hubiera afirmado, en la nota de transmisión de que se trata, que <QUOT.START ID="QS1196" REF.END="QE1196" CODE="00AB"/>un fabricante de cemento que [conociera] bien las normas y el coste del transporte [podía] utilizar estos datos<QUOT.END ID="QE1196" REF.START="QS1196" CODE="00BB"/> no significa, a diferencia de lo que afirma la Comisión en el punto 47, apartado 15, párrafo segundo, de la Decisión impugnada, que las tarifas intercambiadas permitieran en muchos casos realizar una comparación perfecta entre los precios de los diversos países. En realidad, según esta demandante, Cembureau intentó, todo lo más, explicar que las comparaciones efectuadas eran erróneas, debido a la gran disparidad de las estructuras de precios y de los tipos de productos tomados como referencia por los distintos miembros de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1659</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que ni Cembureau ni Irish'Cement niegan que, según la nota de que se trata, los precios facilitados por los CPRF para cada mercado pudieran ser utilizados pollos productores de cemento de los distintos países miembros de Cembureau. Así pues, las interpretaciones defendidas por estas dos demandantes a partir de dicha nota no pueden desvirtuar el análisis desarrollado en los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la apreciación efectuada por la Comisión en el punto 47, apartado 13, de la Decision impugnada sobre la finalidad contraria a la libre competencia atribuida a los intercambios periódicos de datos sobre los precios a partir de las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>1660</NO.P><TXT>En relación con esta nota, el BDZ afirma también que la Comisión no puede oponerle la afirmación de Cembureau según la cual <QUOT.START ID="QS1197" REF.END="QE1197" CODE="00AB"/>un fabricante de cemento que [conociera] bien las normas y el coste del transporte [podía] utilizar estos datos<QUOT.END ID="QE1197" REF.START="QS1197" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, puntos 16, apartado 22, y 47, apartado 15; documento n° 33.126/15097). En efecto, sostiene que la nota no afectó a las medias de precios alemanas, calculadas y regularmente publicadas por el instituto nacional de estadística alemán.</TXT></NP><?PAGE NO="II-921"?><NP><NO.P>1661</NO.P><TXT>Sin embargo, procede señalar que el extracto de que se trata se refiere indistintamente a todos los datos sobre os precios descritos en el documento precedente (documento n° 33.126/15096) entre ellos los datos sobre las medias de precios alemanas.</TXT></NP><NP><NO.P>1662</NO.P><TXT>En cualquier caso, la alegación del BDZ no puede desvirtuar el análisis desarrollado en los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la apreciación efectuada por la Comision, en el punto 47, apartado 13, de la Decisión impugnada sobre la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los intercambios periódicos de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau, incluida la difusión de las medias de precios alemanas, a partir de las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>1663</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación del BDZ ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1664</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cembureau afirma, en su réplica, que, cuando declara, en su escrito de contestación, que no sanciona los intercambios de precios producidos dentro de Cembureau por haberse referido a datos comerciales confidenciales, sino por haber estado destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, la Comisión contradice el tenor literal de la intimación que formula en el artículo 8 de la Decisión impugnada. Por su parte, la ATIC estima que este articulo 8, en la medida en que conmina a las empresas a poner fin a <QUOT.START ID="QS1198" REF.END="QE1198" CODE="00AB"/>cualquier intercambio de datos comerciales confidenciales destinado a controlar la ejecución de cualquier acuerdo expreso o tacito o de cualquier práctica concertada relativa al reparto de los mercados en la Comunidad<QUOT.END ID="QE1198" REF.START="QS1198" CODE="00BB"/>, revela el error cometido por la Comisión al apreciar la naturaleza de los datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1665</NO.P><TXT>Procede destacar que, en el artículo 8, la Comisión obliga a las <QUOT.START ID="QS1199" REF.END="QE1199" CODE="00AB"/>empresas mencionadas en los articu os 1 a 7 [a finalizar] inmediatamente la comisión de las infracciones citadas en dichos artículos (si aun no lo han hecho) y [a abstenerse] en lo sucesivo, en los mercados del cemento gns y del cemento blanco, de todo acuerdo o práctica concertada que pudiera tener un objeto identico o analogo incluido cualquier intercambio de datos comerciales confidenciales destinado a controlar la ejecución de cualquier acuerdo expreso o tácito o de cualquier practica concertada relativa al reparto de los mercados en la Comunidad<QUOT.END ID="QE1199" REF.START="QS1199" CODE="00BB"/>. Esta intimación general, se aplica a todos los comportamientos imputados en los artículos 1 a 7 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, del artículo 8 no puede extraerse ninguna conclusión definitiva respecto a la apreciación efectuada por la Comisión sobre la naturaleza de los distintos datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1666</NO.P><TXT>En cualquier caso, sean cuales fueren las interpretaciones y los razonamientos que pueden desarrollarse sobre esta cuestión a partir del artículo 8, los intercambios periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2, se recogieron en la medida en que estaban destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, finalidad contraria a la libre competencia efectivamente demostrada por la Comisión (véanse los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-922"?><NP><NO.P>1667</NO.P><TXT>En consecuencia, no procede acoger las alegaciones de Cembureau y de la ATIC.</TXT></NP><NP><NO.P>1668</NO.P><TXT>En sexto lugar, Cembureau reprocha a la Comisión no haber facilitado ningún ejemplo que demostrara que los intercambios periódicos de datos sobre los precios hubieran sido utilizados para proceder a un alineamiento de los precios o para garantizar la aplicación del acuerdo Cembureau. Italcementi estima que, al no probar que su conducta hubiera estado efectivamente influida por los intercambios periódicos de datos producidos dentro de Cembureau, a Comisión no acreditó la existencia del elemento material indispensable para distinguir a práctica concertada del acuerdo, esto es, la existencia de una conducta restrictiva de la competencia de la empresa afectada. La AGCI afirma que los intercambios periódicos de datos sobre los precios de los diferentes países miembros de Cembureau nunca entorpecieron la circulación intracomunitária del cemento griego, ni siquiera cuando la industria griega aumento considerablemente sus exportaciones a los mercados comunitarios como consecuencia del desmoronamiento de sus mercados tradicionales de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>1669</NO.P><TXT>Esta serie de alegaciones, que se basan en la falta de prueba de actuaciones en el mercado correspondientes a la concertación producida y en fa falta de efectos restrictivos de la competencia, han de ser desestimadas, puesto que-se basan en un concepto erroneo de laş exigencias de prueba de una práctica concertada en el sentido del articulo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>1670</NO.P><TXT>Por un lado, como resulta del propio tenor literal de este artículo, el concepto de práctica concertada implica, además de un elemento de concertación una actuación en el mercado consecutiva a dicha concertación y una relación de causalidad entre estos dos elementos (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 118, y Huls/Comision, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 161).</TXT></NP><NP><NO.P>1671</NO.P><TXT>No obstante, a falta de prueba en contrario, prueba que deberían haber aportado las partes interesadas, procede considerar que los datos sobre los precios intercambiados periodicamente dentro de Cembureau influyeron en la conducta de los miembros, directos e indirectos, de Cembureau en el mercado. Esta apreciación ha de hacerse máxime teniendo en cuenta que la concertación de que se trata se produjo de manera regular durante un largo periodo y que las empresas miembros directos e indirectos de Cembureau siguieron operando en el mercado a lo largo de dicho período (véanse, en este sentido, las sentencias Comision/Amc, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162).</TXT></NP><NP><NO.P>1672</NO.P><TXT>Por otro lado, las prácticas concertadas del tipo de las imputadas en el presente asunto entran dentrodel ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, aun cuando producen efectos restrictivos de la competencia en el mercado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-923"?><NP><NO.P>1673</NO.P><TXT>En primer lugar, del propio tenor literal de la citada disposición se desprende que las prácticas concertadas están prohibidas, independientemente de sus efectos, cuando tienen, como sucede en el caso de autos (véanse los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), un objeto contrario a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1674</NO.P><TXT>En segundo lugar, aunque el propio concepto de práctica concertada requiere la existencia de una conducta en el mercado, no implica necesariamente que dicha conducta produzca el efecto concreto de restringir, impedir o falsear la competencia (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 122 a 124; Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartados 163 a 165, y Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 123 a 125).</TXT></NP><NP><NO.P>1675</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los efectos restrictivos de la competencia de estos intercambios periódicos de datos sobre los precios, Aalborg afirma que la Comisión infringió el artículo 190 del Tratado al no explicar en qué medida las prácticas concertadas imputadas en el artículo 2, apartado 2 de la Decisión impugnada afectaron de forma sensible a los intercambios entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>1676</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada, por motivos análogos a los expuestos en el apartado 1536 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1677</NO.P><TXT>En séptimo lugar, el SFIC afirma que la Comisión se contradice cuando afirma, por un lado, que os intercambios de datos sobre los precios mínimos entre productores belgas, neerlandeses y luxemburgueses procedieron de prácticas concertadas destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau [Decisión impugnada, punto 47, letra b), y artículo 2, apartado 2] y, por otro, que Ciments luxemburgeois no aplicó ninguna medida de ejecución cíe dicho acuerdo [Decision impugnada, punto 65, apartado 9, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>1678</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que esta observación del SFIC no puede desvirtuar las afirmaciones objetivas en las que se basó la Comisión, en el punto 47, apartado 13 de la Decisión impugnada, para sostener, en el artículo 2, apartado 2, de esta última, que, a partir de 1984, los intercambios periódicos de datos sobre los precios de los países Benelux producidos entre Cembureau y sus miembros, entre ellos el SFIC, tenían por objeto, por el mismo motivo que la difusión periódica de los datos sobre los precios de los demás mercados europeos miembros de Cembureau, facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1679</NO.P><TXT>Así pues, la alegación del SFIC debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1680</NO.P><TXT>En octavo lugar, Unicem afirma, refiriéndose a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19941027">27 de octubre de 1994</DATE>, Fiatagri y New Holland Ford/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-34/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-905">T-34/92, Rec. p. II-905,<?PAGE NO="II-924"?> apartado 91</REF.DOC.ECR>), que, en un mercado no oligopolistico como el del cemento, los intercambios de datos contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada tenían, en realidad, un efecto favorable sobre la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1681</NO.P><TXT>No obstante, ha de observarse que la descripción que, sin la menor motivación, realiza Unicem del mercado del cemento se ve contradicha por el análisis, que la empresa italiana no pretende siquiera descartar, que la Comisión dedica, en el punto 12 de la Decisión impugnada, especialmente en sus apartados 3 y 5, a las características de la oferta en el mercado del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>1682</NO.P><TXT>En cualquier caso, la alegación de Unicem no puede desvirtuar el análisis desarrollado en los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la apreciación efectuada por la Comisión en el punto 47, apartado 13, sobre la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por los intercambios periódicos de datos sobre los precios a partir de 1984.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Participación de las demandantes en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1683</NO.P><TXT>La infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, se imputa a Cembureau y a sus siguientes miembros directos: la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, Unicem, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Italcementi, Cementir y la ACU.</TXT></NP><NP><NO.P>1684</NO.P><TXT>En primer lugar, por lo que respecta a Aalborg (T-44/95), procede recordar que por los motivos enunciados en el apartado 368 supra, los documentos n os 33.126/15096 a 15305 citados por la-Comisión en el punto 16, apartados 8 a 22, de la Decisión impugnada, son medios de prueba que no pueden oponerse a esta demandante, con excepción de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/15096 y 15097. Además, como se ha destacado en el apartado 401 supra, los extractos de los escritos de contestación de la FIC y de Irish Cement al PC, citados en el punto 16, apartados 10 y 15, respectivamente, tampoco son medios de prueba que quepa oponer a Aalborg. Por consiguiente, es necesario comprobar si, prescindiendo de estos elementos de prueba, queda demostrada la participación de Aalborg en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1685</NO.P><TXT>Primeramente, como se ha destacado anteriormente (véase el apartado 1597 supra), el documento n° 33.126/15096, al que se hacía referencia en el PC y que fue comunicado a las partes durante el procedimiento administrativo, contiene la descripción sucinta de los datos sobre los precios comunicados por los miembros europeos de Cembureàu (Belgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portuga, Espana y Remo Unido) durante el periodo 1984-1989, con una breve indicación del sistema de precios vigente en aquella época en cada país afectado, descripción hecha por Cembureau en su nota de transmisión a la Comisión de la documentación relativa al sistema de intercambio periodico de datos sobre los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-925"?><NP><NO.P>1686</NO.P><TXT>Por lo que respecta, precisamente, a Dinamarca —país de origen de Aalborg— así como a Belgica e Irlanda — países de origen de la FIC y de Irish Cement, respectivamente—, dicho documento contiene las siguientes indicaciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1200" REF.END="QE1200" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>Bélgica</TXT><P>Fotocopias de los precios de 1984 a 1986 — sin aumentos de precios a partir de 1986</P><P>Sistema de precios (control total hasta 1986, tarifa pública facilitada a Cembureau)</P><P>Confirmación de los precios por teléfono una vez al año</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Dinamarca</TXT><P>Fotocopias de los precios de 1984 a 1989 — Precios comunicados por Aalborg, única empresa productora</P><P>Sistema de precios (control)</P><P>Modificación de precios aproximadamente una vez al año, comunicación a Cembureau de los precios de los cementos ordinarios</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Irlanda</TXT><P>Fotocopias de los precios de 1985 (precios no modificados desde dicha fecha, y nada en 1984)</P><?PAGE NO="II-926"?><P>Sistema de precios (prácticamente libre desde 1986) <QUOT.END ID="QE1200" REF.START="QS1200" CODE="00BB"/></P></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1687</NO.P><TXT>Por su parte, el documento n° 33.126/15097, del cual se reproducen amplios extractos en el PC (véase el apartado 1585 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que fue igualmente comunicado a las partes durante el procedimiento administrativo, contiene las indicaciones siguientes de Cembureau:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1201" REF.END="QE1201" CODE="00AB"/>En general sólo comunicamos los precios a nuestros miembros. Las peticiones procedentes del exterior siempre emanan de sociedades o consultoras que desean realizar comparaciones de precios. Desafortunadamente, las estructuras de precios y los tipos de cemento elegidos por cada país como referencia son tan distintos que todas las comparaciones que se han realizado han resultado falsas. Un fabricante de cemento que conozca bien las normas y el coste del transporte puede, como es obvio, utilizar tales precios. Pero nunca realizamos ese trabajo para nuestros miembros<QUOT.END ID="QE1201" REF.START="QS1201" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1688</NO.P><TXT>Por último, en relación con el cargo relativo a la difusión periódica de los datos sobre los precios dentro de Cembureau, figuraba también, entre los documentos entregados en la caja (véase e apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) a los destinatarios del PC, el documento n° 33.126/15066, citado en el punto 16, apartado 9, de la Decisión impugnada. Dicho documento, que acompañaba a la documentación remitida por Cembureau a la Comisión, en particular sobre los intercambios periódicos de precios, como resultado de una solicitud de información de esta ultima, contiene fas siguientes indicaciones: <QUOT.START ID="QS1202" REF.END="QE1202" CODE="00AB"/>Adjunto le envío, en el anexo 3, la documentación que hemos podido reunir con respecto a la información sobre precios interiores de cemento recibida de nuestros asociados y comunicadas a los mismos de 1984 a finales de 1989<QUOT.END ID="QE1202" REF.START="QS1202" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1689</NO.P><TXT>Así pues, los tres documentos antes mencionados n° 33.126/15096, 15097 y 15066, demuestran la participación tanto activa (comunicación de datos) como pasiva (recepción de datóse de Aalborg en los intercambios periódicos de datos sobre los precios vigentes en los países miembros de Cembureau durante todo el período considerado en el articulo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1690</NO.P><TXT>Por su parte, la finalidad contraria a la libre competencia de dichos intercambios quedó probada por la Comisión sobre la base de las afirmaciones objetivas expuestas en el puntei4/, apartado 13, de la Decisión impugnada (véase el apartado 1639 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dado que Aalborg participó, en calidad de jefe de delegación danés, en las reuniones de los jefes de de egacion de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, estas afirmaciones objetivas son validas por lo que a ella respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>1691</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que, sin perjuicio de laş conclusiones extraídas en el apartado 1593 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a las afirmaciones que figuran en el articulo 2 apartado 2, letra a), en relación con la difusión periódica de los datos sobre los precios de los países Benelux, queda probada la participación de Aalborg en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, a pesar de que no quepa oponer a esta demandante los medios de prueba citados en el apartado 1684 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><?PAGE NO="II-927"?><NP><NO.P>1692</NO.P><TXT>En segundo lugar, el BDZ (T-48/95) afirma que nunca transmitió a sus miembros — que nunca se lo solicitaron — los datos obtenidos sobre los precios vigentes en los mercados de los demás países miembros de la Comunidad, debido a la absoluta falta de interés comercial de dichos datos.</TXT></NP><NP><NO.P>1693</NO.P><TXT>No obstante, procede observar que, aun suponiendo que esta afirmación sea exacta, carece de incidencia sobre la realidad de la participación del BDZ, tanto activa [comunicación de datos sobre las medias de precios alemanas (Decisión impugnada, punto 16, apartado 13 documentos n 13.126/15096 y 15161 a 15167)] como pasiva (recepción de datos sobre los precios vigentes en los demás países miembros de Cembureau), en los intercambios periódicos de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1694</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación del BDZ ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1695</NO.P><TXT>En tercer lugar, Unicem (T-50/95) afirma que, puesto que no participó en el acuerdo Cembureau, no puede acusársela de haber intentado <QUOT.START ID="QS1203" REF.END="QE1203" CODE="00AB"/>facilitar<QUOT.END ID="QE1203" REF.START="QS1203" CODE="00BB"/> la ejecución de dicho acuerdo a través de un intercambio de datos.</TXT></NP><NP><NO.P>1696</NO.P><TXT>Procede recordar que, a tenor del artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, la participación de Cembureau y de sus miembros directos destinatarios de dicha Decisión entre ellos Unicem, en las prácticas concertadas relativas a los intercambios periódicos de datos sobre los precios se considera contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, en cuanto estaba destinada a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1697</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que Unicem no asistió a las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1J84, durante las cuales se adoptó el acuerdo Cembureau (véase el apartado 1406 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) Por lo tanto, no es seguro que, el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE>, fecha en la que se fijó el inicio de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, se hubiera adherido ya a dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1698</NO.P><TXT>En cambio, como se verá más adelante en los apartados 4243 a 4247, la adhesión de Unicem al acuerdo Cembureau está probada a partir del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. A partir de dicha fecha Unicem participo necesariamente en los intercambios periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2, animada por la voluntad de ver aplicado el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, participó en la infracción a partir del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1699</NO.P><TXT>En conclusión, ha de anularse el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma que Unicem participó, antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en una serie de<?PAGE NO="II-928"?> prácticas concertadas de intercambios periódicos de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau, destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1700</NO.P><TXT>Unicem destaca también que no se reprochó a la Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS1204" REF.END="QE1204" CODE="00AB"/>AITEC<QUOT.END ID="QE1204" REF.START="QS1204" CODE="00BB"/>), que recogía y transmitía a Cembureau los datos relativos al mercado italiano, la infracción relativa a los intercambios periódicos de datos sobre los precios. Por consiguiente, estima que tampoco hay razones'para considerar a Unicem responsable de esta infracción. Unicem añade que esta violación del principio de igualdad de trato afectó también a sus derechos de defensa, puesto que afirma haberse visto obligada a defenderse de manera aislada por lo que respecta a un comportamiento que implicaba a otras partes, depositarias de información esencial para llevar a cabo esta defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>1701</NO.P><TXT>Sin embargo, el hecho de que no se imputara a la AITEC la infracción señalada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada no puede permitir excluir la responsabilidad de Unicem en dicha infracción, toda vez que la responsabilidad ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 supra, apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>1702</NO.P><TXT>Por otra parte, el hecho de que no se imputara a la AITEC la infracción relativa a los intercambios periódicos de datos sobre los precios no impedía que Unicem accediera, por ejemplo a través de dicha asociación, a documentos que permitieran fundamentar de forma eficaz su defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1703</NO.P><TXT>Así pues, no procede acoger el razonamiento de Unicem.</TXT></NP><NP><NO.P>1704</NO.P><TXT>En cuarto lugar, la BCA (T-54/95) alega que no se ha probado que hubiera solicitado a sus miembros o recibido de éstos datos sobre los precios, ni que hubiera ayudado a transmitir tales datos a Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1705</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que la documentación relativa al sistema de intercambio de datos objeto de litigio comprende, en particular, una carta de <DATE ISO="19850508">8 de mayo de 1985</DATE>, por la que la CMI comunicó a Cembureau las modificaciones de las tarifas que debían entrar en vigor en el Reino Unido el <DATE ISO="19850601">1 de junio de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 21; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15115 y 15116). A continuación, en su nota de transmisión a la Comision de la documentación antes mencionada, Cembureau destaca, en relación con el Reino Unido: <QUOT.START ID="QS1205" REF.END="QE1205" CODE="00AB"/>No hemos recibido comunicación oficial de los precios desde 1985<QUOT.END ID="QE1205" REF.START="QS1205" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 16, apartado 21; documento n° 33.126/15096). A contrario, esta indicación significa que, hasta 1985, el miembro británico de Cembureau, en aquella época la CMĘ comunico oficialmente a Cembureau los precios vigentes en su mercado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-929"?><NP><NO.P>1706</NO.P><TXT>Por consiguiente, esta serie de elementos muestran la participación activa de la CMF en los intercambios periódicos de datos sobre los precios organizados dentro de Cembureau Sin perjuicio del examen de la alegación de la BCA destinada a impugnar la duración de su participación en la infracción que se le imputa en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada (véanse los apartados 1743 a 1747 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), ha de llegarse a la conclusión de que la Comisión podia afirmar la participación de la BCA, en tanto que sucesora de la CMF (véanse los apartados 1337 a 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1707</NO.P><TXT>En quinto lugar, Oficemen (T-59/95) sostiene que no puede considerarse que la transmisión, por parte de los productores belgas, neerlandeses y luxemburgueses, de datos sobre sus precios a Oficemen y, a traves de esta última, a los productores españoles, constituyera una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que los productores españoles no eran competidores, actuales o potenciales, de los productores de los países del Benelux. Irish Cement (T-60/95) e Italcementi (T-65/95) destacan que los datos sobre los precios de los países Benelux nunca tuvieron para ellas un valor especial desde el punto de vista de la competencia, puesto que nunca exportaron a dichos países, ni siquiera pensaron hacerlo Irish Cement critica, a este respecto, la referencia que hace la Comisión, en fa nota a pie de página n<HT TYPE="SUP">o</HT> 215 de la Decision impugnada, a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE> Etlichem Ame/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-6/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1623">T-6/89, Rec. p. II-1623</REF.DOC.ECR>), apartados 213 a 220, para alegar que Irish Cement había participado, junto con otras empresas y asociaciones, en una practica concertada relativa a intercambios periódicos de datos sobre los precios de los países Benelux (punto 47, apartado 12). Señala que la Comisión no intentó saber si su participación en la infracción alegada podía restringir la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1708</NO.P><TXT>Procede indicar, en primer lugar, que, si bien las demandantes afirman que ellas —o, en el caso de Oficemen, sus miembros— no eran competidores, actuales o potenciales, de los productores de los países del Benelux, no mantienen que no fueran competidores reales o potenciales de ninguno de los productores originarios de otros mercados respecto a los cuales circulaban datos s° bj;e los precios a través de los CPRF. Así pues, los datos intercambiados a través de estos Cl Kf pudieron ser de utilidad a Oficemen y a sus miembros, a Irish Cement y a Italcementi desde la perspectiva del respeto del acuerdo Cembureau frente a estos otros mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>1709</NO.P><TXT>En cualquier caso las circunstancias invocadas por Oficemen, por Irish Cement y por italcementi no pueden suprimir la realidad de su participación, tanto activa como pasiva en los intercambios periódicos de datos sobre los precios, ni desvirtuar las afirmaciones objetivas en las que se baso la Comisión, en el punto 47, apartado 13, de la Decisión impugnada para sostener que, a partir de las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984, el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios creado dentro de Cembureau había tenido por objeto, por lo que respecta a Cembureau y a sus miembros, entre ellos Oficemen, Irish Cement e Italcementi, facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, afirmaciones cuyo fundamento ha quedado demostrado mediante el análisis realizado en los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1710</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede desestimar las alegaciones de Oficemen, de Irish Cement y de Italcementi.</TXT></NP><?PAGE NO="II-930"?><NP><NO.P>1711</NO.P><TXT>En sexto lugar, por lo que se refiere también a Irish Cement (T-60/95), procede recordar que, por los motivos enunciados en el apartado 401 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el anexo 2 b al escrito de contestación de Cembureau al PC, citado en el punto 16, apartado 11, de la Decision impugnada así como los extractos de los escritos de contestación de la FIC, de Aalborg y del BDZ al PC, citados en el punto 16, apartados 10, 11 y 13, respectivamente, de la Decision impugnada, son medios de prueba que no pueden oponerse a esta demandante. Por consiguiente, ha de comprobarse si, prescindiendo de estos elementos, queda demostrada la participación de Irish Cement en la infracción declarada en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1712</NO.P><TXT>El extracto del escrito de contestación de la FIC al PC citado en el punto 16, apartado 10 de la Decisión impugnada, no hace sino explicar el pasaje de la nota de Cembureau contemplada en el apartado 1588 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (documento n° 33.126/15096) —nota que había sido comunicada a los destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo y que constituye, por consiguiente, un medio de prueba que puede oponerse a Irish Cement—, pasaje según el cual, por lo que respecta a Bélgica, se había dado <QUOT.START ID="QS1206" REF.END="QE1206" CODE="00AB"/>confirmación de los precios por telefono una vez al año <QUOT.END ID="QE1206" REF.START="QS1206" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1713</NO.P><TXT>La Comisión utiliza, en el punto 16, apartado 11, de la Decisión impugnada, el anexo 2 b al escrito de contestación de Cembureau al PC para destacar que los precios comunicados a Cembureau por la empresa danesa Aalborg (véanse los documentos n 33.126/15183 a 15188 v 15244 a 15249) eran posteriormente reproducidos por Cembureau en los U Kŕ, con destino a todos sus miembros. Por lo que respecta al extracto del escrito de contestación de Aalborg; al PC, citado en este mismo apartado de la Decisión impugnada, explica que <QUOT.START ID="QS1207" REF.END="QE1207" CODE="00AB"/>hasta WW, os precios de Aalborg se sometían a la aprobación previa de la autoridad de control de los monopolios, y [que] las tarifas de los precios modificados se enviaron a Cembureau después de aprobados y publicados en Dinamarca<QUOT.END ID="QE1207" REF.START="QS1207" CODE="00BB"/>. La imposibilidad de oponer estos dos documentos a Irish Cement no impide llegar a la conclusión que se desprende de una lectura combinada de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15066, 15096 y 15097 -todos ellos elementos de prueba que pueden oponerse a la empresa irlandesa, por los motivos enunciados en los apartados 1685, 1687 y 1688 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>—, a saber, que, por lo que respecta a Dinamarca Cembureau había recibido de Aalborg, <QUOT.START ID="QS1208" REF.END="QE1208" CODE="00AB"/>única empresa productora <QUOT.END ID="QE1208" REF.START="QS1208" CODE="00BB"/>.(documento n° 33.126/150S6) yposteriormente haba comunicado a sus <QUOT.START ID="QS1209" REF.END="QE1209" CODE="00AB"/> miembros <QUOT.END ID="QE1209" REF.START="QS1209" CODE="00BB"/>/<QUOT.START ID="QS1210" REF.END="QE1210" CODE="00AB"/> asociados <QUOT.END ID="QE1210" REF.START="QS1210" CODE="00BB"/> (documentos n 33.126/15066 y 15U9/), entre ellos Irish Cement, los <QUOT.START ID="QS1211" REF.END="QE1211" CODE="00AB"/>precios de los cementos ordinarios<QUOT.END ID="QE1211" REF.START="QS1211" CODE="00BB"/> de <QUOT.START ID="QS1212" REF.END="QE1212" CODE="00AB"/>1984 a 1989<QUOT.END ID="QE1212" REF.START="QS1212" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/15096).</TXT></NP><NP><NO.P>1714</NO.P><TXT>Por su parte, el extracto del escrito de contestación del BDZ al PC, citado en el punto 16, apartado 13, de la Decisión impugnada, confirma simplemente la información que figura en la nota de Cembureau a la que se refiere el apartado 1588 supra según la cual <QUOT.START ID="QS1213" REF.END="QE1213" CODE="00AB"/>la media de precios enviada a Cembureau por la asociación alemana [era] la calculada por la oricma nacional de estadísticas de Alemania<QUOT.END ID="QE1213" REF.START="QS1213" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/15096).</TXT></NP><NP><NO.P>1715</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores (apartados 1712 a 1714) se desprende que, sin perjuicio de las conclusiones extraídas en el apartado 1593 supra respecto a las afirmaciones que figuran en el artículo 2, apartado 2, letra a), en relación con la difusión periodica de los datos sobre los precios de los países Benelux, la imposibilidad de oponer a Irish Cement la serie de elementos de prueba contemplados en el apartado 1711 supra no impide afirmar la participación de la empresa irlandesa en el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios, incluidos<?PAGE NO="II-931"?> los precios belgas, sobre los <QUOT.START ID="QS1214" REF.END="QE1214" CODE="00AB"/>baremos individuales de los precios [del productor danés]<QUOT.END ID="QE1214" REF.START="QS1214" CODE="00BB"/> y sobre <QUOT.START ID="QS1215" REF.END="QE1215" CODE="00AB"/>las medias de precios practicadas en Alemania<QUOT.END ID="QE1215" REF.START="QS1215" CODE="00BB"/> [artículo 2, apartado 2, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>1716</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Italcementi (T-65/95) afirma que la AITEC no había recibido de sus miembros ningún mandato para comunicar a Cembureau los datos relativos a los precios italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>1717</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse que la AITEC no era miembro de Cembureau. Así pues, no pudo decidir por iniciativa propia transmitir a Cembureau datos sobre los precios italianos. Como destaca acertadamente la Comisión en el punto 16, apartado 16, de la Decisión impugnada, la AITEC se encargó de comunicar estos datos a Cembureau <QUOT.START ID="QS1216" REF.END="QE1216" CODE="00AB"/>por cuenta de los miembros italianos de Cembureau<QUOT.END ID="QE1216" REF.START="QS1216" CODE="00BB"/>, entre ellos Italcementi. Además, esta última no niega haber recibido regularmente, en su calidad de miembro directo de Cembureau, comunicación de los precios vigentes en los demás países miembros de Cembureau durante el período considerado. Así pues, queda demostrada la participación tanto activa como pasiva de Italcementi en los intercambios periódicos de datos sobre los precios organizados dentro de Cembureau</TXT></NP><NP><NO.P>1718</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede desestimar la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>1719</NO.P><TXT>En octavo lugar, Italcementi (T-65/95) y Cementir (T-87/95) niegan su participación en las prácticas concertadas que se les imputan en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, debido a que, como los precios estaban sujetos a control en su mercado, los datos obtenidos sobre los precios de los demás países miembros de Cembureau no podían influir en su comportamiento comercial. La AGCI (T-103/95) destaca que, como consecuencia del régimen de control de los precios vigente en aquel momento en Grecia, sus miembros se veían en la imposibilidad de alinear sus precios sobre los de los productores locales al objeto de garantizar el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1720</NO.P><TXT>Este razonamiento no puede ser acogido.</TXT></NP><NP><NO.P>1721</NO.P><TXT>En primer lugar, ha quedado acreditado que los regímenes de control de los precios vigentes en Grecia y en Italia durante el período considerado afectaban únicamente a los precios internos, quedando excluidos los precios a la exportación. En consecuencia, los datos sobre los precios recibidos de los distintos países miembros de Cembureau también presentaban un interés para las empresas griegas e italianas que, en caso de que clientes extranjeros lo solicitaran, disponían, a través de los CPRF, de un instrumento de referencia útil para poder adaptar sus precios a la exportación desde la perspectiva del respeto del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-932"?><NP><NO.P>1722</NO.P><TXT>Además, la existencia de un régimen de control público de los precios en Grecia y en Italia no suponía un obstáculo para que las industrias del cemento de estos países contribuyeran, conforme al deseo expresado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, a la reducción progresiva de las diferencias existentes entre los precios de los distintos países miembros de Cembureau, tomando en consideración las tendencias generales procedentes de los CPRF, en las peticiones de aumento de precios presentadas a sus autoridades públicas.</TXT></NP><NP><NO.P>1723</NO.P><TXT>En noveno lugar, los tres productores italianos Unicem (T-50/95), Italcementi (T-65/95) y Cementir (T-87/95) niegan que su participación en los intercambios periódicos de datos sobre los precios hubiera podido revestir ningún tipo de carácter restrictivo de la competencia relacionado con el respeto del acuerdo Cembureau, puesto que no exportaban a los demás mercados comunitarios.</TXT></NP><NP><NO.P>1724</NO.P><TXT>No cabe acoger este razonamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>1725</NO.P><TXT>En primer término, la alegada falta de actividad exportadora de los productores italianos de cemento en la Comunidad puede explicarse, al menos parcialmente, por su afán por respetar los mercados nacionales de los demás miembros de Cembureau, conforme a lo que se había acordado durante las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1984. Por lo tanto, los datos intercambiados sobre los precios vigentes en los distintos países miembros de Cembureau podían presentar un interés para los productores italianos que, situados frente a eventuales solicitudes procedentes de clientes de otros mercados comunitarios disponían, a través de esta información, de los datos necesarios para poder alinear sus precios a la exportación desde la perspectiva del respeto del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1726</NO.P><TXT>En cualquier caso, aun suponiendo que los productores italianos de cemento no exportaran en aquel momento, y sean cuales fueren los motivos de dicha decisión, tales productores tenían interés en dar a conocer a los demás miembros de Cembureau los precios vigentes en su mercado, para que eventuales competidores extranjeros pudieran tomar en cuenta estos datos al objeto de respetar el acuerdo Cembureau respecto al mercado italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>1727</NO.P><TXT>En segundo término, el hecho de que, en una época determinada, ciertas empresas que adoptaron un comportamiento restrictivo de la competencia no manifestaran interés por el comercio intracomunitario no permite llegar a la conclusión de que el comportamiento de que se trata no pudiera afectar al comercio interestatal, puesto que la situación puede evolucionar en función de modificaciones en las condiciones o en la composición del mercado, tanto en el mercado común en su conjunto, como en los distintos mercados nacionales (véanse las sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19780201">1 de febrero de 1978</DATE>, Miller/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="19/77" YEAR="1978" PAGE.ECR="131">19/77, Rec. p. 131, apartado 14</REF.DOC.ECR>, y AEG/Comisión, citada en el apartado 364 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 60).</TXT></NP><?PAGE NO="II-933"?><NP><NO.P>1728</NO.P><TXT>En décimo lugar, la AGCI (T-103/95) explica que, debido al nivel anormalmente bajo de los precios en su mercado, la industria griega no había sentido ninguna necesidad de protegerse trente a eventuales importaciones o de respetar cualquier tipo de regla de reparto de los mercados. Añade que el comportamiento de sus miembros durante todo el período de que se trata no permite afirmar que, por lo que a tales miembros respecta, los intercambios periódicos de datos sobre los precios hubieran estado destinados a favorecer la aplicación del principio de respeto de los mercados nacionales. Aduce que, antes de 1985, la industria griega no se interesó por los mercados comunitarios. Siempre según la AGCI, a partir de 1985, cuando se vio obligada a ello por sus intereses económicos, exportó masivamente a estos mercados comunitarios, ignorando la regla de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1729</NO.P><TXT>A este respecto, ha de indicarse, en primer lugar, que la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada se imputa únicamente a los miembros directos de Cembureau destinatarios de dicha Decisión impugnada. Así, por lo que respecta al mercado griego, esta infracción se reprochó solamente a la AGCI, y no a sus empresas miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>1730</NO.P><TXT>En estas circunstancias, el comportamiento adoptado por las empresas griegas frente a los mercados comunitarios durante el período al que se refiere el artículo 2, apartado 2, no puede tomarse en consideración para apreciar la realidad de la participación de la AGCI en la infracción de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1731</NO.P><TXT>Por lo que respecta precisamente a esta participación, procede señalar que, tras haber tomado parte en las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1984, la AGCI siguió participando activamente, durante todo este período, en los intercambios periódicos de datos sobre los precios, comunicando <QUOT.START ID="QS1217" REF.END="QE1217" CODE="00AB"/> todas las modificaciones de precios de tres tipos de cemento <QUOT.END ID="QE1217" REF.START="QS1217" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15291 a 15305) —véase también la nota de transmisión de Cembureau a la Comisión de la documentación relativa a dichos intercambios periódicos, que indica, por lo que a Grecia respecta: <QUOT.START ID="QS1218" REF.END="QE1218" CODE="00AB"/>Fotocopias de los precios de 1984 a 1989<QUOT.END ID="QE1218" REF.START="QS1218" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 8; documento n° 33.126/15096). Al actuar de esta manera, contribuyó a destacar las diferencias existentes entre los precios de los distintos países miembros que, durante dichas reuniones de los jefes de delegación, se había considerado deseable reducir gradualmente para eliminar las tentaciones de exportar. Por consiguiente, queda probada su participación en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1732</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar el razonamiento de la AGCI.</TXT></NP><NP><NO.P>1733</NO.P><TXT>La AGCI reprocha también a la Comisión no haber introducido, en la parte dispositiva de la Decisión impugnada (artículo 2, apartado 2), una distinción de las asociaciones miembros de Cembureau en función de la gravedad de los intercambios de datos sobre los precios en los que, según se afirma, participaron (países Benelux — otros mercados), cuando, según la AGCI, esta distinción se efectuó en la valoración jurídica (Decisión impugnada, punto 47, apartados 6 a 15).</TXT></NP><?PAGE NO="II-934"?><NP><NO.P>1734</NO.P><TXT>Dadas las conclusiones expuestas en el apartado 1593 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> no procede examinar esta alegación.</TXT></NP><NP><NO.P>1735</NO.P><TXT>Finalmente, la AGCI reprocha a la Comisión no haber tomado en consideración la forma de transmisión de los datos sobre los precios utilizada por los distintos miembros de Cembureau. A este respecto, indica que, a partir de 1987, el SFIC transmitió sus datos a Cembureau únicamente por teléfono, negándose a partir de ese momento a que fueran publicados en los documentos oficiales de Cembureau (Decisión impugnada, punto 16, apartado 12; documento n° 33.126/15096). Según la AGCI, esta decisión revelaba que el SFIC no tenía intención de seguir comunicando datos sobre los precios vigentes en su mercado a ciertos miembros de Cembureau, entre ellos la AGCI, habida cuenta de sus actividades, o las de sus afiliados, en el mercado francés.</TXT></NP><NP><NO.P>1736</NO.P><TXT>Debe señalarse que este razonamiento de la AGCI se ve refutado por las indicaciones del documento al que, precisamente, hace referencia. Aunque es verdad que <QUOT.START ID="QS1219" REF.END="QE1219" CODE="00AB"/>a partir de 1987, Francia [ya] no [deseó] ver publicados sus precios [medios] en los documentos de Cembureau<QUOT.END ID="QE1219" REF.START="QS1219" CODE="00BB"/>, no es menos cierto que <QUOT.START ID="QS1220" REF.END="QE1220" CODE="00AB"/>dichos precios [podían] comunicarse por teléfono a los demás miembros<QUOT.END ID="QE1220" REF.START="QS1220" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 12; documento n° 33.126/15096).</TXT></NP><NP><NO.P>1737</NO.P><TXT>En cualquier caso, el hecho de que el SFIC se negara, a partir de 1987, a que se difundieran en los documentos de Cembureau los datos que facilitaba sobre las tarifas francesas no P er mit e descartar la participación, tanto activa como pasiva, de la AGCI, durante todo el período de que se trata, en los intercambios periódicos de datos sobre los precios. Tampoco desvirtúa el análisis realizado en los apartados 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la apreciación efectuada por la Comisión, en el punto 47, apartado 13, de la Decisión impugnada, sobre la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por Cembureau y sus miembros, entre ellos la AGCI, a través de estos intercambios periódicos de tarifas, a partir de las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y de 1984.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Duración de la infracción imputada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1738</NO.P><TXT>Sobre la base de la documentación recibida de Cembureau respecto a los intercambios periódicos de datos sobre los precios, la Comisión considera que estos intercambios duraron <QUOT.START ID="QS1221" REF.END="QE1221" CODE="00AB"/>al menos desde el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE><QUOT.END ID="QE1221" REF.START="QS1221" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartados 12 y 15). En consecuencia, en el artículo 2, apartado 2, afirma que, entre estas dos fechas, existió una infracción relativa a intercambios periódicos de datos cometida por Cembureau y sus diferentes miembros directos destinatarios de la Decisión impugnada, con excepción de Oficemen y de la ATIC, miembros directos español y portugués, para los que únicamente toma en consideración la infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, por las razones expuestas en los puntos 45, apartado 11, y 46, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-935"?><NP><NO.P>1739</NO.P><TXT>Unicem (T-50/95) señala que Cembureau afirma, en su nota contemplada en el apartado 1588 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que, para los años 1987 y 1988, no se le facilitó ningún dato procedente de Italia (documento n° 33.126/15096). Esta demandante considera que, por consiguiente, la infracción declarada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada no pudo persistir, por lo que a ella respecta, hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1740</NO.P><TXT>Debe señalarse que la nota de que se trata, citada en particular en el punto 16, apartado 8, de la Decisión impugnada, menciona en relación con Italia: <QUOT.START ID="QS1222" REF.END="QE1222" CODE="00AB"/>Fotocopias de los precios de 1984 a 1986 (sin cambios de precios hasta 1989, precios de 1989 comunicados por teléfono)<QUOT.END ID="QE1222" REF.START="QS1222" CODE="00BB"/>. De ello resulta que la comunicación de los precios italianos a Cembureau se prolongó después de la fecha en la que la Comisión fija el final de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1741</NO.P><TXT>Además, Unicem no niega haber recibido, en su calidad de miembro directo de Cembureau, los datos facilitados sobre Tos precios vigentes en los demás países miembros de Cembureau, al menos hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1742</NO.P><TXT>Por estos motivos, procede desestimar la alegación de Unicem.</TXT></NP><NP><NO.P>1743</NO.P><TXT>La BCA (T-54/95) destaca que, tal como, en su opinión, resulta de la nota de Cembureau contemplada en el apartado 1588 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> ni la CMF ni ella misma volvieron a comunicar a Cembureau datos sobre tarifas después de 1985. La BCA considera que la Comisión incumplió la obligación de motivación que le incumbía en virtud del artículo 190 del Tratado al no explicar, en la Decisión impugnada, cómo, tras haberse dado cuenta de que la CMF no había facilitado a Cembureau datos sobre los precios a partir de 1985, y al no existir pruebas de que la BCA transmitiese, en algún momento, tales informaciones a Cembureau, podía afirmar que la CMF y la BCA habían participado en prácticas concertadas ilícitas en materia de intercambios de precios de forma ininterrumpida durante todo el período de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1744</NO.P><TXT>No obstante, por lo que respecta a esta falta de motivación alegada, del punto 47, letra b), de la Decisión impugnada, dedicado a la valoración jurídica de los hechos relativos a la difusión periódica de datos sobre los precios, resulta que, en el artículo 2, apartado 2, la Comisión no quiso sancionar sólo la participación activa en dichos intercambios periódicos a través del suministro de datos sobre los precios a Cembureau, sino, de manera más amplia, la pertenencia al sistema de información periódica organizado dentro de Cembureau, aunque esta pertenencia estuviera limitada a la recepción de datos sobre los demás mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>1745</NO.P><TXT>Respecto al fondo, procede considerar, efectivamente, que el hecho de haber seguido perteneciendo al sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios durante el período de que se trata bastaba para demostrar la participación en la infracción declarada en el<?PAGE NO="II-936"?> artículo 2, apartado 2, durante todo este período. En efecto, la recepción periódica de datos sobre los precios vigentes en los diferentes países miembros de Cembureau proporcionaba datos que podían explotarse eficazmente para garantizar la aplicación del acuerdo Cembureau en caso de demanda procedente de potenciales clientes extranjeros y/o para intentar reducir progresivamente las diferencias existentes entre los distintos niveles de precios vigentes en el mercado europeo, conforme al deseo expresado por los jefes de delegación durante sus reuniones de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1746</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de autos, aunque Cembureau indica, en su nota contemplada en el apartado 1588 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> indica, por lo que respecta al Reino Unido, que <QUOT.START ID="QS1223" REF.END="QE1223" CODE="00AB"/>no [recibió] comunicación oficial de los precios desde 1985<QUOT.END ID="QE1223" REF.START="QS1223" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 16, apartado 21; documento n° 33.126/15096), no es menos cierto que, en su calidad de miembros de Cembureau, la CMF y, posteriormente, la BCA, siguieron perteneciendo al sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios a lo largo de todo el período de duración de la infracción considerado en el artículo 2, apartado 2. Por consiguiente, siguieron disfrutando, y haciendo que sus empresas miembros disfrutaran, al menos hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, de datos sobre los precios vigentes en los distintos mercados de los países miembros de Cembureau, que podían explotarse de forma eficaz desde la perspectiva del respeto del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1747</NO.P><TXT>Así pues, procede desestimar la alegación de la BCA.</TXT></NP><NP><NO.P>1748</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Italcementi (T-65/95), no se ha probado la participación de la empresa italiana en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véanse los apartados 1347 a 1349 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Además, tal como se apreciará posteriormente (véase el apartado 4224 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), ño existe ningún elemento, tal como la prueba de la participación de dicha empresa en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, que pueda demostrar que se hubiera adherido a dicho acuerdo antes de tomar parte en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, durante la cual se confirmó el acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1749</NO.P><TXT>Dado que los intercambios periódicos de datos sobre los precios se imputaban en el artículo 2, apartador, de la Decisión impugnada en la medida en que habían tenido por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, la Comisión no podía afirmar la participación de Italcementi en la infracción de que se trata antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1750</NO.P><TXT>De ello resulta que el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada ha de ser anulado, en la medida en que afirma que Italcementi participó en las prácticas concertadas de intercambios periódicos de datos sobre los precios antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1751</NO.P><TXT>Cementir (T-87/95) alega la absoluta falta de motivación, en la Decisión impugnada, respecto a la duración de la infracción relativa a los intercambios periódicos de datos sobre los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-937"?><NP><NO.P>1752</NO.P><TXT>No obstante, procede observar que, por lo que respecta a los intercambios periódicos de los precios de los países Benelux, la Comisión precisa (Decisión impugnada, punto 47, apartado 12):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1224" REF.END="QE1224" CODE="00AB"/> Según la información sobre precios proporcionada por Cembureau, que van para estos países de 1984 a 1988 (documento n° 33126/15096), esta infracción duró al menos desde el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE><QUOT.END ID="QE1224" REF.START="QS1224" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1753</NO.P><TXT>Respecto a los intercambios periódicos relativos a los precios de los demás países miembros de Cembureau, destaca (Decisión impugnada, punto 47, apartado 15):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1225" REF.END="QE1225" CODE="00AB"/>En el contexto que se acaba de presentar, la difusión de datos sobre las tarifas, en vigor según los documentos disponibles al menos de 1984 a 1988, constituyó, del <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, una práctica concertada entre Cembureau y sus miembros, fundamentalmente los enumerados en el punto (5)<QUOT.END ID="QE1225" REF.START="QS1225" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1754</NO.P><TXT>Estas indicaciones constituyen una motivación suficiente respecto a la duración de las prácticas concertadas cuya existencia se afirma en el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>1755</NO.P><TXT>En consecuencia, ha de desestimarse la alegación de Cementir.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1756</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95), la FIC (T-30/95), la VNC (T-32/95), el SFIC (T-36/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Irish Cement (T-60/95), la ATIC (T-63/95), Italcemenu (T-65/95) y Cementir (T-87/95) formularon una serie de observaciones a partir de los documentos que habían podido consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente (véanse los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Se esforzaron por demostrar que, al concederles solamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa cuando declaró la existencia de las infracciones reprochadas en el artículo 2 de la Decisión impugnada, puesto que no tuvieron acceso a determinados elementos en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>1757</NO.P><TXT>Dichas demandantes formulan en sustancia ocho alegaciones a este respecto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-938"?><NP><NO.P>1758</NO.P><TXT>En primer lugar, todas ellas alegan que varios de los documentos a los que se les dio acceso como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento antes mencionadas les habían permitido demostrar que, debido a su carácter general y aproximado, los datos sobre los precios intercambiados puntual y periódicamente dentro de Cembureau carecían de valor y de utilidad comercial, y que no habían podido perseguir la finalidad contraria a la libre competencia contemplada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1759</NO.P><TXT>Así, Cembureau afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que los documentos relativos a los datos sobre los precios que figuran en los expedientes nacionales confirman su alegación según la cual los datos difundidos a través de los CPRF revestían un carácter puramente estadístico a base de medias y, en consecuencia, no podían contribuir al alineamiento de los precios o al respeto de acuerdos de reparto de los mercados. Aduce que tales documentos le permitieron también fundamentar su tesis según la cual era difícil establecer comparaciones entre los precios de los distintos mercados europeos, habida cuenta de las diferencias observadas entre los tipos y las calidades de cemento y entre las formas de entrega.</TXT></NP><NP><NO.P>1760</NO.P><TXT>A este respecto, Cembureau hace referencia a una carta, que figura en el expediente relativo a Francia, que le había enviado el SFIC el <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE>, y que proporciona datos sobre los precios para cuatro categorías de cemento con posterioridad a los aumentos aplicados entre el <DATE ISO="19860701">1 de julio</DATE> y el <DATE ISO="19861101">1 de noviembre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/14938). Según esta demandante, los precios mencionados en dicho documento, al igual que los que figuran en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15026, 15029, 15040 a 15051, eran medias. Si el objetivo por ella perseguido mediante la difusión de tales datos hubiese sido permitir que los productores de los distintos países alinearan sus precios, habría sido necesario comunicarles una gama de precios, no una media ponderada. Cembureau destaca además que el SFIC disponía, en materia de precios, de datos mucho más detallados que los que comunicaba a Cembureau, pero que tales datos sólo se enviaban a la Administración francesa para permitir que esta última supervisara la evolución de la economía nacional. Cembureau afirma además que una carta de <DATE ISO="19861125">25 de noviembre de 1986</DATE>, enviada por la CMF a la OFT (véase el apartado 1147 supra), hallada en el expediente relativo al Reino Unido, da testimonio de las dificultades encontradas a la hora de establecer comparaciones entre Estados miembros en materia de precios (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17641 a 17654).</TXT></NP><NP><NO.P>1761</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, afirma que los documentos a los que pudo acceder como consecuencia de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> revelan que una gran variedad de factores, tales como los costes de transporte, los descuentos, las especificaciones de los productos y las condiciones de venta, tienen una influencia considerable y muy variable en función del Estado miembro, o incluso del productor dentro de un mismo Estado miembro, en la fijación de los precios del cemento. Para ilustrar el carácter altamente variable de los costes de transporte, hace referencia a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14536 (lista de las tarifas de transporte de un productor francés) y 17905 a 17917 (<QUOT.START ID="QS1226" REF.END="QE1226" CODE="00AB"/>Typical example of internal haulage rates per tonne from Castle Kettőn works for 1989 by various load sizes<QUOT.END ID="QE1226" REF.START="QS1226" CODE="00BB"/>). En apoyo de sus alegaciones sobre la gran diversidad de las políticas comerciales de descuentos y de rebajas, se basa en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982/54 a 70 (nota de un productor francés sobre su <QUOT.START ID="QS1227" REF.END="QE1227" CODE="00AB"/>politique commerciale<QUOT.END ID="QE1227" REF.START="QS1227" CODE="00BB"/>), 17881 a 17886 (<QUOT.START ID="QS1228" REF.END="QE1228" CODE="00AB"/>Castle Cement Limited specific terms — 1990<QUOT.END ID="QE1228" REF.START="QS1228" CODE="00BB"/>), 11221 a 11223 (nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19890412">12 de abril de 1989</DATE>, titulada <QUOT.START ID="QS1229" REF.END="QE1229" CODE="00AB"/>Cement Pricing<QUOT.END ID="QE1229" REF.START="QS1229" CODE="00BB"/>, y carta de <DATE ISO="19881215">15 de diciembre de 1988</DATE> de Blue Circle a RMC, relativa a <QUOT.START ID="QS1230" REF.END="QE1230" CODE="00AB"/>BCC price &amp; rebate proposals to RMC <DATE ISO="19890101">1 January 1989</DATE> to <DATE ISO="19891231">31 December 1989</DATE><QUOT.END ID="QE1230" REF.START="QS1230" CODE="00BB"/>) y 17436 a 17438 (documentos de Rugby relativos a <QUOT.START ID="QS1231" REF.END="QE1231" CODE="00AB"/>Quantity rebate scales 1990<QUOT.END ID="QE1231" REF.START="QS1231" CODE="00BB"/>, a<?PAGE NO="II-939"?> <QUOT.START ID="QS1232" REF.END="QE1232" CODE="00AB"/>Merchant rebates<QUOT.END ID="QE1232" REF.START="QS1232" CODE="00BB"/> y a <QUOT.START ID="QS1233" REF.END="QE1233" CODE="00AB"/>Off-invoice discounts<QUOT.END ID="QE1233" REF.START="QS1233" CODE="00BB"/>). Para apoyar sus alegaciones sobre las diferencias de especificaciones técnicas, se refiere a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412 (nota relativa a una reunión de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> entre productores de cemento españoles y portugueses) y n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17623 a 17625 (proyecto de carta de <DATE ISO="19850906">6 de septiembre de 1985</DATE> de la CMF a la OFT). A modo de ejemplo de la gran variedad de las condiciones de venta, presenta los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17368 a 17431 (documentos de Rugby correspondientes a un período comprendido entre 1985 y 1990, en los que se indican sus precios de entrega para una serie de productos de cemento), 17888 y 17889 (carta de <DATE ISO="19850510">10 de mayo de 1985</DATE> de Ribble Cement que contiene una serie de <QUOT.START ID="QS1234" REF.END="QE1234" CODE="00AB"/>cement prices in Great-Britain<QUOT.END ID="QE1234" REF.START="QS1234" CODE="00BB"/>) y 4853 (<QUOT.START ID="QS1235" REF.END="QE1235" CODE="00AB"/>Prix usines février 1988<QUOT.END ID="QE1235" REF.START="QS1235" CODE="00BB"/> de un productor francés). Cembureau sostiene que, si hubiese tenido acceso a tales documentos durante el procedimiento administrativo, habría podido reforzar su razonamiento de defensa según el cual los datos que se intercambiaron entre sus miembros por intermediación suya, de forma puntual (en las reuniones de los jefes de delegación) y periódica (a través de los CPRF), no podían haber tenido, razonablemente, por objeto o por efecto contribuir a alcanzar los objetivos contrarios a la libre competencia que les atribuye la Comisión en el PC y en el punto 47 de la Decisión impugnada, puesto que no contenían la variedad de factores que intervienen directamente en la fijación de los precios efectivos propuestos a la clientela.</TXT></NP><NP><NO.P>1762</NO.P><TXT>La FIC señala, en sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, que algunos de los documentos del expediente relativo al Reino Unido confirman que el intercambio de estadísticas establecido dentro de Cembureau tenía por objeto datos generales, carentes de alcance o valor comerciales, y que, por consiguiente, nada tenía de reprensible. A este respecto, se basa en el acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19851002">2 de octubre de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17092 a 17098), que reproduce los reproches dirigidos por el presidente de Cembureau a sus miembros por su contribución desigual a los intercambios de estadísticas destinadas a la <QUOT.START ID="QS1236" REF.END="QE1236" CODE="00AB"/>Cembureau European Annual Review<QUOT.END ID="QE1236" REF.START="QS1236" CODE="00BB"/>. Evoca, además de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17623 a 17625 y 17641 a 17653, mencionados en los apartados 1760 y 1761 sitpra, una carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> de la OFT a la CMF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17635 a 17638). Según la FIC, esta serie de documentos ilustra el carácter irrelevante y aproximado de los datos intercambiados a través de Cembureau. Esta demandante sostiene que los documentos referentes al capítulo del PC relativo a Francia (véase, en particular, el documento n° 33.126/14938, mencionado en el apartado 1760 supra) confirman también la falta de interés comercial del intercambio estadístico organizado por Cembureau y el carácter aproximado de los datos facilitados por los miembros, entre ellos el SFIC.</TXT></NP><NP><NO.P>1763</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, la VNC ilustra su razonamiento sobre esta cuestión invocando los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14938, 17623, 17635 a 17637 y 17641 a 17653, mencionados en los apartados 1760, 1761 y 1762 supra.</TXT></NP><NP><NO.P>1764</NO.P><TXT>El SFIC invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, un extracto del acta de la sexta reunión del CLC de <DATE ISO="19770707">7 de julio de 1977</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2545 a 2548), así como el resumen de la reunión del <QUOT.START ID="QS1237" REF.END="QE1237" CODE="00AB"/>Pricing Working Party<QUOT.END ID="QE1237" REF.START="QS1237" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19780726">26 de julio de 1978</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2591 a 2609), que, en su opinión, ilustran la gran diversidad de los precios del cemento entre los nueve países miembros de la Comunidad en aquel momento.</TXT></NP><NP><NO.P>1765</NO.P><TXT>Aalborg identifica, en sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, una serie de documentos que, en su opinión, demuestran que un gran número de factores, de máxima importancia en la fijación de los precios del cemento, no estaban contenidos en los datos sobre los precios<?PAGE NO="II-940"?> difundidos a través de Cembureau. Así, hace referencia, además de a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4853, 11221 a 11223, 17436 a 17438 y 17881 a 17886, mencionados en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> a documentos de Lafarge (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4850 a 4852), así como a intercambios de correspondencia entre Blue Circle y su cliente RMC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11224 a 11241), para ilustrar la importancia de los descuentos en la fijación de los precios, así como su carácter confidencial y personalizado en función del cliente. A continuación invoca, además de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17905 a 17917, mencionados en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> una nota de CBR de 1981 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7555 y 7556), un estudio de Lafarge (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4869 a 4910), un proyecto de carta de <DATE ISO="19830621">21 de junio de 1983</DATE> de la empresa NCH a la Comisión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5038 a 5051), así como una carta de <DATE ISO="19861006">6 de octubre de 1986</DATE> de Blue Circle a la OFT (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11119 a 11121), para demostrar la importancia de los costes de transporte en la composición de los precios del cemento. Por último, se basa en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17624, 17625 y 17641 a 17653, mencionados en los apartados 1760 y 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y en la carta de <DATE ISO="19861006">6 de octubre de 1986</DATE> de Blue Circle a la OFT, antes citada, para ilustrar el hecho de que las diferencias de especificaciones técnicas hacían que fueran aleatorias las comparaciones de los precios entre países miembros. Aalborg destaca además que, según el documento n° 33.126/15170, las indicaciones de precios franceses eran aproximadas, <QUOT.START ID="QS1238" REF.END="QE1238" CODE="00AB"/>franco fábrica sin impuestos<QUOT.END ID="QE1238" REF.START="QS1238" CODE="00BB"/> e iban acompañadas de la advertencia siguiente: <QUOT.START ID="QS1239" REF.END="QE1239" CODE="00AB"/>Dado que se trata de valores medios aproximados, las comparaciones con precios publicados anteriormente no pueden ser rigurosas, y las divergencias de precios entre categorías no son significativas <QUOT.END ID="QE1239" REF.START="QS1239" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1766</NO.P><TXT>Unicem invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, una serie de documentos destinados a demostrar que los datos sobre los precios que se difundían a través de Cembureau no eran fiables ni comparables ni podían utilizarse a efectos comerciales restrictivos de la competencia, puesto que no contenían, ni podían, por otra parte, contener, indicación alguna sobre los costes de transporte, los descuentos, la calidad del producto y las condiciones de venta y de entrega, variables esenciales para la evaluación de los precios de venta efectivamente practicados.</TXT></NP><NP><NO.P>1767</NO.P><TXT>Ilustra la importancia y el carácter variable:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>de los costes de transporte en la fijación de los precios del cemento, basándose, además de en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5038 a 5051, 11119, 17905 a 17917 y 4869 a 4910, mencionados en los apartados 1761 y 1765 supra, en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9659, 8155, 9672, 9673 y 4994 a 5000;</P></ITEM><ITEM><P>de los descuentos, basándose en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982, 11221 a 11241 y 17437, mencionados en los apartados 1761 y 1765 supra;</P></ITEM><ITEM><P>de la calidad del producto, basándose en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17624, 17625 y 17641 a 17646, mencionados en los apartados 1760 y 1761 supra;</P></ITEM><?PAGE NO="II-941"?><ITEM><P>de las condiciones de venta y de entrega, haciendo referencia a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4850 y 4853, mencionados en los apartados 1761 y 1765 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>1768</NO.P><TXT>Irish Cement destaca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14536, 17905 a 17917, 17881 a 17886, 11221 a 11223, 17436 a 17438, 17888 y 17889, mencionados en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para ilustrar el hecho de que una gran variedad de factores, tales como las especificaciones de los productos, las condiciones de crédito, los costes de entrega y las rebajas, tienen una influencia considerable en la fijación de los precios del cemento en los distintos países.</TXT></NP><NP><NO.P>1769</NO.P><TXT>La ATIC destaca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que las escasas referencias a los intercambios de datos en los capítulos nacionales del PC y en los documentos de los expedientes nacionales revelan que los datos comunicados entre las asociaciones nacionales y Cembureau eran irrelevantes. A este respecto, se refiere al apartado 52 del PC, contenido en el capítulo relativo a Grecia; a una carta de <DATE ISO="19900710">10 de julio de 1990</DATE> de la AGCI a Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19395 a 19397); a una carta de <DATE ISO="19891012">12 de octubre de 1989</DATE> de la AITEC a sus miembros (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12051 a 12052), así como a la carta de <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE> del SFIC a Cembureau (documento n° 33.126/14938), mencionada en el apartado 1760 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1770</NO.P><TXT>Italcementi afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que en los expedientes nacionales figuraban una serie de documentos que le habrían permitido, durante el procedimiento administrativo, fundamentar su tesis según la cual los datos estadísticos difundidos a través de Cembureau constituían datos globales, de carácter general y siempre relativos a períodos ya transcurridos, y no datos individualizados por empresa. En particular, sostiene que habría podido demostrar mejor que los datos a los que tuvo acceso dentro de Cembureau carecían totalmente de utilidad en el plano comercial, puesto que no contenían ninguna indicación de descuentos ni de condiciones de pago. Se basa, en primer lugar, en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15026 y 15040 a 15051, mencionados en el apartado 1760 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> en el documento n° 33.126/15025, así como en la carta de <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE> del SFIC a Cembureau (documento n° 33.126/14938), mencionada en el apartado 1760 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que, según afirma, indica que los datos facilitados para el mercado francés eran valores aproximados, cuya transmisión a Cembureau iba acompañada de la advertencia según la cual <QUOT.START ID="QS1240" REF.END="QE1240" CODE="00AB"/> las comparaciones con precios publicados anteriormente no [podían] ser rigurosas, y las divergencias de precios entre categorías no [eran] significativas<QUOT.END ID="QE1240" REF.START="QS1240" CODE="00BB"/>. A continuación, evoca el proyecto de carta de la CMF a la OFT (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/17624 y 17625), mencionado en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que, siempre según Italcementi, contiene una explicación exhaustiva de los distintos factores que imposibilitan cualquier comparación de los precios de venta del cemento en los diferentes Estados miembros. Destaca además el extracto del acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19851002">2 de octubre de 1985</DATE> (documento n° 33.126/17097), mencionado en el apartado 1762 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> relativo a las afirmaciones del presidente de Cembureau que denunciaba la contribución tan desigual de los miembros a los intercambios de estadísticas para la <QUOT.START ID="QS1241" REF.END="QE1241" CODE="00AB"/>Cembureau European Annual Review<QUOT.END ID="QE1241" REF.START="QS1241" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1771</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, Italcementi hace referencia, en primer lugar, a una nota de Lafarge de <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE> (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4919 a 4921), que, en<?PAGE NO="II-942"?> su opinión, ilustra la escasa utilidad de los datos sobre los precios recogidos a través de Cembureau: <QUOT.START ID="QS1242" REF.END="QE1242" CODE="00AB"/>Objeto: Precio de los cementos en Europa. El cuadro adjunto reúne los datos recogidos para cada país por el medio más fiable. A falta de indicaciones más grecisas, se trata de las cifras publicadas por Cembureau<QUOT.END ID="QE1242" REF.START="QS1242" CODE="00BB"/>. Según Italcementi, los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/17370 a 17374, mencionados en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> indican que, debido a diversos factores, los precios podían experimentar, para una misma sociedad, diferencias considerables en función del cliente o de la zona de venta. Sostiene que el documento n° 33.126/3826 muestra, por suparte, que a veces eran necesarios centenares de páginas para describir la política de precios de una sola empresa, lo que, en su opinión, prueba que los precios comunicados por Cembureau no habían podido alimentar comparaciones a efectos comerciales contrarios a la libre competencia. Finalmente, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17396 a 17399, 14536 y 4853, mencionados en el apartado 1761 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> indican, siempre según Italcementi,. que la máxima simplificación de los datos proporcionados por Cembureau (falta de indicación sobre elementos esenciales como el IVA, el coste del transporte, las rebajas y las condiciones de venta) contrastaba singularmente con la complejidad de la estructura de los precios efectivamente practicados por cada empresa individual.</TXT></NP><NP><NO.P>1772</NO.P><TXT>Cementir hace referencia, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4982/54 a 70, 4869 a 4910, 14536, 4850 a 4853 y 17905 a 17917, mencionados en los apartados 1761 y 1765 supra, al documento n° 33.126/17918, así como a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4919, 4920, 4954 a 4982 y 3826, que, según afirma, muestran que los precios de una misma sociedad podían variar en gran medida, en particular dependiendo de la localizatión de la fábrica, del cliente, de los descuentos, de los costes de transporte, de las formas de pago, del tipo de embalaje, de los servicios prestados por tipo de producto, del sistema de distribución, de los impuestos y contribuciones nacionales y/o locales, etc. En consecuencia, según esta demandante, los datos facilitados por Cembureau, que no incluían esta serie de factores, carecieron de utilidad para determinar con precisión el precio efectivamente aplicado por los distintos productores de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>1773</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que los distintos elementos destacados por las demandantes se refieren, todos ellos, a consideraciones que fueron debidamente tenidas en cuenta por la Comisión en la Decisión impugnada. En el punto 16, apartado 22, la Comisión reproduce el extracto que figura en la nota mediante la cual Cembureau le había transmitido la documentación relativa a la difusión periódica de datos sobre los preciosa <QUOT.START ID="QS1243" REF.END="QE1243" CODE="00AB"/>Desafortunadamente, las estructuras de precios y los tipos de cemento elegidos por cada país como referencia son tan distintos que todas las comparaciones que se han realizado han resultado falsas<QUOT.END ID="QE1243" REF.START="QS1243" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/15097). En el punto 47, letra b), inciso ii), se pronuncia sobre las observaciones formuladas durante el procedimiento administrativo por demandantes destinatárias del PC, que habían alegado que <QUOT.START ID="QS1244" REF.END="QE1244" CODE="00AB"/>la difusión de [...] listas [de precios], que generalmente [mostraban] precios en curso y no precios futuros, no [había tenido] prácticamente repercusión en la competencia, o en todo caso los efectos [fueron] menores que los del intercambio directo de información de precios entre las empresas<QUOT.END ID="QE1244" REF.START="QS1244" CODE="00BB"/> (punto 47, apartado 13) y que <QUOT.START ID="QS1245" REF.END="QE1245" CODE="00AB"/>la difusión de esta información sobre precios no [había podido] influir en el mercado, dado que se [trataba] de datos no personalizados, relativos a escalas aprobadas por las autoridades o a medias de precios<QUOT.END ID="QE1245" REF.START="QS1245" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 14).</TXT></NP><NP><NO.P>1774</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Aalborg y a Italcementi, ha de añadirse además que las indicaciones que figuran en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14938 y 15170 relativos a los precios franceses —documentos mencionados en los apartados 1765 y 1770 supra— están íntegramente reproducidas en el punto 16, apartado 12, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-943"?><NP><NO.P>1775</NO.P><TXT>A pesar de todas estas consideraciones, la Comisión afirmó acertadamente (véanse los apartados 1515 a 1519 y 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a la luz de las afirmaciones objetivas expuestas en el punto 47, apartados 1, 4 y 13, de la Decisión impugnada, que los intercambios puntuales y periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartados 1 y 2, habían tenido por objeto, infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado, <QUOT.START ID="QS1246" REF.END="QE1246" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau] <QUOT.END ID="QE1246" REF.START="QS1246" CODE="00BB"/> (artículo 2 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>1776</NO.P><TXT>En consecuencia, los comentarios adicionales que las demandantes hubieran podido formular en aquel momento para destacar el carácter general y aproximado de los datos sobre los precios intercambiados, puntual y periódicamente, dentro de Cembureau, no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1777</NO.P><TXT>Finalmente, ha de destacarse que durante el procedimiento administrativo pudo accederse al documento n° 33.126/15170, al que se refiere Aalborg (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, esta demandante podía utilizarlo como base de su escrito de contestación al PC. En estas circunstancias, no puede invocarlo ahora para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1778</NO.P><TXT>En segundo lugar, Cembureau destaca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que el acta cíe la reunión de la CMF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17203 a 17205) se refiere a la suspensión, mientras se solicitaba un dictamen jurídico, de la transmisión de datos sobre los precios por la CMF a Cembureau debido a la supresión de los CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Considera que, si hubiese tenido conocimiento de dicho documento durante el procedimiento administrativo, habría podido alegar que era totalmente improbable que la CMF (y sus miembros) participara conscientemente en un acuerdo ilegal a escala europea, cuando, según afirma Cembureau, se había esforzado por adaptarse a las disposiciones del Derecho de la competencia, tanto a escala comunitaria como en el ámbito nacional.</TXT></NP><NP><NO.P>1779</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse, en primer lugar, que, en el punto 16, apartado 21, de la Decisión impugnada, la Comisión hace constar que, a partir de 1985, Cembureau dejó de recibir comunicación oficial de los precios por parte de la CMF, y que obtenía precios de distintas fuentes, que comunicaba por teléfono como estimación aproximada.</TXT></NP><NP><NO.P>1780</NO.P><TXT>Además, los comentarios que Cembureau hubiese podido expresar durante el procedimiento administrativo por lo que respecta al supuesto afán de la asociación británica por ajustarse al Derecho de la competencia no habrían podido ocultar la realidad de la implicación activa de Cembureau en los intercambios puntuales y periódicos de datos sobre los precios, que se produjeron en su ámbito, ni el hecho de que la asociación británica siguiera perteneciendo al sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios a lo largo de todo el período de duración de la infracción a que se refiere el artículo 2, apartado 2.</TXT></NP><?PAGE NO="II-944"?><NP><NO.P>1781</NO.P><TXT>En consecuencia, las observaciones que Cembureau hubiera podido alegar a partir de los documentos mencionados en el apartado 1778 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1782</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cembureau se refiere, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, a documentos de 1990 del expediente relativo a Grecia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19394 a 19401), sobre comunicaciones de estadísticas por parte de Titan a su asociación nacional y por parte de esta última a Cembureau, y en los que, según afirma, no figuraba ningún dato sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1783</NO.P><TXT>No obstante, aunque Cembureau hubiese tenido la posibilidad de destacarlo durante el procedimiento administrativo, este elemento no habría podido obviar el conjunto de documentos contemplados en el punto 16 de la Decisión impugnada, que demuestran la existencia de intercambios puntuales y periódicos de datos sobre Tos precios, entre otros los precios griegos, dentro de Cembureau durante el período de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1784</NO.P><TXT>En cuarto lugar, el SFIC afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que habría sido útil para su defensa disponer, durante el procedimiento administrativo, de una serie de documentos de los expedientes relativos a Portugal (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1019 y 1020, 1406 a 1408, 1410 a 1412) y a Italia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11919, 11990, 11991, 11993, 11994 y 11995), documentos que se refieren al sistema de control de los precios del cemento vigentes en estos dos países en la época de que se trata. Sostiene que tales documentos le habrían permitido demostrar que, al igual que los datos sobre los precios que él mismo transmitía a Cembureau, los datos sobre tarifas que recibía de estos dos mercados no contenían ningún dato sensible. En sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC se refiere también a un documento del expediente Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11007 y 11008), relativo a los CPMA, que, según afirma, le habría permitido fundamentar su razonamiento sobre la rigidez de los precios en Europa, debido al control estatal de que éstos eran objeto, durante el período de que se trata, en una serie de Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>1785</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, Aalborg invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15134 y 15135 para destacar que los precios italianos difundidos a través de Cembureau habían sido previamente publicados. También presenta el documento n° 33.126/15201 para subrayar el hecho de que los precios portugueses eran fijados por el Estado y, por consiguiente, eran totalmente transparentes.</TXT></NP><NP><NO.P>1786</NO.P><TXT>No obstante, resulta que los elementos alegados por el SFIC y por Aalborg hacen referencia a consideraciones que fueron debidamente tenidas en cuenta por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1787</NO.P><TXT>Así, en el punto 16, apartado 16, la Comisión explica que, en Italia, durante el período de que se trata, los precios se sometieron, primero, a un régimen de control y, después, a partir de<?PAGE NO="II-945"?> finales de 1985, a un régimen de vigilancia. Señala que, hasta el <DATE ISO="19851130">30 de noviembre de 1985</DATE>, la AITEC comunicaba a Cembureau los precios italianos <QUOT.START ID="QS1247" REF.END="QE1247" CODE="00AB"/> autorizados para todo el país y publicados en el Diario Oficial<QUOT.END ID="QE1247" REF.START="QS1247" CODE="00BB"/> y que aunque, a partir de diciembre de 1985, los precios ya no se publicaban en el Diario Oficial, <QUOT.START ID="QS1248" REF.END="QE1248" CODE="00AB"/>cada productor [hacía] públicos sus propios precios<QUOT.END ID="QE1248" REF.START="QS1248" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1249" REF.END="QE1249" CODE="00AB"/>se [publicaba] un comunicado de AITEC en la prensa especializada<QUOT.END ID="QE1249" REF.START="QS1249" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1788</NO.P><TXT>En el punto 16, apartado 19, indica que, en Portugal, los precios se sometieron hasta 1987 al régimen de precios declarados y que, desde entonces, están sujetos al régimen de <QUOT.START ID="QS1250" REF.END="QE1250" CODE="00AB"/>convenio<QUOT.END ID="QE1250" REF.START="QS1250" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1789</NO.P><TXT>En el punto 16, apartado 21, destaca que, hasta febrero de 1987, existía entre los productores británicos un acuerdo de precios y condiciones comunes. Conforme a dicho acuerdo, <QUOT.START ID="QS1251" REF.END="QE1251" CODE="00AB"/>los precios y las condiciones de venta se decidían conjuntamente y se presentaban ante las autoridades británicas<QUOT.END ID="QE1251" REF.START="QS1251" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1790</NO.P><TXT>En el punto 47, letra b), inciso ii), la Comisión se pronuncia sobre las observaciones formuladas por algunas demandantes destinatárias del PC durante el procedimiento administrativo, según las cuales <QUOT.START ID="QS1252" REF.END="QE1252" CODE="00AB"/>la difusión de [la] información sobre precios no [había podido] influir en el mercado, dado que se [trataba] de datos no personalizados, relativos a escalas aprobadas por las autoridades o a medias de precios<QUOT.END ID="QE1252" REF.START="QS1252" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 14). En este momento, señala de nuevo que, <QUOT.START ID="QS1253" REF.END="QE1253" CODE="00AB"/>en cuanto a Italia [...] y Portugal, las escalas transmitidas [eran] las aprobadas por las autoridades públicas, y se [referían] a todo el sector en cada uno de estos países <QUOT.END ID="QE1253" REF.START="QS1253" CODE="00BB"/> (punto 47, apartado 14, segundo guión), y que <QUOT.START ID="QS1254" REF.END="QE1254" CODE="00AB"/> las medias de precios enviadas para [...] el Reino Unido no incluían la identificación de los productores<QUOT.END ID="QE1254" REF.START="QS1254" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 47, apartado 14, tercer guión).</TXT></NP><NP><NO.P>1791</NO.P><TXT>Se ha destacado ya (véase el apartado 1775 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, a pesar de todas estas consideraciones, la Comisión había afirmado acertadamente (véanse los apartados 1515 a 1519 y 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a la luz de las afirmaciones objetivas expuestas en el punto 47, apartados 1, 4 y 13, de la Decisión impugnada, que los intercambios puntuales y periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartados 1 y 2, habían tenido por objeto, infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado, <QUOT.START ID="QS1255" REF.END="QE1255" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE1255" REF.START="QS1255" CODE="00BB"/> (artículo 2 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>1792</NO.P><TXT>En consecuencia, los comentarios que el SFIC y Aalborg hubieran podido formular durante el procedimiento administrativo para ilustrar la rigidez de los sistemas de control y de fijación de los precios vigentes en algunos países miembros de Cembureau en la época de que se trata no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1793</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Aalborg, procede añadir también que, durante el procedimiento administrativo, esta demandante tuvo acceso (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a los documentos<?PAGE NO="II-946"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15134, 15135 y 15201, que dicha empresa invoca en sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE> (véase el apartado 1785 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, Aalborg podía utilizarlos como base de su escrito de contestación al PC. En estas circunstancias, no puede invocarlos ahora para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>1794</NO.P><TXT>Por su parte, la ATIC afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que si, durante el procedimiento administrativo, se le hubiera dado acceso a los documentos mencionados en el apartado 1769 supra, éstos le habrían permitido también reforzar su razonamiento según el cual los datos que había transmitido a Cembureau no contenían ningún elemento confidencial y, por consiguiente, no habían podido facilitar la adopción de comportamientos restrictivos de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1795</NO.P><TXT>No obstante, ninguno de los documentos invocados por la ATIC hace referencia a los datos sobre los precios que ésta transmitió a Cembureau durante el período de que se trata. Por lo tanto, ninguno de ellos habría permitido a la ATIC destacar el carácter irrelevante de los datos que ella misma había facilitado a Cembureau en aquella época.</TXT></NP><NP><NO.P>1796</NO.P><TXT>Por su parte, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, Cementir recuerda, sin invocar documentos concretos en apoyo de sus afirmaciones, que, en muchos países, los precios estaban sujetos al control de las autoridades públicas.</TXT></NP><NP><NO.P>1797</NO.P><TXT>Esta alegación, que no se basa en ningún elemento concreto procedente de los documentos que Cementir pudo consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, no puede ser acogida en el marco del análisis de un motivo basado en una vulneración de los derechos de defensa debido al acceso incompleto al PC y al expediente de instrucción de la Comisión durante el procedimiento administrativo. En cualquier caso, tampoco puede ser estimada por los motivos enunciados en los apartados 1787 a 1792 supra.</TXT></NP><NP><NO.P>1798</NO.P><TXT>En quinto lugar, el SFIC, Aalborg, Unicem y Cementir alegan que, si se les hubiera facilitado un acceso completo al PC y al expediente de instrucción de la Comisión durante el procedimiento administrativo, habrían podido aportar una interpretación diferente sobre la finalidad perseguida por los intercambios, de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1799</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC afirma que los dos documentos mencionados en el apartado 1764 supra demuestran que la documentación sobre los precios recogida dentro de Cembureau estaba destinada a la Comisión, a petición de esta última.</TXT></NP><?PAGE NO="II-947"?><NP><NO.P>1800</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, Aalborg, refiriéndose muy especialmente al documento n° 33.126/516, afirma que los documentos a los que se le dio acceso como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> dan prueba de que los intercambios de datos sobre los precios dentro de Cembureau contribuyeron a llevar a cabo una labor clásica para una asociación profesional, a saber, la elaboración de estadísticas generales sobre los precios destinadas a permitir el cálculo de los costes de la construcción o a apoyar las peticiones de aumentos de precios presentadas por las industrias a las autoridades de control cíe los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1801</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem afirma que el examen completo del expediente de instrucción de la Comisión revela que la frecuencia de los intercambios de datos sobre los precios alcanzó su grado más alto en la época, situada alrededor de 1983, en la que los productores europeos de cemento examinaron, bajo los auspicios de la Comisión, la viabilidad de un sistema basado en los puntos de paridad, lo que, en su opinión, demuestra la licitud de los intercambios de datos sobre los precios dentro de Cembureau. Se remite particularmente a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/814 y 815.</TXT></NP><NP><NO.P>1802</NO.P><TXT>Por su parte, Cementir invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2167, 18081 y 18082, que, según afirma, ilustran la existencia, en determinados mercados, de mecanismos de intercambios de datos sobre los precios que privaron de utilidad o, al menos, de efectos contrarios a la libre competencia, a los sistemas de intercambios de datos establecidos dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1803</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que las consideraciones alegadas por estas cuatro demandantes no les permitieron refutar las afirmaciones objetivas sobre las cuales se basó acertadamente la Comisión (véanse los apartados 1515 a 1519 y 1639 a 1647 supra), en el punto 47, apartados 1, 4 y 13, de la Decisión impugnada, para afirmar, por una parte, que el objetivo perseguido por los intercambios puntuales de datos sobre los precios de los países miembros de Cembureau, durante las reuniones de los jefes de delegación ele <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, era contribuir a la aplicación del acuerdo Cembureau y, por otra, que, a partir del <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE>, el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios que existía en aquel momento dentro de Cembureau estaba también destinado a facilitar la ejecución de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>1804</NO.P><TXT>Por lo que respecta al SFIC y a Unicem, procede añadir además que las alegaciones de estas dos demandantes no se basan en ningún documento pertinente, puesto que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2545 a 2548 y 2591 a 2609 y los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/814 y 815, invocados, respectivamente, por el SFIC (véase el apartado 1799 supra) y por Unicem (véase el apartado 1801 supra), se remontan en efecto al período 1977-1978, es decir, a un período muy anterior a las fechas de inicio de las infracciones señaladas en el artículo 2, apartado 1 (<DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>) y apartado 2 (1 de enero de 1984), respectivamente, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-948"?><NP><NO.P>1805</NO.P><TXT>En sexto lugar, el SFIC se refiere, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, a un documento del expediente Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4125 a 4127) que, según afirma, muestra que las fuentes de información utilizadas por dicha empresa para el mercado belga no resultaban de intercambios entre la FIC y el SFIC, sino que procedían de las autoridades aduaneras. El SFIC estima que este documento habría sido útil para su defensa contra el cargo relativo a la existencia de intercambios de estadísticas con la FIC.</TXT></NP><NP><NO.P>1806</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que este documento no habría podido obviar el conjunto de documentos contemplados en el punto 16 de la Decisión impugnada, que acreditan la existencia, dentro de Cembureau, de intercambios puntuales y periódicos de datos sobre los precios entre los miembros directos de Cembureau, entre ellos la FIC y el SFIC, que tuvieron por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1807</NO.P><TXT>Por su parte, la ATIC afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que ninguno de los documentos a los que tuvo acceso como consecuencia de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> menciona los contactos que, según se sostiene, mantuvo con otras asociaciones nacionales, en relación con intercambios de datos sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1808</NO.P><TXT>No obstante, aunque la ATIC hubiese podido destacarla durante el procedimiento administrativo, esta indicación no le habría permitido obviar el conjunto de documentos contemplados en el punto 16, particularmente en su apartado 19, de la Decisión impugnada, que demuestran su participación en el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios organizado dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1809</NO.P><TXT>Por su parte, Italcementi se basa, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, en una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14810, 14811, 14814, 14818 a 14821, 14823, 14825, 14827, 14894, 14941 a 14955, 16383, 16386, 16548, 16601 a 16604, 16605 a 16608, 16618 a 16623, 14896 y 14897, y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412, 314 y 315) que, según afirma, ilustran la existencia de importantes corrientes de intercambios de datos sobre los flujos de importaciones y de exportaciones, así como sobre los precios y las condiciones de venta, entre los productores de cemento de distintos países, sin la menor intervención de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1810</NO.P><TXT>No obstante, aun cuando hubiese podido ser destacada por Italcementi durante el procedimiento administrativo, esta circunstancia no habría permitido ocultar la realidad de su participación, dentro de Cembureau, en intercambios de datos sobre los precios durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, así como a través de los CPRE Los comentarios de Italcementi tampoco habrían permitido refutar las afirmaciones objetivas sobre las cuales se basó acertadamente la Comisión (véanse los apartados 1515 a 1519 y 1639 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el punto 47, apartados 1, 4 y 13, de la Decisión impugnada, para afirmar que tales intercambios habían tenido por objeto reforzar la ejecución del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-949"?><NP><NO.P>1811</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Aalborg afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que el acceso al expediente de notificación de los CPMA (expediente IV/27.997) le habría permitido explicar que, en realidad, el documento manuscrito <QUOT.START ID="QS1256" REF.END="QE1256" CODE="00AB"/>Prix Royaume-Uni<QUOT.END ID="QE1256" REF.START="QS1256" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11614), reproducido por la Comisión en el punto 16, apartado 4, de la Decisión impugnada en relación con la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, no hacía sino describir el modelo aritmético del sistema de puntos de paridad vigente en dicho país, y no se refería a ninguna información secreta sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1812</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar que el intercambio de datos sobre los precios que se produjo durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> no se toma en consideración, en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada, debido al grado de sensibilidad de los datos a los que supuestamente se refería, sino porque tuvo por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. Pues bien, los comentarios que Aalborg hubiese podido expresar durante el procedimiento administrativo basándose en el expediente de notificación de los CPMA no le habrían permitido refutar las afirmaciones objetivas sobre las cuales se basó acertadamente la Comisión (véanse los apartados 1515 a 1519 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el punto 47 apartados 1 y 4, para afirmar que, en la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el intercambio de datos con ocasión del cual se facilitaron indicaciones precisas sobre los precios británicos había tenido por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. En consecuencia, dichos comentarios no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1813</NO.P><TXT>En octavo lugar, la ATIC sostiene, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que de los capítulos nacionales del PC y de los expedientes nacionales resulta que la implicación de las demás asociaciones en los comportamientos contemplados en el artículo 2 de la Decisión impugnada fue mucho más flagrante que la suya. Según afirma, el acceso a estos elementos nacionales durante el procedimiento administrativo le habría permitido evitar ser tratada en la Decisión impugnada con tanta severidad como estas otras asociaciones nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>1814</NO.P><TXT>Esta alegación carece de precisión y sólo se apoya en una remisión vaga y general a los capítulos nacionales del PC y a los expedientes que a ellos se refieren, sin la menor ilustración concreta. Solo por esta razón, no puede ser acogida.</TXT></NP><NP><NO.P>1815</NO.P><TXT>Además, ha de destacarse su carácter contradictorio. En efecto, por un lado, la ATIC se basa en documentos procedentes de otras asociaciones miembros de Cembureau, más en concreto del SFIC y de la AGO, para fundamentar su razonamiento según el cual los datos sobre los precios intercambiados dentro de Cembureau carecían totalmente de valor sensible (véase el apartado 1769 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y, por otro, afirma que la implicación de las demás asociaciones miembros de Cembureau, entre ellas el SFIC y la AGCI, en las infracciones contempladas en el articulo 2 de la Decisión impugnada fue claramente mayor que la suya.</TXT></NP><NP><NO.P>1816</NO.P><TXT>En conclusión, de las consideraciones anteriores (véanse los apartados 1758 a 1815 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se desprende que, por lo que respecta a las infracciones imputadas en el artículo 2, ninguna de las<?PAGE NO="II-950"?> demandantes demostró que sus derechos de defensa fueran vulnerados durante el procedimiento administrativo como consecuencia del acceso parcial al PC y al expediente de instrucción de la Comisión.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1817</NO.P><TXT>De todas las consideraciones anteriores (véanse los apartados 1450 a 1816 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado en su totalidad por lo que respecta a Unicem, Oficemen y la ATIC;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta a Italcementi, en la medida en que afirma su participación en la infracción de que se trata antes y después del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta à Cementir, en la medida en que afirma su participación en la infracción de que se trata después del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta a la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Irish Cement, y la AGCI, en la medida en que afirma su participación en acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios destinados a facilitar la ejecución del acuerdo mencionado en el artículo 1 de la Decisión impugnada, durante las reuniones de los jefes de delegación posteriores a la celebrada el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, y durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta a todas las demandantes afectadas, en la medida en que afirma que la difusión de datos producida entre ellas versó, por lo que respecta a los precios belgas y neerlandeses, sobre los precios mínimos de los productores de estos dos países para las entregas de cemento por camión y, por lo que respecta a los precios luxemburgueses, sobre los precios, descuentos incluidos, del productor de dicho país;</P></ITEM><?PAGE NO="II-951"?><ITEM><P>el artículo 2 apartado 2, de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta a Unicem, en la medida en que afirma su participación en la infracción de que se trata antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada debe ser anulado, por lo que respecta a Italcementi, en la medida en que afirma su participación en la infracción de que se trata antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>1818</NO.P><TXT>Los motivos examinados han de desestimarse en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>V.</NO.P><TXT>Motivos basados la violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de tres prácticas concertadas franco-italianas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c)]</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1819</NO.P><TXT>En el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c) de la Decisión impugnada, la Comisión recrimina tres practicas concertadas correspondientes a otras tantas relaciones bilaterales supuestamente ilegales que, según ella, existieron entre, por una parte, el productor de cemento italiano Buzzi y, por otra parte, los tres productores de cemento franceses Lafarge, Ciments français y Vicát.</TXT></NP><NP><NO.P>1820</NO.P><TXT>En el artículo 3, apartado 1, letra a), la Comisión reprocha a Lafarge y a Buzzi haber infringido, del <DATE ISO="19881126">26 de noviembre</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el artículo 85 apartado 1 del Tratado, al participar en una práctica concertada consistente en el reparto del mercado del sur de Francia y en la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción.</TXT></NP><NP><NO.P>1821</NO.P><TXT>En el artículo 3, apartado 1. letra b), la Institución demandada reprocha a Ciments français y a Buzzi haber infringido, de <DATE ISO="19880317">17 de marzo</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el articulo 85, apartado 1, del Tratado, al participar en una práctica concertada en materia de comunicación de datos sobre los precios en vigor y sobre una previsión de subida de los precios con objeto de restringir su autonomía de comportamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>1822</NO.P><TXT>En el artículo 3, apartado 1, letra c), reprocha a Vicat y a Buzzi haber infringido, del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del<?PAGE NO="II-952"?> Tratado, al participar en una práctica concertada en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1823</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95) afirma que la Comisión violó el artículo 85, apartado 1, del Tratado al estimar que había participado, junto con Buzzi, en una práctica concertada restrictiva de la competencia. Durante el presente procedimiento, y en particular en los escritos que remitió el <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y el <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE> al Tribunal de Primera Instancia a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de juno de 1997</DATE> (véanse los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Lafarge no sostuvo que tal apreciación se hubiera efectuado vulnerando sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>1824</NO.P><TXT>Ciments français (T-39/95) sostiene que la Comisión incurrió en varios errores manifiestos de apreciación y vulneró sus derechos de defensa al considerar que había participado, junto con Buzzi, en una práctica concertada restrictiva de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1825</NO.P><TXT>Vicat (T-37/95) sostiene que la Comisión incurrió en un error de apreciación, violó el artículo 85, apartado 1, del Tratado y vulneró sus derechos de defensa al considerar que había participado, junto con Buzzi, en una práctica concertada restrictiva de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1826</NO.P><TXT>Buzzi (T-51/95) reprocha a la Comisión varios errores manifiestos de apreciación, una violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y una vulneración de sus derechos de defensa al considerar que había participado, junto con Lafarge, Ciments français y Vicat, respectivamente, en tres prácticas concertadas restrictivas de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1827</NO.P><TXT>Según acaba de subrayarse, (véanse los apartados 1819 a 1822 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a pesar de haber llegado a la conclusión de que existió una <QUOT.START ID="QS1257" REF.END="QE1257" CODE="00AB"/>continuidad de la actuación de Buzzi<QUOT.END ID="QE1257" REF.START="QS1257" CODE="00BB"/>, cuyas <QUOT.START ID="QS1258" REF.END="QE1258" CODE="00AB"/>comunicaciones [...], aun efectuadas de manera individual a los tres productores franceses, han terminado por beneficiar a todos ellos<QUOT.END ID="QE1258" REF.START="QS1258" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado /), a Comisión afirma por separado, en el artículo 3, apartado 1, de la Decision impugnada, la existencia de tres prácticas concertadas, sin aludir en cada ocasión a los mismos destinatarios y estimando una duración diferente para cada una de estas prácticas. La unica consecuencia común que la Comisión extrae de su conclusión acerca de la conducta de Buzzi se refiere ala fecha de terminación de las tres infracciones, establecida, para todas ellas, en el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 7).</TXT></NP><NP><NO.P>1828</NO.P><TXT>Por consiguiente, para examinar la legalidad del artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada, debe comprobarse si fue fundada la afirmación por parte de la Comision de la existencia de tres prácticas concertadas y si, al efectuarla, vulnero los derechos de defensa de Vicat, Ciments français y Buzzi.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-953"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Práctica concertada entre Lafarge y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra a) de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Introducción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1829</NO.P><TXT>Para llegar a la conclusión de que existió la infracción reprochada a Lafarge y Buzzi, (véase el apartado 1820 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión se basa en el siguiente extracto del acta, redactada por el Sr. 1 ierre Saint-Hillier de Lafarge, de la conversación mantenida entre este último y el Sr. Emanuele Buzzi, de Buzzi el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 3; documento n° 33.126/6857 <HT TYPE="ITALIC">bis</HT>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1259" REF.END="QE1259" CODE="00AB"/>Se han abordado varios temas:</P><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Sur de Francia</TXT><P>Emanuel ha comprendido (como consecuencia de la entrevista con G. Liduena) que tenía tres posibilidades:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Construir una fábrica de clinker cerca del agua</P></ITEM><ITEM><P>Construir una trituradora</P></ITEM><ITEM><P>Cerrar la fábrica. Negociar el mercado. Constitución de una empresa de suministro, a partir de La Malle, Robilante o de importaciones (Grecia por ejemplo).</P></ITEM></LIST></P><P>Le expliqué que no había urgencia, ya que teníamos de 15 a 20 años de reservas. El problema principal consiste en el permiso de explotación.</P><?PAGE NO="II-954"?><P>Posición de Buzzi:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>El mercado pertenece a Ciments Lafarge.</P></ITEM><ITEM><P>Ninguna intención de ir a la Costa Azul a perturbar el mercado. Tienen solamente 2 o 3 clientes desde hace veinte años.</P></ITEM><ITEM><P>La guerra es inútil.</P></ITEM><ITEM><P>Es necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos.</P></ITEM><ITEM><P>Dispuestos a contemplar un negocio común. <QUOT.END ID="QE1259" REF.START="QS1259" CODE="00BB"/></P></ITEM></LIST></P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1830</NO.P><TXT>La Comisión considera que este extracto traduce <QUOT.START ID="QS1260" REF.END="QE1260" CODE="00AB"/>la voluntad de repartirse, por un lado el mercado de la Costa Azul s y a corto y largo plazo las fuentes de summistro de cemento<QUOT.END ID="QE1260" REF.START="QS1260" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 3). Afirma, en los siguientes terminos, que existió una práctica concertada entre Lafarge y Buzzi, contraria al articulo 85, apartado 1, del Tratado: <QUOT.START ID="QS1261" REF.END="QE1261" CODE="00AB"/>Aunque las disposiciones de dicho artículo se oponen a todo contacto directo o indirecto encaminado a revelar a un competidor la estrategia decidida o prevista en el mercado en las conversaciones del <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> Buzzi y Lafarge se pusieron de acuerdo [...j para limitar su autonomía de actuación, y en particular la de Buzzi y, por ultimo, para repartirse el mercado del sur de Francia y limitar su independencia futura con respecto a las fuentes de producción en las regiones que bordean la frontera italofrancesa <QUOT.END ID="QE1261" REF.START="QS1261" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 48, apartado 3).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Correspondencia entre el PC y la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1831</NO.P><TXT>Buzzi muestra su extrafteza ante el hecho de que se la acuse de haber participado, junto con Lafarge, ert urta práctica concertada dirigida a limitar su respectiva autonomía de comportamiento en lo referente a la gestión de las fuentes de producción, siendo asi que en el i C no se contenía tal reproche.</TXT></NP><?PAGE NO="II-955"?><NP><NO.P>1832</NO.P><TXT>Debe señalarse en primer lugar que, en el epígrafe que, dentro de la parte del PC titulada <QUOT.START ID="QS1262" REF.END="QE1262" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE1262" REF.START="QS1262" CODE="00BB"/>, se dedica a la <QUOT.START ID="QS1263" REF.END="QE1263" CODE="00AB"/>Aplicación del <QUOT.START ID="QS1264" REF.END="QE1264" CODE="201C"/>Cembureau Agreement or Principle of not transhipping to internal European markets<QUOT.END ID="QE1264" REF.START="QS1264" CODE="201D"/>: Francia-Italia<QUOT.END ID="QE1263" REF.START="QS1263" CODE="00BB"/> y, más precisamente, a las <QUOT.START ID="QS1265" REF.END="QE1265" CODE="00AB"/>relaciones entre Buzzi y Lafarge<QUOT.END ID="QE1265" REF.START="QS1265" CODE="00BB"/>, el único pasaje del acta de la conversación entre Lafarge y Buzzi de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, antes mencionada, recogido por la Comisión era el que resumía la <QUOT.START ID="QS1266" REF.END="QE1266" CODE="00AB"/>postura de Buzzi<QUOT.END ID="QE1266" REF.START="QS1266" CODE="00BB"/> (véase apartado 1829 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). La Comisión señalaba además lo siguiente: <QUOT.START ID="QS1267" REF.END="QE1267" CODE="00AB"/>La introducción de esta acta indica que <QUOT.START ID="QS1268" REF.END="QE1268" CODE="201C"/>Este encuentro constituye la continuación del que tuvimos en París con Sandro y Emanuele Buzzi el pasado mes de septiembre, durante el cual pensamos en la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre los negocios de hormigón<QUOT.END ID="QE1268" REF.START="QS1268" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE1267" REF.START="QS1267" CODE="00BB"/> (PC, apartado 10, página 21). En cambio, la Comisión no prestaba, en el relato fáctico del PC, atención alguna al extracto del acta de esta conversación relativo a las <QUOT.START ID="QS1269" REF.END="QE1269" CODE="00AB"/>tres posibilidades<QUOT.END ID="QE1269" REF.START="QS1269" CODE="00BB"/> consideradas por Buzzi <QUOT.START ID="QS1270" REF.END="QE1270" CODE="00AB"/> como consecuencia de la entrevista con G. Liduena <QUOT.END ID="QE1270" REF.START="QS1270" CODE="00BB"/> —esto es, construir una fábrica de clinker cerca del agua, construir una trituradora o cerrar la fábrica, negociar el mercado y constituir una empresa de suministro, a partir de La Malle, Robilante o de importaciones (Grecia por ejemplo)—, conversación ésta a cuyo término Lafarge había explicado a Buzzi que no había urgencia, ya que tenían de 15 a 20 años de reservas.</TXT></NP><NP><NO.P>1833</NO.P><TXT>En el apartado 61, letra b), del PC (página 173), dedicado a la valoración jurídica de los hechos relativos a la práctica colusoria franco-italiana, la Comisión reprochaba, en particular a Lafarge y a Buzzi, haber participado en acuerdos y/o en prácticas concertadas con el objeto de <QUOT.START ID="QS1271" REF.END="QE1271" CODE="00AB"/>repartir los mercados entre los mencionados productores, excluir toda incertidumbrc en cuanto a la actitud recíproca de los mismos y eliminar, para los usuarios, la posibilidad económica de elegir sus fuentes de abastecimiento<QUOT.END ID="QE1271" REF.START="QS1271" CODE="00BB"/>. Aun cuando la Comisión reprochaba a Lafarge y a Buzzi haber eliminado, para los usuarios, mediante su acuerdo y/o práctica concertada de reparto de mercados, la posibilidad económica de elegir sus fuentes de abastecimiento, no imputaba, en cambio, a las partes el cargo de haberse concertado sobre una limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción.</TXT></NP><NP><NO.P>1834</NO.P><TXT>Procede pues estimar la alegación de Buzzi basada en una falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada en cuanto a la imputación de haber participado, junto con Lafarge, en una practica concertada relativa a tal limitación.</TXT></NP><NP><NO.P>1835</NO.P><TXT>Por consiguiente, en la medida en que asume esa imputación, el artículo 3, apartado 1, letra a) de la Decisión impugnada debe ser anulado respecto de Buzzi y, como consecuencia necesaria, respecto de Lafarge, a la cual no cabe, en efecto, reprochar haber participado en una supuesta concertación relativa al reparto de las fuentes de producción en la región fronteriza franco-italiana, toda vez que la procedencia de dicha imputación no puede ser estimada respecto de una sola de las partes de dicha concertación.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-956"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Existencia entre Lafarge y Buzzi de una práctica concertada restrictiva de la competencia y relativa al reparto del mercado en el sur de Francia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1836</NO.P><TXT>Habida cuenta de la conclusión alcanzada en el apartado anterior sólo procede examinar si la Comisión tenía razones para considerar que, con su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, Lafarge y Buzzi se habían hecho responsables de una práctica concertada que, por consistir <QUOT.START ID="QS1272" REF.END="QE1272" CODE="00AB"/>en el reparto del mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE1272" REF.START="QS1272" CODE="00BB"/>, era contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra a)].</TXT></NP><NP><NO.P>1837</NO.P><TXT>Con carácter preliminar, Lafarge señala que la Comisión se basa en un único documento, no corroborado por ninguna otra prueba o indicio, para acreditar la imputación que mantiene en e artículo 3, apartado 1, letra a) de la Decisión impugnada. Por su parte, Buzzi considera que, al basar sus acusaciones únicamente en la nota interna de Lafarge sobre la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, la Comisión infringió las exigencias establecidas por la jurisprudencia en relación con la carga de la prueba.</TXT></NP><NP><NO.P>1838</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que ningún principio de Derecho comunitario se opone a que, para afirmar que existe una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, la Comisión se base en un único documento, siempre y cuando no quepa duda sobre el valor probatorio de dicho documento y éste acredite con certeza, por sí solo, la existencia de dicha infracción. A este respecto, para apreciar el valor probatorio de un documento es necesario, en primer lugar, comprobar la verosimilitud de la información que en él se contiene. A continuación, es necesario tener en cuenta, en especial, él origen del documento, las circunstancias de su elaboración, así como su destinatario, y preguntarse si, de acuerdo con su contenido, parece razonable y fidedigno (conclusiones del Juez Sr. Vesterdorf, en funciones de Abogado general, para la sentencia Rhóne-Poulenc/Comisión, citadas en el apartado 1053, <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> p. II-956).</TXT></NP><NP><NO.P>1839</NO.P><TXT>En el presente caso, el acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi fue redactada por el Sr. Saint-Hillier, que representaba a Lafarge en dicha conversación, poco después de mantenerse ésta, ya que fue objeto de difusión interna en Lafarge el <DATE ISO="19881201">1 de diciembre de 1988</DATE>. Las demandantes no proponen ningún material probatorio que permita considerar que la información consignada en este documento no refleja él contenido de dicha conversación.</TXT></NP><NP><NO.P>1840</NO.P><TXT>Sin prejuzgar la cuestión —examinada en los apartados 1843 a 1876 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT> — de si el extracto del acta objeto de debate, reproducido en el punto 20, apartado 3, de la Decisión impugnada, demuestra por sí solo la existencia de la infracción imputada, debe pues concluirse en este punto que no ofrece dudas el valor probatorio de este documento y que la Comisión podía legítimamente apoyarse en él. A este respecto, carece de importancia el hecho —subrayado por Buzzi en la vista— de que fuera el Sr. Liduena, y no su autor, Sr. Saint-Hilher, quien dio al acta una difusión interna en Lafarge.</TXT></NP><?PAGE NO="II-957"?><NP><NO.P>1841</NO.P><TXT>Buzzi reprocha también a la Comisión haber acudido a elementos relacionados con los contactos que había mantenido con otros productores franceses para fundar la imputación re ativa a la existencia de una concertación con Lafarge y alega la unicidad de las diferentes relaciones bilaterales que mantenía con ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>1842</NO.P><TXT>Sin embargo, la lectura del punto 20, apartados 3 y 7, y del punto 48, apartados 3 y 7, de la Decisión impugnada pone claramente de manifiesto que los diferentes elementos de la infracción cuya existencia se afirma entre Lafarge y Buzzi (existencia de una concertación, su finalidad contraria a la libre competencia, así como su duración) fueron determinados por la Comision sin otra base que el extracto, reproducido en el punto 20, apartado 3, de la Decisión impugnada, del acta de la conversación mantenida el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>. Por lo tanto debe desestimarse este argumento de Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1843</NO.P><TXT>A continuación, Lafarge y Buzzi alegan fundamentalmente ocho argumentos dirigidos a negar la existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia consistente en el reparto del mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1844</NO.P><TXT>En primer lugar, Buzzi afirma que la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación al afirmar, en el punto 20 apartado 2, de la Decisión impugnada, que <QUOT.START ID="QS1273" REF.END="QE1273" CODE="00AB"/>[e]n el período considerado, las tarifas de los productores italianos [eran] aproximadamente un 20 % más bajas que las de los fabricantes franceses<QUOT.END ID="QE1273" REF.START="QS1273" CODE="00BB"/>. La demandante sostiene que, en realidad, desde 198 3 hasta 1988, las tantas de los productores italianos fueron siempre, excepto en 1988 superiores a las de los productores franceses, como demuestra el cotejo de sus propias tarifas para el cemento 425 con las de Vicat para el cemento CPJ 45 (anexo 17 de su demanda).</TXT></NP><NP><NO.P>1845</NO.P><TXT>Debe señalarse que los datos proporcionados por el sector italiano del cemento durante la audiencia de <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE> demuestran, por su parte, que, durante el período 1981-1991 los precios franceses fueron siempre, por término medio, superiores en un 20 % a los precios italianos (Decision impugnada, punto 9, apartado 6, y cuadros reproducidos en los anexos 9-3</TXT></NP><NP><NO.P>1846</NO.P><TXT>Además, el análisis propugnado por Buzzi equivale, en última instancia, a impugnar la tesis de la Comision para el periodo anterior al considerado con respecto a la infracción de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1847</NO.P><TXT>En cualquier supuesto, el referido análisis no permite ignorar las declaraciones, antes citadas que Buzzi hizo a Lafarge durante la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1274" REF.END="QE1274" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>Ninguna intención de ir a la Costa Azul a perturbar el mercado [...]</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="II-958"?><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>La guerra es inútil.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Es necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos. <QUOT.END ID="QE1274" REF.START="QS1274" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>1848</NO.P><TXT>En segundo lugar, Buzzi mantiene que, al limitarse ą constatar que Buzzi había informado a Lafarge de la estrategia que se proponía seguir en el mercado de que se trata, sui señalar que Lafarge actuó del mismo modo con respecto a Buzzi, la Comisión no probo el elemento de reciprocidad, indispensable para acreditar una práctica concertada a os efectos del articulo 85, apartado 1, del Tratado. Por su parte, Lafarge afirma que e hecho de que una parte exprese a otra su punto de vista personal no puede razonablemente llevar a la conclusion de que existe una práctica concertada.</TXT></NP><NP><NO.P>1849</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, debe señalarse que el concepto de práctica concertada exige efectivamente la existencia de contactos caracterizados por la reciprocidad (conclusiones del Abogado General Sr Darmon para la sentencia Pasta de madera II, citadas en el apartado 697 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> puntos i/U a 175). Este requisito se cumple cuando un competidor informa a otro, a petición de este o, al menos, con su beneplácito, de sus intenciones o de su conducta futura en el mercado 1 ues fren, de la lectura de la comunicación interna mediante la cual el Sr Liduena, de Lafarge, difundió en su sociedad el acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, resulta que dicha conversación se produjo por iniciativa de Lafarge. Además, no hay en esta acta redactada por Lafarge nada que indique que el representante de ésta manifestara reparo u oposición alguna cuando Buzzi Te hizo partícipe de su postura con respecto al mercado del sur de Francia. En estas circunstancias, las demandantes no pueden intentar reducir la actitud de Lafarge durante la referida conversación a un papel meramente pasivo de receptor de las informaciones que Buzzi decidió unilateralmente comunicarle sin que ella lo solicitara.</TXT></NP><NP><NO.P>1850</NO.P><TXT>Por consiguiente, los contactos entre Lafarge y Buzzi se caracterizaron por el elemento de reciprocidad necesario para afirmar la existencia de una practica concertada. El argumento de las demandantes debe pues ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>1851</NO.P><TXT>En tercer lugar, Buzzi niega la existencia de una práctica concertada restrictiva de a competencia alegando, por una parte, que los puntos de vista que expreso a Lafarge durante la conversación de que se trata tan sólo se referían a situaciones de hecho presentes y pasadas, sin abordar acciones futuras y, por otra parte, que no adquirió ningún compromiso frente a Lafarge acerca de su comportamiento futuro en el mercado de la Costa Azul.</TXT></NP><NP><NO.P>1852</NO.P><TXT>Debe recordarse al respecto que constituye una práctica concertada prohibida por el artículo 85, apartado 1, del Tratado toda toma de contacto directa o indirecta entre operadores económicos que pueda revelar a un competidor el comportamiento que uno mismo ha decidido O se propone adoptar en el mercado, cuando esta toma de contacto tenga por efecto u objeto<?PAGE NO="II-959"?> abocar a condiciones de competencia que no se corresponderían con las condiciones normales del mercado (véanse, como más recientes, las sentencias del Tribunal de Justicia Comisión/Anic citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 117, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 160). Así pues, para acreditar la existencia de una práctica concertada no es necesario demostrar que el operador de que se trate se haya comprometido formalmente frente a uno o varios competidores a adoptar una u otra conducta o que los competidores fijen de común acuerdo su comportamiento futuro en el mercado (conclusiones del Abogado General Sr. Darmon para la sentencia Pasta de madera II, citadas en el apartado 697 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 172) Basta con que, mediante su declaración de intenciones, el competidor haya eliminado o, cuando menos, reducido sustancialmente la incertidumbre sobre el comportamiento que cabe esperar de él en el mercado (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE> BASF/Comisión <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-4/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1523">T-4/89, Rec. p. II-1523, apartado 242</REF.DOC.ECR>, y Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 260). Pues bien, en el caso de autos, Buzzi declaró, tras reconocer en su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> con Lafarge que el mercado pertenecía a esta última, que no deseaba ir a la Costa Azul a perturbar un mercado en el que solo tenia, desde hacia veinte años, dos o tres clientes, que la guerra era inútil y que que necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos. Al obrar así, y con un ánimo contrario a la libre competencia, dio a Lafarge una seguridad acerca de la actitud, en este caso pacífica que podía esperar de ella en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1853</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Lafarge y Buzzi reprochan a la Comisión no haber analizado su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> dentro de su contexto económico. Le imputan, en primer lugar una incorrecta apreciación de la configuración de la zona fronteriza franco-italiana por lo que respecta a su geografía (barrera natural constituida por los Alpes) y a la red de carreteras (mala calidad de la infraestructura de carreteras y autopistas). Buzzi señala, en particular, que, en el punto 11, apartado 5, de la Decisión impugnada, la Comisión señala que <QUOT.START ID="QS1275" REF.END="QE1275" CODE="00AB"/>[l]os obstáculos naturales, como por ejemplo las montañas, no impiden las entregas de cemento [...] [ya quel los proc uctores italianos han podido atravesar los Alpes y efectuar entregas en Suiza<QUOT.END ID="QE1275" REF.START="QS1275" CODE="00BB"/>, siendo así que las referidas entregas se limitaron al cantón de Ticino que, para un transportista procedente de Italia esta situado antes de los Alpes. Las demandantes, especialmente Buzzi (véanse los anexos Ib a 29 a su demanda), insisten además en toda una serie de factores que, según ellas explican que la realidad del mercado fronterizo franco-italiano no se prestaba, al menos durante el periodo considerado por la Decisión impugnada, a los movimientos transfronterizos de cemento y que, por lo tanto, no eran en esa época competidoras reales o potenciales en el mercado del sur de Francia: ubicación geográfica de sus lugares de producción respectivos, niveles de los precios italianos, condiciones y costes de transporte y aduana, obstáculos originados por huelgas, restricciones horarias de entrega y circulación vigentes en el sector de la construcción, condiciones específicas impuestas en Francia a la utilización del cemento en el marco de las licitaciones en el sector público y en numerosos proyectos privados, preferencia natural de los consumidores franceses por los productos locales... Las demandantes sostienen que, durante su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, Buzzi se limitó a recordar esta constatación objetiva de los límites económicos para las actividades de exportación en el mercado fronterizo franco-italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>1854</NO.P><TXT>Sin embargo, el acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> no contiene alusión alguna a la serie de factores alegados por las demandantes para intentar explicar la razón y el significado real de lo expuesto por Buzzi a Lafarge. AÍ contrario, declaraciones como <QUOT.START ID="QS1276" REF.END="QE1276" CODE="00AB"/>[l]a guerra es inútil<QUOT.END ID="QE1276" REF.START="QS1276" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1277" REF.END="QE1277" CODE="00AB"/>[e]s necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos<QUOT.END ID="QE1277" REF.START="QS1277" CODE="00BB"/> enervan el análisis defendido por las demandantes. Tales declaraciones ponen de manifiesto que las dificultades y obstáculos de todo tipo alegados por éstas no impedían cierta interpenetración de los mercados limítrofes francés e italiano. Según el acta, Buzzi declaró, por otra parte, que tenía, desde hacía veinte anos, dos o tres clientes en el mercado de la Costa Azul. Durante el procedimiento administrativo declaro que <QUOT.START ID="QS1278" REF.END="QE1278" CODE="00AB"/>a pesar de los obstáculos (costes de transporte, aduanas, diferencia<?PAGE NO="II-960"?> de calidad entre cementos italiano y francés) que [había] debido superar, y a pesar de la posibilidad que tenía de encauzar su producción hacia mercados mas cercanos y rentables, desde el final de los años 60, exportó interesantes cantidades ( interessanti quantità de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1278" REF.START="QS1278" CODE="00BB"/>, y además <QUOT.START ID="QS1279" REF.END="QE1279" CODE="00AB"/>a precios más bajos que los que [resultaban] de aplicar las tarifas comunicadas por los productores franceses<QUOT.END ID="QE1279" REF.START="QS1279" CODE="00BB"/> (punto 4.3 de la contestación de Buzzi al PC; Decisión impugnada, punto 20, apartado 7) Asi pues, Lafarge y Buzzi eran competidores, al menos potenciales, en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1855</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión tenía razón al considerar que la conversación de <DATE ISO="19981126">26 de noviembre de 1998</DATE> relativa al mercado del sur de Francia <QUOT.START ID="QS1280" REF.END="QE1280" CODE="00AB"/>[traducía] la voluntad de repartirse Į...] el mercado de la Costa Azul<QUOT.END ID="QE1280" REF.START="QS1280" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 3), esto es, en definitiva, una práctica concertada entre Lafarge y Buzzi para <QUOT.START ID="QS1281" REF.END="QE1281" CODE="00AB"/>limitar su autonomía de actuación, y en particular la de Buzzi y, por último, para repartirse el mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE1281" REF.START="QS1281" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 48, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>1856</NO.P><TXT>En estas circunstancias, las explicaciones de las demandantes, basadas en las limitaciones de todo tipo que, según ellas, afectaban al comercio transfrontenzo entre el sur de Francia y el norte de Italia, pueden, todo lo más, acentuar la gravedad de la infracción que se les reprocha en la medida en que, mediante su concertación, procuraron eliminar o, cuando menos, restringir la escasa competencia efectiva que podía existir en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1857</NO.P><TXT>En quinto lugar, Lafarge y Buzzi afirman que su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> tenía por objeto —lícito— debatir un proyecto industrial comun en la region de que se trata y que dicho proyecto no llegó a cuajar.</TXT></NP><NP><NO.P>1858</NO.P><TXT>Aun cuando es perfectamente verosímil que, durante la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> Lafarge y Buzzi debatieran un proyecto industrial común, no es menos cierto que, en esa ocasión, Buzzi afirmó a Lafarge que el mercado del sur de Francia pertenecía a esta ultima, que no tenía ninguna intención de ir a la Costa Azul a perturbar el mercado que la guerra era inútil y que era necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos. Asi pues, el argumento de las demandantes no puede ocultar la realidad de su concertación ilícita materializada en la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> acerca del reparto del mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1859</NO.P><TXT>En sexto lugar, Buzzi sostiene que, si sus declaraciones hubieran podido garantizar a sus competidores franceses un reparto del mercado del sur de Francia, sena ilógico que esos mismos competidores gastaran acto seguido abultadas sumas en la compra de algunos de sus clientes en esa región.</TXT></NP><NP><NO.P>1860</NO.P><TXT>Ės importante señalar a este respecto que, durante la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, Buzzi indicó a su interlocutor francés que tenía, desde hacía veinte años, dos o tres clientes en la<?PAGE NO="II-961"?> Costa Azul, y que ello no suscitó visiblemente reacción ni objeción alguna por parte de este último. Por consiguiente, la concertación que se produjo con respecto al mercado del sur de Francia no excluía que Buzzi conservara las <QUOT.START ID="QS1282" REF.END="QE1282" CODE="00AB"/>2 o 3<QUOT.END ID="QE1282" REF.START="QS1282" CODE="00BB"/> líneas aisladas de negocio que cultivaba desde hacía tiempo con ciertos clientes de dicha región, dado que no parecía que este reducido grupo de relaciones comerciales pudiera representar una perturbación del mercado de la Costa Azul. Así pues, el hecho de que los productores franceses decidieran adquirir luego de Buzzi una parte de su clientela en el referido mercado no puede contradecir la existencia de una concertación ilícita entre Lafarge y Buzzi a finales de 1988, acreditada por el extracto del acta de la conversación a la que se refiere la Comisión en el punto 20, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1861</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Buzzi subraya que, pese a su supuesto compromiso de no intervenir en el mercado del sur de Francia, sus ventas en dicho mercado aumentaron de manera casi constante, excepción hecha de las correspondientes a 1988 (anexo 16 a su demanda). Apoyada en este extremo por Lafarge, añade que la caída de sus ventas en Francia en 1988 se explica únicamente por la adquisición de dos de sus principales clientes en esta región por parte de productores franceses y no, como mantiene la Comisión en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada, por la existencia de una concertación con los productores franceses y, en particular con Lafarge.</TXT></NP><NP><NO.P>1862</NO.P><TXT>Hay que observar que los datos proporcionados por Buzzi para ilustrar el aumento constante de sus ventas hasta 1987 en el mercado del sur de Francia no son pertinentes para refutar la infracción imputada, toda vez que el reproche de haber participado con Lafarge en una práctica concertada ilícita únicamente se refiere al período posterior al <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1863</NO.P><TXT>En cuanto a la disminución de las ventas de Buzzi en Francia en 1988, si bien no se excluye que esté vinculada, en parte, a la pérdida de dos clientes importantes en la región del sur de Francia, no permite ignorar las declaraciones de intenciones dirigidas por Buzzi a Lafarge el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1864</NO.P><TXT>En octavo lugar, Lafarge y Buzzi alegan que la Comisión no ha acreditado que la concertación alegada hubiera influido en el comportamiento ulterior de las partes, conduciéndolas a alinear sus respectivas políticas en el mercado de que se trata, o, cuando menos, que dicha concertación pudiera tener esta influencia. Buzzi añade que, en cualquier caso, ese influjo estaba excluido habida cuenta de las características del mercado fronterizo franco-italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>1865</NO.P><TXT>Sin embargo, si bien, como se desprende del propio tenor del artículo 85, apartado 1, del Tratado, el concepto de práctica concertada supone efectivamente, además de la concertación entre las empresas, un comportamiento en el mercado que siga a la concertación y una relación de causalidad entre ambos elementos, puede presumirse, salvo prueba en contrario, que corresponde aportar a los operadores interesados, que la referida concertación condicionó el comportamiento de las partes en el mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 118 y 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartados 161 y 162)</TXT></NP><?PAGE NO="II-962"?><NP><NO.P>1866</NO.P><TXT>Lafarge destaca precisamente el hecho de que, después de su conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, Buzzi continuó abasteciendo a sus clientes del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1867</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse, que, en la referida conversación, Buzzi declaró a Lafarge que tenía <QUOT.START ID="QS1283" REF.END="QE1283" CODE="00AB"/>desde [hacía] veinte años dos o tres clientes<QUOT.END ID="QE1283" REF.START="QS1283" CODE="00BB"/> en el mercado de la Costa Azul. Pues bien, Lafarge no ha formulado objeción alguna sobre este extremo, considerando evidentemente que esta situación no constituía un factor que pudiera perturbar el mercado de la Costa Azul. En este contexto, el elemento invocado por Lafarge no prueba que la concertacion entre Buzzi y ella misma materializada el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> no condicionara el comportamiento de ambas en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1868</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto resulta que fue fundada la conclusión alcanzada por la Comisión, en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada, de la existencia entre Lafarge y Buzzi de una práctica concertada restrictiva de la competencia <QUOT.START ID="QS1284" REF.END="QE1284" CODE="00AB"/>consistente en el reparto del mercado del sur de Francia <QUOT.END ID="QE1284" REF.START="QS1284" CODE="00BB"/>. Una práctica concertada de este tipo es manifiestamente contraria al artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado, que proscribe expresamente todos los acuerdos y prácticas concertadas <QUOT.START ID="QS1285" REF.END="QE1285" CODE="00AB"/>que consistan en [...] repartirse los mercados<QUOT.END ID="QE1285" REF.START="QS1285" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Duración de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1869</NO.P><TXT>La Comisión estima que la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada duró desde el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1870</NO.P><TXT>En primer lugar, Buzzi imputa a la Comisión haber situado el inicio de la infracción en el mes de mayo de 1983.</TXT></NP><NP><NO.P>1871</NO.P><TXT>En realidad, según acaba de recordarse (véase el apartado 1869 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Decisión impugnada considera el <DATE ISO="19981126">26 de noviembre de 1998</DATE> como fecha inicial de la concertacion. La argumentación de Buzzi es, pues, infundada.</TXT></NP><NP><NO.P>1872</NO.P><TXT>En segundo lugar, Buzzi destaca que, a la vista del acta de la conversación celebrada el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, hasta esa fecha había una <QUOT.START ID="QS1286" REF.END="QE1286" CODE="00AB"/>guerra<QUOT.END ID="QE1286" REF.START="QS1286" CODE="00BB"/> en el mercado del sur de Francia y no existía ningún <QUOT.START ID="QS1287" REF.END="QE1287" CODE="00AB"/>acuerdo [...] para evitar conflictos<QUOT.END ID="QE1287" REF.START="QS1287" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-963"?><NP><NO.P>1873</NO.P><TXT>Sin embargo, el hecho de que Lafarge y Buzzi convinieran en dicha conversación en que la guerra era inutil no significa necesariamente que hasta ese momento las partes se hicieran la guerra en el mercado del sur de Francia. Esta indicación podía, exactamente igual, traducir su intención de no entablarla. Sea como fuere, la práctica concertada entre Lafarge y Buzzi unicamente fue imputada a partir del <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>. Por consiguiente, la Comisión no ha afirmado que ya antes de la referida fecha existiera una concertación entre las partes basada en acuerdos destinados a evitar la <QUOT.START ID="QS1288" REF.END="QE1288" CODE="00AB"/>guerra<QUOT.END ID="QE1288" REF.START="QS1288" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1289" REF.END="QE1289" CODE="00AB"/>conflictos<QUOT.END ID="QE1289" REF.START="QS1289" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1874</NO.P><TXT>En tercer lugar, Buzzi reprocha a la Comisión haber situado, sin motivación alguna, en el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> el final de la práctica concertada de que se trata, siendo así que había admitido (Decision impugnada, punto 48, apartado 7) no disponer de datos específicos a este respecto.</TXT></NP><NP><NO.P>1875</NO.P><TXT>En el punto 48, apartado 7, de la Decisión impugnada, la Comisión explica que <QUOT.START ID="QS1290" REF.END="QE1290" CODE="00AB"/>[a] falta de indicaciones mas precisas en cuanto al final de la infracción, [...] considera que la infracción duro al menos hasta el final del año 1988, puesto que la última concertación con Lafarge data del 2.6 de noviembre de 1988 y comprende la comunicación a Lafarge por parte de Buzzi de su estrategia futura de mercado<QUOT.END ID="QE1290" REF.START="QS1290" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1876</NO.P><TXT>En efecto, en este elemento, y a falta de pruebas en contrario presentadas por las empresas aiectadas, la Comision podía legítimamente considerar que la concertación ilícita establecida entre Lafarge y Buzzi había durado <QUOT.START ID="QS1291" REF.END="QE1291" CODE="00AB"/>al menos hasta el final del año 1988<QUOT.END ID="QE1291" REF.START="QS1291" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Práctica concertada entre Ciments français y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra o), de la Decision impugnada</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Introducción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1877</NO.P><TXT>Para alcanzar la conclusión de que existió la infracción imputada a Ciments français y a Buzzi en el articulo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada (véase el apartado 1821 stipra), la Comision se baso en un telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> mediante el cual la primera comunicó a la segunda sus tarifas en vigor a partir del <DATE ISO="19870302">2 de marzo de 1987</DATE>, acompañadas de la siguiente nota de transmisión: <QUOT.START ID="QS1292" REF.END="QE1292" CODE="00AB"/>En respuesta al télex del corriente, le envío nuestras escalas de precios tranco fabrica de cemento en sacos y a granel. Todavía no se ha decidido el calendario de revision de los precios. Se prevé una subida media del 1 % al 1,5 % durante el año en curso<QUOT.END ID="QE1292" REF.START="QS1292" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987). La Comisión considera que <QUOT.START ID="QS1293" REF.END="QE1293" CODE="00AB"/>el motivo de que [...] Ciments Français [comunicara] sus tarifas, y [...] la prevision de subida de precios, [era] ciar a Buzzi la oportunidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1293" REF.START="QS1293" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6)<?PAGE NO="II-964"?> Concluye que <QUOT.START ID="QS1294" REF.END="QE1294" CODE="00AB"/>la comunicación de Ciments Français a Buzzi, el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> y a petición de esta última, de la tarifa de la fábrica de Beaucaire y de la prevision de un aumento medio durante el año constituye una práctica concertada, a efectos del apartado 1 del artículo 85<QUOT.END ID="QE1294" REF.START="QS1294" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 4), ya que <QUOT.START ID="QS1295" REF.END="QE1295" CODE="00AB"/>toda comunicación a un competidor de la estrategia prevista en el mercado, que permita influir sobre la actuación competitiva del mismo constituye una infracción del punto 1 del articulo 85<QUOT.END ID="QE1295" REF.START="QS1295" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 48, apartado 5, último párrafo).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia entre Ciments français y Buzzi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1878</NO.P><TXT>Con carácter preliminar, Ciments français imputa a la Comisión haber incurrido en un error de hecho en la descripción dedicada, en el punto 20, apartado 1, de la Decision impugnada, a la ubicación de las instalaciones, a uno y otro lado de la frontera franco-italiana, de las cuatro empresas contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada, al situar su fábrica de Ranvilfe en las Bocas del Ródano, cuando lo cierto es que Ranville se encuentra en Normandia.</TXT></NP><NP><NO.P>1879</NO.P><TXT>Sin embargo, este error —admitido por la Comisión (contestación a la demanda en el asunto T-39/95 página 30)— carece de consecuencias. En efecto, como acaba de ponerse de relieve (véase el apartado 1877 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión, en la valoración jurídica que expone en el punto 48, apartado 4, de la Decisión impugnada, se limita a denunciar la comunicación por Ciments français a Buzzi de la tarifa de la fábrica de Beaucaire y de la prevision de un aumento medio durante el año en curso.</TXT></NP><NP><NO.P>1880</NO.P><TXT>Por su parte, Buzzi imputa a la Comisión haber infringido los requisitos establecidos por la jurisprudencia en materia de carga de la prueba al basar su afirmación de la existencia de una infracción exclusivamente en el telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>, mediante el cual Ciments français le había comunicado sus tarifas.</TXT></NP><NP><NO.P>1881</NO.P><TXT>Sobre este extremo, ya se ha destacado (véase el apartado 1838 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que ningún principio de Derecho comunitario se opone a que la Comisión, para llegar a la conclusion de que existe una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, se base en un único documento, siempre y cuando no quepa negar el valor probatorio de dicho documento y éste acredite con certeza, por sí solo, la existencia de la infracción denunciada. Al no haber aportado Buzzi ninguna prueba que contradiga el valor probatorio del documento citado en el punto 20, apartado 4, de la Decisión impugnada, debe concluirse, en este punto, que la Comisión podía legítimamente apoyarse en dicho documento para dar por sentada la existencia de la concertacion restrictiva de la competencia que imputa a Ciments français y Buzzi, sin perjuicio de la cuestión —que se examinara en los apartados 1883 a 1921 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>— de si el referido documento demuestra por sí solo la existencia de tal infracción.</TXT></NP><?PAGE NO="II-965"?><NP><NO.P>1882</NO.P><TXT>A continuación, Ciments français y Buzzi alegan fundamentalmente nueve argumentos dirigidos a impugnar la existencia de la práctica concertada restrictiva de la competencia que se les</TXT></NP><NP><NO.P>1883</NO.P><TXT>En primer lugar, como ya se subrayó más arriba (véase el apartado 1844 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Buzzi niega la afirmación de a Comisión según la cual, <QUOT.START ID="QS1296" REF.END="QE1296" CODE="00AB"/>[e]n el período considerado, las tarifas de los productores italianos [eran] aproximadamente un 20 % más bajas que las de los fabricantes franceses<QUOT.END ID="QE1296" REF.START="QS1296" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 20, apartado 2). Sostiene que, durante este período, las tantas italianas fueron siempre, excepto en 1988, superiores a las francesas.</TXT></NP><NP><NO.P>1884</NO.P><TXT>Debe recordarse que, por su parte, los datos proporcionados por el sector italiano del cemento durante la audiencia de <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE> demuestran que los precios franceses fueron siempre, por término medio, superiores en un 20 % a los precios italianos durante el período U81-i;91 (Decision impugnada, punto 9, apartado 6, y cuadros reproducidos en los anexos 9-3 y 9-4).</TXT></NP><NP><NO.P>1885</NO.P><TXT>Sea como fuere, las críticas de Buzzi, que equivalen a impugnar el análisis de la Comisión para el periodo anterior al considerado con respecto a la infracción imputada, no pueden eclipsar el hecho de que el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>, Ciments français comunicó a Buzzi, a petición de ésta sus tarifas y la prevision de aumento de precios para el año en curso (Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987).</TXT></NP><NP><NO.P>1886</NO.P><TXT>En segundo lugar, Buzzi sostiene que, al limitarse a señalar la existencia de un flujo unilateral de información procedente de Ciments français, la Comisión no ha probado el elemento de reciprocidad indispensable para afirmar la existencia de una práctica concertada.</TXT></NP><NP><NO.P>1887</NO.P><TXT>Esta argumentación no puede prosperar. Como se destacó más arriba (véase el apartado 1849 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el requisito de reciprocidad, necesario para afirmar la existencia de una práctica concertada, se cumple cuando se comprueba que un competidor facilita a otro, a petición de este, información acerca de su conducta en el mercado. Pues bien, del tenor mismo del telefax contemplado en el punto 20, apartado 4, de la Decisión impugnada resulta que las tarifas comunicadas por Ciments français a Buzzi lo fueron <QUOT.START ID="QS1297" REF.END="QE1297" CODE="00AB"/>en respuesta al télex del coniente<QUOT.END ID="QE1297" REF.START="QS1297" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/11983) esto es, como acertadamente señala la Comisión (Decisión impugnada punto 48, apartado 4), <QUOT.START ID="QS1298" REF.END="QE1298" CODE="00AB"/>a petición de Buzzi<QUOT.END ID="QE1298" REF.START="QS1298" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, el elemento de reciprocidad esta acreditado en este caso.</TXT></NP><NP><NO.P>1888</NO.P><TXT>En tercer lugar, Ciments français sostiene que Buzzi y ella no son competidores actuales ni potenciales, debido a razones diversas vinculadas, sobre todo, al elevado precio del transporte transrronteiizo entre Italia y Francia y a la inexistencia de un solapamiento entre sus respectivos mercados naturales. Sobre este aspecto, reprocha a la Comisión haber tomado, como distancia que separa la fabrica de Buzzi mas próxima a la suya, una distancia considerablemente inferior a la distancia real por carretera o autopista (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5)<?PAGE NO="II-966"?> Adjunta a su demanda (anexos 4 y 5) unas hojas de ruta, efectuadas bajo control de fedatario público, en las que se precisan la duración y la distancia reales de un viaje que encargo realizar a un camión de cemento desde una fábrica vecina de la de Buzzi en Italia hasta Nîmes, corazón del mercado de la fábrica de Beaucaire de Ciments français en el sureste de Francia En su opinión, la importancia de estos dos factores hace impracticable este tipo de suministro. De ello deduce Ciments français la conclusión de que el intercambio de información que existió entre Buzzi y ella misma no tuvo por objeto o efecto restringir la competencia, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que no se daba la premisa mayor de dicha concertación, esto es, la existencia de competencia entre las partes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>1889</NO.P><TXT>Por su parte, Buzzi vuelve a reprochar a la Comisión no haber efectuado un análisis económico del mercado fronterizo franco-italiano y hace énfasis sobre las diversas razones que, según ella, explican que este mercado no se prestara en absoluto a los movimientos transfronterizos de cemento (véase el apartado 1853 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>),</TXT></NP><NP><NO.P>1890</NO.P><TXT>Este razonamiento no puede ser acogido. Como acertadamente señala la Comisión, <QUOT.START ID="QS1299" REF.END="QE1299" CODE="00AB"/>el [...] hecho es que Buzzi exporta en Francia<QUOT.END ID="QE1299" REF.START="QS1299" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5). En efecto, Buzzi afirmó durante el procedimiento administrativo que <QUOT.START ID="QS1300" REF.END="QE1300" CODE="00AB"/>a pesar de los obstáculos (costes de transporte, aduanas, diferencia de calidad entre cementos italiano y trances) que [había] debido superar, y a pesar de la posibilidad que tenía de encauzar su producción hacia mercados más cercanos y rentables, desde el final de los años '60, exporto interesantes cantidades (<QUOT.START ID="QS1301" REF.END="QE1301" CODE="201C"/>interessanti quantità<QUOT.END ID="QE1301" REF.START="QS1301" CODE="201D"/>) de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1300" REF.START="QS1300" CODE="00BB"/> (punto 4.3 de la contestación de Buzzi al PC; Decisión impugnada, punto 20, apartado 7).</TXT></NP><NP><NO.P>1891</NO.P><TXT>Dado que no cabe negar las actividades de exportación de Buzzi hacia el mercado del sur de Francia, la Comisión tenía motivos para considerar que Ciments français, que dispone de un punto de producción en ese mercado, en Beaucaire (Decisión impugnada, punto 20, apartado 1), y Buzzi eran <QUOT.START ID="QS1302" REF.END="QE1302" CODE="00AB"/>competidores reales, o al menos potenciales<QUOT.END ID="QE1302" REF.START="QS1302" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>1892</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Ciments français y Buzzi niegan que la comunicación de tarifas como las que figuraban en el telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> pueda haber servido a un fm contrario a la libre competencia. Alegan una serie de argumentos relativos a las características de los datos transmitidos mediante dicho telefax. Ciments français mantiene que esos datos ya se habían hecho públicos, por una parte, a través de la prensa especializada y la prensa económica general y por otra parte, debido a una obligación impuesta por la ordonnance 86/1243 relative a a liberté des prix et de la concurrence (Decreto francés relativo a libertad de precios y de la competencia), de <DATE ISO="19861201">1 de diciembre de 1986</DATE>, Buzzi afirma que el documento que le remitió Ciments français se refería a las tarifas oficiales, fijadas por el Estado francés y fácilmente accesibles para toda persona interesada, y que las previsiones de aumento podían calcularse partiendo de un análisis de los indicadores económicos considerados por las autoridades públicas al tramitar las solicitudes de aumento. La comunicación de estos datos por Ciments français obedeció pues, según ella, a un simple gesto de cortesía comercial. Las demandantes precisan que los precios comunicados estaban en vigor desde hacía más de un ano (comienzos de marzo de 1987) y que estaban a punto de ser modificados, de modo que teman un valor puramente histórico, que permitía como mucho ilustrar la conducta pasada de Ciments<?PAGE NO="II-967"?> français, pero no anticipar su estrategia futura. Por su parte, la previsión de incrementos de precios para el ano en curso había sido anunciada como banda de precios puramente aproximativa y, por lo demás, resultó luego desmentida (2,5 % en lugar del 1 a 15 % inicialmente anunciado por Ciments français). Además, la información no mencionaba ni el tipo de cemento ni la región afectados por el aumento de precios previsto. Buzzi subraya ademas que los datos comunicados sólo incluían indicaciones sobre los precios y omitían cualquier otro dato, como la cuota de mercado o el nivel de ventas de Ciments français en la region considerada.</TXT></NP><NP><NO.P>1893</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. La obligación de transparencia impuesta, en particular en materia de precios, a los productores franceses por el Decreto n° 86/1243 de <DATE ISO="19861201">1 de diciembre de 1986</DATE>, citado en el apartado anterior, tan sólo rige para los <QUOT.START ID="QS1303" REF.END="QE1303" CODE="00AB"/>comprador[es] del producto.<QUOT.END ID="QE1303" REF.START="QS1303" CODE="00BB"/> (articulo 33 del referido Decreto), y no era éste el caso de Buzzi en el contexto examinado. Por otra parte, del telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> se desprende que los datos comunicados por Ciments français a Buzzi no se refirieron a las tarifas oficiales, sino a <QUOT.START ID="QS1304" REF.END="QE1304" CODE="00AB"/>[sus] escalas de precios franco fabrica de cemento en sacos y a granel <QUOT.END ID="QE1304" REF.START="QS1304" CODE="00BB"/>, incluidas las de la fábrica situada en la región de Beaucaire, mercado natural de Ciments français en el sur de Francia (Decisión impugnada punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11983, 11985 y 11987). Aunque los precios de que se trata se aplicaban ya desde hacía más de un año y estaban abocados a una modificación inmediata, no es menos cierto que se trataba de precios (aún) vigentes en esa época. Lejos de quedar limitada a un interés meramente histórico o estadístico, la información comunicada por Ciments français a Buzzi tenía, por lo tanto, un <QUOT.START ID="QS1305" REF.END="QE1305" CODE="00AB"/>valor actual<QUOT.END ID="QE1305" REF.START="QS1305" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48 apartado 5). Ciertamente, Buzzi podría haber obtenido estos precios de la clientela de Ciments' trançais. Sin embargo, se los pidió a Ciments français, quien se los proporcionó el mismo día.</TXT></NP><NP><NO.P>1894</NO.P><TXT>En cuanto a la indicación de aumento de precios previsto para el año en curso, Buzzi no puede razonablemente defender la tesis de que este dato podía calcularse fácilmente tomando como base un simple análisis de los indicadores económicos considerados por las autoridades públicas, dado que el control estatal de los precios del cemento había sido suprimido en Francia desde 1986 (Decision impugnada, punto 16, apartado 12). En realidad se trataba de una información comercial de carácter confidencial y, por lo tanto, especialmente delicada.</TXT></NP><NP><NO.P>1895</NO.P><TXT>Así pues, mediante esta comunicación de datos, las demandantes participaron en una concertacion prohibida por el artículo 85, apartado 1, del Tratado, en el sentido de la jurisprudencia citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>1896</NO.P><TXT>En efecto, al comunicar a Buzzi, a petición de ésta, sus precios de venta vigentes y el aumento previsto para el año en curso, Ciments français reveló su conducta comercial, actual y futura eliminando o, cuando menos, reduciendo sustancialmente por adelantado la incertidumbre sobre su política de precios, en particular en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-968"?><NP><NO.P>1897</NO.P><TXT>El hecho de que los datos así comunicados se refirieran únicamente a los precios, con exclusión de cualquier otro dato comercial, nada resta a la naturaleza infractora de la comunicación de información imputada.</TXT></NP><NP><NO.P>1898</NO.P><TXT>A pesar de que el aumento de precios anunciado por Ciments français se revelara finalmente inexacto, la comunicación de tal previsión de aumento, dio a Buzzi, como acertadamente señala la Comisión, la posibilidad de <QUOT.START ID="QS1306" REF.END="QE1306" CODE="00AB"/>planificar con gran certeza su [...] política de precios incluso después de las modificaciones previstas de los precios<QUOT.END ID="QE1306" REF.START="QS1306" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>1899</NO.P><TXT>En quinto lugar, Ciments français reprocha a la Comisión haber efectuado una artificiosa manipulación terminológica del telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> al ver en la indicación de que <QUOT.START ID="QS1307" REF.END="QE1307" CODE="00AB"/>se prevé una subida media del 1 % al 1,5 % durante el año en curso<QUOT.END ID="QE1307" REF.START="QS1307" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documento 33.126/11983) la prueba de la comunicación por parte de Ciments français, de una <QUOT.START ID="QS1308" REF.END="QE1308" CODE="00AB"/>previsión de subida<QUOT.END ID="QE1308" REF.START="QS1308" CODE="00BB"/> de sus tarifas (Decisión impugnada, punto 48, apartado 4). Según la demandante, la Comisión creó así la impresión de que la subida de las tarifas ya había sido objeto de una decisión firme y definitiva.</TXT></NP><NP><NO.P>1900</NO.P><TXT>Este argumento debe ser desestimado. La utilización del término <QUOT.START ID="QS1309" REF.END="QE1309" CODE="00AB"/>prévoir<QUOT.END ID="QE1309" REF.START="QS1309" CODE="00BB"/> en lugar de <QUOT.START ID="QS1310" REF.END="QE1310" CODE="00AB"/>envisager<QUOT.END ID="QE1310" REF.START="QS1310" CODE="00BB"/> no puede ser considerada como muestra de la intención de la Comisión de transfigurar las expresiones que aparecen en el telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>. Además, la Comisión no presenta en ningún pasaje de la Decisión impugnada la subida media de las tarifas de Ciments français prevista para el año en curso como resultado de una decisión firme y definitiva.</TXT></NP><NP><NO.P>1901</NO.P><TXT>En sexto lugar, Buzzi mantiene que la divulgación por parte de Ciments français de sus tarifas no podía tener el objetivo contrario a la libre competencia que la Comisión pretende atribuirle, esto es, <QUOT.START ID="QS1311" REF.END="QE1311" CODE="00AB"/>dar a Buzzi la oportunidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1311" REF.START="QS1311" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6). En efecto, según afirma, los precios realmente practicados por Ciments français en el mercado del sur de Francia no coincidieron con los que figuraban en dichas tarifas. Buzzi se remite, sobre este extremo, a las indicaciones de precios franceses que ella misma aporta, en los anexos 18 a 23 a su demanda, para los años de 1983 a 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>1902</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>1903</NO.P><TXT>En efecto, el examen, por una parte, de los datos contenidos en el telefax de Ciments français de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> y, por otra parte, de las indicaciones de precios franceses proporcionados, para el año 1987, por Buzzi en el anexo 22 de su demanda permite comprobar que el precio francés indicado por Buzzi para dicho año era de 365 FRF/tonelada, es decir, exactamente la tarifa que Ciments français le había comunicado el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> para su fábrica de Beaucaire.</TXT></NP><?PAGE NO="II-969"?><NP><NO.P>1904</NO.P><TXT>Instada, mediante una pregunta escrita formulada por este Tribunal el <DATE ISO="19980527">27 de mayo de 1998</DATE>, a explicar su punto de vista al respecto, Buzzi respondió, el <DATE ISO="19980625">25 de junio de 1998</DATE>, que los datos que había remitido en los anexos 18 a 23 a su demanda estaban en realidad destinados a demostrar que los precios que ella misma había practicado en el mercado del sur de Francia entre 1983 y 1988 eran muy inferiores a los de los productores franceses y, en particular, a los de Ciments français. Este argumento será examinado en los apartados 1909 a 1913.</TXT></NP><NP><NO.P>1905</NO.P><TXT>Sea como fuere, incluso suponiendo que los precios comunicados por Ciments français a Buzzi no coincidieran con los efectivamente practicados por el productor francés en el mercado —ya que éstos dependen de una serie de parámetros adicionales, variables según los casos—, las indicaciones sobre precios que figuraban en el telefax de que se trata tenían la capacidad de permitir a Buzzi <QUOT.START ID="QS1312" REF.END="QE1312" CODE="00AB"/>alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1312" REF.START="QS1312" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6), elevando sus precios de exportación a un nivel capaz de disuadir a los clientes, actuales o potenciales, de Ciments français de importar sus productos en el sur de Francia, y/o repercutiendo sobre sus propios clientes en dicha región la evolución de los precios <QUOT.START ID="QS1313" REF.END="QE1313" CODE="00AB"/>locales<QUOT.END ID="QE1313" REF.START="QS1313" CODE="00BB"/>, en este caso, los de Ciments français, para no perturbar el mercado natural de este productor. El conocimiento de las tarifas aplicadas por el competidor en una época determinada, así como de la subida de precios prevista por éste para el año en curso, permite efectivamente a un operador —más aún cuando, como en el caso de autos, dichas informaciones van acompañadas de una indicación precisa sobre el tipo de IVA vigente (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11984 a 11987)— adaptar en consecuencia sus propios precios, sin necesidad de disponer de detalles sobre los precios reales —variables según los clientes— practicados por dicho competidor en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>1906</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Buzzi considera que aun cuando, como afirma la Comisión, <QUOT.START ID="QS1314" REF.END="QE1314" CODE="00AB"/>[sus] precios inferiores se deben a que la resistencia de los cementos <QUOT.START ID="QS1315" REF.END="QE1315" CODE="201C"/>Portland<QUOT.END ID="QE1315" REF.START="QS1315" CODE="201D"/> vendidos por Buzzi en Francia (clases 325 y 425) es más baja que las de los cementos correspondientes fabricados y vendidos por los productores franceses (clases 350 y 450)<QUOT.END ID="QE1314" REF.START="QS1314" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 7), no cabe reprocharle haber actuado en función de la tarifa que le había comunicado Ciments français el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>, ya que dicha tarifa se refería a productos de un tipo diferente de los que ella comercializaba.</TXT></NP><NP><NO.P>1907</NO.P><TXT>Debe observarse que, en su demanda (página 20), Buzzi niega precisamente la explicación propuesta por la Comisión en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada (véase el apartado anterior) alegando que los productos que vendía en Francia y los cementos franceses eran de idéntica calidad y que, por consiguiente, eran perfectamente sustituibles y competían entre si, desde la perspectiva de los consumidores.</TXT></NP><NP><NO.P>1908</NO.P><TXT>De todos modos, sea cual fuere el grado de comparabilidad, en cuanto a calidad y resistencia, de los productos fabricados por Buzzi y los cementos franceses, sigue siendo un hecho que el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> Buzzi pidió a Ciments français sus tarifas, que esta última se apresuró a comunicarle ese mismo día, informándola asimismo de la subida de precios prevista para el año en curso. A falta de una explicación alternativa convincente capaz de justificar esta comunicación de datos, y habida cuenta de lo expuesto en el apartado 1905 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión actuó correctamente al considerar que <QUOT.START ID="QS1316" REF.END="QE1316" CODE="00AB"/> Ciments Français [comunicó] sus tarifas, y<?PAGE NO="II-970"?> [...] la previsión de subida de precios [para] dar a Buzzi la oportunidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1316" REF.START="QS1316" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6). Por consiguiente, la Comisión tenía razón al afirmar la ilicitud de este contacto bilateral, que tuvo por objeto abocar a condiciones de competencia que no se correspondían con las condiciones normales del mercado (véase en este sentido la jurisprudencia citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1909</NO.P><TXT>En octavo lugar, Buzzi (T-51/95) sostiene que tanto antes como después de la comunicación de tarifas por Ciments français, practicó constantemente en esa región precios sensiblemente inferiores a los de los productores franceses, y en particular a los de Ciments français. Sobre este punto se remite a los anexos 18 a 23 a su demanda, en los cuales efectúa una comparación de los precios franceses e italianos durante el período 1983-1988. Por otra parte, el <DATE ISO="19980625">25 de jumo de 1998</DATE> respondiendo a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia formulada el <DATE ISO="19980527">27 de mayo de 1998</DATE>, aportó copias de las facturas correspondientes a sus ventas en el sur de Francia mencionadas en su demanda (página 41, punto 11) para sustentar su razonamiento a este respecto. Dichas facturas confirman, a su parecer, que, efectivamente, los precios practicados por Buzzi en favor de determinados clientes del sur de Francia entre febrero de 1987 y diciembre de 1988 se mantuvieron en todo momento inferiores (290 a 300 FRF/tonelada) a los indicados por Ciments français con respecto a su fábrica de Beaucaire (365 FRF/tonelada) en su telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987). Como se indicó más arriba (apartado 1907), Buzzi refuta la explicación propuesta por la Comisión en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada para justificar el hecho de que los precios que practicaba en sus ventas en Francia fueran inferiores a los de los productores franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>1910</NO.P><TXT>A este respecto, debe subrayarse que si bien, como se desprende del propio tenor del artículo 85, apartado 1, del Tratado, el concepto de práctica concertada supone efectivamente, además de la concertación entre las empresas, un comportamiento en el mercado que siga a la concertación y una relación de causalidad entre ambos elementos, puede presumirse, salvo prueba en contrario, que corresponde aportar a los operadores interesados, que las empresas que participan en la concertación y que permanecen activas en el mercado toman en consideración la información intercambiada con sus competidores, a fin de determinar su comportamiento en dicho mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 118 y 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 161 y 162).</TXT></NP><NP><NO.P>1911</NO.P><TXT>En el caso de autos, debe recordarse que Buzzi no ha negado en ningún momento haber tenido, durante el período considerado en lá Decisión impugnada, algunos clientes en el sur de Francia, más concretamente en el mercado de la Costa Azul. Sin embargo, no tenía la intención de hacer <QUOT.START ID="QS1317" REF.END="QE1317" CODE="00AB"/>la guerra<QUOT.END ID="QE1317" REF.START="QS1317" CODE="00BB"/> a los productores franceses en dicho mercado (véase el acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi; Decisión impugnada, punto 20, apartado 3; documento n° 33.126/6857 <HT TYPE="ITALIC">bis</HT>). Por consiguiente, pudo perfectamente seguir una política comercial autónoma con respecto a esta clientela, que, según las indicaciones que facilito en la vista, era esencialmente fruto de relaciones personales de los hermanos Buzzi, sin dejar de tener presentes, para responder a eventuales pedidos de exportación procedentes de clientes, actuales o potenciales, del fabricante francés en la región del sur de Francia, las informaciones que, acerca de los precios, le comunicó Ciments français en el telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-971"?><NP><NO.P>1912</NO.P><TXT>Hay que señalar por otra parte que la Comisión no afirma en absoluto en la Decisión impugnada que la comunicación por parte de Ciments français de sus tarifas a Buzzi llevara a esta a practicar precios idénticos a los del productor francés. Como mucho, afirma que <QUOT.START ID="QS1318" REF.END="QE1318" CODE="00AB"/>el motivo de que [...] Ciments Français [comunicara] sus tarifas, y [...] la previsión de subida de precios, įeraj dar a Buzzi la oportunidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1318" REF.START="QS1318" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6). Pues bien, el hecho de que finalmente Buzzi practicara en el sur de Francia precios inferiores a los que le habían sido comunicados por Ciments français no excluye que, pese a todo, la empresa italiana repercutiera en sus precios de exportación la información que se le había facilitado el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1913</NO.P><TXT>En conclusión, las indicaciones de Buzzi expuestas en el apartado 1909 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no prueban que los datos que, a petición propia, obtuvo de Ciments français no incidieran en su comportamiento en el marcado.</TXT></NP><NP><NO.P>1914</NO.P><TXT>En noveno lugar, Buzzi invoca la adquisición por los productores franceses de algunos de sus clientes franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>1915</NO.P><TXT>Sin embargo, esa circunstancia no permite ignorar la realidad de la concertación ilícita que se produjo entre Ciments français y ella misma con la comunicación por parte de Ciments trançais, a petición de Buzzi, de sus tarifas y de la subida prevista para el año 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>1916</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se desprende que la Comisión tenía base suficiente para afirmar la existencia de la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b) de la Decision impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Duración de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1917</NO.P><TXT>La Comisión estima que la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra b) de la Decision impugnada duró desde el <DATE ISO="19880317">17 de marzo</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1918</NO.P><TXT>En primer lugar, Ciments français afirma no haber tenido la oportunidad de pronunciarse durante el procedimiento administrativo, acerca de la fecha final de la infracción de que sé trata, ya que dicha fecha no fue mencionada en el PC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-972"?><NP><NO.P>1919</NO.P><TXT>Sobre este extremo, debe señalarse que en el apartado 61, letra b) del PC, dedicado a la valoración jurídica de los hechos relativos a la práctica colusoria franco-italiana, la Comisión estimaba que <QUOT.START ID="QS1319" REF.END="QE1319" CODE="00AB"/> [l]a comunicación de los haremos de precios entre los productores franceses Lafarge, Ciments Français y Vicat y el productor italiano Buzzi [constituía] prácticas concertadas restrictivas de la competencia, a efectos de lo dispuesto en el articulo 85(1), al menos entre 1983 y 1988<QUOT.END ID="QE1319" REF.START="QS1319" CODE="00BB"/> (PC, página 173). Por lo tanto, Ciments français tenía necesariamente que darse cuenta, al leer el PC, que la Comisión se proponía imputarle e cargo relativo a su participación en una práctica concertada con Buzzi hasta, por lo menos, el fin del año 1988. Por consiguiente, debe desestimarse su alegación relativa a una falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1920</NO.P><TXT>En segundo lugar, Ciments français señala que el intercambio de información que se le reprocha se limitó al envío de un único telefax a Buzzi, el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987). Al igual que Buzzi mega, por otra parte, el derecho de la Comisión a basarse, como hace en el punto 48, apartado 7, de la Decisión impugnada, en la concertación existente entre Lafarge y Buzzi para extender hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> la duración de la infracción que se le reprocha, ya que no se ha demostrado que los diferentes contactos mantenidos entre Buzzi y los productores franceses se derivaran de una misma infracción. Buzzi reprocha a la Comisión haber determinado la duración de su concertación ilícita con Ciments français sin motivarlo específicamente. Insiste en el hecho de que las tarifas que le habían sido comunicadas el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> por Ciments français ya no estaban en vigor el <DATE ISO="19880901">1 de septiembre de 1988</DATE>, esto es, cuatro meses antes de la fecha considerada por la Decisión impugnada como final de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>1921</NO.P><TXT>No obstante, debe observarse que, al informar a Buzzi el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE>, a petición de esta última, de sus precios vigentes y de la subida de precios prevista <QUOT.START ID="QS1320" REF.END="QE1320" CODE="00AB"/>durante el año en curso<QUOT.END ID="QE1320" REF.START="QS1320" CODE="00BB"/>, Ciments français le ofreció un razonable grado de certeza acerca de su conducta comercial, por lo que respecta a los precios, para todo el año 1988. La concertación ilícita estaba pues llamada a dar frutos hasta finales del año 1988. Por consiguiente, la Comisión tenía buenas razones para considerar que la infracción había durado desde el <DATE ISO="19880317">17 de marzo</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Fráctica concertada entre Vicat y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Introducción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1922</NO.P><TXT>Para alcanzar la conclusión de que existió la infracción imputada a Vicat y a Buzzi en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada (véase el apartado 1822 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión se basa en varios télex relativos a intercambios de tarifas llevados a cabo entre estas dos empresas durante el período comprendido entre el <DATE ISO="19830511">11</DATE> y el <DATE ISO="19830516">16 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11974, 11973 y 11975 a 11977) Se basa asimismo en un télex de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> dirigido por Buzzi a Vicat. Mediante dicho télex, la primera se dirigió a la segunda en los términos siguientes: <QUOT.START ID="QS1321" REF.END="QE1321" CODE="00AB"/>Nos llegan solicitudes de<?PAGE NO="II-973"?> suministro de cemento tanto de Niza como de Toulon. Hemos dado una respuesta negativa a todas ellas, y tenemos la intención de seguir haciéndolo. Hemos tenido noticia de la reciente subida de sus precios. Tengan a bien comunicarnos: los precios franco fábrica para el producto a granel y en sacos, el porcentaje de aumento, si otros aumentos de precios son previsibles durante el año en curso. Nuestros precios serán, a partir de marzo de 1986: [...] El porcentaje de aumento ha sido aproximadamente de un 4,5 %. Se prevé/espera otro aumento del 3 % para septiembre<QUOT.END ID="QE1321" REF.START="QS1321" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33126/6144). La Comisión se basa, por último, en un documento relativo a la tarifa de Vicat aplicable a partir del <DATE ISO="19860701">1 de julio de 1986</DATE> remitida, según ella, por esta sociedad a Buzzi, en cuya parte superior figuran las siguientes anotaciones manuscritas en italiano: <QUOT.START ID="QS1322" REF.END="QE1322" CODE="00AB"/>+ un 6,3 % a granel sobre marzo de 1986; + 18,79 en sacos<QUOT.END ID="QE1322" REF.START="QS1322" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/11971).</TXT></NP><NP><NO.P>1923</NO.P><TXT>La Comisión considera que <QUOT.START ID="QS1323" REF.END="QE1323" CODE="00AB"/>el motivo de que Vicat y [...] comunicaran sus tarifas [era] dar a Buzzi la oportunidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de [...] Vicat<QUOT.END ID="QE1323" REF.START="QS1323" CODE="00BB"/> y que <QUOT.START ID="QS1324" REF.END="QE1324" CODE="00AB"/>la comunicación en que Buzzi [informó] a Vicat de que [había] rechazado pedidos de cemento procedentes del sur de Francia y [tenía] intención de seguir haciéndolo se [inscribía] en un marco de reparto del mercado del sur de Francia <QUOT.END ID="QE1324" REF.START="QS1324" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6). En el punto 48, apartado 6, de la Decisión impugnada, la Comisión explica del modo siguiente su conclusión de que entre Vicat y Buzzi existió una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado: <QUOT.START ID="QS1325" REF.END="QE1325" CODE="00AB"/>Por una parte, [...] Buzzi tranquilizó a Vicat en cuanto a su voluntad de no perturbar el mercado del sur de Francia, y por otra parte, con los intercambios de tarifas y la comunicación de las subidas de precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat. Por estos medios se ha eliminado una gran parte del riesgo normal inherente a toda modificación independiente de estrategias de mercado<QUOT.END ID="QE1325" REF.START="QS1325" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6, último párrafo).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia entre Vicat y Buzzi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1924</NO.P><TXT>Con carácter preliminar, Buzzi señala que, según la Comisión, sus declaraciones a Vicat en el sentido de que tenía la intención de dar una respuesta negativa a las solicitudes de suministro de cemento que le llegaran desde Niza o Toulon se inscribían <QUOT.START ID="QS1326" REF.END="QE1326" CODE="00AB"/>en un marco de reparto del mercado del sur de Francia <QUOT.END ID="QE1326" REF.START="QS1326" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6) o, también, traducían su <QUOT.START ID="QS1327" REF.END="QE1327" CODE="00AB"/>voluntad de no perturbar el mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE1327" REF.START="QS1327" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6). Buzzi señala, no obstante, que ni ella ni Vicat han sido condenadas por esta causa en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada. Subraya asimismo que la Comisión no estimó ilícita la comunicación, a Vicat, el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, de una previsión de subida de precios (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144), mientras que condenó la comunicación de datos del mismo tipo que le había hecho Ciments français el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> [Decisión impugnada, puntos 20, apartado 4, y 48, apartados 4 y 5, y artículo 3, apartado 1, letra b); documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987].</TXT></NP><NP><NO.P>1925</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, es exacto que, en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, la Comisión no reprocha expresamente a Vicat y a Buzzi haber participado en una<?PAGE NO="II-974"?> práctica concertada consistente en el reparto del mercado del sur de Francia, a diferencia de la acusación que, en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada, formula en contra de Lafarge y Buzzi, ni haber intercambiado información acerca de una previsión de subida de precios, a diferencia de la imputación que, en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada, formula en contra de Ciments français y Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1926</NO.P><TXT>En su valoración jurídica de los hechos expuestos en el punto 20, apartado 5, de la Decisión impugnada, que lleva a la Comisión a concluir, en el artículo 3, apartado 1, letra c), de aquélla, la existencia de una práctica concertada entre Vicat y Buzzi <QUOT.START ID="QS1328" REF.END="QE1328" CODE="00AB"/>en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1328" REF.START="QS1328" CODE="00BB"/>, la Comisión motiva, no obstante, la afirmación de la infracción en los siguientes términos; <QUOT.START ID="QS1329" REF.END="QE1329" CODE="00AB"/>Los intercambios de tarifas del <DATE ISO="19830511">11</DATE>/<DATE ISO="19830516">16 de mayo de 1983</DATE> y de abril y de julio de 1986, así como la comunicación de Buzzi a Vicat el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> de su intención de no aceptar pedidos procedentes de Niza y Toulon, constituyen una práctica concertada, a efectos del apartado 1 del artículo 85. Aunque las tarifas pueden obtenerse a través de la clientela, este método es más complicado y requiere más tiempo. Además, los intercambios no afectaron sólo a las tarifas, sino también, en una ocasión, a las previsiones de incremento de los precios. Por una parte, gracias a esta práctica concertada, Buzzi tranquilizó a Vicat en cuanto a su voluntad de no perturbar el mercado del sur de Francia, y por otra parte, con los intercambios de tarifas y la comunicación de las subidas de precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat. Por estos medios se ha eliminado una gran parte del riesgo normal inherente a toda modificación independiente de estrategias de mercado<QUOT.END ID="QE1329" REF.START="QS1329" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6),</TXT></NP><NP><NO.P>1927</NO.P><TXT>Este análisis jurídico pone de manifiesto que, al declarar la existencia de una práctica concertada entre Vicat y Buzzi, la Comisión pretendía censurar los intercambios de precios y de previsión de subida de precios que se produjeron entre estas dos empresas, en la medida en que dichos intercambios tenían la finalidad de limitar su autonomía de comportamiento, especialmente la de Buzzi, dando a ésta la posibilidad de aplicar con respecto al mercado del sur de Francia una política de precios de exportación similar a la política de precios seguida por Vicat para no perturbar dicho mercado, según las manifestaciones de voluntad expresadas por Buzzi en su télex dirigido a Vicat el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>. Por ello, aunque el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada no reprocha expresamente a Vicat y a Buzzi haber participado en una práctica concertada consistente en el reparto del mercado del sur de Francia, no es menos cierto que los intercambios de información censurados tenían por finalidad, según la Comisión, no perturbar dicho mercado..</TXT></NP><NP><NO.P>1928</NO.P><TXT>A continuación, Vicat y Buzzi alegan fundamentalmente diez argumentos dirigidos a impugnar la existencia de la práctica concertada restrictiva de la competencia que se les imputa.</TXT></NP><NP><NO.P>1929</NO.P><TXT>En primer lugar, Buzzi afirma, como ya se ha indicado (véanse los apartados 1844 y 1883 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación al afirmar, en el punto 20, apartado 2, de la Decisión impugnada, que <QUOT.START ID="QS1330" REF.END="QE1330" CODE="00AB"/> [e]n el período considerado, las tarifas de los productores italianos son aproximadamente un 20 % más bajas que las de los fabricantes franceses<QUOT.END ID="QE1330" REF.START="QS1330" CODE="00BB"/>. La demandante sostiene que las tarifas de los productores italianos fueron siempre,<?PAGE NO="II-975"?> excepto en 1988, superiores a las de los productores franceses, como demuestra el cotejo de sus propias tarifas para el cemento 425 con las de Vicat para el cemento CPJ 45 (anexo 17 a su demanda).</TXT></NP><NP><NO.P>1930</NO.P><TXT>Debe señalarse una vez más que los datos proporcionados por el sector del cemento italiano durante la audiencia de <DATE ISO="19930302">2 de marzo de 1993</DATE> demuestran, por el contrario, que los precios franceses fueron siempre, por término medio, superiores en un 20 % a los precios italianos durante el período 1981-1991 (Decisión impugnada, punto 9, apartado 6, y cuadros reproducidos en los anexos 9-3 y 9-4). En cualquier caso, el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> Buzzi informó a Vicat de que le llegaban solicitudes de suministro, no sólo de Niza, sino también de Toulon —lo cual tiende a demostrar el atractivo de las tarifas italianas y, por lo tanto, a dar crédito a la tesis de la Comisión—, pero que había dado una respuesta negativa a todas ellas y tenía intención de seguir haciéndolo (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144).</TXT></NP><NP><NO.P>1931</NO.P><TXT>En segundo lugar, Buzzi sostiene que nada demuestra que el documento que contenía la tarifa de Vicat aplicable a partir del <DATE ISO="19860701">1 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/11971) le hubiera sido remitido por Vicat.</TXT></NP><NP><NO.P>1932</NO.P><TXT>Debe admitirse que, en efecto, si bien el documento de que se trata fue hallado en poder de Buzzi, provisto de anotaciones manuscritas en italiano en la parte superior de la página, nada prueba que hubiera sido remitido por Vicat a Buzzi. Esta última pudo haberlo obtenido de un cliente de Vicat, lo cual no sería reprobable. En estas circunstancias, la Comisión no ha demostrado que el referido documento hubiera sido objeto de un intercambio entre Vicat y Buzzi. Por consiguiente, este documento no puede ser tenido en cuenta como elemento probatorio de la práctica concertada objeto del litigio.</TXT></NP><NP><NO.P>1933</NO.P><TXT>En tercer lugar, Vicat reprocha a la Comisión haber deducido la naturaleza infractora de sus contactos con Buzzi basándose en que, según dicha Institución, éstos fueron resultado del acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales, contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1934</NO.P><TXT>Este argumento debe ser desestimado. En efecto, resulta del punto 48, apartado 6, de la Decisión impugnada que, en su valoración jurídica de las relaciones entre Vicat y Buzzi, la Comisión únicamente se basó, para deducir su naturaleza infractora, en los documentos citados en el punto 20, apartado 5, con exclusión de cualquier referencia al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>1935</NO.P><TXT>En cuarto lugar, ambas demandantes niegan la finalidad contraria a la libre competencia de las comunicaciones censuradas, utilizando una serie de argumentos basados en las características de los datos intercambiados. Vicat sostiene que, debido al régimen de control de precios existente en Francia hasta finales del año 1986, las tarifas que comunicó a Buzzi no incluían indicación alguna acerca de su política comercial (rebajas, condiciones de pago...). Invoca además, en apoyo de su tesis, las sentencias Fiatagri y New Holland Ford/Comisión, citada en el<?PAGE NO="II-976"?> apartado 1680 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 91), y Deere/Comisión, citada en el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 81). Buzzi afirma, por su parte, que todas las tarifas intercambiadas eran accesibles al público. Las demandantes añaden que, en contra de lo exigido por la jurisprudencia para concluir la existencia de una práctica concertada ilegal, los datos que se intercambiaron no condujeron a revelar ni a influir en su estrategia comercial en el mercado de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1936</NO.P><TXT>Debe señalarse que los intercambios de tarifas entre Vicat y Buzzi contemplados en el punto 20, apartado 5, de la Decisión impugnada, se refirieron en la mayoría de los casos a precios vigentes y, por lo tanto, actuales. Ciertamente, las partes tenían la posibilidad de obtener estas tarifas de la clientela, pero <QUOT.START ID="QS1331" REF.END="QE1331" CODE="00AB"/>este método es más complicado y requiere más tiempo<QUOT.END ID="QE1331" REF.START="QS1331" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6), y las partes prefirieron dirigirse directamente una a otra para obtenerlas. Además, Vicat comunicó a Buzzi, el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>, una modificación de precios futura, informándola de las tarifas franco fábrica correspondientes a La Grave de Peille a partir del <DATE ISO="19830601">1 de junio de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/11973). El <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, Buzzi comunicó a Vicat incluso un incremento previsto/esperado del 3 % en septiembre, solicitando que Vicat le indicara, a su vez, los precios franco fábrica para el producto a granel y en sacos, así como el porcentaje de aumento del que acababa de tener noticia, y le precisara <QUOT.START ID="QS1332" REF.END="QE1332" CODE="00AB"/> si otros aumentos de precios [eran] previsibles durante el año en curso <QUOT.END ID="QE1332" REF.START="QS1332" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144). Por consiguiente, los contactos entre Vicat y Buzzi se refirieron a informaciones comerciales delicadas y, a veces, incluso confidenciales.</TXT></NP><NP><NO.P>1937</NO.P><TXT>Debe añadirse que, en mayo de 1983 y en abril de 1986, Vicat y Buzzi se intercambiaron sus respectivos precios franco fábrica correspondientes a los cementos a granel y en sacos y, en una ocasión, una previsión de incremento de precios. Además, el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, Buzzi informó, además, a Vicat de que había rechazado solicitudes de suministro procedentes de Niza y de Toulon, y que tenía intención de seguir actuando de ese modo. De esta forma, ambas demandantes se revelaron mutuamente su estrategia, actual y futura, en el mercado, eliminando o, cuando menos, reduciendo así sustancialmente la incertidumbre sobre sus respectivas políticas en dicho mercado. A la luz de la jurisprudencia citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> fue, por lo tanto, fundada la apreciación de la Comisión de que, a través de estos intercambios de información, las demandantes habían <QUOT.START ID="QS1333" REF.END="QE1333" CODE="00AB"/> eliminado una gran parte del riesgo normal inherente a toda modificación independiente de estrategias de mercado<QUOT.END ID="QE1333" REF.START="QS1333" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>1938</NO.P><TXT>Si bien, como se desprende del propio tenor del artículo 85, apartado 1, del Tratado, el concepto de práctica concertada supone efectivamente, además de la concertación entre las empresas, un comportamiento en el mercado que siga a la concertación y una relación de causalidad entre ambos elementos, puede presumirse, salvo prueba en contrario, que corresponde aportar a los operadores interesados, que la referida concertación condicionó el comportamiento de las partes en el mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 118 y 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 161 y 162). Debe examinarse (véanse los apartados 1952 a 1956 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) si, en el caso de autos, los elementos esgrimidos por las partes afectadas constituyen tal prueba en contrario.</TXT></NP><?PAGE NO="II-977"?><NP><NO.P>1939</NO.P><TXT>Por último, Vicat no puede invocar las sentencias Fiatagri y New Holland Ford/Comisión, citada en el apartado 1680 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y Deere/Comisión, citada en el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Por una parte, los intercambios de información contemplados en los asuntos que dieron lugar a esas dos sentencias no se referían a los precios. Por otra parte, de la sentencia Fiatagri y New Holland Ford/Comisión, citada en el apartado 1680 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 91), se deduce que, para poder ser considerada como un fin lícito a la luz del artículo 85, apartado 1, del Tratado, la transparencia entre operadores económicos debe tener el efecto de fomentar, en un mercado verdaderamente competitivo debido al carácter atomizado de la oferta, la intensificación de la competencia entre los proveedores, requisito éste que, a todas luces, no cumplían las comunicaciones de tarifas efectuadas entre Vicat y Buzzi, aunque sólo fuera por la relativa concentración de la oferta que caracteriza el mercado aquí considerado.</TXT></NP><NP><NO.P>1940</NO.P><TXT>En quinto lugar, Buzzi sostiene que la Comisión se contradice al afirmar, por una parte, que los intercambios de tarifas y de información relativa a los incrementos de precios le permitían elaborar una política de precios similar a la de Vicat en el mercado del sur de Francia, y, por otra parte, que sus productos no pertenecían a la misma clase de resistencia que los de los productores franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>1941</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en su demanda, Buzzi niega precisamente la explicación que, en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada, asume la Comisión para justificar el inferior nivel de sus precios con respecto a los de los productores franceses, subrayando que sus productos eran de una calidad equivalente a la de los cementos franceses (véase el apartado 1907 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1942</NO.P><TXT>De todos modos, sea cual fuere el grado de comparabilidad, en cuanto a calidad y resistencia, entre los productos comercializados por Buzzi y los cementos franceses, se ha acreditado que Buzzi solicitó en varias ocasiones a Vicat que le comunicara tarifas de su fábrica de La Grave de Peille, con indicación, en su caso, de los incrementos de precios previstos. A falta de una explicación alternativa convincente de Buzzi sobre el motivo de dichas comunicaciones de tarifas, la Comisión actuó correctamente al considerar que <QUOT.START ID="QS1334" REF.END="QE1334" CODE="00AB"/>con [estos] intercambios de tarifas y la comunicación de las subidas de precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat<QUOT.END ID="QE1334" REF.START="QS1334" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>1943</NO.P><TXT>En sexto lugar, Vicat aduce varias justificaciones alternativas de las relaciones que mantuvo con Buzzi durante el periodo considerado. A su juicio, los intercambios de tarifas que se le reprochan permitieron a Buzzi ofrecer precios inferiores a los suyos, lo que indujo a la sociedad italiana a expandir sus ventas. Afirma que, de esta manera, Vicat evitó que Buzzi intentara quitarle su propia clientela en el sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1944</NO.P><TXT>Esta explicación no puede ser acogida. En efecto, una empresa que pretende evitar una fuga de sus clientes hacia un competidor procurará garantizar o restaurar su competitividad antes que<?PAGE NO="II-978"?> comunicar sus precios a este competidor confiando en que tales datos lo inducirán a desinteresarse de la clientela de dicha empresa. En realidad, las explicaciones propuestas por Vicat revelan la intención contraria a la libre competencia que la animaba al realizar dichos intercambios de información, esto es, garantizar el respeto de su mercado natural en el sur de Francia,</TXT></NP><NP><NO.P>1945</NO.P><TXT>Vicat subraya además que, dado que en aquella época existía en Italia un régimen de control de precios, le parecía legítimo que Buzzi le solicitara sus tarifas para intentar que las autoridades públicas italianas aceptaran un incremento de sus precios.</TXT></NP><NP><NO.P>1946</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que los diferentes documentos que se refieren a los intercambios de tarifas efectuados entre Vicat y Buzzi (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11974, 11973, 11975 a 11977 y 6144) no contienen la menor indicación que pueda avalar esta afirmación, Además, la justificación alegada por Vicat no explica por qué ésta pidió que se le remitieran, en varias ocasiones, los precios franco fábrica de Buzzi correspondientes a Robilante (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11975 a 11977 y 6144).</TXT></NP><NP><NO.P>1947</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Vicat sostiene que la declaración de intenciones que Buzzi le dirigió en el télex de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144) reflejaba todo lo más, al menos por lo que se refiere a las solicitudes de suministro procedentes de Toulon, una imposibilidad técnica, vinculada a la distancia que separa a esta región de la fábrica de Robilante. Por su parte, Buzzi (T-51/95) vuelve a reprochar a la Comisión no haber efectuado un análisis del mercado de que se trata. Afirma que comunico a Vicat su intención de no aceptar las solicitudes de suministro que le llegaban de Niza y de Toulon debido, en realidad, a las numerosas restricciones objetivas a la actividad de exportación que existían en la región fronteriza franco-italiana (véase el apartado 1853 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1948</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que poner de relieve que el télex de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> no contiene ningún elemento que pueda confirmar las explicaciones que ahora ofrecen las demandantes. Ademas, las demandantes no pueden mantener que la negativa de Buzzi a aceptar solicitudes de suministro procedentes del sur de Francia se explicara por las dificultades e inconvenientes vinculados al comercio fronterizo franco-italiano, dado que la propia Buzzi afirmó durante el procedimiento administrativo que esta serie de obstáculos no le habían impedido exportar <QUOT.START ID="QS1335" REF.END="QE1335" CODE="00AB"/>interesantes cantidades<QUOT.END ID="QE1335" REF.START="QS1335" CODE="00BB"/> de cemento al sur de Francia, y además a <QUOT.START ID="QS1336" REF.END="QE1336" CODE="00AB"/>precios más bajos que los que [resultaban] de aplicar las tarifas comunicadas por los productores franceses<QUOT.END ID="QE1336" REF.START="QS1336" CODE="00BB"/> (punto 4.3 de la contestación de Buzzi al PC; Decisión impugnada, punto 20, apartado 7).</TXT></NP><NP><NO.P>1949</NO.P><TXT>En octavo lugar, Vicat subraya que la declaración de Buzzi conforme a la cual rechazaba e iba a seguir rechazando las solicitudes de suministro que le llegaban de Niza contradice la realidad, dado que Buzzi siempre vendió en Niza. Por otra parte, afirma que la propia acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi (Decisión impugnada, punto 20, apartado 3; documento n° 33.126/6587 bis) niega la existencia de un acuerdo de<?PAGE NO="II-979"?> respeto de los mercados nacionales, en este caso, del mercado del sur de Francia, entre la empresa italiana y los productores franceses y, en particular, Vicat, cuando refleja la declaración de Buzzi según la cual tiene, desde hace veinte años, dos o tres clientes en el sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1950</NO.P><TXT>Sobre este aspecto, consta que, como efectivamente ¡lustra el pasaje del acta de la conversación mantenida el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi sacado a colación por Vicat, Buzzi cultivaba, en el mercado de la Costa Azul, algunas líneas de negocio basadas en las relaciones personales de los hermanos Buzzi. Sin embargo, en su télex de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> dirigido a Vicat, Buzzi indicó efectivamente a esta última que había dado respuesta negativa a solicitudes de suministro de cemento que le llegaban no sólo de Niza, sino también de Toulon, y que tenía intención de seguir haciéndolo. Por consiguiente, la indicación destacada por Vicat significa, todo lo más, que los productores franceses, entre ellos Vicat, no encontraban objeción a que Buzzi conservara los dos o tres clientes que tenía, desde hacía veinte años, en el mercado de la Costa Azul (acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi), siempre y cuando la empresa italiana se abstuviera de incrementar sus actividades de exportación en dicho mercado, con el fin de no perturbar en él el mercado natural de los productores franceses, y, en particular, de Vicat.</TXT></NP><NP><NO.P>1951</NO.P><TXT>De lo expuesto se concluye que la Comisión vio con fundamento, en la declaración de intenciones de Buzzi de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, la expresión de su voluntad de <QUOT.START ID="QS1337" REF.END="QE1337" CODE="00AB"/>no perturbar el mercado del Sur de Francia<QUOT.END ID="QE1337" REF.START="QS1337" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6). También estuvo fundada su consideración (mismo apartado) de que con los intercambios de datos sobre los precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat. Por lo tanto, la Comisión tenía razones suficientes para afirmar la ilicitud de estos contactos bilaterales, que tenían por objeto abocar a condiciones de competencia que no correspondían a las condiciones normales del mercado (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>1952</NO.P><TXT>En noveno lugar, Buzzi sostiene que la concertación ilícita que la Comisión imputa tanto a ella como a Vicat resulta contradicha por el aumento constante de sus ventas en Francia, desde 1983 hasta 1986 (anexo 16 a su demanda). Añade que la Comisión no puede aducir, como hace en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada, la disminución de sus ventas en Francia a partir de 1987 para demostrar que dicha concertación influyó efectivamente en la conducta de las partes afectadas en el mercado del sur de Francia, ya que dicha caída fue consecuencia de la adquisición por los productores franceses de algunos de sus clientes de la Costa Azul.</TXT></NP><NP><NO.P>1953</NO.P><TXT>Subraya a continuación que, durante todo el período 1983-1988, practicó en el mercado francés precios sensiblemente inferiores a los de los productores franceses y, en particular, a los de Vicat (anexos 18 a 23 a su demanda). Refuta (véanse los apartados 1907 y 1941 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) la explicación expuesta sobre este aspecto por la Comisión en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada. Por su parte, Vicat realiza un análisis comparativo de los precios de venta practicados respectivamente por Buzzi y por ella misma en el mercado del sur de Francia durante el período considerado. Según ella, de dicha comparación se deduce que, a finales del año 1985, los precios obtenidos por Buzzi en Francia eran inferiores a los de Vicat en, aproximadamente, 100 FRF/tonelada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-980"?><NP><NO.P>1954</NO.P><TXT>Como se subrayó más arriba (véase el apartado 1911 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Buzzi no ha negado en ningún momento haber tenido, durante el período considerado en la Decisión impugnada, algunos clientes en el sur de Francia, más concretamente en el mercado de la Costa Azul. Sin embargo, no tenía la intención de hacer <QUOT.START ID="QS1338" REF.END="QE1338" CODE="00AB"/>la guerra<QUOT.END ID="QE1338" REF.START="QS1338" CODE="00BB"/> a los productores franceses en dicho mercado (véase el acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi; Decisión impugnada, punto 20, apartado 3; documento n° 33.126/6857 <HT TYPE="ITALIC">bis</HT>). Por consiguiente, pudo seguir una política comercial autónoma tanto por lo que se refiere a los precios como al volumen de ventas con respecto a esta clientela, fruto de relaciones personales de los hermanos Buzzi, sin dejar de limitar su autonomía de conducta, respecto de cualquier otro cliente, en función de la información que Vicat le había proporcionado, con el fin de no perturbar el mercado del sur de Francia y, en especial, el mercado natural de Vicat en dicha región.</TXT></NP><NP><NO.P>1955</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión no afirma en la Decisión impugnada que. los intercambios de tarifas realizados entre Vicat y Buzzi llevaran a ésta a practicar precios idénticos a los del productor francés en el mercado del sur de Francia. Tan sólo mantiene que <QUOT.START ID="QS1339" REF.END="QE1339" CODE="00AB"/>con los intercambios de tarifas y la comunicación de las subidas de precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat<QUOT.END ID="QE1339" REF.START="QS1339" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6). Pues bien, el hecho de que finalmente Buzzi practicara en el sur de Francia precios inferiores a los que le había comunicado Vicat no excluye que, pese a todo, la empresa italiana siguiera <QUOT.START ID="QS1340" REF.END="QE1340" CODE="00AB"/>una política de precios comparable a la de Vicat<QUOT.END ID="QE1340" REF.START="QS1340" CODE="00BB"/>, repercutiendo en sus precios de exportación la evolución de los precios <QUOT.START ID="QS1341" REF.END="QE1341" CODE="00AB"/>locales<QUOT.END ID="QE1341" REF.START="QS1341" CODE="00BB"/> de dicho mercado, en este caso los de Vicat.</TXT></NP><NP><NO.P>1956</NO.P><TXT>La serie de elementos invocados por las demandantes, bien para ilustrar la conducta comercial de Buzzi durante el período considerado, bien para rebatir las explicaciones propugnadas a este respecto por la Comisión en el punto 20, apartado 7, de la Decisión impugnada, no demuestran, por lo tanto, que los contactos bilaterales entre Vicat y Buzzi descritos en el punto 20, apartado 5, de la Decisión impugnada no incidieran en el comportamiento de las partes en el mercado. Por consiguiente, no permiten ignorar la realidad de la infracción de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>1957</NO.P><TXT>En décimo lugar, Vicat sostiene, en su réplica, que la Comisión no podía, sin contradecirse, reprocharle haber participado en una práctica concertada con Buzzi consistente, a la vez, en un intercambio de datos sobre los precios destinado a garantizar una armonización de sus precios respectivos y en una negativa sistemática por parte de Buzzi a efectuar suministros en el sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1958</NO.P><TXT>A este respecto, debe observarse que la Comisión no afirma, en la Decisión impugnada, que Vicat y Buzzi se hubieran concertado sobre una negativa sistemática de Buzzi a efectuar suministros en el sur de Francia o, en otras palabras, sobre una abstención total de suministro de cemento por parte de Buzzi en dicho mercado. La Institución demandada sólo reprocha a Vicat y a Buzzi su participación en una práctica concertada <QUOT.START ID="QS1342" REF.END="QE1342" CODE="00AB"/>en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1342" REF.START="QS1342" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra c)], tras haber considerado que <QUOT.START ID="QS1343" REF.END="QE1343" CODE="00AB"/>con los intercambios de tarifas y la comunicación de las subidas de precios, Vicat y Buzzi trataban de obtener un grado razonable<?PAGE NO="II-981"?> de certeza de que las exportaciones que seguirían teniendo lugar<QUOT.END ID="QE1343" REF.START="QS1343" CODE="00BB"/>, sin perjuicio de la manifestación de voluntad, expresada por Buzzi a Vicat, de no perturbar el mercado del sur de Francia aceptando las solicitudes de suministro que le llegaban no sólo de Niza, sino también de Toulon, <QUOT.START ID="QS1344" REF.END="QE1344" CODE="00AB"/>se efectuarían siguiendo una política de precios comparable a la de Vicat<QUOT.END ID="QE1344" REF.START="QS1344" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6). De ello se deduce que el argumento de Vicat, basado en una supuesta contradicción de la Comisión a este respecto, debe ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>1959</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se desprende que la Comisión tenía base suficiente para afirmar la existencia de la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Duración de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1960</NO.P><TXT>La Comisión estima que la práctica concertada entre Vicat y Buzzi duró desde el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>1961</NO.P><TXT>En primer lugar, Buzzi denuncia la extensión efectuada, a su juicio, por la Comisión en cuanto al momento inicial de su concertación con Vicat, al sancionar esta práctica concertada a partiide mayo de 1983 y no, como hacía en el PC, a partir de abril de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>1962</NO.P><TXT>Hay que hacer constar que, en el PC, la Comisión consideraba, en efecto, lo siguiente: <QUOT.START ID="QS1345" REF.END="QE1345" CODE="00AB"/>Los acuerdos y/o prácticas concertadas entre los productores franceses Lafarge y Vicat y el productor italiano Buzzi [...] en relación con las exportaciones de este último a Francia constituyen restricciones de competencia a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85, al menos desde 1986 [por cuanto] dichos acuerdos y/o prácticas tienen por objeto repartir los mercados entre los mencionados productores<QUOT.END ID="QE1345" REF.START="QS1345" CODE="00BB"/> [PC, capítulo 10, punto 61, letra b), párrafo primero, página 173]. Sin embargo, añadía lo siguiente: <QUOT.START ID="QS1346" REF.END="QE1346" CODE="00AB"/>La comunicación de los batemos de precios entre los productores franceses Lafarge, Ciments Français y Vicat y cl productor italiano Buzzi [constituían] prácticas concertadas restrictivas de la competencia a efectos de lo dispuesto en el [apartado 1] del artículo 85 [del Tratado], al menos entre 1983 y 1988. Dichas comunicaciones se efectúan porque, tal como se desprende de lo expuesto [apartado 10 del PC], existe un grado razonable de certeza de que quien desee exportar seguirá en sus entregas una política de precios comparable a la de los productores establecidos en elpaís destinatario. De esta forma se suprimen las posibles reacciones imprevistas o imprevisibles por parte de los competidores y, por ende, gran parte del riesgo normal inherente a cualquier modificación voluntaria del comportamiento en el mercado<QUOT.END ID="QE1346" REF.START="QS1346" CODE="00BB"/> [PC, capítulo 10, apartado 61, letra b), párrafo segundo, página 173]. Por consiguiente, al leer este pasaje del PC, Buzzi comprendió necesariamente que la Comisión le reprochaba haber participado junto con Vicat, por lo menos a partir de 1983, en una práctica concertada <QUOT.START ID="QS1347" REF.END="QE1347" CODE="00AB"/>en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia <QUOT.END ID="QE1347" REF.START="QS1347" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, artículo 3 apartado 1, letra c)].</TXT></NP><?PAGE NO="II-982"?><NP><NO.P>1963</NO.P><TXT>En segundo lugar, Vicat y Buzzi sostienen que, al limitarse a aportar la prueba de intercambios de tarifas producidos en mayo de 1983, abril de 1986 y julio de 1986, la Comisión incumplió la obligación que le impone la jurisprudencia (véase, en particular, la sentencia Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 79) de presentar pruebas que se refieran a hechos suficientemente próximos en el tiempo para poder razonablemente admitir que la infracción se prolongó de forma ininterrumpida entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>. Vicat insiste especialmente en que la Comisión no ha probado que Buzzi y ella siguieran intercambiando sus tarifas después de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>1964</NO.P><TXT>Las demandantes propugnan que los intercambios de tarifas que se produjeron en mayo de 1983 han prescrito, en virtud del artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) n° 2988/74 del Consejo, de <DATE ISO="19741126">26 de noviembre de 1974</DATE>, relativo a la prescripción en materia de actuaciones y de ejecución en los ámbitos del derecho de transportes y de la competencia de la Comunidad Económica Europea (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="319" DATE.PUB="1974" PAGE.FIRST="1">DO L 319, p. 1</REF.DOC.OJ>; EE 08/02, p. 41) (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS1348" REF.END="QE1348" CODE="00AB"/>Reglamento n° 2988/74<QUOT.END ID="QE1348" REF.START="QS1348" CODE="00BB"/>), ya que las pesquisas de la Comisión se iniciaron en abril de 1989, esto es, más de cinco años después de que se produjeran los hechos. Buzzi añade que los intercambios de 1983 objeto del litigio también han prescrito en virtud del artículo 2, apartado 3, del mismo Reglamento, ya que, al adoptar su Decisión el <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, la Comisión sancionó dichos hechos más de diez años después de haberse producido. Las demandantes concluyen que la infracción que se les imputa sólo puede ser sancionada, todo lo más, por lo que se refiere al periodo comprendido entre abril y julio de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>1965</NO.P><TXT>Debe señalarse que, si bien los télex evocados por la Comisión ert el punto 20, apartado 5, de la Decisión impugnada tan sólo dan testimonio de intercambios de tarifas en mayo de 1983 y en abril de 1986, el tono directo utilizado por Vicat y Buzzi, así como la espontaneidad con lä que se comunicaron sus respectivas tarifas, sin explicar o pedir a la otra en ningún caso que explicara las razones que motivaban tales solicitudes de información acerca de las tarifas, indican que dichos intercambios eran práctica corriente.</TXT></NP><NP><NO.P>1966</NO.P><TXT>Debe añadirse que, el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, Buzzi hizo saber a Vicat que había dado respuesta negativa a las solicitudes de suministro de cemento que le habían llegado no sólo de Niza, sino también de Toulon. De esta forma,, Buzzi tranquilizó a Vicat en cuanto a su comportamiento anterior en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>1967</NO.P><TXT>El carácter continuado de la infracción imputada a Vicat y a Buzzi es, por lo tanto, cierto por lo que respecta al período comprendido entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>. Habida cuenta de los artículos 1 y 2 del Reglamento n° 2988/74, la alegación de las demandantes, basada en la prescripción de los hechos relativos a los intercambios de tarifas que tuvieron lugar en mayo de 1983, no debe acogerse.</TXT></NP><NP><NO.P>1968</NO.P><TXT>En cambio, con respecto al período posterior al <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, no existe ninguna prueba de intercambios de tarifas entre Vicat y Buzzi. Para imputar hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> la infracción declarada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, la Comisión invoca <QUOT.START ID="QS1349" REF.END="QE1349" CODE="00AB"/>la última conćertación con Lafarge [...] del <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> [que]<?PAGE NO="II-983"?> comprende la comunicación a Lafarge por parte de Buzzi de su estrategia futura en el mercado<QUOT.END ID="QE1349" REF.START="QS1349" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 48, apartado 7, párrafo tercero). La Institución demandada concluye del siguiente modo: <QUOT.START ID="QS1350" REF.END="QE1350" CODE="00AB"/>También respecto a los tres productores franceses se debe considerar la fecha de diciembre de 1988 como fecha final de la infracción. En efecto, las comunicaciones de Buzzi, aun efectuadas de manera individual a los tres productores franceses han terminado por beneficiar a todos ellos<QUOT.END ID="QE1350" REF.START="QS1350" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 7, párrafo cuarto).</TXT></NP><NP><NO.P>1969</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que, durante su conversación con Lafarge de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE>, Buzzi le comunicase que no tenía intención alguna de ir a la Costa Azul a perturbar el mercado y que la guerra era inútil no demuestra que existieran entre Vicat y Buzzi, hasta el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, <QUOT.START ID="QS1351" REF.END="QE1351" CODE="00AB"/>intercambios de información sobre los precios<QUOT.END ID="QE1351" REF.START="QS1351" CODE="00BB"/>, objeto preciso de la infracción declarada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1970</NO.P><TXT>De ello se deduce que debe anularse el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, en cuanto que afirma que Vicat y Buzzi participaron, después del <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, en una práctica concertada en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1971</NO.P><TXT>Ninguna de las demandantes contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada ha sostenido no haber tenido acceso, durante el procedimiento administrativo, a las pruebas de cargo mencionadas en el punto 20 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1972</NO.P><TXT>En cuanto a las pruebas de descargo. Vicat, Ciments français y Buzzi han formulado una serie de observaciones a partir de los documentos que habían podido consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Han puesto empeño en demostrar que, al ofrecerles solamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión había vulnerado sus derechos de defensa al afirmar la existencia de las infracciones que se les imputan, según los casos, en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y/o c), de la Decisión impugnada. Como se ha indicado anteriormente (véase el apartado 1823 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Lafarge no ha formulado, por su parte, ninguna observación dirigida a demostrar que la afirmación de la existencia de la infracción que se le imputa en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada se haya producido vulnerando sus derechos de defensa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-984"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1973</NO.P><TXT>Refiriéndose a una serie de documentos, Vicat afirma que, si los hubiera conocido durante el procedimiento administrativo, su utilización le habría servido para sustentar su alegación defensiva contra la imputación contenida en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, relativa a su participación, junto con Buzzi, en una práctica concertada restrictiva de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1974</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> mantiene, por una parte, que los documentos consultados confirman la presencia de obstáculos económicos e históricos a la existencia de una práctica concertada franco-italiana. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12485 a 12492, 12493 a 12509, 12463 a 12484, 12452 a 12462, 2921 a 2928, 2929 a 2931, 3158 a 3160, 3163 a 3166, 3150 á 3154, 3017, 3018, 3019 a 3032, 3053 a 3059, 3099 a 3108, 3110 a 3126, 12083 a 12096, 12081, 12082, 12136 a 12138, 3365, 12139, 12140, 12142 y 12143 demuestran, a su parecer, que, desde el inicio de los años ochenta, el mercado italiano estaba fuertemente compartimentado debido a una serie de acuerdos adoptados entre los tres principales productores de cemento, acuerdos frente a los cuales Buzzi siempre había adoptado una actitud refractaria. Vicat afirma que, por lo tanto, todos estos documentos le habrían permitido demostrar que Buzzi era poco propensa a participar en prácticas colusorias y que una práctica concertada con esta sociedad habría sido totalmente ineficaz, dada su indisciplina así como su escasa entidad en el mercado italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>1975</NO.P><TXT>Vicat invoca, además, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11990 y 11991, que se refieren a un incremento de los precios del cemento italiano autorizado en septiembre de 1989 por el comitato interministeriale dei prezzi (CIP) que debía ser hecho público en la prensa italiana por la AITEC. Los documentos demuestran, según Vicat, que las informaciones de tarifas que Buzzi le transmitió de modo puntual carecían totalmente de carácter confidencial y que su interés comercial era limitado.</TXT></NP><NP><NO.P>1976</NO.P><TXT>Por otra parte, Vicat pone de relieve la existencia de una asombrosa disparidad entre las prácticas, calificadas de ilegales, entre los productores de cemento italianos y franceses, y aquellas, mucho más elaboradas, que pusieron de manifiesto los documentos contenidos en el expediente español. Las informaciones intercambiadas con Buzzi en los télex a los que se refiere la Decisión impugnada son anodinas si se las compara con las que, según resulta de la lectura del expediente ibérico, se intercambiaron entre los mercados portugués y español. Sobre este punto, Vicat se remite en particular a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412 y 1406 a 1408. Por lo tanto, le resulta extraño que su intercambio puntual de informaciones con Buzzi haya podido dar lugar a investigaciones idénticas a las que se siguieron respecto a los intercambios de información más frecuentes y, sobre todo, más delicados, en la medida en que estos últimos se referían, en particular, a nombres de clientes y a volúmenes de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>1977</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que, en contra de lo que afirma, los comentarios que Vicat habría podido formular tomando como base los documentos que enumera no son aptos para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-985"?><NP><NO.P>1978</NO.P><TXT>En primer lugar, los documentos invocados para ilustrar la cartelización del mercado italiano desde inicios de los años ochenta y la actitud supuestamente rebelde de Buzzi al respecto (véanse los documentos citados en el apartado 1974 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no habrían permitido enfocar de un modo distinto los documentos en los que se basó la Comisión en el PC [capítulo 2, apartado 10, y capítulo 10, apartado 61, letra b)] y en la Decisión impugnada (puntos 20, apartados 5 a 7, y 48, apartados 6 y 7), para llegar a la conclusión de que existió entre Vicat y Buzzi la práctica concertada que imputa en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1979</NO.P><TXT>En cuanto a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11990 y 11991, tampoco pueden revelar la existencia de una vulneración de los derechos de defensa de Vicat durante el procedimiento administrativo. Los comentarios que Vicat habría podido formular tomando como base estos documentos no habrían impedido a la Comisión afirmar de manera objetiva e irrefutable, a la vista de los télex a los que se refiere el apartado 10 del PC y el punto 20, apartado 5 de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11974, 11973, 11975 a 11977 y 6144), que los intercambios efectuados entre Vicat y Buzzi durante el período considerado se habían referido, no a baremos e incrementos de tarifas aprobados por las autoridades públicas, sino a sus propios precios, aplicables como precios franco fábrica en sus respectivas plantas de La Grave de Peille (Vicat) y de Robilante (Buzzi), así como <QUOT.START ID="QS1352" REF.END="QE1352" CODE="00AB"/>en una ocasión, a las previsiones de incremento de [dichos] precios<QUOT.END ID="QE1352" REF.START="QS1352" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6), informaciones cuyo carácter delicado, e incluso confidencial, era innegable. Por consiguiente, estos comentarios no habrían desvirtuado el carácter ilícito de los contactos entre Vicat y Buzzi contemplados en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1980</NO.P><TXT>Por último, la cantidad, naturaleza y contenido de los documentos utilizados por la Comisión para demostrar la existencia de una infracción dada no pueden, en cuanto tales, afectar al valor probatorio de los documentos, menos numerosos, invocados en apoyo de la afirmación de la existencia de otra infracción. Por lo tanto, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408 y 1410 a 1412, relativos al acuerdo hispano-portugués contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, no pueden alterar el valor probatorio de los documentos invocados por la Comisión, en el PC y en la Decisión impugnada, para llegar a la conclusión de que existió entre Vicat y Buzzi la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>1981</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980108">8 de enero de 1998</DATE>, Vicat se refiere, en primer lugar, a extractos de una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19880620">20 de junio de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4366, 4372 y 4387), que, según Vicat, traducen la voluntad de la empresa francesa de adoptar acuerdos de cooperación con Buzzi, algo que habría sido inconcebible si, como sostiene la Comisión en la Decisión impugnada, Buzzi hubiera sido aliada de Vicat, competidora de Ciments français. A su juicio, estos extractos contradicen, por consiguiente, la existencia de una práctica colusoria entre Vicat y Buzzi. Otro tanto ocurre en relación con un acta de Lafarge relativa a una reunión de <DATE ISO="19881220">20 de diciembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7357 a 7362) dedicada fundamentalmente a las perspectivas de la empresa francesa en Italia, y en la cual se hace referencia a una eventual alianza entre Lafarge y, en particular, Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1982</NO.P><TXT>Debe señalarse que los documentos así invocados por Vicat, que efectivamente hacen referencia a eventuales alianzas con Buzzi, dan cuenta de estrategias expansionistas planeadas por Ciments<?PAGE NO="II-986"?> français y Lafarge en Italia. Sin embargo, estos documentos no arrojan una luz diferente sobre los documentos en los que se basó la Comisión, en el PC y en la Decisión impugnada, para llegar a la conclusión de que existió entre Vicat y Buzzi la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada. En efecto, la circunstancia de que dos productores de cemento franceses hubieran podido reflexionar, en 1988, sobre alianzas estratégicas con Buzzi no excluye ni contradice que, desde 1983 hasta 1986, existiera una concertación ilícita entre Vicat y Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1983</NO.P><TXT>En segundo lugar, Vicat subraya que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4395 a 4399 y 4406 a 4414, aparentemente de <DATE ISO="19890309">9 de marzo de 1989</DATE>, relativos a acuerdos de cooperación entre Ciments français y Unicem, habrían podido ser útiles para su defensa durante el procedimiento administrativo, ya que le habrían permitido acreditar que, a la inversa, el expediente de la Comisión no contenía prueba alguna de un acuerdo o proyecto de acuerdo de este tipo entre Buzzi y ella misma.</TXT></NP><NP><NO.P>1984</NO.P><TXT>Sin embargo, de la existencia de pruebas de un acuerdo entre dos partes no cabe deducir a contrario la inexistencia de pruebas de una concertación entre otras dos partes. Ademas, en el caso de autos, la Comisión se refirió efectivamente, en el PC y en la Decision impugnada, a documentos que constituyen la prueba de una concertación ilícita entre Vicat y Buzzi en materia de <QUOT.START ID="QS1353" REF.END="QE1353" CODE="00AB"/>intercambios de información sobre los precios, con objetó de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1353" REF.START="QS1353" CODE="00BB"/> [Decision impugnada, artículo 3, apartado 1, letra c)]. Por consiguiente, los comentarios que hubiera podido exponer Vicat no habrían podido impedir la afirmación de la existencia de dicha concertación.</TXT></NP><NP><NO.P>1985</NO.P><TXT>En tercer lugar, Vicat invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4421 y 4422, que contienen una breve descripción de la industria italiana del cemento en 1986, para subrayar la falta de incidencia, en el mercado común, de la práctica concertada que se le reprocha, dada la muy modesta posición ocupada por Buzzi en el mercado italiano (3 % de cuota de mercado).</TXT></NP><NP><NO.P>1986</NO.P><TXT>Sin embargo, este razonamiento no permite llegar a la conclusión de que los derechos de defensa de Vicat fueran vulnerados durante el procedimiento administrativo. En efecto, al prohibir las prácticas colusorias que tengan por objeto o por efecto restringir la competencia y puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no exige que la práctica de que se trate haya afectado efectivamente de manera sensible a estos intercambios, prueba que en la mayoría de los casos sería, por lo demás, muy difícil de aportar de modo suficiente en Derecho, sino que requiere que se demuestre que podía tener tal efecto (sentencias del Tribunal de Justicia Miller/Comisión, citada en el apartado 1727 supra, apartado 15, y de <DATE ISO="19970717">17 de julio de 1997</DATE>, Ferriere Nord/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-219/95 P" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-4411">C-219/95 P, Rec. p. I-4411, apartado 19</REF.DOC.ECR>). El requisito del perjuicio del comercio entre los Estados miembros se cumple cuando, tomado como base un conjunto de elementos de Derecho y de hecho, la practica colusoria comprobada permite prever con el suficiente grado de probabilidad que puede ejercer una influencia directa o indirecta, actual o potencial, sobre las corrientes de intercambios entre los Estados miembros (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19800710">10 de julio de 1980</DATE>, Lancôme, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="99/79" YEAR="1980" PAGE.ECR="2511">99/79, Rec. p. 2511, apartado 23</REF.DOC.ECR>, y Montecatini/Comision, citada en el apartado 270 supra, apartado 170). Pues bien, en el caso de autos, de los documentos analizados en los apartados 1922 a 1970 supra se desprende que la práctica colusoria entre Vicat y Buzzi podía afectar al normal desarrollo del comercio del cemento en la region fronteriza franco-italiana, por lo que respecta tanto a las cantidades como a los precios. Por lo<?PAGE NO="II-987"?> tanto, las observaciones que Vicat hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para ilustrar la modesta posición de Buzzi en el mercado italiano no habrían podido conducir dicho procedimiento a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>1987</NO.P><TXT>En cuarto lug ar, Vi cat al ega un do curnento interno de Lafarge, sin fecha, pero probablemente de 1987, titulado <QUOT.START ID="QS1354" REF.END="QE1354" CODE="00AB"/>Implications des risques d'importation par voie terrestre aux frontières françaises<QUOT.END ID="QE1354" REF.START="QS1354" CODE="00BB"/> (Implicaciones de los riesgos de importación por vía terrestre en las fronteras francesas) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4869 a 4873). Este documento, relativo precisamente a las exportaciones italianas en la zona de Niza-Costa Azul, confirma, según Vicat, la existencia de las considerables dificultades con que tropezaba Buzzi para exportar cemento a Francia. En otras palabras, este documento demuestra, a su juicio, que el escaso volumen de los intercambios de cemento entre Francia e Italia se explicaba únicamente por consideraciones puramente objetivas, derivadas de los diversos obstáculos a la exportación que existían en la zona fronteriza franco-italiana, y no, como afirma la Comisión, por una práctica colusoria local entre Buzzi y los productores franceses y, en particular, Vicat. Dicho documento contiene el siguiente texto, en relación con el mercado <QUOT.START ID="QS1355" REF.END="QE1355" CODE="00AB"/>Italia/Niza-Costa Azul<QUOT.END ID="QE1355" REF.START="QS1355" CODE="00BB"/>: <QUOT.START ID="QS1356" REF.END="QE1356" CODE="00AB"/>El perfil de ventaja de coste que ofrece la fábrica italiana más próxima (Buzzi) no es favorable [...] a pesar de un coste variable de 90 FRF/t frente a los 100 FRF/t de las fábricas francesas. Por lo que se refiere a los costes de transporte, la hipótesis considerada es la del desdoblamiento del puerto de Tende (proyecto seriamente estudiado) con entregas directas; un depósito en Ventimiglia justificado comercialmente no haría sino agravar los costes de entrega. La posición de las unidades francesas en la frontera italiana las coloca, llegado el caso, en una situación favorable para ejercer represalias. Por último, la fábrica italiana no dispone por ahora del indicado exceso de capacidad. Sería necesario invertir en trituración. Este conjunto de factores sugiere que no existe una amenaza sensible de importaciones por vía terrestre. <QUOT.END ID="QE1356" REF.START="QS1356" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>1988</NO.P><TXT>Debe señalarse que este documento pone de manifiesto que, si bien, según Lafarge, no existía <QUOT.START ID="QS1357" REF.END="QE1357" CODE="00AB"/>amenaza sensible de importaciones por vía terrestre<QUOT.END ID="QE1357" REF.START="QS1357" CODE="00BB"/>, en particular procedentes de Italia, y especialmente de Buzzi, el <QUOT.START ID="QS1358" REF.END="QE1358" CODE="00AB"/> riesgo <QUOT.END ID="QE1358" REF.START="QS1358" CODE="00BB"/> derivado de tales importaciones era, sin embargo, latente.</TXT></NP><NP><NO.P>1989</NO.P><TXT>Además, los comentarios que Vicat hubiera podido formular a propósito de este documento durante el procedimiento administrativo para intentar demostrar que el escaso volumen de los intercambios fronterizos de cemento entre Francia e Italia se debía a la importancia de diversos obstáculos e inconvenientes inherentes a la exportación entre estos dos mercados no habrían permitido pasar por alto las declaraciones de Buzzi durante dicho procedimiento administrativo, reflejadas en los términos siguientes en la Decisión impugnada (punto 20, apartado 7): <QUOT.START ID="QS1359" REF.END="QE1359" CODE="00AB"/>[...] a pesar de los obstáculos (costes de transporte, aduanas, diferencia de calidad entre cementos italiano y francés) que [Buzzi] ha debido superar, y a pesar de la posibilidad que tenía de encauzar su producción hacia mercados más cercanos y rentables, desde el final de los años '60, exportó interesantes cantidades (<QUOT.START ID="QS1360" REF.END="QE1360" CODE="201C"/>interessanti quantità<QUOT.END ID="QE1360" REF.START="QS1360" CODE="201D"/>) de cemento en el sur de Francia [... a] precios más bajos que los que resultan de aplicar las tarifas comunicadas por los productores franceses. <QUOT.END ID="QE1359" REF.START="QS1359" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>1990</NO.P><TXT>En definitiva, las observaciones de Vicat no habrían impedido a la Comisión considerar que al informar a Vicat el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> de su decisión de no satisfacer las solicitudes'de suministro de cemento que le llegaban del sur de Francia, así como de su intención de continuar<?PAGE NO="II-988"?> actuando de este modo (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144) Buzzi <QUOT.START ID="QS1361" REF.END="QE1361" CODE="00AB"/>tranquilizó a Vicat en cuanto a su voluntad de no perturbar el mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE1361" REF.START="QS1361" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6).</TXT></NP><NP><NO.P>1991</NO.P><TXT>Del examen hasta aquí realizado resulta que, por lo que respecta a la infracción considerada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, ninguno de los elementos expuestos por Vicat en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980108">8 de enero de 1998</DATE> es apto para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1992</NO.P><TXT>Ciments français afirma, refiriéndose a una serie de documentos, que, si los hubiera conocido durante el procedimiento administrativo, habría podido utilizarlos para sustentar su defensa contra la imputación contenida en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada, relativa a su participación, junto con Buzzi, en una práctica concertada restrictiva de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>1993</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, sostiene que los capítulos del PC dedicados a Italia, así como los documentos que a él se refieren (especialmente los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2948, 2949 a 2951 y 19871 a 19873), le habrían permitido alegar que Buzzi no había participado en las acciones de los productores italianos contra los exportadores griegos, acciones éstas que carecen de relación con Cembureau. Según ella, puesto que no existía tal relación entre Buzzi y Cembureau, el envío de una tarifa pública a Buzzi por parte de Ciments français el <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987; Decision impugnada, punto 20, apartado 4) no podría haber sido considerado como prueba de una concertación ilícita y, menos aún, de una aplicación del acuerdo Cembureau. Por ultimo, los pasajes del PC relativos al mercado italiano no se refieren a ningún documento que evoque relaciones o contactos entre los productores franceses e italianos ni, <HT TYPE="ITALIC">a fortiori,</HT> entre Ciments français y Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>1994</NO.P><TXT>Debe estimarse, no obstante, que durante el procedimiento administrativo no se ha cometido vulneración alguna de los derechos de defensa en relación con los documentos invocados por Ciments français. En efecto, la Comisión no ha afirmado en ningún momento que Buzzi mantuviese vínculos con Cembureau. Al contrario, en el punto 48, apartado 2, de la Decision impugnada, subraya la inexistencia de vínculo estructural entre Buzzi y Cembureau. 1 or consiguiente, los eventuales comentarios de Ciments français dirigidos a negar la existencia de tal vínculo no habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto sobre este aspecto.</TXT></NP><NP><NO.P>1995</NO.P><TXT>En cualquier caso, los comentarios que Ciments français hubiera podido formular para demostrar tanto la inexistencia de vínculo entre Buzzi y Cembureau como la falta de participación de la empresa italiana en las acciones de los productores de su mercado contra las<?PAGE NO="II-989"?> exportaciones griegas y, por último, la absoluta falta de referencia, en los capítulos italianos del PC, a documentos relativos a contactos entre los productores italianos y franceses, en particular entre Ciments français y Buzzi, no habrían permitido ignorar ni arrojar una luz diferente sobre el contenido del telefax de <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> mediante el cual Ciments français había comunicado a Buzzi, a petición de esta última, sus tarifas y el incremento de precios que pla neaba p ara el añ o en curso ( Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987), que sirvió de base a la Comisión en el PC [capítulo 2, apartado 10, y capitulo 10, apartado 61, letra b)] y en la Decisión impugnada (puntos 20, apartados 4, 6 y 7, y 48, apartados 4, 5 y 7), para alcanzar la conclusión de que existió la práctica concertada objeto del litigio.</TXT></NP><NP><NO.P>1996</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971121">21 de noviembre de 1997</DATE>, Ciments français se remite, como hace Vicat, al estudio de Lafarge titulado <QUOT.START ID="QS1362" REF.END="QE1362" CODE="00AB"/>Implications des risques d'importation par voie terrestre aux frontières françaises<QUOT.END ID="QE1362" REF.START="QS1362" CODE="00BB"/> (Implicaciones de los riesgos de importación por vía terrestre en las fronteras francesas) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4869 a 4910), de cuyo texto subraya el mismo extracto invocado por Vicat (véase el apartado 1987 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Considera que, si hubiera podido verlo durante el procedimiento administrativo, este estudio le habría permitido confirmar el fundamento de la tesis defendida en su escrito de contestación al PC, con arreglo a la cual no había existido ninguna posibilidad de competencia entre Ciments français y Buzzi. Por consiguiente, el envío de una tarifa no habría podido ser considerado como prueba de una concertación restrictiva de la competencia. Afirma que este documento muestra, en efecto, que Buzzi, que posee la fábrica más próxima a la frontera francesa, no estaba en situación de competencia actual o potencial con Vicat y Lafarge en el mercado del sureste de Francia. A su juicio, esta conclusión se aplica <HT TYPE="ITALIC">a fortiori</HT> en el caso de Ciments français, cuya fábrica más proxima a la frontera italiana está aún más alejada que las de Vicat y Lafarge. Ciments français considera que este documento de descargo habría conducido el procedimiento administrativo a un resultado diferente si la Comisión hubiera estimado pertinente tomarlo en consideración durante dicho procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>1997</NO.P><TXT>Como ya quedó subrayado en el apartado 1988 supra, el documento de Lafarge pone de manifiesto que si bien esta empresa francesa no percibía, en esa época, <QUOT.START ID="QS1363" REF.END="QE1363" CODE="00AB"/>amenaza sensible de importaciones por vía terrestre<QUOT.END ID="QE1363" REF.START="QS1363" CODE="00BB"/>, procedentes de Italia, y especialmente de Buzzi, el <QUOT.START ID="QS1364" REF.END="QE1364" CODE="00AB"/>riesgo<QUOT.END ID="QE1364" REF.START="QS1364" CODE="00BB"/> inherente a tales importaciones era, sin embargo, latente. Además, los comentarios que Ciments trançais hubiera podido presentar durante el procedimiento administrativo tomando como base este documento de Lafarge no habrían impedido a la Comisión, por la razón evocada en el apartado 1989 supra, comprobar que Buzzi exportaba a Francia (Decisión impugnada punto 48, apartado 5, párrafo segundo). En definitiva, las eventuales observaciones de Ciments français no habrían permitido a la Comisión llegar a conclusiones distintas de las que alcanza en el punto 48, apartado 5, párrafos segundo y cuarto, de la Decisión impugnada: <QUOT.START ID="QS1365" REF.END="QE1365" CODE="00AB"/>[...] Ciments Français y Buzzi son competidores reales, o al menos potenciales, y toda comunicación a un competidor de la estrategia prevista en el mercado, que permita influir sobre la actuación competitiva del mismo, constituye una infracción del punto 1 del artículo 85<QUOT.END ID="QE1365" REF.START="QS1365" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>1998</NO.P><TXT>Del examen hasta aquí realizado resulta que, por lo que respecta a la infracción considerada en el articulo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada, ninguno de los elementos expuestos por Ciments français en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y de <DATE ISO="19971121">21 de noviembre de 1997</DATE> es apto para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-990"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Asunto T-51/95, Buzzi/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1999</NO.P><TXT>Buzzi afirma, refiriéndose a varias series de documentos, que, si los hubiera conocido durante el procedimiento administrativo, habría podido utilizarlos para sustentar su defensa contra las imputaciones contenidas en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) ye), de la Decision impugnada, relativas a su participación junto con los productores franceses Laiarge, Ciments français y Vicat, respectivamente, en tres prácticas concertadas restrictivas de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2000</NO.P><TXT>De manera general, Buzzi observa primeramente que ninguno de los documentos del expediente de la Comisión de los que tuvo vista a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia permiten llegar a la conclusion de que estuvo implicada en una concertación ilícita con los principales productores franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>2001</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que ninguno de los documentos que Buzzi pudo consultar durante el procedimiento jurisdiccional testimonie un comportamiento ilícito por su parte no arroja, en si mismo, una luz diferente sobre los documentos, accesibles durante el procedimiento administrativo, en los que se basó la Comisión, en el PC [capítulo 2, apartado 10, y capitu o 10, apartado 61, letra b)] y en la Decisión impugnada (puntos 20 y 48) para llegar a la conclusión de que existieron entre Buzzi y los productores franceses Laf arge, Ciments trançais y Vicat las prácticas concertadas por ella imputadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2002</NO.P><TXT>Buzzi invoca a continuación una primera serie de documentos que, según afirma, habrían podido serle útiles durante el procedimiento administrativo para explicitar las condiciones del mercado y demostrar así la absoluta inexistencia de relación de competencia entre los productores franceses y ella misma.</TXT></NP><NP><NO.P>2003</NO.P><TXT>En primer lugar, se refiere, en su escrito de <DATE ISO="19970109">9 de enero de 1997</DATE>, a una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4709 y 4710), de la que se desprende, según ella, que esta empresa francesa no la percibía como competidora en el mercado del sureste de Francia. En sus observaciones de 28 de noviembre de 1997, invoca otra nota interna de Lafarge, de <DATE ISO="19880228">28 de febrero de 1988</DATE>, que hace referencia a <QUOT.START ID="QS1366" REF.END="QE1366" CODE="00AB"/>investigaciones de la Comisión de Bruselas<QUOT.END ID="QE1366" REF.START="QS1366" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16838 a 16840). Alega que esta nota pone de manifiesto que la fabrica de Buzzi situada en Robilante no era considerada capaz de generar un clima de competencia en el sureste de Francia, en el que se enfrentaban Lafarge, Ciments français y Vicat. Buzzi trae también a colación, en sus observaciones de 28 de noviembre de 1997, una nota internale Vicat de <DATE ISO="19880718">18 de julio de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6245 a 6247), que, en su opinion, confirma que tampoco se la consideraba competidora de Vicat en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2004</NO.P><TXT>Debe señalarse, primero, que las tres notas internas de que se trata no hacen alusión alguna a Buzzi. Se refieren exclusivamente a las relaciones de competencia entre los tres productores franceses, Lafarge, Ciments français y Vicat, en el mercado del sur de Francia. El hecho de que estos documentos no hagan alusión alguna a Buzzi no significa, en sí mismo, que la empresa<?PAGE NO="II-991"?> italiana no fuera percibida por los productores franceses como competidora actual o potencial en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2005</NO.P><TXT>A continuación, debe recordarse una vez más que, durante el procedimiento administrativo, la propia Buzzi declaró que <QUOT.START ID="QS1367" REF.END="QE1367" CODE="00AB"/>a pesar de los obstáculos (costes de transporte, aduanas, diferencia de calidad entre cementos italiano y francés) que ha debido superar, y a pesar de la posibilidad que tenía de encauzar su producción hacia mercados más cercanos y rentables, desde el final de los años '60, exportó interesantes cantidades (<QUOT.START ID="QS1368" REF.END="QE1368" CODE="201C"/>interessanti quantità<QUOT.END ID="QE1368" REF.START="QS1368" CODE="201D"/>) de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1367" REF.START="QS1367" CODE="00BB"/>, y lo hizo para demostrar que había <QUOT.START ID="QS1369" REF.END="QE1369" CODE="00AB"/>actuado de manera plenamente autónoma, guiándose exclusivamente por la lógica del empresario que intenta buscar nuevos mercados<QUOT.END ID="QE1369" REF.START="QS1369" CODE="00BB"/> (punto 4.3 del escrito de contestación al PC; Decisión impugnada, punto 20, apartado 7), intentando así enervar las imputaciones contenidas en su contra en el PC acerca de una participación en concertaciones ilícitas con los productores franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>2006</NO.P><TXT>De ello se deduce que los comentarios que Buzzi hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para intentar demostrar, a la luz de las tres notas internas que invoca, que no era percibida como competidora por los productores franceses con los que la Comisión le reprocha haber mantenido concertaciones ilícitas no habrían impedido a ésta comprobar que Buzzi exportaba a Francia (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5) y, por consiguiente, que los productores franceses y Buzzi eran competidores actuales o, cuando menos, potenciales en el mercado del sur de Francia (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5). En definitiva, dichos comentarios no habrían permitido prescindir de los documentos en los que se basó la Comisión, en el PC y en la Decisión impugnada, para concluir la existencia de las tres prácticas concertadas reprochadas a Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>2007</NO.P><TXT>En segundo lugar, Buzzi trae a colación, en su escrito de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, un estudio de mercado relativo al sureste de Francia, realizado por la dirección comercial de Lafarge el <DATE ISO="19871210">10 de diciembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14549 a 14604). Afirma que de este documento se desprende que el estudio de mercado de que se trata había sido realizado por Lafarge basándose únicamente en datos internos de la empresa. Buzzi estima que si los demás productores franceses que operan en el sur de Francia y ella misma hubieran proporcionado a Lafarge datos suficientes para permitirle conocer y controlar el mercado en cuestión, no habría sido necesario que Lafarge recurriera a la realización de dicho estudio interno. De este último se trasluce además que, a partir de 1984, Lafarge había abandonado un proyecto relativo precisamente al conocimiento del mercado considerado. Buzzi encuentra chocante que el abandono del referido proyecto no fuera compensado por nuevas iniciativas, como por ejemplo un intercambio de información con los competidores. Al contrario, el conocimiento que Lafarge tenía del mercado se deterioró sensiblemente a partir de 1984. Así pues, esta serie de elementos contradicen, según Buzzi, la tesis de la Comisión según la cual esta empresa había establecido con los tres productores franceses Lafarge, Ciments français y Vicat una práctica colusoria de reparto del mercado del sur de Francia, basado en intercambios recíprocos de información.</TXT></NP><NP><NO.P>2008</NO.P><TXT>Primeramente, debe recordarse que la Decisión impugnada no denuncia la existencia de una práctica colusoria única entre, por una parte, los productores franceses Lafarge, Ciments français y Vicat y, por otra, el productor italiano Buzzi. La Comisión imputa a Buzzi tres prácticas concertadas distintas, correspondientes a otros tantos contactos bilaterales, considerados<?PAGE NO="II-992"?> ilegales, que el productor italiano mantuvo respectivamente con cada una de las tres empresas francesas. Dado que el estudio interno traído a colación por Buzzi procede de Lafarge, y que Buzzi afirma que dicho estudio revela las dificultades con que esta empresa tropezaba en esa época para recoger informaciones sobre el mercado del sur de Francia, procede examinar únicamente si, de haber sido puesto a disposición de Buzzi durante el procedimiento administrativo, el referido documento habría sido útil para su defensa contra la imputación contenida en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada relativa a su participación en una práctica concertada con Lafarge referente al reparto del mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2009</NO.P><TXT>El estudio interno de Lafarge se refiere exclusivamente al volumen de ventas y a las cuotas de mercado de dicha sociedad en Francia. Pues bien, para imputar a Lafarge y Buzzi a infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada, la Comision nunca ha afirmado, ni en el PC ni en la Decisión impugnada, que su concertacion consistiera en intercambios de información sobre sus volúmenes de ventas y sus cuotas de mercado respectivas en la región del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2010</NO.P><TXT>Por consiguiente, los comentarios que Buzzi hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo acerca del estudio interno de Lafarge, para ilustrar las dificultades de esta sociedad en obtener informaciones sobre el mercado del sur de Francia e intentar así rebatir la existencia de una concertacion ilícita entre Lafarge y ella misma, no habrían permitido ignorar el extracto del acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi, que sirvió de base a la Comisión, en el PC [capítulo 2, apartado 10, y capítulo 10, apartado 61, letra b)] y en la Decisión impugnada (puntos 20, apartados 3 y 7, y 48, apartados 3 y 7), para llegar a la conclusión de que existió la práctica concertada imputada a estas dos empresas en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2011</NO.P><TXT>En tercer lugar, Buzzi destaca, en su escrito de <DATE ISO="19970109">9 de enero de 1997</DATE>, que, en las estadísticas del SFIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809 a 14824), los flujos de importación de cemento procedentes del Benelux, Alemania y Suiza habían sido siempre objeto de análisis precisos, mientras que los flujos procedentes de los demás países, entre ellos Italia, se recogían en una rúbrica residual, titulada <QUOT.START ID="QS1370" REF.END="QE1370" CODE="00AB"/> Otros <QUOT.END ID="QE1370" REF.START="QS1370" CODE="00BB"/>. A su juicio, estos documentos demuestran, por consiguiente, que los flujos procedentes de Italia eran muy modestos. Afirma que de estos documentos, interpretados a la luz de una nota interna del SFIC preparada para su comité ejecutivo y fechada el <DATE ISO="19880105">5 de enero de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14806 y 14807), se desprende ademas que las importaciones italianas en Francia no eran consideradas como <QUOT.START ID="QS1371" REF.END="QE1371" CODE="00AB"/>flujos normales de importaciones procedentes de [...] vecinos europeos<QUOT.END ID="QE1371" REF.START="QS1371" CODE="00BB"/>, realizadas en condiciones de mercado regidas por el principio de economía. Buzzi precisa que sólo las importaciones procedentes del Benelux, Alemania y Suiza eran consideradas como tales y estaban sometidas, por tal motivo, a un control estricto. Buzzi añade que eran precisamente los productores de cemento de los países sobre los que se practicaba una vigilancia estrecha por parte del SFIC quienes tenían <QUOT.START ID="QS1372" REF.END="QE1372" CODE="00AB"/>vínculos estructurales <QUOT.END ID="QE1372" REF.START="QS1372" CODE="00BB"/> capaces de permitirles llevar a cabo intercambios de información (PC, capitulo 16, apartado 82, página 211). También compara otras estadísticas del SFIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14956 a 14976) con las estadísticas antes mencionadas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809 a 14824), subrayando que esta comparación confirma que las importaciones italianas en Francia eran de una naturaleza totalmente distinta de las procedentes de Alemania, el Benelux y Suiza. Observa, además, que, según un documento del SFIC de <DATE ISO="19871110">10 de noviembre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/14894) y una nota de la FIC de <DATE ISO="19890309">9 de marzo de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14898 y 14899), los miembros de Cembureau solían mantener<?PAGE NO="II-993"?> relaciones dirigidas a controlar las importaciones. Pues bien, estima que el expediente de la Comisión no muestra que Buzzi compartiera esta costumbre.</TXT></NP><NP><NO.P>2012</NO.P><TXT>Los mencionados documentos, considerados en su conjunto, demuestran, según Buzzi, que las importaciones procedentes de Italia eran ocasionales y residuales y que no eran percibidas como una amenaza por los productores franceses, hasta el punto ele que se las asimilaba a las importaciones esporádicas procedentes de países como Japón. A su juicio, de cuanto queda expuesto se desprende que no podía haberse producido entre los productores franceses y Buzzi práctica colusoria alguna respecto del mercado de la Costa Azul, ya que no se había cumplido la premisa mayor de tal práctica colusoria, esto es, que las partes afectadas sean, siquiera potencialmente, operativas en el mismo mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2013</NO.P><TXT>Debe recordase en primer lugar, por lo que respecta a las estadísticas del SFIC (documentos n 33.126/14809 a 14824), que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809, 14812, 14813, 14815 14817, 14820, 14822 y 14824 estaban a la vista de Buzzi durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo tanto, Buzzi podía utilizarlos para avalar su escrito de contestación al PC. Por consiguiente, no puede ahora invocarlos para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2014</NO.P><TXT>Por su parte, la nota interna del SFIC preparada para su comité ejecutivo de <DATE ISO="19880105">5 de enero de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14806 y 14807), hace constar la <QUOT.START ID="QS1373" REF.END="QE1373" CODE="00AB"/>existencia de flujos normales de importaciones procedentes de [...] vecinos europeos [y la] aparición de flujos anormales de cemento procedentes de [Alemania del Este]<QUOT.END ID="QE1373" REF.START="QS1373" CODE="00BB"/>. Nada autoriza a deducir de esta nota interna, interpretada procedentes, en Conexlón con las estaciísticas del SFIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809 á 14824), que los flujos procedentes de Italia fueran considerados anormales. Sólo se calificaron de este modo los flujos originarios de Alemania del Este.</TXT></NP><NP><NO.P>2015</NO.P><TXT>En cualquier supuesto, los comentarios que Buzzi hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo basándose en la serie de documentos que invoca y, en particular a l o comparación de las diferentes estadísticas del SFIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14956 a 14976 y 14809 a 14824), para demostrar que las importaciones italianas en Francia no eran de la misma naturaleza que los flujos procedentes de Alemania, el Benelux y Suiza, no habrían permitido pasar por alto sus propias declaraciones durante el referido procedimiento administrativo, según las cuales había exportado <QUOT.START ID="QS1374" REF.END="QE1374" CODE="00AB"/>interesantes cantidades<QUOT.END ID="QE1374" REF.START="QS1374" CODE="00BB"/> en el mercado del sur de Francia (Decisión impugnada, punto 20, apartado 7), y, por consiguiente, enervar la conclusion de que Buzzi y los productores franceses eran, en dicho mercado, competidores actuales o, cuando menos, potenciales (Decisión impugnada, punto 48, apartado 5). Así pues en definitiva, estos comentarios no habrían permitido ignorar el contenido de los documentos que sirvieron de base a la Comisión, en el PC y en la Decisión impugnada, para llegar a la conclusion de que existieron las tres prácticas concertadas que imputa a Buzzi.</TXT></NP><?PAGE NO="II-994"?><NP><NO.P>2016</NO.P><TXT>Por lo que respecta, por último, al documento del SFIC de <DATE ISO="19871110">10 de noviembre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/14894) y a la nota de la FIC de <DATE ISO="19890309">9 de marzo de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14898 y 14899) debe recordarse que Buzzi tenía acceso al documento n° 33 126/14898 durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Este documento contiene el siguiente enunciado de la FIC, dirigido al SFIC: <QUOT.START ID="QS1375" REF.END="QE1375" CODE="00AB"/>Se adjunta la actualización a finales de febrero de nuestras exportaciones a Francia Tan pronto como dispongamos de estadísticas oficiales relativas al año 1988, intentaremos efectuar un cotejo con la situación estadística que ustedes nos comunicaron recientemente. <QUOT.END ID="QE1375" REF.START="QS1375" CODE="00BB"/> Buzzi estaba, por lo tanto, en condiciones de articular durante el procedimiento administrativo un razonamiento basado en este documento y dirigido a demostrar que, si bien los miembros de Cembureau solían intercambiar informaciones destinadas a permitir el control de las importaciones, ningún documento del expediente de la Comisión probaba que ella, que no era miembro directo m indirecto de Cembureau, se hubiera prestado a tales prácticas. Por consiguiente, Buzzi no puede invocar este documento para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. En cualquier caso, el razonamiento que Buzzi hubiera podido formular basándose en los documentos del SFIC y de la FIC no habría permitido en modo alguno prescindir de los documentos que sirvieron de base a la Comision, en el PC y en la Decisión impugnada, para llegar a la conclusión de que existieron las tres concertaciones ilícitas imputadas a Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>2017</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se desprende que el hecho de que Buzzi no tuviera acceso durante el procedimiento administrativo a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14806, 14807, 14810, 14811, 14814, 14816, 14818, 14819, 14821, 14823, 14956 a 14976, 14894 y 14899 no pudo perjudicar su defensa durante el referido procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2018</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Buzzi aduce en su escrito de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE> varios documentos que, según ella, ilustran la gran incidencia de las condiciones y costes de transporte en el mercado del cemento. Se remite al efecto a un documento de Lafarge titulado <QUOT.START ID="QS1376" REF.END="QE1376" CODE="00AB"/>Política comercial<QUOT.END ID="QE1376" REF.START="QS1376" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/4982), que subraya que <QUOT.START ID="QS1377" REF.END="QE1377" CODE="00AB"/>no existe un mercado nacional uniforme del cemento, sino mercados regionales específicos<QUOT.END ID="QE1377" REF.START="QS1377" CODE="00BB"/>, debido, en especial, a <QUOT.START ID="QS1378" REF.END="QE1378" CODE="00AB"/>la incidencia de los costes de transporte<QUOT.END ID="QE1378" REF.START="QS1378" CODE="00BB"/>. En opinión de Buzzi, la incidencia preponderante de los costes de transporte en la apreciación efe la rentabilidad de las exportaciones resulta además avalada por un documento del SNFCC de <DATE ISO="19861202">2 de diciembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6048 a 6050).</TXT></NP><NP><NO.P>2019</NO.P><TXT>Es importante recordar, a este respecto, que Buzzi insistió durante el procedimiento administrativo en la importancia de los costes de transporte en las exportaciones con destino al sur de Francia (punto 4.3 del escrito de contestación de Buzzi al PC), añadiendo, sin embargo, que <QUOT.START ID="QS1379" REF.END="QE1379" CODE="00AB"/>a pesar de los obstáculos (costes de transporte [...]) [...], y a pesar de la posibilidad que tenía de encauzar su producción hacia mercados más cercanos y rentables desde el final de los años '60, había exportado interesantes cantidades (<QUOT.START ID="QS1380" REF.END="QE1380" CODE="201C"/>interessanti quantità<QUOT.END ID="QE1380" REF.START="QS1380" CODE="201D"/>) de cemento en el sur de Francia<QUOT.END ID="QE1379" REF.START="QS1379" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 7). Los comentarios adicionales que Buzzi hubiera podido presentar durante el procedimiento administrativo, basándose en los documentos antes citados, para insistir en la importancia de las condiciones y los costes de transporte en la política de exportación no habrían podido, por lo tanto, conducir el procedimiento administrativo a un resultado diferente sobre este punto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-995"?><NP><NO.P>2020</NO.P><TXT>Por otra parte, durante el procedimiento administrativo, Buzzi tenía acceso al documento de Lafarge titulado <QUOT.START ID="QS1381" REF.END="QE1381" CODE="00AB"/>Política comercial<QUOT.END ID="QE1381" REF.START="QS1381" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/4982) (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dicho documento figuraba incluso en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo tanto, Buzzi podía utilizarlo para avalar su escrito de contestación al PC. En consecuencia, no puede ahora invocarlo para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2021</NO.P><TXT>En cuanto al documento del SNFCC de <DATE ISO="19861202">2 diciembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6048 a 6050), de él no se desprende en absoluto que los costes de transporte fueran considerados prohibitivos para las exportaciones. El hecho de que en este documento se analicen los riesgos de agravación de las importaciones de cemento en Francia tiende más bien a demostrar lo contrario.</TXT></NP><NP><NO.P>2022</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Buzzi se remite, como hacen Vicat y Ciments français, a la nota interna, no fechada, de Lafarge titulada <QUOT.START ID="QS1382" REF.END="QE1382" CODE="00AB"/>Implications des risques d importation par voie terrestre aux frontières françaises<QUOT.END ID="QE1382" REF.START="QS1382" CODE="00BB"/> (Implicaciones de los riesgos de importación por vía terrestre en las fronteras francesas) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4869 a 4909), de cuyo texto Buzzi destaca especialmente el mismo extracto invocado por Vicat y Ciments français (véanse los apartados 1987 y 1996 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sostiene que este documento revela que Lafarge no percibía sus importaciones en Francia como una amenaza, debido, sobre todo, a que los costes de transporte para el comercio de cemento entre Italia y Francia eran prohibitivos. Concluye que, puesto que no se la consideraba una amenaza, Lafarge no tenía ningún interés en adoptar con ella un acuerdo para limitar su autonomía de actuación en el mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2023</NO.P><TXT>Sin embargo, como ya se ha subrayado en varias ocasiones, la propia Buzzi reconoció durante el procedimiento administrativo que los costes de transporte, al igual, por otra parte, que los demás obstáculos e inconvenientes inherentes al comercio del cemento entre Italia y Francia, no eran prohibitivos hasta el punto de disuadirla de toda actividad de exportación en la región del sur de Francia (Decisión impugnada, punto 20, apartado 7). Así pues, los comentarios que Buzzi hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo a propósito de la nota interna de Lafarge (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4869 a 4909), para demostrar que sus importaciones no eran percibidas por ésta como una amenaza, no habrían impedido a la Comisión comprobar objetivamente que Buzzi exportaba al sur de Francia en la época de los hechos censurados en la Decisión impugnada y, por lo tanto, que era un competidor actual o, cuando menos, potencial de los productores franceses en esta región. En definitiva, estos comentarios no habrían permitido ignorar el contenido del extracto del acta de la conversación de <DATE ISO="19881126">26 de noviembre de 1988</DATE> entre Lafarge y Buzzi, que sirvió de base a la Comisión, en el PC y en la Decision impugnada, para estimar en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada la existencia de una concertación ilícita entre estas dos empresas en materia de reparto del mercado del sur de Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2024</NO.P><TXT>Buzzi invoca a continuación una segunda serie de documentos que, según ella, demuestran la existencia de una práctica colusoria entre los productores franceses en la que ella no participó. En su escrito de <DATE ISO="19970109">9 de enero de 1997</DATE>, se refiere, a tal efecto, a unas notas internas de Vicat de <DATE ISO="19870918">18</DATE> y <DATE ISO="19870930">30 de septiembre</DATE> y de <DATE ISO="19871002">2</DATE> y <DATE ISO="19871022">22 de octubre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5824 a 5830, así como a un escrito de <DATE ISO="19830228">28 de febrero de 1983</DATE> dirigido por Vicat a Ciments français (documentos<?PAGE NO="II-996"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5844 y 5845). Afirma que el examen de esta serie de documentos pone además de manifiesto que algunos de los datos transmitidos por Buzzi a Vicat o a Ciments français no pudieron circular entre estas dos empresas francesas ni ser comunicados a su vez por estas últimas a Lafarge. Por consiguiente, Buzzi ve en estos documentos una prueba mas de que nunca estuvo vinculada por una práctica colusoria única a los tres productores franceses a los que se refiere el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2025</NO.P><TXT>En primer lugar debe recordarse que en la Decisión impugnada la Comisión no censura una práctica colusoria única franco-italiana, sino tres prácticas colusorias distintas. Por lo tanto, los comentarios que Buzzi hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para negar la existencia de una práctica colusoria única franco-italiana no habrían podido conducir dicho procedimiento a un resultado diferente sobre este punto.</TXT></NP><NP><NO.P>2026</NO.P><TXT>En cuanto a las observaciones que Buzzi hubiera podido aducir basándose en la referida serie de documentos de Vicat (véase el apartado 2024 supra) para probar que no estuvo en absoluto implicada en la práctica colusoria que existía en aquella época entre los productores franceses, tales observaciones no le habrían permitido conseguir que se ignorase el contenido de los diferentes documentos que sirvieron de base a la Comisión, en el PC y en la Decisión impugnada, para acreditar la realidad de las tres concertaciones ilícitas imputadas en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2027</NO.P><TXT>Por último, Buzzi trae a colación una tercera serie de documentos, relacionados con los precios que practicaba entre sus clientes franceses durante el período considerado en la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2028</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19970109">9 de enero de 1997</DATE>, destaca primero que los precios que aplicaba a los clientes franceses durante el año 1986 para el cemento 425 oscilaban entre 240 y 290 FRF/tonelada, mientras que de una carta del SFIC dirigida a Cembureau el <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/14938) resulta que el precio aplicable en Francia en esa época para el cemento CPJ 45, producto competidor del suyo, era de 357 FRF/tonelada Por otra parte otros documentos encontrados en poder del SNFCC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15040 a 15051) confirman, según Buzzi, que los precios aplicados por los productores franceses para diferentes tipos de cemento en fechas diversas comprendidas entre 1987 y 1989 eran ampliamente superiores a los que ella aplicaba durante el mismo período a sus clientes franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>2029</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Buzzi explica que de una nota encontrada en poder de Vicat (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6166 a 6175) resulta que los precios practicados en Francia en 1987 eran de 370 FRF/tonelada y que las importaciones de cemento procedentes de Alemania del Este al precio de 320 FRF/tonelada eran consideradas'como dumping. Este extremo resulta confirmado, según ella, por el documento interno de Lafarge titulado <QUOT.START ID="QS1383" REF.END="QE1383" CODE="00AB"/>Política comercial<QUOT.END ID="QE1383" REF.START="QS1383" CODE="00BB"/> (véase el apartado 2018 supra). Buzzi concluye que si el precio de 320 FRF/tonelada practicado por los productores de Alemania del Este era considerado como un precio de dumping, lo mismo ocurría, necesariamente, con los precios, aún más bajos (263,5 FRF/tonelada de media), que aplicaba a sus clientes franceses durante el mismo año 1987. Afirma que este<?PAGE NO="II-997"?> comportamiento es totalmente incompatible con la existencia de una práctica colusoria en materia de reparto de mercado, práctica que, por naturaleza, se habría orientado necesariamente a la optimización de los beneficios como resultado de la absoluta falta de competencia en el mercado. Buzzi señala además que, según un documento de Vicat, titulado <QUOT.START ID="QS1384" REF.END="QE1384" CODE="00AB"/>Precios medios de venta 1987 y 1988 <QUOT.END ID="QE1384" REF.START="QS1384" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/5476), los precios de la empresa francesa eran de 427 FRF/tonelada en enero de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>2030</NO.P><TXT>Basándose en la serie de documentos mencionados en los dos apartados anteriores, así como en un documento titulado <QUOT.START ID="QS1385" REF.END="QE1385" CODE="00AB"/>France Price Development For Cement<QUOT.END ID="QE1385" REF.START="QS1385" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/15174), Buzzi presenta un cuadro del que resulta una subida constante de los precios medios practicados en Francia por los productores franceses durante el período 1983-1987, mientras que, en esa misma época, los precios practicados por ella misma para sus ventas en Francia evolucionaron en diente de sierra, con muy modestos ajustes al alta seguidos de importantes caídas. Concluye que la evolución de sus precios durante dicho período es típica del comportamiento de un productor marginal que, en un determinado mercado, intenta ganar pequeñas cuotas recurriendo a fuertes reducciones de precios, sin dejar de intentar prudentemente, en la medida de lo posible, repercutir las subidas que en su caso experimente el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2031</NO.P><TXT>Sin embargo, es importante subrayar que, durante el procedimiento administrativo, Buzzi afirmó, basándose en documentos [véanse el apartado 4.4, letra a) y los anexos 12 a 14 al escrito de contestación de Buzzi al PC], <QUOT.START ID="QS1386" REF.END="QE1386" CODE="00AB"/>haber practicado precios más bajos que los que resultan de aplicar las tarifas comunicadas por los productores franceses<QUOT.END ID="QE1386" REF.START="QS1386" CODE="00BB"/>, para demostrar que se había <QUOT.START ID="QS1387" REF.END="QE1387" CODE="00AB"/>embarcado en la difícil tarea de exportar [...] de manera plenamente autónoma, guiándose exclusivamente por la lógica del empresario que intenta buscar nuevos mercados<QUOT.END ID="QE1387" REF.START="QS1387" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 7, párrafo segundo). Ahora bien, la Comisión se pronunció expresamente sobre esta alegación en el punto 20, apartado 7, último párrafo, de la Decisión impugnada, respondiendo que, a su juicio, <QUOT.START ID="QS1388" REF.END="QE1388" CODE="00AB"/> dichos precios inferiores se [debían] a que la resistencia de los cementos <QUOT.START ID="QS1389" REF.END="QE1389" CODE="201C"/>Portland<QUOT.END ID="QE1389" REF.START="QS1389" CODE="201D"/> vendidos por Buzzi en Francia (clases 325 y 425) [era] más baja que las de los cementos correspondientes fabricados y vendidos por los productores franceses (clases 350 y 450)<QUOT.END ID="QE1388" REF.START="QS1388" CODE="00BB"/>. Por lo tanto, los comentarios que Buzzi hubiera podido añadir durante el procedimiento administrativo, basándose en los documentos mencionados en los apartados 2028 y 2030 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar que los precios que practicaba en el mercado del sur de Francia eran sensiblemente inferiores a los de los productores franceses no habrían podido conducir el procedimiento administrativo a un resultado distinto sobre este aspecto.</TXT></NP><NP><NO.P>2032</NO.P><TXT>Debe recordarse también que, durante el procedimiento administrativo, Buzzi tenía acceso al documento titulado <QUOT.START ID="QS1390" REF.END="QE1390" CODE="00AB"/>France Price Development For Cement<QUOT.END ID="QE1390" REF.START="QS1390" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/15174) (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como al documento de Lafarge titulado <QUOT.START ID="QS1391" REF.END="QE1391" CODE="00AB"/> Política comercial <QUOT.END ID="QE1391" REF.START="QS1391" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/4982). Por lo tanto, Buzzi podía utilizar estos documentos para avalar su escrito de contestación al PC. No puede ahora invocarlos para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2033</NO.P><TXT>Del examen hasta aquí realizado resulta que, por lo que respecta a las infracciones consideradas en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c), de la Decisión impugnada, ninguno de los elementos expuestos por Buzzi en sus observaciones de 9 de enero y 28 de noviembre de 1997 es<?PAGE NO="II-998"?> apto para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2034</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto (véanse los apartados 1819 a 2033 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se deduce que el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>en cuanto afirma, en la letra a), que Lafarge y Buzzi infringieron, del 26 de noviembre al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado, al participar en una práctica concertada consistente en la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción, y</P></ITEM><ITEM><P>en cuanto afirma, en la letra c), que Vicat y Buzzi infringieron, después del <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado, al participar en una práctica concertada en materia de intercambios de información sobre los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento en lo que respecta a las entregas de cemento en el sur de Francia.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2035</NO.P><TXT>En lo demás, los motivos aquí examinados deben ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VI.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa, cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de un acuerdo ibérico contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en él de las distintas demandantes a las que se imputa (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2)</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2036</NO.P><TXT>Oficemen (T-59/95), Cimpor (T-61/95) y Secil (T-62/95) niegan tanto la existencia de la infracción imputada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada como su participación en ella y la duración de los comportamientos constitutivos de infracción que se<?PAGE NO="II-999"?> les reprochan. Cimpor y Secil alegan, además, la existencia de una violación del principio de igualdad de trato, en la medida en que la Comisión les imputó su participación en dicha infracción, mientras que no apreció la de las empresas españolas.</TXT></NP><NP><NO.P>2037</NO.P><TXT>Oficemen, Cimpor y Secil aducen también que se produjo una vulneración de sus derechos de defensa como consecuencia de un acceso insuficiente a documentos del expediente de la Comisión, tanto de cargo como de descargo, durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2038</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, debido a irregularidades cometidas durante el procedimiento administrativo, algunos elementos de prueba utilizados por la Comisión en la Decisión impugnada en sentido inculpatorio no pueden oponerse a las demandantes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2039</NO.P><TXT>En consecuencia, deben ser descartados a la hora de apreciar la prueba de la existencia de la infracción y de la participación en ella de tales demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2040</NO.P><TXT>Así, han de descartarse:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>por lo que respecta a las tres demandantes, las tres últimas frases del documento n° 33.322/2901, utilizado en los puntos 21, apartado 2, párrafo segundo, y 49, apartado 2, de la Decisión impugnada (véanse los apartados 369 a 372 supra);</P></ITEM><ITEM><P>por lo que respecta a Oficemen, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512, 513, 549, 550, 566 y 567, télex enviados por o dirigidos a Cimpor en 1988 y 1989, utilizados en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada (véase el apartado 373 supra);</P></ITEM><ITEM><P>por lo que respecta a Cimpor, el documento n° 33.322/1399, relativo a una reunión de <DATE ISO="19880727">27 de julio de 1988</DATE>, utilizado en el punto 21, apartado 6, de la Decisión impugnada (véase el apartado 374 supra).</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1000"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Análisis de la Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2041</NO.P><TXT>El artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada dispone que Oficemen, Cimpor y Secil infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS1392" REF.END="QE1392" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, al participar en un acuerdo referente al control del movimiento de cemento entre España y Portugal y al respeto de los respectivos mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1392" REF.START="QS1392" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2042</NO.P><TXT>La demostración de esta infracción se desarrolla más, ampliamente en los puntos 21 y 49 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2043</NO.P><TXT>La Comisión explica en primer lugar (punto 21, apartado 1) que <QUOT.START ID="QS1393" REF.END="QE1393" CODE="00AB"/>Entre 1985 y 1989 se celebraron varias reuniones entre los productores portugueses Cimpor y Secil y la asociación de productores españoles Oficemen, con motivo de las exportaciones de cemento —sobre todo de Portugal a España— debido a la diferencia de precios entre ambos países. [...]<QUOT.END ID="QE1393" REF.START="QS1393" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>2044</NO.P><TXT>Seguidamente, invoca (punto 21, apartado 2) documentos relativos a dos reuniones celebradas en julio y diciembre de 1985, durante las cuales se adoptó, según afirma, un principio de exclusión de los movimientos de cemento entre España y Portugal.</TXT></NP><NP><NO.P>2045</NO.P><TXT>Así, hace referencia a la siguiente acta de Cimpor, relativa a la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 2, párrafo primero; documentos n 33.322/155 a 157):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1394" REF.END="QE1394" CODE="00AB"/>1.</NO.P><TXT>Las partes presentes, que pueden considerarse los representantes de los productores de cemento de España y de Portugal, han expresado su adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>No obstante, reconocen que esta posición inequívoca de acuerdo no evita que las intervenciones <QUOT.START ID="QS1395" REF.END="QE1395" CODE="201C"/>de terceros<QUOT.END ID="QE1395" REF.START="QS1395" CODE="201D"/> (distribuidores, minoristas, consumidores, transportistas, etc puedan afectar a las intenciones de las dos partes sin que éstas puedan efectuar un control eficaz. Si se produjera este tipo de situaciones, las dos partes deben proceder a intercambios abiertos de información para encontrar una solución al problema. <QUOT.END ID="QE1394" REF.START="QS1394" CODE="00BB"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1001"?><NP><NO.P>2046</NO.P><TXT>También se remite a un pasaje del documento n° 33.322/2901 (véase el apartado 2040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), informe de una visita de dos empleados de Hispacement a Secil, celebrada los días <DATE ISO="19860528">28</DATE> y <DATE ISO="19860529">29 de mayo de 1986</DATE>. La parte que puede oponerse a las demandantes afectadas (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) enuncia:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1396" REF.END="QE1396" CODE="00AB"/>[...] los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en Oficemen con sus homólogos españoles en el pasado mes de diciembre [es decir, en diciembre de 1985], llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE1396" REF.START="QS1396" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2047</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión señala (punto 21, apartados 3 a 7) la celebración de una serie de reuniones entre Oficemen, Cimpor y Secil desde el <DATE ISO="19860120">20 de enero de 1986</DATE> hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, reuniones durante las cuales se examinó, siempre según la Institución, el estado de las exportaciones de cemento entre Portugal y España.</TXT></NP><NP><NO.P>2048</NO.P><TXT>Finalmente, basándose en otros documentos (punto 21, apartado 8), hace constar las negativas de Cimpor a responder a pedidos de cemento procedentes de España.</TXT></NP><NP><NO.P>2049</NO.P><TXT>Del conjunto de su análisis, la Comisión deduce (punto 21, apartado 9):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1397" REF.END="QE1397" CODE="00AB"/>[...] el objetivo buscado por los productores portugueses y españoles representados por su asociación fue controlar las exportaciones de cemento entre los dos países ibéricos y, por lo tanto, repartirse los mercados<QUOT.END ID="QE1397" REF.START="QS1397" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2050</NO.P><TXT>A continuación, refuta las explicaciones dadas por las demandantes durante el procedimiento administrativo (punto 21, apartados 10 y 11).</TXT></NP><NP><NO.P>2051</NO.P><TXT>En la parte de la Decisión impugnada dedicada a la valoración jurídica de la conducta de que se trata (punto 49, apartado 1), afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1398" REF.END="QE1398" CODE="00AB"/>Las restricciones acordadas en las reuniones del <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> entre Oficemen, Cimpor y Secil constituyen un acuerdo a efectos del apartado 1 del artículo 85. En virtud de dicho acuerdo, [Oficemen, Cimpor y Secil], deliberada y conscientemente, infringiendo las leyes de sus países y las normas comunitarias de competencia [...], eligieron una<?PAGE NO="II-1002"?> forma de cooperación encaminada a limitar, si no a impedir el comercio del cemento entre ambos países y, de esta forma, a garantizar el respeto de sus respectivos mercados tradicionales, consolidando el aislamiento de los mercados español y portugués.</P><P>El acuerdo en cuestión constituyó una infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, fecha de la adhesión de España y Portugal a la Comunidad, al menos hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE><QUOT.END ID="QE1398" REF.START="QS1398" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2052</NO.P><TXT>Añade (punto 49, apartados 2 a 5) que dicho acuerdo fue aplicado en la práctica y que las alegaciones formuladas durante el procedimiento administrativo por las demandantes afectadas no legitimaban en forma alguna su conducta.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Oficemen, Cimpor y Secil relativo al control de los movimientos de cemento entre España y Portugal y al respeto de sus respectivos mercados nacionales</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2053</NO.P><TXT>A efectos del presente análisis, ha de distinguirse, por un lado, la adopción del acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada (1) y, por otro, la aplicación de dicho acuerdo (2). Seguidamente, procederá examinar las alegaciones de las demandantes afectadas respecto a las circunstancias particulares que, según ellas, son inconciliables con la existencia de este último (3). Por último, deberá examinarse la posición particular de Secil (4).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Adopción del acuerdo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2054</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la prueba de la adopción de un acuerdo entre Oficemen, Cimpor y Secil referente al control de los movimientos de cemento entre España y Portugal y al respeto de sus respectivos mercados nacionales descansa en dos documentos que han sido anteriormente mencionados (véanse los apartados 2045 y 2046 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a saber, el acta de Cimpor de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> y el documento de Hispacement.</TXT></NP><NP><NO.P>2055</NO.P><TXT>Oficemen, Cimpor y Secil alegan que tales documentos no permiten probar la existencia de un acuerdo entre ellas.</TXT></NP><NP><NO.P>2056</NO.P><TXT>Según Secil y Cimpor, el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> sólo refleja el punto de vista de su autor. Aducen.que no demuestra la existencia de ningún acuerdo, sino la adhesión a un<?PAGE NO="II-1003"?> principio. La referencia al <QUOT.START ID="QS1399" REF.END="QE1399" CODE="00AB"/>principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España <QUOT.END ID="QE1399" REF.START="QS1399" CODE="00BB"/> remite a una declaración de intenciones que debería valorarse teniendo en cuenta las normas sobre la competencia comunitarias y nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>2057</NO.P><TXT>Las tres demandantes niegan también el valor probatorio del extracto del documento de Hispacement que podía invocarse frente a ellas. Afirman que, en efecto, no existe ninguna prueba de que realmente se hubiera celebrado la reunión de diciembre de 1985 a que se refiere tal extracto.</TXT></NP><NP><NO.P>2058</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que Oficemen, Cimpor y Secil participaron en la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE>. Además, este hecho se ve confirmado por el acta de dicha reunión elaborada por Cimpor.</TXT></NP><NP><NO.P>2059</NO.P><TXT>Este último documento demuestra la existencia de un concurso de voluntades entre las partes presentes en la reunión y, por lo tanto, entre las demandantes contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, respecto a una <QUOT.START ID="QS1400" REF.END="QE1400" CODE="00AB"/>adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE1400" REF.START="QS1400" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2060</NO.P><TXT>Por lo que se refiere al documento de Hispacement, la parte que puede oponerse a las demandantes afectadas (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) confirma que, efectivamente, éstas adoptaron un acuerdo unos meses antes. Así, enuncia que <QUOT.START ID="QS1401" REF.END="QE1401" CODE="00AB"/>los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en Oficemen con sus homólogos españoles en el pasado mes de diciembre [es decir, en diciembre de 1985], llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE1401" REF.START="QS1401" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2061</NO.P><TXT>La alegación de Cimpor y de Secil según la cual el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> da testimonio de una adhesión a un principio y no de un acuerdo ha de ser desestimada. En efecto, un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado no exige necesariamente la existencia de un acuerdo formal (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19780620">20 de junio de 1978</DATE>, Tepea/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="28/77" YEAR="1978" PAGE.ECR="1391">28/77, Rec. p. 1391, apartado 41</REF.DOC.ECR>). Para que exista acuerdo en el sentido de dicha disposición, basta con que se produzca un concurso de voluntades entre los asistentes a la reunión de que se trate sobre el hecho de comportarse en el mercado de una determinada manera (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, en el caso de autos, el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> se refiere claramente a la existencia de un concurso de voluntades y, en consecuencia, de un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, relativo a las dos partes de la infracción contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, a saber, el control de los movimientos de cemento entre España y Portugal y el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>2062</NO.P><TXT>Han de desestimarse también las demás alegaciones que niegan el valor probatorio del mismo documento y del documento de Hispacement. Procede recordar que las pruebas no deben<?PAGE NO="II-1004"?> apreciarse aisladamente, sino en su conjunto (sentencia ICI/Comisión, asunto 48/69, citada en el apartado 636 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 68; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19990311">11 de marzo de 1999</DATE>, Thyssen Stahl/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-141/94" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-347">T-141/94, Rec. p. II-347, apartado 175</REF.DOC.ECR>). Pues bien, los documentos de que se trata proceden de Cimpor y de Hispacement, sociedades que conocen perfectamente el mercado del cemento y sus operadores. Así pues, al proceder de dos fuentes fiables distintas, confirman la existencia del acuerdo objeto de litigio.</TXT></NP><NP><NO.P>2063</NO.P><TXT>Por otra parte, la celebración de una serie de reuniones entre Oficemen, Cimpor y Secil desde el <DATE ISO="19860120">20 de enero de 1986</DATE> hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, durante las cuales se examinó el estado de las exportaciones de cemento entre Portugal y España (Decisión impugnada, punto 21, apartados 3 a 7), confirma también que las demandantes afectadas trataron de limitar y controlar los intercambios de cemento entre Portugal y España. Así pues, confirma la existencia del acuerdo (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2064</NO.P><TXT>Cimpor y Secil alegan también que del documento de Hispacement resulta que esta empresa no pretendía tanto obtener garantías de que no se iba a exportar cemento a España como saber si podía comprar clinker a Secil en condiciones más ventajosas que las que ofrecían los competidores españoles.</TXT></NP><NP><NO.P>2065</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser igualmente desestimada. Aun suponiendo que Hispacement hubiese intentado importar clinker portugués, no es menos cierto que el documento de Hispacement establece que <QUOT.START ID="QS1402" REF.END="QE1402" CODE="00AB"/>los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en Oficemen con sus homólogos españoles en [diciembre de 1985], llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE1402" REF.START="QS1402" CODE="00BB"/>. A este respecto, procede destacar que del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> resulta que el acuerdo adoptado entre las industrias de ambos países se refería al cemento y no contemplaba el clinker y que se permitían movimientos deseados y controlados por la industria del cemento de cada uno de estos dos países.</TXT></NP><NP><NO.P>2066</NO.P><TXT>Por consiguiente, basándose en el documento y en el extracto de documento analizados, la Comisión pudo apreciar acertadamente la existencia de un acuerdo entre Oficemen, Cimpor y Secil referente al control de los movimientos de cemento entre España y Portugal y al respeto de sus respectivos mercados nacionales. No obstante, deberá examinarse posteriormente si pudo afirmar con fundamento que la participación de las demandantes implicadas en dicho acuerdo constituía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y que dicha infracción duró hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1005"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Aplicación del acuerdo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2067</NO.P><TXT>En el punto 49, apartado 2, párrafo primero, de la Decisión impugnada, la Comisión destaca:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1403" REF.END="QE1403" CODE="00AB"/>Este acuerdo [entre Oficemen, Cimpor y Secil] fue aplicado en la práctica. Efectivamente, el representante de Secil declaró a Hispacement [...] que su empresa estaba decidida a respetar el acuerdo con los españoles y que Cimpor había resistido a las tentaciones de exportar, a pesar de los pedidos que le llegaban de España; las partes intercambiaron todos los datos necesarios para controlar y frenar las exportaciones efectuadas por terceros [...]; Cimpor se negó a vender en España utilizando la fórmula <QUOT.START ID="QS1404" REF.END="QE1404" CODE="201C"/>no tenemos la posibilidad de exportar<QUOT.END ID="QE1404" REF.START="QS1404" CODE="201D"/> mientras que está probado que, en los mismos períodos, atendió demandas de cemento procedentes de terceros países [...]<QUOT.END ID="QE1403" REF.START="QS1403" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2068</NO.P><TXT>No obstante, como destacan Oficemen, Cimpor y Secil, algunos de los documentos invocados por la Comisión en los puntos 21 y 49 de la Decisión impugnada para acreditar que se aplicó el acuerdo alcanzado entre ellas no pueden oponerse bien a las tres demandantes (tres últimas frases del documento de Hispacement), bien a Oficemen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/512, 513, 549, 550, 566 y 567, citados en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada), bien a Cimpor (documento n° 33.322/1399, citado en el punto 21, apartado 6, de la Decisión impugnada), como consecuencia de irregularidades cometidas por la Comisión durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 369 a 374 y 2038 a 2040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2069</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede examinar si los demás documentos invocados por la Comisión demuestran, por sí solos, que el acuerdo fue aplicado en la práctica.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Reuniones mantenidas entre Oficemen, Cimpor y Secil</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2070</NO.P><TXT>De varios documentos que pueden oponerse a las demandantes afectadas resulta que éstas se reunieron en varias ocasiones, para seguir de cerca la evolución de las exportaciones entre Portugal y España, intentando controlar los movimientos de cemento entre ambos países, conforme a los principios adoptados durante la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1006"?><NP><NO.P>2071</NO.P><TXT>A este respecto, el acta de esta última reunión destacaba:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1405" REF.END="QE1405" CODE="00AB"/> [Las partes presentes] reconocen que [la] posición inequívoca de acuerdo [sobre el principio de exclusión de los movimientos de cemento] no evita que las intervenciones <QUOT.START ID="QS1406" REF.END="QE1406" CODE="201C"/>de terceros<QUOT.END ID="QE1406" REF.START="QS1406" CODE="201D"/> (distribuidores, minoristas, consumidores, transportistas, etc) puedan afectar a las intenciones de las dos partes sin que éstas puedan efectuar un control eficaz. Si se produjera este tipo de situaciones, las dos partes deben proceder a intercambios abiertos de información para encontrar una solución al problema. <QUOT.END ID="QE1405" REF.START="QS1405" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2072</NO.P><TXT>Así, el <DATE ISO="19860120">20 de enero de 1986</DATE> se celebró una reunión entre Oficemen, Cimpor y Secil, tal como resulta del acta de la reunión de la junta directiva de Oficemen de <DATE ISO="19860213">13 de febrero de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 y 1314). Su objeto era <QUOT.START ID="QS1407" REF.END="QE1407" CODE="00AB"/>informarnos mutuamente de la evolución de la exportación de cemento entre los dos países<QUOT.END ID="QE1407" REF.START="QS1407" CODE="00BB"/>. Durante esta reunión, las partes presentes acordaron también <QUOT.START ID="QS1408" REF.END="QE1408" CODE="00AB"/>mantenerse mutuamente informados cuando se tenga noticia de alguna exportación<QUOT.END ID="QE1408" REF.START="QS1408" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2073</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19870123">23 de enero de 1987</DATE> se celebró otra reunión entre Cimpor, Secil y representantes de los productores españoles, entre ellos el Sr. Andía, de Oficemen, tal como resulta de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/163 a 166 y 1406 a 1408 (Decisión impugnada, punto 21, apartado 4), actas de dicha reunión. A la vista de tales documentos, las importaciones en España de cemento procedente de Portugal se consideraban problemáticas, de manera que los asistentes a la reunión propusieron, por un lado, una solución a medio plazo consistente en aumentar los precios del cemento portugués y, por otro, una solución a corto plazo consistente en desalentar a los operadores portugueses que se dedicaban a las exportaciones transfronterizas.</TXT></NP><NP><NO.P>2074</NO.P><TXT>Los días <DATE ISO="19870305">5</DATE> y <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> volvieron a celebrarse reuniones entre Cimpor, Secil y representantes de los productores españoles, entre ellos el Sr. Andía, de Oficemen. Secil no reconoce de forma expresa su presencia en dichas reuniones. No obstante, su participación, así como la de Oficemen y Cimpor, se deducen inequívocamente de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/169 a 172 (Decisión impugnada, punto 21, apartado 5). Durante tales reuniones, los productores portugueses comunicaron a sus homólogos españoles la lista de los operadores españoles que les habían pedido cotizaciones del cemento (documento n° 33.322/172). También se examinó, para cada mes de 1986 y para enero y febrero de 1987, la situación de las exportaciones de cemento de Portugal a España, destinadas a los lugares de entrada de Valencia de Alcántara, Badajoz y Tuy (documento n° 33.322/170). El acta de la reunión de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412) indica que quienes asistieron a ella habían detectado <QUOT.START ID="QS1409" REF.END="QE1409" CODE="00AB"/>un rápido incremento relativo a las importaciones [de Portugal a España] desde el mes de octubre [del año anterior]<QUOT.END ID="QE1409" REF.START="QS1409" CODE="00BB"/>. Añade que, en esta ocasión, <QUOT.START ID="QS1410" REF.END="QE1410" CODE="00AB"/>los representantes españoles insistieron en la idea de que deben actualizarse los precios del cemento portugués<QUOT.END ID="QE1410" REF.START="QS1410" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1007"?><NP><NO.P>2075</NO.P><TXT>Oficemen, Cimpor y Secil no niegan que, durante las reuniones a que se ha hecho'referencia, se siguieron con especial atención los movimientos registrados en las exportaciones de cemento de Portugal a España. No obstante, afirman que el objeto de las reuniones era lícito. En realidad, trataron de limitar el riesgo de exportaciones de cemento P-300 de Portugal a España, debido a que la utilización de dicho producto, prohibida en España, podía generar la responsabilidad de los productores españoles de cemento. Según estas demandantes, el acta de la reunión de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> muestra que, por tanto, las reuniones de que se trata tenían por objeto vigilar el cumplimiento de las normas españolas, para evitar que los productores españoles de cemento se vieran incursos en procedimientos civiles y penales. Por su parte, Oficemen afirma que insistió ante los productores portugueses para que negociaran con su Gobierno la modificación del sistema de precios máximos.</TXT></NP><NP><NO.P>2076</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, aunque la Comisión expresó en la Decisión impugnada (punto 21, apartado 11) sus dudas respecto al ámbito de aplicación del Real Decreto español n° 1964/1975, de <DATE ISO="19750523">23 de mayo de 1975</DATE>, durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia ya no se ha discutido que este Real Decreto, vigente entre 1975 y 1988, establecía la prohibición general de utilizar en España cemento tipo Portland con una resistencia inferior a 350 kilopondios por cm (cemento P-350). Por otra parte, la Comisión no discute las explicaciones de las demandantes afectadas, según las cuales en Portugal estaban autorizadas, en aquella época, dos clases de cemento, a saber, la clase 30 (o P-300) y la clase 40 (o P-400). Secil afirma que, hasta 1989, produjo únicamente cemento de clase 30. Por su parte, Cimpor sostiene que no comenzó a producir cemento de clase 40 hasta 1985, en cantidades reducidas que siempre fueron absorbidas por el consumo interno. Tampoco se discute que, en 1988, el Real Decreto n° 1964/1975 fue derogado y sustituido por el Real Decreto n° 1313/1988, de <DATE ISO="19881028">28 de octubre de 1988</DATE>, que prohibía expresamente la importación en España de cemento que no correspondiera a los tipos homologados por las autoridades españolas o que, aun correspondiendo a tipos homologados, careciese del certificado de conformidad de producción.</TXT></NP><NP><NO.P>2077</NO.P><TXT>No obstante, la alegación de las demandantes afectadas no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>2078</NO.P><TXT>Debe recordarse que, conforme a las indicaciones del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor, los asistentes a dicha reunión <QUOT.START ID="QS1411" REF.END="QE1411" CODE="00AB"/>han expresado su adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE1411" REF.START="QS1411" CODE="00BB"/>. Igualmente, la parte del documento de Hispacement que puede invocarse como elemento de cargo indica que el objeto del acuerdo era establecer la prohibición según la cual <QUOT.START ID="QS1412" REF.END="QE1412" CODE="00AB"/>ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE1412" REF.START="QS1412" CODE="00BB"/>. El acuerdo adoptado no preveía que el cemento exportado tuviera que ser conforme con las normas aplicables en el país de importación.</TXT></NP><NP><NO.P>2079</NO.P><TXT>Del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> resulta también que, en la medida en que el acuerdo de que se trata vinculaba a los productores de cemento, pero no a terceros (por ejemplo, los distribuidores y minoristas), las partes de dicho acuerdo convinieron que, en el supuesto de que las intervenciones de terceros pudieran ponerlo en peligro, sería necesario <QUOT.START ID="QS1413" REF.END="QE1413" CODE="00AB"/>proceder a intercambios abiertos de información para encontrar una solución al problema<QUOT.END ID="QE1413" REF.START="QS1413" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1008"?><NP><NO.P>2080</NO.P><TXT>Ciertamente, el acta de la reunión de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> contiene una mención expresa de la inquietud de Oficemen frente a los problemas suscitados por la utilización en España de cemento de clase 30 procedente de Portugal. No obstante, este documento muestra que la solución buscada para el problema de las exportaciones procedentes de Portugal consistía en un incremento de los precios portugueses. Por otra parte, otra serie de documentos confirman que este remedio se proponía invariablemente, como ha destacado Oficemen durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia [véanse las actas de las reuniones de <DATE ISO="19870123">23 de enero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 4; documentos n 33.322/163 a 166 y 1406 a 1408) y de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412)]. Pues bien, las demandantes no pueden afirmar que el eventual incremento de los precios del cemento portugués pudiera resolver el problema derivado, en su caso, de la falta de conformidad del cemento portugués con las normas españolas.</TXT></NP><NP><NO.P>2081</NO.P><TXT>De ello resulta que el objeto de las reuniones mantenidas por los productores portugueses y españoles era limitar las exportaciones entre Portugal y España y no ajustar las exportaciones portuguesas a las normas españolas.</TXT></NP><NP><NO.P>2082</NO.P><TXT>Aun suponiendo que las reuniones hubieran tenido por objeto vigilar el cumplimiento de las normas españolas, las demandantes no explicaron por qué razón no plantearon a las autoridades competentes el problema del riesgo de la utilización del cemento portugués no conforme con las normas españolas. En efecto, incumbe a las autoridades públicas, y no a empresas y asociaciones privadas, garantizar la observancia de las prescripciones legales (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911212">12 de diciembre de 1991</DATE>, Hilti/Comision, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-30/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1439">T-30/89, Rec. p. II-1439, apartado 118</REF.DOC.ECR>, y SCK y FNK/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 194). Además, ha de señalarse que el acuerdo adoptado entre Oficemen, Cimpor y Secil prohibía también los <QUOT.START ID="QS1414" REF.END="QE1414" CODE="00AB"/> movimientos de cemento de España hacia Portugal <QUOT.END ID="QE1414" REF.START="QS1414" CODE="00BB"/> (acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor; Decisión impugnada, punto 21, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157) y que las demandantes afectadas se informaron <QUOT.START ID="QS1415" REF.END="QE1415" CODE="00AB"/>mutuamente de la evolución de la exportación de cemento entre los dos países<QUOT.END ID="QE1415" REF.START="QS1415" CODE="00BB"/> (acta de la reunión de la junta directiva de Oficemen de <DATE ISO="19860213">13 de febrero de 1986</DATE>; Decisión impugnada, punto 21, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 y 1314) y no sólo de la exportación de Portugal a España. Pues bien, la alegación basada en la disparidad entre las normas portuguesas y las españolas no puede justificar en ningún caso el control de las exportaciones de España a Portugal. En efecto, dado que el cemento español era, en aquel momento, al menos de clase 35, era de calidad superior al de clase 30 producido en Portugal.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Negativas de venta de Cimpor</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2083</NO.P><TXT>De varios documentos que pueden oponerse a las demandantes afectadas y, en particular, de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/485, 486, 493 a 495, 530 a 532, 537 y 538, citados en el punto 21, apartado 8, párrafo primero, de la Decisión impugnada, resulta.que, en 1988 y 1989, Cimpor se negó a satisfacer los pedidos procedentes de España utilizando una fórmula estándar: <QUOT.START ID="QS1416" REF.END="QE1416" CODE="00AB"/>no tenemos disponibilidades para la exportación. <QUOT.END ID="QE1416" REF.START="QS1416" CODE="00BB"/></TXT></NP><?PAGE NO="II-1009"?><NP><NO.P>2084</NO.P><TXT>Oficemen y Cimpor alegan que existían razones objetivas que justificaban estas negativas de venta. Por consiguiente, según afirman, no se trataba de la ejecución por parte de Cimpor de un acuerdo restrictivo de la competencia. Las demandantes explican que, en aquel momento, la capacidad exportadora de Cimpor era limitada. Por lo tanto, esta empresa era, según aducen, muy sensible a las fluctuaciones de la demanda interna y a las vicisitudes técnicas de la producción. En estas circunstancias, era normal, siempre según las demandantes, que, durante un mismo período, algunos pedidos fueran aceptados y otros rechazados. Además, habida cuenta de su capacidad exportadora limitada, Cimpor no pudo establecer una estrategia de desarrollo de los mercados de exportación. Por estas razones, siempre consideró prioritario el mantenimiento de relaciones con los mercados deficitarios, en particular con los países africanos cuya lengua oficial es el portugués, sin descuidar, no obstante, las posibilidades que ocasionalmente se presentaran en otros mercados, como los de los países de Cembureau, incluida España, y en la medida en que pudiera, desde un punto de vista técnico y logístico, atender los pedidos que se le dirigían. Sin embargo, las cantidades de cemento de clase 40 producidas por Cimpor fueron íntegramente absorbidas por el mercado portugués. Por su parte, recuerdan las demandantes, el cemento de clase 30 estaba prohibido en España. Afirman que los pedidos no atendidos se referían de forma expresa o implícita a cemento correspondiente a un tipo no fabricado por Cimpor o del que esta última no disponía para la exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>2085</NO.P><TXT>Procede situar en su contexto los télex invocados por la Comisión en la Decisión impugnada (punto 21, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/485, 486, 493 a 495, 530 a 532, 537 y 538) para dar cuenta de las negativas de venta de Cimpor. Del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE>, redactada por dicha empresa, resulta ya, inequívocamente, que Cimpor participó en el acuerdo referente al control del movimiento de cemento entre España y Portugal y al respeto de los mercados nacionales contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. En efecto, dicho documento hace referencia a la <QUOT.START ID="QS1417" REF.END="QE1417" CODE="00AB"/>adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE1417" REF.START="QS1417" CODE="00BB"/>. La participación de Cimpor en el acuerdo resulta también del extracto del documento de Hispacement que puede oponerse a las tres demandantes (documento n° 33.322/2901) (véase el apartado 2060 supra). Esta realidad queda confirmada además por la celebración de distintas reuniones entre los productores españoles y portugueses en 1986 y 1987, reuniones durante las cuales se analizó la evolución de las exportaciones entre ambos países y se propusieron soluciones (Decisión impugnada, punto 21, apartados 3 a 5).</TXT></NP><NP><NO.P>2086</NO.P><TXT>En este contexto, la negativa de Cimpor a suministrar cemento en España en 1988 y 1989 constituye, en sí, un indicio de la participación continua de Cimpor en el acuerdo. No obstante, procede examinar si el razonamiento de Oficemen y de Cimpor priva a dicho elemento de su fuerza probatoria.</TXT></NP><NP><NO.P>2087</NO.P><TXT>A este respecto, no puede aceptarse la justificación que propone Cimpor en los télex antes mencionados relativos a sus negativas de venta en España, a saber, la falta de disponibilidad para la exportación. En efecto, no se discute que, en la época en que Cimpor se negó a vender cemento en España, atendió pedidos concretos de cemento para los destinos siguientes: Guinea, Senegal, Libia, Madagascar, Puerto Rico, Estados Unidos y Antillas (Decisión impugnada, punto 21, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/490 a 492, 496 a 511, 514 a 517, 523 a 526, 533 a 536, 539 a 541, 543 a 548, 551 a 556 y 571 a 574).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1010"?><NP><NO.P>2088</NO.P><TXT>Por su parte, ha de desestimarse también el motivo que Cimpor, basa en las disparidades normativas entre España y Portugal. En efecto, el Real Decreto español n° 1964/1975 establecía la prohibición de utilizar en España cemento tipo Portland con una resistencia inferior a 350 kilopondios por cm<HT TYPE="SUP">2</HT>, pero no la de importarlo, sin que se previera una prohibición de importación de dicho producto hasta la adopción del Real Decreto español n° 1313/1988 (véase el apartado 2076 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En tales circunstancias, nada habría impedido a Cimpor vender en España cemento de clase 30, que producía efectivamente, hasta la entrada en vigor del Real Decreto n° 1313/1988. Con mayor razón, nada habría impedido a Cimpor vender en España cemento de clase 40, cuya importación y utilización no estaban prohibidas, dado que, tal como reconoce en sus escritos, esta empresa había empezado a producir este tipo de cemento en 1985, <QUOT.START ID="QS1418" REF.END="QE1418" CODE="00AB"/>en cantidades reducidas<QUOT.END ID="QE1418" REF.START="QS1418" CODE="00BB"/>. Por otra parte, ha de señalarse que Cimpor no justificó ninguna de las negativas de venta objeto de litigio invocando una falta de conformidad de su producto con las normas españolas vigentes. Siempre utilizó la fórmula <QUOT.START ID="QS1419" REF.END="QE1419" CODE="00AB"/>no tenemos disponibilidades para la exportación<QUOT.END ID="QE1419" REF.START="QS1419" CODE="00BB"/>, a pesar de que, en la misma época, aceptaba encargos destinados a Guinea, Senegal, Libia, Madagascar, Puerto Rico, Estados Unidos y Antillas. Además, respondiendo a <QUOT.START ID="QS1420" REF.END="QE1420" CODE="00AB"/>pedidos españoles<QUOT.END ID="QE1420" REF.START="QS1420" CODE="00BB"/>, afirmó que no tenía cemento disponible, aun en los casos en que los pedidos no indicaban el tipo de cemento solicitado (véase el documento n° 33.322/538 citado en el punto 21, apartado 8, párrafo primero, de la Decisión impugnada). Por el contrario, cuando, en agosto de 1988, recibió de <QUOT.START ID="QS1421" REF.END="QE1421" CODE="00AB"/>Jcc Imp Exp<QUOT.END ID="QE1421" REF.START="QS1421" CODE="00BB"/> un pedido de cemento de clase 35 que debía entregarse en Senegal, es decir, fuera de la Comunidad, ofreció a dicha empresa cemento de clase 30 (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/551 y 553 citados en el punto 21, apartado 8, párrafo tercero, de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>2089</NO.P><TXT>Habida cuenta del automatismo de las negativas de venta y de la fórmula estándar utilizada al efecto, que, además, no reflejaba la realidad, la Comisión tenía razones fundadas para concluir (Decisión impugnada, punto 49, apartado 2) que tales negativas de venta constituían la aplicación del acuerdo adoptado entre los productores portugueses y Oficemen. Esta afirmación se ve corroborada además por el télex de Tracoisa, un comerciante español, a Cimpor de <DATE ISO="19890313">13 de marzo de 1989</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 8; documento n° 33.322/575): <QUOT.START ID="QS1422" REF.END="QE1422" CODE="00AB"/>[...] Si no se pueden considerar las exportaciones a España debido al acuerdo bilateral entre los productores españoles y portugueses, de acuerdo, pero les rogamos nos comuniquen sus posibilidades para los demás mercados <QUOT.END ID="QE1422" REF.START="QS1422" CODE="00BB"/>. Aun cuando, como afirma Oficemen, este télex sólo refleje una opinión puramente especulativa de una empresa que no podía tener conocimiento directo del supuesto acuerdo hispanó-portugués, no es menos cierto que este elemento es un indicio que concuerda totalmente con otros que demuestran, considerados en conjunto, que el acuerdo adoptado entre los productores portugueses y españoles fue aplicado.</TXT></NP><NP><NO.P>2090</NO.P><TXT>Cimpor alega también que todos los documentos invocados por la Comisión son posteriores a la adopción del Real Decreto español n° 1313/1988. Por lo tanto, según afirma, no tuvo ninguna posibilidad jurídica ni técnica de satisfacer los <QUOT.START ID="QS1423" REF.END="QE1423" CODE="00AB"/>pedidos españoles<QUOT.END ID="QE1423" REF.START="QS1423" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2091</NO.P><TXT>No obstante, la fecha que debe tomarse en consideración no es la de la adopción del Real Decreto español n° 1313/1988, es decir, el <DATE ISO="19881028">28 de octubre de 1988</DATE>, sino la de su entrada en vigor, a saber, el <DATE ISO="19890104">4 de enero de 1989</DATE>. Pues bien, ha de señalarse que, entre los documentos invocados por la Comisión en el punto 21, apartado 8, de la Decisión impugnada, figuran varias negativas de venta relativas a pedidos españoles anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real Decreto [télex de Cimpor de <DATE ISO="19880824">24 de agosto de 1988</DATE> (documento n° 33.322/549), de <DATE ISO="19881111">11 de noviembre de 1988</DATE> (documento n° 33.322/532) y de <DATE ISO="19881220">20 de diciembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/537<?PAGE NO="II-1011"?> y 538)]. En cualquier caso, procede destacar, por lo que respecta a los pedidos posteriores a la fecha de entrada en vigor del Real Decreto, que las negativas de venta de Cimpor no contienen referencia alguna a obstáculos jurídicos (véase el apartado 2088 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2092</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que, basándose únicamente en los documentos que pueden oponerse a las demandantes afectadas, la Comisión pudo apreciar válidamente, en el punto 49, apartado 2, párrafo primero, de la Decisión impugnada, que el acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2, había sido aplicado en la práctica.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Circunstancias particulares del caso de autos que supuestamente excluyen la existencia de un acuerdo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2093</NO.P><TXT>En primer lugar, Oficemen sostiene que la existencia de cualquier acuerdo hispano-portugués queda excluida por el Informe sobre el Sector del Cemento en España, emitido el <DATE ISO="19910731">31 de julio de 1991</DATE> por el Tribunal de Defensa de la Competencia (anexo O a su demanda). Según esta demandante, en el Informe se afirma, en efecto, que no existían indicios de la existencia de acuerdos o de prácticas concertadas entre los productores españoles y productores extranjeros.</TXT></NP><NP><NO.P>2094</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que el Tribunal de Defensa de la Competencia no encontrara tales indicios no permite dar una interpretación diferente a las pruebas documentales analizadas en los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Efectivamente, el análisis que condujo al órgano jurisdiccional nacional a su conclusión en julio de 1991 no versó sobre tales pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>2095</NO.P><TXT>En segundo lugar, Oficemen alega que la evolución de las exportaciones de cemento de Portugal a España contradice la existencia del acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Afirma que tales exportaciones pasaron de <FT TYPE="NUMBER">2.439</FT> a <FT TYPE="NUMBER">75.427</FT> toneladas entre 1986 y 1988, es decir, experimentaron un aumento del 2.993 %, mientras que las exportaciones portuguesas con destino a otros países pasaron de 52,6 millones de toneladas en 1986 a 39,6 millones en 1988, lo que quiere decir que sufrieron una disminución del 33 %. Respecto al hecho de que, en 1989, las exportaciones portuguesas a España ascendieran sólo a 2.715 toneladas y, en 1990, únicamente a 83 toneladas, ello se debe, siempre según Oficemen, a la adopción del Real Decreto n° 1313/1988.</TXT></NP><NP><NO.P>2096</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar que, para afirmar la existencia de la infracción, la Comisión no se basó en un análisis del mercado, sino en pruebas documentales de una concertación directa entre las demandantes afectadas. El eventual aumento de las exportaciones de Portugal a<?PAGE NO="II-1012"?> España no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas examinadas en los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que demuestran inequívocamente no sólo la existencia de un acuerdo, sino también su aplicación. En cualquier caso, como destaca acertadamente la Comisión (Decisión impugnada, punto 49, apartado 4), la evolución de las exportaciones a España habría podido ser diferente si no hubiese existido un acuerdo restrictivo (véase, en este sentido, la sentencia Consten y Grundig/Comisión, citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> p. 495). Por consiguiente, la alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>2097</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cimpor y Secil invocan el siguiente extracto del acta de la reunión de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412): <QUOT.START ID="QS1424" REF.END="QE1424" CODE="00AB"/>Los portugueses [...] no piensan hacer nada, por lo que habrá que insistir en otras reuniones<QUOT.END ID="QE1424" REF.START="QS1424" CODE="00BB"/>. Este pasaje demuestra, según las demandantes, que no existía ningún acuerdo entre productores españoles y portugueses.</TXT></NP><NP><NO.P>2098</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, si se examina a la luz de toda la información contenida en el acta de que se trata, el extracto invocado revela que Oficemen albergaba ciertas dudas sobre los esfuerzos que deberían realizar los productores portugueses ante las autoridades portuguesas y, más en particular, ante la Direcção-Geral da Concorrência e Preços, para conseguir un aumento del precio del cemento en Portugal. Pues bien, tales esfuerzos se inscriben perfectamente en el contexto de un acuerdo relativo a la regulación de los intercambios, de cemento entre Portugal y España y destinado a favorecer el respeto de los mercados nacionales de ambos países.</TXT></NP><NP><NO.P>2099</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Oficemen, Cimpor y Secil desarrollan una serie de alegaciones para explicar que el escaso volumen de las exportaciones de cemento portugués a España entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> se debía a la existencia de barreras técnicas y estructurales, y no a un supuesto acuerdo entre los productores españoles y portugueses. Habida cuenta de las prescripciones técnicas aplicables en España, del nivel de los precios en dicho país, del sistema de precios máximos aplicable en Portugal y de la elevada tasa de utilización de las capacidades de producción, la exportación de cemento de Portugal a España no se presentaba, según las demandantes, como una opción realista.</TXT></NP><NP><NO.P>2100</NO.P><TXT>Así, Secil afirma haber producido únicamente cemento de clase 30, cuya comercialización, primero, e importación, después, fueron prohibidas en España (véase el apartado 2076 supra). Sostiene que también Cimpor produjo casi exclusivamente cemento de clase 30. No empezó a producir cemento de clase 40 hasta 1985, en cantidades reducidas que siempre fueron absorbidas por el consumo interno. Como las fábricas portuguesas funcionaban al límite de sus capacidades de producción durante el período de que se trata (del orden del 90 %), no habría sido posible utilizar las líneas existentes para la fabricación y el almacenamiento de cemento P-350 o de resistencia superior destinado a la exportación sin provocar una grave insuficiencia de abastecimiento del mercado portugués.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1013"?><NP><NO.P>2101</NO.P><TXT>Por otra parte, según las demandantes, los precios practicados en España y en Portugal eran similares. A este respecto, Cimpor y Secil hacen referencia a los extractos del documento de Hispacement (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903) que permanecieron ocultos cuando se consultó el expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, afirman, el mercado español no era interesante, incluso en los raros casos en que Cimpor y Secil tenían excedentes de producción. En efecto, una vez contabilizados los costes de transporte, el precio final de su producto en España no era competitivo. Además, existía un riesgo de represalias por parte de los productores españoles que ningún gestor racional habría podido ignorar, habida cuenta del volumen de los excedentes de la industria española. Así pues, según estas dos demandantes, era normal que, para dar salida a los reducidos excedentes de que disponían ocasionalmente, privilegiaran los mercados estructuralmente deficitarios, como los mercados africanos, y no el mercado español, estructuralmente excedentário. En este punto, las demandantes destacan que no existe ninguna fábrica de cemento portuguesa situada cerca de la frontera con España.</TXT></NP><NP><NO.P>2102</NO.P><TXT>Afirman que el aumento de las importaciones en España de cemento procedente de Portugal entre 1986 y 1988 se debía a que el Real Decreto n° 1964/1975 prohibía la utilización del cemento P-300 en las obras realizadas en el territorio español, pero no su importación. Aprovechando que las autoridades aduaneras no efectuaban controles fronterizos de la conformidad del cemento importado con las prescripciones técnicas del Real Decreto español, algunos intermediarios y empresarios sin escrúpulos importaron y utilizaron en territorio español, hasta 1988, cemento portugués de tipo P-300.</TXT></NP><NP><NO.P>2103</NO.P><TXT>Otro factor que, aducen las demandantes, contribuyó a disuadir a los productores portugueses de vender su cemento en España fue el sistema de precios máximos aplicable en Portugal. Según Oficemen, Cimpor y Secil, los precios impuestos no reflejaban de forma realista los costes de producción, haciendo que el nivel de precios vigente en Portugal fuese artificialmente bajo. Por otra parte, desde 1986, el precio de venta máximo autorizado era el mismo, con independencia de que el cemento se suministrase al comprador a partir de las plantas localizadas en el litoral portugués o de los almacenes de distribución emplazados en el interior del país. Como consecuencia de ello, el precio de venta <QUOT.START ID="QS1425" REF.END="QE1425" CODE="00AB"/>ex almacén<QUOT.END ID="QE1425" REF.START="QS1425" CODE="00BB"/> no reflejaba el coste soportado por los fabricantes de cemento para transportar el producto desde la planta hasta el almacén de distribución. Así, según las demandantes, la adquisición de cemento portugués en almacenes de distribución portugueses situados cerca de la frontera a precios artificialmente bajos se hizo atractiva para los intermediarios y los consumidores españoles a partir de 1986, hecho que originó las exportaciones a España. No obstante, a causa del sistema de precios portugués, que tenía el resultado de que las ventas hechas por fabricantes a larga distancia (incluidas todas las ventas de exportación a España) se hallasen subvencionadas por las ventas hechas en las proximidades de las plantas, los productores portugueses no mostraban interés alguno en promover las ventas de exportación a España a expensas de ventas más rentables en el litoral portugués.</TXT></NP><NP><NO.P>2104</NO.P><TXT>Procede recordar que, para afirmar la existencia de la infracción, la Comisión no se basó en el escaso volumen de las exportaciones de cemento de Portugal a España, sino en pruebas documentales de una concertación directa entre las demandantes afectadas, así como de la aplicación del acuerdo adoptado (véanse los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1014"?><NP><NO.P>2105</NO.P><TXT>Las alegaciones que las demandantes afectadas basan en la existencia de barreras técnicasy estructurales para intentar justificar el reducido nivel de intercambios entre Portugal y España no permiten enrocar de un modo distinto estas pruebas documentales directas. Así, las demandantes no explican por qué razón, enfrentadas a supuestas dificultades de exportación de cemento de Portugal a España, asumieron el compromiso de respetar sus mercados nacionales respectivos. Por el contrario, su razonamiento acentúa la gravedad de la infracción cometida, puesto que, a través de la adopción y la aplicación del acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, trataron de eliminar la escasa competencia efectiva quedaba en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2106</NO.P><TXT>A mayor abundamiento, han de hacerse las siguientes observaciones: la alegación basada en la disparidad entre las normas portuguesas y las españolas no puede justificar en ningún caso el control de las exportaciones de España a Portugal. En efecto, dado que el cemento español era, en aquel momento, al menos de clase 35, era de calidad superior al de clase 30 producido en Portugal (véase el apartado 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por su parte, el sistema de precios máximos aplicable en Portugal no pudo desalentar las ventas <QUOT.START ID="QS1426" REF.END="QE1426" CODE="00AB"/>franco fábrica<QUOT.END ID="QE1426" REF.START="QS1426" CODE="00BB"/> de Cimpor y de Secil a clientes españoles dispuestos a pagar los gastos de transporte. Por su parte, el razonamiento basado en los gastos de transporte supuestamente prohibitivos o en el alejamiento geográfico se ve contradicho por la existencia de un gran número de pedidos españoles a los productores portugueses (Decisión impugnada, punto 21, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/485, 486, 493 a 495, 530 a 532, 537 y 538). Finalmente, ha de señalarse la contradicción existente entre las distintas alegaciones de las demandantes afectadas, que afirman, por un lado, que los niveles de precios en España y en Portugal eran casi idénticos y, por otro, que, a causa de los precios artificialmente bajos aplicados en Portugal, el cemento portugués era atractivo para los intermediarios y los consumidores españoles.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Posición particular de Secil</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2107</NO.P><TXT>Secil afirma que no tomó iniciativa alguna para adoptar un acuerdo con los productores españoles. Sostiene que, además, un acuerdo de este tipo no hubiera presentado ningún interés para ella, habida cuenta de la utilización máxima de sus capacidades de producción para el consumo interno y su temor a represalias de los productores españoles. Destaca que casi ninguno de los documentos relativos a la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada fue hallado en sus archivos y que ninguno de estos documentos procede de ella. Añade que las preocupaciones españolas no se debieron a su conducta comercial y que las negativas de venta de Cimpor no demuestran en forma alguna su participación en un acuerdo de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>2108</NO.P><TXT>Debe señalarse que el hecho de que Secil no hubiera participado en la elaboración de ninguno de los documentos mencionados en el punto 21 de la Decisión impugnada y que la mayoría de tales documentos no fueran hallados en sus archivos no puede hacer que sea imposible invocarlos en su contra como elementos de prueba de la infracción que se le imputa (sentencia Empresa Nacional Siderúrgica/Comisión, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 312).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1015"?><NP><NO.P>2109</NO.P><TXT>Pues bien, procede recordar que del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor resulta que Secil se comprometió a aplicar el acuerdo adoptado entre los asistentes a dicha reunión (véanse los apartados 2058 y 2059 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, el documento de Hispacement relata en la parte que puede oponerse a las demandantes, que confirma la existencia del acuerdo (véase el apartado 2060 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la visita de dos empleados de Hispacement precisamente a Secil. Además, existen pruebas documentales directas que demuestran la aplicación del acuerdo en el marco de reuniones en las que participó Secil (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo tanto, la supuesta falta de interés de Secil en las exportaciones a España no permite enfocar de un modo distinto estas pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>2110</NO.P><TXT>Por último, la Comisión no presentó las negativas de venta opuestas por Cimpor a clientes españoles en 1988 y 1989 como prueba de la participación de Secil en la adopción del acuerdo. Como acaba de recordarse, esta prueba resulta del acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor y del documento de Hispacement. Por lo que respecta a la aplicación del acuerdo, la Comisión hizo referencia, a título de ejemplo, a la negativa de Cimpor a atender solicitudes de exportación de cemento de Portugal a España en 1988 y 1989. No obstante, la prueba de la aplicación del acuerdo por parte de Secil no se basa en estas negativas de venta de Cimpor, sino en su participación en las reuniones celebradas por los productores portugueses y españoles para limitar las exportaciones de cemento entre Portugal y España (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Conclusión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2111</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que ninguna de las circunstancias invocadas por las demandantes permite refutar la apreciación de la realidad de la adopción y la aplicación del acuerdo objeto de litigio (véanse los apartados 2066 y 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Calificación como infracción del comportamiento de las demandantes</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2112</NO.P><TXT>Puesto que Cimpor y Secil reconocen que, durante el período tomado en consideración en la Decisión impugnada, eran los únicos productores de cemento portugueses, y dado que Oficemen es la asociación profesional que agrupa a los productores españoles de cemento, el acuerdo adoptado por estas partes restringió manifiestamente la competencia entre los productores portugueses y españoles y podía afectar sensiblemente a los intercambios entre los dos Estados miembros de que se trata. Este acuerdo restrictivo de la competencia es un tipo de comportamiento expresamente prohibido en el artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2113</NO.P><TXT>Aun cuando la primera prueba documental se refiere a una reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE>, la Comisión pudo legítimamente afirmar que <QUOT.START ID="QS1427" REF.END="QE1427" CODE="00AB"/>el acuerdo en cuestión [había constituido] una<?PAGE NO="II-1016"?> infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, fecha de la adhesión de España y Portugal a la Comunidad<QUOT.END ID="QE1427" REF.START="QS1427" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 49, apartado 1, párrafo segundo). En efecto, a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, el acuerdo, que seguía siendo aplicado (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) por partes que desde ese momento estaban establecidas en la Comunidad, quedaba manifiestamente incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2114</NO.P><TXT>Oficemen alega que la Comisión no aporta la prueba del mantenimiento del acuerdo tras la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad. Indica que en los documentos relativos á las reuniones posteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> no se contiene referencia alguna al supuesto acuerdo hispano-portugués. Según aduce, en dichas reuniones, los representantes españoles se limitaron a expresar su inquietud ante las crecientes exportaciones de cemento de clase 30 procedente de Portugal y a solicitar a los productores portugueses que negociasen con su Gobierno la modificación de aquellos aspectos del régimen de precios máximos que tenían como consecuencia estimular dichas exportaciones. Cimpor reprocha también a la Comisión haber basado su apreciación de lá infracción en elementos de prueba anteriores a 1986. Por su parte, Secil recuerda que el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor sólo se refiere a la intención de llegar a un acuerdo (véase el apartado 2056 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Según afirma, la Comisión no podía legítimamente presumir que, a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, Secil empezó a infringir el artículo 85 del Tratado poniendo en práctica tal intención, so pena de violar el principio de la presunción de inocencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2115</NO.P><TXT>Estas alegaciones han de ser desestimadas. Si bien es cierto que el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor es anterior a la adhesión de España y Portugal a la Comunidad y que juega, en la Decisión impugnada, un papel preponderante en la demostración de la existencia de la infracción imputada, ha de señalarse que el punto 6 de dicho documento indica que las partes del acuerdo estimaban que su intención de no hacerse la competencia podría plantear problemas desde el punto de vista del Derecho comunitario y del Derecho nacional de la competencia de los dos países afectados. Por consiguiente, esta inquietud descubría la intención de Oficemen, de Cimpor y de Secil de aplicar el acuerdo después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. Además, de la primera frase del extracto del documento de Hispacement que relata el viaje de dos de sus empleados a Lisboa en mayo de 1986 se desprende que las mismas partes se reunieron en diciembre de 1985 <QUOT.START ID="QS1428" REF.END="QE1428" CODE="00AB"/>llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE1428" REF.START="QS1428" CODE="00BB"/>. Así pues, en la fecha en que se redactó dicho documento, es decir, a finales de mayo de 1986, el acuerdo hispano-portugués no se describió como un acuerdo vencido, sino como un acuerdo existente. Por último, se ha señalado ya que el acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada fue aplicado en el marco de una serie de reuniones celebradas por Oficemen, Cimpor y Secil después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2116</NO.P><TXT>Han de examinarse también las alegaciones de las demandantes según las cuales su comportamiento no estaba incluido en el ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2117</NO.P><TXT>En primer lugar, Oficemen, Cimpor y Secil afirman que el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> redactada por Cimpor da prueba de la voluntad de los participantes de respetar el Derecho de la competencia. Aducen que dicha voluntad excluye que las demandantes adoptaran un acuerdo restrictivo de la competencia infringiendo lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1017"?><NP><NO.P>2118</NO.P><TXT>Ha de señalarse que el punto 6 del acta de dicha reunión revela que las partes estimaban que su intención de no nacerse la competencia podría plantear problemas desde el punto de vista del Derecho comunitario de la competencia y del Derecho nacional de la competencia de los dos países afectados. No obstante, esta toma de conciencia, lejos de eximir a las demandantes afectadas de toda responsabilidad, prueba, como destaca acertadamente la Comisión (Decisión impugnada, punto 49, apartado 1), el carácter consciente y deliberado de la infracción cometida.</TXT></NP><NP><NO.P>2119</NO.P><TXT>En segundo lugar, Secil y Cimpor destacan que, en Portugal, el sector del cemento fue nacionalizado en 1975. Según afirman, la prioridad del abastecimiento del mercado portugués fue un efecto de dicha nacionalización. Así pues, el equilibrio entre el consumo interno y la producción nacional es consecuencia de una política deliberada del Estado portugués, de manera que el comportamiento de las dos empresas escapaba a la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2120</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, ni Cimpor ni Secil han demostrado que, debido al comportamiento de las autoridades portuguesas, carecieran del margen de autonomía que presupone el artículo 85, apartado 1, del Tratado (véanse, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de noviembre de 1997, Comisión y Francia/Ladbroke Racing, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-359/95 P+ C-379/95 P" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-6265">C-359/95 P y C-379/95 P, Rec. p. I-6265, apartados 33 y 34</REF.DOC.ECR>, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19960918">18 de septiembre de 1996</DATE>, Asia Motor France y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-387/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-961">T-387/94, Rec. p. II-961, apartados 61 y 65</REF.DOC.ECR>). Así, de ninguno de los documentos que obran en autos se desprende que el Estado portugués impidiera las exportaciones de cemento o ejerciera presiones sobre Cimpor y Secil para que limitaran sus exportaciones a España. En consecuencia, ambas empresas disponían de un margen de autonomía suficiente a la hora de definir su política comercial, en particular la de exportación. Además, las circunstancias a las que hacen referencia Cimpor y Secil no explican por qué los productores portugueses creyeron necesario asumir frente a los productores españoles un compromiso de no exportar a España.</TXT></NP><NP><NO.P>2121</NO.P><TXT>En tercer lugar, Oficemen, Cimpor y Secil alegan que, habida cuenta de la disparidad de las normas portuguesas y españolas, su comportamiento no pudo tener un efecto restrictivo de la competencia. Consideran que, aun cuando se hubiera adoptado un acuerdo entre los productores españoles y Oficemen, éste había quedado sin objeto a partir de la entrada en vigor del Real Decreto español n° 1313/1988 (véase el apartado 2076 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2122</NO.P><TXT>Esta alegación tampoco puede prosperar. Aunque en España estaba prohibida la utilización de cemento con una resistencia inferior a 350 kilopondios por cm<HT TYPE="SUP">2</HT>, las distintas negativas de venta detectadas dan testimonio de la existencia de una demanda real, en España, de cemento procedente de Portugal (véanse los apartados 2083 a 2091 supra). Por otra parte, ninguna negativa de venta opuesta a clientes españoles se fundaba en un motivo basado en que los productores portugueses no fabricaban cemento de calidad igual o superior al cemento español de resistencia 350. Por lo demás, no incumbía a los productores portugueses y españoles de cemento poner término a dicha demanda. En efecto, no podía excluirse que potenciales importadores españoles de cemento procedente de Portugal tuvieran la intención de reexportar dicho cemento a otros Estados, en cuyo territorio no estuviera prohibida la utilización de cemento de clase 30. Finalmente, ha cíe destacarse que el acuerdo de que se trata prohibía también las exportaciones de España a Portugal, respecto a las cuales las demandantes ni<?PAGE NO="II-1018"?> siquiera han alegado la existencia de barreras técnicas y estructurales. En estas circunstancias, dicho acuerdo podía tener en todo caso un efecto sensible sobre los intercambios entre España y Portugal.</TXT></NP><NP><NO.P>2123</NO.P><TXT>Incluso después de que entrara en vigor el Real Decreto español n° 1313/1988, el <DATE ISO="19890104">4 de enero de 1989</DATE>, el acuerdo de que se trata no carecía de objeto, puesto que los productores portugueses seguían teniendo interés en que se protegiera su mercado nacional y los productores españoles estaban interesados en que los productores portugueses no se apresuraran a pedir a las autoridades españolas la homologación de sus cementos conformes con las prescripciones por ellas dictadas. Así, Secil ha admitido que presentó una primera solicitud de homologación el <DATE ISO="19920203">3 de febrero de 1992</DATE> (demanda, punto 2.2.6).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Duración de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2124</NO.P><TXT>Oficemen, Cimpor y Secil alegan que, en caso de que el Tribunal de Primera Instancia apreciara que la Comisión ha demostrado la existencia de la infracción, no puede considerarse que ésta se hubiese prolongado hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2125</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado ya que la Comisión fijó acertadamente el inicio de la infracción en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véase el apartado 2113 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2126</NO.P><TXT>De ninguno de los documentos que obran en autos se desprende que el acuerdo se hubiera adoptado con duración ilimitada. El acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> revela que el acuerdo preveía la organización de reuniones entre las partes cuando <QUOT.START ID="QS1429" REF.END="QE1429" CODE="00AB"/>las intervenciones <QUOT.START ID="QS1430" REF.END="QE1430" CODE="201C"/>de terceros<QUOT.END ID="QE1430" REF.START="QS1430" CODE="201D"/> (distribuidores, minoristas, consumidores, transportistas, etc) [pudieran] afectar a las intenciones de las dos partes<QUOT.END ID="QE1429" REF.START="QS1429" CODE="00BB"/>. También se establecía que, durante tales reuniones, los productores españoles y portugueses <QUOT.START ID="QS1431" REF.END="QE1431" CODE="00AB"/> deben proceder a intercambios abiertos de información para encontrar una solución al problema. <QUOT.END ID="QE1431" REF.START="QS1431" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>2127</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión podía legítimamente considerar que, al no existir datos contrarios, el acuerdo hispano-portugués se prolongó durante todo el período respecto al cual dispone de documentos que confirman la celebración de reuniones entre los productores portugueses y españoles durante las cuales se examinaron datos sobre las exportaciones entre ambos países.</TXT></NP><NP><NO.P>2128</NO.P><TXT>De las actas de las reuniones entre los productores portugueses y españoles celebradas los días <DATE ISO="19860120">20 de enero de 1986</DATE> y <DATE ISO="19870123">23 de enero</DATE>, <DATE ISO="19870305">5</DATE> y <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> resulta inequívocamente que, en tales reuniones, se discutió el problema de las importaciones portuguesas y se propusieron<?PAGE NO="II-1019"?> soluciones, a saber, el aumento de los precios del cemento portugués y una política destinada a provocar el desaliento de los operadores portugueses que se dedicaban a las exportaciones transfronterizas (véanse los apartados 2070 a 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2129</NO.P><TXT>De los documentos mencionados en la Decisión impugnada se desprende también que, incluso haciendo abstracción del documento n° 33.322/1399 (véanse los apartados 374 y 2040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), se celebraron además otras reuniones entre los productores españoles y portugueses, en particular los días <DATE ISO="19870625">25 de junio</DATE> y <DATE ISO="19871110">10 de noviembre de 1987</DATE>; <DATE ISO="19880205">5 de febrero</DATE>, <DATE ISO="19880421">21 de abril</DATE>, <DATE ISO="19880510">10 de mayo</DATE>, <DATE ISO="19880727">27 de julio</DATE> y <DATE ISO="19881028">28 de octubre de 1988</DATE>, y <DATE ISO="19890112">12 de enero</DATE> y <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, como indican los documentos de Cimpor <QUOT.START ID="QS1432" REF.END="QE1432" CODE="00AB"/>Programa de Acção Conjunta<QUOT.END ID="QE1432" REF.START="QS1432" CODE="00BB"/> y distintas notas y télex (Decisión impugnada, punto 21, apartado 6). No obstante, la Comisión no dispone de actas de dichas reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>2130</NO.P><TXT>Las demandantes afectadas deducen de esta última circunstancia que la Comisión no ha aportado ninguna prueba que pueda demostrar que las reuniones de que se trata perseguían un objetivo contrario al artículo 85 del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2131</NO.P><TXT>Sin embargo, procede señalar que, en el marco del <QUOT.START ID="QS1433" REF.END="QE1433" CODE="00AB"/>Programa de Acção Conjunta <QUOT.END ID="QE1433" REF.START="QS1433" CODE="00BB"/> dirigido por Cimpor, se organizaron reuniones con los productores españoles y que Secik admite haLer participado en algunas de estas reuniones. Si bien, a diferencia de lo que sugiere la Comisión en la Decisión impugnada (punto 21, apartado 7), de los documentos n<HT TYPE="SUP">fcs</HT> 33.322/162, 177, 181 y 252, que son cuadros elaborados por Oficemen que recogen las importaciones en España de cemento procedente de Portugal, no puede deducirse que dichos cuadros se prepararan sobre la base de datos obtenidos de los productores portugueses ni que se debatieran durante las reuniones organizadas en el marco del <QUOT.START ID="QS1434" REF.END="QE1434" CODE="00AB"/>Programa de Acção Conjunta <QUOT.END ID="QE1434" REF.START="QS1434" CODE="00BB"/>, la celebración, en dicho marco, de reuniones entre productores españoles y portugueses constituye, no obstante, un indicio objetivo y pertinente que demuestra que el acuerdo se extendió desde junio de 1987 hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, fecha de la última reunión de que tuvo conocimiento la Comisión. Otros indicios objetivos y pertinentes confirman que dicho acuerdo siguió existiendo durante el mismo período. Por un lado, de los documentos reunidos por la Comisión resulta que, en aquella época, Cimpor rechazaba todos los pedidos de cemento procedentes de España, aunque aceptaba simultáneamente pedidos relativos a suministros fuera de la Comunidad (véanse los apartados 2083 a 2091 supra). Por otro lado, el télex de Tracoisa de <DATE ISO="19890313">13 de marzo de 1989</DATE> hace referencia al <QUOT.START ID="QS1435" REF.END="QE1435" CODE="00AB"/>acuerdo bilateral entre los productores españoles y portugueses<QUOT.END ID="QE1435" REF.START="QS1435" CODE="00BB"/> (véase el apartado 2089 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2132</NO.P><TXT>Puesto que esta serie de elementos objetivos y concordantes demuestran que el acuerdo duró hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>, la Comisión podía legítimamente afirmar que la infracción se había cometido durante el período comprendido entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1020"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Violación del principio de igualdad de trato</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2133</NO.P><TXT>Cimpor y Secil afirman que, al no imputar la participación en la infracción a todas las empresas españolas miembros de Oficemen o, al menos, a las que asistieron a las reuniones contempladas en el punto 21 de la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de igualdad de trato. En su opinión, es inexacto alegar que el acuerdo hispano-portugués fue adoptado entre Cimpor y Secil, por un lado, y Oficemen, por otro. En efecto, de los documentos recogidos por la Comisión resulta, según aducen, que una serie de productores españoles, a saber, Portland Mallorca, Cementos del Mar, Cementos del Atlántico, Portland Valderrivas, Cementos Portland Hispania, Asland, Hornos Ibéricos, Hispacement, Cementos Cosmos, Tudela Veguin y Cementos Alba, participaron en las reuniones entre productores españoles y portugueses. A este respecto, Cimpor y Secil invocan el acta redactada por Cimpor en relación con la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157), un documento interno de Secil relativo a la misma reunión (documento n° 33.322/167), las notas de Cimpor relativas a la reunión de <DATE ISO="19870123">23 de enero de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/163 a 166), las notas internas de Oficemen relativas a esta misma reunión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408) y las notas relativas a las reuniones de <DATE ISO="19870305">5 de marzo de 1987</DATE> (documento n°.33.322/171), de <DATE ISO="19870306">6 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412), de <DATE ISO="19880205">5 de febrero de 1988</DATE> (documento n° 33.322/161) y de <DATE ISO="19890112">12 de enero de 1989</DATE> (documento n° 33.322/997).</TXT></NP><NP><NO.P>2134</NO.P><TXT>La Comisión replica que los representantes de los productores españoles que participaron en las reuniones contempladas en el punto 21 de la Decisión impugnada eran miembros de la junta directiva de Oficemen y asistieron en calidad de tales a las reuniones de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>2135</NO.P><TXT>Aun cuando la explicación que da la Comisión ño resulta fundada, al menos para las reuniones de <DATE ISO="19870123">23 de enero de 1987</DATE> (presencia del Sr. Vínolas, de Asland), de <DATE ISO="19870305">5 de marzo de 1987</DATE> (presencia del Sr. Quemeda, de Portland Valderrivas, del Sr. Asunción, de Asland, y del Sr. del Fresno, de Cementos Portland Hispania), de <DATE ISO="19880205">5 de febrero de 1988</DATE> (presencia del Sr. Suana, de Hornos Ibéricos) y de <DATE ISO="19880421">21 de abril de 1988</DATE> (presencia del Sr. Magan, de Hornos Ibéricos), procede recordar que la circunstancia de que no se señalara infracción alguna en relación con operadores que se encontraban en una situación análoga a la de Cimpor y Secil no puede, en ningún caso, excluir la infracción imputada a Cimpor y Secil, toda vez que dicha infracción ha quedado correctamente demostrada (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, los motivos que acaban de exponerse han permitido llegar a la conclusión de que, en la Decisión impugnada, la Comisión afirmó acertadamente que Cimpor y Secil participaron en la infracción desde el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> hasta el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>. En estas circunstancias, el motivo de Cimpor y de Secil debe ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1021"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Documentos de cargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2136</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos de cargo a los que las demandantes no tuvieron acceso, según ellas mismas afirman, durante el procedimiento administrativo, es importante volver a destacar que, aun prescindiendo de los extractos del documento que relata el viaje de dos empleados de Hispacement a Lisboa en mayo de 1986 (documento n° 33.322/2901) y los demás documentos a los que las demandantes no tuvieron acceso durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 369 a 374 y 2038 a 2040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión proporcionó, en la Decisión impugnada, la prueba de la existencia de la infracción imputada y de la participación en ella de Oficemen, de Cimpor y de Secil.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Documentos de descargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2137</NO.P><TXT>En su demanda, Cimpor y Secil alegan que los elementos del documento de Hispacement (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/2898 a 2903) que permanecieron ocultos cuando se consultó el expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 369 a 372 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) contienen elementos de descargo por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>2138</NO.P><TXT>No obstante, Cimpor y Secil no pueden alegar por primera vez en su demanda que los pasajes inicialmente omitidos del documento de que se trata contenían elementos de descargo, puesto que dicho documento les fue íntegramente comunicado durante el procedimiento administrativo un año y medio antes de que se adoptara la Decisión impugnada, a saber, el <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1993</DATE>. Si Cimpor y Secil consideraban que el mencionado documento contenía elementos de descargo por lo que a ellas respecta, podían haber llamado la atención de la Comisión sobre este punto antes de la adopción de la Decisión impugnada. En cualquier caso, ninguno de los elementos contenidos en los pasajes inicialmente omitidos permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión, en el PC [apartados 11 y 61 letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49) para acreditar la existencia de la infracción (véanse los apartados 2101 y 2104 a 2106 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2139</NO.P><TXT>Por otra parte, Oficemen, Cimpor y Secil formulan una serie de observaciones basándose en documentos que pudieron consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente. Consideran que tales documentos les habrían sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para su defensa contra el cargo que se les imputaba. Hornos Ibéricos y Blue Circle invocan también algunos documentos que se refieren al mismo cargo (Hornos Ibéricos: do cume nt os n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/124 a 133, 170, 905, 966 a 973, 1019, 1020, 1027, 1080 a 1089, 1319 a 1322, 1395, 1396 y 1409, así como el capítulo 9 <QUOT.START ID="QS1436" REF.END="QE1436" CODE="00AB"/>Portugal<QUOT.END ID="QE1436" REF.START="QS1436" CODE="00BB"/> del PC; Blue Circle: documentos<?PAGE NO="II-1022"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2898 a 2903). Sin embargo, las observaciones que hubiesen podido presentar basándose en tales documentos no habrían hecho que el procedimiento administrativo alcanzara un resultado distinto para estas demandantes, puesto que no están contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada (véase el apartado 256 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Asunto T-59/95, Oficemen/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2140</NO.P><TXT>Oficemen presenta, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, una serie de documentos que figuran en el expediente relativo a Portugal que, según afirma, acreditan la imposibilidad de los productores portugueses de exportar cemento al mercado español, dado que el consumo interno portugués coincidía prácticamente con su producción total y dada la existencia de compromisos tradicionales de los productores portugueses con los mercados de las antiguas colonias portuguesas. Así, las memorias de Cimpor de 1987 (documento n° 33.322/905) y de Secil de 1988 (documento n° 33.322/1072) revelan que, durante el período 1983-1987, la producción portuguesa se encontraba comprometida para satisfacer la demanda interna. Siempre según Oficemen, una carta enviada por Cimpor a Secil el <DATE ISO="19871117">17 de noviembre de 1987</DATE> (documento n° 33.322/1021), en la cual se hace referencia a las intenciones de esta última de importar cemento, prueba que los productores portugueses carecían de capacidad para la exportación. La demandante afirma que, igualmente, los datos contenidos en el telefax dirigido por Cimpor a Secil el <DATE ISO="19870307">7 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1025 y 1026), relativos a las exportaciones a España, evidencian su carácter esporádico y confirman las dificultades de los productores portugueses para abastecer al mercado vecino. Por último, Oficemen sostiene que los datos de la ATIC relativos a las importaciones y a las exportaciones de Portugal en 1989 (documento n° 33.322/197) demuestran que la industria cementera portuguesa sólo exportaba a los países con los que tenía vínculos tradicionales (antiguas colonias portuguesas como Guinea Bisau y São Tomé). Por consiguiente, afirma la demandante, estos datos prueban que el escaso potencial que podía existir para la exportación se veía comprometido sustancialmente para el comercio con dichos mercados, imposibilitando las exportaciones a España.</TXT></NP><NP><NO.P>2141</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que las explicaciones alternativas que Oficemen habría podido esgrimir para justificar la escasez de los intercambios de cemento entre España y Portugal durante el período considerado, a partir de los distintos documentos que invoca, no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión, en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49), y que acreditan inequívocamente no sólo la existencia de un acuerdo, sino también su aplicación (véanse los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Asuntos T-61/95, Cimpor/Comisión, y T-62/95, Secil/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2142</NO.P><TXT>En sus escritos de <DATE ISO="19970207">7</DATE> y <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Cimpor y Secil formulan, en primer lugar, una serie de alegaciones basadas en la falta de comunicación de los capítulos del PC relativos a España (capítulos 8 y 18) durante el procedimiento administrativo. En particular, hacen referencia al apartado 55 del PC (página 155), que, según afirman, confirma su alegación según la cual las regulaciones técnicas españolas explican la disminución de las exportaciones de cemento a<?PAGE NO="II-1023"?> España. Además, según Secil, del mismo apartado (página 151) resulta que ella no tenía interés alguno en suscribir un acuerdo que garantizara a los productores españoles que no exportaría su cemento a España.</TXT></NP><NP><NO.P>2143</NO.P><TXT>Procede recordar que la Comisión se basó, en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] y en la Decision impugnada (puntos 21 y 49), en pruebas documentales directas y no en el comportamiento de las empresas de que se trata en el mercado, para demostrar la existencia de la infracción y la participación en ella de Cimpor y de Secil. En consecuencia, aun cuando Umpor y Secil hubiesen podido disponer, durante el procedimiento administrativo, de los extractos de los capítulos del PC relativos a España para fundamentar sus dos alegaciones, estos extractos no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas invocadas por la Comisión (véanse los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2144</NO.P><TXT>En segundo lugar, Cimpor y Secil alegan, en sus escritos de <DATE ISO="19970207">7</DATE> y <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> que los apartados 55 y 87 del PC (páginas 153, 155 a 157 y 220) muestran que, si la falta de exportaciones fuera efectivamente resultado de un acuerdo, la responsabilidad de dicha infracción debería imputarse no sólo a Oficemen, sino también a los productores de cemento españoles. Afirman que, si hubiesen tenido acceso a las mencionadas páginas del PC, habría podido evitarse el carácter manifiestamente discriminatorio de la Decisión impugnada. En apoyo de esta misma alegación, hacen referencia además a numerosos documentos del expediente de la instrucción. Así, alegan que de los estatutos de Oficemen (documentos n oí.ólAlUlò a 1219) resulta que, en el supuesto de que se hubiese adoptado un acuerdo, este solo habría podido alcanzarse entre los fabricantes portugueses y españoles y no entre los primeros y Oficemen. Afirman que este elemento se desprende, por otra parte, de las actas de las reuniones de la junta directiva de Oficemen de <DATE ISO="19860213">13 de febrero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 a 1318 de <DATE ISO="19860918">18 de sePtiembre de 1986</DATE> (documentos n os 33.322/1319 a 1323), de <DATE ISO="19870312">12 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1329 a 1333) y de <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> (documentos n 33.322/1334 a 1340), de una serie de notas y télex de Cimpor, de Secil y de Oficemen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1035 a 1038), así como de las respuestas de Asland (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1801, 1802 y 1805) y de Hispacement (documento n° 33.322/2597) a una pregunta planteada por la Comisión durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2145</NO.P><TXT>Ha de indicarse que, si Cimpor y Secil hubiesen podido señalar, durante el procedimiento administrativo, que vanos pasajes del PC hacían referencia a una participación de las empresas españolas en el acuerdo hispano-portugués, la Comisión habría podido, todo lo más, afirmar la participación de dichas empresas en la infracción imputada además de la de Oficemen o en lugar de esta última. Por el contrario, dicha observación no habría podido en forma alguna disculpar a Cimpor y Secil, puesto que no habría permitido interpretar de distinta forma las pruebas documentales directas que acreditan la participación de Cimpor y de Secil en dicho acuerdo (véanse los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2146</NO.P><TXT>En tercer lugar, Cimpor y Secil alegan, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, que durante el periodo al que se refiere la Decisión impugnada, su mercado natural, a saber, el mercado portugués, experimentó una expansión. Afirman que, en tales circunstancias, les resultó imposible desarrollar una política de exportación. A este respecto, citan un informe dirigido al<?PAGE NO="II-1024"?> consejo de administración de Ciments d'Obourg de <DATE ISO="19880929">29 de septiembre de 1988</DATE> (documento n° 33.322/215). Invocan también una serie de actas del Comité de Programación, comite creado Ir varias empresas españolas (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/2816, 2820, 2829, 2830, 2833 y 2837). Según estas dos demandantes, tales documentos confirman que las empresas portuguesas no tenían ninguna posibilidad de explotar a largo plazo el mercado español. En su opinion, muestran que, cuando los excedentes de producción eran significativos como sucedm en España, la definición de una política de exportación sólo habría tenido sentido respecto a países que presentaran déficits regulares y con la reserva de que existiera una capacidad permanente ele suministrar cemento y clinker. Por esta razón, empresas como Asland, Molins, Sanson, Umland, Portcemen e Hispacement deberían haberse asociado con objeto de paliar los inconvenientes creados por las fluctuaciones de los excedentes que podían ser exportados. En apoyo de esta misma alegación, Secil invoca además un documento titulado <QUOT.START ID="QS1437" REF.END="QE1437" CODE="00AB"/>Peter Schuhmacher<QUOT.END ID="QE1437" REF.START="QS1437" CODE="00BB"/>, de techa <DATE ISO="19800522">22 de mayo de 1980</DATE> (documento n° 33.126/6007). También hace referencia al informe del viaje del Sr. Torrella, de Hispacement, a Lisboa, del <DATE ISO="19870603">3</DATE> al <DATE ISO="19870605">5 de jumo de 1987</DATE> (documento n° 33 322/2954), del que, según afirma, se desprende que, en 1986 y 1087, no tema ninguna capacidad real de exportación y que incluso había importado clinker. Por otra parte, siempre según Secil, la nota demuestra que Hispacement era consciente del carácter puramente teorico de las capacidades de exportación de Secil.</TXT></NP><NP><NO.P>2147</NO.P><TXT>Procede recordar una vez más que la Comisión se basó, en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49), en pruebas documentales directas para demostrar la existencia de la infracción y la participación en ella de Cimpor y de Secil. En particular el acta de la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> entre representantes de los productores de Espana y de Portugal redactada por Cimpor muestra que los participantes <QUOT.START ID="QS1438" REF.END="QE1438" CODE="00AB"/>han expresado su adhesion inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia 1 ortugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE1438" REF.START="QS1438" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, el hecho de que una sene de documentos confirmen que las empresas portuguesas no tenían ningún interés en explotar a largo plazo el mercado español, o ninguna posibilidad de hacerlo, no permite enfocar de un modo distinto los elementos de prueba documentales utilizados por la Comisión. Ademas, la alegación de Cimpor y de Secil pasa por alto el interés que tenían los productores portugueses en que los productores españoles no exportaran sus excedentes de producción a Portugal.</TXT></NP><NP><NO.P>2148</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cimpor y Secil consideran que el contenido de algunos documentos es inconciliable con la existencia de un acuerdo hispano-portugués o con su participación en dicho acuerdo. Explican que su asistencia a una serie de reuniones con los productores españoles debe interpretarse como una respuesta prudente por su parte a la inquietud manifestada por los productores españoles. Alegan, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, que varios documentos destacan la gran capacidad exportadora de las empresas españolas. Se trata de dos planes estratégicos de Cim-Bel (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8382 y 8406) y de notas internaste Lafarge de fecha <DATE ISO="19880420">20</DATE> y <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4631 y 4621 a 4624) Cimpor invoca también un documento titulado <QUOT.START ID="QS1439" REF.END="QE1439" CODE="00AB"/>Información de base 1987<QUOT.END ID="QE1439" REF.START="QS1439" CODE="00BB"/> de la CCJ3 (véase el apartado 1169 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1634 y 1636). Afirma que era natural que las empresas portuguesas percibieran con algo de aprensión la inquietud de las empresas españolas, cuyos excedentes eran equivalentes o superiores al mercado portugués, y que se quejaran de condiciones de competencia desiguales. Cimpor y Secil alegan que, si hubieran tenido acceso a estos documentos durante el procedimiento administrativo, habrían podido explicar mejor el contexto en el que se desarrollaron las reuniones con los productores españoles.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1025"?><NP><NO.P>2149</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, los productores portugueses, entre los que figuran Cimpor y Secil, conocían necesariamente el contexto en el que se inscribían las reuniones que celebraron con los productores españoles. Así pues, nada impedía que estas empresas formularan dicha alegación en la fase del procedimiento administrativo. Además, ría de señalarse que los documentos mencionados, que acreditan la existencia de exportaciones españolas a los mercados alemán, belga, neerlandés y francés, no contienen ningún elemento que presente un vinculo directo o indirecto con las reuniones que se celebraron entre los productores españoles y portugueses y que se contemplan en el punto 21 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, Cimpor y Secil no han conseguido demostrar que el acceso, durante el procedimiento administrativo, a los documentos que invocan les habría permitido formular un comentario que hubiese permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión en el PC [apartados 11 y 61 letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49).</TXT></NP><NP><NO.P>2150</NO.P><TXT>Cimpor y Secil señalan, en sus escritos de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, que algunos documentos de Oficemen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1225 y 1372 a 1374) indican que, entre 1986 y 1989 se produjeron algunas importaciones en Portugal de cemento y de clinker procedentes de España Seguidamente, indican que, en los datos relativos a 1988 elaborados por la Dirección General de Minas y de la Construcción (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1245 a 1289), faltan las páginas relativas a las importaciones y a las exportaciones de cemento. En sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, afirman que el Informe General al Consejo de Administración de Hispacement de marzo de 1987 (documento n° 33.322/2941) prueba que los intercambios de cemento entre Portugal y España no dejaron de aumentar entre 1986 y 1989, fecha en la que la nueva normativa tecnica española impidió el acceso del cemento portugués al mercado español. Ambas demandantes sostienen que el documento confirma la celebración de reuniones entre empresas españolas en particular entre Hispacement y Expocemsa, relativas a la coordinación de la exportación de sacos de cemento y de clinker a Portugal.</TXT></NP><NP><NO.P>2151</NO.P><TXT>Ha de indicarse que las demandantes tuvieron acceso a las páginas del informe de la Dirección General de Minas y de la Construcción relativas a las importaciones y a las exportaciones de cemento a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Se trata de las páginas 57 a 67 que figuran en el expediente como documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1273 a 1278. No obstante, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, Cimpor y Secil no afirmaron que el hecho de no haber tenido acceso a estos documentos durante el procedimiento administrativo hubiera menoscabado su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>2152</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la alegación basada en un aumento de las exportaciones de cemento entre los dos países afectados, del acta redactada por Cimpor en relación con la reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de1 1985</DATE> resulta que el acuerdo adoptado entre productores portugueses y españoles no prohibía todo movimiento de cemento entre los dos países, sino únicamente los movimientos no deseados o no controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países (véase el apartado 2045 suura). Además, debe señalarse que la alegación de que se trata fue formulada va por las demandantes durante el procedimiento administrativo. Sin embargo, se desestimó en la Decisión impugnada. En efecto, la Comisión consideró que <QUOT.START ID="QS1440" REF.END="QE1440" CODE="00AB"/>el aumento de las exportaciones no Į bastabaj para contradecir lo que [había] sido comprobado en los documentos<QUOT.END ID="QE1440" REF.START="QS1440" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 11, último párrafo). También estimó (Decisión impugnada punto 49, apartado 4): <QUOT.START ID="QS1441" REF.END="QE1441" CODE="00AB"/>El argumento de las partes según el cual el acuerdo no ha impedido los movimientos de cemento entre las dos partes [...] no tiene ningún peso. Como ya afirmó el<?PAGE NO="II-1026"?> Tribunal en 1966, el hecho de que un acuerdo no impida en absoluto —e incluso fomente— un aumento del volumen de comercio entre Estados no excluye la restricción de competencia, ni que el acuerdo pueda afectar al comercio entre Estados, ya que tal comercio habría podido desarrollarse con otras condiciones de no haber existido el acuerdo restrictivo<QUOT.END ID="QE1441" REF.START="QS1441" CODE="00BB"/>. En la medida en que los documentos de Oficemeh (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1225 y 1372 a 1374) y el informe de Hispacement de marzo de 1987 (documento n° 33.322/2941) constituyen la base de una alegación invocada ya durante el procedimiento administrativo, y al no haber dado as demandantes ninguna explicación sobre el elemento adicional que habrían aportado tales documentos a dicha alegación, debe afirmarse que Cimpor y Secil no han podido acreditar que la falta de acceso de dichos documentos durante el procedimiento administrativo originara una vulneración de sus derechos de defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>2153</NO.P><TXT>Cimpor se refiere también, en su escrito de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, a un extracto de la memoria de Valenciana para el año 1988 (documento n° 33.322/1818) que contiene una referencia ala infrautilización, del orden del 30 %, de la capacidad de producción instalada en Espana. Afirma que habría podido utilizar este documento en apoyo de su alegación según la cual hubiera sido ilógico por su parte, puesto que era una empresa sin capacidad de exportación significativa, privilegiar la exportación a mercados en los que la oferta potencial, resultante de la capacidad instalada, excedía ampliamente de la demanda.</TXT></NP><NP><NO.P>2154</NO.P><TXT>Procede señalar que el hecho de que una empresa española, a saber, Valenciana, experimentara una infrautilización del orden del 30 % de su capacidad de'producción no presenta ninguna relación directa con el acuerdo ibérico cuya existencia se afirma en el PC y en la Decision impugnada. En cualquier caso, el documento invocado no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49) para afirmar la existencia de la infracción y la-participación de Cimpor en ella. A este respecto procede recordar que precisamente una nota de Cimpor relativa a una reunión de <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> enuncia que los asistentes <QUOT.START ID="QS1442" REF.END="QE1442" CODE="00AB"/>han expresado su adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE1442" REF.START="QS1442" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2155</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, Secil hace referencia a una nota interna de Cimpor de <DATE ISO="19870212">12 de febrero de 1987</DATE> (documento n° 33.322/108) que, en su opinion, da prueba de la importación en las zonas fronterizas de España, en 1987, de cemento de Cimpor en cantidades suficientes para que las empresas españolas se sintieran amenazadas. También cita un documento de Cimpor de <DATE ISO="19880412">12 de abril de 1988</DATE> referente a Cementos del Norte (documento n° 33.322/185), que, según Secil, se hace eco de graves amenazas de exportación de los excedentes españoles a Portugal y de la necesidad de las medidas disuasivas lanzadas por Cimpor. Sostiene que habría podido utilizar estos documentos para explicar los vínculos no colusorios entre las empresas ibéricas. Explica que el mercado español estaba amenazado por los precios inferiores aplicados en Portugal'y el mercado portugués, por los excedentes españoles. En su opinión, había competencia, aunque fuera prudente y limitada por las circunstancias, y cualquier idea de limitarla mediante un acuerdo restrictivo habría sido ilusoria. Siempre según Secil, este análisis queda corroborado por el que hizo Cimpor, el <DATE ISO="19880517">17 de mayo de 1988</DATE>, en relación con la propuesta de compra de la fábrica de Souselas por la empresa Cementos del Norte (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/256 a 269). Afirma que, en aquel momento, Cementos del Norte se sentía amenazada por la capacidad de exportación de la fabrica de Souselas y su estrategia de adquisición se interpretó como una forma de eliminar a un competidor. Aduce que Cimpor era consciente de la agresividad de los productores de cemento españoles y consideraba efectivamente el mercado del norte de España como un mercado<?PAGE NO="II-1027"?> natural que presentaba importantes posibilidades. Según la demandante, tanto la estrategia perseguida por Cementos del Norte como la reacción de Cimpor son inconciliables con la hipótesis de un acuerdo adoptado entre las cementeras de los dos países para proteger sus mercados nacionales respectivos y desalentar los intercambios de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2156</NO.P><TXT>La Comisión se basó, en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49), en pruebas documentales directas para demostrar la existencia de un acuerdo hispano-portugués y la participación en él de las distintas demandantes afectadas. Los documentos mencionados en el apartado anterior no habrían sido útiles para la defensa de Secil. En efecto, la Comisión nunca afirmó que el acuerdo imputado hubiese puesto fin a toda exportación o amenaza de exportación de cemento entre los dos países afectados. En efecto, el PC (apartado 11, párrafo segundo) y la Decisión impugnada (punto 21, apartados 3 a 7) hacen referencia a una serie de reuniones entre productores portugueses y Oficemen <QUOT.START ID="QS1443" REF.END="QE1443" CODE="00AB"/>al objeto de informarse mutuamente sobre la evolución de las exportaciones de cemento entre los dos países<QUOT.END ID="QE1443" REF.START="QS1443" CODE="00BB"/>. Además, la existencia de excedentes de producción en España no podía hacer que el artículo 85, apartado 1, del Tratado no fuera de aplicación al comportamiento, restrictivo de la competencia, de los productores portugueses, que resulta inequívocamente de una serie de pruebas documentales directas (véanse los apartados 2054 a 2092 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por último, las circunstancias invocadas por la demandante demuestran que los productores portugueses y españoles tenían un interés real en adoptar el acuerdo objeto de litigio. Por consiguiente, aun cuando, durante el procedimiento administrativo, Secil hubiera podido demostrar, basándose en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/108, 185 y 256 a 269, que en 1988 existían excedentes de producción en España y amenazas de exportación de cemento entre ambos países, este procedimiento no habría podido llegar a un resultado distinto. A mayor abundamiento, procede añadir que los documentos invocados por Secil sólo se refieren al eventual comportamiento de Cimpor en el mercado y, por consiguiente, no pueden de ninguna manera exculpar a Secil.</TXT></NP><NP><NO.P>2157</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cimpor y Secil afirman, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, que una serie de documentos habrían permitido dar más fuerza a su alegación según la cual los temas centrales de las reuniones entre productores españoles y portugueses, durante el período a que se refiere la Decisión impugnada, eran la cuestión de las especificaciones técnicas y la del control de calidad del cemento importado. Sobre este punto, hacen referencia a las actas de reuniones de la junta directiva de Oficemen de <DATE ISO="19860918">18 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1319 a 1323, de <DATE ISO="19870212">12 de febrero de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1329 a 1333) y de <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1334 a 1340). Así pues, consideran que la utilización de estos documentos durante el procedimiento administrativo les habría permitido reforzar el razonamiento según el cual las empresas españolas estaban preocupadas, sobre todo, por la desigualdad de las condiciones de competencia v por la idea de que los intercambios de cemento entre los dos países implicaban la existencia de normativas técnicas y de calidades similares. Consideran que el acta de la reunión del consejo de administración de Asland de <DATE ISO="19860924">24 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1607 y 1608) habría sido también útil al efecto. Según estas dos demandantes, dicho documento revela que Asland estaba preocupada por las importaciones de cemento sin origen declarado y por la necesidad de adoptar medidas destinadas a contrarrestarlas. Aducen que, lejos de barajar seriamente la hipótesis de un acuerdo de reparto del mercado, Asland pensó en la adopción de controles estadísticos y de una certificación de la calidad.</TXT></NP><NP><NO.P>2158</NO.P><TXT>Cimpor invoca otros documentos que, en su opinión, habrían permitido reforzar su alegación según la cual_ el tema central de las reuniones entre productores españoles y portugueses, durante el período a que se refiere la Decisión impugnada, era el de las distintas especificaciones técnicas vigentes en ambos países y sus implicaciones para el comerciobilateral. En su escrito de<?PAGE NO="II-1028"?> <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, hace referencia a un extracto del orden del día de la reunión de la junta directiva de Oficemen de <DATE ISO="19900215">15 de febrero de 1990</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1362 y 1363) y, en su escrito de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, invoca el acta n° 11/88 del consejo de administración de Secil de <DATE ISO="19880512">12 de mayo de 1988</DATE>, relativo a la reunión con los productores de cemento españoles (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1048 y 1049), y una nota interna de Secil de <DATE ISO="19880510">10 de mayo de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1051 y 1052). Según afirma, estos dos últimos documentos muestran también que las empresas de ambos países seguían atentamente la evolución de las especificaciones técnicas <QUOT.START ID="QS1444" REF.END="QE1444" CODE="00AB"/>para evitar obstáculos mutuos a la entrada de cemento'en los dos países<QUOT.END ID="QE1444" REF.START="QS1444" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2159</NO.P><TXT>Debe señalarse que esta alegación fue invocada ya por las demandantes durante el procedimiento administrativo (Decisión impugnada, punto 21, apartado 10) y que se desestimo en la Decisión impugnada. Así, la Comisión consideró (Decisión impugnada, punto 49, apartado 3): <QUOT.START ID="QS1445" REF.END="QE1445" CODE="00AB"/>si la preocupación de las partes era efectivamente evitar la circulación de cemento que no correspondiera a las normas de uno de los países, tal preocupación no explica cómo el hecho de que los propios fabricantes controlasen los movimientos de cemento entre ambos países podría hacer que el cemento exportado correspondiera a las normas del país de destino. Por otro lado, [...] no es competencia de una empresa (o asociación de empresas) sustituir por propia iniciativa a las autoridades públicas encargadas de la aplicación de las leyes nacionales [...]<QUOT.END ID="QE1445" REF.START="QS1445" CODE="00BB"/>. Por otra parte, estimó (Decisión impugnada, punto 21, apartado 11) que la alegación no bastaba para justificar <QUOT.START ID="QS1446" REF.END="QE1446" CODE="00AB"/>el control de las posibles exportaciones de España a Portugal, dado que el cemento español era al menos de clase 35 y, en consecuencia, superior a la clase 30 portuguesa<QUOT.END ID="QE1446" REF.START="QS1446" CODE="00BB"/>. En la medida en que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1048, 1049, 1051, 1052, 1319 a 1323, 1329 a 1333, 1334 a 1340, 1362 y 1363, 1607 y 1608 proporcionan la base para una alegación ya invocada durante el procedimiento administrativo y al no haber explicado las demandantes cuál es el elemento adicional que habrían aportado tales documentos a dicha alegación, ha de indicarse que Cimpor y Secil no pudieron demostrar que, si hubiesen tenido acceso a los citados documentos durante el procedimiento administrativo, éste podría haber llegado a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>2160</NO.P><TXT>Cimpor añade, en su escrito de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, que una serie de documentos ponen en evidencia el hecho de que los productores de otros Estados miembros, así como Cembureau, dieron importancia a la armonización y a la necesidad de que la competencia se desarrolle en condiciones de igualdad y sin prácticas de dumping [actas de las reuniones de la junta directiva de la FIC de los días <DATE ISO="19770629">29 de junio de 1977</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1953 a 1965), <DATE ISO="19780712">12 de julio de 1978</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1967 a 1974), <DATE ISO="19791017">17 de octubre de 1979</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1976 a 1988), <DATE ISO="19791212">12 de diciembre de 1979</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1990 a 1999), <DATE ISO="19800709">9 de julio de 1980</DATE> (documento n° 33.126/2009), <DATE ISO="19821208">8 de diciembre de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2026 a 2033), <DATE ISO="19830223">23 de febrero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2035 a 2043) y <DATE ISO="19830713">13 de julio de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2044 a 2049)]. Afirma que, en efecto, el acceso a tales documentos durante el procedimiento administrativo le habría permitido destacar la pertinencia de la cuestión de las especificaciones técnicas y del control de calidad en el marco de las relaciones entre la industria española y la industria portuguesa.</TXT></NP><NP><NO.P>2161</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que los documentos contemplados no guardan relación alguna con la infracción imputada. Además, no contienen ningún elemento de información sobre los mercados o sobre los productores españoles y portugueses. Por consiguiente, queda excluido que su contenido hubiera permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas utilizadas por la Comisión tanto en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] como en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1029"?><NP><NO.P>2162</NO.P><TXT>En sexto lugar, Cimpor y Secil se refieren, en sus escritos de <DATE ISO="19980121">21 de enero de 1998</DATE>, a un gran numero de documentos relativos a acuerdos adoptados entre empresas italianas, así como entre empresas italianas y empresas suizas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2902, 2916. 2919 a 2921 2943, 2976, 2985 a 3013, 3014 a 3032, 3033 a 3036, 3042, 3043, 3053 a 3059, 3110 a 3126, 3127 a 3131, 11878 a 11966, 12083 a 12113 y 12116 a 12135). Afirman que el acceso a tales documentos durante el procedimiento administrativo les habría permitido denunciar con mayor claridad y vehemencia el carácter precario de las pruebas utilizadas en su contra, sobre todo habida cuenta de las situaciones aparentemente institucionalizadas y organizadas de reparto del mercado existentes entre las empresas del sector del cemento en los distintos Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>2163</NO.P><TXT>Sobre este punto, basta con señalar que la eventual existencia de prácticas colusorias institucionalizadas entre productores italianos y suizos no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión, en el PC [apartados 11 y 61 letra c)] y en la Decisión impugnada (puntos 21 y 49) para afirmar la existencia de la infracción y la participación en ella de productores portugueses.</TXT></NP><NP><NO.P>2164</NO.P><TXT>De cuanto ha sido dicho se desprende que los derechos de defensa de Oficemen, de Cimpor y de Secil no se vieron afectados por la falta de acceso a las partes del PC y a los documentos que han invocado en su descargo durante el presente procedimiento.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusión</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2165</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores (véanse los apartados 2036 a 2164 stipra) resulta que han de ser desestimados los motivos examinados.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de una práctica colusoria franco-alemana contraria al articulo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ella de las demandantes a las que se imputa [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3, letra a)]</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2166</NO.P><TXT>Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Cedest (T-38/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95) Lafarge (T-43/95) y el BDZ (T-48/95), a las que se imputa, en d articulo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, una infracción del artículo 85,<?PAGE NO="II-1030"?> apartado 1, del Tratado consistente en una práctica colusoria franco-alemana, niegan la existencia de dicha práctica, así como su participación en la infracción. Ciments français y Heidelberger niegan precisamente la existencia de los distintos elementos considerados constitutivos de esta infracción, a saber, un acuerdo de reparto del mercado del Sarre, una serie de prácticas concertadas y un acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania, o al menos su participación en ellos. Dyckernott, el SFIC, Cedest, Lafarge y el BDZ niegan la existencia de algunos de estos elementos, o al menos su participación en ellos. Ciments français, Heidelberger y Lafarge discuten la duración de su participación en la infracción. Ciments français critica también el carácter artificial de la relación que establece la Comisión entre los tres elementos considerados constitutivos de esta infracción. Los motivos de las demandantes se refieren tanto a la apreciación del contexto económico de la supuesta práctica colusoria franco-alemana como a la interpretación de los elementos de prueba presentados por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2167</NO.P><TXT>Antes de apreciar el fundamento de las alegaciones formuladas, procede examinar la infracción de que se trata, tal como se presenta en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2168</NO.P><TXT>La Comisión afirma, en el artículo 3, apartado 3, letra a), de dicha Decisión, que el SFIC, Lafarge, Ciments français, Cedest, el BDZ, Dyckerhoff y Heidelberger <QUOT.START ID="QS1447" REF.END="QE1447" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> al menos, al participar en acuerdos y prácticas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia<QUOT.END ID="QE1447" REF.START="QS1447" CODE="00BB"/>. Las explicaciones que dedica en la Decisión impugnada a esta infracción figuran, en a exposición de los hechos, en el punto 22, apartados 1 a 11 y 13 a 18, párrafo primero, y, en la valoración jurídica, en el punto 50, apartados 1 a 4.</TXT></NP><NP><NO.P>2169</NO.P><TXT>De dichas explicaciones resulta que, invocando el contenido de varios documentos, la Comisión señala sucesivamente la existencia, a partir de 1982, de un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y de prácticas concertadas entre distintos productores y asociaciones franceses y alemanes y, a partir de 1984, de un acuerdo relativo a la regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2170</NO.P><TXT>En el punto 50, apartado 4, párrafos primero y tercero, precisa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1448" REF.END="QE1448" CODE="00AB"/>Teniendo en cuenta que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre, las prácticas concertadas relativas a la búsqueda de una solución para la limitación de las ventas de Cedest en Alemania fuera del Sarre, y el acuerdo de 1984 tratado en la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, teman<?PAGE NO="II-1031"?> por objeto el reparto de los mercados y la limitación de los flujos transfronterizos de cemento entre Francia y Alemania, la Comisión estima que estos acuerdos y prácticas concertadas se pueden considerar una infracción única y continua.</P><P>[...]</P><P>La infracción única y continua relativa a la limitación de flujos transfronterizos entre Francia y Alemania fue cometida, del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, por el [SFIC], Cedest, Ciments Français, Lafarge, [el BDZ], Dyckerhoff y Heidelberger<QUOT.END ID="QE1448" REF.START="QS1448" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2171</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión imputa a estas demandantes haber participado en una infracción constituida por distintos elementos, cuya existencia afirma haber demostrado basándose en pruebas documentales directas. Las alegaciones formuladas por las demandantes están dirigidas a demostrar que la Comisión no ha aportado la prueba de sus afirmaciones. Procede examinarlas sucesivamente en función de los elementos de infracción a los que se refieren.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acuerdo de reparto del mercado del Sarre</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2172</NO.P><TXT>De la Decisión impugnada resulta que la Comisión consideró, como confirmó implícitamente en sus escritos y expresamente en su respuesta a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia en los asuntos T-35/95, T-36/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95 y T-48/95, que la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada incluía en particular, como elemento constitutivo, un acuerdo de reparto del mercado del Sarre.</TXT></NP><NP><NO.P>2173</NO.P><TXT>Sin aportar indicaciones precisas respecto a la fecha en la que supuestamente se adoptó dicho acuerdo o a partir de la cual se aplicó, señala, en la valoración jurídica de la Decisión impugnada (punto 50, apartado 2, párrafos primero y segundo) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1449" REF.END="QE1449" CODE="00AB"/>Las notas de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> y <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> [...] ponen de manifiesto que la distribución de las ventas en el mercado del Sarre entre Ciments Français, Cedest, Heidelberger y Dyckerhoff era un hecho consumado, sin discusión por parte de ninguna de las empresas afectadas, puesto que el conflicto afectaba a otros mercados (<QUOT.START ID="QS1450" REF.END="QE1450" CODE="201C"/>Sarre excluido<QUOT.END ID="QE1450" REF.START="QS1450" CODE="201D"/>).</P><?PAGE NO="II-1032"?><P>La existencia de este acuerdo se ve confirmada por la declaración de Dyckerhoff a Ciments Français durante las reuniones de <DATE ISO="19830509">9</DATE> y <DATE ISO="19830510">10 de mayo de 1983</DATE> [...], según la cual Dyckerhoff no tenía intención de vender en el Sarre ni en Francia el cemento obtenido por trituración de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> T de clinker en las instalaciones de Ciments Luxembourgeois<QUOT.END ID="QE1449" REF.START="QS1449" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2174</NO.P><TXT>Estima que la existencia de dicho acuerdo es no sólo anterior sino también contemporánea al período de que se trata. En efecto, destaca (punto 22, apartado 17, párrafo segundo): <QUOT.START ID="QS1451" REF.END="QE1451" CODE="00AB"/> [...] el acuerdo sobre el Sarre se menciona en las notas de dos fabricantes diferentes, como un hecho no sólo pasado sino también presente [...]<QUOT.END ID="QE1451" REF.START="QS1451" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>2175</NO.P><TXT>Según la Comisión, los tres documentos que cita en el punto 50, apartado 2, párrafo primero, de la Decisión impugnada permiten afirmar que Cedest empezó a vender cemento en Estados Federados alemanes distintos del Sarre, lo que llevó a los productores alemanes a reaccionar <QUOT.START ID="QS1452" REF.END="QE1452" CODE="00AB"/>atacando<QUOT.END ID="QE1452" REF.START="QS1452" CODE="00BB"/> el mercado del este de Francia, en perjuicio délos productores franceses presentes en dicho mercado. No obstante, la actuación de Cedest no afectó a la aplicación del acuerdo de reparto del mercado del Sarre, de forma que, siempre según la.Comisión, el acuerdo preexistente persistió y, como consecuencia de la conducta de Cedest, las demás partes interesadas por la regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania tomaron parte en el acuerdo de reparto del mercado del Sarre en aquel momento, integrandolo en acuerdos más amplios.</TXT></NP><NP><NO.P>2176</NO.P><TXT>Así, la Comisión explica (punto 50, apartados 2, párrafo tercero, y 3, párrafo primero):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1453" REF.END="QE1453" CODE="00AB"/>Este acuerdo de reparto del mercado del S arre afectaba inicialmente a Ciments Français, Cedest, Heidelberger y Dyckerhoff. No obstante, teniendo en cuenta lo expuesto a continuación [apartados (3), (4) y (5)], la Comisión considera que este acuerdo forma parte del conjunto más amplio de acuerdos relativos al conjunto de las relaciones entre los productores alemanes y franceses, que ya no se limitaban a estos cuatro fabricantes.</P><P>Como consecuencia de las exportaciones de Cedest a los Estados Federados alemanes con exclusión del Sarre, y de la reacción de los fabricantes alemanes en Francia, se produjeron concertaciones bilaterales al objeto de limitar los flujos transfronterizos de cemento<QUOT.END ID="QE1453" REF.START="QS1453" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2177</NO.P><TXT>Las concertaciones bilaterales evocadas se corresponden, de acuerdo con el sistema de la Decisión impugnada, con las prácticas concertadas contempladas en el artículo 3, apartado 3, letra a), de dicha Decisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1033"?><NP><NO.P>2178</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión precisa en el punto 50, apartado 4, párrafo segundo:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1454" REF.END="QE1454" CODE="00AB"/>[...] incluso si al principio el [SFIC], el [BDZ] y Lafarge no hubieran formado parte del acuerdo sobre el Sarre, lo aceptaron a partir del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, es decir a partir del momento en que actuaron para extender el acuerdo sobre el Sarre a otros Estados Federados alemanes e insertar este acuerdo en el marco más extenso de la normativa sobre flujos comerciales germanofranceses<QUOT.END ID="QE1454" REF.START="QS1454" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2179</NO.P><TXT>Además señala (punto 50, apartado 4, párrafo primero) que la identidad de objeto del <QUOT.START ID="QS1455" REF.END="QE1455" CODE="00AB"/>acuerdo de reparto del mercado del Sarre, [de] las prácticas concertadas relativas a la búsqueda de una solución para la limitación de las ventas de Cedest en Alemania fuera del Sarre, y [d]el acuerdo de 1984 tratado en la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1455" REF.START="QS1455" CODE="00BB"/> le permite considerar tales acuerdos y prácticas concertadas como una infracción única y continua.</TXT></NP><NP><NO.P>2180</NO.P><TXT>En estas circunstancias, aunque en la Decisión impugnada la Comisión sólo califica como infracción las prácticas concertadas que, según afirma, se aplicaron entre 1982 y 1984 y el acuerdo que, conforme indica, se adoptó en 1984, cuando señala (punto 50, apartado 3, último párrafo) que <QUOT.START ID="QS1456" REF.END="QE1456" CODE="00AB"/>las prácticas concertadas descritas en este apartado, que tuvieron lugar de 1982 a 1984, y el acuerdo de 1984 que se deduce de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, constituyen otras tantas infracciones al punto 1 del artículo 85, cometidas por [el SFIC], Cedest, Ciments Français, Lafaree, [el BDZ], Dyckerhoff y Heidelberger<QUOT.END ID="QE1456" REF.START="QS1456" CODE="00BB"/>, el hecho de que no se mencione expresamente el acuerdo de reparto del mercado del Sarre no permite que exista equívoco alguno sobre el estatuto reservado por la Comisión, en la Decisión impugnada, a dicho acuerdo en contra de lo alegado por el BDZ. Por lo demás, el tenor literal del artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada señala la participación de las demandantes de que se trata en acuerdos y prácticas concertadas. Pues bien, el uso del plural confirma que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre se considera como uno de los elementos constitutivos de esta infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>2181</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la prueba, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y el BDZ afirman que la Comisión no ha demostrado la existencia de un acuerdo de reparto del mercado del Sarre en 1982 y 1983. Por su parte, Cedest (T-38/95) niega haber participado en dicho acuerdo en aquella epoca.</TXT></NP><NP><NO.P>2182</NO.P><TXT>Para probar la existencia del mencionado acuerdo, la Comisión invoca en la Decisión impugnada (puntos 22, apartado 2, y 50, apartados 1 y 2), por un lado, cuatro documentos y, por otro, la constitución de una empresa de transporte, Saarländische Silo-Transpott GmbH (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS1457" REF.END="QE1457" CODE="00AB"/>SST<QUOT.END ID="QE1457" REF.START="QS1457" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1034"?><NP><NO.P>2183</NO.P><TXT>Los cuatro documentos invocados llevan a la Comisión a considerar que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre era un hecho consumado y sin discusión en 1982 y 1983 para Ciments français, Cedest, Heidelberger y Dyckerhoff (Decisión impugnada, punto 50, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>2184</NO.P><TXT>No obstante, no puede acogerse el análisis de estos elementos efectuado por la Comisión en la Decisión impugnada y en el marco del presente procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2185</NO.P><TXT>En efecto, de dos documentos mencionados en la Decisión impugnada resulta que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre al que hacen referencia se inscribía, por lo menos hasta que Cedest adoptó una conducta comercial más agresiva en Alemania, en un contexto mas amplio de regulación de los intercambios de cemento entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2186</NO.P><TXT>En primer lugar, en una nota interna de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6055 a 6057), citada en el punto 22, apartado 1, de la Decisión impugnada y titulada <QUOT.START ID="QS1458" REF.END="QE1458" CODE="00AB"/>Entregas de cemento alemán en el este de Francia<QUOT.END ID="QE1458" REF.START="QS1458" CODE="00BB"/>, se precisa que las ventas en el mercado del Sarre se habían realizado, al menos hasta 1977, conforme a un reparto acordado entre Cedest, Ciments français, Dyckerhoff y Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2187</NO.P><TXT>En efecto, en el primer punto de esta nota dedicada a los antecedentes de las entregas de cemento alemán en el este de Francia, el autor afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1459" REF.END="QE1459" CODE="00AB"/>Históricamente, este asunto comenzó con la vinculación económica de la región del Sarre a la RFA en 1959.</P><P>[...] Durante el período de 1947-1959, los suministros de cemento fueron efectuados —por reparto acordado— a través de las empresas siderúrgicas francesas (Thionville y Hagondange) y alemanas.</P><?PAGE NO="II-1035"?><P>Así pues, hasta estos últimos años las entregas se realizaban según la siguiente relación:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>S.C.F. [Ciments français] = <FT TYPE="NUMBER">120.000</FT> ton./año por el canal de Saarländische Zement-Gesellschaft (filial de S.C.F.) [Ciments français].</P></ITEM><ITEM><P>Cedest = <FT TYPE="NUMBER">90.000</FT> ton./año.</P></ITEM><ITEM><P>Productores alemanes (Dyckerhoff desde la fábrica de Gommel y Heidelberger) = <FT TYPE="NUMBER">250000</FT> ton./año.</P></ITEM></LIST><P>[...]</P><P>Esta situación, admitida por todos, fue modificada hace unos 5 años por Cedest que, no contenta con abastecer el mercado del Sarre, se hizo con toda una gama de consumidores alemanes, por valor de aproximadamente 100 a <FT TYPE="NUMBER">120.000</FT> ton./año. Esta innovación originó vehementes protestas de los productores alemanes, que cansados de debatir inútilmente tomaron la iniciativa invadiendo el este de Francia, para compensar los ingresos perdidos mediante las ventas en el mercado francés, con especial atención a la clientela de Cedest<QUOT.END ID="QE1459" REF.START="QS1459" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2188</NO.P><TXT>Así pues, el autor de esta nota considera que la situación anterior, que incluía un acuerdo de reparto del mercado del Sarre, quedó profundamente modificada por el comportamiento de Cedest. Según se afirma, esta empresa ya no estaba satisfecha con su cuota de reparto en el Sarre y empezó a vender a clientes alemanes establecidos fuera del Sarre una cantidad de cemento de aproximadamente <FT TYPE="NUMBER">120.000</FT> toneladas. Sostiene que esta profunda modificación de la situación hizo que los productores alemanes reaccionaran y comenzaran a vender su cemento en Francia y, de forma más particular, en el este. Por consiguiente, en la mente del autor de la nota, el acuerdo de reparto del mercado del Sarre se sitúa dentro de un acuerdo más amplio, que contempla también los intercambios de cemento entre Francia y Alemania en regiones distintas del Sarre.</TXT></NP><NP><NO.P>2189</NO.P><TXT>Los demás pasajes del documento confirman que este acuerdo de reparto del mercado del Sarre que, según se afirma, existió al menos entre 1959 y 1977, no fue aplicado posteriormente.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1036"?><NP><NO.P>2190</NO.P><TXT>Así, dicho documento indica también:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1460" REF.END="QE1460" CODE="00AB"/>A pesar de la devaluación del franco francés y de las medidas de bloqueo de precios (<DATE ISO="19820611">11. 6. 1982</DATE>), los productores alemanes han resuelto intensificar sus medidas en el este.</P><P>[...]</P><P>Por añadidura, Cedest se esfuerza por sembrar la cizaña, lo cual desembocará inevitablemente en un conflicto que puede extenderse como una mancha de aceite, precisamente cuando estamos intentando revalorizar nuestros tonelajes.</P><P>No obstante, sigue existiendo el mismo problema de la actitud de Cedest con respecto a los volúmenes ya conquistados en el mercado francés por los productores alemanes<QUOT.END ID="QE1460" REF.START="QS1460" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2191</NO.P><TXT>Por consiguiente, de la nota de que se trata no puede deducirse, como afirma la Comisión (Decisión impugnada, punto 50, apartado 2), que en 1982 siguiera existiendo un acuerdo de reparto del mercado del Sarre.</TXT></NP><NP><NO.P>2192</NO.P><TXT>En segundo lugar, de una nota interna manuscrita de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596), citada en el punto 22, apartado 4, de la Decision impugnada, resulta que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre, que existió hasta los anos 70, constituía la reacción de los productores afectados a la primera perturbación de las relaciones entre los productores franceses y alemanes. En el marco de esta reacción, se decidió efectuar un reparto del mercado del Sarre, a razón de una mitad de la ventas para los productores franceses y la otra mitad para los productores alemanes, indicación que coincide con las contenidas en la nota de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> según las cuales Cedest y Ciments français poseían una cuota de <FT TYPE="NUMBER">210.000</FT> toneladas y Dyckerhoff y Heidelberger una cuota de <FT TYPE="NUMBER">250.000</FT> toneladas (véase el apartado 2187 supra). De hecho, la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> confirma que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre se inscribía en un contexto más amplio de regulación de los intercambios de cemento entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2193</NO.P><TXT>Dicha nota relata los debates mantenidos entre Lafarge y Dyckerhoff. En efecto, aun cuando el documento no menciona expresamente al productor alemán de que se trata, este puede ser identificado, por una parte, por la utilización en el texto de las letras <QUOT.START ID="QS1461" REF.END="QE1461" CODE="00AB"/>GR<QUOT.END ID="QE1461" REF.START="QS1461" CODE="00BB"/> para reflejar las palabras realmente pronunciadas por el Sr. Grüner, miembro del personal de Dyckerhott, asi como, por otra parte, por las indicaciones de la Decisión impugnada (punto 22 apartado 4) y los argumentos intercambiados por las partes en el marco de los asuntos T-35/95 y T-43/95.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1037"?><NP><NO.P>2194</NO.P><TXT>El autor de la nota refleja en los siguientes términos las palabras del Si Grüner:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1462" REF.END="QE1462" CODE="00AB"/>Gr 1) Rappel histoire</P><P>Il y a deux ans, occasion de parler avec G d'A. des affaires</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Laf.ĮLafarge] en Ali.</P></ITEM><ITEM><P>Relations Cedest — Ail. du sud</P></ITEM></LIST><P>La première perturbation fut la Sarre. Règle du jeu répartit, <HT TYPE="STROKE">fifty fifty</HT> | franc avec résultat allem</P><P>relèvement du prix de 15 DM ou %. Clause</P><TBL NO.SEQ="004" COLS="3"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">catastroph <FT TYPE="NUMBER">5000</FT> t en trop →</CELL><CELL COL="2">nécess.</CELL><CELL COL="3"><IE/></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">10000</FT></CELL><CELL COL="3">on réagit</CELL></ROW></CORPUS></TBL><P>Cela a fonctionné</P><P>Vers 1970 Thionvill[o]ise commence à fournir 20-<FT TYPE="NUMBER">30000</FT> [...] après - ) W [Wössingen]</P><P>[...]<QUOT.END ID="QE1462" REF.START="QS1462" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P>[<QUOT.START ID="QS1463" REF.END="QE1463" CODE="00AB"/>Gr 1) Resumen histórico</P><P>Hace dos años, oportunidad de hablar con G d'A. de los asuntos</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>[Lafarge] en [Alemania]</P></ITEM><ITEM><P>Relaciones Cedest — sur de [Alemania]</P></ITEM></LIST><P>La primera perturbación fue el Sarre. Regla del juego: reparto <HT TYPE="STROKE">a partea igualcs</HT>| [franceses] | [alemanes]</P><P>con resultado: aumento del precio en 15 DM o %. Cláusula</P><TBL NO.SEQ="005" COLS="3"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">catástrofe <FT TYPE="NUMBER">5.000</FT> t de más →</CELL><CELL COL="2">[necesaria]</CELL><CELL COL="3"><IE/></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">10.000</FT></CELL><CELL COL="3">reacción</CELL></ROW></CORPUS></TBL><P>Esto funcionó</P><P>Hacia 1970 Thionvilloise comienza a suministrar 20-<FT TYPE="NUMBER">30.000</FT> [...]</P><P>después - ] [Wössingen]</P><P>[...]<QUOT.END ID="QE1463" REF.START="QS1463" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2195</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión precisa (punto 22, apartado 4), sin que las demandantes la contradigan, que <QUOT.START ID="QS1464" REF.END="QE1464" CODE="00AB"/>Thionvilloise<QUOT.END ID="QE1464" REF.START="QS1464" CODE="00BB"/> designaba en realidad a Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2196</NO.P><TXT>El contenido de la nota analizada demuestra que Cedest ya no respetó el acuerdo de reparto del mercado del Sarre desde principios de los años 70, puesto que sobrepasó manifiestamente su cuota. Pues bien, como de la nota interna de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> resulta que Cedest también wndio cemento en regiones alemanas distintas del Sarre desde finales de los años 70, lo que, según se afirma, modificó profundamente la situación que hasta entonces prevalecía entre trancia y Alemania (véase el apartado 2187 supra), la nota de Lafarge confirma que la conducta de Cedest y la reacción de los productores alemanes iban dirigidas tanto al Sarre como a otras regiones de ambos lados de la frontera.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1038"?><NP><NO.P>2197</NO.P><TXT>Además, el autor de la nota de Lafarge indica, en otro pasaje, que <QUOT.START ID="QS1465" REF.END="QE1465" CODE="00AB"/>[...] Cedest a voulu faire éclater le syst franc. [...]<QUOT.END ID="QE1465" REF.START="QS1465" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1466" REF.END="QE1466" CODE="00AB"/>Cedest ha querido hacer estallar el [sistema francesi<QUOT.END ID="QE1466" REF.START="QS1466" CODE="00BB"/>), lo que demuestra también que la actitud de Cedest se percibía como un replanteamiento de la situación en conjunto.</TXT></NP><NP><NO.P>2198</NO.P><TXT>Por otra parte, precisa que <QUOT.START ID="QS1467" REF.END="QE1467" CODE="00AB"/>BC<QUOT.END ID="QE1467" REF.START="QS1467" CODE="00BB"/> se pregunta <QUOT.START ID="QS1468" REF.END="QE1468" CODE="00AB"/>¿Dónde están los derechos de Cedest, svesto dura desde hace 10 años?<QUOT.END ID="QE1468" REF.START="QS1468" CODE="00BB"/>. Estas palabras fueron pronunciadas por el Sr. B. Collomb, de Lafarge, que representaba en esta reunión los intereses de Wóssmgen (anteriormente denominada Portland Zementwerk Wössingen, abreviado como PZW), filial alemana de Lafarge (Decisión impugnada, punto 22, apartado 11, párrafo cuarto), dado.que el Sr. Collomb era miembro de la dirección de dicha filial. Tales palabras muestran que la perturbación provocada por el comportamiento de Cedest persistía desde hacía diez años en el momento en que se redactó la nota.</TXT></NP><NP><NO.P>2199</NO.P><TXT>Por consiguiente, no puede afirmarse que la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> demostrara que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre seguia aplicándose en 1982 y 1983.</TXT></NP><NP><NO.P>2200</NO.P><TXT>Este documento, al igual que el anterior, permiten afirmar que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre constituía un acuerdo cuyo ámbito de aplicación traspasaba las tronteras del Estado Federado del Sarre y se extendía a la totalidad de las relaciones entre I-rancia y Alemania. La práctica colusoria consistía en no vender cemento fuera de sus fronteras y, en caso de hacerlo, vender dentro de los límites acordados, como para el mercado del Sarre, donde existía un régimen excepcional debido a la historia de la vinculación de dicho Estado federado. Por el contrario, estos dos documentos no demuestran que el acuerdo siguiera existiendo en 1982 y 1983, puesto que se hacen eco de que lo cuestionaban no sólo Cedest, sino también los productores alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2201</NO.P><TXT>La Comisión cita otros dos documentos en apoyo de su tesis: una nota interna de Lafarge sin fecha (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6582 y 6583), citada en el punto 22, apartado 7, de la Decision impugnada, que relata el contenido de los debates que, según afirma, se produjeron durante una reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger, y un acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253), citada en el punto 22, apartado 9, de la Decisión impugnada, en la que se relata una reunion entre Ciments français y Dyckerhoff celebrada los días <DATE ISO="19830509">9</DATE> y <DATE ISO="19830510">10 de mayo de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2202</NO.P><TXT>No obstante, estos dos documentos no contradicen la afirmación que resulta del examen de las notas internas de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> y de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de jumo de 1982</DATE>,</TXT></NP><NP><NO.P>2203</NO.P><TXT>En primer lugar, el encabezamiento de la nota interna de Lafarge sin fecha, titulada <QUOT.START ID="QS1469" REF.END="QE1469" CODE="00AB"/>Reunión en la cumbre CEDEST/DYCK/HEI17/11 <QUOT.END ID="QE1469" REF.START="QS1469" CODE="00BB"/>, es <QUOT.START ID="QS1470" REF.END="QE1470" CODE="00AB"/>JM a B. Collomb<QUOT.END ID="QE1470" REF.START="QS1470" CODE="00BB"/>. Contiene un primer párrafo redactado en los siguientes términos: <QUOT.START ID="QS1471" REF.END="QE1471" CODE="00AB"/>Knut BFB me ha llamado esta tarde para informarme someramente de la reunión de ayer por la mañana, prolongada en un almuerzo, todo ello <QUOT.START ID="QS1472" REF.END="QE1472" CODE="201C"/>en<?PAGE NO="II-1039"?> un ambiente óptimo<QUOT.END ID="QE1472" REF.START="QS1472" CODE="201D"/> — participantes: Seillière + Renard Lose-Gruner Brenke.<QUOT.END ID="QE1471" REF.START="QS1471" CODE="00BB"/> Las iniciales <QUOT.START ID="QS1473" REF.END="QE1473" CODE="00AB"/>JM<QUOT.END ID="QE1473" REF.START="QS1473" CODE="00BB"/> son las del Sr. J. Manchal, que representa a Lafarge. Los Sres. de Seillière y Renard representan a Cedest. La abreviatura <QUOT.START ID="QS1474" REF.END="QE1474" CODE="00AB"/>Knut BFB<QUOT.END ID="QE1474" REF.START="QS1474" CODE="00BB"/> corresponde al nombre de uno de los socios de Lafarge en su filial Wössingen, Sr. Knut Bücker-Flürenbrock. Los Sres. J. Lose y H. Grüner representan a Dyckerhoff. El Sr. T. Brenke representa a Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2204</NO.P><TXT>Así, de este primer párrafo de la nota, no reproducido en la Decisión impugnada, resulta que la información que contiene procede de una persona, el Sr. Knut Bücker-Flürenbrock, que no había participado en la reunión de que se trata, celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2205</NO.P><TXT>Pues bien, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE> sobre el acceso al expediente de la Comisión que se le concedió como consecuencia de la diligencia de ordenación del procedimiento decretada los días <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Cedest invocó, en particular, el contenido de una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7514 a 7516), a la que no había tenido acceso durante el procedimiento administrativo, para negar el valor probatorio de la nota interna de Lafarge citada en el punto 22, apartado 7, de la Decisión impugnada y para demostrar la persistencia de su comportamiento autónomo en Alemania en aquella época.</TXT></NP><NP><NO.P>2206</NO.P><TXT>Ha de señalarse que esta nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE>, respecto a la cual la Comisión no negó, durante la vista celebrada en el asunto T-38/95, que presenta una relación objetiva con un cargo imputado a Cedest, no sólo hubiera podido ser de utilidad a esta última en el ejercicio de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo (véanse los apartados 247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y 2284 a 2290 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), sino que, además, permite enfocar de distinta forma el contenido de la nota interna de Lafarge citada en el punto 22, apartado 7, de la Decisión impugnada respecto a las palabras realmente pronunciadas por los representantes de Cedest durante la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> con representantes de Dyckerhoff y de Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2207</NO.P><TXT>La nota interna de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> es un acta interna que recoge la información obtenida por dos representantes de Lafarge, los Sres. Collomb y Manchal, durante una reunión mantenida el <DATE ISO="19821210">10 de diciembre de 1982</DATE>, en particular con representantes de Dyckerhoff y de Heidelberger, con ocasión del cincuentenario de los hermanos E. y K. Bücker-Flürenbrock, socios de Lafarge dentro de Wössingen. Esta nota expresa, bajo el título <QUOT.START ID="QS1475" REF.END="QE1475" CODE="00AB"/>Lose y Bremke<QUOT.END ID="QE1475" REF.START="QS1475" CODE="00BB"/>: <QUOT.START ID="QS1476" REF.END="QE1476" CODE="00AB"/>Nada de especial, muy amables. — La consabida frase: <QUOT.START ID="QS1477" REF.END="QE1477" CODE="2018"/>deberían ustedes integrarse en la profesión en la RFA<QUOT.END ID="QE1477" REF.START="QS1477" CODE="2019"/> pero sin elementos nuevos. — <QUOT.START ID="QS1478" REF.END="QE1478" CODE="2018"/>Sí, hemos mantenido una conversación con Cedest. La forma ha sido muy delicada, agradable, pero en el fondo, nada ha cambiado.<QUOT.END ID="QE1478" REF.START="QS1478" CODE="2019"/> Por el contrario, no han hecho ninguna alusión a lo que, según Knut Bücker-Flürenbrock, dijo Cedest durante esta reunión, a saber: <QUOT.START ID="QS1479" REF.END="QE1479" CODE="2018"/>Estamos totalmente dispuestos a hacer que RMC adquiera más toneladas de cemento de Wössingen. Pero en tal caso, RMC comprará menos cemento en Renania-Westfalia, es decir, a Dyckerhoff.<QUOT.END ID="QE1479" REF.START="QS1479" CODE="2019"/><QUOT.END ID="QE1476" REF.START="QS1476" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>2208</NO.P><TXT>Varios elementos muestran que este pasaje de la nota hace referencia a la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger. En primer lugar, el Sr. Lose<?PAGE NO="II-1040"?> representa a Dyckerhoff y el nombre <QUOT.START ID="QS1480" REF.END="QE1480" CODE="00AB"/>Bremke<QUOT.END ID="QE1480" REF.START="QS1480" CODE="00BB"/> corresponde al Sr. T. Brenke, que representa a Heidelberger. En segundo lugar, el encuentro que fue objeto de la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> se produjo el <DATE ISO="19821210">10 de diciembre de 1982</DATE>, es decir, menos de un mes después de la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre. Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger. En tercer lugar, ambas notas, tanto la de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> como la citada en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7), son notas internas de Lafarge, redactadas por la misma persona, a saber, el Sr. Marichal. En cuarto lugar, los términos empleados en la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> muestran la relación existente entre dicha nota y la nota sin fecha citada en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7). Así, el primer párrafo de esta nota sin fecha indica que reconstruye el resumen de la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, que el Sr. K. Bücker-Flürenbrock comunicó por teléfono al Sr. Marichal el <DATE ISO="19821118">18 de noviembre de 1982</DATE> (véase el apartado 2203 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> no sólo se hace eco del ambiente agradable de la reunión que los Sres. Lose, de Dyckerhoff, y Brenke, de Heidelberger, mantuvieron con representantes de Cedest, sino que se refiere expresamente a las palabras que el Sr. Bücker-Flürenbrock atribuye a Cedest durante dicha reunión (véase el apartado precedente).</TXT></NP><NP><NO.P>2209</NO.P><TXT>En consecuencia, los términos empleados en la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> y el origen de la información a la que se refiere privan de todo valor probatorio al documento utilizado por la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7) para reproducir las palabras que, según afirma, pronunciaron los representantes de Cedest durante la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> sobre el mercado del Sarre.</TXT></NP><NP><NO.P>2210</NO.P><TXT>Por un lado, contradicen directamente el tenor de la nota citada por la Comisión en la Decisión impugnada para afirmar que Cedest estaba dispuesta a limitar sus ventas en Alemania y a adaptarlas a la evolución del mercado (puntos 22, apartado 7, y 50, apartado 3, párrafo segundo). Por otro lado, a diferencia de la nota interna citada en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7), dan cuenta de información obtenida de personas, los Sres. Lose y Brenke, que asistieron efectivamente a la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2211</NO.P><TXT>De ello resulta que, aparte de que la falta de acceso a la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> durante el procedimiento administrativo afectó a los derechos de defensa de Cedest (véanse los apartados 2284 a 2290 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), el contenido de esta nota demuestra que la Comisión cometió un error de apreciación cuando, basándose en los pasajes de la nota interna sin fecha citada en la Decisión impugnada, según los cuales <QUOT.START ID="QS1481" REF.END="QE1481" CODE="00AB"/> [...] 1. El Sr. Seillière, por primera vez, ha ofrecido las cifras siguientes (exportaciones en la RFA, excluido el Sarre): [...] 3. Cedest ha reafirmado su voluntad de vender (Cemento#SO#) en la RFA exclusivamente a RMC... y a PZW [Wössingen]. Estaría también de acuerdo en adaptar, en el futuro, sus suministros en la RFA (siempre excluyendo el Sarre) a la evolución de los pedidos en este país, tanto a la baja como al alza [...]<QUOT.END ID="QE1481" REF.START="QS1481" CODE="00BB"/>, consideró que <QUOT.START ID="QS1482" REF.END="QE1482" CODE="00AB"/>Cedest est[aba] dispues[a] a limitar sus ventas en Alemania, y a adaptarlas a la evolución del mercado <QUOT.END ID="QE1482" REF.START="QS1482" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 7) y que había <QUOT.START ID="QS1483" REF.END="QE1483" CODE="00AB"/> [declarado] a Dyckerhoff y Heidelberger que sólo tenía intención de vender a RMC y a PZW en la RFA, y que estaba de acuerdo <QUOT.START ID="QS1484" REF.END="QE1484" CODE="201C"/>en adaptar, en el futuro, sus suministros en la RFA (siempre excluyendo el Sarre) a la evolución de los pedidos en este país, tanto a la baja como al alza<QUOT.END ID="QE1484" REF.START="QS1484" CODE="201D"/> [véase la nota del <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> en el apartado (7) del punto 22] <QUOT.END ID="QE1483" REF.START="QS1483" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo segundo).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1041"?><NP><NO.P>2212</NO.P><TXT>En este contexto, la Comisión no puede demostrar la existencia de un acuerdo de reparto del mercado del Sarre en 1982 y 1983 basándose únicamente en las palabras que, según la nota interna de Lafarge citada en la Decisión impugnada, el Sr. Knut Bücker-Flürenbrock atribuye a los representantes de Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2213</NO.P><TXT>En segundo lugar, la Comisión no demuestra que siguiera existiendo un acuerdo global de reparto del mercado del Sarre basándose únicamente en el acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253). Su contenido permite, todo lo más, deducir la existencia de un intercambio de opiniones entre Dyckerhoff y Ciments français respecto al mercado del Sarre.</TXT></NP><NP><NO.P>2214</NO.P><TXT>En efecto, los términos empleados indican que la situación del Sarre se contempla, al menos por parte de Ciments français, de forma distinta de la que se aplica a la <QUOT.START ID="QS1485" REF.END="QE1485" CODE="00AB"/>región<QUOT.END ID="QE1485" REF.START="QS1485" CODE="00BB"/> en la que Ciments français organiza su actividad industrial a partir de la sociedad luxemburguesa Intermoselle, en cuyo seno está asociada con Ciments luxembourgeois y con Dyckerhoff.</TXT></NP><NP><NO.P>2215</NO.P><TXT>Así, desde el apartado 1, párrafo segundo, el autor del acta señala, refiriéndose a un representante de Dyckerhoff, Sr. Grüner, que iba a jubilarse: <QUOT.START ID="QS1486" REF.END="QE1486" CODE="00AB"/>No obstante, seguirá en activo, en particular para las relaciones con los países vecinos. Por tanto, es probable que siga ocupándose de una forma u otra de Intermoselle, de Ciments luxembourgeois y, tal vez, de la situación en el Sarre<QUOT.END ID="QE1486" REF.START="QS1486" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2216</NO.P><TXT>En el apartado 5, párrafos segundo y tercero, señala: <QUOT.START ID="QS1487" REF.END="QE1487" CODE="00AB"/>El Sr. Doumenc, [que] explicó ampliamente nuestros proyectos acordados con CL [Ciments luxembourgeois], destaca que consideramos nuestra posición en IM [Intermoselle] como nuestro punto de partida para cualquier política en la región; que, partiendo de esta base en la que nos encontramos en pie de igualdad con DYZ [Dyckerhoff], debemos reflexionar conjuntamente sobre los cambios que se producirán en el futuro, para los cuales deberíamos asociarnos. Igualmente, sería de desear que tuviésemos un juego industrial común en el Sarre donde no dejarán de producirse cambios<QUOT.END ID="QE1487" REF.START="QS1487" CODE="00BB"/>. Así, indica implícitamente que, en esta época, los dos productores de que se trata no tienen o han dejado de tener un juego industrial común en el mercado del Sarre y que se esperan cambios en la situación de este mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2217</NO.P><TXT>Finalmente, en el apartado 6, el autor afirma: <QUOT.START ID="QS1488" REF.END="QE1488" CODE="00AB"/>DYZ [Dyckerhoff] ha confirmado que las conversaciones con CL [Ciments luxembourgeois] estaban a punto de conseguir garantizar a DYZ una cuota de trituración de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> ton. sobre las instalaciones de trituración de CL y para entregas de cemento en la región de Tréveris y en Eifel. En principio, estas toneladas no irán al Sarre, salvo si hubiera una ventaja económica segura en relación con la fábrica de Goellheim que abastece actualmente al Sarre. Estas toneladas no irán nunca a Francia<QUOT.END ID="QE1488" REF.START="QS1488" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1042"?><NP><NO.P>2218</NO.P><TXT>No puede aceptarse la interpretación del acta defendida por la Comisión. Aun suponiendo que los términos empleados en el apartado 6 manifiesten el afán de Dyckerhoff por señalar a Ciments français que no modificará sus respectivas posiciones en el mercado del Sarre, dichos términos no prueban la existencia de un acuerdo global de reparto del mercado del Sarre entre productores franceses y alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2219</NO.P><TXT>En definitiva, no puede negarse que los dos primeros documentos invocados por la Comisión [nota de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> y nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>; véanse los apartados 2186 a 2200 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>] demuestran que, al menos hasta 1970 o, incluso, hasta 1977, existió y funcionó un acuerdo de reparto del mercado del Sarre. No obstante, resulta quedei alcance de dicho acuerdo es más amplio que el determinado por la Comisión en la Decisión impugnada y los cuatro documentos que cita en esta última no permiten considerar que el acuerdo fuera un hecho consumado y sin discusión en 1982 y 1983.</TXT></NP><NP><NO.P>2220</NO.P><TXT>Pues bien, sólo la existencia del acuerdo de reparto del mercado del Sarre, tal como se interpreta en la Decisión impugnada, puede afectar a la legalidad del artículo 3, apartado 3, letra a), de esta última, puesto que la Comisión lo considera uno de los elementos constitutivos de la infracción que comenzó el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (véanse los apartados 2172 a 2180 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2221</NO.P><TXT>Por lo que respecta al acuerdo de constitución de SST, citado por la Comisión en el punto 22, apartado 2, de la Decisión impugnada, ninguna de las demandantes afectadas discute su existencia ni las fechas señaladas en la Decisión impugnada como fechas de constitución y de cesión de la sociedad (punto 22, apartado 2). Dyckerhoff afirma que SST es ajena a cualquier cuestión de reparto de las entregas y que sus actividades se limitaban al transporte de cemento en silos. Heidelberger señala, por su parte, que no ejerció ninguna influencia sobre SST, habida cuenta de su escasa participación en el capital de dicha sociedad, y que nunca recurrió a SST para transportar su cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2222</NO.P><TXT>La Comisión no precisa, en la Decisión impugnada, el papel que asigna al acuerdo de constitución de SST en la aplicación del supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre. Si bien declara, en la exposición de los hechos (punto 22, apartado 2), que <QUOT.START ID="QS1489" REF.END="QE1489" CODE="00AB"/> el acuerdo de reparto -del mercado del Sarre venía reforzado por el acuerdo de constitución de la empresa común de transporte de cemento <QUOT.START ID="QS1490" REF.END="QE1490" CODE="201C"/>Saarländische Silo-Transport GmbH<QUOT.END ID="QE1490" REF.START="QS1490" CODE="201D"/>, que los asociados (Arbed, Ciments Français, Cedest, Wülfrather, Heidelberger, Dyckerhoff) debían utilizar en exclusiva para el transporte del cemento destinado al Sarre<QUOT.END ID="QE1489" REF.START="QS1489" CODE="00BB"/>, en la valoración jurídica ya no hace referencia a SST para apreciar la existencia de un acuerdo de reparto del mercado del Sarre. En su respuesta a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia en los asuntos T-35/95, T-38/95, T-39/95 y T-42/95, precisa que mencionó el acuerdo relativo a la constitución de SST en el marco de su descripción de los hechos, sin extraer de él conclusiones jurídicas. Añade que el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, relativa a la regulación de las entregas de cemento entre Alemania y Francia, no se refiere a dicho acuerdo y que parece que éste no se aplicó durante el período de duración de la infracción contemplado en el artículo 3, apartado 3, letra a).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1043"?><NP><NO.P>2223</NO.P><TXT>Por consiguiente, no procede tomar en consideración dicho acuerdo para pronunciarse sobre la existencia del acuerdo de reparto del mercado del Sarre como elemento constitutivo de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2224</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que la Comisión no ha demostrado la existencia, en 1982 v 1983, del acuerdo de reparto del mercado del Sarre que invoca en la Decisión impugnada. Por consiguiente, no procede pronunciarse sobre la eventual participación de las distintas demandantes en dicho acuerdo ni sobre la supuesta prescripción de los hechos invocada por Ciments français y Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2225</NO.P><TXT>Finalmente, debe anularse parcialmente el artículo 3, apartado 3, letra a), en la medida en que imputa a Dyckerhoff, al SFIC, a Cedest, a Ciments français, a Heidelberger, a Lafarge y al BDZ haber participado en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre a partir del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Prácticas concertadas entre distintos productores y asociaciones franceses y alemanes entre 1982 y 1984</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2226</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Cedest, Ciments français, Heidelberger y Lafarge niegan toda participación en las prácticas concertadas imputadas por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, el BDZ no dedica ningún argumento concreto a tales prácticas concertadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2227</NO.P><TXT>Antes de determinar el fundamento de las alegaciones formuladas por estas demandantes, procede recordar la descripción de dichas prácticas concertadas efectuada por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2228</NO.P><TXT>En esta Decisión se dice, en el punto 50, apartado 3, párrafo primero:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1491" REF.END="QE1491" CODE="00AB"/>Como consecuencia de las exportaciones de Cedest a los Estados Federados alemanes con exclusión del Sane, y de la reacción de los fabricantes alemanes en Francia, se produjeron concertaciones bilaterales al objeto de limitar los flujos transfronterizos de cemento<QUOT.END ID="QE1491" REF.START="QS1491" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2229</NO.P><TXT>A continuación, señala (mismo apartado, párrafos segundo y tercero) la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ; de presiones ejercidas sobre Cedest por el SFIC y los<?PAGE NO="II-1044"?> productores franceses afectados; de una concertación entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger; de una concertación entre Lafarge y Dyckerhoff, y de una concertación entre Dyckerhoff y Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>2230</NO.P><TXT>Indica (párrafo cuarto) que <QUOT.START ID="QS1492" REF.END="QE1492" CODE="00AB"/>se discutió el problema de las relaciones germanofrancesas, en calidad de <QUOT.START ID="QS1493" REF.END="QE1493" CODE="201C"/>punto candente<QUOT.END ID="QE1493" REF.START="QS1493" CODE="201D"/>, en la reunión de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [véase el apartado (9) del punto 19]<QUOT.END ID="QE1492" REF.START="QS1492" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2231</NO.P><TXT>Afirma (párrafo quinto) que estas concertaciones constituyen <QUOT.START ID="QS1494" REF.END="QE1494" CODE="00AB"/> [...] prácticas concertadas [que] han llevado a concluir un acuerdo entre las empresas y asociaciones de empresas francesas y alemanas afectadas<QUOT.END ID="QE1494" REF.START="QS1494" CODE="00BB"/>, destacando (párrafo séptimo) que dichas prácticas concertadas, que tuvieron lugar de 1982 a 1984, constituyen infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2232</NO.P><TXT>En el artículo 3, apartado 3, letra a), de la parte dispositiva, afirma la existencia de una infracción compuesta, en particular, por una serie de prácticas concertadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2233</NO.P><TXT>En apoyo de la Decisión impugnada, la Comisión invocó el contenido de varios documentos para probar las cinco prácticas concertadas contempladas en el punto 50, apartado 3, párrafos segundo y tercero (véase el apartado 2229 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que, según la Comisión, se produjeron de 1982 a 1984 y tuvieron <QUOT.START ID="QS1495" REF.END="QE1495" CODE="00AB"/>por objeto el reparto de los mercados y la limitación de los flujos transfronterizos de cemento entre Francia y Alemania <QUOT.END ID="QE1495" REF.START="QS1495" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 4, párrafo primero) y, más en particular, <QUOT.START ID="QS1496" REF.END="QE1496" CODE="00AB"/>extender el acuerdo sobre el Sarre a otros Estados Federados alemanes e insertar este acuerdo en el marco más extenso de la normativa sobre flujos comerciales gérmanofranceses <QUOT.END ID="QE1496" REF.START="QS1496" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 4, párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>2234</NO.P><TXT>Dyckerhoff no niega que participó, en 1982 y 1983, en discusiones con productores alemanes y franceses ni que se inquietó por la creciente actividad de Cedest en su mercado natural. Igualmente, Heidelberger admite que es posible que, en 1982, se produjeran contactos entre productores franceses y alemanes para poner fin, en la medida de lo posible, a las entregas transfronterizas que se habían desarrollado en aquel momento. No obstante, afirma que no se adoptó ningún acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>2235</NO.P><TXT>Debe analizarse cada una de las prácticas concertadas imputadas por la Comisión siguiendo el orden en el que las menciona en el punto 50, apartados 2 y 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1045"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Negociaciones entre el SFIC y el BDZ</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2236</NO.P><TXT>En el punto 50, apartado 3, párrafo segundo, de la Decisión impugnada, la Comisión señala la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ, haciendo referencia a la nota interna manuscrita de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596), mencionada en el punto 22, apartado 4, de la Decisión impugnada, sin precisar los pasajes pertinentes de dicha nota.</TXT></NP><NP><NO.P>2237</NO.P><TXT>El SFIC niega la interpretación que la Comisión hace en la Decisión impugnada de esta nota y, más en particular, del siguiente pasaje, que figura en la primera página de este documento y en el que se reproducen las palabras del Sr. Grüner, de Dyckerhoff:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1497" REF.END="QE1497" CODE="00AB"/>1) Rappel histoire<QUOT.END ID="QE1497" REF.START="QS1497" CODE="00BB"/>:</P></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1498" REF.END="QE1498" CODE="00AB"/>[...] puis Gemalen Schläbnen → RFA pq réaction interne en France. Verband [le BDZ] a très mal vu d'autant plus qu'il y avait</P><P>Pas maîtriser le partenaire (filiale)?</P><P>Pourparlers avec Syn.fr. [le SFIC] et supposons que les tonnages ont grandi á un point tel que le marché en a été perturbé</P><P>CLK 25/HOZ 25 et PZ 35 mélange par RMC. Publicité</P><P>Très longtemps attendu sans rien faire [...]<QUOT.END ID="QE1498" REF.START="QS1498" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1499" REF.END="QE1499" CODE="00AB"/>1) Resumen histórico <QUOT.END ID="QE1499" REF.START="QS1499" CODE="00BB"/>:</P></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1500" REF.END="QE1500" CODE="00AB"/>[...] posteriormente Gemalen Schläbnen → RFA [provoca] reacción interna en Francia. Verband [el BDZ] vio muy mal sobre todo porque había</P><P>No dominar al socio (filial)?</P><P>Negociaciones con Syn.fr. [el SFIC] y suponemos que los tonelajes aumentaron hasta tal punto que el mercado quedó perturbado</P><P>CLK 25/HOZ 25 y PZ 35 mezcla por RMC. Publicidad</P><P>Espera muy larga sin hacer nada [...]<QUOT.END ID="QE1500" REF.START="QS1500" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2238</NO.P><TXT>Estima que nada permite considerar que las negociaciones de que se trata fueran negociaciones con el BDZ, destacando que el texto controvertido se refiere, en cualquier caso, a acontecimientos anteriores a 1982.</TXT></NP><NP><NO.P>2239</NO.P><TXT>Aunque este pasaje de la nota hace efectivamente referencia al BDZ (<QUOT.START ID="QS1501" REF.END="QE1501" CODE="00AB"/>Verband<QUOT.END ID="QE1501" REF.START="QS1501" CODE="00BB"/>) y a negociaciones con el SFIC, figura, como destaca este último, en el marco de un resumen histórico, efectuado por el Sr. Grüner, de los acontecimientos que marcaron las relaciones entre la industria francesa y la industria alemana como consecuencia de la conducta de Cedest en los años 70. Aun suponiendo que tales menciones probaran la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ, ha de señalarse que se refieren a un período anterior a la redacción de la nota de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>2240</NO.P><TXT>Por consiguiente, esta última no demuestra la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ, supuestamente producidas de 1982 a 1984.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1046"?><NP><NO.P>2241</NO.P><TXT>No obstante, aun cuando la Comisión sólo se refiere expresamente a dicha nota cuando reprocha al SFIC y al BDZ su concertación (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo segundo), presenta además otros dos elementos que demuestran la existencia de tales negociaciones entre el SFIC y el BDZ, al menos en 1984, cuando expone el resultado al que condujeron, en su opinión, las distintas prácticas concertadas, a saber, la adopción de un acuerdo en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2242</NO.P><TXT>En el punto 50, apartado 3, párrafo quinto, de la Decisión impugnada, precisa que la carta del presidente de Ciments français y del SFIC, Sr. B. Laplace, al presidente de Heidelberger y del BDZ, Sr. P. Schuhmacher, de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10), <QUOT.START ID="QS1502" REF.END="QE1502" CODE="00AB"/>rememora [en particular] los progresos realizados en relación con 1984 durante las reuniones periódicas entre los Sres. Laplace, Lose y Brenke<QUOT.END ID="QE1502" REF.START="QS1502" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2243</NO.P><TXT>Pues bien, al menos un pasaje de esta carta (párrafos primero y segundo) confirma la celebración de reuniones entre ambas asociaciones en 1984 para tratar sobre los problemas surgidos en las relaciones entre la industria francesa y la industria alemana: <QUOT.START ID="QS1503" REF.END="QE1503" CODE="00AB"/>As you know I have periodic meetings with Jürgen Lose and Ted Brenke. I believe, if we look back at the situation we were faced with in 1984, that what we discussed during the course of these meetings has worked reasonably well.<QUOT.END ID="QE1503" REF.START="QS1503" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1504" REF.END="QE1504" CODE="00AB"/>Como sabe, mantengo reuniones periódicas con Jürgen Lose [de Dyckerhoff] y Ted Brenke [de Heidelberger]. Creo que, si tenemos en cuenta la situación a la que nos enfrentábamos en 1984, lo que hemos discutido durante estas reuniones ha funcionado bastante bien<QUOT.END ID="QE1504" REF.START="QS1504" CODE="00BB"/>). Además, ha de señalarse que, aunque la carta está escrita en papel con membrete de Ciments français, el Sr. Laplace hace referencia en particular a su condición de presidente del SFIC (párrafo quinto) y cita a las <QUOT.START ID="QS1505" REF.END="QE1505" CODE="00AB"/>partes francesas<QUOT.END ID="QE1505" REF.START="QS1505" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1506" REF.END="QE1506" CODE="00AB"/>French parties<QUOT.END ID="QE1506" REF.START="QS1506" CODE="00BB"/>). Igualmente, en esta carta no hace ninguna referencia concreta a la posición de Heidelberger, cuya presidencia ocupaba el Sr. Schuhmacher, pero, en cambio, habla del <QUOT.START ID="QS1507" REF.END="QE1507" CODE="00AB"/> lado alemán<QUOT.END ID="QE1507" REF.START="QS1507" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1508" REF.END="QE1508" CODE="00AB"/>German side<QUOT.END ID="QE1508" REF.START="QS1508" CODE="00BB"/>) y de los <QUOT.START ID="QS1509" REF.END="QE1509" CODE="00AB"/>intereses franceses y alemanes<QUOT.END ID="QE1509" REF.START="QS1509" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1510" REF.END="QE1510" CODE="00AB"/>French and German interests<QUOT.END ID="QE1510" REF.START="QS1510" CODE="00BB"/>). Por último, los temas abordados en esta carta están incluidos en el ámbito competencial de una asociación profesional nacional, puesto que se refieren a las relaciones entre las industrias de dos países distintos.</TXT></NP><NP><NO.P>2244</NO.P><TXT>La Comisión se remite, por otra parte, a los debates de la reunión de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la nota a pie de página n° 100 y en el punto 50, apartado 3, párrafo cuarto, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2245</NO.P><TXT>Como señala en la nota a pie de página n° 100, de la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE>, dirigida al presidente y relativa a la reunión de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), citada en el punto 19, apartado 9, de la Decisión impugnada, resulta que, antes de celebrarse dicha reunión, se consideraba que las exportaciones de Francia a Alemania seguían constituyendo un <QUOT.START ID="QS1511" REF.END="QE1511" CODE="00AB"/>punto caliente<QUOT.END ID="QE1511" REF.START="QS1511" CODE="00BB"/>. Pues bien, tanto el SFIC como el BDZ participaron en esta reunión, estando el SFIC representado por el Sr. Collomb y el BDZ por el Sr. E. von Engelhardt (punto 19, apartado 8).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1047"?><NP><NO.P>2246</NO.P><TXT>La comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> indica que se preveían debates relativos a las exportaciones de Francia a Alemania y que éstos no se referían al comercio de carácter tradicional, o incluso estructural, entre estos dos Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>2247</NO.P><TXT>Así, en un punto 2, titulado <QUOT.START ID="QS1512" REF.END="QE1512" CODE="00AB"/>Situación del mercado europeo<QUOT.END ID="QE1512" REF.START="QS1512" CODE="00BB"/>, se dice, en particular:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1513" REF.END="QE1513" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>Presentación de un comentario sobre el cuadro de importaciones y exportaciones de los países miembros.</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Ha de recordarse que los debates no tratan del comercio interestatal tradicional, es decir estructural, como por ejemplo las exportaciones de Alemania y Bélgica hacia los Países Bajos.</P></ITEM><ITEM><P>Los problemas candentes siguen siendo:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Las exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda.</P></ITEM><ITEM><P>Las exportaciones de Francia hacia Alemania.</P></ITEM><ITEM><P>Las exportaciones de España hacia Irlanda y Reino Unido.</P></ITEM></LIST></P></ITEM><ITEM><P>Se puede añadir otro problema recién mencionado: las exportaciones de Italia hacia Suiza.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>A continuación, preguntar las opiniones de los participantes en una ronda de intervenciones<QUOT.END ID="QE1513" REF.START="QS1513" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2248</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que en las notas de sesión de fecha <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737). citadas en el punto 19, apartado 10, de la Decisión impugnada, no se mencionen los debates relativos a las relaciones franco-alemanas mantenidos en la reunión de<?PAGE NO="II-1048"?> <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> no priva de fuerza probatoria a las indicaciones de la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> respecto a la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2249</NO.P><TXT>En efecto, la conclusión a que se llega en estas notas de sesión, según la cual <QUOT.START ID="QS1514" REF.END="QE1514" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado mucho, gracias a la mejora de los contactos bilaterales<QUOT.END ID="QE1514" REF.START="QS1514" CODE="00BB"/> confirma que, como se indica en los dos primeros párrafos, antes citados, de la carta del Sr. Laplace al Sr. Schuhmacher de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 2243 supra), en cualquier caso se produjeron contactos bilaterales entre la industria francesa y la industria alemana en 1984. Por consiguiente, la mención de las exportaciones de Francia a Alemania en la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> y la presencia del SFIC y del BDZ en la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> reflejan la existencia de negociaciones entre las dos asociaciones en esta época.</TXT></NP><NP><NO.P>2250</NO.P><TXT>Finalmente, el contenido de los documentos presentados en la Decisión impugnada no sólo permite afirmar la existencia de negociaciones entre las dos asociaciones nacionales, el SFIC y el BDZ, al menos en 1984, sino que demuestra también que el objeto de dichas negociaciones era la situación particular de las relaciones entre las industrias de los dos países afectados y, principalmente, los intentos de limitación o de regulación de las exportaciones de un país a otro. En consecuencia, se ha demostrado el carácter restrictivo de la competencia del objeto de las negociaciones mantenidas por las dos asociaciones. Además, a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a las asociaciones de que se trata (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 supra, apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 suprä, apartado 162), ha de considerarse que las negociaciones entre el SFIC y el BDZ determinaron su conducta y la de sus miembros afectados por los intercambios entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2251</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores (apartados 2236 a 2250) resulta que la Comisión tenía razones fundadas para afirmar la existencia de una práctica concertada entre el SFIC y el BDZ contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado. No obstante, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre la existencia de dicha práctica concertada antes de 1984. De ello resulta que debe anularse el artículo 3, apartado 3, letra a), en la medida en que afirma la existencia de negociaciones ilícitas entre el SFIC y el BDZ antes de 1984.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Presiones ejercidas sobre Cedest por el SFIC y los demás productores franceses afectados</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2252</NO.P><TXT>La Comisión deduce de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, puntos 22, apartado 4, y 50, apartado 3, párrafo segundo; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596) que, como consecuencia de las concertaciones dirigidas a limitar los flujos transfronterizos de cemento, el SFIC y los demás productores franceses afectados ejercieron presiones sobre Cedest para que moderase sus exportaciones a Alemania.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1049"?><NP><NO.P>2253</NO.P><TXT>En el punto 50, apartado 3, de la Decisión impugnada, la Comisión no indica cuál es concretamente el pasaje de dicha nota del que extrae su deducción.</TXT></NP><NP><NO.P>2254</NO.P><TXT>No obstante, en el punto 22, apartado 16, cita el siguiente pasaje (tercera página de la nota):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1515" REF.END="QE1515" CODE="00AB"/>Industria (asociación) y especialmente Lafarge ha ejercido toda su influencia cuando la competencia salvaje (Kerpen), escoria molida peligrosa para mezclas<QUOT.END ID="QE1515" REF.START="QS1515" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2255</NO.P><TXT>Este pasaje, situado en el contexto de los debates referidos en la nota, demuestra que efectivamente se ejercieron presiones sobre Cedest. Tales presiones presentaron un carácter restrictivo de la competencia. En efecto, los pasajes anteriores al que se reproduce en el apartado precedente revelan que las presiones tenían por objeto hacer que Cedest pusiera fin a su política comercial agresiva en Alemania y respetara el <QUOT.START ID="QS1516" REF.END="QE1516" CODE="00AB"/>principio home market<QUOT.END ID="QE1516" REF.START="QS1516" CODE="00BB"/> (expresión que figura en la segunda página de la nota).</TXT></NP><NP><NO.P>2256</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los autores de estas presiones, la Comisión cita al SFIC y a <QUOT.START ID="QS1517" REF.END="QE1517" CODE="00AB"/>los demás productores franceses afectados<QUOT.END ID="QE1517" REF.START="QS1517" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo segundo), es decir, Lafarge y Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>2257</NO.P><TXT>El SFIC afirma que, en el PC, la Comisión le reprochó únicamente, basándose en un extracto de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, haber iniciado negociaciones con el BDZ. Sostiene que este documento no menciona la existencia de presiones ejercidas sobre Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2258</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, efectivamente, las indicaciones facilitadas en el PC no identifican al SFIC como uno de los autores de las presiones ejercidas sobre Cedest. En efecto, tras citar el extracto de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> relativo a las negociaciones del SFIC y del BDZ, la Comisión precisa que <QUOT.START ID="QS1518" REF.END="QE1518" CODE="00AB"/> la nota prosigue señalando las presiones ejercidas por Lafarge y Ciments Français sobre Cedest<QUOT.END ID="QE1518" REF.START="QS1518" CODE="00BB"/> (PC, apartado 12, p. 25). Además, en ningún otro lugar del PC se reprocha al SFIC haber participado en las presiones ejercidas sobre Cedest a las que se hace referencia en la nota de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>. Por consiguiente, la exposición de esta imputación en el PC no se redactó en términos que permitieran al SFIC darse cuenta de que se le reprochaba la conducta de que se trata. En consecuencia, se vio afectado el ejercicio de sus derechos de defensa. Así pues, debe anularse el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma que el SFIC participó en una práctica concertada dirigida a ejercer presiones sobre Cedest.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1050"?><NP><NO.P>2259</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Lafarge, basta señalar que el pasaje de su nota interna de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, citado en el apartado 2254 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> según el cual <QUOT.START ID="QS1519" REF.END="QE1519" CODE="00AB"/>Ind.(Syn) et particulièrement Laf. [Lafarge] a exercé tout son poids [...]<QUOT.END ID="QE1519" REF.START="QS1519" CODE="00BB"/> [<QUOT.START ID="QS1520" REF.END="QE1520" CODE="00AB"/>Industria (asociación) y especialmente Lafarge ha ejercido toda su influencia [...]<QUOT.END ID="QE1520" REF.START="QS1520" CODE="00BB"/>), reproduce las palabras del Sr. Collomb, que representaba precisamente los intereses de Lafarge. Indica claramente que Lafarge ejerció presiones sobre Cedest, con independencia de las consecuencias sobre la conducta real de esta última. De ello resulta que en la Decisión impugnada quedó probada la participación de Lafarge en la conducta contemplada en el punto 50, apartado 3, de dicha Decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>2260</NO.P><TXT>Además, Lafarge no discute precisamente el pasaje que acaba de mencionarse. En realidad, se limita a precisar que su nota interna revela únicamente que se solicitaron.sus buenos oficios en el conflicto provocado por Cedest y que, como prueban los demás documentos mencionados en el punto 22 de la Decisión impugnada, existía un desacuerdo persistente entre las distintas partes interesadas, que excluía cualquier concertación o cooperación que pudiera ser calificada de práctica concertada en el sentido de la jurisprudencia (sentencia ICI/Comisión, 48/69, citada en el apartado 636 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 64, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19911024">24 de octubre de 1991</DATE>, Petrofina/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-2/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="II-1087">T-2/89, Rec. p. II-1087, apartados 214 y 215</REF.DOC.ECR>). A este respecto, se basa también en el contenido de su nota interna relativa a una reunión entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger celebrada el 17 de noviembre de 1982 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 7) y en un acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22,-apartado 9), documentos que, en su opinión, demuestran que Cedest no modificó su conducta ni renunció al mercado alemán.</TXT></NP><NP><NO.P>2261</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que la interpretación que hace Lafarge de su nota interna de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, aun suponiéndola exacta, no puede considerarse completa. El hecho de que se le pidiera que solucionara el conflicto provocado por Cedest no afecta a. la demostración de la existencia de la concertación con Ciments français en particular. Tampoco excluye que, con tal ocasión, ejerciera ciertas presiones. El hecho de que disponga de una participación en el capital de Cedest puede incluso confirmar la existencia real de las presiones a las que se refiere manifiestamente su propia nota interna de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>. Pues bien, la naturaleza de infracción de la concertación dirigida a ejercer presiones sobre Cedest ha quedado probada (véase el apartado 2255 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2262</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión no ha alegado que Cedest hubiera modificado su conducta comercial como resultado de las presiones que, según se afirma, ejercieron el SFIC y los demás productores franceses afectados. Respecto a esta cuestión, se ha limitado a demostrar que el ejercicio de tales presiones, que eran resultado de una concertación, estaba destinado a obligar a Cedest a modificar su conducta (véase el apartado 2255 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), lo que basta para probar su carácter ilícito en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1674 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, carece de pertinencia la alegación que Lafarge extrae del comportamiento que Cedest adoptó como consecuencia de estas presiones.</TXT></NP><NP><NO.P>2263</NO.P><TXT>En cualquier caso, han de desestimarse las alegaciones de Lafarge según las cuales, por una parte, no tenía interés alguno en ejercer presiones sobre Cedest, habida cuenta de las particularidades de su situación y de la de su filial alemana Wössingen en el mercado, y, por otra, la teoría económica de la <QUOT.START ID="QS1521" REF.END="QE1521" CODE="00AB"/>mancha de aceite<QUOT.END ID="QE1521" REF.START="QS1521" CODE="00BB"/> que, según afirma, utilizó la Comisión para justificar la existencia de una práctica colusoria franco-alemana, no permitía explicar su conducta competitiva en Alemania, donde, siempre según Lafarge, las ventas de Wössingen<?PAGE NO="II-1051"?> aumentaron de 1976 a 1991, ya que, además, dicha teoría no puede aplicarse a mercados regionales dispersos desde el punto de vista territorial.</TXT></NP><NP><NO.P>2264</NO.P><TXT>Procede recordar que, a diferencia de lo que afirma Lafarge, la existencia de la concertación dirigida a ejercer presiones sobre Cedest no se demuestra tomando como'base un análisis económico del mercado, a la luz de la supuesta teoría de la <QUOT.START ID="QS1522" REF.END="QE1522" CODE="00AB"/>mancha de aceite<QUOT.END ID="QE1522" REF.START="QS1522" CODE="00BB"/>, sino a partir de una prueba documental directa procedente de la propia Lafarge. Así pues, la cuestión de si esta última tenía o no un eventual <QUOT.START ID="QS1523" REF.END="QE1523" CODE="00AB"/> interés <QUOT.END ID="QE1523" REF.START="QS1523" CODE="00BB"/> en ejercer presiones sobre Cedest carece de pertinencia, en la medida en que la existencia de tales presiones ha quedado debidamente probada. Además, no es contradictorio que una empresa participe en una práctica colusoria bilateral destinada a garantizar el respeto de los mercados nacionales intentando, al mismo tiempo, reforzar el peso de su filial local en un territorio afectado por dicha práctica colusoria. Por otra parte, esta afirmación es válida para todas las concertaciones en las que se reprocha a Lafarge haber participado (véanse los apartados 2295 a 2315 y 2331 a 2442 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2265</NO.P><TXT>Por lo demás, varios factores contradicen la tesis de Lafarge. En primer lugar, resulta que la inquietaba el estado de las relaciones franco-alemanas, puesto que varios documentos acreditan su participación en discusiones al respecto [nota interna de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596), en la que su representante, Sr. Collomb, señaló en particular la existencia del <QUOT.START ID="QS1524" REF.END="QE1524" CODE="00AB"/>principio home market<QUOT.END ID="QE1524" REF.START="QS1524" CODE="00BB"/>; nota interna sin fecha relativa a una reunión entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6582 y 6583); carta del Sr. C. Hummel, de Dyckerhoff, al Sr. Collomb, de Lafarge, de <DATE ISO="19820728">28 de julio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6597 a 6599), y nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE>, redactada por el Sr. Marichal para el Sr. Collomb (Decisión impugnada, punto 22, apartado 6; documento n° 33.126/6584)]. En segundo lugar, como indica la Comisión en la Decisión impugnada, Lafarge tenía un interés particular en participar en los debates relativos a las relaciones franco-alemanas, habida cuenta de la posición de su filial alemana Wössingen (punto 22, apartado 13, párrafos tercero y cuarto). Por último, como señala también la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 13, párrafo segundo), aun cuando la posición de Lafarge no fuera totalmente comparable a la de otros productores franceses, teniendo en cuenta la localización de sus fábricas, esta demandante no estaba protegida frente a los efectos de una competencia entre los productores franceses y alemanes en su propia zona comercial, dado que el conflicto provocado por la actitud de Cedest en el mercado alemán podía extenderse en caso de represalias de los productores alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2266</NO.P><TXT>Además, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, no puede admitirse la alegación, por parte de Lafarge, de sus propias notas internas de <DATE ISO="19820806">6 de agosto de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7522 a 7524) y de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7514 a 7516), puesto que las invocó por primera vez durante la vista.</TXT></NP><NP><NO.P>2267</NO.P><TXT>En cualquier caso, la existencia y el contenido de estas dos notas internas confirman, en realidad, el interés manifestado por Lafarge respecto a los problemas suscitados por el comportamiento de Cedest en Alemania, más en particular como consecuencia de la presencia de Lafarge en el seno de Wössingen.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1052"?><NP><NO.P>2268</NO.P><TXT>La nota de <DATE ISO="19820806">6 de agosto de 1982</DATE>, redactada por el Sr. Manchal, titulada <QUOT.START ID="QS1525" REF.END="QE1525" CODE="00AB"/>Estrategia LC [Lafarge] en la RFA <QUOT.START ID="QS1526" REF.END="QE1526" CODE="201C"/>Asunto Cedest<QUOT.END ID="QE1526" REF.START="QS1526" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1525" REF.START="QS1525" CODE="00BB"/>, contiene tres secciones distintas: A. Forces en présence (Fuerzas presentes), B. Mouvements prévisibles (Movimientos previsibles) y C. Propositions d'action (Propuestas de acción).</TXT></NP><NP><NO.P>2269</NO.P><TXT>Pues bien, en el punto 3 de la sección A, el autor señala que Wössingen queda <QUOT.START ID="QS1527" REF.END="QE1527" CODE="00AB"/> afectada como otros por los ataques de C. [Cedest]<QUOT.END ID="QE1527" REF.START="QS1527" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2270</NO.P><TXT>Por su parte, los cinco puntos de la sección C demuestran también que Lafarge se sentía afectada por el comportamiento de Cedest en Alemania:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1528" REF.END="QE1528" CODE="00AB"/>1.</NO.P><TXT>Refuser une soi-disant concertation avec les deux gros RFA sans Cedest qui ne peut apporter à LC [Lafarge] que des déboires.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Persister ds posit, <QUOT.START ID="QS1529" REF.END="QE1529" CODE="201C"/>nous ne viendrons qu'invités par Cedest. En France, les participations minoritaires, cela se pratique comme cela<QUOT.END ID="QE1529" REF.START="QS1529" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Ne pas accepter même l'idée de <QUOT.START ID="QS1530" REF.END="QE1530" CODE="201C"/>compensations<QUOT.END ID="QE1530" REF.START="QS1530" CODE="201D"/> données à PZW [Wössingen] à un engagement de Cedest de ne plus attaquer qui ne serait vraisemblablement pas respecté (jeu dupes) et par conséq., éviter de s'engager sur la pente glissante des comptes de tonnes (on fait ainsi d'une pierre deux coups).</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Faire une sorte de chantage auprès de Cedest: plus de CK si pas de frein RMC/Ludwig pq se retenir d'employer le seul moyen de pression dont on semble disposer ?</TXT><P><TBL NO.SEQ="006" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">en pratique</CELL><CELL COL="2"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>JM [M. J. Marichal] tf [sans doute pour téléphoner] écrit à B. R. [M. B. Renard de Cedest] pour insister pour avoir le résultat de l'enquête promise par lui auprès L. M. et dire que nous comptons ferm t sur son intervention auprès RMC</P></ITEM><ITEM><P>pas de c<HT TYPE="SUP">de</HT> CK à Cedest si pas de suite</P></ITEM></LIST></CELL></ROW><?PAGE NO="II-1053"?><ROW><CELL COL="1">Sinon</CELL><CELL COL="2"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>nous faisons plaisir à un <QUOT.START ID="QS1531" REF.END="QE1531" CODE="2018"/>ennemi<QUOT.END ID="QE1531" REF.START="QS1531" CODE="2019"/> (plutôt concurrent) de W [Wössingen]</P></ITEM><ITEM><P>en refusant à ceux que n<HT TYPE="SUP">s</HT> [nous] devons essayer de ménager sans que cela nous coûte.</P></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Dire à Cedest (verbalement) que nous ne serons pas les inquisiteurs du procès qui leur est intenté en RFA.<QUOT.END ID="QE1528" REF.START="QS1528" CODE="00BB"/></TXT></NP></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P>(<QUOT.START ID="QS1532" REF.END="QE1532" CODE="00AB"/>1.</NO.P><TXT>Rechazar una supuesta concertación con los dos grandes RFA sin Cedest, que sólo puede crear problemas a LC [Lafarge].</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Mantenerse en la postura <QUOT.START ID="QS1533" REF.END="QE1533" CODE="201C"/>sólo acudiremos si nos invita Cedest. En Francia, las participaciones minoritarias se organizan así<QUOT.END ID="QE1533" REF.START="QS1533" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>No aceptar siquiera la idea de <QUOT.START ID="QS1534" REF.END="QE1534" CODE="201C"/>compensaciones<QUOT.END ID="QE1534" REF.START="QS1534" CODE="201D"/> concedidas a PZW [Wössingen] por un compromiso de Cedest de deiar de atacar que, con toda probabilidad, no se respetaría (engaño) y, por consiguiente, evitar lanzarse al terreno resbaladizo de las cuentas de toneladas (así matamos dos pájaros de un tiro).</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Hacer una especie de chantaje a Cedest: no habrá más CK [clinker] si no se frena a RMC/Ludwig. ¿Por qué no emplear el único medio de presión de que, parece ser, disponemos?</TXT><P><TBL NO.SEQ="007" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">en la práctica</CELL><CELL COL="2"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>JM [Sr. J. Manchal] [llamó por teléfono]/escribió a B.R. [Sr. B. Renard, de Cedest] para insistir en obtener el resultado de la investigación que se comprometió a efectuar ante L.M. y decir que contamos firmemente con su intervención ante RMC</P></ITEM><ITEM><P>no habrá pedidos de CK [clinker] a Cedest si no lo obtenemos</P></ITEM></LIST></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Si no</CELL><CELL COL="2"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>complacemos a un <QUOT.START ID="QS1535" REF.END="QE1535" CODE="201C"/>enemigo<QUOT.END ID="QE1535" REF.START="QS1535" CODE="201D"/> (más bien, competidor) de W [Wössingen]</P></ITEM><ITEM><P>al rechazar a los que debemos intentar tratar con consideración sin que nos cueste nada.</P></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Decir a Cedest (verbalmente) que no seremos los inquisidores del proceso que se sigue contra ellos en Alemania<QUOT.END ID="QE1532" REF.START="QS1532" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2271</NO.P><TXT>Por su parte, la nota interna de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> ilustra el afán de los directivos de Lafarge por conocer el contenido real de los debates que se produjeron en su ausencia entre Cedest y determinados productores alemanes, Dyckerhoff y Heidelberger, durante una reunión celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2272</NO.P><TXT>Finalmente, por lo que respecta a Ciments français, ha de señalarse que el pasaje de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> citado en el apartado 2254 supra no la menciona expresamente, mientras que, en el PC, la Comisión le reprocha de forma expresa (apartado 12, página 25) haber ejercido presiones sobre Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2273</NO.P><TXT>Ciments français alega que la nota controvertida no permite afirmar su participación en debates relativos a las ventas de Cedest en Alemania y, aún menos, en presiones ejercidas sobre esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>2274</NO.P><TXT>No obstante, del contenido de esta nota, examinado a la luz del de la nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19830125">25 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4254 a 4256), citada en el punto 22, apartado 8, de la Decisión impugnada, y del acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253), resulta que la Comisión consideró acertadamente que, en el marco de una concertación dirigida a limitar los flujos transfronterizos de cemento, Ciments français ejerció presiones sobre Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2275</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que, aunque efectivamente Ciments français no está nominalmente designada en el pasaje de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> relativo a las presiones sobre Cedest (véase el apartado 2254 supra) y aunque dicha nota da cuenta, según los términos utilizados por la propia Comisión, de un debate entre los representantes de Lafarge y de Dyckerhoff (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4), el autor se refiere a la <QUOT.START ID="QS1536" REF.END="QE1536" CODE="00AB"/>Ind. (Syn)<QUOT.END ID="QE1536" REF.START="QS1536" CODE="00BB"/> [<QUOT.START ID="QS1537" REF.END="QE1537" CODE="00AB"/>Industria (asociación)<QUOT.END ID="QE1537" REF.START="QS1537" CODE="00BB"/>], es decir, a la industria francesa, de la que Ciments français formaba parte indiscutiblemente en aquel momento. Además, la nota<?PAGE NO="II-1054"?> cita más adelante a Ciments français, cuando hace referencia a su influencia sobre Cedest en los siguientes términos: <QUOT.START ID="QS1538" REF.END="QE1538" CODE="00AB"/>CF [Ciments français] nous savons que son influence sur Cedest est inférieure à celle de L. [Lafarge] en plus prix de fourniture à RMC sont &#x00AB; prix français BC rejette la balle aux Ci fr. [Ciments français]<QUOT.END ID="QE1538" REF.START="QS1538" CODE="00BB"/>. (<QUOT.START ID="QS1539" REF.END="QE1539" CODE="00AB"/>CF [Ciments français] sabemos que su influencia sobre Cedest es inferior a la de L. [Lafarge]. Además, los precios de suministro a RMC son inferiores a los franceses. BC [Bertrand Collomb] devuelve la pelota a Ci fr. [Ciments français]<QUOT.END ID="QE1539" REF.START="QS1539" CODE="00BB"/>). Como señala la Comisión en su respuesta a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-39/95, esta mención de Ciments français sólo puede explicarse por la implicación de esta empresa en los debates anteriores, que se evocan en la nota.</TXT></NP><NP><NO.P>2276</NO.P><TXT>Seguidamente, de la nota de Ciments français de <DATE ISO="19830125">25 de enero de 1983</DATE> y de su acta de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> resulta que, en 1983, esta empresa seguía estando implicada en los debates relativos a la conducta de Cedest en Alemania. Así, ambos documentos se hacen eco de su participación en debates con Dyckerhoff respecto a la limitación de las ventas de Cedest en Alemania y las medidas de retorsión que Dyckerhoff tenía intención de adoptar contra Cedest. Aunque, por otra parte, la Decisión impugnada los invoca para probar la existencia de otra práctica concertada, entre Ciments français y Dyckerhoff (véanse los apartados 2316 a 2330 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), tales documentos confirman la implicación de Ciments français en la concertación cuya ejecución dio lugar al ejercicio de presiones sobre Cedest por parte de la industria francesa, como indica la nota de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (véase el apartado anterior). Así pues, a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a Ciments français (véanse las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162), ha de considerarse que la concertación de que se trata determinó la conducta de esta empresa en los intercambios entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2277</NO.P><TXT>Ciments français no puede alegar una falta de interés propio por las ventas de Cedest en el Palatinado, puesto que no estaba presente en dicha región, no controlaba a ningún productor alemán, no poseía participación alguna en el capital de Cedest ni le afectaba el procedimiento promovido por el Bundeskartellamt en relación con el sur de Alemania. Además, ella misma señala que no tuvo acceso al expediente relativo a esta práctica colusoria nacional durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2278</NO.P><TXT>Como señaló acertadamente la Comisión en sus escritos en el asunto T-39/95, esta alegación carece de pertinencia, en la medida en que no se trata de un acuerdo de reparto de las ventas en el mercado del Palatinado, sino de presiones ejercidas para evitar que los productores alemanes, irritados por la conducta de Cedest, adoptaran medidas de retorsión dirigidas a las regiones francesas en las que está presente Ciments français, por ejemplo el este de Francia, y a la única región alemana en la que Ciments français confirma su presencia, a saber, el Sarre. Además, ni en el PC ni en la Decisión impugnada basó la Comisión la participación de Ciments français en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de dicha Decisión en cualquier tipo de participación en una práctica colusoria nacional relativa al sur de Alemania, cuya existencia hubiera sido probada por el Bundeskartellamt o por cualquier otra instancia.</TXT></NP><NP><NO.P>2279</NO.P><TXT>Ciments français tampoco puede alegar la nota interna de Lafarge relativa a una reunion entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6582 y 6583), para negar su participación en el ejercicio de presiones sobre Cedest. En efecto, aun suponiendo que, como afirma esta demandante, dicha nota dé cuenta de debates referidos únicamente a la conducta de Cedest en<?PAGE NO="II-1055"?> el Palatinado, su contenido no afecta en modo alguno a la demostración de la participación de Ciments français en el ejercicio de presiones sobre esta empresa, puesto que tal demostración se efectuó sobre la base de otro documento, a saber, la nota de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596). Además, la nota relativa a la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> no menciona en ningún lugar a Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>2280</NO.P><TXT>Por consiguiente, de ello resulta que la Comisión ha demostrado efectivamente que Lafarge y Ciments Français ejercieron presiones sobre Cedest para que ésta redujera sus ventas en el mercado alemán. En cambio, la participación del SFIC en el ejercicio de tales presiones no ha sido debidamente probada, como consecuencia de la vulneración de los derechos de defensa de esta asociación en el marco del procedimiento administrativo (véanse los apartados 2257 y 2258 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2281</NO.P><TXT>Por otra parte, ha quedado acreditado que las presiones de que se trata tenían un carácter restrictivo de la competencia (véase el apartado 2255 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Concertación entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2282</NO.P><TXT>La Comisión deduce la existencia de esta concertación de una nota interna manuscrita de Lafarge en la que se da cuenta de una reunión celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre Cedest, Dyckerhoff y Heidelberger, en la que, según se afirma, las partes afectadas trataron sobre las ventas de Cedest en Alemania (Decisión impugnada, puntos 22, apartado 7, y 50, apartado 3, párrafo segundo; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6582 y 6583).</TXT></NP><NP><NO.P>2283</NO.P><TXT>Ninguna de las tres demandantes afectadas ha negado la existencia de dicha reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> ni su presencia en ella. No obstante, si bien no discuten el objeto de los debates que tuvieron lugar durante la reunión, las tres afirman que, a pesar de este objeto particular, no se trataba de un comportamiento contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado, porque los debates consistían únicamente en comunicar a Dyckerhoff y Heidelberger un compromiso de Cedest; o porque no dieron ningún resultado; o porque la nota manuscrita antes mencionada prueba, según estas demandantes, que Cedest no respondió favorablemente a las peticiones de compromiso que se le habían dirigido, o, por último, porque, como Cedest no había aceptado la petición de los productores de que renunciara a sus ventas agresivas en Alemania y ni siquiera había contemplado la posibilidad de adoptar un comportamiento conforme con dicha petición, el intento fue, todo lo más, unilateral y, en cualquier caso, no constituyó una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, que exige, al menos, una concertación entre dos personas.</TXT></NP><NP><NO.P>2284</NO.P><TXT>Como se ha indicado en el apartado 2205 supra, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE> sobre el acceso al expediente de la Comisión que se le concedió como consecuencia de la<?PAGE NO="II-1056"?> diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, Cedest invocó, en particular, el contenido de una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7514 a 7516), a la que no había tenido acceso durante el procedimiento administrativo, para demostrar la persistencia del carácter autónomo de su comportamiento en Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2285</NO.P><TXT>Esta nota interna contradice el contenido de la nota de Lafarge relativa a la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, citada en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7), respecto a las palabras que, según se afirma, pronunciaron los representantes de Cedest durante dicha reunión (véanse los apartados 2203 a 2210 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2286</NO.P><TXT>En consecuencia, debe señalarse que la mencionada nota podría haber sido de utilidad a Cedest en el ejercicio de sus derechos cíe defensa durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 247 supra). Así, éste podría haber alcanzado un resultado diferente si Cedest hubiera tenido acceso a dicho documento antes de que se adoptara la Decisión impugnada, habida cuenta de su impacto sobre el valor probatorio de la nota en la que se relataba la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2287</NO.P><TXT>En efecto, la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> contradice el contenido de la única prueba de su participación en la práctica concertada con Dyckerhoff y Heidelberger contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2288</NO.P><TXT>Como la práctica concertada con Dyckerhoff y Heidelberger es la única de las que se contemplan en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada en la que se reprocha a Cedest haber participado, esta disposición debe ser anulada por lo que respecta a dicha empresa, en la medida en que considera que participó en prácticas concertadas relativas a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2289</NO.P><TXT>En cualquier caso, debe repetirse que el contenido de la nota de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> demuestra que la Comisión cometió un error de apreciación al considerar que <QUOT.START ID="QS1540" REF.END="QE1540" CODE="00AB"/> Cedest est[aba] dispuest[a] a limitar sus ventas en Alemania, ya adaptarlas a la evolución del mercado<QUOT.END ID="QE1540" REF.START="QS1540" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 7) y que <QUOT.START ID="QS1541" REF.END="QE1541" CODE="00AB"/> Cedest declaró a Dyckerhoff y Heidelberger que sólo tenía intención de vender a RMC y a PZW en la RFA, y que estaba de acuerdo <QUOT.START ID="QS1542" REF.END="QE1542" CODE="2018"/>en adaptar, en el futuro, sus suministros en la RFA (siempre excluyendo el Sarre) a la evolución de los pedidos en este país, tanto a la baja como al alza<QUOT.END ID="QE1542" REF.START="QS1542" CODE="2019"/> [véase la nota del <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> en el apartado (7) del punto 22] <QUOT.END ID="QE1541" REF.START="QS1541" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo segundo) (véase el apartado 2211 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2290</NO.P><TXT>A este respecto, la Comisión no puede afirmar, como hizo durante la vista celebrada en el asunto T-38/95, que se basa también en determinados pasajes de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596). Esta última no se refiere en modo alguno a reuniones específicas ni a compromisos<?PAGE NO="II-1057"?> adoptados durante tales reuniones por Cedest frente a productores alemanes. Del pasaje a tenor del cual <QUOT.START ID="QS1543" REF.END="QE1543" CODE="00AB"/>[...] H(ummel, Dyckerhoff, n.d.r.). Desde 1980 hemos dicho que no se acepte, constantemente, en conversaciones con colegas franceses. Cedest (81) [...]<QUOT.END ID="QE1543" REF.START="QS1543" CODE="00BB"/> puede deducirse, todo lo más, que el autor de estas afirmaciones, de Dyckerhoff, hizo referencia a contactos entre ésta y Cedest en 1981. Aparte de que se trata de acontecimientos que, suponiendo que sean reales, son anteriores al período de infracción definido en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la Comisión no destacó en dicha Decisión la existencia de tales contactos entre Dyckerhoff y Cedest ni su contenido.</TXT></NP><NP><NO.P>2291</NO.P><TXT>No obstante, la vulneración de los derechos de defensa de Cedest que resulta de la vulneración de su derecho de acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo, la falta de prueba de su participación en una práctica concertada con Dyckerhoff y Heidelberger el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, así como las consecuencias que de ello se derivan, no implican la ilegalidad de las afirmaciones que la Comisión basó en el contenido de la nota interna de Lafarge citada en el punto 22, apartado 7, de la Decisión impugnada respecto a las otras dos demandantes afectadas, Dyckerhoff y Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2292</NO.P><TXT>Además de que ninguna de estas dos demandantes invocó la pertinencia de la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> en el marco de sus observaciones sobre el acceso al expediente concedido como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia (véanse los apartados 2446, 2447, 2461 y 2462 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), procede señalar que no han negado que, durante la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, habían intentado, de forma concertada, obtener compromisos por parte de Cedest. Por consiguiente, dicha reunión tenía para ellas un objeto contrario a la libre competencia, puesto que esta toma de contacto entre dos competidores en el mercado, Dyckerhoff y Heidelberger, tenía por objeto influir de común acuerdo sobre el comportamiento en el mercado de un competidor actual o potencial, a saber, Cedest (véanse, en este sentido, las sentencias Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 174; Rhône-Poiilenc/Comisión, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121; BASF/Comisión, citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 240, y de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 258). Por otra parte, a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a Dyckerhoff y a Heidelberger (véanse las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162), procede considerar que la concertación entre estas dos empresas relativa al comportamiento de Cedest en Alemania determinó su conducta en los intercambios entre Francia y Alemania</TXT></NP><NP><NO.P>2293</NO.P><TXT>Heidelberger no puede negar su participación en esta práctica concertada alegando el contenido de las notas internas de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio</DATE> y <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartados 4 y 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596 y 6584), que dan cuenta de los debates entre Lafarge y Dyckerhoff. En efecto, aparte de que invoca estas dos notas para intentar demostrar que no participó en un acuerdo o en una concertación con Lafarge y Dyckerhoff, circunstancia no alegada por la Comisión en la Decisión impugnada, el contenido de estas dos notas internas de Lafarge no aporta ninguna precisión sobre la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE>, durante la cual Heidelberger y Dyckerhoff intentaron convencer a Cedest para que modificara su comportamiento en Alemania.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1058"?><NP><NO.P>2294</NO.P><TXT>De ello resulta que los elementos presentados por la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 7) le permitían afirmar acertadamente que Dyckerhoff y Heidelberger habían infringido el artículo 85, apartado 1, del Tratado durante la reunión con Cedest de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo segundo). El contenido de la nota interna de Lafargė de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE>, que contradice el de la nota citada en la Decisión impugnada únicamente por lo que respecta al comportamiento de Cedest, nada cambia al respecto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Concertación entre Lafarge y Dyckerhoff</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2295</NO.P><TXT>La Comisión afirma la existencia de una concertación entre Lafarge y Dyckerhoff basándose en tires documentos: una nota interna manuscrita de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6597 a 6599), citada en el punto 22, apartado 4, de la Decisión impugnada; una carta enviada por el Sr. Hummel, de Dyckerhoff, al Sr. Collomb, de Lafarge, de fecha <DATE ISO="19820728">28 de julio de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6597 a 6599), citada en el punto 22, apartado 5, y una nota interna manuscrita de Lafarge de <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6584), citada en el punto 22, apartado 6. Estos tres documentos la llevan a considerar que <QUOT.START ID="QS1544" REF.END="QE1544" CODE="00AB"/>Lafarge y Dyckerhoff se esforzaron por evitar toda agresividad e instaurar un clima de armonía entre los productores franceses y alemanes interesados por las exportaciones<QUOT.END ID="QE1544" REF.START="QS1544" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>2296</NO.P><TXT>Como se ha indicado en el apartado 2234 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Dyckerhoff reconoce que en 1982 y 1983 tuvieron lugar debates entre productores alemanes y franceses y no comenta específicamente los tres documentos presentados por la Comisión. Se limita a señalar que, aún cuando los debates de que se trata hubiesen tenido por objeto incitar a Cedest a abandonar su política de venta agresiva en Alemania, no podrían constituir prácticas concertadas, en la medida en que Cedest no se avino a este deseo.</TXT></NP><NP><NO.P>2297</NO.P><TXT>No procede acoger esta última afirmación. Si los debates iniciados por Dyckerhoff y Lafarge estuvieron efectivamente destinados a hacer que, de una forma u otra, Cedest renunciara a su comportamiento particular en Alemania, tuvieron un objeto contrario a la libre competencia. A falta de prueba en contrario, que corresponde aportar a Dyckerhoff y a Lafarge (véanse las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comision, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162), procede considerar que la concertación entre estas dos empresas determinó su conducta en los intercambios entre Francia y Alemania. Dicha concertación constituye una infracción de la prohibición establecida en el articulo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 2292 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2298</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de autos, el carácter contrario a la libre competencia de lös debates entre Dyckerhoff y Lafarge resulta precisamente de los tres documentos citados por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1059"?><NP><NO.P>2299</NO.P><TXT>Así, la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> da cuenta de una reunión entre representantes de Lafarge y de Dyckerhoff, durante la cual se trató del comportamiento de Cedest y de sus consecuencias sobre las relaciones franco-alemanas. Por otra parte, menciona expresamente el principio de respeto de los mercados nacionales en los siguientes términos <QUOT.START ID="QS1545" REF.END="QE1545" CODE="00AB"/>Principio home market OK. Pero ¿es fácil de respetar - en Bélgica? Quizá discutible en las fronteras, pero no sin acuerdo. Frente a Cedest, ¿dónde estamos?<QUOT.END ID="QE1545" REF.START="QS1545" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2300</NO.P><TXT>Igualmente, en su carta de <DATE ISO="19820728">28 de julio de 1982</DATE>, el Sr. Hummel, de Dyckerhoff, afirma: <QUOT.START ID="QS1546" REF.END="QE1546" CODE="00AB"/>Y ya que estamos intercambiando francamente nuestras ideas, querría también añadir hoy que, según nosotros, una cooperación auténtica podría tener efectos positivos no solamente en cuanto a su participación mayoritaria en Wössingen, sino también sobre Cedest. Los problemas que existen deberían poder solucionarse con una actitud básicamente positiva de todos los participantes, dada la composición de los Consejos de administración de Cedest y de Lafarge<QUOT.END ID="QE1546" REF.START="QS1546" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2301</NO.P><TXT>Por último, en la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE>, el autor, Sr. Marichal, indica en particular, relatando una conversación telefónica mantenida el mismo día con el Sr. Grüner, de Dyckerhoff: <QUOT.START ID="QS1547" REF.END="QE1547" CODE="00AB"/>Le respondí que, ante todo, era preciso agotar las posibilidades de negociación directa con Cedest y, por consiguiente, como usted ya había dicho, pedir una conversación con el presidente de Cedest, conversación en la que usted estaría dispuesto a participar si el presidente de Cedest lo invitara. Añadí que me parecía prematuro organizar una reunión de los productores alemanes afectados por la agresividad de Cedest para debatir sobre lo que cada uno de ellos puede o no tolerar, mientras no se hubiese producido el debate con Cedest [...]. Finalmente, siempre en alemán, resumió perfectamente los puntos principales de nuestra posición: 1) No reunión general, sino una conversación indispensable cíe Dyckerhoff (con o sin Heidelberger) con el Presidente de Cedest antes de cualquier otra reunión; 2) Reunión de los productores alemanes afectados, después de esta conversación, en cierto modo para compartir los sacrificios si se ha concluido un acuerdo<QUOT.END ID="QE1547" REF.START="QS1547" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2302</NO.P><TXT>Por su parte, Lafarge afirma que el contenido de estos tres documentos demuestra que existía un desacuerdo persistente entre las distintas partes interesadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2303</NO.P><TXT>En primer lugar, aun reconociendo que su nota interna de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> relata los debates que mantuvo con Dyckerhoff, Lafarge sostiene que esta nota no contiene indicio alguno de un acuerdo supuestamente adoptado entre ella y Dyckerhoff. En su opinión, dicha nota prueba unicamente que se solicitó su intervención en el marco de un conflicto provocado por el comportamiento de Cedest en Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2304</NO.P><TXT>Procede señalar que el simple hecho de que Lafarge reconozca que su nota de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> constituye un fiel reflejo de los debates que había mantenido con Dyckerhoff y que tales debates versaron sobre el comportamiento de Cedest en Alemania, lo que se deduce ya manifiestamente del contenido de dicho documento, demuestra que Lafarge participó, de esta<?PAGE NO="II-1060"?> manera, en una concertación contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado. Poco importa saber si Lafarge aceptó efectivamente las supuestas peticiones formuladas por Dyckerhoff, puesto que el contenido de la nota interna demuestra que estos dos productores se comunicaron mutuamente los comportamientos que pensaban adoptar como reacción al comportamiento particular de Cedest. En efecto, a falta de prueba en contrario, procede considerar que estos debates determinaron la conducta de los citados operadores en los intercambios entre Francia y Alemania, de manera que su actitud constituye una práctica concertada en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 2292 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2305</NO.P><TXT>Procede igualmente desestimar la alegación de Lafarge según la cual la mención <QUOT.START ID="QS1548" REF.END="QE1548" CODE="00AB"/>Principio home market OK<QUOT.END ID="QE1548" REF.START="QS1548" CODE="00BB"/> que figura en su nota de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> hace referencia a la teoria de los mercados naturales basada en el carácter pesado del cemento. Como destacó acertadamente la Comisión, si el mercado del cemento se determinara efectivamente de forma natural como consecuencia del carácter pesado del producto de que se trata, no sería necesario hacer que se respetara esta regla de organización natural del mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2306</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge afirma.que la carta del Sr. Hummel, de Dyckerhoff, de <DATE ISO="19820728">28 de julio de 1982</DATE> constituye, todo lo más, una invitación a iniciar negociaciones, lo que, en su opinión, no puede constituir una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2307</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que la carta de que se trata indica que responde a una carta de Lafarge del 8 de julio anterior. Además, menciona una conversación entre los representantes de Dyckerhoff y de Lafarge. Por consiguiente, estos elementos excluyen ya la hipótesis de una iniciativa aislada de Dyckerhoff que libraría de toda culpa a Lafarge, por tratarse de una simple petición de iniciación de las negociaciones. De la carta de Dyckerhoff resulta también que los dos productores de que se trata <QUOT.START ID="QS1549" REF.END="QE1549" CODE="00AB"/>intercambian[...] francamente [sus] ideas<QUOT.END ID="QE1549" REF.START="QS1549" CODE="00BB"/> (véase el extracto reproducido en el apartado 2300 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, aun cuando el objetivo perseguido por el Sr. Hummel fuera efectivamente obtener una intervención de Lafarge en el marco del consejo de administración de Cedest, lo cierto es que Lafarge debatía con Dyckerhoff la situación en Alemania como consecuencia del comportamiento de Cedest. Esta conclusion se ve confirmada por la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, que relata una conversación mantenida entre estos dos mismos productores un mes antes.</TXT></NP><NP><NO.P>2308</NO.P><TXT>En tercer lugar, Lafarge afirma que de su nota interna de <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> resulta que no podía ejercer ninguna influencia sobre Cedest y que se negó a participar en una reunión general.</TXT></NP><NP><NO.P>2309</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser igualmente desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>2310</NO.P><TXT>Por un lado, a diferencia de lo que alega Lafarge, el contenido de su nota no indica que no pudiera ejercer ninguna influencia sobre Cedest. En efecto, el autor, Sr. Manchal, declara: <QUOT.START ID="QS1550" REF.END="QE1550" CODE="00AB"/>L.<?PAGE NO="II-1061"?> [Lafarge] no podía de ninguna manera imponer su opinión a Cedest<QUOT.END ID="QE1550" REF.START="QS1550" CODE="00BB"/>. El matiz que existe entre Ja imposición de una opinión y el ejercicio de una influencia permite incluir toda una serie de comportamientos de Lafarge, todos ellos de carácter restrictivo de la competencia, por estar destinados a intervenir en la determinación del comportamiento de otro operador económico en el mercado, a saber, Cedest. Además, a diferencia de lo que Lafarge quiere hacer creer, el Sr. Manchal no consideraba que toda iniciativa de Lafarge respecto a Cedest estuviera en aquel momento definitivamente abocada al fracaso. Al contrario, de la nota resulta que Lafarge estaba dispuesta, con determinadas condiciones, a actuar para conseguir que fueran un éxito las iniciativas tomadas respecto a Cedest. Así, precisó: <QUOT.START ID="QS1551" REF.END="QE1551" CODE="00AB"/>Le respondí que, ante todo, era preciso agotar las posibilidades de negociación directa con Cedest y, por consiguiente, como usted [Sr. Collomb, de Lafarge] ya había dicho, pedir una conversación con el presidente de Cedest, conversación en la que usted estaría dispuesto a participar si el presidente de Cedest lo invitara<QUOT.END ID="QE1551" REF.START="QS1551" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2311</NO.P><TXT>Por lo tanto, Lafarge señaló a Dyckerhoff que estaba dispuesta a intervenir, aunque fuera con determinadas condiciones, a pesar de que había reconocido que no podía imponer su opinión a Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2312</NO.P><TXT>Por otro lado, Lafarge no puede aducir que el contenido de su nota de <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> traducía su negativa a participar en una reunión general. Aparte de la afirmación contenida en e apartado precedente, de dicha nota resulta que, durante la conversación telefónica que relata, el Sr. Manchal expuso las razones por las que, en opinión de Lafarge, era prematuro organizar tal reunión y por las que era necesario agotar primero todas las posibilidades de negociación directa con Cedest. Por consiguiente, resulta que Lafarge y Dyckerhoff debatieron sobre la forma mas adecuada para solucionar la controversia provocada por el comportamiento de Cedest. Así pues, las palabras pronunciadas por el representante de Lafarge no corresponden a la expresión de una negativa categórica a participar en una reunión general entre las distintas partes afectadas por el comportamiento de Cedest en Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2313</NO.P><TXT>Por otra parte, deben volver a desestimarse, por las razones expuestas en los apartados 2263 a 2265 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> las alegaciones que Lafarge extrae de las particularidades de su posición y de la de su filial Wössingen en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>2314</NO.P><TXT>De ello resulta que, aun cuando, como señaló Lafarge, las buenas relaciones existentes entre directivos franceses y alemanes no son, en sí mismas, contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado, el contenido de los tres documentos invocados por la Comisión en la Decisión impugnada demuestra que Dyckerhoff y Lafarge se concertaron con la finalidad de evitar toda agresividad e instaurar un clima de armonía entre los productores franceses y alemanes (Decision impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo tercero).</TXT></NP><NP><NO.P>2315</NO.P><TXT>Por otra parte, jos elementos que acaban de exponerse confirman que la Comisión no reprochó a Heidelberger haber participado en un acuerdo o en una práctica concertada con Dyckerhoff y Lafarge basándose en las notas de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio</DATE> y <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> (véase el apartado 2293 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1062"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Concertacióh entre Dyckerhoff y Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2316</NO.P><TXT>La Comisión deduce la existencia de una concertación entre Dyckerhoff y Ciments français de dos documentos, a saber, una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19860125">25 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4254 a 4256)7 un acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> relativa a una reunión mantenida entre Dyckerhorr y Ciments français los días <DATE ISO="19830509">9</DATE> y <DATE ISO="19830510">10 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253). Estos dos documentos, la llevan a considerar que <QUOT.START ID="QS1552" REF.END="QE1552" CODE="00AB"/>Dyckerhoff notificó a Ciments Français sus proyectos para hacer frente a la competencia de Cedest y su intención de no vender en Francia<QUOT.END ID="QE1552" REF.START="QS1552" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo tercero).</TXT></NP><NP><NO.P>2317</NO.P><TXT>Una vez más, Dyckerhoff reconoce que en 1982 y 1983 tuvieron lugar debates entre productores alemanes y franceses, pero no comenta específicamente los dos documentos citados por la Comisión (véase el apartado 2234 supra). Se limita a señalar que los debates de que se trata no pueden constituir una práctica concertada, en la medida en que, en su opinion, no condujeron a ningún resultado particular. Analiza únicamente el acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> en el marco del cargo relativo a la existencia de un acuerdo de reparto del mercado del Sarre. A este respecto, destaca que de dicho documento no puede deducirse que ella expresara su intención de no vender en Francia el cemento triturado en la fabrica de Ciments luxembourgeois. Afirma que el punto 6 de la nota indica simplemente que explico su proposito de utilizar su cuota de trituración para abastecer a sus clientes de la region de Trevens y de Hitel.</TXT></NP><NP><NO.P>2318</NO.P><TXT>Ciments français considera que la evocación por parte de Dyckerhoff del comportamiento de Cedest durante las reuniones a las que se refieren los dos documentos invocados en la Decision impugnada, una de las cuales hacía referencia a la sociedad luxemburguesa Jntermoselle, no puede constituir la prueba de su participación en una práctica concertada. Ademas, siempre según esta demandante, tales documentos no dejan traslucir ninguna voluntad por su parte, sino que por el contrario, revelan la pasividad de su comportamiento en este asunto. Afirma que esta pasividad no permite demostrar, conforme a las exigencias de la jurisprudencia sentencia Petrofina/Comisión, citada en el apartado 2260 supra, apartados 214 y 215), que la información que se le comunicó se incluyera en una relación de intercambio. Ciments trançais vuelve a destacar el hecho de que no estaba presente en el mercado del Palatmado en el que operaba Cedest, habida, cuenta de las particularidades de sus capacidades industriales.</TXT></NP><NP><NO.P>2319</NO.P><TXT>Las alegaciones formuladas por Dyckerhoff y Ciments français deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2320</NO.P><TXT>En primer lugar, ninguna de las dos empresas alega que el contenido del acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> no dé fielmente cuenta de los debates que tuvieron lugar efectivamente los días <DATE ISO="19830509">9</DATE> y <DATE ISO="19830510">10 de mayo de 1983</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1063"?><NP><NO.P>2321</NO.P><TXT>En segundo lugar, los puntos 6 y 7 de dicha acta señalan:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1553" REF.END="QE1553" CODE="00AB"/>6.</NO.P><TXT>DYZ [Dyckerhoff] ha confirmado que las conversaciones con CL [Ciments luxembourgeois] estaban a punto de conseguir garantizar a DYZ [Dyckerhoff] una cuota de trituración de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> ton. sobre las instalaciones de trituración de CL [Ciments luxembourgeois] y para entregas de cemento en la región de Tréveris y de la Eifel. En principio, estas toneladas no irán al Sarre, salvo si hubiera una ventaja económica segura en relación con la fábrica de Goellheim que abastece actualmente al Sarre. Estas toneladas no irán nunca a Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>DYZ [Dyckerhoff] señala sus dificultades en Alemania, por la agresividad comercial de Cedest, y comunica sus medidas y proyectos para hacer frente a esta competencia.<QUOT.END ID="QE1553" REF.START="QS1553" CODE="00BB"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2322</NO.P><TXT>Del punto 6 se desprende que Dyckerhoff precisó, durante sus debates con Ciments français, que las entregas de cemento en la región de Tréveris y de Eifel, que eran en aquel momento objeto de debates con Ciments luxembourgeois, no irían en principio al Sarre y no irían nunca a Francia. Por consiguiente, dado que la propia Ciments français había destacado que estaba presente en el Sarre y en el este de Francia, Dyckerhoff la informó de un comportamiento que tenía previsto adoptar en el futuro en el mercado, cuidándose de precisarle que evitaría las regiones en las que operaba Ciments français. Por su parte, esta última aceptó discutirlo. Pues bien, un debate relativo al comportamiento futuro de al menos uno de los dos operadores interesados, en el caso de autos, Dyckerhoff, constituye una práctica concertada prohibida por el artículo 85, apartado 1, del Tratado puesto que, a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a los operadores interesados, procede considerar que su concertación determinó su conducta en los intercambios entre Francia y Alemania (véase la jurisprudencia citada en el apartado 2292 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2323</NO.P><TXT>A diferencia de lo que alega Ciments français, los debates sobre el destino de las cantidades trituradas en las instalaciones de Ciments luxembourgeois no se referían ùnicamente a la expedición de la producción de clinker de Intermoselle, puesto que, como destaca la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 15, párrafo tercero), el acta indica que se trata de cemento destinado a la región de Tréveris o de Eifel.</TXT></NP><NP><NO.P>2324</NO.P><TXT>El carácter contrario a la libre competencia de los debates de los días <DATE ISO="19830509">9</DATE> y <DATE ISO="19830510">10 de mayo de 1983</DATE> entre Dyckerhoff y Ciments français queda confirmado por el contenido del punto 7 del acta, que muestra que Dyckerhoff informó a Ciments français de sus proyectos para hacer frente a la competencia de Cedest en Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2325</NO.P><TXT>En tercer lugar, de la nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19830125">25 de enero de 1983</DATE>, en la que se da cuenta de una visita a Dyckerhoff efectuada el 21 de enero anterior, resulta que ambos<?PAGE NO="II-1064"?> productores trataron de las ventas de Gedest en Alemania y de las de Dyckerhoff en Francia. Así, en el punto 3, que reproduce los comentarios sobre las cuestiones incluidas en el orden del día de una reunión prevista para el 15 de febrero siguiente, se precisa que el punto 7 de este orden del día, titulado <QUOT.START ID="QS1554" REF.END="QE1554" CODE="00AB"/>Relaciones francoalemanas<QUOT.END ID="QE1554" REF.START="QS1554" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/4259), se refiere a las ventas de Cedest en Alemania y a las de Dyckerhoff en Francia [<QUOT.START ID="QS1555" REF.END="QE1555" CODE="00AB"/>Punto 7. Se trata de hecho de las ventas de Cedest en Alemania y de DYZ [Dyckerhoff] en Francia (solicitud del Sr. Grüner) <QUOT.END ID="QE1555" REF.START="QS1555" CODE="00BB"/>). Como indica la Comisión en sus escritos, poco importa que Dyckerhoff tomara la iniciativa de debatir con Ciments français el comportamiento de Cedest en Alemania, en la medida en que esta cuestión se había incluido de común acuerdo en el orden del día de una reunión entre ambos productores.</TXT></NP><NP><NO.P>2326</NO.P><TXT>El contenido de la nota de <DATE ISO="19830125">25 de enero de 1983</DATE> confirma al menos la voluntad de Dyckerhoff y de Ciments français de debatir el comportamiento de Cedest en Alemania y el comportamiento de Dyckerhoff en Francia como reacción al de Cedest. Confirma también el carácter contrario a la libre competencia de tales debates.</TXT></NP><NP><NO.P>2327</NO.P><TXT>De ello resulta que la Comisión ha demostrado la participación de Dyckerhoff y de Ciments français en la concertación cuya existencia hace constar en el punto 50, apartado 3, párrafo tercero, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2328</NO.P><TXT>Por otra parte, debe insistirse en que, a pesar de sus negativas, Ciments français sí que tenía un interés particular en debatir con Dyckerhoff. el comportamiento de Cedest en Alemania, habida cuenta de las eventuales medidas de represalia en el este de Francia que podían esperarse de los productores alemanes. A este respecto, las cuestiones evocadas durante las dos reuniones entre Dyckerhoff y Ciments français a las que se refieren los dos documentos de que se trata constituyen indicios particularmente probatorios. Además, el interés de Ciments français por el comportamiento de Cedest en Alemania queda confirmado, como señala la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 15, párrafo segundo), por el contenido de una nota interna de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6055 a 6057), que precisa: <QUOT.START ID="QS1556" REF.END="QE1556" CODE="00AB"/>En consecuencia, se ha creado un clima de aguda tensión entre Cedest y S.C.F. [Ciments français], alimentado aún más por la batalla existente entre estos dos competidores en el Bajo-Rin y en el Mosela<QUOT.END ID="QE1556" REF.START="QS1556" CODE="00BB"/>. Este extracto no sólo refleja la existencia de una competencia intensa entre Cedest y Ciments français, como afirma esta última, sino también la de una aguda tensión que se ve agravada por la competencia que existe entre estos dos productores en determinadas regiones. Así pues, dicha tensión no resulta de la competencia que mantienen, según el autor de la nota, en el Bajo Rin y el Mosela.</TXT></NP><NP><NO.P>2329</NO.P><TXT>En consecuencia, del conjunto de las consideraciones anteriores resulta que, en la Decisión impugnada, la Comisión demostró que <QUOT.START ID="QS1557" REF.END="QE1557" CODE="00AB"/>como consecuencia de las exportaciones de Cedest a los Estados Federados alemanes con exclusión del Sarre, y de la reacción de los fabricantes alemanes en Francia, se produjeron concertaciones bilaterales al objeto de limitar los flujos transfronterizos de cemento<QUOT.END ID="QE1557" REF.START="QS1557" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3, párrafo primero), concertaciones bilaterales en las que participaron Dyckerhoff (véanse los apartados 2282 a 2328 supra), el SFIC (véanse los apartados 2236 a 2251 supra), Ciments français (véanse los apartados 2252 a 2281 y 2316 a 2328 supra), Heidelberger (véanse los apartados 2282 a 2294 supra), Lafarge (véanse los apartados 2252 a 2281 y 2295 a 2315 supra) y el BDZ (véanse los apartados 2236 a 2251 supra).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1065"?><NP><NO.P>2330</NO.P><TXT>En cualquier caso no pueden acogerse los razonamientos de Ciments français, de Heidelberger y de Lafarge basados en un error de apreciación en el análisis económico del mercado franco-alemán para negar su participación en las prácticas concertadas imputadas en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, en la medida en que esta serie de prácticas concertadas, asi como la participación de las distintas demandantes afectadas, quedaron demostradas sobre la base de documentos cuyo valor probatorio no necesita ponerse en relación con un análisis económico del mercado de que se trata (véanse los apartados 263 y 264 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2331</NO.P><TXT>Dyckerhoff (£35/95), el SFIC (T-36/95), Cedest (T-38/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95) y el BDZ (T-48/95) niegan tanto la adopción dé un acuerdo relativo a la regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania al que se refiere la Comisión en la Decisión impugnada (puntos 22, apartado 10 y 50 apartado 3, párrafo quinto), como su participación en dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>2332</NO.P><TXT>Antes de examinar el fundamento de sus alegaciones, procede recordar lo que la Comisión les reprocha al respecto en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2333</NO.P><TXT>Resulta que, en el punto 50, apartado 3, párrafo quinto, la Comisión precisa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1558" REF.END="QE1558" CODE="00AB"/>Todas estas prácticas concertadas han llevado a concluir un acuerdo entre las empresas y asociaciones de empresas francesas y alemanas afectadas. De hecho, la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> rememora los progresos realizados en relación con 1984 durante las reuniones periódicas entre los Sres. Laplace, Lose y Brenke, un acuerdo de 1984 las posibilidades de renovar este acuerdo, y una divergencia entre las entregas francesas y alemanas. La nota de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> describe la continuación de los debates para solucionar las cuestiones enumeradas en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> [...] <QUOT.END ID="QE1558" REF.START="QS1558" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2334</NO.P><TXT>Por otra parte, indica (punto 22, apartado 10, párrafo tercero): <QUOT.START ID="QS1559" REF.END="QE1559" CODE="00AB"/>La Comisión no dispone de pruebas relativas a la renovación del acuerdo, pero los datos estadísticos sobre las entregas francesas en Alemania v sobre las entregas alemanas en Francia [ver apartado (12)1 ponen de manifiesto que el acuerdo entre el SFICL Lafarge, Ciments Français y Cedest, por una parte y el [I3D¿J, Heidelberger, Dyckerhoff por otra, siguió vigente después de 1986<QUOT.END ID="QE1559" REF.START="QS1559" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1066"?><NP><NO.P>2335</NO.P><TXT>Por consiguiente, identifica, en primer lugar, la adopción en 1984 de un acuerdo relativo a la regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania; en segundo lugar, la posibilidad de renovarlo en 1986, y, por último, su existencia después de 1986. bn la parte dispositiva de la Decisión impugnada [artículo 3, apartado 3 letra a)], precisa simplemente que las partes afectadas infringieron el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS1560" REF.END="QE1560" CODE="00AB"/> del <DATE ISO="19800623">23 de jumo de 1982</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de'septiembre de 1989</DATE> al menos, al participar en acuerdos y practicas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia<QUOT.END ID="QE1560" REF.START="QS1560" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Adopción de un acuerdo en 1984</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2336</NO.P><TXT>Todas las demandantes afectadas niegan su participación en la adopción de un acuerdo en 1984. Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y Lafarge reprochan, en particular, a la Comisión la utilización de un documento, la carta enviada por el Sr. Laplace al Sr. Schuhmacher d <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10) que en su opinion no permitía dar cuenta del contenido del acuerdo supuestamente adoptado celebrado en 1984 ni identificar a las partes que presuntamente lo adoptaron.</TXT></NP><NP><NO.P>2337</NO.P><TXT>Procede recordar que el Sr. Laplace, que escribió la carta, era a la vez presidente de Ciments francais y presidente del SFIC, mientras que el destinatario, Sr. Schuhmacher, era simultaneamente presidente de Heidelberger y presidente del BDZ (Decision impugnada punto 22, apartado 10). En la Decisión impugnada, la Comisión examina esta carta a la luz del contexto general que reflejan los demás documentos citados en los puntos 22 y 50.</TXT></NP><NP><NO.P>2338</NO.P><TXT>Tras exponer su contenido, afirma (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10, párrafo tercero):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1561" REF.END="QE1561" CODE="00AB"/>De esta carta se pueden deducir los siguientes puntos esenciales: que existía un acuerdo entre determinadas empresas francesas y alemanas (SFIC, Lafarge, Cementos franceses y Cedest, por una parte, y BDZ, Heidelberger y Dyckerhoff, por otra); que la ejecución o interpretación de este acuerdo ha dado lugar a problemas que se han sometido a arbitrajes; que hay en curso conversaciones para renovar el acuerdo; que la divergencia entre las entregas francesas y alemanas no era el resultado de los debates bilaterales [...] entre las empresas francesas y alemanas, sino de las diferencias entre las empresas francesas; que el <DATE ISO="19861011">11 de octubre de 1986</DATE> los Presidentes de las asociaciones francesa y alemana hablaron de los dos problemas mencionados en la carta, y acordaron abordar oficialmente el problema de las cantidades después del encuentro germanofrancés, que tuvo lugar en París los días <DATE ISO="19861027">27</DATE>-<DATE ISO="19861028">28 de octubre de 1986</DATE> (según los documentos 33126/14764-14768) <QUOT.END ID="QE1561" REF.START="QS1561" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1067"?><NP><NO.P>2339</NO.P><TXT>También indica (punto 50, apartado 3, párrafo séptimo):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1562" REF.END="QE1562" CODE="00AB"/> [...] el acuerdo de 1984 que se deduce de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, constituye [...] [una] infracci[ón] al punto 1 del artículo 85, cometida [...] por [el SFIC], Cedest, Ciments Français, Lafarge, [el BDZ], Dyckerhoff y Heidelberger. <QUOT.END ID="QE1562" REF.START="QS1562" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2340</NO.P><TXT>Las críticas emitidas por las cuatro demandantes nominalmente designadas en el apartado 2336 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no llevan a invalidar esta afirmación de la Comisión. En efecto, en la Decisión impugnada, por un lado, la Comisión probó la existencia de un acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania, así como su objeto, y, por otro, identificó a las partes en dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>2341</NO.P><TXT>Con carácter preliminar, procede destacar que, aun cuando no exista un documento formalmente titulado <QUOT.START ID="QS1563" REF.END="QE1563" CODE="00AB"/> acuerdo de regulación general de las entregas entre Francia y Alemania <QUOT.END ID="QE1563" REF.START="QS1563" CODE="00BB"/> ni una prueba única de la organización de una reunión particular durante la cual se hubieran oído todas las partes afectadas, la fuerza probatoria de los elementos de prueba documentales utilizados por la Comisión en la Decisión impugnada debe apreciarse a la luz de los acontecimientos que marcaron las relaciones entre las industrias francesa y alemana antes de 1984, acontecimientos cuya realidad y carácter contrario a la libre competencia han sido ya probados (véanse los apartados 2226 a 2330 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Según jurisprudencia reiterada, un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado no siempre está necesariamente recogido por escrito (sentencia Tepea/Comisión, citada en el apartado 2061 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 41). Para que exista tal acuerdo, basta con que las empresas/asociaciones de empresas de que se trate hayan expresado una voluntad común de comportarse en el mercado de una determinada manera (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, no es necesario determinar con precisión la fecha en que se adoptó dicho acuerdo, desde el momento en que está demostrada la existencia de un concurso de voluntades sobre la base de pruebas documentales.</TXT></NP><NP><NO.P>2342</NO.P><TXT>En primer lugar, varios elementos a los que la Comisión se refiere en la Decisión impugnada demuestran la existencia del acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania tanto en 1984 como en 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>2343</NO.P><TXT>Ante todo, de varios pasajes de la carta del presidente de Ciments français y del SFIC, Sr Laplace, al presidente de Heidelberger y del BDZ, Sr. Schuhmacher, de fecha <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, redactada unas semanas antes de la reunión entre la industria alemana y la industria francesa celebrada en París los días <DATE ISO="19861027">27</DATE> y <DATE ISO="19861028">28 de octubre de 1986</DATE>, resulta que durante el año 1984 estas dos industrias habían adoptado un acuerdo relativo a las entregas francesas y alemanas y que dicho acuerdo seguía existiendo en aquel momento, puesto que se estaba discutiendo su renovación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1068"?><NP><NO.P>2344</NO.P><TXT>Así, el Sr. Laplace escribe (párrafos primero, segundo y sexto) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1564" REF.END="QE1564" CODE="00AB"/> Como sabe, mantengo reuniones periódicas con Jürgen Lose y Ted Brenke.</P><P>Creo que, si tenemos en cuenta la situación a la que nos enfrentábamos en 1984, lo que hemos discutido durante estas reuniones ha funcionado bastante bien.</P><P>[...]</P><P>El segundo problema concierne al futuro. Durante nuestra última reunión, Ted Brenke expreso la opinión de que, si debemos renovar nuestro acuerdo, los alemanes solicitarán la reducción de las divergencias existentes desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas. Le he respondido que si se mantenía la solicitud yo veía pocas posibilidades de que llegásemos a otro acuerdo. Como recordarán, no había ninguna justificación lógica, y aun menos ética, para esta divergencia, que de hecho no era el resultado de las conversaciones bilaterales entre los intereses franceses y alemanesa sino de un debate mucho más complicado, con un transfondo de conflictos entre las partes francesas, y que de no ser por el acuerdo de apartar a Wössmgen por el momento, probablemente se habrían producido también entre los alemanes. No creo que muchas personas puedan ponerse de acuerdo sobre algo nuevo si no están bajo presión, y el verdadero objetivo de la renovación es no dejar que se desarrollen presiones. [...] <QUOT.END ID="QE1564" REF.START="QS1564" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2345</NO.P><TXT>Habida cuenta de estos elementos, la Comisión contaba con un fundamento para considerar que, en dicha época, seguía existiendo un acuerdo, adoptado en 1984, entre la industria francesa y la industria alemana afectadas, relativo a la regulación de las entregas de cemento entre Francia y Alemania, cuya renovación estaba debatiéndose en el momento en que se redactó la carta. Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación de Dyckerhoff y de Heidelberger según la cual el contenido de la carta demuestra que el acuerdo adoptado en 1984 no existía ya, en cualquier caso, el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2346</NO.P><TXT>En segundo lugar, la comunicación escrita que se dirigió al presidente de Cembureau el <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> muestra que éste tenía intención de hacer que, durante su reunion de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, los jefes de delegación trataran de las exportaciones francesas a Alemania como uno de los <QUOT.START ID="QS1565" REF.END="QE1565" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE1565" REF.START="QS1565" CODE="00BB"/> que seguían existiendo en aquel momento. Ciertamente, aunque las notas de sesión de la reunión ya no se refieren a las exportaciones francesas a Alemania, los participantes en dicha reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> comprobaron que a presión debida al comercio entre los miembros había disminuido considerablemente gracias a la mejora de los contactos bilaterales (véase la Decisión impugnada, puntos 19, apartados 9 y 10, y 50, apartado 3, párrafo cuarto, así como la nota a pie de página n° 100; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728, 11729 y 11733 a 11737) (véanse los apartados 2245 a 2250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El hecho de que el <QUOT.START ID="QS1566" REF.END="QE1566" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE1566" REF.START="QS1566" CODE="00BB"/> al que se refiere la citada comunicación escrita se refiera<?PAGE NO="II-1069"?> exclusivamente a las exportaciones francesas con destino a Alemania —y no a las exportaciones alemanas destinadas a Francia— confirma que las partes implicadas en las relaciones franco-alemanas adoptaron un acuerdo que regula, al menos, gran parte de los problemas que dieron lugar a las prácticas concertadas que salpicaron los años 1982 y 1983, en particular la conducta de Cedest en el mercado alemán y las medidas de represalia de los productores alemanes. La persistencia de un problema en las exportaciones francesas a Alemania confirma que, como indica el contenido de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, la industria alemana afectada (<QUOT.START ID="QS1567" REF.END="QE1567" CODE="00AB"/>German side<QUOT.END ID="QE1567" REF.START="QS1567" CODE="00BB"/>) deseaba obtener la reducción de la diferencia entre el volumen de las exportaciones francesas a Alemania y el de las exportaciones alemanas a Francia, en el marco de una renovación del acuerdo adoptado en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2347</NO.P><TXT>No obstante, el SFIC afirma que la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE>, citada en una simple nota a pie de página de los pasajes de la Decisión impugnada dedicados a la práctica colusoria franco-alemana no está relacionada con la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/6592 a 6596) ni con la práctica colusoria franco-alemana en general. Deduce esta falta de vínculo de la contradicción que, en su opinión, existe entre las conclusiones de la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> que figuran en las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> (punto 19, apartado 10 documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737), según las cuales <QUOT.START ID="QS1568" REF.END="QE1568" CODE="00AB"/>en general, las cantidades exportadas [estaban] disminuyendo<QUOT.END ID="QE1568" REF.START="QS1568" CODE="00BB"/>, y la tendencia registrada en los datos estadísticos utilizados por otra parte por la Comisión para caracterizar la práctica colusoria franco-alemana (punto 22, apartado 10, <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>), según la cual las exportaciones de cemento de Alemania a Francia aumentaron entre 1985 y 1989.</TXT></NP><NP><NO.P>2348</NO.P><TXT>Por un lado, no cabe acoger la interpretación del propio texto de la Decisión impugnada defendida por el SFIC. En efecto, no sólo la nota a pie de página n° 100, sino también el punto 50, apartado 3, párrafo cuarto, de la Decisión impugnada, hacen referencia a la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2349</NO.P><TXT>Por otro lado, ha de indicarse que la contradicción denunciada por el SFIC resulta de una presentación parcial de los elementos contenidos en la Decisión impugnada. En efecto, puesto que, en la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> dirigida al presidente, sólo las exportaciones de Francia a Alemania se presentan como problemáticas respecto a la regla de respeto de los mercados nacionales consagrada en el acuerdo Cembureau, la conclusión de las notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE> según la cual <QUOT.START ID="QS1569" REF.END="QE1569" CODE="00AB"/>en general, las cantidades exportadas [estaban] disminuyendo<QUOT.END ID="QE1569" REF.START="QS1569" CODE="00BB"/> sólo puede referirse a las exportaciones de Francia a Alemania. Por consiguiente, esta conclusión no contradice en modo alguno la tendencia detectada por la Comisión en los datos estadísticos mencionados en el punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada, según la cual las exportaciones de Alemania a Francia aumentaron entre 1985 y 1989.</TXT></NP><NP><NO.P>2350</NO.P><TXT>Además, las conclusiones de las notas de sesión son más moderadas que lo que sugiere el SFIC, puesto que precisan: <QUOT.START ID="QS1570" REF.END="QE1570" CODE="00AB"/>La presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado mucho, gracias a la mejora de los contactos bilaterales. En general, las cantidades exportadas están disminuyendo, pero sigue existiendo la amenaza de exportaciones de terceros<QUOT.END ID="QE1570" REF.START="QS1570" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1070"?><NP><NO.P>2351</NO.P><TXT>Por último, el SFIC deduce la existencia de una contradicción de la comparación de dos elementos que se refieren a períodos diferentes, el primero anterior al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y el segundo'posterior a dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2352</NO.P><TXT>Igualmente, el hecho de que las exportaciones francesas a Alemania no se incluyeran como <QUOT.START ID="QS1571" REF.END="QE1571" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE1571" REF.START="QS1571" CODE="00BB"/> en las notas de sesión de fecha <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>, relativas a la reunion de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10), cuando dichas exportaciones se contemplaban como tal problema en la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> dirigida al presidente (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9), no implica, como sostiene Ciments français, que la afirmación por parte de los jefes de delegación de Cembureau, durante su reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, de la disminución de la presión debida, al comercio entre los miembros gracias a la mejora de los contactos bilaterales no afecte a las relaciones franco-alemanas. Al contrario, habida cuenta de los contactos existentes entre las industrias francesa y alemana, de los que da, prueba inequívocamente la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 2242 y 2243 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y de lá mención de las exportaciones francesas a Alemania en la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE>, la falta de referencia a las relaciones franco-alemanas en las notas de sesión puede demostrar, que, para los jefes de delegación de Cembureau, éstas ya no planteaban ningún problema y, por lo tanto, ya no constituían un <QUOT.START ID="QS1572" REF.END="QE1572" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE1572" REF.START="QS1572" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2353</NO.P><TXT>Lafarge no puede deducir de la mención de las exportaciones francesas a Alemania en la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> dirigida al presidente que existiese un desacuerdo que demostrara la inexistencia del acuerdo supuestamente adoptado en 1984. Por una parte, no puede, excluirse que el acuerdo se hubiera adoptado en 1984 tras la reunión de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Por otra, aun suponiendo que se hubiese celebrado antes de dicha reunión, no puede excluirse que el desacuerdo o el problema que seguía existiendo entre las industrias francesa y alemana fuera consecuencia del deseo de los alemanes de reducir la diferencia entre los volúmenes de cemento respectivamente exportados por los productores franceses y los productores alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2354</NO.P><TXT>Por lo tanto, en el caso de autos, carece de importancia que no haya podido determinarse la fecha exacta de la adopción de dicho acuerdo en 1984, en la medida en que las pruebas presentadas por la Comisión indican que la adopción de un acuerdo, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, se remonta a 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2355</NO.P><TXT>Dyckerhoff y Heidelberger afirman que es contradictorio fijar el inicio de este acuerdo en 1984, cuando, según la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, los productores alemanes pedían que se redujera la diferencia existente precisamente desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas. Dyckerhoff añade que esta contradicción resulta también del hecho de que las entregas franco-alemanas constituyeran uno de los <QUOT.START ID="QS1573" REF.END="QE1573" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE1573" REF.START="QS1573" CODE="00BB"/> examinados durante la reunión de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y del hecho de que la fecha de inicio de los acuerdos y prácticas concertadas relativas a las entregas entre Francia y Alemania, fijada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decision impugnada, fuera el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1071"?><NP><NO.P>2356</NO.P><TXT>En realidad, de los elementos que, según Dyckerhoff y Heidelberger, excluyen la adopción de un acuerdo en 1984, no resulta ninguna contradicción. En primer lugar, de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> se desprende que el motivo que llevó al Sr. Laplace a hablar de una renovación del acuerdo fue el deseo de los productores alemanes de reducir la diferencia entre as importaciones francesas en Alemania y las importaciones alemanas en Francia. En segundo lugar, como se ha indicado en los apartados 2347 a 2353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el hecho de que las entregas franco-alemanas hubieran sido objeto de debates durante la reunión de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> es un indicio más de la existencia de negociaciones entre las industrias de ambos países y de la adopción de un acuerdo entre ellos, puesto que tales entregas ya no fueron, sobre la base de las pruebas documentales aportadas por las partes, objeto de más debates en el seno de Cembureau. Por último, Dyckerhoff confunde dos elementos distintos: por un lado, la infracción única y continua relativa a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia, entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, que comprende todas las prácticas concertadas y acuerdos imputados por la Comisión en el punto 50, apartados 1 a 4, de la Decisión impugnada<HT TYPE="SUP">(véas</HT><HT TYPE="SUP">e</HT> el apartado 2170 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, por otro, el acuerdo que tenía el mismo objeto, adoptado en 1984, contemplado de manera más específica en el punto 50, apartado 3, párrafo quinto, de la Decision impugnada. Por consiguiente, puesto que este último acuerdo no es sino uno de los elementos constitutivos de la infracción única y continua, no es contradictorio fijar como inicio de esta última una fecha distinta de la establecida para el acuerdo de 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2357</NO.P><TXT>En segundo lugar, los pasajes de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> citados en el apartado 2344 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y, más en particular, aquél a tenor del cual Ted Brenke expresó la opinión de que, si debía renovarse este acuerdo, los alemanes solicitarían la reducción de la diferencia existente desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas, demuestran que el objeto de dicho acuerdo, que seguía vigente en 1986, consistía en regular las entregas de cemento entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2358</NO.P><TXT>Ninguna de las pruebas presentadas por las demandantes permite deducir que el objeto de dicho acuerdo se limitara únicamente a las regiones distintas del Sarre. A este respecto, Ciments français no puede basarse en una distinción entre el objeto de los elementos constitutivos de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, el supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre, las prácticas concertadas relativas a las ventas de Cedest en el Palatinado y el acuerdo adoptado en general. Basta indicar que todos estos elementos se refieren al reparto del mercado y que el tenor literal de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> no deja entrever ninguna distinción entre el Sarre y las demás regiones fronterizas de que se trata. La eventual distinción de carácter geográfico entre el primer elemento, a saber, el supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre, y el segundo, a saber, las prácticas concertadas relativas a la conducta comercial de Cedest en Alemania, no se justifica en el ámbito de la prueba de la existencia de un acuerdo de regulación general de las ventas de cemento entre Francia y Alemania, habida cuenta del tenor literal de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2359</NO.P><TXT>Por consiguiente, no procede distinguir el trato reservado al Sarre del de las demás regiones en el marco de este acuerdo de regulación general. De ello resulta que la Comisión podía considerar que el acuerdo de 1984 tenía por objeto el reparto de los mercados y la limitación de los flujos transfrontenzos de cemento entre Francia y Alemania (Decisión impugnada, punto 50, apartado 4, párrafo primero). En cualquier caso, aun suponiendo que las alegaciones según las cuales dicho acuerdo no afectaba al Sane resultaran fundadas, no es menos cierto que dicho acuerdo seguiría refiriéndose a la regulación de las ventas entre Francia y Alemania.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1072"?><NP><NO.P>2360</NO.P><TXT>A este respecto, Ciments français tampoco puede afirmar que ni el contenido del acuerdo adoptado en 1984 ni, <HT TYPE="ITALIC">a fortiori,</HT> su carácter restrictivo de la competencia pueden demostrarse sobre la base de una carta redactada el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, que menciona sin mas precisiones la mera existencia de un acuerdo. En efecto, el hecho de que no exista un documento formal que contenga en términos precisos el contenido de un concurso de voluntades producido entre varios operadores económicos en un mercado no significa necesariamente que sea imposible dar cuenta de los elementos de un acuerdo contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado. Pues bien, en el caso de autos, la Comisión ha demostrado, interpretando la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> a la luz de los demás documentos mencionados en la Decision impugnada (véanse los apartados 2226 a 2330 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que el acuerdo adoptado en 1984 tenía por objeto regular las ventas de cemento entre Francia y Alemania. Ademas, el hecho de que la Comisión haya demostrado la existencia de dicho acuerdo principalmente sobre la base de una carta redactada en 1986, después de adoptarse el acuerdo de que se trata, prueba tanto la adopción del acuerdo como su ejecución.</TXT></NP><NP><NO.P>2361</NO.P><TXT>En el caso de autos, el objeto del acuerdo adoptado en 1984 y aún vigente en 1986, que era regular las entregas de cemento entre Francia y Alemania, bastaba para probar su naturaleza de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>2362</NO.P><TXT>En tercer lugar, han de identificarse las partes de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>2363</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en primer lugar, a las dos asociaciones nacionales, el SFIC y el BDZ, ya ha quedado acreditado que la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> contiene varios indicios de su participación (véanse los apartados 2242 y 2243 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2364</NO.P><TXT>Por otra parte, el SFIC no dedica ningún comentario específico a dicha carta de su presidente al presidente del BDZ.</TXT></NP><NP><NO.P>2365</NO.P><TXT>Por el contrario, el BDZ formula varios argumentos para intentar demostrar que no participó en el acuerdo adoptado en 1984. Así, invoca la falta de copia de la carta en sus propios archivos y el hecho de que su director general, Sr. Steinbach, conociera la existencia de dicha carta al leer el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>2366</NO.P><TXT>Como señala acertadamente la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 18), puesto que esta carta iba dirigida al presidente del BDZ, Sr. Schuhmacher, no es imprescindible determinar si en sus archivos se conserva una copia de la carta m el momento en que el í>r. Steinbach tuvo efectivamente conocimiento de su existencia. Basta señalar que el autor de la carta, haciendo referencia a su condición de presidente del SFIC, consideraba que el Sr. Schuhmacher representaba los intereses de la industria cementera alemana en el marco de sus relaciones con la industria cementera francesa, lo que únicamente puede derivarse del puesto que ocupaba el Sr. Schuhmacher en aquel momento a la cabeza del BDZ. Procede destacar<?PAGE NO="II-1073"?> además la utilización de términos tales como <QUOT.START ID="QS1574" REF.END="QE1574" CODE="00AB"/>intereses franceses y alemanes<QUOT.END ID="QE1574" REF.START="QS1574" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1575" REF.END="QE1575" CODE="00AB"/>French and German interests<QUOT.END ID="QE1575" REF.START="QS1575" CODE="00BB"/>), <QUOT.START ID="QS1576" REF.END="QE1576" CODE="00AB"/>lado francés<QUOT.END ID="QE1576" REF.START="QS1576" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1577" REF.END="QE1577" CODE="00AB"/>French side<QUOT.END ID="QE1577" REF.START="QS1577" CODE="00BB"/>) y <QUOT.START ID="QS1578" REF.END="QE1578" CODE="00AB"/>lado alemán<QUOT.END ID="QE1578" REF.START="QS1578" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1579" REF.END="QE1579" CODE="00AB"/>German side<QUOT.END ID="QE1579" REF.START="QS1579" CODE="00BB"/>) (véase el apartado 2243 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2367</NO.P><TXT>El BDZ no puede invocar para su defensa ningún argumento basado en su alegación según la cual las anotaciones manuscritas redactadas en alemán en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> indican que el Sr. Schuhmacher no tenía intención de debatir los temas tratados en dicha carta durante la reunión entre las industrias de los dos países celebrada en París en octubre de 1986. Tales anotaciones manuscritas confirman, todo lo más, que el destinatario de la carta, Sr. Schuhmacher, la consideraba parte del correo recibido como consecuencia de su actividad en el seno de la asociación nacional que agrupa a los productores de cemento de su país, a saber, el BDZ. En efecto, indican:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1580" REF.END="QE1580" CODE="00AB"/>Conversación del 11.10</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Acuerdo en principio sobre la función de los arbitros</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>no dar relaciones de cantidades, no hablar oficialmente hasta después de París<QUOT.END ID="QE1580" REF.START="QS1580" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2368</NO.P><TXT>Por su parte, la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> dirigida al presidente (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729) relativa a las exportaciones de Francia a Alemania, tenía por objeto preparar una reunión de los jefes de delegación de Cembureau en la que participaron el SFIC y el BDZ en su condición de miembros de Cembureau que representaban los intereses de la industria cementera de su país Por consiguiente, la Comisión imputó acertadamente en la Decisión impugnada la participación del SFIC y del BDZ en el acuerdo adoptado en 1984 y que seguía vigente en 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>2369</NO.P><TXT>El BDZ se pregunta cómo pudo participar en un acuerdo a partir del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> cuando en la Decisión impugnada, la Comisión alega la existencia de prácticas concertadas entre 1982 y 1984 y sólo invoca la de un acuerdo a partir de 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2370</NO.P><TXT>Al igual que Dyckerhoff (véase el apartado 2356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el BDZ confunde la infracción única y continua relativa a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia, entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, que incluye todas las practicas concertadas y acuerdos imputados por la Comisión en el punto 50 apartad os 1 a 4, la Decision impugnada, y el acuerdo que tenía el mismo objeto, adoptado en 1984, que se contempla de manera más específica en el punto 50, apartado 3, párrafo quinto de la Decision impugnada y no es más que uno de los elementos constitutivos de la infracción unica y continua.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1074"?><NP><NO.P>2371</NO.P><TXT>El BDZ afirma también que la nota interna de'Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596) no puede dar cuenta de una adhesión por su parte a un acuerdo de reparto de los mercados, en la medida en que refleja la existencia de un debate entre productores en el que ella no participo. También se pregunta sobre la relación que, en su opinión, intenta establecer la Comision éntrelas actividades del Sr. Schuhmacher durante el verano de 1985 y la participación del BDZ en acuerdos de reparto de los mercados francés y alemán.</TXT></NP><NP><NO.P>2372</NO.P><TXT>A este respecto, debe indicarse que la Comisión no afirmó en modo alguno que imputara al BDZ haber participado en un acuerdo de reparto del mercado sobre la base de la nota de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio'de 1982</DATE>. Este documento se menciona en la Decision impugnada (puntos 22, apartado 4, y 50, apartado 3, párrafo segundo) para demostrar la existencia de negociaciones entre el SFIC y el BDZ (véanse los apartados 2236 a 2251 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ademas, como señala acertadamente la Comisión, no se ha probado que haya relación alguna entre las actividades del Sr. Schuhmacher durante el verano de 1985 y la participación del BDZ, en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decision impugnada, lor consiguiente, la alegación del BDZ carece de objeto.</TXT></NP><NP><NO.P>2373</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Ciments français, resulta que, aparte de su pertenencia al SFIC, estaba presidida por el autor de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, Sr. Laplace. Pues bien, haciendo referencia a su condición de presidente del SFIC, éste se expresaba en nombre de los miembros de dicha asociación y, en primer lugar, en nombre de su propia empresa, Ciments trançais. Además, en el párrafo quinto de la carta, escribe: <QUOT.START ID="QS1581" REF.END="QE1581" CODE="00AB"/>The reason why I am proposing this is that while we can bestow to the arbiters that authority I for one, as chairman of the Syndicate, have none when in comes to take even small decisions regarding the rights of my constituents, other than my own company, and would have to refer to all of them, at their top level for everything, which is very cumbersome<QUOT.END ID="QE1581" REF.START="QS1581" CODE="00BB"/>. (<QUOT.START ID="QS1582" REF.END="QE1582" CODE="00AB"/>El motivo por el que propongo esto es que, si bien podemos conferir esta facultad a los arbitros, yo, en tanto que presidente de la asociación, no dispongo de ella cuando se trata de adoptar decisiones, por simples que sean, acerca de los derechos de mis miembros, salvó los de mi propia empresa, y debo dirigirme a todos ellos, al mas alto nivel, lo que es muy molesto <QUOT.END ID="QE1582" REF.START="QS1582" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2374</NO.P><TXT>Por otra parte, la participación de Ciments français en el acuerdo de regulación general supone la prolongación de su comportamiento anterior a 1984, que consistió principalmente en ejercer presiones sobre Cedest y en tomar parte en una concertación bilateral con Dyckerhott (véanse los apartados 2252 a 2281 y 2316 a 2328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2375</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Lafarge, debe señalarse que es miembro del SFIC y que el presidente del SFIC, Sr. Laplace, indicó expresamente en su carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> que, para tomar la más mínima decisión relativa a los derechos de los miembros del SHC, debe dirigirse a los responsables de estos últimos (párrafo quinto de la carta, citado en el apartado 2373 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Este elemento demuestra que, habida cuenta del proceso interno de decision del SFIC, Laiarşe estuvo directamente implicada en la adopción del acuerdo en 1984. Ademas, no invoco ningún documento que demostrara que se hubiera apartado del acuerdo adoptado en 1984. A este respecto, en contra de lo que alega, la mención de Wössingen en la carta de <DATE ISO="19860921">21 de septiembre de 1986</DATE> no puede presentarse como la prueba de su falta de participación en el acuerdo adoptado en 1984. En efecto, aunque del párrafo sexto de dicha carta se deduce que, en el momento en que se adoptó el acuerdo, se había decidido no pronunciarse sobre el caso de Wössingen, esto no significa, no obstante, que Lafarge no hubiera participado en dicho acuerdo. De ello puede simplemente deducirse que la posición de Wössingen en Alemania seguía planteando problemas en 1984. Pues bien, la propia Lafarge ha indicado en sus escritos que en<?PAGE NO="II-1075"?> la decisión del Bundeskartellamt de <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE>, relativa a una práctica colusoria en el sur de Alemania, sólo se había mencionado a Wössingen debido a sus relaciones con los demás productores de cemento alemanes después de mayo de 1986, lo que confirma que, hasta dicha fecha, la posición de Wössingen era especial. Por el contrario, ninguna indicación permite afirmar que las demás partes del acuerdo, tanto francesas como alemanas, consideraran que esta posición especial de Wössingen en Alemania significaba que Lafarge no participaba en él.</TXT></NP><NP><NO.P>2376</NO.P><TXT>Además, de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6976 a 6979 y 33.126/16556 (Decisión impugnada, punto 22, apartado 11) resulta que los representantes de Lafarge en el Consejo de Vigilancia de Wössingen expresaron, el <DATE ISO="19850927">27 de septiembre de 1985</DATE>, el deseo de que esta empresa se adhiriera al sistema de cuotas en el sur de Alemania. Pues bien, tanto la investigación como la decisión del Bundeskartellamt de <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE>, relativas a este sistema de atribución de cuotas para el sur de Alemania, revelaron que Lafarge se había puesto de acuerdo con el Sr. Schuhmacher, presidente del BDZ y de Heidelberger, para que Wössingen pudiera participar en dicha práctica colusoria (Decisión impugnada, punto 22, apartado 11, párrafo cuarto; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6720 a 6745).</TXT></NP><NP><NO.P>2377</NO.P><TXT>Lafarge alega que el hecho de invocar en la Decisión impugnada la decisión del Bundeskartellamt de <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE> vulnera sus derechos de defensa, puesto que dicha decisión figuraba en el expediente de cargos nacionales relativo al mercado alemán, que habían sido abandonados, y dado que la citada decisión no era más que un elemento de prueba complementario en el PC. Señala que, en la decisión del Bundeskartellamt, sólo se mencionaba a Wössingen debido a sus relaciones con los demás productores de cemento alemanes después de mayo de 1986, de forma que, según afirma, la Comisión no puede afirmar su participación en una supuesta práctica colusoria franco-alemana sobre la base de esta decisión antes de mayo de 1986. Reprocha a la Comisión haber desvirtuado el contenido de la decisión del Bundeskartellamt respecto de Wössingen.</TXT></NP><NP><NO.P>2378</NO.P><TXT>Todas estas alegaciones de Lafarge han de ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2379</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la supuesta vulneración de sus derechos de defensa, basta señalar que la Comisión mencionó expresamente, en la parte del PC dedicada a la práctica colusoria franco-alemana (apartado 12, página 28), el conjunto de elementos reproducidos en la Decisión impugnada, punto 22, apartado 11, y que todos los documentos citados en ese lugar estaban contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2380</NO.P><TXT>En cuanto al contenido de la decisión del Bundeskartellamt, procede indicar que ésta se invoca en el punto 22, apartado 11, de la Decisión impugnada. No obstante, según la nota a pie de página n° 104, correspondiente a dicho apartado, los hechos que describe <QUOT.START ID="QS1583" REF.END="QE1583" CODE="00AB"/>no se consideran contrarios a las empresas afectadas [y] se mencionan únicamente para presentar todas las relaciones existentes entre los diversos operadores<QUOT.END ID="QE1583" REF.START="QS1583" CODE="00BB"/>. Independientemente de la cuestión de si la Comisión explotó o no el contenido de la decisión del Bundeskartellamt para imputar a Lafarge la participación en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), basta señalar que los hechos descritos en el punto 22, apartado 11, de la Decisión impugnada se<?PAGE NO="II-1076"?> mencionaban expresamente en el apartado 12 del PC (capítulo 2) y que todos los documentos invocados por la Comisión en dicha descripción estaban contenidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, no puede haber existido una vulneración de los derechos de defensa de Lafarge en este sentido.</TXT></NP><NP><NO.P>2381</NO.P><TXT>Seguidamente, procede indicar que Lafarge no ha negado en modo alguno el hecho, demostrado sobre la base de documentos citados en la Decisión impugnada, de que sus representantes en el Consejo de Vigilancia de Wössingen expresaron, el <DATE ISO="19850927">27 de septiembre de 1985</DATE>, el deseo de que esta empresa se adhiriera al sistema de cuotas en el sur de Alemania, ni que se había puesto de acuerdo con el Sr. Schuhmacher, presidente del BDZ y de Heidelberger, para que Wössingen pudiera participar en dicho acuerdo (véase el apartado 2376 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2382</NO.P><TXT>La proximidad entre la fecha de adopción del acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania, a saber, 1984, y la fecha en la que Wössingen se integro a la práctica colusoria relativa al sur de Alemania, a saber, 1985, así como la intervención del Sr. Schuhmacher, presidente del BDZ, destinatario de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> e interlocutor de Lafarge para la práctica colusoria relativa al sur de Alemania, constituyen indicios adicionales de la participación de Lafarge en el acuerdo adoptado en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2383</NO.P><TXT>Además, al igual que en el caso de Ciments français (véase el apartado 2374 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la participación de Lafarge en dicho acuerdo de regulación general supone la prolongación de su comportamiento anterior á 1984, que consistió principalmente en ejercer presiones sobre Cedest y en tomar parte en una concertación con Dyckerhoff (véanse los apartados 2252 a 2281 y 2295 a 2315 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2384</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Cedest, ha de señalarse que, llegados a este punto, debe anularse el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada en cuanto le imputa haber participado en los dos primeros elementos constitutivos de la infracción de que se trata, a saber, el supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre y las prácticas concertadas entre 1982 y 1984 (véanse los apartados 2225 y 2288 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, según la Decisión impugnada (punto 50, apartados 1 a 3), estos dos primeros elementos fueron los que llevaron a la adopción de un acuerdo en 1984, único elemento constitutivo adicional de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a). Por consiguiente, la Comisión no puede afirmar que Cedest participó en este tercer elemento, dado que no puede considerarse probada su participación en los dos primeros, tanto por razones de forma como de fondo (véanse los apartados 2211 y 2284 a 2290 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y porque no existe ninguna prueba directa de la participación de Cedest en el acuerdo adoptado en 1984. La mera pertenencia de Cedest al SFIC no puede bastar a este respecto, puesto que esta asociación nacional cuenta también con otros miembros que la Comisión no considera partes del acuerdo adoptado en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2385</NO.P><TXT>De ello resulta que, en la Decisión impugnada, la Comisión no probó de modo concluyente y conforme a Derecho la participación de Cedest en la infracción contemplada en el articulo 3, apartado 3, letra a). Por consiguiente, procede anular esta disposición por lo que respecta a Cedest.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1077"?><NP><NO.P>2386</NO.P><TXT>Por lo que a Dyckerhoff se refiere, de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> resulta que uno de sus representantes, el Sr. Lose, participaba desde 1984 en reuniones periódicas con el presidente del SFIC, Sr. Laplace, y con el Sr. Brenke, de Heidelberger (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10, párrafo primero). Además, al igual que en el caso de Ciments français y de Lafarge (véanse los apartados 2374 y 2383 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la participación de Dyckerhoff en dicho acuerdo de regulación general supone la prolongación de su comportamiento anterior a 1984, que consistió principalmente en tomar parte en concertaciones bilaterales con Heidelberger, con Lafarge y con Ciments français (véanse los apartados 2282 a 2328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2387</NO.P><TXT>En cuanto a Heidelberger, ha de indicarse que el destinatario de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> no era sólo presidente del BDZ, sino también de Heidelberger. Además, en dicha carta, el presidente del SFIC, Sr. Laplace, hace referencia a reuniones periódicas con el Sr. Lose, de Dyckerhoff, y el Sr. Brenke, de Heidelberger, desde 1984. Como sucede con el resto de productores franceses y alemanes de que se trata (véase el apartado precedente), la participación de Heidelberger en dicho acuerdo de regulación general supone la prolongación de su comportamiento anterior a 1984, que consistió principalmente en tomar parte en una concertación bilateral con Dyckerhoff (véanse los apartados 2282 a 2294 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2388</NO.P><TXT>Al igual que en el caso de las prácticas concertadas anteriormente examinadas (véase el apartado 2330 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no pueden acogerse las alegaciones de Ciments français, de Heidelberger y de Lafarge basadas en un error de apreciación en el análisis económico del mercado franco-alemán para negar su participación en el acuerdo de regulación general de las ventas de cemento entre Francia y Alemania, imputado en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, en la medida en que la existencia y el contenido de dicho acuerdo, así como la participación de las distintas demandantes afectadas, han quedado probados sobre la base de documentos cuyo valor probatorio no necesita ponerse en relación con un análisis económico del mercado de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>2389</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que la Comisión tenía base para considerar, excepto en el caso de Cedest (véanse los apartados 2384 y 2385 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que todos los actores franceses y alemanes implicados en las entregas de cemento entre Francia y Alemania habían participado en un acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre estos dos Estados miembros.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Continuación de la práctica colusoria después de 1986</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2390</NO.P><TXT>Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y el BDZ denuncian la falta de prueba de la renovación del acuerdo. Afirman que la Comisión reconoció esta falta de prueba en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 10, párrafo tercero): <QUOT.START ID="QS1584" REF.END="QE1584" CODE="00AB"/>La Comisión no dispone de pruebas relativas a la renovación del acuerdo [...]<QUOT.END ID="QE1584" REF.START="QS1584" CODE="00BB"/>. Las demandantes consideran que, al no contar con pruebas de dicha renovación, la Comisión no podía basarse a continuación (mismo párrafo) únicamente en el análisis de los datos estadísticos intercambiados por las asociaciones nacionales de que se trata para demostrar la renovación del acuerdo. Afirman que, en efecto,<?PAGE NO="II-1078"?> existe, por lo menos, uria explicación económica alternativa frente a las conclusiones deducidas de tales datos estadísticos.</TXT></NP><NP><NO.P>2391</NO.P><TXT>No obstante, aunque en la Decisión impugnada se comprueba efectivamente que, para demostrar la voluntad de las partes del acuerdo de 1984 de renovar este último, la Comisión vuelve a mencionar la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (véase el punto 50, apartado 3, párrafo quinto: <QUOT.START ID="QS1585" REF.END="QE1585" CODE="00AB"/>De hecho, la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> rememora [...] las posibilidades de renovar este acuerdo<QUOT.END ID="QE1585" REF.START="QS1585" CODE="00BB"/>), ha de señalarse que, a diferencia de lo que sugiere la tesis de las demandantes, la Comisión no incluyó la existencia de un acuerdo renovado en 1986 o posteriormente en la infracción del artículo 85, apartado 1 del Tratado, cuya existencia afirma en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2392</NO.P><TXT>En efecto, la Comisión utiliza las conclusiones deducidas de los datos estadísticos intercambiados por las dos asociaciones nacionales para confirmar la subsistencia del concurso de voluntades existente desde 1984 entre las industrias francesa y alemana, y no para demostrar la renovación del acuerdo adoptado en 1984. Así, en el punto 22, apartado 10, párrafo tercero <HT TYPE="ITALIC">in fine,</HT> de la Decisión impugnada, indica: <QUOT.START ID="QS1586" REF.END="QE1586" CODE="00AB"/>La Comisión no dispone de pruebas relativas a la renovación del acuerdo, pero los datos estadísticos sobre las entregas francesas en Alemania y sobre las entregas alemanas en Francia [...] ponen de manifiesto que el acuerdo entre e [SFIC], Lafarge, Ciments Français y Cedest, por una parte y el [BDZ], Heidelberger, Dyckerhoff por otra, siguió vigente después de 1986<QUOT.END ID="QE1586" REF.START="QS1586" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2393</NO.P><TXT>Aunque la Comisión no dispone de pruebas de la renovación del acuerdo adoptado en 1984 y lo reconoce en la Decisión impugnada, la voluntad de las partes de mejorar el acuerdo adoptado en 1984 y aún vigente en 1986 se deduce claramente de los pasajes de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3574 a 3576) citados en el apartado 2344 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> En efecto, tanto las reuniones entre los Sres. Laplace, Lose y Brenke como la necesidad de recurrir a árbitros (<QUOT.START ID="QS1587" REF.END="QE1587" CODE="00AB"/>Schiedsrichter<QUOT.END ID="QE1587" REF.START="QS1587" CODE="00BB"/>) y el deseo de la industria alemana (<QUOT.START ID="QS1588" REF.END="QE1588" CODE="00AB"/> German side<QUOT.END ID="QE1588" REF.START="QS1588" CODE="00BB"/>) de reducir la diferencia existente desde 1984 entre las entregas francesas y las alemanas demuestran que las partes deseaban, en aquel momento, mantener vigente su práctica colusoria sobre la regulación de las ventas entre Francia y Alemania, afinando en su caso el alcance de su concurso de voluntades para solucionar todos los problemas encontrados en la zona fronteriza franco-alemana.</TXT></NP><NP><NO.P>2394</NO.P><TXT>Dyckerhoff no puede afirmar que la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> no relata ningún debate relativo a la renovación de un acuerdo. En efecto, el sexto párrafo de dicha carta se refiere en varias ocasiones a la renovación de un acuerdo (<QUOT.START ID="QS1589" REF.END="QE1589" CODE="00AB"/>en el supuesto de que renováramos nuestro acuerdo<QUOT.END ID="QE1589" REF.START="QS1589" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS1590" REF.END="QE1590" CODE="00AB"/>mínima esperanza de alcanzar un nuevo acuerdo<QUOT.END ID="QE1590" REF.START="QS1590" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1591" REF.END="QE1591" CODE="00AB"/>el verdadero objeto de la renovación es no permitir que se desarrollen tales presiones<QUOT.END ID="QE1591" REF.START="QS1591" CODE="00BB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>2395</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge y el BDZ alegan que, habida cuenta de la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 71), el análisis de los datos estadísticos relativos a las entregas entre Francia y Alemania no podía<?PAGE NO="II-1079"?> servir para demostrar la continuidad del acuerdo adoptado en 1984, en la medida en que, según afirman, existía una explicación económica alternativa a la colusión señalada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2396</NO.P><TXT>Además, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français y Heidelberger niegan todo valor probatorio al contenido de la nota interna de Heidelberger de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (documento n° 33.126/3573), citada en el punto 22, apartado 10, párrafos cuarto y quinto. Además, afirman que este documento, no mencionado en el PC, no podía utilizarse en la Decisión impugnada como documento de cargo en su contra.</TXT></NP><NP><NO.P>2397</NO.P><TXT>Procede recordar que la alegación basada en una vulneración de los derechos de defensa ha sido ya desestimada en el apartado 345 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>.</TXT></NP><NP><NO.P>2398</NO.P><TXT>Antes de apreciar el fundamento de las demás alegaciones, procede volver a examinar los pasajes pertinentes de la Decisión impugnada sobre esta cuestión. La Comisión invoca en la Decisión, tras afirmar que no dispone de pruebas relativas a la renovación del acuerdo, los datos estadísticos sobre las entregas francesas en Alemania y sobre las entregas alemanas en Francia entre el <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> y el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, datos que, según afirma, muestran que dicho acuerdo siguió vigente después de 1986 (punto 22, apartado 10, párrafo tercero <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>). Añade que, según una nota interna de Heidelberger de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, los debates franco-alemanes continuaron en 1987. En el punto 22, apartado 12, párrafo tercero, indica que la comparación de estos datos <QUOT.START ID="QS1592" REF.END="QE1592" CODE="00AB"/>pone de manifiesto que <QUOT.START ID="QS1593" REF.END="QE1593" CODE="201C"/>se ha reducido la divergencia existente desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas<QUOT.END ID="QE1593" REF.START="QS1593" CODE="201D"/> (carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> [...])<QUOT.END ID="QE1592" REF.START="QS1592" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2399</NO.P><TXT>En sus escritos en el asunto T-48/95, la Comisión confirmó que dedujo la continuación del acuerdo después de 1986 de la evolución de los datos estadísticos.</TXT></NP><NP><NO.P>2400</NO.P><TXT>Por consiguiente, presenta dos elementos diferentes para demostrar que el concurso de voluntades que se materializó en 1984 y seguía existiendo en 1986, con objeto de regular las ventas de cemento entre Francia y Alemania, subsistió al menos hasta el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>: las afirmaciones derivadas de los datos estadísticos reproducidos en el punto 22, apartado 12, y la nota de Heidelberger de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10).</TXT></NP><NP><NO.P>2401</NO.P><TXT>Procede apreciar, en primer lugar, el valor probatorio de esta nota de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2402</NO.P><TXT>Heidelberger no puede afirmar que en el PC no se le imputó el cargo relativo a la continuación del acuerdo en 1987. En efecto, el PC no contiene indicaciones que permitan deducir que la Comisión considerara que el concurso de voluntades detectado en 1984 ya no existía en 1987<?PAGE NO="II-1080"?> (véase también el apartado 576 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por el contrario, resulta que, en los pasajes del PC dedicados la práctica colusoria franco-alemana, la Comisión evitó indicar que dicho concurso de voluntades había finalizado. Incluso señaló que las anotaciones manuscritas que figuran en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> significaban que el problema de las cantidades exportadas a Francia y Alemania se había discutido tras la reunión franco-alemana celebrada los días <DATE ISO="19861027">27</DATE> y <DATE ISO="19861028">28 de octubre de 1986</DATE> (PC, apartado 12, p. 27).</TXT></NP><NP><NO.P>2403</NO.P><TXT>Dyckerhoff y Heidelberger afirman que el contenido de la nota de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> demuestra que no existía acuerdo alguno. Por su parte, Ciments français destaca que dicha nota no contiene ninguna indicación relativa al contenido o a la renovación del acuerdo de 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2404</NO.P><TXT>Estas alegaciones han de ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2405</NO.P><TXT>Por un lado, la Comisión no utilizó la nota de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> para demostrar la existencia, la continuación o la renovación del acuerdo adoptado en 1984, sino para acreditar la continuación de los debates franco-alemanes á los que se refiere la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>. Así, explica, en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 10, párrafos tercero y cuarto): <QUOT.START ID="QS1594" REF.END="QE1594" CODE="00AB"/>Según una nota interna de Heidelberger del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (doc. 33126/3573), las conversaciones germanofrancesas continuaron en 1987: <QUOT.START ID="QS1595" REF.END="QE1595" CODE="201C"/>Había acordado con el Sr. Laplace debatir cuestiones abiertas y bien conocidas, antes de la expiración de su mandato en la industria francesa del cemento. Va Ud. a reunirse con la delegación Cembureau, que se va a Rusia. Desearía convenir con ustedes, antes de dicha reunión, el contenido de las conversaciones que se van a mantener. Anexo<QUOT.END ID="QE1595" REF.START="QS1595" CODE="201D"/>. El anexo consiste en la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, mencionada anteriormente<QUOT.END ID="QE1594" REF.START="QS1594" CODE="00BB"/>. La referencia a las <QUOT.START ID="QS1596" REF.END="QE1596" CODE="00AB"/>cuestiones bien conocidas<QUOT.END ID="QE1596" REF.START="QS1596" CODE="00BB"/> que, según se afirma, seguían <QUOT.START ID="QS1597" REF.END="QE1597" CODE="00AB"/>abiertas<QUOT.END ID="QE1597" REF.START="QS1597" CODE="00BB"/> y la presencia como anexo de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> demuestran que las <QUOT.START ID="QS1598" REF.END="QE1598" CODE="00AB"/>cuestiones<QUOT.END ID="QE1598" REF.START="QS1598" CODE="00BB"/> de que se trata versan sobre la eventual renovación del acuerdo a la que se refiere dicha carta. Pues bien, a tenor de esta última, las partes del acuerdo deseaban mejorarlo, extendiendo su alcance a la regulación de determinadas cuestiones que se habían dejado en suspenso en el momento de su adopción en 1984, como la reducción de la diferencia entre los volúmenes de las entregas de los dos países. Así pues, la subsistencia de tales cuestiones demuestra que el concurso de voluntades que se había manifestado en 1984 y al que continuaba haciendo referencia la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, seguía estando de actualidad en agosto de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>2406</NO.P><TXT>Por otro lado, la persistencia del concurso de voluntades, cuya existencia en 1984 y en 1986 está demostrada respecto de Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge ye BDZ (véanse los apartados 2363 a 2389 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), resulta también del hecho de que la carta del presidente del SFIC y de Ciments français al presidente del BDZ y de Heidelberger de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> figure como anexo a dicha nota de Heidelberger de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2407</NO.P><TXT>Por lo demás, ni Lafarge ni el BDZ emitieron críticas ni comentarios particulares contra esta nota de Heidelberger o contra su utilización por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1081"?><NP><NO.P>2408</NO.P><TXT>En segundo lugar, procede apreciar el valor probatorio de las afirmaciones que resultan de los datos estadísticos reproducidos en el punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2409</NO.P><TXT>En el punto 22, apartado 10, de esta última, la Comisión afirma que estos datos estadísticos demuestran que el acuerdo siguió vigente después de 1986. En el punto 22, apartado 12, párrafo tercero, considera que la comparación de estos datos pone de manifiesto que se había reducido la divergencia existente desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas de la que se trata en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>. En el punto 50, apartado 3, párrafo sexto, explica que los datos estadísticos intercambiados por ambas asociaciones revelan que se consiguió la ansiada reducción de la divergencia entre las entregas francesas y alemanas.</TXT></NP><NP><NO.P>2410</NO.P><TXT>Es cierto que, en marzo de 1984, se consideraba que las exportaciones de Francia a Alemania seguían constituyendo un <QUOT.START ID="QS1599" REF.END="QE1599" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE1599" REF.START="QS1599" CODE="00BB"/> [véase la comunicación escrita de <DATE ISO="19840315">15 de marzo de 1984</DATE> dirigida al presidente (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729)], que la carta del presidente del SFIC y de Ciments français al presidente del BDZ y de Heidelberger de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 2343 y 2344 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) indica que la industria alemana afectada expresó el deseo de reducir la diferencia entre el volumen de las exportaciones francesas a Alemania y el volumen de las exportaciones alemanas a Francia, y que ninguna de las demandantes afectadas niega la realidad de la tendencia a la reducción de dicha diferencia entre el <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> y el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> como consecuencia del aumento de las exportaciones alemanas a Francia, como lo confirman los datos reproducidos en el punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada. No obstante, ha de indicarse que, ya en la audiencia, Ciments français presentó una explicación económica alternativa, que la Comisión no consiguió invalidar, a diferencia de lo que afirma en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 15) y en sus escritos.</TXT></NP><NP><NO.P>2411</NO.P><TXT>Ciments français explicó la existencia de una tendencia a la reducción de la diferencia por la mayor expansión del mercado regional francés y por el nivel más elevado de los precios franceses respecto a los precios alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2412</NO.P><TXT>Para refutar la explicación de un mayor atractivo de los precios franceses para los productores de cemento por lo que respecta a los años 1986, 1987 y 1988, la Comisión presentó un cuadro elaborado a partir de los documentos en los que se recogían los precios comunicados a Cembureau por el BDZ (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15161 a 15163) y por el SFIC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15168 a 15170), de los que, según afirma, resulta que los precios alemanes eran superiores a los precios franceses. De ello dedujo (Decisión impugnada, punto 22, apartado 15, párrafo sexto): <QUOT.START ID="QS1600" REF.END="QE1600" CODE="00AB"/>[...] los precios franceses en absoluto fueron más atractivos que los precios alemanes de 1986 a 1988. Antes bien, la diferencia de precios se debe en mayor medida a que el cemento alemán PZ 35 tiene una resistencia más baja que los cementos franceses CPJ 45 y CPA 55 R<QUOT.END ID="QE1600" REF.START="QS1600" CODE="00BB"/>. En consecuencia, afirmó (punto 22, apartado 15, último párrafo): <QUOT.START ID="QS1601" REF.END="QE1601" CODE="00AB"/>Por tanto, los hechos no avalan las explicaciones de Ciments Français<QUOT.END ID="QE1601" REF.START="QS1601" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1082"?><NP><NO.P>2413</NO.P><TXT>En el marco del presente procedimiento, Ciments français ha señalado a la Comisión que cometía un error de apreciación al comparar los precios alemanes comunicados por el BDZ a Cembureau con los precios franceses comunicados por el SFIC a Cembureau, dado que los presenta como <QUOT.START ID="QS1602" REF.END="QE1602" CODE="00AB"/>precios franco fábrica sin impuestos<QUOT.END ID="QE1602" REF.START="QS1602" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 15), cuando, según esta demandante, los precios comunicados por el BDZ a Cembureau son precios de entrega y los comunicados por el SFIC a Cembureau, precios <QUOT.START ID="QS1603" REF.END="QE1603" CODE="00AB"/>franco fábrica<QUOT.END ID="QE1603" REF.START="QS1603" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2414</NO.P><TXT>De los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15161 a 15163 y 15168 a 15170, citados en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 15), se deduce que, como destaca Ciments français, los precios comunicados a Cembureau por el BDZ y el SFIC, respectivamente, no son comparables en cuanto tales, puesto que los primeros son precios de entrega (<QUOT.START ID="QS1604" REF.END="QE1604" CODE="00AB"/>frei site<QUOT.END ID="QE1604" REF.START="QS1604" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1605" REF.END="QE1605" CODE="00AB"/>frei station bundesgebiet<QUOT.END ID="QE1605" REF.START="QS1605" CODE="00BB"/>) y los segundos, <QUOT.START ID="QS1606" REF.END="QE1606" CODE="00AB"/>precios franco fábrica<QUOT.END ID="QE1606" REF.START="QS1606" CODE="00BB"/>. Además, de un cuadro presentado por Ciments français (anexo 30 a la demanda en el asunto T-39/95) resulta que la expresión <QUOT.START ID="QS1607" REF.END="QE1607" CODE="00AB"/>frei Station bundesgebiet<QUOT.END ID="QE1607" REF.START="QS1607" CODE="00BB"/> no refleja precios franco fábrica. En efecto, dicho cuadro, procedente de una base de datos de Cembureau y que lleva fecha de mayo de 1994, reproduce los precios relativos a Alemania para los años 1979 a 1993. Pues bien, menciona precios <QUOT.START ID="QS1608" REF.END="QE1608" CODE="00AB"/>delivered on site<QUOT.END ID="QE1608" REF.START="QS1608" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1609" REF.END="QE1609" CODE="00AB"/>delivered to site<QUOT.END ID="QE1609" REF.START="QS1609" CODE="00BB"/>, que corresponden, para los meses y los años contemplados en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15161 a 15163, a los precios que figuran en el cuadro del punto 22, apartado 15, de la Decisión impugnada. Debe señalarse que este último cuadro contiene un error, en la medida en que califica de <QUOT.START ID="QS1610" REF.END="QE1610" CODE="00AB"/>precios medios alemanes, franco fábrica sin impuestos, comunicados por el BDZ únicamente para el PZ 35 <QUOT.END ID="QE1610" REF.START="QS1610" CODE="00BB"/> los precios indicados en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15161 a 15163. Por consiguiente, este cuadro pierde, en cuanto tal, todo valor probatorio.</TXT></NP><NP><NO.P>2415</NO.P><TXT>Por otra parte, Ciments français presentó otros documentos para demostrar, sobre la base de una comparación entre los precios de entrega de ambas demandantes, que los precios franceses eran superiores a los precios alemanes para los años 1986, 1987, 1988 y 1989 (anexo 30 a la demanda en el asunto T-39/95). No obstante, la Comisión no discutió el contenido de estos documentos, limitándose a una remisión a la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2416</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión no puede basarse en el análisis de los datos reproducidos en el punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada para probar que seguía existiendo una práctica colusoria entre la industria francesa y la industria alemana sobre la regulación de las ventas entre los dos países. En efecto, no ha demostrado que la reducción de la diferencia entre el volumen de las exportaciones francesas y el de las exportaciones alemanas, que resulta fundamentalmente del aumento de las exportaciones alemanas, tuviera como única explicación plausible la continuación de una práctica colusoria (véase la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 71), puesto que la reducción de la diferencia puede ser también consecuencia de un comportamiento competitivo de las empresas afectadas y, en particular, del mayor atractivo de los precios franceses para los productores de cemento en 1986, 1987, 1988 y 1989, tal como se lo había expuesto Ciments français durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2417</NO.P><TXT>Por lo tanto, no procede examinar las demás alegaciones formuladas por las demandantes para negar el valor probatorio de los datos estadísticos invocados por la Comisión, puesto que la<?PAGE NO="II-1083"?> mera existencia de una explicación econòmica alternativa razonable priva de todo valor probatorio a dichos datos respecto de todas las demandantes afectadas por el artículo 3, apartado 3, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>2418</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores (véanse los apartados 2390 a 2417 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se desprende que los elementos de prueba mencionados en la Decisión impugnada sólo demuestran la continuación del acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, fecha en la que fue redactada la nota de Heidelberger (punto 22, apartado 10, párrafo cuarto). De ello resulta que esta disposición debe anularse en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> y la participación en tal infracción de Dyckerhoff, del SFIC, de Ciments français, de Heidelberger, de Lafarge y del BDZ con posterioridad a dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2419</NO.P><TXT>Por lo demás, Heidelberger no puede afirmar que la Comisión efectuó una inversión de la carga de la prueba obligándola a demostrar que no participó en ninguno de los elementos de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. Tampoco puede alegar el escaso número de documentos mencionados en la Decisión impugnada que, en su opinión, la afectan. En efecto, la Comisión ha demostrado, sobre una base documental, que Heidelberger participó en la infracción de que se trata. El hecho de que Heidelberger considere que sólo la afectan la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> y su nota interna de <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> no puede debilitar la demostración de su participación en la infracción. El número exacto de documentos utilizados al efecto no es determinante, puesto que sólo se tiene en cuenta su valor probatorio. Además, otros documentos, como la nota interna de Lafarge en la que se da cuenta de la reunión de <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> entre Dyckerhoff, Heidelberger y Cedest (véanse los apartados 2282 a 2294 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), prueban la participación de Heidelberger en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>2420</NO.P><TXT>Al término de la presente apreciación de las alegaciones de las demandantes contempladas põiel artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, se ha determinado si cada uno de los elementos constitutivos de la infracción a la que se refiere dicha disposición debía o no considerarse probado respecto a tales demandantes. No obstante, algunas de ellas han impugnado específicamente la duración de su participación en la infracción.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Duración de la participación de algunas demandantes en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a)</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2421</NO.P><TXT>Ciments français denuncia el carácter artificial de la construcción mediante la cual la Comisión establece un vínculo entre los distintos elementos que se le imputan en relación con la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, cuando tales elementos se refieren, en su opinión, a actores distintos y a objetos diferentes, como por otra parte, siempre según Ciments français, reconoce la Comisión ele la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1084"?><NP><NO.P>2422</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que la Comisión no ha aportado la prueba de la continuación hasta el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> de los acuerdos y prácticas concertadas de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>2423</NO.P><TXT>Lafarge se pregunta cómo pudo la Comisión señalar, por lo que a ella respecta, el <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> como fecha de finalización de la infracción, sin aportar la prueba de su participación en la infracción hasta dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2424</NO.P><TXT>Antes de apreciar el fundamento de estas alegaciones, procede examinar los pasajes pertinentes de la Decisión impugnada sobre esta cuestión.</TXT></NP><NP><NO.P>2425</NO.P><TXT>De la Decisión impugnada resulta que la cuestión de la duración de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), está vinculada a la de su carácter único y continuo. En efecto, la Comisión expone (punto 50, apartado 4): <QUOT.START ID="QS1611" REF.END="QE1611" CODE="00AB"/>Teniendo en cuenta que el acuerdo de reparto del mercado del Sarre, las prácticas concertadas relativas a la búsqueda de una solución para la limitación de las ventas de Cedest en Alemania fuera del Sarre, y el acuerdo de 1984 tratado en la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, tenían por objeto el reparto de los mercados y la limitación de los flujos transfronterizos de cemento entre Francia y Alemania, la Comisión estima que estos acuerdos y prácticas concertadas se pueden considerar una infracción única y continua. Por otra parte, incluso si al principio el [SFIC], el [BDZ] y Lafarge no hubieran formado parte del acuerdo sobre el Sarre, lo aceptaron a partir del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>, es decir a partir del momento en que actuaron para extender el acuerdo sobre el Sarre a otros Estados Federados alemanes e insertar este acuerdo en el marco más extenso de la normativa sobre flujos comerciales germanofranceses. La infracción única y continua relativa a la limitación de flujos transfronterizos entre Francia y Alemania fue cometida, del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE>, por el [SFIC], Cedest, Ciments Français, Lafarge, [el BDZ], Dyckerhoff y Heidelberger <QUOT.END ID="QE1611" REF.START="QS1611" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2426</NO.P><TXT>Es importante destacar que el concepto de <QUOT.START ID="QS1612" REF.END="QE1612" CODE="00AB"/>infracción única<QUOT.END ID="QE1612" REF.START="QS1612" CODE="00BB"/> exige la existencia de un conjunto de comportamientos adoptados por distintas partes que persiguen un mismo objetivo económico contrario a la libre competencia (véase, entre otras, la sentencia Rhône-Poulenc, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 125 y 126).</TXT></NP><NP><NO.P>2427</NO.P><TXT>Por consiguiente, en el caso de autos ha de comprobarse si los distintos comportamientos denunciados en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada procedían de una infracción única.</TXT></NP><NP><NO.P>2428</NO.P><TXT>A este respecto, se ha afirmado ya que la Comisión no ha demostrado la existencia, durante el período de que se trata, de uno de los elementos constitutivos de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), a saber, el supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre (véanse los apartados 2172 a 2225 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, procede apreciar si, incluso faltando este elemento constitutivo, sigue considerándose probada la existencia de una infracción única.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1085"?><NP><NO.P>2429</NO.P><TXT>No puede negarse la identidad de objeto entre los distintos elementos de la infracción debidamente probados. Tanto las diferentes prácticas concertadas que tuvieron lugar entre 1982 y 1984 como el acuerdo de 1984, que se mantuvo vigente hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, tenían por objeto regular los flujos transfronterizos de cemento entre Francia y Alemania o incluso el reparto de los mercados (véanse los apartados 2226 a 2420 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2430</NO.P><TXT>Además, los participantes en estos comportamientos constitutivos de infracción sabían, o tenían que saber necesariamente, que éstos se inscribían en un plan global que perseguía dicho objetivo ilícito común.</TXT></NP><NP><NO.P>2431</NO.P><TXT>Por lo tanto, han de desestimarse las críticas de Ciments français. En efecto, aun suponiéndolo probado, el mero hecho, invocado por esta empresa, de que los distintos elementos de la infracción única imputada no hayan tenido un alcance geográfico exactamente igual no demuestra que tales elementos no tuvieran un objeto idéntico, a saber, la regulación de los flujos de cemento entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2432</NO.P><TXT>Por su parte, la participación de Dyckerhoff, del SFIC, de Ciments français, de Heidelberger, de Lafarge y del BDZ en esta infracción única ha quedado probada, puesto que todas estas demandantes participaron en alguna de las prácticas concertadas imputadas por la Comisión, así como en el acuerdo de 1984. La anulación del artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la participación de Cedest en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, no afecta a esta afirmación.</TXT></NP><NP><NO.P>2433</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión ha demostrado que los comportamientos constitutivos de infracción contemplados en el artículo 3, apartado 3, letra a), cuya existencia probó debidamente, presentaban una identidad objetiva y subjetiva suficiente como para ser calificados de infracción única.</TXT></NP><NP><NO.P>2434</NO.P><TXT>La apreciación del carácter continuo de la infracción por lo que respecta a Ciments français, Heidelberger y Lafarge exige, por otra parte, que se tomen en consideración una serie de comportamientos constitutivos de infracción que les han sido válidamente imputados, así como las fechas a las que corresponden.</TXT></NP><NP><NO.P>2435</NO.P><TXT>Ciments français participó con Lafarge en una práctica concertada que tenía por objeto presionar a Cedest y que se ha demostrado sobre la base de un documento de fecha <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (véanse los apartados 2252 a 2281 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). También participó con Dyckerhoff en una práctica concertada probada sobre la base de dos documentos de fecha <DATE ISO="19830125">25 de enero</DATE> y <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (véanse los apartados 2316 a 2328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Desde 1984 hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, participó en el acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania (véanse los apartados 2332 a 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, queda probado el carácter continuo de su participación en la infracción única desde el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1086"?><NP><NO.P>2436</NO.P><TXT>Heidelberger participó en una práctica concertada con Dyckerhoff, probada sobre la base de un documento relativo a una reunión celebrada el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (véanse los apartados 2282 a 2294 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y, desde 1984 hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, en el acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania (véanse los apartados 2332 a 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, el carácter continuo de su participación en la infracción única sólo queda probado desde el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>. Así pues, debe anularse el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada en la medida en que imputa a Heidelberger haber participado en la infracción desde el <DATE ISO="19820623">23 de junio</DATE> hasta el <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2437</NO.P><TXT>Lafarge participó con Ciments français en una práctica concertada que tenía por objeto presionar a Cedest y que se demostró sobre la base de un documento de fecha <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (véanse los apartados 2252 a 2281 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). También participó con Dyckerhoff en una práctica concertada probada sobre la base de tres documentos de fecha <DATE ISO="19820123">23 de junio</DATE>, <DATE ISO="19820728">28 de julio</DATE> y <DATE ISO="19820902">2 de septiembre de 1982</DATE> (véanse los apartados 2295 a 2315 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Desde 1984 hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, participó en el acuerdo de regulación general de las entregas de cemento entre Francia y Alemania (véanse los apartados 2332 a 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, queda probado el carácter continuo de su participación en la infracción única desde el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> hasta el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2438</NO.P><TXT>Dyckerhoff invoca además una violación del artículo 190 del Tratado. No obstante, no alega el menor defecto o la menor insuficiencia de motivación de los pasajes de la Decisión impugnada dedicados a la práctica colusoria franco-alemana. En consecuencia, no cabe acoger su motivo.</TXT></NP><NP><NO.P>2439</NO.P><TXT>De todo lo anterior resulta que la Comisión no violó el artículo 85, apartado 1, ni el artículo 190 del Tratado al afirmar, en la medida determinada en los apartados 2172 a 2438 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la participación de Dyckerhoff, del SFIC, de Ciments français, de Heidelberger, de Lafarge y del BDZ en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2440</NO.P><TXT>Ciments français sostiene también que, al imputar la responsabilidad del cargo hispano-portugués únicamente a la asociación profesional, excluyendo la de los productores españoles, la Comisión creó una discriminación injustificada respecto al cargo franco-alemán, que se imputó, además de a las asociaciones profesionales nacionales, a productores individuales, entre ellos Ciments français. Añade que la falta de participación directa de las empresas españolas en las negociaciones denunciadas no puede justificar esta discriminación, ya que, como ha reconocido la propia Comisión, a estas empresas les interesaba el acuerdo alegado y algunos documentos muestran claramente el importante papel por ellas desempeñado. Así, según Ciments français, el enfoque adoptado por la Comisión frente a los miembros de la asociación profesional española en el marco del cargo ibérico se contradice con él que se adoptó frente a los miembros indirectos de Cembureau para imputarles el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2441</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada, En efecto, aun suponiendo que la situación de Ciments français fuera totalmente comparable con la de los productores españoles a los que esta<?PAGE NO="II-1087"?> demandante se refiere, de la jurisprudencia resulta (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146) que la circunstancia de que la Comisión no señalara infracción alguna en relación con un operador que se encontraba en una situación análoga a la de Ciments français no puede, en ningún caso, excluir la infracción imputada a esta demandante, toda vez que dicha infracción ha quedado correctamente demostrada. Pues bien, los motivos que se han expuesto han permitido señalar que, en la Decisión impugnada, la Comisión probó que tanto Ciments français como la asociación profesional nacional a la que pertenece, a saber, el SFIC, participaron en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>2442</NO.P><TXT>El SFIC y Ciments français niegan también, en el marco de las alegaciones específicamente dedicadas a la legalidad del artículo 3, apartado 3, letra a), la existencia de un vínculo entre esta infracción y el acuerdo Cembureau. El Tribunal de Primera Instancia se pronunciará sobre esta crítica al examinar el carácter único de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4045 a 4048 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y 4152 a 4154 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2443</NO.P><TXT>Además de negar la existencia de una práctica colusoria franco-alemana, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge y el BDZ denunciaron también una vulneración de sus derechos de defensa, que, según aducen, resultó de la falta de acceso, durante el procedimiento administrativo, a determinados documentos del expediente de la Comisión que, en su opinión, habrían podido ser útiles para su defensa.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2444</NO.P><TXT>Sólo Lafarge (T-43/95) afirma que no tuvo acceso, antes de la adopción de la Decisión impugnada, a elementos de cargo relativos a la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a). Así, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, afirma que los documentos procedentes del expediente del Bundeskartellamt alemán relativo a su decisión de <DATE ISO="19880912">12 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20481, 20418 a 20443, 20416, 20417, 20492 a 20495, 20497 a 20499 y 20384 a 20394) fueron utilizados por la Comisión para probar la existencia de una infracción. Durante la vista celebrada en el asunto T-43/95, respondiendo a una pregunta del Tribunal de Primera Instancia, precisó que la infracción de que se trata era la práctica colusoria sobre el mercado del cemento del suroeste de Alemania, que, según afirma, se contemplaba en los capítulos del PC dedicados al mercado alemán (capítulos 6 y 16).</TXT></NP><NP><NO.P>2445</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada por los motivos enunciados en el apartado 296 supra.</TXT></NP><NP><NO.P>2446</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger y el BDZ formularon, por lo que respecta al acceso a los documentos de descargo, una serie de observaciones a partir de documentos que pudieron consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 164 y 168 supra).<?PAGE NO="II-1088"?> Lafarge (T-43/95) no emitió ninguna crítica particular sobre este punto. Además, durante la vista, confirmó, respondiendo a una pregunta del Tribunal de Primera Instancia, que no invocaba sus notas internas de <DATE ISO="19820806">6 de agosto de 1982</DATE> y <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> en el marco de la vulneración de su derecho de acceso al expediente.</TXT></NP><NP><NO.P>2447</NO.P><TXT>Así, Dyckerhoff alega que los documentos que pudo consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> confirman que las relaciones entre los productores alemanes y franceses y sus asociaciones nacionales, el BDZ y el SFIC, no suscitan objeciones de naturaleza jurídica. En sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, señala que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14861 a 14874, 14883, 14802 a 14804, 19264 y 14801, compuestos por actas de reuniones internas de la asociación francesa y sus anexos, no presentan ninguna relación con los cargos que se le imputan, sino que, por el contrario, dan prueba de que las relaciones franco-alemanas consistían en contactos jurídicamente irreprochables, de forma que el conocimiento de su contenido/habría podido ser de utilidad para la defensa de sus intereses en el marco del procedimiento administrativo. En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, menciona además los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15443 a 15453 (acta de lo tratado en una reunión entre las delegaciones cementeras alemana y francesa celebrada los días <DATE ISO="19831206">6</DATE> y <DATE ISO="19831207">7 de diciembre de 1983</DATE>), 6044 a 6047 (carta del SNFCC de <DATE ISO="19890417">17 de abril de 1989</DATE>, en la que se comunicaban los datos relativos a las importaciones de cemento procedentes de la República Federal de Alemania para 1988 y los dos primeros meses de 1989) y 14623 (cuadro de las importaciones de cemento procedentes del mismo Estado miembro para el año 1989), cuyo contenido confirma, según Dyckerhoff, que los productores de cemento alemanes y franceses procedieron simplemente a un intercambio general de opiniones.</TXT></NP><NP><NO.P>2448</NO.P><TXT>Tal como lo analiza Dyckerhoff, el contenido de estos documentos no puede probar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa en el marco del procedimiento administrativo. En efecto, no permite enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas que llevaron, en la medida que acaba de determinarse, a probar los cargos que se le imputan tanto en el PC [capítulo 2, apartado 12, y capítulo 10, apartado 61, letra d)] como en la Decisión impugnada [puntos 22 y 50; artículo 3, apartado 3, letra a)]. Además, el documento n° 33.126/19264 (documento n° 128 del expediente nacional francés), que adjunta como anexo a sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, no corresponde a la descripción de su contenido que efectúa Dyckerhoff, puesto que se trata de una lista que reproduce las'referencias de tres empresas griegas y de cuatro empresas españolas. Igualmente, aparte del hecho de que los datos estadísticos contenidos en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6044 a 6047 confirman las afirmaciones de la Comisión que figuran en el apartado 12 <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT> del PC (capítulo 2) y en el punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada, debe señalarse que ya no procede pronunciarse sobre la supuesta vulneración efe los derechos de defensa de Dyckerhoff sobre este punto, dado que la apreciación que acaba de realizarse ha permitido decidir la anulación del artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada en la medida en que esta disposición señala la existencia de una infracción sobre la base de los datos estadísticos contenidos en el cuadro que figura en el punto 22, apartado 12 (véanse los apartados 2408 a 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2449</NO.P><TXT>Ciments français afirma que los documentos que pudo consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> habrían podido ser útiles para su defensa. En sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, formula cuatro alegaciones distintas sobre la base de los documentos consultados que seleccionó.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1089"?><NP><NO.P>2450</NO.P><TXT>Primero, sostiene que los capítulos del PC dedicados a Alemania le habrían permitido demostrar que la Comisión llegaba a conclusiones opuestas respecto a la existencia de una práctica colusoria franco-alemana y a la identidad de las partes de dicho acuerdo, según se situara en el ámbito nacional o internacional. Así, señala que estos capítulos del PC de que se trata dan cuenta de la existencia de tres cárteles relativos al sur de Alemania, sin citar, no obstante, su nombre ni el de su filial SZG. A este respecto, insiste en que es el único productor de cemento francés al que se imputa el cargo de la práctica colusoria franco-alemana que no está citado en los capítulos del PC dedicados a Alemania. Aduce que tales pasajes del PC contradicen específicamente los documentos invocados por la Comisión contra ella en el marco de la supuesta práctica colusoria franco-alemana y, más en concreto, las notas de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 1) y de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4). En cualquier caso, la mera existencia de un capítulo del PC dedicado a Alemania en el que se evoca una supuesta práctica colusoria franco-alemana indica que era fundamental que Ciments français tuviera acceso a todos los cargos y documentos correspondientes a dicha supuesta práctica colusoria.</TXT></NP><NP><NO.P>2451</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, tanto en el PC [capítulo 2, apartado 12, y capítulo 10, apartado 61, letra d)] como en la Decisión impugnada (puntos 22 y 50), la Comisión se basó en pruebas documentales directas para afirmar la existencia de la práctica colusoria franco-alemana y la participación de Ciments français en dicha práctica. El hecho de que no esté citada en los capítulos del PC dedicados a Alemania (capítulos 6 y 16) no permite enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas que demuestran la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada y la participación de Ciments français en dicha infracción, en la medida que acaba de determinarse. Además, a diferencia de lo que afirma Ciments français, los cargos específicamente dirigidos contra los productores alemanes en los capítulos del PC dedicados a Alemania no se presentan en modo alguno como cargos íntimamente relacionados con los relativos a la práctica colusoria franco-alemana. En efecto, las prácticas colusorias propias del sur de Alemania no se confunden, al leer los capítulos del PC dedicados a Alemania, con la práctica colusoria franco-alemana en la que se reprocha a Ciments français haber participado. Los pasajes del capítulo alemán del PC dedicados a la práctica colusoria franco-alemana tampoco contienen elementos de cargo que no se hubieran mencionado en el capítulo internacional del PC relativo a la práctica colusoria franco-alemana (véase el apartado 114 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). De ello resulta que el hecho de que Ciments français no tuviera acceso a los capítulos del PC relativos a Alemania (capítulos 6 y 16) durante el procedimiento administrativo no pudo menoscabar su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>2452</NO.P><TXT>Segundo, Ciments français señala que la decisión del Bundeskartellamt de <DATE ISO="19890601">1 de junio de 1989</DATE> relativa a tres prácticas colusorias en el sur de Alemania (anexo 2 a sus observaciones; p. 176 a 209 del <QUOT.START ID="QS1613" REF.END="QE1613" CODE="00AB"/>expediente alemán<QUOT.END ID="QE1613" REF.START="QS1613" CODE="00BB"/>) tampoco menciona su nombre ni el de su filial SZG y no hace referencia a la existencia de una práctica colusoria franco-alemana que tenga por objeto un acuerdo de reparto del mercado del Sarre o un acuerdo dirigido a limitar las exportaciones de Cedest.</TXT></NP><NP><NO.P>2453</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada por los motivos expuestos en el punto 2451 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>2454</NO.P><TXT>Tercero, Ciments français sostiene que varios documentos permiten situar la carta del Sr. Laplace, presidente del SFIC y de Ciments français, al Sr. Schuhmacher, presidente del BDZ y de<?PAGE NO="II-1090"?> Heidelberger, de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10) en su verdadero contexto, a saber, las relaciones habituales y lícitas mantenidas por las asociaciones francesa y alemana independientemente de sus miembros. Por consiguiente, según esta demandante, ésta carta no demuestra en modo alguno la existencia de un acuerdo de reparto de los mercados en 1984 en el que hubiera participado Ciments français. Así, Ciments français menciona el testimonio prestado por el Sr. Steinbach, presidente del BDZ, ante la Comisión el <DATE ISO="19900306">6 de marzo de 1990</DATE> (documento n° 33.126/16386); cartas de fecha <DATE ISO="19891121">21 de noviembre de 1989</DATE> y <DATE ISO="19900206">6 de febrero de 1990</DATE> del SNFCC al BDZ (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16603 a 16608), y cartas de fecha <DATE ISO="19900131">31 de enero</DATE> y <DATE ISO="19900216">16 de febrero de 1990</DATE> del BDZ al SNFCC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16601 y 16602). Añade que la existencia de relaciones autónomas y habituales entre ambas asociaciones se sugería ya en la carta de la asociación alemana a la asociación francesa de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> que figura en el expediente francés (documento n° 33.126/14762). Además cita, como ejemplo, el dpcumento n° 33.126/14894 contenido en el expediente francés, que, según afirma, hace referencia a datos comunicados por el BDZ a la asociación francesa desde hacía varios años, así como los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14814, 14816, 14818 y 14820, que, siempre según esta demandante, demuestran que el BDZ enviaba habitualmente a la asociación francesa estadísticas globales.</TXT></NP><NP><NO.P>2455</NO.P><TXT>Procede recordar,.en primer lugar, que Ciments français no puede extraer argumento alguno de la carta de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> (documento n° 33.126/14762) en el marco del motivo basado en una vulneración de sus derechos de defensa, puesto que se trata de un documento al que tuvo acceso durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 266 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2456</NO.P><TXT>Los demás documentos invocados tampoco demuestran la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. En primer lugar, no permiten enfocar de distinta forma el contenido de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22; apartado 10) habida cuenta del contexto en que se redactó dicha carta, reflejado, según afirma la demandante, en tales documentos. En efecto, se trata de documentos redactados, todos ellos, varios meses o, incluso, varios años después de dicha carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>. En segundo lugar, del PC (capítulo 2, apartado 12) resulta que la Comisión había señalado la existencia de los intercambios de estadísticas entre las asociaciones francesa y alemana desde hace varios años. Finalmente, el contenido de dichos documentos no permite enfocar de distinta forma los documentos citados en el PC (capítulo 2, apartado 12) y en la Decisión impugnada (punto 22), que demuestran que las relaciones entre las industrias francesa y alemana no se limitaron a simples e inocentes intercambios de estadísticas entre las dos asociaciones profesionales nacionales como, según Ciments français, demuestran los documentos a los que tuvo acceso como consecuencia de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE>. De ello resulta que la tercera alegación de Ciments français ha de ser igualmente desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>2457</NO.P><TXT>Cuarto, Ciments français afirma que los documentos relativos al acuerdo hispano-portugués confirman su teoría según la cual su inculpación por su supuesta participación en acciones de limitación de las exportaciones entre Francia y Alemania es incompatible con el trato reservado a la situación hispano-portuguesa y revela la existencia de una discriminación en el procedimiento. Así, recuerda que, en la Decisión impugnada, sólo se sanciona por el acuerdo hispano-portugués a la asociación profesional española, cuando, en el PC, la Comisión afirmaba que la asociación profesional española y los representantes de determinados productores españoles habían participado en reuniones destinadas a poner remedio al inconveniente presentado por las exportaciones de cemento portugués á España. Cita como ejemplo los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1410 a 1412 y 1400, mencionados también en el punto 21,<?PAGE NO="II-1091"?> apartado 5, de la Decisión impugnada, pero a los que no pudo accederse durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2458</NO.P><TXT>No obstante, Ciments français no puede pretender demostrar sobre esta base la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo. En efecto, a este respecto basta señalar que, como destaca la propia demandante en sus escritos, las indicaciones que figuran en el PC [apartados 11 y 61, letra c)] no permitían llegar a la conclusión de que la Comisión no iba a imputar a las empresas españolas citadas en ese lugar su participación en el acuerdo hispano-portugués. Por consiguiente, el acceso a dichos documentos durante el procedimiento administrativo no habría permitido que Ciments français llevara a la Comisión a adoptar una decisión diferente sobre este punto. En consecuencia, su cuarta alegación no puede ser acogida.</TXT></NP><NP><NO.P>2459</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971121">21 de noviembre de 1997</DATE>, Ciments français invoca ocho documentos que, según aduce, permiten demostrar que no participó en la práctica colusoria franco-alemana, considerada como una infracción única y continua, contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. Así, cita una carta de Cedest a Lafarge de <DATE ISO="19790104">4 de enero de 1979</DATE>, que, según afirma, se hace eco de las dificultades surgidas en las relaciones entre Cedest y Wössingen o entre Cedest y Lafarge (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7505 a 7507); una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820630">30 de junio de 1982</DATE> que, afirma, reflejaba también el deterioro de las relaciones entre Cedest y Wössingen y entre Cedest y Lafarge y la inquietud de los grandes productores de cemento alemanes (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7038 a 7040); una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820806">6 de agosto de 1982</DATE> que, evocando la estrategia de Lafarge en Alemania y el asunto Cedest, cita en particular, siempre según Ciments français, las fuerzas presentes y las propuestas de actuación (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7522 a 7524); una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820907">7 de septiembre de 1982</DATE> que, según esta demandante, demuestra que los problemas creados por las entregas de Cedest en Alemania siempre afectaron a los mismos protagonistas en Francia y en Alemania (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6686 y 6687); un télex de Lafarge de <DATE ISO="19821026">26 de octubre de 1982</DATE> que, sostiene, se hace eco de los compromisos asumidos por Cedest frente a Wössingen en el pasado (documento n° 33.126/7110), y una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19830107">7 de enero de 1983</DATE> en la que se evocan debates entre Heidelberger y Dyckerhoff sobre la situación en Renania-Westfalia y se habla de una reunión entre estos dos productores de cemento alemanes y Cedest (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7514 a 7516). De la absoluta falta de mención de su nombre en esta serie de documentos, Ciments français deduce que no quedaba afectada por la situación creada por el comportamiento de Cedest en Alemania. Añade que, en una nota ele <DATE ISO="19850523">23 de mayo de 1985</DATE>, que probablemente puede atribuirse a Lafarge, siempre se la presenta como un actor de escasa entidad en la zona franco-alemana, puesto que Lafarge la considera en realidad como un competidor en Francia pero no en Alemania (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7408 a 7412). También señala que una nota interna de Heidelberger de <DATE ISO="19830222">22 de febrero de 1983</DATE> describe los proyectos de penetración de esta empresa en Francia, en contra de Cedest, lo que, en su opinión, da prueba del fracaso de los debates alegados con Cedest y demuestra la intensidad cíe la competencia entre productores franceses y alemanes en una época en la que, según la Comisión, estos productores se reunían para repartirse el mercado (documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/3477). Siempre según Ciments français, esta serie de documentos dista mucho de corroborar los documentos presentados por la Comisión y, en particular, la nota de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 1), que, además, procede de una empresa que, según la Comisión, ni siquiera se ve afectada por esta situación. También deduce de estos documentos que la práctica colusoria franco-alemana contemplada en los cargos internacionales y el cártel franco-alemán alrededor de Wössingen contemplado en los cargos nacionales alemanes estaban unidos de manera indisociable, puesto que la política comercial de Wössingen en Alemania y las<?PAGE NO="II-1092"?> exportaciones de Cedest a Alemania provocaron las prácticas imputadas en los cargos internacionales. Además, sostiene la demandante, permiten volver a poner en entredicho la relación que la Comisión estableció entre el supuesto acuerdo de reparto del mercado del Sarre y las demás prácticas reprochadas en el marco de la supuesta práctica colusoria franco-alemana. Por consiguiente, según Ciments français, excluyen la existencia de una infracción única y continua.</TXT></NP><NP><NO.P>2460</NO.P><TXT>No obstante, procede hacer constar que los documentos antes mencionados no pueden demostrar la existencia de una vulneración de los derechos de defensa de Ciments français. En efecto, los comentarios que formula esta demandante basándose en el contenido de dichos documentos no permiten enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas utilizadas por la Comisión para demostrar la participación de Ciments français en la práctica concertada dirigida a ejercer presiones sobre Cedest (PC, capítulo 2, apartado 12; Decisión impugnada, puntos 22, apartados 8 y 9, y 50, apartado 3), en la práctica concertada con Dyckerhoff (PC, capítulo 2, apartado 12; Decisión impugnada, puntos 22, apartados 8 y 9, y 50, apartado 3) y en el acuerdo de reparto de mercados adoptado en 1984 (PC, capítulo 2, apartado 12; Decision impugnada, puntos 22, apartado 10, y 50, apartado 3). Por lo que respecta a este último, debe recordarse que su existencia se deduce ante todo de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> que el Sr. Laplace, presidente del SFIC y de Ciments français, envió al Sr. Schuhmacher, presidente del BDZ y de Heidelberger (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10).</TXT></NP><NP><NO.P>2461</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que los documentos que pudo consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de jumo de 1997</DATE> confirman que no se ha demostrado la existencia de ninguna práctica colusoria franco-alemana y, en cualquier caso, que ella no participó en tal práctica colusoria. En sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, destaca en varias ocasiones que los documentos del expediente francés permiten simplemente afirmar que las empresas francesas se preocupaban únicamente por la situación del mercado francés. Así, menciona los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809, 14810, 14826, 14827, 14894, 5626 a 5634, 5637 a 5640, 5641 a 5644, 5645 a 5647, 5651 a 5656, 5664 a 5670, 5675, 13529, 5705 a 5708 y 5718 cuyo contenido confirma, según Heidelberger, que las empresas francesas pretendieron limitar el volumen de las importaciones en su mercado nacional, pero no revela ningún elemento que permita afirmar la existencia de una práctica colusoria entre productores franceses y alemanes ni, ciertamente, entre Heidelberger y los productores franceses.</TXT></NP><NP><NO.P>2462</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980220">20 de febrero de 1998</DATE>, Heidelberger invoca también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4135 y 4383, cuyo contenido confirma, según aduce, la inexistencia de la supuesta práctica colusoria franco-alemana. El primer documento es una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19860515">15 de mayo de 1986</DATE>, cuyo contenido indica, sostiene Heidelberger, que esta sociedad francesa se estaba planteando en aquel momento la extensión de sus actividades al mercado alemán, lo que, en su opinión, contradice la existencia de una práctica colusoria franco-alemana. Heidelberger destaca el hecho'de que la Comisión se basara principalmente en el contenido de una carta que el presidente de Ciments français envió a su propio presidente el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> para demostrar la existencia de dicha supuesta práctica colusoria (Decisión impugnada, punto 50, apartado 3). El segundo documento es también una nota interna de Ciments français que contiene sus reflexiones respecto a la estrategia que puede permitirle penetrar en los mercados europeos, lo que, según afirma, contribuye a negar la existencia de un principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales y, <HT TYPE="ITALIC">a fortiori,</HT> de una práctica colusoria franco-alemana.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1093"?><NP><NO.P>2463</NO.P><TXT>Tal como lo analiza Heidelberger, el contenido de los documentos mencionados en los dos apartados anteriores no puede probar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa en el marco del procedimiento administrativo. En efecto, no permite enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas sobre las que se basó la Comisión en el PC [capítulo 2, apartado 12, y capítulo 10, apartado 61, letra d)] y en la Decisión impugnada (puntos 22 y 50) para demostrar la existencia de la práctica colusoria franco-alemana y la participación en ella de Heidelberger. Además, según las indicaciones que figuran en la lista (véase el apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), durante el procedimiento administrativo se había tenido acceso a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14809 y 14826 (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Heidelberger habría podido formular, durante dicho procedimiento, la alegación que actualmente desarrolla ante el Tribunal de Primera Instancia. Finalmente, de la nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19860515">15 de mayo de 1986</DATE> (documento n° 33.126/4135) resulta que la forma de expansión a la que se refiere dicha nota es el acercamiento a otras empresas que operan en el mercado europeo. Pues bien, como destaca acertadamente la Comisión en sus observaciones de <DATE ISO="19980330">30 de marzo de 1998</DATE>, aparte del hecho de que este elemento no permite enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas por ella utilizadas, las prácticas colusorias y las estrategias de expansión mediante adquisiciones de sociedades en ningún caso se excluyen mutuamente.</TXT></NP><NP><NO.P>2464</NO.P><TXT>El BDZ indica, en sus observaciones de <DATE ISO="19980116">16 de enero de 1998</DATE>, que las estadísticas del SFIC revelan la existencia de un volumen considerable de exportaciones de los productores franceses entre 1978 y 1988 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1427, 14630, 14637, 14661 y 14663), lo que, en su opinión, confirma la inexistencia de cualquier tipo de práctica colusoria entre los fabricantes franceses y alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2465</NO.P><TXT>No obstante, los documentos invocados por el BDZ tampoco demuestran la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2466</NO.P><TXT>El documento n° 33.126/1427 no presenta relación alguna con la alegación del BDZ, puesto que se trata de las condiciones generales de venta de la CCB (véase el apartado 1169 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, debe ser excluido sin seguir examinando su contenido.</TXT></NP><NP><NO.P>2467</NO.P><TXT>Seguidamente, si bien es cierto que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14630 y 14637, extraídos del <QUOT.START ID="QS1614" REF.END="QE1614" CODE="00AB"/>Courrier d'information<QUOT.END ID="QE1614" REF.START="QS1614" CODE="00BB"/> del SNFCC de <DATE ISO="19891010">10 de octubre de 1989</DATE>, reproducen datos relativos a las exportaciones francesas para los años 1978 a 1988, el BDZ no puede extraer de ellos conclusiones particulares en cuanto al valor probatorio del volumen de las exportaciones francesas a Alemania entre 1978 y 1988, por dos motivos. Por un lado, los cuadros que figuran en estos dos documentos se refieren a las entregas a la exportación de <QUOT.START ID="QS1615" REF.END="QE1615" CODE="00AB"/> todos los aglutinantes <QUOT.END ID="QE1615" REF.START="QS1615" CODE="00BB"/> y del clinker, sin distinción en función de sus destinos fuera de Francia, lo que impide sacar conclusiones respecto al volumen de las exportaciones francesas de cemento a Alemania. Por otra parte, aun suponiendo que estas cifras se refieran únicamente a las exportaciones francesas de cemento a Alemania, las <QUOT.START ID="QS1616" REF.END="QE1616" CODE="00AB"/>entregas de todos los aglutinantes a la exportación<QUOT.END ID="QE1616" REF.START="QS1616" CODE="00BB"/> analizadas en el documento n° 33.126/14630 pasaron de <FT TYPE="NUMBER">1.198.000</FT> toneladas en 1978 a <FT TYPE="NUMBER">1.153.000</FT> toneladas en 1988. Igualmente, los datos relativos a las exportaciones de clinker entre 1978 y 1988 reproducidos en el documento n° 33.126/14637 indican que tales entregas pasaron de <FT TYPE="NUMBER">2.310.000</FT> toneladas en 1978 a <FT TYPE="NUMBER">878.000</FT> toneladas en 1988. Por consiguiente, la mera lectura de estos documentos contradice el fundamento mismo de la alegación del BDZ. Los documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14661 y 14663, extraídos de la nota mensual de información del SNFCC de diciembre de 1987, tampoco pueden invocarse en apoyo de esta alegación, por dos<?PAGE NO="II-1094"?> motivos. Por una parte, al igual que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14630 y 14637, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14661 y 14663 no precisan los destinos de las exportaciones que recogen. Por otra parte, los datos reproducidos en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14661 y 14663 sólo contienen una comparación entre los años 1986 y 1987. En cualquier caso, los motivos que acaban de exponerse confirman que la Comisión ha demostrado la participación del BDZ en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), sobre la base de pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>2468</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que los derechos de defensa de Dyckerhoff, del SFIC, de Ciments français, de Heidelberger, de Lafarge y del BDZ, por lo que respecta a su participación en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), del artículo 3 de la Decisión impugnada, no se vieron, adiferencia de los de Cedesţ (véanse los apartados 2284 a 2289 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), afectados por la falta de acceso a los documentos que han invocado durante el presente procedimiento.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusión</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2469</NO.P><TXT>En definitiva, el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada se anulará:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>por lo que respecta a Cedest, en su totalidad;</P></ITEM><ITEM><P>por lo que respecta a Dyckerhoff, Ciments français y Lafarge, en la medida en que les imputa su participación en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y su participación en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>por lo que respecta al SFIC, en la medida en que le imputa su participación en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre, en una práctica concertada con el BDZ antes de 1984, en una práctica concertada destinada a ejercer presiones sobre Cedest y en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>por lo que respecta a Heidelberger, en la medida en que le imputa su participación en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio</DATE> y el <DATE ISO="19821116">16 de noviembre de 1982</DATE> y después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1095"?><ITEM><P>por lo que respecta al BDZ, en la medida en que le imputa su participación en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre, en una práctica concertada con el SFIC antes de 1984 y en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2470</NO.P><TXT>Los motivos examinados serán desestimados en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VIII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de ima practica concertada entre el SFIC y el BDZ contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3, letra b)]</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Práctica concertada entre el SFIC y el BDZ</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2471</NO.P><TXT>Aunque el SFIC (T-36/95) y el BDZ (T-48/95) no discuten que intercambiaron datos estadísticos sobre el volumen de las exportaciones entre Francia y Alemania, niegan el carácter restrictivo de la competencia y, por consiguiente, la naturaleza de infracción, de tales intercambios. Invocan que éstos fueron anteriores a los comportamientos contemplados en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, así como el objetivo realmente perseguido por dichos intercambios, la licitud de los datos estadísticos intercambiados habida cuenta de la práctica decisoria de la Comisión y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y la falta de transmisión de datos más precisos e individualizados o de datos sobre las entregas francesas en Alemania desglosadas según el destino por Estado Federado.</TXT></NP><NP><NO.P>2472</NO.P><TXT>Antes de apreciar el fundamento de estas alegaciones, procede recordar la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2473</NO.P><TXT>En dicha disposición, la Comisión afirma: <QUOT.START ID="QS1617" REF.END="QE1617" CODE="00AB"/> [El SFIC y el BDZ] han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> al participar en una práctica concertada referente al intercambio de información destinado a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania asi como su envío a los diferentes Estados federados alemanes<QUOT.END ID="QE1617" REF.START="QS1617" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2474</NO.P><TXT>En los considerandos de la Decisión impugnada, dedica a la infracción de que se trata, en la exposición de los hechos, el punto 22, apartados 12 y 18 y, en la valoración jurídica el punto 50, apartado 5.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1096"?><NP><NO.P>2475</NO.P><TXT>En el punto 22, apartado 12, señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1618" REF.END="QE1618" CODE="00AB"/>El [SFIC] y el [BDZ] se transmiten cada mes, y desde hace varios años, los datos relativos a las exportaciones francesas en Alemania y a las exportaciones alemanas en Francia. El objetivo patente de estos intercambios de datos es poder comparar la información que poseen las dos asociaciones con la publicada por los institutos nacionales de estadísticas. Estos intercambios son globales y no indican de ninguna manera los destinos por región, y tampoco los datos publicados por los diferentes institutos estadísticos ni los del Statistisches Bundesamt contienen ninguna indicación de las regiones de destino; a pesar de ello, el [BDZ] puede establecer todos los trimestres que las importaciones de los diversos países se destinan a determinados Estados Federados, y publicar estos resultados. En particular, el [BDZ] puede afirmar que las importaciones francesas de cemento se han destinado siempre a los Estados federados Kenania-Pafatinado, Sarre y Baden-Württemberg, con indicación de las toneladas para cada Estado, como se puede comprobar con las cifras disponibles en el momento de la inspección sobre los cinco últimos años: [cuadro]</P><P>Este sistema de intercambios de datos permite controlar la ejecución del acuerdo de reglamentación de las ventas entre empresas francesas y alemanas [véase el apartado (10)].</P><P>La comparación de estos datos pone de manifiesto que <QUOT.START ID="QS1619" REF.END="QE1619" CODE="201C"/>se ha reducido la divergencia existente desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas<QUOT.END ID="QE1619" REF.START="QS1619" CODE="201D"/> [carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, citada en el apartado (10)].<QUOT.END ID="QE1618" REF.START="QS1618" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2476</NO.P><TXT>Los datos del cuadro presentado por la Comisión en este punto 22, apartado 12, de la Decisión impugnada son, por un lado, el volumen anual de las exportaciones francesas a Alemania para los Estados Federados de Renania-Palatinado, Sarre y Baden-Württemberg, así como el total de tales exportaciones, y, por otro, el volumen anual de las exportaciones alemanas a Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>2477</NO.P><TXT>En el punto 22, apartado 18, de la Decisión impugnada, la Comisión responde a las alegaciones formuladas por el BDZ para justificar, sobre la base de estimaciones matemáticas, la existencia de datos relativos a las exportaciones francesas por Estado Federado.</TXT></NP><NP><NO.P>2478</NO.P><TXT>En el punto 50, apartado 5, desarrolla el siguiente análisis:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1620" REF.END="QE1620" CODE="00AB"/>Los intercambios de datos estadísticos entre el [SFIC] y el [BDZ] constituyen partiendo de los datos disponibles [véase el apartado (12), punto 22] del <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> al <DATE ISO="19890930">30 de septiembre de 1989</DATE> una práctica concertada restrictiva de la competencia a efectos del apartado 1 del artículo 85. De hecho, estos intercambios deben considerarse conjuntamente con los acuerdos<?PAGE NO="II-1097"?> de reparto del mercado mencionados, y su objeto es permitir a las dos asociaciones interesadas controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación, así como su destino por Estado Federado [véase el apartado (12), punto 22]. Como se ha expuesto en los apartados (12) y (18), punto 22, el destino por Estado Federado de las exportaciones no tiene otra explicación que una concertación basada sobre el intercambio de datos. Esta práctica crea una situación artificial de mercado, en la cual se dan una transparencia y una estabilidad anormales del comercio entre Estados miembros que tienden a fijar la actuación de los operadores económicos y a eliminar los riesgos inherentes a la competencia<QUOT.END ID="QE1620" REF.START="QS1620" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2479</NO.P><TXT>Así, de los términos empleados por la Comisión en la Decisión impugnada se desprende que considera que la práctica concertada de que se trata tiene carácter accesorio respecto de la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. En efecto, en el punto 22, apartado 12, párrafo segundo, destaca que <QUOT.START ID="QS1621" REF.END="QE1621" CODE="00AB"/>este sistema de intercambios de datos permite controlar la ejecución del acuerdo de reglamentación de las ventas entre empresas francesas y alemanas<QUOT.END ID="QE1621" REF.START="QS1621" CODE="00BB"/>, remitiéndose al apartado 10 del mismo punto. En el punto 50, apartado 5, vuelve a afirmar, remitiéndose en particular al punto 22, apartado 12, que <QUOT.START ID="QS1622" REF.END="QE1622" CODE="00AB"/>estos intercambios deben considerarse conjuntamente con los acuerdos de reparto del mercado mencionados<QUOT.END ID="QE1622" REF.START="QS1622" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2480</NO.P><TXT>Del tenor literal de la Decisión impugnada se desprende también que la Comisión considera que la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 3, letra b), tiene un doble objeto: por una parte, controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania y, por otra, controlar el envío de dichas exportaciones a los diferentes Estados Federados alemanes. La versión alemana de la Decisión impugnada destaca en mayor medida el doble objeto que la Comisión atribuye a dicha práctica concertada. Así en el artículo 3, apartado 3, letra a), se precisa: <QUOT.START ID="QS1623" REF.END="QE1623" CODE="00AB"/>[SFIC] und [BDZ] haben vom <DATE ISO="19850101">1. Januar 1985</DATE> bis <DATE ISO="19890930">30. September 1989</DATE> gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen, indem sie an einer abgestimmten Verhaltensweise betreffend den Austausch von Informationen zwecks Kontrolle der Einhaltung der mengenmäßigen Ausfuhrbegrenzungen zwischen Frankreich und Deutschland sowie zur Kontrolle der für die verschiedenen Bundesländer bestimmten Lieferungen teilgenommen haben<QUOT.END ID="QE1623" REF.START="QS1623" CODE="00BB"/>. Así pues, la Comisión no puede afirmar, como hizo durante la vista celebrada en el asunto T-48/95, que tuvo en cuenta el desglose de las exportaciones francesas por Estado Federado para responder a una alegación formulada por las demandantes afectadas durante el procedimiento administrativo. En efecto, basta señalar que la Comisión se refería ya en el PC [apartado 12, p. 29, y apartado 61, letra d), p. 174 y 175] a este doble objeto de la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2481</NO.P><TXT>En consecuencia, la Comisión considera, como confirmó en sus escritos en el asunto T-48/95, que el mero hecho de intercambiar datos estadísticos globales permitía controlar la ejecución del acuerdo de regulación general de las ventas entre Francia y Alemania, aun cuando, aisladamente considerados, tales intercambios de datos globales entre asociaciones profesionales no sean ilícitos. Esta postura corrobora el primer objeto asignado por la Comisión, en la Decision impugnada, a la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra b).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1098"?><NP><NO.P>2482</NO.P><TXT>En primer lugar, en el contexto de las relaciones franco-alemanas de aquella epoca, en las que tanto el SFIC como el BDZ participaron activamente (véanse los apartados 2236 a 2251 y 2332 a 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), los intercambios de datos estadísticos oficiales permitían al SFIC y al tíDZ, controlar el respeto del acuerdo adoptado en 1984. A este respecto, basta recordar que, en el momento en que el presidente del SFIC, Sr. Laplace, enviaba su carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3574 a 3576) al presidente del BDZ, Sr. Schuhmacher, las partes presentes debatían la diferencia existente entre fas entregas francesas en Alemania y las entregas alemanas en Francia, con la perspectiva de una renovación del acuerdo adoptado en 1984 (véase el apartado 2344 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, la Comisión pudo considerar que los datos estadísticos intercambiados se utilizaron para controlar las limitaciones cuantitativas que habían sido adoptadas y planear las eventuales mejoras para el futuro, en el marco de los debates relativos a la renovación del acuerdo adoptado en 1984.</TXT></NP><NP><NO.P>2483</NO.P><TXT>En cualquier caso, no puede acogerse la alegación basada en el hecho de que tales intercambios fueran anteriores a los comportamientos contemplados en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. En efecto, una práctica entre asociaciones nacionales puede, en el transcurso de su existencia, desempeñar un papel nuevo y distinto del que o de los que hubiera podido tener hasta entonces. Por consiguiente, el mero hecho de que dicha practica fuera anterior a otro comportamiento no es un criterio suficiente para demostrar su licitud habida cuenta de todos los papeles que puede estar llamada a desempeñar.</TXT></NP><NP><NO.P>2484</NO.P><TXT>En segundo lugar, no puede negarse el carácter restrictivo de la competencia de una práctica concertada que tiene por objeto el control de un acuerdo de regulación de los intercambios de cemento entre dos Estados miembros. A falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a las dos asociaciones (véanse las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162), procede considerar que los intercambios de datos entre ellas determinaron sü conducta, asi como la de sus miembros afectados por los intercambios entre Francia y Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2485</NO.P><TXT>Finalmente, aunque debe considerarse probado el primer objeto de la práctica concertada entre el SFIC y el BDZ, contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra b), dado que el SMC y el BUZ no han negado la existencia de tales intercambios, debe destacarse, no obstante, que, habida cuenta de la relación que la propia Comisión estableció entre el comportamiento contemplado en el artículo 3, apartado 3, letra b), y los contemplados en el artículo 3, apartado 3, letra a) (véase el apartado 2479 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), los intercambios de datos entre el SFIC y el BDZ, pierden su naturaleza de infracción después de la fecha.en la que se considera finalizada la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a). Por consiguiente, ha de anularse también el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida en que señala la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2418 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2486</NO.P><TXT>Por otra parte, por lo que respecta al segundo objeto de la práctica concertada que consiste en controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones francesas a Alemania, procede hacer constar que la Comisión no ha presentado ningún documento que demuestre que los datos relativos a las exportaciones francesas por Estado Federado encontrados en el BDZ, (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16709, 16702, 16694, 16686, 16609, 16706 16698 y 16683) procedieran directamente de los datos transmitidos por el SFIC. En realidad, la Comision<?PAGE NO="II-1099"?> consideró que, habida cuenta de la existencia de intercambios trimestrales de datos estadísticos globales entre el SFIC y el BDZ, la existencia de datos precisos sobre las exportaciones francesas por Estado Federado sólo podía explicarse mediante una concertación entre las dos asociaciones de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>2487</NO.P><TXT>No obstante, esta razonamiento no demuestra de forma cierta la existencia de una intervención del SFIC y de una concertación de este último con el BDZ. Además, el BDZ ha explicado, tanto durante el procedimiento administrativo (Decisión impugnada, punto 22, apartado 18, párrafos segundo y tercero) como durante el presente procedimiento, que los datos estadísticos proceden de estimaciones por él elaboradas a partir de las estadísticas oficiales, de la locahzación de las fábricas francesas y de los costes de transporte y que, posteriormente, se compararon con los datos presentados por los distintos Estados Federados. Los argumentos en contra formulados por la Comisión en la Decisión impugnada (punto 22, apartado 18, párrafos cuarto, quinto y sexto) y en sus escritos no privan totalmente de pertinencia a las explicaciones del BDZ.</TXT></NP><NP><NO.P>2488</NO.P><TXT>Además, el SFIC precisó durante la vista celebrada en el asunto T-36/95, sin que la Comisión lo contradijera en este punto, que los datos estadísticos globales relativos a las exportaciones francesas a Alemania que hizo llegar al BDZ no se correspondían con los datos obtenidos por este último en sus propios cálculos, realizados sobre la base de sus estimaciones desglosadas por Estado Federado.</TXT></NP><NP><NO.P>2489</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión no podía reprochar al SFIC y al BDZ haberse concertado para controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones francesas a Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2490</NO.P><TXT>En consecuencia, procede anular el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la existencia, entre el <DATE ISO="19850101">1 de enero de 1985</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, de una práctica concertada entre el SFIC y el BDZ dirigida a controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones de Francia a Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2491</NO.P><TXT>En cambio, a pesar de las ilegalidades en que incurre el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, identificadas en los apartados 2485 y 2490 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y en contra de lo que alega el BDZ, la Comisión no violó el artículo 85, apartado 1, del Tratado al declarar que <QUOT.START ID="QS1624" REF.END="QE1624" CODE="00AB"/>esta práctica crea una situación artificial de mercado, en la cual se dan una transparencia y una estabilidad anormales del comercio entre Estados miembros que tienden a fijar la actuación de los operadores económicos y a eliminar los riesgos inherentes a la competencia<QUOT.END ID="QE1624" REF.START="QS1624" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 50, apartado 5 <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2492</NO.P><TXT>Además de negar la existencia de la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, el SFIC y el BDZ denuncian la vulneración de sus derechos de defensa como consecuencia de la falta de acceso, durante el procedimiento administrativo, a documentos del expediente de la Comisión que, según afirman, habrían podido ser de utilidad para su defensa.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1100"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2493</NO.P><TXT>El SFIC reprocha a la Comisión no haberle permitido pronunciarse, durante el procedimiento administrativo, sobre el modelo estadístico que le había enviado el BDZ el <DATE ISO="19930504">4 de mayo de 1993</DATE> y que menciona en el punto 22, apartado 18, de la Decisión impugnada (véase el apartado 375 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). No obstante, se anulará el artículo 3, apartado 3, letra b), en la medida en que afirma la existencia de una práctica concertada entre el SFIC y el BDZ destinada a controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones de Francia a Alemania (véase el apartado 2490 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, el examen de la alegación del SFIC ha perdido su objeto.</TXT></NP><NP><NO.P>2494</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los elementos de descargo, el SFIC y el BDZ formularon una serie de observaciones a partir de los documentos que pudieron consultar como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de jumo de 1997</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2495</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC afirma que el conjunto de los documentos del expediente alemán habría sido fundamental para su defensa, en la medida en que habría permitido demostrar que no suministró al BDZ ninguna información que le permitiera calcular las importaciones francesas por Estado Federado en las estadísticas difundidas a sus miembros. En apoyo de sus alegaciones, se refiere más en particular a determinados documentos, a los que considera debería haber tenido acceso.</TXT></NP><NP><NO.P>2496</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que, habida cuenta de lo que se ha afirmado respecto a la legalidad del artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada (véanse los apartados 2486 a 2490 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), esta alegación ha quedado sin objeto, dado que la Comisión no ha demostrado que el SFIC y el BDZ intercambiaran información que permitiera controlar el desglose de las exportaciones francesas entre los distintos Estados Federados alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2497</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, el BDZ señala que los documentos que pudo consultar como consecuencia de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> no mencionan ningún intercambio de información aparte del de cifras globales insignificantes. Afirma que los documentos procedentes del expediente francés no contienen ningún elemento que indique que le hayan sido comunicadas cifras que desglosen las importaciones francesas entre distintos Estados Federados. Invoca la carta que su presidente envió el <DATE ISO="19831220">20 de diciembre de 1983</DATE> (documento n° 33.126/14762) al presidente del SFIC y diferentes actas relativas a las reuniones entre ambas asociaciones y entre miembros de estas.</TXT></NP><NP><NO.P>2498</NO.P><TXT>Procede recordar que el BDZ no puede extraer argumento alguno de la carta de su presidente de <DATE ISO="19831220">20 de diciembre</DATE> <DATE ISO="19830520">de mayo de 1983</DATE> en el marco del motivo basado en una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 266 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1101"?><NP><NO.P>2499</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los demás documentos invocados, debe volver a señalarse que, habida cuenta de lo que se ha afirmado respecto a la legalidad del artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada (véanse los apartados 2486 a 2490 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la alegación del BDZ ha quedado sin objeto, dado que la Comisión no ha demostrado que el SFIC y el BDZ hubieran intercambiado información que permitiera controlar el desglose de las exportaciones francesas entre los distintos Estados Federados alemanes.</TXT></NP><NP><NO.P>2500</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980116">16 de enero de 1998</DATE>, el BDZ afirma también que los documentos n 33.126/14809 a 14827 demuestran que los intercambios de datos estadísticos globales entre las dos asociaciones nacionales tenían por objeto exclusivo comprobar las cifras globales de las importaciones que proporcionaban las aduanas francesas y que eran accesibles a todos.</TXT></NP><NP><NO.P>2501</NO.P><TXT>Esta alegación no demuestra la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa. En efecto, el contenido de los documentos de que se trata no permite enfocar de modo distinto el contenido de los documentos sobre los que se basó la Comisión para imputar al BDZ su participación en una práctica concertada con el SFIC dirigida a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania. Además, el simple hecho de que los intercambios de datos entre el SFIC y el BDZ tuvieran por objeto comprobar las cifras facilitadas por las aduanas francesas no excluye en modo alguno la utilización de estos mismos datos para el control de las limitaciones cuantitativas acordadas entre las industrias francesa y alemana.</TXT></NP><NP><NO.P>2502</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende que los derechos de defensa del SFIC y del BDZ, por lo que se refiere a su participación en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3 letra b), de la Decisión impugnada, en la parte en que ha resultado debidamente probada según la a preciación precedente (véanse los apartados 2471 a 2491 supra), no se vieron afectados por la falta de acceso a los documentos que han invocado durante el presente procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2503</NO.P><TXT>De ello resulta que, por una parte, debe anularse el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma que el intercambio de información entre el SFIC y el BDZ incluía indicaciones sobre las exportaciones francesas a Alemania según el Estado Federado de destino. No obstante, esta conclusión no invalida la afirmación según la cual dicho intercambio de información estaba dirigido a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania. Por otra parte, procede anular el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida en que hace constar la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>. Los motivos examinados serán desestimados en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1102"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IX.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato, en la vulneración de los derechos de defensa, en la utilización de un procedimiento inadecuado y en una desviación de poder cometidas, por la Comision al afirmar la existencia, en el marco de la ETF, de acuerdos y prácticas concertadas contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellos de las demandantes a las que se imputan [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1, 2, 3, letras a) y b), y 4, letras a) a h)]</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2504</NO.P><TXT>A finales de 1985 y principios de 1986,. los productores griegos de cemento, que habían incrementado en gran medida sus capacidades de producción entre la segunda mitad de los anos 70 y principios de los 80 para responder a la considerable demanda procedente de Oriente Medio, se dirigieron a Europa occidental para intentar resolver sus problemas de exceso de capacidad originados por el hundimiento, hacia mediados de 1985, de los mercados de Oriente Medio (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>2505</NO.P><TXT>En el artículo 4 de la Decisión impugnada, la Comisión constata una serie de infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, como consecuencia de la aparición del problema griego, a saber:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1625" REF.END="QE1625" CODE="00AB"/>el acuerdo referente a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1625" REF.START="QS1625" CODE="00BB"/> (artículo 4, apartado 1);</P></ITEM><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1626" REF.END="QE1626" CODE="00AB"/>un acuerdo referente a la constitución de la Joint Trading Company, Interciment S.A., cuyo objeto era poner en práctica medidas persuasivas y disuasivas contra los que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros<QUOT.END ID="QE1626" REF.START="QS1626" CODE="00BB"/> (articulo 4, apartado 2);</P></ITEM><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1627" REF.END="QE1627" CODE="00AB"/> prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente, a los productores griegos, y a Titan Cement Company S.A. en particular<QUOT.END ID="QE1627" REF.START="QS1627" CODE="00BB"/> [artículo 4, apartado 3, letra a)];</P></ITEM><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1628" REF.END="QE1628" CODE="00AB"/> un acuerdo referente a los contratos y convenios firmados los días. <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar importaciones de cemento griego por parte de Calcestruzzi<QUOT.END ID="QE1628" REF.START="QS1628" CODE="00BB"/> [artículo 4, apartado 3, letra b)];</P></ITEM><?PAGE NO="II-1103"?><ITEM><P><QUOT.START ID="QS1629" REF.END="QE1629" CODE="00AB"/>acuerdos y prácticas concertadas destinados a desplazar el excedente de producción griego y a retrasar las importaciones de cemento griego a los Estados miembros<QUOT.END ID="QE1629" REF.START="QS1629" CODE="00BB"/> [artículo 4, apartado 4, letras a) a h)].</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2506</NO.P><TXT>Afirma que esta serie de prácticas colusorias procedieron de un acuerdo único y continuo destinado a eliminar las importaciones en Europa occidental y, en particular, a impedir las importaciones de cemento procedente de Grecia en los Estados miembros (Decisión impugnada punto 53, especialmente los apartados 2, 3, 9 y 14).</TXT></NP><NP><NO.P>2507</NO.P><TXT>No obstante, en la parte dispositiva de la Decisión impugnada no afirma la existencia de este acuerdo único y continuo en cuanto tal. Así, el artículo 4, apartado 1, se refiere al <QUOT.START ID="QS1630" REF.END="QE1630" CODE="00AB"/>acuerdo referente a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1630" REF.START="QS1630" CODE="00BB"/> y no al <QUOT.START ID="QS1631" REF.END="QE1631" CODE="00AB"/>acuerdo único y continuo relativo a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force y a las diferentes medidas adoptadas durante las reuniones para eliminar las importaciones en Europa occidental y, en particular, impedir las importaciones de cemento griego en los Estados miembros<QUOT.END ID="QE1631" REF.START="QS1631" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 53, apartado 9).</TXT></NP><NP><NO.P>2508</NO.P><TXT>La Comisión confirmó esta interpretación al responder a la pregunta escrita planteada por el Tribunal de Primera Instancia entre el <DATE ISO="19980515">15 de mayo</DATE> y el <DATE ISO="19980615">15 de junio de 1998</DATE> en el marco de los asuntos relativos a las empresas y asociaciones de empresas contempladas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1632" REF.END="QE1632" CODE="00AB"/>Según la Comisión, el apartado 1 del artículo 4 sólo se refiere [...] a la constitución o a la organización de la ETF (si bien es cierto que la participación en la constitución de una organización supone el acuerdo respecto a las actividades previstas de dicha organización)<QUOT.END ID="QE1632" REF.START="QS1632" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2509</NO.P><TXT>En realidad, en el artículo 4 de la Decisión impugnada, la Comisión aprecia separadamente los distintos elementos supuestamente constitutivos del acuerdo único y continuo relativo a la <QUOT.START ID="QS1633" REF.END="QE1633" CODE="00AB"/>Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1633" REF.START="QS1633" CODE="00BB"/>, sin referirse siempre a los mismos destinatarios y estableciendo una duración diferente para cada uno de los elementos.</TXT></NP><NP><NO.P>2510</NO.P><TXT>En su escrito de duplica en el asunto T-43/95 (p. 41), explica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1634" REF.END="QE1634" CODE="00AB"/>Una lectura seria del artículo 4 de la Decisión permite ver que no todos los apartados de dicho articulo se refieren a las mismas empresas ni a las mismas fechas y que, por consiguiente, no son reiterativos. La razón reside en que la Comisión señaló, por una parte, la simple constitución de<?PAGE NO="II-1104"?> la ETF (contemplada en el apartado 1) y, por otra, diversas medidas prácticas adoptadas previa recomendación de la ETF, sin que dichas medidas reunieran a todos los actores en el mismo momento<QUOT.END ID="QE1634" REF.START="QS1634" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2511</NO.P><TXT>En su respuesta a la pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia a la que se ha hecho referencia en el apartado 2508 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> añade:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1635" REF.END="QE1635" CODE="00AB"/>En el articulado de la Decisión, la Comisión ha tratado de distinguir entre la constitución o existencia misma de la ETF (artículo 4, apartado 1), que supone ya una infracción independientemente de toda medida de ejecución, y las diversas medidas adoptadas y aplicadas en este marco (artículo 4, apartados 2 a 4)<QUOT.END ID="QE1635" REF.START="QS1635" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2512</NO.P><TXT>A efectos de apreciar la legalidad del artículo 4 de la Decisión impugnada, procede comprobar si la Comisión afirmó acertadamente la existencia de los distintos acuerdos y practicas concertadas que señala en esta disposición. Además, deberán examinarse las alegaciones mediante las cuales algunas demandantes discuten la calificación de acuerdo unico y continuo atribuido por la Comisión, en el punto 53 de la Decisión impugnada, a las distintas practicas colusorias imputadas en el artículo 4.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1)</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2513</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, Cembureau, Holderbank Blue Circle, Oficemen, Asiana, Uniland, Hispacement, el SFIC, Lafarge, Ciments français, el BD/,, Dyckerhoff, Heidelberger, CBR, Aker, Euroc, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Unicem y Cementir <QUOT.START ID="QS1636" REF.END="QE1636" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CL, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, al participar en el acuerdo referente a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1636" REF.START="QS1636" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2514</NO.P><TXT>Con excepción de Hispacement, que no interpuso recurso de anulación contra la Decisión impugnada, todas las empresas y asociaciones de empresas contempladas en el articulo 4, apartado 1, formulan alegaciones destinadas a obtener la anulación de dicha disposición. Dos de las demandantes presentan una alegación basada en una falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada. Otra serie de alegaciones tienen por objeto negar que pueda calificarse como infracción el acuerdo constitutivo de la ETF. La mayoría de las demandantes niegan toda implicación ilícita en dicho acuerdo. Finalmente, algunas discuten la duración de la infracción o, al menos, la duración de su participación en ella. Al examinar, esta serie de alegaciones se identificará a las demandantes afectadas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1105"?><NP><NO.P>2515</NO.P><TXT>Por otra parte, Cembureau, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BDZ, Unicem, Asland, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle reprochan a la Comisión haber vulnerado, a la hora de afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, sus derechos de defensa, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, privándolas, de este modo, de pruebas que, según afirman, habrían podido actuar en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>2516</NO.P><TXT>Halkis (T-104/95) invoca una serie de alegaciones dirigidas a negar toda implicación en las infracciones descritas en el artículo 4, en particular en su apartado 1, de la Decisión impugnada. Tales alegaciones han de ser desestimadas de entrada, puesto que proceden de una demandante a la que no se reprochan dichas infracciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2517</NO.P><TXT>Por su parte, Vicat (T-37/95) presentó, a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, una serie de documentos que, en su opinión, habrían podido ser útiles para su defensa durante el procedimiento administrativo, para demostrar su absoluta falta de implicación, directa pero también indirecta —a través del SFIC—, en la ETF y sus actividades ilícitas. Este razonamiento ha de ser igualmente desestimado por los motivos enunciados en el apartado 255 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2518</NO.P><TXT>Aalborg afirma que el PC presentaba los hechos como la manifestación, por un lado, de acuerdos o de prácticas concertadas de difusión de datos sobre los precios a partir de una fecha indeterminada en 1983 y, por otro, de acuerdos continuos sobre la regla del mercado nacional y/o de prácticas concertadas <QUOT.START ID="QS1637" REF.END="QE1637" CODE="00AB"/> que se derivan, en un principio, de y están condicionadas por la fijación de la regla común del mercado nacional y la adhesión de las empresas implicadas a la misma<QUOT.END ID="QE1637" REF.START="QS1637" CODE="00BB"/> y que existieron durante décadas (PC, apartado 61). Sostiene que, en la Decisión impugnada, la Comisión modificó esta calificación para referirla, fundamentalmente, a un acuerdo relativo a la ETF, adoptado el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2519</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que la Comisión dedicaba la sección 2 del capítulo 2 del PC (apartados 16 a 20) a la exposición de los hechos relativos a la <QUOT.START ID="QS1638" REF.END="QE1638" CODE="00AB"/>Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1638" REF.START="QS1638" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2520</NO.P><TXT>En el apartado 17 se presentaban los elementos de hecho referentes, especialmente, a la <QUOT.START ID="QS1639" REF.END="QE1639" CODE="00AB"/>constitución y [a la] actividad de <QUOT.START ID="QS1640" REF.END="QE1640" CODE="201C"/>Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE1640" REF.START="QS1640" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1639" REF.START="QS1639" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1106"?><NP><NO.P>2521</NO.P><TXT>La Comisión empezaba evocando en dicho apartado la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS1641" REF.END="QE1641" CODE="00AB"/>a)</NO.P><TXT>Reunión de Roma. El <DATE ISO="19860528">28.5.1986</DATE>, los representantes de las sociedades Blue Circle, Ciments Français y Lafarge, Holderbank, Heidelbergļer] y Dyckerhoff, Italcementi, Asland y Cembureau celebraron una reunión en Roma para estudiar y preparar medidas defensivas (<QUOT.START ID="QS1642" REF.END="QE1642" CODE="201C"/>the stick<QUOT.END ID="QE1642" REF.START="QS1642" CODE="201D"/>) y de apoyo (<QUOT.START ID="QS1643" REF.END="QE1643" CODE="201C"/>the carrot<QUOT.END ID="QE1643" REF.START="QS1643" CODE="201D"/>) con respecto a los productores griegos que exportaban cemento a los países europeos. Los participantes decidieron constituir un grupo de trabajo formado por los representantes de la industria del Reino Unido, España, Francia e Italia y asistido por Cembureau<QUOT.END ID="QE1641" REF.START="QS1641" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2522</NO.P><TXT>En el apartado 61 del PC, afirmaba:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1644" REF.END="QE1644" CODE="00AB"/>La aplicación más flagrante y más grave de la regla del mercado nacional tuvo lugar con motivo del presunto <QUOT.START ID="QS1645" REF.END="QE1645" CODE="201C"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1645" REF.START="QS1645" CODE="201D"/> (véase Sección 2, apdos. 16 a 20). En dicha ocasión, Cembureau y todos los demás miembros se movilizaron para atacar a aquel que se había atrevido a violar la regla del mercado nacional: se constituyó una Task Force [...] <QUOT.END ID="QE1644" REF.START="QS1644" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2523</NO.P><TXT>En el apartado 61, letra h), dedicada a la valoración jurídica de los hechos expuestos en relación con la <QUOT.START ID="QS1646" REF.END="QE1646" CODE="00AB"/> Cembureau Task Force o European Task Force <QUOT.END ID="QE1646" REF.START="QS1646" CODE="00BB"/>, se precisaba que los acuerdos y las prácticas adoptados dentro de la ETF, entre ellos el acuerdo constitutivo de esta última, debían considerarse como la ejecución de un único plan preestablecido por Cembureau y una serie de empresas y asociaciones de empresas, entre ellas Aalborg, contra los productores griegos, a los que se reprochaba haber infringido la regla del mercado nacional. Los acuerdos y prácticas de que se trata se consideraban <QUOT.START ID="QS1647" REF.END="QE1647" CODE="00AB"/> infracciones tipificadas del artículo 85, apartado 1 <QUOT.END ID="QE1647" REF.START="QS1647" CODE="00BB"/> del Tratado. La existencia de tales infracciones se afirmaba <QUOT.START ID="QS1648" REF.END="QE1648" CODE="00AB"/>a partir de 1986<QUOT.END ID="QE1648" REF.START="QS1648" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2524</NO.P><TXT>Así pues, la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada en particular a Aalborg, en relación con el acuerdo constitutivo de la ETF, estaba claramente contemplada en el PC, tanto en la exposición de los hechos como en la valoración jurídica.</TXT></NP><NP><NO.P>2525</NO.P><TXT>Por consiguiente, no procede acoger la alegación de Aalborg.</TXT></NP><NP><NO.P>2526</NO.P><TXT>Unicem afirma que, en el PC, la ETF únicamente se ponía en relación con el desacuerdo que había existido con los productores griegos como consecuencia de la infracción, por parte de estos últimos, de la regla del mercado nacional. Por el contrario, según esta demandante, en la Decisión impugnada la Comisión consideró que el objetivo de la ETF era más amplio que la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1107"?><NP><NO.P>2527</NO.P><TXT>A este respecto, es cierto que, en la Decisión impugnada, la Comisión afirma (punto 53, apartado 7) que <QUOT.START ID="QS1649" REF.END="QE1649" CODE="00AB"/>el objetivo [de la ETF] [era] [...] general: no se [ceñía] al problema de las exportaciones griegas<QUOT.END ID="QE1649" REF.START="QS1649" CODE="00BB"/>, circunstancia que no mencionaba expresamente en la parte del PC relativa a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2528</NO.P><TXT>No obstante, el documento en el que se basa la Comisión, en este lugar de la Decisión impugnada, para afirmar el carácter general del objetivo perseguido por la ETF es el acta de la reunion de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada punto 25, apartado 15). Este documento, que Aker y Euroc habían adjuntado como anexo a su escrito de contestación al PC, fue enviado por la Comisión, mediante escrito de <DATE ISO="19920709">9 de julio de 1992</DATE>, a los destinatarios del PC interesados, Unicem entre ellos, a los que se instó a dar a conocer sus observaciones al respecto (Decisión impugnada, punto 2, apartado 3). Por lo tanto, Umcem tuyo ocasión de alegar, durante el procedimiento administrativo, sus observaciones respecto a la definición del objetivo de la ETF que figuraba en dicho documento.</TXT></NP><NP><NO.P>2529</NO.P><TXT>Por consiguiente, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Calificación como infracción del acuerdo constitutivo de la ETF</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2530</NO.P><TXT>En el punto 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, la Comisión expone las razones que la levan a considerar contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado el acuerdo constitutivo de la ETF:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1650" REF.END="QE1650" CODE="00AB"/>El objetivo único perseguido se desprende del acta de la reunión de la ETF en Ginebra de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> [véase el apartado (15) del punto 25]: <QUOT.START ID="QS1651" REF.END="QE1651" CODE="201C"/>El objetivo de la ETF consiste en estudiar las medidas para eliminar las importaciones en Europa occidental, actualmente las importaciones de Grecia. La ETF recomienda las medidas que deberían adoptar los jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1651" REF.START="QS1651" CODE="201D"/>. El objetivo es, por lo tanto, general: no se ciñe al problema de las exportaciones griegas: se inscribe plenamente, por lo tanto, en el marco del acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1650" REF.START="QS1650" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2531</NO.P><TXT>Las demandantes afectadas formulan, en sustancia, nueve alegaciones dirigidas a negar que pueda calificarse como infracción la constitución de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2532</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR Dyckeihoff, el SFIC, Ciments français, Lafarge, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, y Blue Circle afirman que la labor central de la ETF era lícita, puesto que consistía en acciones de sensibilización de las autoridades nacionales y europeas frente a los problemas ocasionados a la industria del cemento de Europa occidental por las importaciones a bajo precio procedentes de Grecia. Por su parte, Uniland (T-58/95) reprocha a la Comisión no<?PAGE NO="II-1108"?> haber evocado, en la Decisión impugnada, el esfuerzo lícito de diálogo con las autoridades comunitarias realizado por algunos miembros de la industria europea del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2533</NO.P><TXT>Para basar su razonamiento, CBR se remite al documento n° 33.126/18761, en el que Holderbank explicó, respondiendo a una solicitud de información que le había dirigido en 1990 la Comisión en relación con la ETF, que esta última tenía como misión esencial apoyar las intensas actividades de presión llevadas a cabo por la industria europea del cemento, entre finales del verano de 1986 y principios de 1987, para conseguir que las autoridades europeas tomaran medidas contra los comportamientos restrictivos de la competencia de la Republica Helénica y de sus productores ele cemento. Uniland, Italcementi y Holderbank invocan la reunión que los representantes de la industria europea del cemento mantuvieron con el br. Sutherland, miembro de la Comisión, en noviembre de 1986, para transmitirle y, por su intermediación, transmitir a la Junta de Comisarios, las preocupaciones suscitadas por el régimen de ayudas de Estado concedidas a los productores griegos. Holderbank presenta, además, diversos documentos que ilustran las acciones políticas llevadas a cabo en este sentido por los productores europeos de cemento, fundamentalmente ante miembros del 1 ariamente Europeo y de la Comisión. Italcementi reprocha también a la Comisión haberse retendo exclusivamente, en su apreciación de la licitud de los objetivos de la ETF, a las acciones descritas en el documento mencionado en el punto 25, apartados 3 a 7, de la Decision impugnada, cuando, según afirma, dicho documento se preparó en el curso de una reunion anterior a la de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, durante la cual, siempre según Italcementi, se tomó la decision tormal de crear la ETF (Decisión impugnada, punto 25, apartados 8 y 10).</TXT></NP><NP><NO.P>2534</NO.P><TXT>Para ilustrar el resultado concreto de estas acciones políticas, Uniland e Italcementi aducen que, precisamente como consecuencia de tales acciones, la Comisión reconsidero su Decision de 1985 por la que había autorizado a Grecia a conceder ayudas a la exportación a sus productores [véase la Decisión 86/614/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19861216">16 de diciembre de 1986</DATE>, por la que se modifica la Decisión 85/594/CEE de la Comisión por la que se autoriza a adoptar determinadas medidas de salvaguardia con arreglo al apartado 3 del artículo 108 del Tratado CEE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="357" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="28">DO L 357 p. 28</REF.DOC.OJ>)]. Holderbank evoca las preguntas planteadas a la Comisión por algunos miembros del Parlamento Europeo en relación con el problema griego y las respuestas dadas en marzo de 1987 y en mayo de 1988 por el Sr. Sutherland, miembro de la Comision.</TXT></NP><NP><NO.P>2535</NO.P><TXT>Aker y Euroc afirman también que los intercambios de datos dentro de la ETF estaban igualmente destinados a apreciar en qué medida los riesgos de importación en Europa occidental de cemento procedente de Grecia se habían visto o no reducidos por la apertura a los productores de cemento griegos de mercados de sustitución en países terceros.</TXT></NP><NP><NO.P>2536</NO.P><TXT>Procede indicar que varios documentos contemplados en la presentación de los hechos relativos a la constitución y a las actividades de la ETF (Decisión impugnada, apartado 25) revelan, efectivamente, que, para resolver el problema griego, los productores europeos de cemento llevaron a cabo una campaña de sensibilización ante las autoridades nacionales y comunitarias.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1109"?><NP><NO.P>2537</NO.P><TXT>No obstante, el acta de la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, al que se refiere la Comisión en el punto 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, define en los siguientes términos el objetivo de la ETF:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1652" REF.END="QE1652" CODE="00AB"/>El objetivo de la ETF consiste en estudiar las medidas para eliminar las importaciones en Europa occidental, actualmente las importaciones de Grecia. La ETF recomienda las medidas que deberían adoptar los jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1652" REF.START="QS1652" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2538</NO.P><TXT>Este objetivo queda confirmado por el acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 24; documento n° 33.126/18858):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1653" REF.END="QE1653" CODE="00AB"/>La ETF se creó para examinar las posibles medidas <QUOT.START ID="QS1654" REF.END="QE1654" CODE="201C"/>disuasivas<QUOT.END ID="QE1654" REF.START="QS1654" CODE="201D"/> y <QUOT.START ID="QS1655" REF.END="QE1655" CODE="201C"/>persuasivas<QUOT.END ID="QE1655" REF.START="QS1655" CODE="201D"/> contra las entradas de cemento barato en los mercados europeos (en primer lugar contra las importaciones griegas en el Reino Unido) y presentar recomendaciones a los jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1653" REF.START="QS1653" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2539</NO.P><TXT>La alusión, en este segundo extracto, a las <QUOT.START ID="QS1656" REF.END="QE1656" CODE="00AB"/>medidas disuasivas<QUOT.END ID="QE1656" REF.START="QS1656" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1657" REF.END="QE1657" CODE="00AB"/>persuasivas<QUOT.END ID="QE1657" REF.START="QS1657" CODE="00BB"/> remite necesariamente al documento <QUOT.START ID="QS1658" REF.END="QE1658" CODE="00AB"/>Collective response to problems posed by destabilizing cement industry<QUOT.END ID="QE1658" REF.START="QS1658" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1659" REF.END="QE1659" CODE="00AB"/>Respuesta colectiva a los problemas planteados por los productores de cemento desestabihzadores<QUOT.END ID="QE1659" REF.START="QS1659" CODE="00BB"/>), que fue elaborado por un grupo de trabajo que reunió a varios representantes de la industria europea del cemento, del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> en Zúrich y, posteriormente, en Céligny (Decisión impugnada, punto 25, apartados 2 a 7; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18772 a 18779; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS1660" REF.END="QE1660" CODE="00AB"/>documento de Zúrich/Céligny<QUOT.END ID="QE1660" REF.START="QS1660" CODE="00BB"/>), y que contiene, fundamentalmente, los siguientes desarrollos respecto a las medidas de que se trata:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1661" REF.END="QE1661" CODE="00AB"/>Medidas disuasivas (<QUOT.START ID="QS1662" REF.END="QE1662" CODE="201C"/>stick actions<QUOT.END ID="QE1662" REF.START="QS1662" CODE="201D"/>)</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Defensa de los mercados domésticos europeos con diferentes medidas como, por ejemplo, obstáculos administrativos, exigencias de normas de calidad, acciones corporativas, sanciones contra los clientes que compran cemento importado.</P></ITEM><ITEM><P>Ataque a los mercados de exportación de los productores que desestabilizan el mercado sustituyendo en los diferentes países (Argelia, Estados Unidos, África occidental, Egipto y Arabia Saudí) a los productores griegos como proveedores, o haciendo poco rentables las exportaciones de los productores griegos.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1110"?><ITEM><P>Boicot de las sociedades de navegación controladas por los productores que desestabilizan el mercado.</P></ITEM><ITEM><P>Estudiar la posibilidad de exportar cemento a Grecia y, si el precio no es interesante, de contemplar la adopción de medidas de <QUOT.START ID="QS1663" REF.END="QE1663" CODE="201C"/>guerrilla<QUOT.END ID="QE1663" REF.START="QS1663" CODE="201D"/>, así como la de exportar otros productos fabricados por las filiales de los productores europeos de cemento.</P></ITEM><ITEM><P>Estudiar la situación de los silos flotantes y de los intermediarios.</P></ITEM><ITEM><P>Solicitar la ayuda de los bancos internacionales para <QUOT.START ID="QS1664" REF.END="QE1664" CODE="201C"/>convencer<QUOT.END ID="QE1664" REF.START="QS1664" CODE="201D"/> a los productores que desestabilizan el mercado, a los intermediarios y a los armadores de que cooperen.</P></ITEM></LIST><P>Medidas persuasivas (<QUOT.START ID="QS1665" REF.END="QE1665" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE1665" REF.START="QS1665" CODE="201D"/>)</P><P>Compra de las toneladas disponibles a los productores que desestabilizan el mercado para canalizarlo hacia Estados Unidos (podrían encargarse de ello Blue Circle, Holderbank, Lafarge, Cementa/Norcem y otros), Africa occidental (podría encargarse Francia), otros países (se han previsto, en su caso, soluciones complejas). <QUOT.END ID="QE1661" REF.START="QS1661" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2540</NO.P><TXT>A la luz de los elementos que acaban de exponerse, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que el objeto de la ETF era <QUOT.START ID="QS1666" REF.END="QE1666" CODE="00AB"/>impedir los intercambios de cemento en el interior de la Comunidad y cerrar los mercados nacionales, en beneficio de los productores locales y en detrimento de los usuarios<QUOT.END ID="QE1666" REF.START="QS1666" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 53, apartado 14). Por consiguiente, afirmó acertadamente (en el mismo apartado) que esta restricción de la competencia había constituido <QUOT.START ID="QS1667" REF.END="QE1667" CODE="00AB"/> una infracción clásica del apartado 1 del artículo 85 <QUOT.END ID="QE1667" REF.START="QS1667" CODE="00BB"/> del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2541</NO.P><TXT>En consecuencia, no puede acogerse el razonamiento de las demandantes mencionadas en el apartado 2532 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>2542</NO.P><TXT>Holderbank afirma también que los debates de la ETF se produjeron en presencia de parlamentarios, de representantes de los Gobiernos y de agentes de la Comisión. A este respecto, menciona la documentación transmitida a los miembros del Parlamento Europeo supuestamente presentes en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>,<?PAGE NO="II-1111"?> así como el comunicado de prensa redactado por el presidente de la comisión parlamentaria que se ocupa de la política económica, monetaria e industrial (anexos lid y 11e a su demanda).</TXT></NP><NP><NO.P>2543</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse que los documentos presentados por Holderbank indican, todo lo más, que determinados representantes de la industria europea del cemento se reunieron el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> en Estrasburgo con miembros del Parlamento Europeo, para sensibilizarlos respecto a los problemas relacionados con las importaciones, en los mercados europeos, de cemento procedente de Grecia. No permiten afirmar que las reuniones de, o relativas a, la ETF, descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada —en particular la de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 a 23)—, se celebraron en presencia de representantes de las autoridades comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2544</NO.P><TXT>En cualquier caso, las alegaciones de Holderbank no pueden eclipsar el conjunto de documentos analizados en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que prueban que se asignó a la ETF una finalidad manifiestamente contraria a la libre competencia, a saber, examinar, con objeto de presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas que podrían eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en los mercados de Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2545</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de desestimarse la alegación de Holderbank.</TXT></NP><NP><NO.P>2546</NO.P><TXT>En segundo lugar, Blue Circle afirma que el acuerdo constitutivo de la ETF fue un acto puramente preparatorio, sin objeto contrario a la libre competencia. Sostiene que la intención común de los fundadores de la ETF nunca fue más allá de su creación.</TXT></NP><NP><NO.P>2547</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse una vez más que estas alegaciones quedan manifiestamente refutadas por el conjunto de documentos examinados en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que prueban la finalidad contraria a la libre competencia asignada, desde un primer momento, a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2548</NO.P><TXT>Blue Circle añade que nunca existió entre los miembros de la ETF un plan común restrictivo de la competencia. Afirma que la Comisión cometió un error de Derecho al considerar, en el punto 53, apartado 5, de la Decisión impugnada, que no era necesario demostrar la intención común de las partes de comportarse de forma contraria a la libre competencia en el mercado para probar la existencia de un acuerdo contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2549</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de destacarse que las consideraciones que Blue Circle atribuye a la Comisión no figuran en el punto 53, apartado 5, de la Decisión impugnada. En dicho lugar de los considerandos, la Comisión afirma únicamente, sobre la base de la sentencia Petrofina/<?PAGE NO="II-1112"?>Comisión, citada en el apartado 2260 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 210, que <QUOT.START ID="QS1668" REF.END="QE1668" CODE="00AB"/>no es necesario, debido al carácter complejo de un acuerdo, que todas las empresas hayan expresado su acuerdo formal a una conducta adoptada por los demás, sino que basta con que algunas hayan manifestado su apoyo formal y actuado en consecuencia<QUOT.END ID="QE1668" REF.START="QS1668" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2550</NO.P><TXT>En cualquier caso, y sin prejuzgar la apreciación que se efectuará en los apartados 2592 a 2782 infra sobre el fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar la participación en el acuerdo constitutivo de la ETF de las distintas empresas y asociaciones contempladas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, resulta del análisis desarrollado en los apartados 2537 a 2540 supra que la constitución de la ETF fue inspirada por una intención común manifiestamente contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2551</NO.P><TXT>Así pues, no procede acoger el razonamiento de Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>2552</NO.P><TXT>En tercer lugar, CBR, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Lafarge, el BDZ, Uniland, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, y Blue Circle reprochan a la Comision haber apreciado de forma equivocada o insuficiente el contexto económico y jurídico en el que tuvo lugar la creación de la ETE Consideran que ésta se produjo como consecuencia de un estado de legitima defensa contra las importaciones procedentes de Grecia, ilegalmente apoyadas por las autoridades públicas. A este respecto, Lafarge y Holderbank critican el carácter incompleto de la enumeración que hace la Comisión, en la nota a pie de página n° 113 de la Decision impugnada, de las ayudas de Estado con que contaba en aquella época la industria griega del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2553</NO.P><TXT>El SFIC considera que, en este contexto, la Comisión no podía limitarse a probarla participación en reuniones. En su opinión, debería haber demostrado también que se habían adoptado medidas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado, en particular por el SFIC, frente a los productores griegos de cemento. Por su parte, Lafarge afirma que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencia Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 supra), si determinadas medidas adoptadas por las autoridades nacionales falsean gravemente la competencia, impidiendo así que los operadores económicos sigan el juego normal de la competencia, ya no se aplica el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Tras recordar que uno de los objetivos del Tratado es el establecimiento de <QUOT.START ID="QS1669" REF.END="QE1669" CODE="00AB"/>un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior<QUOT.END ID="QE1669" REF.START="QS1669" CODE="00BB"/> [artículo 3, letra g)], Aker y Euroc estiman, sobre la base de la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19730221">21 de febrero de 1973</DATE>, Europemballage Corporation y Continental Can Company/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="6/72" YEAR="1973" PAGE.ECR="215">6/72, Rec. p. 215, apartado 24</REF.DOC.ECR>), que, cuando determinadas empresas y determinados Estados miembros adoptan comportamientos o medidas que falsean la competencia, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no debe aplicarse a acciones que sólo están destinadas a eliminar las consecuencias de tales medidas discordantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2554</NO.P><TXT>Lafarge, el BDZ, Uniland, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc y Blue Circle reprochan a la Comisión no haber adoptado las medidas que se exigían para garantizar la rápida eliminación de las distorsiones de competencia producidas por Tas ayudas ilegalmente percibidas por los productores griegos. En apoyo de su razonamiento, Lafarge, Umland, Italcementi, Holderbank<?PAGE NO="II-1113"?> y Blue Circle invocan la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950706">6 de julio de 1995</DATE>, AITEC y otros/Comisión (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-447/93+T-448/93+T-449/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1971">T-447/93, T-448/93 y T-449/93, Rec. p. II-1971</REF.DOC.ECR>), por la que se anuló una decisión de la Comisión de <DATE ISO="19910801">1 de agosto de 1991</DATE>, contenida en la Comunicación 92/C 1/03 de la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado CEE, dirigida a los demás Estados miembros y terceros interesados en relación con la ayuda concedida a la Compañía General de Cementos Heracles de Grecia (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="001" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="4">DO 1992, C 1, p. 4</REF.DOC.OJ>), decisión por la que se había declarado compatible con el mercado común dicha ayuda concedida por la República Helénica.</TXT></NP><NP><NO.P>2555</NO.P><TXT>No procede acoger esta serie de alegaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2556</NO.P><TXT>En efecto, tales alegaciones equivalen, en sustancia, a reivindicar el disfrute de una exención de la prohibición contenida en el artículo 85, apartado 1, del Tratado, debido a las circunstancias particulares que, supuestamente, determinaron la constitución de la ETE Pues bien, los requisitos para dicha exención se enumeran de forma expresa y exhaustiva en el artículo 85, apartado 3, del Tratado. Además, la eventual concesión ele dicha exención en el caso de autos habría exigido una notificación formal a la Comisión del acuerdo constitutivo de la ETF (sentencias Distillers Company/Comisión, citada en el apartado 150 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 19 a 24, y Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 61 y 62).</TXT></NP><NP><NO.P>2557</NO.P><TXT>Por otra parte, las empresas no pueden justificar una infracción de las normas sobre la competencia pretextando que se vieron obligadas a cometerla por el comportamiento de otros operadores económicos (véanse, en particular, las sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19620712">12 de julio de 1962</DATE>, Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena/Alta Autoridad, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="16/61" YEAR="1962" PAGE.ECR="547">16/61, Rec. p. 547</REF.DOC.ECR>, especialmente las pp. 576 y 581, y Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 90 y 100).</TXT></NP><NP><NO.P>2558</NO.P><TXT>El hecho de que, en el caso de autos, dichos operadores económicos hubiesen contado con ayudas públicas tampoco puede legitimar la adopción de iniciativas privadas restrictivas de la competencia, aunque dichas ayudas fueran ilícitas. Como destaca acertadamente la Comisión en elpunto 53, apartado 8, de la Decisión impugnada, aunque las empresas tienen derecho <QUOT.START ID="QS1670" REF.END="QE1670" CODE="00AB"/>no solamente a notificar a las autoridades competentes —incluida la propia Comisión— las posibles infracciones a las normas nacionales o comunitarias, sino también a manifestarse de manera colectiva a tal efecto, lo que supone necesariamente la posibilidad de debates preparatorios entre ellas<QUOT.END ID="QE1670" REF.START="QS1670" CODE="00BB"/>, no pueden, por el contrario, tomarse la justicia por su mano, usurpando la función de las autoridades competentes a la hora de sancionar eventuales infracciones del Derecho nacional y/o comunitario e impidiendo, mediante medidas adoptadas por iniciativa propia, la circulación de los productos en el mercado interior (véanse, en particular, las sentencias Hilti/Comisión, citada en el apartado 2082 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 115 a 119, y SCK y FNK/Comisión, citada en el apartado 485 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 194). A este respecto, carece de pertinencia la jurisprudencia invocada, respectivamente, por Lafarge y por Aker y Euroc (véase el apartado 2553 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2559</NO.P><TXT>Por su parte, la falta de rigor de que, según se afirma, dio prueba la Comisión en el expediente de las ayudas de Estado griegas tampoco puede justificar las iniciativas ilícitas adoptadas por las<?PAGE NO="II-1114"?> empresas para resolver el <QUOT.START ID="QS1671" REF.END="QE1671" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1671" REF.START="QS1671" CODE="00BB"/>. En efecto, incluso suponiendo que la Comisión hubiera incumplido alguna de las obligaciones que le impone el artículo 155 del Tratado (actualmente, artículo 211 CE), tal circunstancia no podría justificar eventuales infracciones del Derecho comunitario (véanse, en particular, las sentencias Van Landewyck y otros/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 84, y Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 127). Por lo demás, del documento de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 25, apartados 3 a 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18772 a 18779) resulta que la vía de acciones privadas ilícitas se eligió desde un primer momento, sin esperar a los resultados de la vía legal, contemplada de modo paralelo. En consecuencia, las supuestas vicisitudes ocasionadas por esta última vía no pueden siquiera presentarse como motivo de la utilización de medidas privadas restrictivas de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2560</NO.P><TXT>Finalmente, como destaca acertadamente la Comisión en el punto 53, apartado 8, de la Decisión impugnada, los documentos analizados en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> demuestran que, aunque se le atribuyó prioritariamente la labor de-estudiar las medidas destinadas a impedir las importaciones a bajo precio, en los mercados de Europa occidental, de cemento procedente de Grecia, la ETF tenía una vocación más amplia, a saber, la eliminación de toda entrada de cemento a bajo precio que pudiera desestabilizar los mercados europeos. Por consiguiente, no puede aceptarse la justificación de la ETF por la mera referencia a las amenazas de importaciones supuestamente ilícitas procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2561</NO.P><TXT>En conclusión, las explicaciones de las demandantes basadas en el estado de necesidad creado por las amenazas de importaciones procedentes de Grecia no pueden llevar a eludir la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado al acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2562</NO.P><TXT>Lafarge reprocha además a la Comisión haber incurrido en la utilización de un procedimiento inadecuado y en una desviación de poder, al privilegiar la aplicación del artículo 85 del Tratado, sin haber utilizado de forma previa o simultánea el artículo 93 de este mismo Tratado (actualmente, artículo 88 CE) contra las prácticas griegas.</TXT></NP><NP><NO.P>2563</NO.P><TXT>No obstante, una decisión sólo incurre en desviación de poder si consta, sobre la base de indicios objetivos, pertinentes y concordantes, que fue adoptada con el fin exclusivo o, al menos, determinante de alcanzar fines distintos de los alegados (véase la jurisprudencia citada en el apartado 779 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2564</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión explica, en particular en el punto 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, que consideró el acuerdo constitutivo de la ETF contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado debido a que el objetivo perseguido por dicho acuerdo era <QUOT.START ID="QS1672" REF.END="QE1672" CODE="00AB"/>estudiar las medidas para eliminar las importaciones en Europa occidental, [en aquel momento] las importaciones de Grecia<QUOT.END ID="QE1672" REF.START="QS1672" CODE="00BB"/>. Así pues, como el análisis desarrollado en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> llevó a afirmar que esta apreciación era fundada, procede desestimar la alegación de Lafarge basada en una supuesta desviación de poder o en la utilización de un procedimiento inadecuado por parte de la Comisión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1115"?><NP><NO.P>2565</NO.P><TXT>Italcementi alega además, invocando la Decisión 92/444/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19920730">30 de julio de 1992</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/33.494 — Scottish Salmon Board) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="246" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="37">DO L 246, p. 37</REF.DOC.OJ>), que, en la medida en que las industrias europeas intentaron, a través de la ETF, protegerse contra las turbulencias del mercado, cuando la administración pública comunitaria podía aplicar procedimientos de salvaguardia, la Comisión debería haberse limitado, como en el asunto que dio lugar a la citada Decisión, a declarar la existencia de una violación del Tratado, sin imponer ninguna multa a las empresas afectadas, sobre todo teniendo en cuenta que, según la demandante, el Tribunal de Justicia había autorizado este enfoque (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19830302">2 de marzo de 1983</DATE>, GVL/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="7/82" YEAR="1983" PAGE.ECR="483">7/82, Rec. p. 483, apartado 25</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>2566</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que, como resulta de la mera lectura del artículo 9 de la Decisión impugnada (véase también el punto 65, apartado 8), las infracciones declaradas en el artículo 4 no dieron lugar, en cuanto tales, a la imposición de una multa, puesto que sólo se sancionó la infracción declarada en el artículo 1, relativa a la participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2567</NO.P><TXT>Sea como fuere, las circunstancias del caso de autos presentan, respecto al asunto que dio lugar a la Decisión 92/444, de <DATE ISO="19920730">30 de julio de 1992</DATE>, antes citada, diferencias que impiden que Italcementi pueda alegar la actitud adoptada por la Comisión en esta última Decisión. Así, ésta estaba enmarcada en un contexto de dumping formalmente reconocido por la Comisión, cosa que no sucedía en el caso de autos. Además, la constitución de la ETF, que estaba destinada a la eliminación general de las importaciones de cemento en Europa occidental, persiguió un objetivo que, a diferencia de los del Scottish Salmon Board, iba mucho más allá de la adopción de medidas de defensa contra <QUOT.START ID="QS1673" REF.END="QE1673" CODE="00AB"/>turbulencias<QUOT.END ID="QE1673" REF.START="QS1673" CODE="00BB"/> que pudieran dar lugar a intervenciones de las autoridades comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2568</NO.P><TXT>Por estos motivos, debe ser desestimada la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>2569</NO.P><TXT>En cuarto lugar, CBR, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Italcementi, Holderbank, y Blue Circle estiman que no puede considerarse que la constitución de la ETF pueda calificarse como infracción, puesto que, según afirman, sus miembros manifestaron constantemente su afán por respetar el Derecho comunitario, acordando, por un lado, someter las medidas previstas a un examen jurídico destinado a garantizar su legalidad y, por otro, comunicarlo a las autoridades comunitarias. A este respecto, se remiten a distintos documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada [acta de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771); documento de Zúrich/Céligny; acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 34 a 38, especialmente el apartado 35; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18895 a 18900, especialmente 18895 y 18896); <QUOT.START ID="QS1674" REF.END="QE1674" CODE="00AB"/>Notas de la reunión de representantes de la industria del cemento de la CE en el Hotel Hilton, el 6 de noviembre de 1986<QUOT.END ID="QE1674" REF.START="QS1674" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 39 a 43, particularmente el apartado 40; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008)].</TXT></NP><NP><NO.P>2570</NO.P><TXT>Debe señalarse que los distintos documentos invocados por las demandantes traducen efectivamente el afán de los miembros de la ETF por asegurar el respeto del Derecho<?PAGE NO="II-1116"?> comunitario. No obstante, no es menos cierto que la ETF se creó a efectos de examinar, con objeto de presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones (en primer lugar las procedentes de Grecia) en los mercados de Europa occidental, sin esperar al resultado de los contactos y de los programados dictámenes jurídicos. Por lo demás, ninguna demandante puede demostrar que se informara a las autoridades comunitarias de la constitución de la ETE En cualquier supuesto, el razonamiento de las demandantes no puede ocultar la falta de notificación formal a la Comisión, conforme al artículo 85, apartado 3, del Tratado, del acuerdo constitutivo de la ETF única vía legal posible ante un acuerdo cuyo objeto era manifiestamente contrario al artículo 85, apartado 1, de dicho Tratado (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 2556 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2571</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de desestimarse la alegación de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2572</NO.P><TXT>Lafarge, Italcementi y Holderbank afirman que, en el transcurso de su conversación de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre' de 1986</DATE> con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, los productores europeos de cemento comunicaron a este último la existencia y las misiones de la ETE Según Italcementi, en dicha ocasión el Sr. Sutherland aprobó las actividades de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2573</NO.P><TXT>No obstante, el documento invocado a este respecto por las demandantes (<QUOT.START ID="QS1675" REF.END="QE1675" CODE="00AB"/>Notas de la reunión con el comisario Sutherland en Bruselas, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> a las 11<QUOT.END ID="QE1675" REF.START="QS1675" CODE="00BB"/>; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19009 y 19010) no confirma tales afirmaciones. De él resulta, todo lo más, que algunos representantes de la industria europea del cemento comunicaron al miembro de la Comisión sus preocupaciones comunes respecto a la situación griega y su voluntad de encontrar una solución que conciliara los distintos intereses implicados. Este documento no prueba que la constitución de la ETF, su objetivo y las medidas disuasivas y persuasivas cuyo estudio se le había encargado para hacer frente a la amenaza creada por las importaciones procedentes de Grecia se pusieran en conocimiento del Sr. Sutherland ni que éste las aprobara. En cualquier caso, el razonamiento examinado no puede ocultar la falta de notificación formal a la Comision del acuerdo constitutivo de la ETF ni, por consiguiente, su naturaleza de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>2574</NO.P><TXT>En consecuencia, no pueden estimarse las alegaciones de Lafarge, de Italcementi y de Holderbank.</TXT></NP><NP><NO.P>2575</NO.P><TXT>En quinto lugar, Aalborg alega que ninguno de los documentos relativos a la ETF contiene referencias al acuerdo Cembureau. Blue Circle afirma que la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que los participantes en la ETF tuvieran como objetivo común aplicar el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1117"?><NP><NO.P>2576</NO.P><TXT>Pues bien, debe señalarse que tales afirmaciones no pueden eclipsar el conjunto de documentos analizados en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que demuestran la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2577</NO.P><TXT>En sexto lugar, Aker y Euroc afirman que la Comisión consideró que la ETF era contraria al artículo 85 del Tratado únicamente porque, en su opinión, cuadraba con el acuerdo único y continuo relativo al respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>2578</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, a tenor del punto 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, la Comisión no llegó a la conclusión de que la ETF era contraria al artículo 85. apartado 1, del Tratado basándose en su vinculación con el acuerdo Cembureau, sino en indicaciones del acta de la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, expuestas en el apartado 2537 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Por lo demás, estas indicaciones llevaron a la Comisión a considerar que el objetivo de la ETF <QUOT.START ID="QS1676" REF.END="QE1676" CODE="00AB"/>se [inscribía] plenamente [...] en el marco del acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE1676" REF.START="QS1676" CODE="00BB"/> (mismo punto). El fundamento de esta apreciación será examinado en los apartados 4050 a 4052 <HT TYPE="ITALIC">infra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>2579</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Lafarge considera que la Comisión interpretó equivocadamente el mercado geográfico pertinente en el asunto relativo a Grecia. Según esta demandante, dicho mercado estaba compuesto únicamente por las zonas portuarias de Europa y las zonas de interior próximas a la costa, en las que la integración vertical era escasa y existían grandes compradores independientes.</TXT></NP><NP><NO.P>2580</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que esta alegación se ve contradicha por distintos documentos que demuestran que el mercado geográfico afectado por el acuerdo al que se refiere el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada tenía la dimensión europea descrita por la Comisión en el punto 11. Así, del acta de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> —primera reunión descrita en el punto 25 de la Decisión impugnada en relación con la cuestión griega— resulta que <QUOT.START ID="QS1677" REF.END="QE1677" CODE="00AB"/>todos los países [de Europa occidental]<QUOT.END ID="QE1677" REF.START="QS1677" CODE="00BB"/> quedaban afectados por la decisión de la industria griega de exportar dos millones de toneladas excedentárias al año, decisión que dio origen a la reacción haciendo <QUOT.START ID="QS1678" REF.END="QE1678" CODE="00AB"/>frente común<QUOT.END ID="QE1678" REF.START="QS1678" CODE="00BB"/> de los productores europeos, a base de medidas disuasivas y persuasivas (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771). Por otra parte, el documento de Zúrich/Céligny recomendaba la <QUOT.START ID="QS1679" REF.END="QE1679" CODE="00AB"/>cooperación entre los productores del mercado común y Europa occidental <QUOT.END ID="QE1679" REF.START="QS1679" CODE="00BB"/> para hacer frente a la amenaza de importaciones desestabilizadoras que afectaban a <QUOT.START ID="QS1680" REF.END="QE1680" CODE="00AB"/>Europa en su conjunto, y no solamente [a] los países más directamente afectados<QUOT.END ID="QE1680" REF.START="QS1680" CODE="00BB"/>. Por último, se ha destacado ya (véanse los apartados 2537 y 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, a tenor de las actas de la reunión de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> en Ginebra (Decisión impugnada, punto 25, apartado 15; anexo 15 al escrito de contestación de Aker y de Euroc al PC) y de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden (Decisión impugnada, punto 25, apartado 24; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862), el objetivo de la ETF era examinar las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1118"?><NP><NO.P>2581</NO.P><TXT>Sea como fuere, el razonamiento de Lafarge no puede refutar el análisis, desarrollado en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que demuestra que la Comisión tenía fundadas razones para considerar que el acuerdo constitutivo de la ETF era contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2582</NO.P><TXT>Por consiguiente, no puede prosperar la alegación de Lafarge.</TXT></NP><NP><NO.P>2583</NO.P><TXT>En octavo lugar, varias demandantes formulan una serie de alegaciones destinadas a demostrar que la constitución de la ETF no ocasionó ningún efecto, medida, acción o decisión que pudiera restringir la competencia en el mercado común.</TXT></NP><NP><NO.P>2584</NO.P><TXT>Así, Lafarge afirma que la ETF era un órgano de reflexión, investido de una mera facultad de propuesta. Por consiguiente, en su opinión, la creación de la ETF no fue, en cuanto tal, una medida incluida en el ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado. Aduce que este grupo de reflexión no habría podido llegar a establecer un concurso de voluntades, al carecer de poder decisorio —puesto que éste corresponde exclusivamente a los jefes de delegación —, ni provocar restricciones de la competencia, ya que sus competencias se limitaban a formular simples propuestas. Lafarge añade que las dos únicas medidas que propuso la ETF para resolver el problema griego fueron acciones de sensibilización de las autoridades nacionales y comunitarias, por un lado, y la creación de la sociedad Interciment, por otro. Estima que, no obstante, ninguna de estas medidas revestía carácter ilícito. Siempre según Lafarge, el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que califica la constitución de la ETF de infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, carece finalmente de objeto, puesto que la creación de Interciment, única medida provocada por la constitución de la ETF, se consideró constitutiva de infracción en el artículo 4, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>2585</NO.P><TXT>Aalborg afirma que, con excepción de la sociedad durmiente Interciment, la ETF nunca superó la fase de la intención.</TXT></NP><NP><NO.P>2586</NO.P><TXT>Holderbank señala que ninguna de las medidas de represalia discutidas en el marco de la ETF fue efectivamente aplicada.</TXT></NP><NP><NO.P>2587</NO.P><TXT>Aker y Euroc sostienen que la ETF era un grupo de discusión, cuyos miembros fundadores de ninguna forma se comprometieron definitivamente en una acción colectiva ilegal. Añaden que el acuerdo constitutivo de la ETF no tuvo impacto sensible sobre la competencia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1119"?><NP><NO.P>2588</NO.P><TXT>Blue Circle afirma que la ETF y sus subgrupos de trabajo constituían células de reflexión y de intercambio de información, que nunca llevaron a adoptar decisiones colectivas. Además, según aduce, la ETF dejó de ser convocada a partir de marzo de 1987, puesto que nunca presentó propuestas útiles.</TXT></NP><NP><NO.P>2589</NO.P><TXT>No obstante, todas estas alegaciones no pueden desvirtuar las apreciaciones objetivas que resultan de los documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, a saber, que, cuando se produjo el problema relacionado con las importaciones de cemento griego, una serie de representantes de la industria europea del cemento acordaron crear la ETF, asignándole el objetivo de estudiar las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento en los mercados europeos, dando prioridad a las procedentes de Grecia, y recomendar a los jefes de delegación las medidas que debían adoptar al efecto. Así pues, alrededor de esta iniciativa, cuya finalidad fue acertadamente (véanse los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) considerada contraria a la libre competencia por la Comisión, se produjo un concurso de voluntades, es decir, un acuerdo en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1010 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, a efectos de la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, es superfluo tomar en consideración los efectos concretos de un acuerdo cuando resulte que éste tuvo por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, sin que sea necesario examinar las distintas alegaciones de las demandantes destinadas a demostrar que la constitución de la ETF no ocasionó ningún efecto, resultado, medida o decisión restrictivos de la competencia, debe llegarse a la conclusión de que la Comisión podía calificar el acuerdo constitutivo de la ETF, cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, de infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2590</NO.P><TXT>En noveno lugar, Aker y Euroc afirman que el acuerdo constitutivo de la ETF no produjo un impacto sensible sobre el comercio entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>2591</NO.P><TXT>Sin embargo, debe recordarse que, cuando prohibe las prácticas colusorias que tengan por objeto o erecto restringir la competencia y que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no exige que se acredite que la práctica colusoria de que se trate haya afectado realmente de manera sensible a los referidos intercambios, prueba ésta que, por lo demás, será difícil de aportar en la mayoría de los casos. Dicha disposición pide que se acredite que la práctica colusoria podía tener tal efecto. Así, el requisito de la incidencia en el comercio entre los Estados miembros se cumple cuando es posible presumir, con un grado de probabilidad suficiente, con arreglo a una serie de elementos de hecho o de Derecho, que la práctica colusoria detectada puede ejercer una influencia directa o indirecta, real o potencial, sobre las corrientes de intercambios entre Estados miembros (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1986 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, solamente por su objetivo, que era la eliminación de las importaciones en Europa occidental (véanse los documentos analizados en los apartados 2537 a 2540 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el acuerdo constitutivo de la ETF podía afectar sensiblemente al comercio del cemento dentro del mercado común. En consecuencia, la alegación de Aker y de Euroc ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1120"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Participación en el acuerdo constitutivo de la ETF de las demandantes mencionadas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2592</NO.P><TXT>La infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF se imputa a las siguientes demandantes: CBR, Cembureau, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BDZ, Unicem, Asland, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>2593</NO.P><TXT>En el punto 53, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión explica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1681" REF.END="QE1681" CODE="00AB"/>Cada participante manifestó su consentimiento en diferentes reuniones y, en particular, en las de los jefes de Delegación, así como a través de la participación en las diferentes acciones emprendidas<QUOT.END ID="QE1681" REF.START="QS1681" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2594</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que la aparición del <QUOT.START ID="QS1682" REF.END="QE1682" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1682" REF.START="QS1682" CODE="00BB"/> dio lugar, en 1986 y 1987, a una serie de reuniones entre representantes de la industria europea del cemento, en particular a las descritas por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (punto 25, apartado 1);</P></ITEM><ITEM><P>reuniones de un grupo de trabajo celebradas, del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE>, en Zurich y, posteriormente, en Céligny (apartados 2 a 7);</P></ITEM><ITEM><P>reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (apartados 8 a 10);</P></ITEM><ITEM><P>ocho reuniones de la ETF: Londres, <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> (apartado 11); Milán, <DATE ISO="19860702">2 de julio de 1986</DATE> (apartado 12); Ginebra, <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE> (apartado 13); Ginebra, <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (apartados 14 a 20); Baden-Baden, <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (apartado 21); Ginebra, <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (apartados 34 a 38); Milán, <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> (apartado 44), y Ginebra, <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (apartados 45 y 46);</P></ITEM><?PAGE NO="II-1121"?><ITEM><P>reunión del subgrupo de trabajo de la ETF <QUOT.START ID="QS1683" REF.END="QE1683" CODE="00AB"/>Medidas de defensa <QUOT.END ID="QE1683" REF.START="QS1683" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (apartado 47);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de los <QUOT.START ID="QS1684" REF.END="QE1684" CODE="00AB"/>jefes de delegación y de los representantes de la Task Force<QUOT.END ID="QE1684" REF.START="QS1684" CODE="00BB"/>, celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden (apartados 22 a 23);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de <QUOT.START ID="QS1685" REF.END="QE1685" CODE="00AB"/>representantes de la industria del cemento de la CEE<QUOT.END ID="QE1685" REF.START="QS1685" CODE="00BB"/>, celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (apartados 39 a 43);</P></ITEM><ITEM><P>reunión celebrada a finales de mayo de 1987 de forma paralela a la junta general de Cembureau (apartado 48).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2595</NO.P><TXT>Con excepción de Holderbank y de Blue Circle, que únicamente discuten la calificación como infracción de la constitución de la ETF y, con carácter subsidiario, la duración de dicha infracción —alegaciones analizadas, respectivamente, en los apartados 2532 a 2561, 2569 a 2576 y 2583 a 2589 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y en los apartados 2791 a 2808 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>—, todas las demandantes mencionadas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada niegan su participación en la infracción imputada en esta disposición.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Situación de CBR</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2596</NO.P><TXT>CBR afirma que no estuvo representada en la ETF y que no asistió a ninguna de las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada. Admite que el jefe de delegación belga estaba presente en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. No obstante, según esta demandante, en dicha reunión sólo se decidió crear Interciment. CBR reconoce que el jefe de delegación belga asistió a la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, descrita en el punto 25, apartados 22 a 32 de la Decisión impugnada. No obstante, sostiene que dicha reunión fue puramente informativa: permitió que los miembros de la ETF presentaran las conclusiones de sus trabajos y prepararan la reunión con miembros del Parlamento Europeo que iba a celebrarse al día siguiente en Estrasburgo. Además, siempre según CBR, en la reunión de Baden-Baden se decidió dejar dormitar a Interciment. CBR admite que la industria belga estuvo representada en la reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Sin embargo, afirma que esta reunión sirvió exclusivamente para preparar la reunión prevista para el mismo día con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, sobre el expediente relativo a Grecia. Añade que durante dicha reunión se confirmó también que Interciment iba a permanecer en duermevela. CBR destaca que no participó en ninguna otra reunión de la ETF, hasta la disolución de esta última, y que tampoco formó parte de ninguno de sus subgrupos de trabajo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1122"?><NP><NO.P>2597</NO.P><TXT>Debe destacarse que el jefe de delegación belga presente en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> era el Sr. Van Hove, en aquel momento presidente del consejo de administración de CBR (respuesta de CBR de <DATE ISO="19980616">16 de junio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980515">15 de mayo de 1998</DATE>). Durante dicha reunión, el Sr. Van Hove representaba los intereses de la industria belga en conjunto, incluidos por tanto los de CBR, de los que no podía hacer abstracción, habida cuenta del cargo de primera magnitud que ocupaba en aquel momento en dicha empresa belga.</TXT></NP><NP><NO.P>2598</NO.P><TXT>Conforme a la respuesta 7/b de Holderbank de <DATE ISO="19900507">7 de mayo de 1990</DATE> a una solicitud de información de la Comisión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 10; documento n° 33.126/18755), los asistentes a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> <QUOT.START ID="QS1686" REF.END="QE1686" CODE="00AB"/>decidieron formalmente la creación de la [ETF]<QUOT.END ID="QE1686" REF.START="QS1686" CODE="00BB"/>. Además, del acta de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (<QUOT.START ID="QS1687" REF.END="QE1687" CODE="00AB"/>Reunión informal sobre los problemas planteados por Grecia, Roma, <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1687" REF.START="QS1687" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771) resulta que los asistentes a dicha reunión habían acordado volver a reunirse el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo y que, de cara a dicha reunión de Estocolmo, habían encargado a un grupo de trabajo restringido que se reuniera en Zúrich la semana siguiente para <QUOT.START ID="QS1688" REF.END="QE1688" CODE="00AB"/>preparar una documentación detallada sobre todos los aspectos relativos a eventuales medidas defensivas<QUOT.END ID="QE1688" REF.START="QS1688" CODE="00BB"/>. Por su parte, Holderbank se había propuesto preparar, inmediatamente después de la reunión de Roma, un <QUOT.START ID="QS1689" REF.END="QE1689" CODE="00AB"/>position paper<QUOT.END ID="QE1689" REF.START="QS1689" CODE="00BB"/> que incluyera algunas propuestas de medidas persuasivas. Estas indicaciones, interpretadas en relación con las que figuran en las actas de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> y de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> respecto a la finalidad atribuida a la ETF (véanse los apartados 2537 y 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), llevan a la conclusión de que, durante la reunión celebrada el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo, los asistentes dieron su aval al documento de Zúrich/Céligny y confiaron a la ETF el examen de las medidas disuasivas y persuasivas que dicho documento recomendaba.</TXT></NP><NP><NO.P>2599</NO.P><TXT>Por otra parte, del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> resulta que <QUOT.START ID="QS1690" REF.END="QE1690" CODE="00AB"/>el Sr P. Sytor, Cimenteries CBR, Bélgica<QUOT.END ID="QE1690" REF.START="QS1690" CODE="00BB"/> participó en dicha reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23; documento n° 33.126/18857). Para los demás asistentes, el Sr. Sytor fue el representante de CBR./</TXT></NP><NP><NO.P>2600</NO.P><TXT>Según el acta de la reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 a 32; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862), el objetivo de la ETF se recordó al iniciarse la reunión en los siguientes términos: <QUOT.START ID="QS1691" REF.END="QE1691" CODE="00AB"/>La ETF se creó para examinar las posibles medidas <QUOT.START ID="QS1692" REF.END="QE1692" CODE="201C"/>disuasivas<QUOT.END ID="QE1692" REF.START="QS1692" CODE="201D"/> y <QUOT.START ID="QS1693" REF.END="QE1693" CODE="201C"/>persuasivas<QUOT.END ID="QE1693" REF.START="QS1693" CODE="201D"/> contra las entradas de cemento barato en los mercados europeos (en primer lugar contra las importaciones griegas en el Reino Unido) y presentar recomendaciones a los jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1691" REF.START="QS1691" CODE="00BB"/>. Seguidamente, se mencionaron una serie de temas identificados por la ETF, al objeto de examinarlos detenidamente: acuerdo con la industria griega; retorsiones en los mercados tradicionales de exportación de la industria griega; exportaciones a Grecia; amenazas de otros países; comerciantes de cemento. Como la Task Force estaba sobrecargada de trabajo y no había propuesto ninguna solución de peso desde su creación, se decidió crear una serie de subgrupos de trabajo (subgrupo intermediarios; subgrupo <QUOT.START ID="QS1694" REF.END="QE1694" CODE="00AB"/>Mercados de exportación de Grecia <QUOT.END ID="QE1694" REF.START="QS1694" CODE="00BB"/> ; subgrupo <QUOT.START ID="QS1695" REF.END="QE1695" CODE="00AB"/> Exportaciones a Grecia <QUOT.END ID="QE1695" REF.START="QS1695" CODE="00BB"/> ; subgrupo <QUOT.START ID="QS1696" REF.END="QE1696" CODE="00AB"/> Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1696" REF.START="QS1696" CODE="00BB"/>; subgrupo <QUOT.START ID="QS1697" REF.END="QE1697" CODE="00AB"/>Amenazas de otros países<QUOT.END ID="QE1697" REF.START="QS1697" CODE="00BB"/>), que debían ser coordinados por la ETF y cuya labor debía presentarse periódicamente a los jefes de delegación. A continuación, se examinaron varias de las medidas disuasivas y persuasivas contempladas en el documento de Zúrich/Céligny. Se adoptaron decisiones u orientaciones sobre algunas de ellas: así, se decidió continuar las negociaciones para llegar a un acuerdo destinado a absorber los excesos de capacidad griegos; se encargó a la ETF que presentara a los jefes de delegación, para finales de<?PAGE NO="II-1123"?> septiembre, una recomendación sobre la viabilidad de exportaciones a Grecia a modo de represalias, y se acordó recoger informaciones complementarias, al resultar infructuosas las gestiones llevadas a cabo por Blue Circle ante el banco Worms y el Crédit Suisse France para que se suspendieran los créditos a Bouri, intermediario de los productores griegos en el Reino Unido. También se acordó velar por que la sociedad común de comercialización Interciment, que se había constituido de conformidad con la decisión adoptada el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo, aun permaneciendo en duermevela por el momento, estuviera preparada para empezar a operar para la aplicación de las medidas tanto disuasivas como persuasivas.</TXT></NP><NP><NO.P>2601</NO.P><TXT>Por último, las notas relativas a la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> mencionan la presencia del Sr. Van Hove en esta reunión de <QUOT.START ID="QS1698" REF.END="QE1698" CODE="00AB"/> representantes de la industria del cemento de la CE<QUOT.END ID="QE1698" REF.START="QS1698" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 39; documento n° 33.126/19007). Así pues, durante dicha reunión el Sr. Van Hove representó a la industria belga y, en particular, a CBR, sociedad de cuyo consejo de administración era, en aquel momento, presidente.</TXT></NP><NP><NO.P>2602</NO.P><TXT>Según las notas relativas a dicha reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartados 39 a 43; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008), efectivamente tuvieron lugar, como afirma CBR, debates sobre el encuentro previsto con el miembro de la Comisión encargado de la política de competencia. No obstante, durante dicha reunión se acordó también que <QUOT.START ID="QS1699" REF.END="QE1699" CODE="00AB"/>la ETF debería seguir reuniéndose y pasar revista a los desarrollos<QUOT.END ID="QE1699" REF.START="QS1699" CODE="00BB"/> relativos a la evolución de las importaciones griegas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>2603</NO.P><TXT>Al participar en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, así como en la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, y al no pronunciarse en sentido contrario, CBR aprobó, o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía, la constitución de la ETF, así como el examen, por parte de esta última, de las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a impedir las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental. Por consiguiente, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que CBR participó en el acuerdo constitutivo de la ETF (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>2604</NO.P><TXT>Sin embargo, como la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que CBR se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de tomar parte en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, procede anular su artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que CBR participó en el citado acuerdo antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2605</NO.P><TXT>CBR rebate además los distintos elementos en los que se basa la Comisión, en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada, para afirmar que la coalición destinada a hacer frente a la <QUOT.START ID="QS1700" REF.END="QE1700" CODE="00AB"/>amenaza griega<QUOT.END ID="QE1700" REF.START="QS1700" CODE="00BB"/> se formó dentro de Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1124"?><NP><NO.P>2606</NO.P><TXT>No obstante, sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, basta señalar que no permite refutar las apreciaciones objetivas efectuadas en los apartados 2597 a 2602 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la participación de CBR en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Por consiguiente, no puede desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2603 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que CBR participó en el acuerdo constitutivo de la ETR</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Situación de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2607</NO.P><TXT>Cembureau niega toda implicación en la constitución y la gestión de la ETF. Afirma que sus dos directores, los Sres. Dutron y Collis, que asistieron, respectivamente, a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y a la celebrada en Zúrich el <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>, sólo desempeñaron funciones de secretaría (Sr. Dutron) y de asistencia lícita (Sr. Collis), lo que, según esta demandante, no pudo haber transformado las dos reuniones de que se trata en reuniones de Cembureau. Añade que, como resulta de la respuesta 7/b de Holderbank de <DATE ISO="19900507">7 de mayo de 1990</DATE> a una solicitud de información de la Comisión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 2; documento n° 33.126/18756), el Sr. Collis sólo asistió al inicio de la reunión celebrada en Zúrich el <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>. A continuación, siempre según Cembureau, se marchó debido al conflicto de intereses suscitado, por lo que a él respectaba, por la evocación de la cuestión de las ayudas públicas concedidas a los productores griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>2608</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que, a tenor del acta de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, redactada por el Sr. Dutron (<QUOT.START ID="QS1701" REF.END="QE1701" CODE="00AB"/>Reunión informal sobre los problemas planteados por Grecia, Roma, <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1701" REF.START="QS1701" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771), el objeto de dicha reunión era reaccionar, rápidamente y de forma conjunta, a la decisión de la industria cementera griega de exportar cemento (2 millones de toneladas al año) a Europa occidental, y hacerlo combinando las medidas disuasivas (<QUOT.START ID="QS1702" REF.END="QE1702" CODE="00AB"/>the stick<QUOT.END ID="QE1702" REF.START="QS1702" CODE="00BB"/>) y persuasivas (<QUOT.START ID="QS1703" REF.END="QE1703" CODE="00AB"/>the carrot<QUOT.END ID="QE1703" REF.START="QS1703" CODE="00BB"/>). Los asistentes a dicha reunión acordaron volver a reunirse el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo. De cara a esta nueva reunión, se encargó a un grupo de trabajo de cuatro miembros que preparara la semana siguiente en Zúrich, con la asistencia del Sr. Collis, una <QUOT.START ID="QS1704" REF.END="QE1704" CODE="00AB"/>documentación detallada sobre todos los aspectos relativos a eventuales medidas defensivas<QUOT.END ID="QE1704" REF.START="QS1704" CODE="00BB"/>. También se acordó, durante dicha reunión, que Holderbank iba a preparar un <QUOT.START ID="QS1705" REF.END="QE1705" CODE="00AB"/>position paper<QUOT.END ID="QE1705" REF.START="QS1705" CODE="00BB"/> que incluiría algunas propuestas de medidas persuasivas. Así pues, durante la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> nació la idea de una respuesta colectiva a las importaciones desestabilizadoras, prioritariamente las procedentes de Grecia, mediante medidas disuasivas y persuasivas. En esta reunión nació la iniciativa <QUOT.START ID="QS1706" REF.END="QE1706" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1706" REF.START="QS1706" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2609</NO.P><TXT>Al participar, en la persona del Sr. Dutron, en la reunión de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, encargarse de la redacción del acta de dicha reunión y ofrecer la asistencia del Sr. Collis para preparar, de cara a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, una documentación detallada sobre las medidas disuasivas que podían adoptarse, Cembureau marcó su apoyo, desde el principio, a la constitución de la ETF y al examen por esta última de las medidas disuasivas y persuasivas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1125"?><NP><NO.P>2610</NO.P><TXT>La participación de Cembureau en el acuerdo constitutivo de la ETF se ve además confirmada por la presencia, aunque fuera de corta duración, del Sr. Collis en la reunión de <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se inició la elaboración del documento de Zúrich/Céligny, <QUOT.START ID="QS1707" REF.END="QE1707" CODE="00AB"/>documento marco<QUOT.END ID="QE1707" REF.START="QS1707" CODE="00BB"/> del trabajo de la ETF para el examen de las medidas disuasivas y persuasivas. La alegación formulada por Cembureau respecto al supuesto motivo de la salida precipitada del Sr. Collis de la reunión de <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>, además de no estar basada en ningún elemento concreto, no puede ser acogida. En efecto, el Sr. Dutron asistió, por su parte, a la totalidad de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, sin detectar en ella, en ningún momento, un conflicto de intereses real o potencial para Cembureau, a pesar de que dicha reunión se dedicó exclusivamente a la necesidad de una reacción colectiva a las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2611</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Cembureau participó en el acuerdo constitutivo de la ETF a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2612</NO.P><TXT>Seguidamente, Cembureau rebate los distintos elementos invocados por la Comisión, en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada, para afirmar que la ETF se formó dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2613</NO.P><TXT>No obstante, sin que sea necesario examinar el fundamento de tales críticas, basta señalar que no permiten refutar las afirmaciones objetivas expresadas en los apartados 2608 a 2610 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la participación de Cembureau en las reuniones celebradas en Roma, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, y en Zurich, el <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>. Por consiguiente, no pueden desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2611 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Cembureau participó en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Situación de Dyckerhoff</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2614</NO.P><TXT>Dyckerhoff destaca que, de entre todas las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada, sólo tomó parte en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en la de los representantes de la industria europea del cemento celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2615</NO.P><TXT>Afirma que participó en estas cuatro reuniones únicamente para sensibilizar a las autoridades nacionales y comunitarias respecto a los problemas planteados por las ayudas de Estado concedidas a los productores griegos de cemento, intención que correspondía a uno de los dos objetivos perseguidos por la ETE Aduce que manifestó su falta de interés y la inexistencia de cualquier apoyo por su parte a las actividades ilícitas de la ETF al no designar ningún representante dentro de ella, al dejar de participar en reuniones tras conseguir mantener una<?PAGE NO="II-1126"?> conversación con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> en Bruselas, y al no tomar parte en ninguna medida disuasiva. Según Dyckerhoff, estos elementos de su comportamiento indicaron claramente a los demás productores afectados que su único interés residía en obtener una intervención de la Comisión frente a las infracciones del Derecho comunitario cometidas por la República Helénica.</TXT></NP><NP><NO.P>2616</NO.P><TXT>Por último, Dyckerhoff sostiene que, con arreglo a los documentos invocados por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada, todos los debates en los que participó se sometieron al requisito de su compatibilidaa con las disposiciones del Tratado relativas a la competencia. Aduce que, por lo tanto, presumió que las decisiones y medidas adoptadas durante estas reuniones no infringían el Derecho comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>2617</NO.P><TXT>No procede acoger este razonamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2618</NO.P><TXT>Como ella misma admite, Dyckerhoff participó en las reuniones celebradas en Roma, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, y en Estocolmo, el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>; en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, y en la celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2619</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en los apartados 2598, 2600, 2602 y 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y al no haber presentado Dyckerhoff elementos que demuestren que, durante tales reuniones, se apartó abiertamente de la finalidad manifiestamente contraria a la libre competencia que presidió la constitución de la ETF, o que comunicó claramente a los demás participantes que asistía a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, a saber, únicamente para preparar acciones de sensibilización de las autoridades nacionales y comunitarias sobre el <QUOT.START ID="QS1708" REF.END="QE1708" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1708" REF.START="QS1708" CODE="00BB"/> debe considerarse que Dyckerhoff suscribió, o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía, la constitución de la ETF y su objeto contrario a la libre competencia (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2620</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apreciar aquí el fundamento de la alegación de Dyckerhoff dirigida a negar su participación en medidas disuasivas contra los productores griegos, debe llegarse a la conclusión de que la Comisión actuó acertadamente al considerar que Dyckerhoff participó, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Situación del SFIC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2621</NO.P><TXT>El SFIC afirma que los elementos presentados por la Comisión no demuestran su implicación en el acuerdo constitutivo de la ETE Según esta demandante, no existe prueba alguna de una<?PAGE NO="II-1127"?> decisión de asociación de empresas y la Comisión no ha demostrado cómo pudieron tener un objeto contrario a la libre competencia determinadas actuaciones de personas que ejercían funciones dentro de ella.</TXT></NP><NP><NO.P>2622</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar, en primer lugar, que, para que la participación de una asociación profesional en un acuerdo contrario alartículo 85, apartado 1, del Tratado pueda imputarse junto con la de las empresas miembros de dicha asociación, la Comisión ha de demostrar que esta última adoptó, en el marco de la infracción de que se trata, un comportamiento propio, distinto del de sus miembros (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1325 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2623</NO.P><TXT>En el caso de autos, ha quedado acreditado que el Sr. Laplace asistió a las reuniones celebradas en Roma, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>; en Estocolmo, el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, y en Bruselas, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9), y que el Sr. Kasriel asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23; documento n° 33.126/18857). Pues bien, el Sr. Laplace, presidente de Ciments français (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9), era también, en aquella época, presidente del SFIC (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14834, 14846 y 14855, citados en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada) y el Sr. Kasriel, empleado de Lafarge (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23; documento n° 33.126/18857), era también, en esa época, miembro del comité ejecutivo del SFIC (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14834, 14846 y 14855, antes citados).</TXT></NP><NP><NO.P>2624</NO.P><TXT>Además, tal como señala la Comisión en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada, <QUOT.START ID="QS1709" REF.END="QE1709" CODE="00AB"/> el problema de las exportaciones de cemento de Grecia [estaba] inscrito en el punto 3 del orden del día de las reuniones del <QUOT.START ID="QS1710" REF.END="QE1710" CODE="201C"/>Bureau<QUOT.END ID="QE1710" REF.START="QS1710" CODE="201D"/> de[l] [SFIC] de <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> [y] <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1709" REF.START="QS1709" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS1711" REF.END="QE1711" CODE="00AB"/>entre los miembros del <QUOT.START ID="QS1712" REF.END="QE1712" CODE="201C"/>Bureau<QUOT.END ID="QE1712" REF.START="QS1712" CODE="201D"/> presentes en [dichas] reuniones [...] siempre figuraron el Sr. Laplace, Presidente y, en una reunión [la de <DATE ISO="19861007">7 de octubre de 1986</DATE>], el Sr. Kasriel [...]<QUOT.END ID="QE1711" REF.START="QS1711" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2625</NO.P><TXT>Así pues, resulta que los Sres. Laplace y Kasriel asistieron, al menos en su calidad de representantes del SFIC, a las cuatro reuniones mencionadas en el apartado 2623 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> reuniones todas ellas en las que se expresó un concurso de voluntades respecto a la constitución de la ETF (véanse los apartados 2598, 2600, 2602 y 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y que el SFIC, trasladando a su mercado las reflexiones efectuadas durante tales reuniones sobre la cuestión de las exportaciones procedentes de Grecia, adoptó, en el marco de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, un comportamiento propio, distinto del de las empresas francesas a las que se refiere dicha disposición. Por consiguiente, la Comisión actuó acertadamente al considerar que el SFIC participó, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el acuerdo constitutivo de la ETF, participación señalada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1128"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Situación de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2626</NO.P><TXT>Ciments français señala que su presidente, Sr. Laplace, asistió solamente a tres de las catorce reuniones objeto de litigio descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada, a saber, a celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, la celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE> y la celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Afirma que el Sr. Laplace participo en tales reuniones únicamente en su calidad de presidente del SFIC y de miembro del CLC, y sólo en el marco de las acciones de sensibilización de las autoridades nacionales y comunitarias sobre el <QUOT.START ID="QS1713" REF.END="QE1713" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1713" REF.START="QS1713" CODE="00BB"/>. Destaca que ni el Sr. Laplace ni ella misma participaron en las reuniones de la ETĘ que ella no participó en la gestión de Interciment ni en el comité ejecutivo de esta última, que no se vio afectada por las compras de cemento y de clinker a los productores griegos y que no contaba con las instalaciones necesarias para participar en las supuestas medidas disuasivas y persuasivas. Añade que, debido a su escasa actividad exportadora y de comercialización y al no poseer ninguna fábrica al borde del mar, el interés de un compromiso por su parte era ilusorio.</TXT></NP><NP><NO.P>2627</NO.P><TXT>Estima que, al no haber estado representada en las reuniones de la ETF y al no haber participado en ninguna medida concreta, no puede considerarse que sea parte del supuesto acuerdo relativo a importaciones desleales procedentes de Grecia. Destaca además que la función de la ETF consistía en preparar las decisiones de los jefes de delegación en el asunto griego. Por consiguiente, al no quedar obligados por las conclusiones de la ETF, los jefes de delegación no podían ser considerados responsables del trabajo de esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>2628</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que, de acuerdo con el acta de la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771), a dicha reunión asistió un representante de <QUOT.START ID="QS1714" REF.END="QE1714" CODE="00AB"/>Ciments français<QUOT.END ID="QE1714" REF.START="QS1714" CODE="00BB"/>. Según esta misma acta, los representantes de las <QUOT.START ID="QS1715" REF.END="QE1715" CODE="00AB"/>sociedades<QUOT.END ID="QE1715" REF.START="QS1715" CODE="00BB"/> que se habían reunido en Roma decidieron volver a reunirse en Estocolmo, el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Mediante carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 33; documento n° 33.126/19022), Holderbank pidió a Laf arge que entregara a <QUOT.START ID="QS1716" REF.END="QE1716" CODE="00AB"/> Ciments français <QUOT.END ID="QE1716" REF.START="QS1716" CODE="00BB"/> una copia del acta de la reunion de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2629</NO.P><TXT>Así pues, tanto si las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> fueron reuniones oficiales de los j efes¡de delegación de Cembureau como si no lo fueron, resulta que el Sr. Laplace asistió a dichas reuniones en su calidad de alto representante, además de del SFIC, de Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>2630</NO.P><TXT>A este respecto, la Comisión destaca acertadamente en la Decisión impugnada (punto 53, apartado 13):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1717" REF.END="QE1717" CODE="00AB"/>Aunque [el Sr. Laplace] participara [en dichas reuniones], como otros representantes, en calidad de presidente de una asociación o de un comité, no podía hacer abstracción [...] de su<?PAGE NO="II-1129"?> condicón presidente de Ciments Français. Su presencia, por lo tanto, confirmaba el papel [del SFIC y del CLC] en la [ETF], así como el de la empresa que presidía<QUOT.END ID="QE1717" REF.START="QS1717" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2631</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en los apartados 2598, 2602 y 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y al no haber presentado Ciments français elementos que demuestren que, durante dichas reuniones, hubiera indicado a los demás participantes que asistía a estas últimas únicamente en el marco de las acciones de sensibilización de las autoridades públicas sobre el <QUOT.START ID="QS1718" REF.END="QE1718" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1718" REF.START="QS1718" CODE="00BB"/>, debe considerarse que Ciments français aprobó, o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que asi lo hacia, la constitución de la ETF y su objeto contrarío a la libre competencia (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2632</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apreciar aquí el fundamento de las distintas alegaciones de Ciments français dirigidas a negar su participación en la gestión de Interciment y en medidas disuasivas y persuasivas, debe llegarse a la conclusión de que la Comisión actuó acertadamente al considerar que Ciments français participó, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Situación de Heidelberger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2633</NO.P><TXT>Heidelberger afirma, en primer lugar, que no fue miembro de la ETF. Considera que sólo se le reprocha haber participado en una de las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada en relación con la ETF, a saber, en la celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> Pues bien, según Heidelberger, ésta tuvo lugar antes de la constitución de la ETF. Además, sostiene que ni siquiera se la convocó para asistir a dicha reunión. El Sr. Brenke, que se encontraba en Roma por otras razones, fue espontáneamente invitado a participar en ella. No obstante, siempre según la demandante, su participación no fue activa.</TXT></NP><NP><NO.P>2634</NO.P><TXT>Según Heidelberger, del acta de la citada reunión se deduce que su objetivo era únicamente iniciar un proceso de reflexión general sobre las posibles medidas contra las importaciones a bajo precio procedentes de Grecia. Sostiene que la reunión sólo llevó a la constitución de un grupo de trabajo restringido, compuesto por los productores afectados por estas importaciones (Reino Unido, Espana, Francia e Italia). Este grupo quedó encargado de preparar una documentación sobre los aspectos jurídicos de eventuales medidas de defensa. Durante la reunión, sólo se estudiaron, siempre según Heidelberger, reacciones legales. No se contempló ni se adoptó ninguna acción o medida ilícitas.</TXT></NP><NP><NO.P>2635</NO.P><TXT>Heidelberger mantiene que no participó en la reunión del grupo de trabajo de Zúrich/Céligny de <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de jumo de 1986</DATE>, durante la cual, de todas formas, no se adoptó ninguna medida. Aduce que no aprobó ni apoyó la creación de la ETE En efecto, se mantuvo al margen de las medidas planeadas contra los productores griegos en un momento en que no podía aún prever la posibilidad de que se produjeran infracciones de las normas sobre la competencia. Según<?PAGE NO="II-1130"?> afirma, tampoco participó en la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de la ETE Admite que el nombre del Sr. Brenke se menciona en el acta de la reunion délos jetes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden, entre los miembros del subgrupo <QUOT.START ID="QS1719" REF.END="QE1719" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1719" REF.START="QS1719" CODE="00BB"/>, creado en dicha reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 24; documento no 33 126/18862). JNo obstante, sostiene que no conoció la existencia de este subgrupo hasta recibir el PC y que nunca participó en sus reuniones. Añade que tampoco tomó parte en las reuniones de los jetes de delegación durante las cuales se adoptaron propuestas de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2636</NO.P><TXT>Heidelberger indica que la Comisión llega a la conclusión de que, en el marco de la ETF, existía un objetivo común basándose en el acta de la reunión de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> en Ginebra (Decisión impugnada, punto 25, apartado 15). Pues bien afirma que no estuvo presente en dicha reunión. Añade que, por consiguiente, no participo en la definición del objetivo común de que se trata,</TXT></NP><NP><NO.P>2637</NO.P><TXT>También afirma que no tuvo ningún interés en participar en la ETF, en la medida en que no se vio afectada por las importaciones procedentes de Grecia en su mercado del sur de Alemania.</TXT></NP><NP><NO.P>2638</NO.P><TXT>No procede acoger este razonamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2639</NO.P><TXT>En efecto, Heidelberger admite que asistió a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. Pues bien, en dicha reunión se acordó reaccionar, rápidamente y de forma conjunta, mediante medidas disuasivas y persuasivas, a la decisión de la industria griega de exportar cemento a Europa occidental, decisión que amenazaba la estabilidad de todos los mercados europeos (véase el apartado 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). De esta manera, durante la citada reunion, se adopto la iniciativa <QUOT.START ID="QS1720" REF.END="QE1720" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1720" REF.START="QS1720" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2640</NO.P><TXT>Como Heidelberger no ha presentado ningún elemento que demuestre que, durante esta reunión, se distanció abiertamente del objetivo contrario a la libre competencia que en ella se perseguía, que era, sin embargo, manifiesto, debe considerarse que la empresa alemana había dado, desde un primer momento, muestras de apoyo a la constitución de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que apoyaba esta iniciativa ilícita (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2641</NO.P><TXT>El hecho de que, por un lado, el nombre del Sr. Brenke, de Heidelberger, se sugiriera, aunque fuera sin su conocimiento, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden, para componer el subgrupo de la ETF <QUOT.START ID="QS1721" REF.END="QE1721" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1721" REF.START="QS1721" CODE="00BB"/>, y, por otro, Holderbank pidiera a Dyckerhott que transmitiera una copia del acta de dicha reunión de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> al Sr. Schuhmacher, que era en aquel momento presidente de Heidelberger (Decision impugnada, punto 25, apartado 33; documento n° 33.126/19020), demuestra, por otra parte, que, a<?PAGE NO="II-1131"?> diferencia de lo que ahora pretende hacer creer, Heidelberger nunca dio a los demás asistentes la impresión de desinteresarse del problema relacionado con las importaciones en los mercados europeos de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2642</NO.P><TXT>En estas circunstancias, carece de importancia que, para ilustrar el objetivo ilícito perseguido por la constitución de la ETĘ la Comisión se basara, entre otros, en un documento relativo a una reunión posterior a la celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, a saber, la reunión de la t ib celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, a la que no asistió Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>2643</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 supra, apreciar aquí el fundamento del razonamiento de Heidelberger dirigido a negar toda participación en la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de la blK debe llegarse a la conclusión de que la Comisión actuó acertadamente al considerar que Heidelberger participó, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2644</NO.P><TXT>Heidelberger niega seguidamente la pertinencia de los elementos tomados en consideración poiła Comision, en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada, para establecer ina relación organica entre Cembureau y la ETE Añade que la existencia de dicha relación queda contradicha por el hecho de que Cembureau sea la organización de la industria europea del cemento, de la que forma parte la asociación de productores de cemento griegos y por tanto indirectamente, los propios productores griegos. En consecuencia, según esta demandante queda excluido que Cembureau hubiera podido adoptar medidas contra la industria griega, Heidelberger anade que, por consiguiente, no puede ser considerada indirectamente responsable de la EiF a traves de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2645</NO.P><TXT>Sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, basta señalar que no permite refutar la apreciación objetiva efectuada en el apartado 2639 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la participación de Heidelberger en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. Por consiguiente, dicho razonamiento no puede desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2643 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Heidelberger participó en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2646</NO.P><TXT>Por último, Heidelberger señala que a la empresa española Hornos Ibéricos, respecto a la que la Comision afirma, enei punto 25 de la Decisión impugnada, que participó en distintas reuniones de, o relativas a, la ETĘ no se le imputó la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1.</TXT></NP><NP><NO.P>2647</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser acogida. En efecto, el hecho de que la infracción contemplada en el articulo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada no se haya imputado a Hornos Ibéricos no permitiría, en ningún supuesto, excluir la infracción imputada a Heidelberger, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 supra, apartado 146). Pues bien, los motivos que acaban de exponerse han permitido llegar a la conclusion de que, en la Decisión impugnada, la Comisión actuó acertadamente al afirmar que Heidelberger participó en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1132"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Situación de Lafarge</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2648</NO.P><TXT>Lafarge sostiene que la Comisión no demostró la existencia de relación entre la ETF y Cembureau. Niega los elementos invocados en los puntos 24, apartado 3, y 53, apartado 1, de la Decisión impugnada. A este respecto, afirma que no puede considerarse que el hecho de que la ETF se creara después de Cembureau revele la existencia de una relación entre ambas organizaciones. Según Lafarge, la organización de una junta general de Cembureau y de una reunión de la ETF en Estocolmo el mismo día, a saber, el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>, se explica por consideraciones prácticas. Para ella, no demuestra la existencia de una relación entre estas dos instancias. En realidad, siempre según esta demandante, los documentos de Cembureau prueban la autonomía total que existía entre estos dos órganos, puesto que en 1986 y 1987 no se hacía ninguna alusión a la ETE Por último, añade que la ETF nunca pudo perseguir su objeto dentro de Cembureau, cuya misión es más general y de la que son miembros los productores griegos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2649</NO.P><TXT>Sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, procede señalar que no permite desvirtuar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada, y no discutido por Lafarge, a saber, que dicha empresa francesa participo en las reuniones siguientes:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771);</P></ITEM><ITEM><P>reuniones de <DATE ISO="19860603">3</DATE> y <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> del grupo de trabajo de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 25, apartado 2; documento n° 33.126/18756);</P></ITEM><ITEM><P>reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Londres el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 11; documento n° 33.126/18756)</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Milán el <DATE ISO="19860702">2 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 12; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18756, 18757 y 18793);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757 y 18795);</P></ITEM><?PAGE NO="II-1133"?><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada punto 25, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757 y 18758, y anexo 15 al escrito dé contestación al PC de Aker y de Euroc);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 21; documento n° 33.126/18848);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23: documento n° 33.126/18857);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada punto 25, apartado 34; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18758, 18895, 18896 y 18899)]</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF de <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 44 documento n° 33.126/18759);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada punto 25, apartado 45; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18760, 18929, 18930, 18934 y 18936);</P></ITEM><ITEM><P>reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1722" REF.END="QE1722" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1722" REF.START="QS1722" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2650</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en los apartados 2598, 2600 y 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y tomando en consideración la participación de Lafarge en las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, y en Estocolmo, el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, y en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> conjugada, por una parte, con su contribución a la elaboración del documento de Zúrich/Céhgny y, por otra, con su calidad de miembro directo de la ETF, la Comisión consideró acertadamente que Lafarge había aprobado, desde el principio, la constitución de la ETF y su objeto contrario a la libre competencia. Así pues, la Comisión tenía motivos suficientes para afirmar, en el articulo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Lafarge participó en el acuerdo constitutivo de la ETF a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1134"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Situación de Aalborg</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2651</NO.P><TXT>Aalborg afirma que, en el PC, no se la informó de la importancia que se concedía, por lo que a ella respecta, a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la que no participo. Además, sostiene que la Comisión infringió el artículo 190 del Tratado, al no explicar, en la Decisión impugnada, cómo podía considerársela responsable de la constitución de la b ih durante dicha reunión a la que, según afirma, no había sido convocada y de la que nunca tuvo conocimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>2652</NO.P><TXT>Aalborg afirma que la ETF fue constituida por ocho productores europeos de cemento durante la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la que ella no participo.</TXT></NP><NP><NO.P>2653</NO.P><TXT>Respecto a su participación en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, sostiene que se inscribía en el marco de las acciones de presión realizadas por la industria europea del cemento ante las Instituciones comunitarias, al objeto de que se adoptaran medidas adecuadas para poner fin a las ayudas públicas que, según se afirma, se concedieron ilegalmente a la industria griega. Para Aalborg, el único objetivo de dicha reunion fue, por consiguiente, preparar la reunión con miembros del Parlamento Europeo prevista para el día siguiente. La demandante afirma haber recibido, el <DATE ISO="19860903">3 de septiembre de 1986</DATE>, uri telex en el que seje comunicaba que la ETF iba a elaborar un informe sobre sus actividades durante la citada reunión de Baden-Baden. Aduce que supuso que dicho informe podía ser util para las conversaciones destinadas a presionar a las Instituciones comunitarias. En cualquier caso, siempre según Aalborg, este punto se incluyó en el orden del día una vez que este estuvo ya elaborado. Por consiguiente, la demandante afirma que fue informada de las actividades de la ETF por pura casualidad. En reunión, los miembros de esta última manifestaron sus reflexiones sobre las actividades que podían llevarse a cabo. No obstante, ninguna de ellas fue presentada como actividad apropiada, ni se dijo que hubiera sido adoptada o aplicada Anade que en Baden-Baden tampoco se preparó ni se adoptó ninguna decisión en la que Aalborg hubiera podido considerarse implicada. Aalborg añade que creyó, a la luz de los datos comunicados durante dicha reunión, que ninguna actividad proyectada por la ETF se llevaría a cabo sm un aval jurídico previo.</TXT></NP><NP><NO.P>2654</NO.P><TXT>La demandante admite haber participado en una reunión celebrada en Bruselas, el <DATE ISO="19861105">5 de noviembre de 1986</DATE>, en relación con la conversación que iba a mantenerse al día siguiente con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión. Sostiene que no tomó parte en ninguna otra reunion en el marco de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2655</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que Aalborg admite haber participado en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2656</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en el apartado 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y al no haber presentado Aalborg elementos que demuestren que se distanció, por ejemplo cuando fue mrormada, a iniciarse la reunión, de la finalidad contraria a la libre competencia asignada a la EFT, del contenido ilícito de los debates que iban a producirse durante dicha reunion o que hubiera indicado a los demás participantes que tenía intención de asistir a esta ultima con una<?PAGE NO="II-1135"?> perspectiva distinta de la suya, a saber, la preparación de la conversación con miembros del Parlamento Europeo prevista para el día siguiente, debe considerarse que Aalborg manifestó su apoyo a la creación de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que sostenía esa medida. Por consiguiente, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Aalborg participó en el acuerdo constitutivo de la ETF (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2657</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Aalborg se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de tomar parte en la reunión celebrada en Baden-Baden. A este respecto, aun suponiéndolo fundado, el hecho, invocado por la Comisión en sus escritos, de que la constitución de la ETF se hubiera concebido y realizado en el marco de Cembureau, de la que Aalborg era miembro directo, no permite considerar que Aalborg se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF desde el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, fecha de la reunión de Roma contemplada en el punto 25, apartado 1, de la Decisión impugnada, a la que asistió Cembureau. Por consiguiente, procede anular el artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Aalborg participó en el citado acuerdo antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2658</NO.P><TXT>En estas circunstancias, ya no procede examinar las alegaciones de Aalborg basadas en la falta de precisión del PC y en la falta de motivación de la Decisión impugnada por lo que respecta a la decisión de la Comisión de afirmar que participó en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, fecha de la reunión de Roma.</TXT></NP><NP><NO.P>2659</NO.P><TXT>Aalborg niega además que existiera una relación entre Cembureau y la ETF. Destaca que la mayor parte de los documentos que se refieren a la ETF utilizan la expresión <QUOT.START ID="QS1723" REF.END="QE1723" CODE="00AB"/>grupo de los ocho<QUOT.END ID="QE1723" REF.START="QS1723" CODE="00BB"/> para designar a esta última. También niega que los jefes de delegación que debían aprobar las propuestas de la ETF fueran los jefes de delegación oficiales de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2660</NO.P><TXT>No obstante, sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, basta señalar que no permite refutar la apreciación objetiva, efectuada en el apartado 2655 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respecto a la participación de Aalborg en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, descrita en el punto 25, apartados 22 a 32, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, no puede desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2656 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Aalborg participó en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Situación del BDZ</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2661</NO.P><TXT>El BDZ destaca que, a tenor de la Decisión impugnada, las exportaciones procedentes de Grecia que originaron las medidas alegadas por la Comisión afectaron a Alemania sólo de forma accesoria. Añade que el BDZ nunca estuvo representado en la ETF, que era cosa de algunos<?PAGE NO="II-1136"?> productores. Además, según esta demandante, ninguno de los documentos citados por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada procedía de sus expedientes.</TXT></NP><NP><NO.P>2662</NO.P><TXT>Siempre según el BDZ, las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y en Zurich/Céligny del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> fueron reuniones de representantes de empresas, en las que habría sido inconcebible la participación de una asociación. El BDZ afirma que tampoco participó en la reunión de los jefes de delegación supuestamente celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Añade que, además, Dyckerhoff comunicó a la Comisión que, durante dicha reunión, su representante no había actuado en calidad de jefe de delegación del BDZ. Aunque el Sr. Steinbach, director general del BDZ, estaba presente en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, no participó en la reunión de la ETF ni en la de los jefes de delegación de Cembureau, organizadas el mismo día en dicho lugar. Unicamente asistió a una reunión organizada de forma paralela a la reunión de los jefes de delegación y destinada a preparar la reunión con miembros del Parlamento Europeo prevista para el día siguiente en Estrasburgo al objeto de obtener el apoyo de tales miembros en el marco de las denuncias presentadas contra las ayudas de Estado percibidas por algunos productores de cemento griegos. El BDZ señala que el acta de la reunion de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden, que nunca fue transmitida al BDZ, es, por lo tanto, errónea, puesto que hace referencia a la presencia del Sr. Steinbach en la reunión. Añade que el Sr. Steinbach asistió también a una reunión el <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, siempre en el marco de acciones lícitas de sensibilización de las autoridades comunitarias sobre el <QUOT.START ID="QS1724" REF.END="QE1724" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1724" REF.START="QS1724" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, el BDZ afirma que sus actividades en el marco de dicho problema fueron lícitas y legítimas, habida cuenta de la sentencia AITEC y otros/Comisión, mencionada en el apartado 2554 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>2663</NO.P><TXT>Por último, según esta demandante, ninguno de los documentos citados por la Comisión en relación con la ETF demuestra que el BDZ informara a sus miembros de las medidas ilegales adoptadas en el marco de esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>2664</NO.P><TXT>Debe destacarse que el BDZ admitió durante la vista que un miembro del personal de la sociedad Dyckerhoff asistió a la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2665</NO.P><TXT>Esta reunión se describe como una <QUOT.START ID="QS1725" REF.END="QE1725" CODE="00AB"/>reunión de los jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1725" REF.START="QS1725" CODE="00BB"/> en el acta de la<HT TYPE="SUP">reunión</HT> de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Por otra parte, ha quedado acreditado que se celebró de forma paralela a la junta general anual de Cembureau (Decisión impugnada, punto 25, apartado 8).</TXT></NP><NP><NO.P>2666</NO.P><TXT>A la luz de estos indicios, procede afirmar que aquellos asistentes a la reunión de Estocolmo que representaban a una empresa miembro de una asociación profesional estaban investidos, si no del título oficial de jefe de delegación en el sentido que se le da dentro de Cembureau, al menos de la facultad de representar a la asociación profesional de que se tratara. Por consiguiente, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que el participante alemán en dicha reunion había asistido a ella también en su calidad de representante del BDZ, del que Dyckerhoff era miembro.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1137"?><NP><NO.P>2667</NO.P><TXT>Por otra parte, aunque el Sr. Steinbach, que era en aquel momento director general del BDZ pudo participar el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden en una reunión preparatoria del encuentro político con miembros del Parlamento Europeo previsto para el día siguiente en Estrasburgo, no es menos cierto que el acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> menciona entre los asistentes, al <QUOT.START ID="QS1726" REF.END="QE1726" CODE="00AB"/>Dr. B. Steinbach, Bdv Deutschen Zementindustrie, W. Germany<QUOT.END ID="QE1726" REF.START="QS1726" CODE="00BB"/> y que mediante carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, Holderbank solicitó al Sr. Lose, de la sociedad Dvckerhotf, a cuya presencia al lado del Sr. Steinbach en la reunion de que se trata se hace referencia en el acta antes mencionada, que entregara una copia de dicha acta a este último (Decision impugnada, punto 25, apartado 33; documento n° 33.126/19020).</TXT></NP><NP><NO.P>2668</NO.P><TXT>A la luz de estas indicaciones, y al no haber presentado el BDZ elementos que puedan acreditar su tesis según a cual la mención de la participación del Sr. Steinbach en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> se debía a un error, ha de afirmarse que la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que el BDZ había tomado parte en dicha reunión, en la persona del Sr. Steinbach.</TXT></NP><NP><NO.P>2669</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo expuesto en los apartados 2598 y 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y al no haber presentado el<HT TYPE="SUP">BDZ</HT> elementos que demuestren que, durante las reuniones contempladas en los apartados 2664 a 2668 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> se hubiera apartado del acuerdo constitutivo de la ETF, ha de considerarse que la asociación alemana expresó su apoyo a dicho acuerdo o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que lo apoyaba (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2670</NO.P><TXT>La adhesión del BDZ al acuerdo constitutivo de la ETF queda confirmada además por la participación del Sr. Steinbach en la reunión de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> del subgrupo <QUOT.START ID="QS1727" REF.END="QE1727" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1727" REF.START="QS1727" CODE="00BB"/> [véase el acta de esta reunión redactada por el Sr. Marichal (Lafarge), titulada <QUOT.START ID="QS1728" REF.END="QE1728" CODE="00AB"/>Amenazas de invasion para los productores de cemento europeos: acta de la situación a <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE><QUOT.END ID="QE1728" REF.START="QS1728" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861], subgrupo cuya creación se había decidido en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> para asistir a la ETF la cual no conseguía asumir por sí sola el examen de las distintas medidas disuasivas ý persuasivas previstas para luchar contra las entradas de cemento a bajo precio en los mercados eu ropeos (Decision impugnada, punto 25, apartado 24; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858 y 18862).</TXT></NP><NP><NO.P>2671</NO.P><TXT>En estas circunstancias, carece de importancia que ninguno de los documentos citados en la Decision impugnada en relación con la ETF fuera hallado en el BDZ. Es igualmente irrelevante que ninguno de estos documentos demuestre que esta asociación informara a sus miembros de las medidas ilícitas adoptadas en el marco de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2672</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1 de la Decision impugnada, que el BDZ participó en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1138"?><NP><NO.P>2673</NO.P><TXT>Sin embargo, como la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que el BDZ se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de la reunion celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, procede anular su artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que el BDZ participó en el citado acuerdo antes de dicha fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Situación de Unicem</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2674</NO.P><TXT>Unicem afirma haber participado únicamente en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1729" REF.END="QE1729" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1729" REF.START="QS1729" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>. Señala que su participación aislada en dicha reunion, durante la cual desempeñó sólo un papel marginal, no permite considerarla responsable de la constitución y de las actividades de la ETE En cualquier caso, el objeto de esta reunion, cuyo orden del día no le fue comunicado, era, en su opinión, lícito, como demuestra el acta redactada por el Sr. Marichal, de Lafarge. Añade que los productores de cemento que habían asistido a la reunion de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, durante la cual se abordaron, según Unicem, las relaciones entre los productores italianos y el grupo Ferruzzi/Calcestruzzi, simplemente aprovecharon la presencia de Unicem para solicitarle una actualización de la situación Unicem anrma que se limitó a comunicarles, por una parte, que el contrato de que se trataba todavía no se había celebrado y, por otra, que los productores de cemento italianos tenían intención de acogerse a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 288/82 del Consejo, de <DATE ISO="19820205">5 de febrero de 1982</DATE>, relativo al régimen común aplicable a las importaciones (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="035" DATE.PUB="1982" PAGE.FIRST="1">DO L 35, p. 1</REF.DOC.OJ>; EE 11/15 p. 176). Sostiene que no puede considerarse que esta información constituya una infracción del articulo 85, apartado i, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2675</NO.P><TXT>Unicem considera que su pertenencia a Cembureau tampoco la hace responsable de la constitución y de las actividades de la ETF, en la medida en que los distintos comités que se reunieron en el marco de la ETF no constituían órganos de Cembureau. Afirma que los asistentes a las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y en Zurich/Céligny del <DATE ISO="19860603">3</DATE> al <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE> fueron, fundamentalmente, grandes empresas que representaban únicamente sus intereses específicos y cuyo eventual comportamiento constitutivo de infracción no podía, por tanto, imputarse a Unicem. Por su parte, siempre según esta demandante, las supuestas reuniones de los jefes de delegación organizadas en el marco de la ETF habrían sido ajenas a la función institucional de los jefes de delegación oficiales de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2676</NO.P><TXT>Unicem afirma también que ignoraba que se hubiera celebrado la reunión mantenida en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y que nunca tuvo conocimiento de lo que se había elaborado y decidido durante dicha reunión, en las de Zúrich/Céligny y en las supuestas reuniones de los jetes de delegación descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada. Asi, siempre según esta demandante, el documento de Zúrich/Céligny, que recomendaba la solidaridad entre los productores de cemento, se preparó durante una reunión a la que ella no asistió, con vistas a otra reunión, la celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la que tampoco participo. Añade que, en estas circunstancias, este documento no podía constituir un elemento de prueba por lo que a ella respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>2677</NO.P><TXT>Finalmente, Unicem afirma no haber participado en ninguna de las acciones emprendidas en el marco de la ETF.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1139"?><NP><NO.P>2678</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que, a tenor del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, se había acordado que el Sr. Albert, de Unicem, fuera miembro de dos de los cinco subgrupos de trabajo a saber, el subgrupo <QUOT.START ID="QS1730" REF.END="QE1730" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1730" REF.START="QS1730" CODE="00BB"/> y el subgrupo <QUOT.START ID="QS1731" REF.END="QE1731" CODE="00AB"/>Amenazas de otros países<QUOT.END ID="QE1731" REF.START="QS1731" CODE="00BB"/>, creados durante dicha reunión, para asistir a la ETF en su misión contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2679</NO.P><TXT>Seguidamente, el Sr. Albert participó en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1732" REF.END="QE1732" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1732" REF.START="QS1732" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, cuya acta indica (Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documento n oj.JLz6/4o6U):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1733" REF.END="QE1733" CODE="00AB"/>El [Sr. Albert] incluyó lo que ya se [había dicho] durante las reuniones de la Task Force (cf. nota J.M. de <DATE ISO="19870212">12. 2. 1987</DATE>), precisando sin embargo que no se había concluido aún el acuerdo con Ferruzzi<QUOT.END ID="QE1733" REF.START="QS1733" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2680</NO.P><TXT>Según la <QUOT.START ID="QS1734" REF.END="QE1734" CODE="00AB"/>nota J.M. de <DATE ISO="19870212">12. 2. 1987</DATE><QUOT.END ID="QE1734" REF.START="QS1734" CODE="00BB"/> a la que se refiere este extracto del acta (Decisión impugnada, punto 25, apartado 46; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4911 a 4913, especialmente 4912) y relativa ala reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, el asistente italiano había afirmado, en particular, durante dicha reunión, que <QUOT.START ID="QS1735" REF.END="QE1735" CODE="00AB"/>el acuerdo entre los productores de cemento y Ferruzzi se [había] firmado. [Permitía] soslayar una amenaza de importación por este último grupo de 1,5 [millones de toneladas] en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios<QUOT.END ID="QE1735" REF.START="QS1735" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2681</NO.P><TXT>A la luz de esta serie de indicaciones, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que Umcem había apoyado la constitución de la ETF y la finalidad contraria a la libre competencia que se asigno a esta última, tomando en consideración los intereses de Italia, <QUOT.START ID="QS1736" REF.END="QE1736" CODE="00AB"/>donde pequeñas asociaciones constituidas por usuarios y pequeñas empresas de importación y exportación, habían optado por importar cemento griego<QUOT.END ID="QE1736" REF.START="QS1736" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>2682</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apreciar en este punto el fundamento del razonamiento de Umcem destinado a negar toda implicación en las acciones emprendidas en el marco de la ETF, ha de afirmarse que la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que Unicem carticino en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2683</NO.P><TXT>No obstante, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Unicem se había adherido a dicho acuerdo antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre ele 1986</DATE>, fecha de la reunion de los efes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden, durante la cual el Sr. Albert fue nombrado miembro de dos subgrupos de trabajo de la ETF nombramiento que éste había aceptado, al menos por lo que respecta al subgrupo <QUOT.START ID="QS1737" REF.END="QE1737" CODE="00AB"/>Intercambió de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1737" REF.START="QS1737" CODE="00BB"/>, como demuestra su participación en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1738" REF.END="QE1738" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1738" REF.START="QS1738" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>. Aun suponiéndolo fundado, el hecho, invocado<?PAGE NO="II-1140"?> por la Comisión en sus escritos, de que el acuerdo relativo a la constitución de la ETF se hubiera concebido y realizado en el marco de Cembureau, de la que Uņicem era miembro directo, no puede suplir la falta de prueba de una adhesión personal de esta ultima antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Por su parte, la alegación de la Comisión según la cual Umcem estuvo representada en las reuniones de, o relativas a, la ETF anteriores a dicha fecha por el jefe de delegación italiano que asistió a ellas, a saber, Italcementi, ha de ser desestimada puesto que, por un lado, Unicem contaba con su propio jefe de delegación (véase el apartado 1409 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, por otro, la Comisión no puede facilitar datos que demuestren que Umcem encargo a Italcementi que la representara en tales reuniones. En consecuencia, procede anular el artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Unicem participó en el citado acuerdo antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Situación de Asland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2684</NO.P><TXT>Asland sostiene que no participó ni en la constitución de la ETF ni en las acciones supuestamente decididas en el marco de esta última. Señala que la unica prueba de su implicación en la ETF presentada por la Comisión en la Decisión impugnada consiste en su participación en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> Afirma que la mera asistencia a la reunión no supuso sin embargo una infracción del articulo 85, apartado 1, del Tratado por su parte, ya que/según aduce, se trataba de una simple reunion preliminar de información y de reflexión general sobre una problemática concreta que podía interesar a todos los productores europeos, en este caso el apoyo artificial que concedia la Republica Helénica a sus productores de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2685</NO.P><TXT>En contra de lo que afirma la Comisión en el punto 25, apartado 9, de la Decisión impugnada, Asland sostiene que no estuvo representada en la reunión de los jefes de delegación celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Además, la demandante señala que la Comision no presento prueba alguna de su presencia en dicha reunión, ni en el PC, m en la audiencia ni en la Decision impugnada. Asland aduce que el acta de su consejo de administración de <DATE ISO="19860626">26 de jumo de 1986</DATE> (documento n° 33.322/1562), que la Comisión invoca ahora en su contestación a la demanda para intentar demostrar su presencia en la reunión de Estocolmo, es un medio de prueba cuya fnadmisibilidad debe declararse, puesto que la Comisión no lo citó durante el procedimiento administrativo ni en la Decisión impugnada. En cualquier caso, siempre según la demandante, dicha acta no demuestra la participación de Asland en la ETF. Asland critica también las diversas suposiciones que efectúa la Comisión en la Decisión impugnada para intentar demostrar su presencia en la reunión de Estocolmo.</TXT></NP><NP><NO.P>2686</NO.P><TXT>Por último, la demandante señala que ningún miembro de su personal aparece en la lista de directivos que fueron miembros de los diferentes subcomités de la ETF y que dos de las personas de nacionalidad española que aparecen en dicha lista pertenecen a empresas que no tueron sancionadas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2687</NO.P><TXT>Ha de destacarse que Asland admite haber participado en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1141"?><NP><NO.P>2688</NO.P><TXT>Pues bien, como se ha señalado en el apartado 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicha reunión tuvo por objeto provocar una reacción solidaria frente a la decisión de la industria griega de exportar cemento a Europa occidental. De esta manera, durante la citada reunión, nació la idea de constituir la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2689</NO.P><TXT>Por consiguiente, sin que sea necesario pronunciarse sobre el fundamento del razonamiento de Asland destinado a negar su participación en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> examinar la pertinencia de sus alegaciones dirigidas a negar toda implicación en las acciones decididas en el marco de la ETF, ha de considerarse, al no haber presentado Asland elementos que demuestren la existencia de una manifestación en sentido contrario por su parte en la reunión ce ebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, que esta empresa española expresó su apoyo, desde el principio, a la constitución de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que apoyaba dicha medida.</TXT></NP><NP><NO.P>2690</NO.P><TXT>En consecuencia, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Asland participó en el acuerdo constitutivo de la ETF a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2691</NO.P><TXT>En cualquier supuesto, el hecho de que determinadas empresas cuyos miembros figuraron en la composición de los subgrupos de trabajo de la ETF creados durante la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> no fueran objeto, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, de ninguna declaración de infracción por parte de la Comisión no permite excluir la infracción imputada a Asland, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, en virtud de los motivos qué preceden, se ha alcanzado la conclusión de que la Comisión actuó acertadamente al considerar que Asland participó en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>13.</NO.P><TXT>Situación de Uniland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2692</NO.P><TXT>Uniland niega haber participado en las reuniones de los jefes de delegación de la ETE Afirma que, tal como declaró a la Comisión durante la investigación administrativa, el Sr. Rumeu asistió a título personal, en calidad de experto y no como representante de Uniland, a las reuniones celebradas en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Por consiguiente, niega que la mención <QUOT.START ID="QS1739" REF.END="QE1739" CODE="00AB"/>Sr. Rumeu, Cementos Uniland<QUOT.END ID="QE1739" REF.START="QS1739" CODE="00BB"/>, que figura en el acta de la reunión de Baden-Baden de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> pueda probar su participación en dicha reunión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1142"?><NP><NO.P>2693</NO.P><TXT>Según Uniland, la presencia del Sr. Rumeu en estas dos reuniones fue, en cualquier caso, de naturaleza marginal y esporádica. Afirma que las declaraciones realizadas en nombre de Espana durante la reunión de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> procedieron de los dos miembros españoles de la ETF que asistieron a ella, Sres. Félix y Bruguera. Sea como fuere, tales declaraciones se limitaron, siempre según la demandante, a una breve alusión a las importaciones en Espana de cemento procedente de Túnez. Además, el Sr. Rumeu no pidió m recibió el acta de dicha reunión. Por lo que respecta a la reunión de Bruselas de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, la demandante precisa que la participación del Sr. Rumeu se limitó a unas referencias vagas y genéricas a la situación eri España.</TXT></NP><NP><NO.P>2694</NO.P><TXT>Uniland afirma que el Sr. Rumeu no asistió a ninguna reunión de la ETF posterior a dicha reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Tampoco participó en la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE>. Por lo tanto, considera que las afirmaciones contenidas en el acta de dicha reunión en relación con una discusión supuestamente mantenida entre los Sres. Félix y Rumeu no pueden considerarse como prueba en contra de este último, m <HT TYPE="ITALIC">a fortiori</HT> en contra de Uniland.</TXT></NP><NP><NO.P>2695</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que el acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> menciona la participación del <QUOT.START ID="QS1740" REF.END="QE1740" CODE="00AB"/>Sr. P. Rumeu, Cementos Uniland, España<QUOT.END ID="QE1740" REF.START="QS1740" CODE="00BB"/>. Habida cuenta de esta indicación, y al no existir ningún elemento que demuestre que el Sr. Rumeu hubiese indicado a los demás asistentes que tomaba parte en esta reunión a título personal, la Comision tenia motivos suficientes para considerar que, aunque hubiera asistido a dicha bunion debido a su experiencia particular en la materia, el interesado había representado en ella a Umland.</TXT></NP><NP><NO.P>2696</NO.P><TXT>Respecto a la reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, de las notas que se le dedicaron resulta que se trataba de una reunión de <QUOT.START ID="QS1741" REF.END="QE1741" CODE="00AB"/>representantes de la industria del cemento de la CE<QUOT.END ID="QE1741" REF.START="QS1741" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 25, apartado 39; documento n° 33.126/19007). Por consiguiente, la Comisión podía llegar a la conclusión de que el Sr. Rumeu no había asistido a dicha reunion a título personal, sino en su calidad de representante de la industria europea del cemento y, por tanto, en particular, de Uniland, para la que trabajaba en aquel momento.</TXT></NP><NP><NO.P>2697</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en los apartados 2600 y 2602 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y en la medida en que Uniland se limita a afirmar que, en las dos reuniones de que se trata, el Sr. Rumeu desempeñó un papel marginal, sin presentar el menor elemento que demuestre que se distancio abiertamente del objetivo contrario a la libre competencia que se perseguía, la Comision tenia razones para considerar que Uniland había dado muestras de apoyo a la creación de la MF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, hizo pensar a los demás participantes que apoyaba esta medida.</TXT></NP><NP><NO.P>2698</NO.P><TXT>En consecuencia, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Uniland participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1143"?><NP><NO.P>2699</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Uniland se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de tomar parte en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Aun suponiendo que, como afirma la Comisión en sus escritos, Uniland hubiera estado representada por los participantes españoles que asistieron a reuniones anteriores de, o relativas a, la ETF, no es menos cierto que la primera manifestación tangible de la adhesión personal de Uniland al acuerdo constitutivo de la ETF se produjo el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha en que asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebraba en Baden-Baden. Por consiguiente, procede anular el artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Uniland participó en el citado acuerdo antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2700</NO.P><TXT>Uniland señala también que, al declarar que el Sr. Rumeu representaba también a Hispacement y a Oficemen, la Comisión ofreció un razonamiento confuso y contradictorio, utilizando el mismo dato fáctico, a saber, la presencia del Sr. Rumeu en dos reuniones relativas a la ETF, para imponer sanciones a distintas empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>2701</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que, por lo que respecta a Hispacement, la Comisión señala la presencia del Sr. Fernández, miembro de dicha sociedad, en las reuniones de <DATE ISO="19860603">3</DATE> a <DATE ISO="19860605">5 de junio de 1986</DATE>, durante las cuales se elaboró el documento de Zúrich/Céligny. Esta indicación fue, a todas luces, determinante en la afirmación de la participación de Hispacement en la infracción señalada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. En el caso de Oficemen, la Comisión se basa no sólo en la presencia del Sr. Rumeu en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, sino también en la presencia de un <QUOT.START ID="QS1742" REF.END="QE1742" CODE="00AB"/>jefe de delegación español<QUOT.END ID="QE1742" REF.START="QS1742" CODE="00BB"/> en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> así como en <QUOT.START ID="QS1743" REF.END="QE1743" CODE="00AB"/>el hecho de que se [hubiera nombrado] al Sr. Andía [de Oficemen] miembro'[del subgrupo <QUOT.START ID="QS1744" REF.END="QE1744" CODE="201C"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1744" REF.START="QS1744" CODE="201D"/>] en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> [...] y, sobre todo, [en] el hecho de que en el acta de la reunión [de dicho subgrupo de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>] el Sr. Andía figura entre los presentes [...]<QUOT.END ID="QE1743" REF.START="QS1743" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada punto 29, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>2702</NO.P><TXT>Sea como fuere, las alegaciones de Uniland no pueden desvirtuar el análisis desarrollado en los apartados 2695 a 2698 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que participó en la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2703</NO.P><TXT>Por último, Uniland sostiene que la Comisión le aplicó un trato discriminatorio al afirmar que, en las reuniones de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, el Sr. Rumeu la representaba al mismo tiempo que a Oficemen, mientras que, cuando dicha Institución analizó los contactos que habían mantenido los representantes de las industrias española y portuguesa (Decisión impugnada, punto 49, apartado 1), sólo Oficemen fue calificada de representante de la industria española en su conjunto, sin que se tuviera en cuenta la participación de las empresas a las que se hallaban vinculadas las personas que tomaron parte en dichos contactos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1144"?><NP><NO.P>2704</NO.P><TXT>No obstante, este razonamiento de Uniland no permite excluir la infracción que se le imputa en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, toda vez que su participación en dicha infracción ha quedado correctamente demostrada por la Comisión (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>14.</NO.P><TXT>Situación de Oficemen</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2705</NO.P><TXT>Oficemen señala que, a tenor de la Decisión impugnada (punto 29, apartado 3), la Comisión deduce su implicación en la ETF, por una parte, de la participación de un jefe de delegación español en las reuniones de <DATE ISO="19860609">9 de junio</DATE>, <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> y, por otra, de la participación del Sr. Andía, que era en aquel momento presidente de Oficemen, en la reunion del subgrupo <QUOT.START ID="QS1745" REF.END="QE1745" CODE="00AB"/>Medidas de Defensa<QUOT.END ID="QE1745" REF.START="QS1745" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2706</NO.P><TXT>Sin embargo, niega haber estado presente o representada en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Respecto a las reuniones de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, destaca que el Sr. Rumeu, que asistió a ambas reuniones, no fue designado jefe de delegación español ante Cembureau hasta noviembre de 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>2707</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1746" REF.END="QE1746" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1746" REF.START="QS1746" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, Oficemen alega que, según una declaración jurada del Sr. Andía, la propuesta de su nombramiento como miembro de dicho subgrupo en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> se hizo sin su conocimiento y contra su voluntad. Además, afirma que el Sr Andía no supo en ningún momento que la reunión de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> formaba parte de las actividades de la Ell, cuya existencia, por otra parte, ignoraba. Finalmente, no asistió a dicha reunion, debido al retraso de su avión. Por consiguiente, ni el Sr. Andía ni Oficemen pudieron tener conocimiento de las cuestiones debatidas durante la reunión ni, indirectamente, de la existencia de la EIE hl hecho de que el Sr. Andía figure mencionado entre los asistentes a la reunion puede deberse a una simple confusión entre los nombres de los asistentes y los de los invitados. De igual forma, siempre según Oficemen, el hecho de que en el acta de dicha reunión se recojan algunas informaciones en relación con las importaciones de cemento en España no es suficiente para probar la asistencia del Sr. Andía a la reunión, puesto que tales informaciones son de contenido prácticamente idéntico a las recogidas en una nota manuscrita del mismo autor (Sr. Manchal) sobre la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. Además, el acta de la reunion de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> no da cuenta de una intervención oral del Sr. Andía, mientras que lo hace en el caso de otros asistentes.</TXT></NP><NP><NO.P>2708</NO.P><TXT>Respecto a esta serie de cuestiones, ha de señalarse que Oficemen no niega que un participante español asistió a la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1145"?><NP><NO.P>2709</NO.P><TXT>A la luz de las afirmaciones contenidas en el apartado 2665 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede hacer constar que aquellos asistentes que representaban a una empresa miembro de una asociación profesional estaban investidos si no del título oficial de jefe de delegación en el sentido que se le da dentro de Cembureau, al menos de la facultad de representar a la asociación profesional de que se tratara.</TXT></NP><NP><NO.P>2710</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que el participante español, sea cual fuere su identidad, había representado también a Oficemen en la reunión (Decision impugnada, punto 29, apartado 3). Así pues, habida cuenta de lo expuesto en el apartado 2598 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión pudo deducir que, a través de la participación del representante español en la reunión de Estocolmo, Oficemen había manifestado su aprobación a la constitución de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, al no emitir una señal en sentido contrario, dio esa impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2711</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, del acta de dicha reunión resulta que asistieron a ella tres representantes españoles (Sres. Rumeu, Félix y Bruguera) y que el nombre del Sr. Andia, que, conforme a las indicaciones facilitadas por Oficemen durante la vista, era director general de la asociación, fue propuesto para formar parte de uno de los subgrupos de trabajo, denominado <QUOT.START ID="QS1747" REF.END="QE1747" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE1747" REF.START="QS1747" CODE="00BB"/>, cuya creación se decidió para asistir a la ETF en su misión contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2712</NO.P><TXT>El nombre del Sr. Andía sólo pudo sugerirse porque al menos uno de los tres asistentes españoles a la reunion ejercía, dentro de la asociación española, funciones que, a su juicio, le autorizaban a proponer el nombre del director general de Oficemen a la hora de constituir los subgrupos de trabajo de la ETF. Asi pues, aun suponiendo que ninguno de estos tres asistentes españoles tuviera, en aquel momento, el título oficial de jefe de delegación español de Cembureau, Oficemen estaba representada en la citada reunión, durante la cual se trató, sucesivamente, de a constitución de la ETF, de su finalidad contraria a la libre competencia, de su composición, de a organización de sus tareas y de las distintas medidas disuasivas y persuasivas cuyo examen se le confiaba (véase el apartado 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Al no existir elementos en sentido contrario, la Comision tenía razones fundadas para considerar que Oficemen había vuelto a expresar su apoyo a la constitución de la ETF o, al menos, había dado esa impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2713</NO.P><TXT>Respecto a la reunión celebrada en Bruselas el 6 de noviembre de 1986, se trataba de una reunion de <QUOT.START ID="QS1748" REF.END="QE1748" CODE="00AB"/>representantes de la industria del cemento de la CEE<QUOT.END ID="QE1748" REF.START="QS1748" CODE="00BB"/>, durante la cual <QUOT.START ID="QS1749" REF.END="QE1749" CODE="00AB"/>el Sr. Rumeu informó sobre la evolución de la situación en España <QUOT.END ID="QE1749" REF.START="QS1749" CODE="00BB"/> (véanse las notas relativas a dicha reunion; Decisión impugnada, punto 25, apartado 39; documento n° 33.126/19007). Por consiguiente, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que el Sr. Rumeu, aun cuando no hubiera asistido a dicha reunión en calidad de jefe de delegación español en el sentido oficial del término, había representado en ella, además de a Uniland, para la que trabajaba en aquel momento, a todo el mercado español, es decir, también a Oficemen. Habida cuenta de lo expuesto en el apartado 2602 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> podía legítimamente estimar que, a través de la participación del Sr. Rumeu en la citada reunión, Oficemen había expresado una vez más su apoyo a la constitución de la ETF o, al menos, había dado esa impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1146"?><NP><NO.P>2714</NO.P><TXT>Por su parte, las alegaciones formuladas por Oficemen para negar la participación del Sr Andía en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1750" REF.END="QE1750" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1750" REF.START="QS1750" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> no pueden ser acogidas.</TXT></NP><NP><NO.P>2715</NO.P><TXT>El acta redactada el <DATE ISO="19870325">25 de marzo de 1987</DATE> por el Sr. Manchal, coordinador de este subgrupo, menciona la participación del <QUOT.START ID="QS1751" REF.END="QE1751" CODE="00AB"/>Sr. Andía (España)<QUOT.END ID="QE1751" REF.START="QS1751" CODE="00BB"/> como único representante español y le atribuye declaraciones muy precisas, fundamentalmente sobre la cuestión de las exportaciones griegas (<QUOT.START ID="QS1752" REF.END="QE1752" CODE="00AB"/>Amenazas de invasión para los productores de cemento europeos: acta de la situación a <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE><QUOT.END ID="QE1752" REF.START="QS1752" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a.4860):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1753" REF.END="QE1753" CODE="00AB"/> Nueva amenaza por parte del menor productor griego, Xalips. Los demás productores griegos no han mostrado hasta el momento ninguna intención de entrar en Espana. Pensamos que de esta manera quieren evitar provocar a los únicqs productores de cemento que pueden crearles dificultades en Oriente medio y en el norte de Africa (sus principales mercados) [...]<QUOT.END ID="QE1753" REF.START="QS1753" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2716</NO.P><TXT>En contra de lo que afirma Oficemen, estas declaraciones difieren sustancialmente de las informaciones recogidas, respecto a las importaciones en España, en la nota manuscrita del Sr. Manchal relativa a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decision impugnada, punto 25, apartado 46; documento n° 33.126/4911).</TXT></NP><NP><NO.P>2717</NO.P><TXT>Así pues, a la luz de estas indicaciones, la Comisión actuó acertadamente al afirmar, en el punto 29, apartado 3, de la Decisión impugnada, que el Sr Andía asistió a la reunion del subgrupo de trabajo <QUOT.START ID="QS1754" REF.END="QE1754" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1754" REF.START="QS1754" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2718</NO.P><TXT>Las palabras pronunciadas por el Sr. Andía durante esta reunión respecto a las exportaciones griegas demuestran que conocía perfectamente el objetivo asignado a dicho subgrupo, asi como la estrategia global de lucha contra las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental, en primer lugar las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2719</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Oficemen participó en el acuerdo constitutivo de la EIE</TXT></NP><NP><NO.P>2720</NO.P><TXT>No obstante, como la adhesión de Oficemen a dicho acuerdo se ha probado sólo a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, fecha de la reunión de Estocolmo, procede anular el artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Oficemen participó en la infracción antes de dicha fecha.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1147"?><NP><NO.P>2721</NO.P><TXT>Oficemen señala además que la Comisión no estimó que la inclusión en la lista de asistentes a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> fuera un instrumento de prueba suficiente para afirmar la participación en las actividades de la ETF de las empresas que aparecen relacionadas en este documento, ya que una buena parte de ellas no han sido incluidas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2722</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que la Comisión no haya imputado la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada a determinadas empresas identificadas entre los asistentes a la reunión de que se trata no puede, en cualquier caso, llevar a excluir la responsabilidad de Oficemen en esta infracción, toda vez que dicha responsabilidad ha quedado correctamente demostrada por la Comisión (sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, en virtud de los motivos que preceden, se ha alcanzado la conclusión de que, en la Decisión impugnada, la Comisión actuó acertadamente al considerar que Oficemen participó en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2723</NO.P><TXT>Finalmente, Oficemen alega que la participación en el acuerdo constitutivo de la ETF únicamente se imputó a tres asociaciones nacionales, a saber, el SFIC, el BDZ y ella misma. Afirma que, a diferencia de lo que ocurre en su caso, las asociaciones francesa y alemana estuvieron representadas en las reuniones de la ETF, la primera por su presidente y la segunda por su director. Siempre según Oficemen, su participación se afirmó, en realidad, debido a la presencia de un jefe de delegación español en las reuniones celebradas en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. En cambio, la presencia de los jefes de delegación belga y británico no se consideró suficiente para probar la responsabilidad de la FIC y de la BCA, respectivamente, en la ETF. Así pues, Oficemen se considera víctima de una violación del principio de no discriminación.</TXT></NP><NP><NO.P>2724</NO.P><TXT>Sin embargo, procede recordar que el Sr. Andía, director general de Oficemen, asistió a la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1755" REF.END="QE1755" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1755" REF.START="QS1755" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2715 y 2716 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, al igual que el SFIC a través de su presidente, Sr. Laplace, y el BDZ a través de su director general, Sr. Steinbach, Oficemen desempeñó un papel directo en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2725</NO.P><TXT>El hecho de que la Comisión no haya imputado esta infracción a las asociaciones belga y británica no permite excluir la responsabilidad de Oficemen en dicha infracción, toda vez que, como se desprende de los motivos expuestos en los apartados 2708 a 2719 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la participación de la asociación española en el acuerdo constitutivo de la ETF ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1148"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>15.</NO.P><TXT>Situación de Irish Cement</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2726</NO.P><TXT>Irish Cement (T-60/95) niega toda implicación directa en las actividades ilícitas de la ETF. Recuerda que, según los elementos presentados por la.Comisión en el punto 25 de la Decision impugnada, la ETF fue constituida y dirigida por un grupo de ocho grandes productores europeos de cemento. Irish Cement afirma que no participó en ninguna de sus reuniones. Sostiene que la presencia de su representante, Sr. Quirke, en las reuniones celebradas en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en Estrasburgo el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> y en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> se justificaba como ejercicio de acciones lícitas de presión ante miembros de las Instituciones comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2727</NO.P><TXT>Siempre según Irish Cement, el objeto de la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> fue organizar el encuentro político con miembros del Parlamento Europeo, previsto para el día siguiente en Estrasburgo, sobre las ayudas a la exportación concedidas por la República Helénica, encuentro en el que Irish Cement estuvo particularmente implicada. Afirma que no recibió el orden del día de dicha reunión, examinado en el punto 25, apartados 24 a 32, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2728</NO.P><TXT>En la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> se preparó, según afirma esta demandante, una entrevista con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión encargado de la política de competencia, dirigida a que la Comisión modificara su decisión por la que se autorizaban las ayudas a la exportación concedidas por el Gobierno helénico a sus productores de cemento. La presencia de un representante de Irish Cement en esta reunión se debió únicamente, según aduce, a que el Sr. Sutherland era irlandés. Irish Cement añade que no tuvo ninguna razón para sospechar que dicha reunión tuviera un objeto ilícito, habida cuenta de la declaración de Sir John Milne, según la cual <QUOT.START ID="QS1756" REF.END="QE1756" CODE="00AB"/>cualquier reestructuración de la industria cementera europea, que [adolecía] de un exceso de capacidad crónico, [debía] hacerse respetando las normas de competencia<QUOT.END ID="QE1756" REF.START="QS1756" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 40; documento n° 33.126/19007).</TXT></NP><NP><NO.P>2729</NO.P><TXT>Irish Cement destaca además que no participó en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, celebrada de forma paralela a la junta general de Cembureau. Por otra parte, afirma que una serie de documentos [convocatoria de Holderbank a la sexta reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 21; documento n° 33.126/18848); carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> de Holderbank a Blue Circle (Decisión impugnada, punto 25, apartado 33; documento n° 33.126/19024)] demuestran que no fue miembro del <QUOT.START ID="QS1757" REF.END="QE1757" CODE="00AB"/> grupo de los ocho <QUOT.END ID="QE1757" REF.START="QS1757" CODE="00BB"/> que componían la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2730</NO.P><TXT>No obstante, debe hacerse constar que Irish Cement admite haber estado representada por el Sr. Quirke en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. A pesar de que, en el marco de dicha reunión o de forma paralela a su celebración pudieron producirse discusiones preparatorias del encuentro político con miembros del Parlamento Europeo previsto para el día siguiente, no es menos cierto que el acta de la citada reunión sólo da cuenta de discusiones dedicadas a la constitución y la composición de la ETF, a la organización de sus tareas y al examen de las distintas medidas disuasivas y persuasivas cuya realización se le había confiado (véase el apartado 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1149"?><NP><NO.P>2731</NO.P><TXT>Además, Irish Cement estuvo representada en la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Aunque las notas relativas a esta reunión revelan efectivamente que se mantuvieron discusiones respecto al encuentro previsto con el Sr. Sutherland, de ellas resulta también que se acordó que la ETF debía seguir reuniéndose y examinando la evolución de las importaciones, en los mercados de Europa occidental, de cemento procedente de Grecia (véase el apartado 2602 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2732</NO.P><TXT>Tal como se ha destacado anteriormente (véase el apartado 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el objetivo de la ETF se recordó en los siguientes términos al inicio de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1758" REF.END="QE1758" CODE="00AB"/>La ETF se creó para examinar las posibles medidas <QUOT.START ID="QS1759" REF.END="QE1759" CODE="201C"/>disuasivas<QUOT.END ID="QE1759" REF.START="QS1759" CODE="201D"/> y <QUOT.START ID="QS1760" REF.END="QE1760" CODE="201C"/>persuasivas<QUOT.END ID="QE1760" REF.START="QS1760" CODE="201D"/> contra las entradas de cemento barato en los mercados europeos (en primer lugar contra las importaciones griegas en el Reino Unido) y presentar recomendaciones a los jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1758" REF.START="QS1758" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2733</NO.P><TXT>Así pues, Irish Cement no podía ignorar, durante las dos reuniones a las que asistió, que los debates en los que participaba en relación con la ETF y sus actividades perseguían una finalidad contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2734</NO.P><TXT>Por otra parte, no presenta ningún elemento que demuestre que, durante dichas reuniones, se hubiera apartado claramente de la finalidad contraria a la libre competencia de la ETF o que hubiera indicado a los demás participantes que asistía a ellas con una perspectiva distinta de la suya, a saber, la preparación de las acciones políticas previstas ante las autoridades comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2735</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que Irish Cement había manifestado su apoyo a la constitución de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, había dado esa impresión a los demás participantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2736</NO.P><TXT>En consecuencia, la Comisión actuó acertadamente al considerar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Irish Cement participó en el acuerdo constitutivo de la ETF (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2737</NO.P><TXT>Sin embargo, la citada Decisión no contiene ningún elemento que permita afirmar que Irish Cement se había adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de tomar parte en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. A este respecto, aun suponiéndolo fundado, el hecho, invocado por la Comisión en sus escritos, de que la constitución de la ETF se hubiera concebido y realizado en el<?PAGE NO="II-1150"?> marco de Cembureau, de la que Irish Cement era miembro directo, no autoriza a considerar que Irish Cement se hubiera adherido al acuerdo constitutivo de la ETF desde el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, fecha de la reunión de Roma contemplada en el punto 25, apartado 1, de la Decision impugnada, a la que asistió Cembureau. Por consiguiente, procede anular el artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Irish Cement participó en el citado acuerdo antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2738</NO.P><TXT>Irish Cement niega también los distintos elementos invocados por la Comisión en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada para afirmar que la ETF era un órgano de Cembureau. Además, reprocha a la Comisión haber asimilado erróneamente las reuniones de los jefes de delegación de la ETF a las de los jefes de delegación de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2739</NO.P><TXT>No obstante, sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, basta señalar que no permite refutar las apreciaciones objetivas efectuadas en los apartados 2730 a 2735 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la participación de Irish Cement en las reuniones descritas en el punto 25, apartados 22 a 33 y 39 a 43, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, este razonamiento no puede desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2736 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Irish Cement participó en el acuerdo constitutivo, de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2740</NO.P><TXT>Por último, Irish Cement afirma que la Decisión impugnada no contiene ninguna motivación respecto a su participación directa en la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2741</NO.P><TXT>Sin embargo, en la exposición de los hechos relativos a la ETF, la Comisión señala la presencia del Sr. Quirke en la <QUOT.START ID="QS1761" REF.END="QE1761" CODE="00AB"/>reunión de los jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1761" REF.START="QS1761" CODE="00BB"/> celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23), así como en la celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 39).</TXT></NP><NP><NO.P>2742</NO.P><TXT>En la valoración jurídica que efectúa a continuación sobre los hechos descritos en relación con la ETF, toma en consideración <QUOT.START ID="QS1762" REF.END="QE1762" CODE="00AB"/>la afirmación de determinadas empresas y asociaciones de empresas según la cual, al no haber participado en las reuniones de la Task Force o de los subgrupos, sino solamente en las de los jefes de Delegación, no se [podían] considerar responsables de las medidas estudiadas<QUOT.END ID="QE1762" REF.START="QS1762" CODE="00BB"/> (punto 53, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>2743</NO.P><TXT>En efecto, explica (mismo apartado) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1763" REF.END="QE1763" CODE="00AB"/> [...] incluso si no han participado en las reuniones de la Task Force, por estar compuesta por un grupo restringido, [estas empresas y asociaciones de empresas] sí han participado en las<?PAGE NO="II-1151"?> reuniones de los jefes de Delegación, durante las cuales se ratificaron las propuestas de la Task Force y las medidas adoptadas. Tal y como se afirma en el punto 44, el hecho de que Ia composición de los diferentes órganos pueda variar de uno a otro no significa que todas las actividades de las partes de esta estructura no sean imputables a todos los miembros, puesto que la estructura actúa con la contribución de todos los miembros y se basa en ella<QUOT.END ID="QE1763" REF.START="QS1763" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2744</NO.P><TXT>Por consiguiente, la decisión de la Comisión de afirmar la participación, constitutiva de infracción, de Irish Cement en el acuerdo constitutivo de la ETF fue objeto de motivación suficiente en la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>16.</NO.P><TXT>Situación de Italcementi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2745</NO.P><TXT>Italcementi insiste en el carácter autónomo y temporal de la ETF. Niega los distintos elementos en los que se basa la Comisión, en los puntos 24, apartado 3, y 53, apartados 1, 3 y 7, de la Decisión impugnada, para establecer un vínculo entre la ETF y (el acuerdo) Cembureau. Añade que muchas de las supuestas partes en el acuerdo Cembureau no participaron, conforme al propio tenor literal de la Decisión impugnada, en el acuerdo ETF sancionado en el artículo 4.</TXT></NP><NP><NO.P>2746</NO.P><TXT>Sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, procede señalar que no permite desvirtuar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada, y no discutidas por Italcementi, a saber, que dicha empresa italiana participó en las reuniones siguientes:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de <DATE ISO="19860604">4 de junio de 1986</DATE> del grupo de trabajo de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 25, apartado 2; documento n° 33.126/18756);</P></ITEM><ITEM><P>reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Londres el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada punto 25, apartado 11; documento n° 33.126/18756)</P></ITEM><?PAGE NO="II-1152"?><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Milán el <DATE ISO="19860702">2 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 12; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18756, 18757 y 18791 a 18793);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757 y 18795);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 17; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18757 y 18758, y anexo 15 al escrito de contestación al PC de Aker y de Euroc);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 21; documento n° 33.126/18848);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23; documento n° 33.126/18857);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 34; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18758, 18895, 18896 y 18900);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de los representantes de la industria europea del cemento celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 39; documento n° 33.126/19007);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF de <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 44; documento n° 33.126/18759);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18760, 18929 y 18934).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2747</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo que se ha expuesto en los apartados 2598, 2600, 2602 y 2608 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y tomando en consideración la participación de Italcementi en las reuniones celebradas en Roma, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, y en Estocolmo, el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>; en la reunión de los jefes de<?PAGE NO="II-1153"?> delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, y en la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, conjugada, por una parte, con su contribución a la elaboración del documento de Zúrich/Céligny y, por otra, con su calidad de miembro directo de la ETF, la Comisión consideró acertadamente que Italcementi había aprobado, desde el principio, la constitución de la ETF y su objeto contrario a la libre competencia. Así pues, la Comisión tenía motivos suficientes para afirmar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Italcementi participó en el acuerdo constitutivo de la ETF a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2748</NO.P><TXT>Seguidamente, Italcementi afirma haber desempeñado un papel marginal en la ETF. Añade que nunca se vio implicada en las supuestas medidas disuasivas y persuasivas. Además, debido a su vocación puramente regional en el mercado italiano, no tuvo ningún interés en participar en tales acciones, ni ninguna posibilidad concreta de hacerlo. Sostiene que no disponía de equipamientos portuarios, de medios de transporte, ni de mercados hacia los cuales canalizar las producciones que hubiera podido comprar a los productores griegos de cemento. En su opinión, sólo podían reprochársele, en su caso, la elaboración de un informe sobre la posibilidad de exportar a Grecia y la posesión de acciones de Interciment durante 21 meses. No obstante, añade que ninguna de estas actividades le llevó nunca a infringir el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Italcementi niega también haber tomado parte en prácticas concertadas y en un acuerdo destinados a sustraer a Calcestruzzi, importante cliente italiano, a los productores griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>2749</NO.P><TXT>Sin que proceda, habida cuenta de lo que se ha precisado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apreciar aquí el fundamento del razonamiento de Italcementi dirigido, por una parte, a negar cualquier implicación ilícita en las acciones previstas por la ETF y, por otra, a precisar el alcance de su compromiso en la sociedad Interciment, debe señalarse que, según los elementos recordados en el apartado 2746 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Italcementi figura entre las empresas que dieron origen a la iniciativa <QUOT.START ID="QS1764" REF.END="QE1764" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1764" REF.START="QS1764" CODE="00BB"/> y al programa de medidas disuasivas y persuasivas previstas para luchar contra las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental y que, posteriormente, asistió, en su doble calidad de miembro directo de la ETF y de jefe de delegación, a todas las reuniones de, o relativas a, esta última, organizadas entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. En consecuencia, ha de ser desestimado el razonamiento de la empresa italiana basado en el carácter marginal de su papel.</TXT></NP><NP><NO.P>2750</NO.P><TXT>Además, Italcementi, que no niega que <QUOT.START ID="QS1765" REF.END="QE1765" CODE="00AB"/>los productores griegos se orientaron, a finales de 1985 y comienzos de 1986, hacia [...] Italia, donde pequeñas asociaciones, constituidas por usuarios y pequeñas empresas de importación y exportación, habían optado por importar cemento griego<QUOT.END ID="QE1765" REF.START="QS1765" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1), no puede sostener razonablemente que no tuvo ningún interés en participar en la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2751</NO.P><TXT>Italcementi afirma también que detecta una falta de motivación respecto a la fecha señalada poiła Comisión como inicio de la participación en el acuerdo único y continuo ETF, a saber, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. Según esta demandante, la propia Comisión afirmó, en el punto 25, apartado 10, de la Decisión impugnada, que la constitución de la ETF se había decidido durante la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1154"?><NP><NO.P>2752</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede recordar, en primer lugar (véanse los apartados 2506 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que si bien, en la valoración jurídica (Decisión impugnada, punto 53), la Comisión presenta los distintos elementos descritos en los puntos 25 a 28 de la Decisión impugnada como constitutivos del objeto de un acuerdo único y continuo destinado a eliminar las importaciones en Europa occidental (prioritariamente las procedentes de Grecia), en el artículo 4 dicho acuerdo no se contempló en cuanto tal, sino en sus distintos elementos constitutivos. En este contexto, el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> es la fecha fijada como inicio de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, en relación con el acuerdo relativo a la constitución de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2753</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> corresponde a la fecha de la reunión celebrada en Roma, respecto a la cual la Comisión afirma, en el punto 25, apartado 1, de la Decisión impugnada, que los representantes de ocho grandes productores europeos de cemento, entre ellos Italcementi, acordaron, en particular, <QUOT.START ID="QS1766" REF.END="QE1766" CODE="00AB"/>estudiar medidas rápidas de defensa contra la decisión de la industria cementera griega de exportar cemento a Europa occidental<QUOT.END ID="QE1766" REF.START="QS1766" CODE="00BB"/> y crear un grupo de trabajo al que <QUOT.START ID="QS1767" REF.END="QE1767" CODE="00AB"/>se encargó [...] [la] elaboración [...] de una documentación sobre las posibles medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1767" REF.START="QS1767" CODE="00BB"/>. Estos elementos constituyen una motivación suficiente de la decisión de la Comisión de considerar, en el artículo 4, apartado 1, que Italcementi participó en el acuerdo constitutivo de la ETF a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. A este respecto, no puede considerarse que el hecho de que la Comisión afirme, en el punto 25, apartado 10, de la Decisión impugnada, que la creación de la ETF se decidió <QUOT.START ID="QS1768" REF.END="QE1768" CODE="00AB"/>formalmente<QUOT.END ID="QE1768" REF.START="QS1768" CODE="00BB"/> en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> revele una motivación deficiente o contradictoria sobre este punto.</TXT></NP><NP><NO.P>2754</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación de Italcementi.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>17.</NO.P><TXT>Situación de Aker y Euroc</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2755</NO.P><TXT>Aker y Euroc afirman que no participaron en ninguna reunión de la ETF y que Scancem participó en algunas reuniones de, o relativas a, la ETF para velar por sus propios intereses, no para representar a estas dos demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2756</NO.P><TXT>Añaden que, en cualquier caso, la participación de Scancem en los debates de la ETF no obedecía a la finalidad de proteger sus intereses en la Comunidad, ya que, en aquella época, no los tenía. En realidad, Scancem participó en los debates de la ETF llevada por una intención lícita, a saber, apoyar sus actividades internacionales fuera de la Comunidad. Según aducen, la disponibilidad de cemento y de clinker excedentarios procedentes de Grecia representó para ella una oportunidad comercial y no una amenaza. En efecto, Scancem debía satisfacer una demanda creciente en sus operaciones de ultramar. En realidad, afirman, para ella la verdadera amenaza provenía de las acciones previstas por la ETF contra las importaciones procedentes de Grecia y, en particular, de la constitución de Interciment, cuya entrada en la escena internacional pudo dar lugar a un aumento de los precios en los mercados internacionales del cemento y del clinker y privar, por este motivo, a Scancem de una interesante fuente de suministro. Así pues, siempre según estas demandantes, al participar en las reuniones de la ETF<?PAGE NO="II-1155"?> Scancem no pretendió falsear la competencia y los intercambios en el mercado, sino asegurar que su red quedase abastecida a precios interesantes y vigilar la situación creada por la constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>2757</NO.P><TXT>Este razonamiento no puede ser acogido.</TXT></NP><NP><NO.P>2758</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que, en aquel momento, Aker y Euroc controlaban Norcem y Cementa, respectivamente. En mayo de 1986, estos dos grupos decidieron fusionar sus actividades internacionales creando Scancem, filial de comercialización común, con participaciones iguales (Decisión impugnada, punto 5, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>2759</NO.P><TXT>Durante la vista, Aker y Euroc admitieron que Cementa, Norcem y Scancem las representaban en las reuniones a las que asistieron durante el período de que se trata. Pues bien, Cementa asistió, en la persona del Sr. Linderoth, a la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9). Norcem participó, en la persona del Sr. Rabl, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 23; documento n° 33.126/18857). Scancem tomó parte, en la persona del Sr. Ulestig, en las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 14; anexo 15 al escrito de contestación al PC de Aker y de Euroc), de <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 34; documento n° 33.126/18895) y de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documento n° 33.126/18933).</TXT></NP><NP><NO.P>2760</NO.P><TXT>Tal como se ha expuesto en los apartados 2598 y 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, así como en la de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, se expresó un concurso de voluntades respecto a la constitución de la ETF. Además, a las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> y <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (véase el apartado anterior) asistieron representantes de Aker y de Euroc. Al no haber presentado estas dos demandantes ningún elemento que acredite que, durante tales reuniones, sus representantes se distanciaron abiertamente de la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por la ETF, cuando dicha finalidad se les recordó expresamente durante la reunión celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> y, posteriormente, en la celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, o que comunicaron a los demás participantes que asistían a ellas con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar que Aker y Euroc habían manifestado su apoyo a la constitución de la ETF y a su objeto contrario a la libre competencia o, al menos, que dieron esa impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2761</NO.P><TXT>Por su parte, las explicaciones que ahora dan Aker y Euroc sobre las supuestas razones lícitas que, según afirman, determinaron la asistencia de Scancem a las reuniones de la ETF no quedan confirmadas por ningún elemento que demuestre que, en aquel momento, Scancem hubiera comunicado a los demás asistentes los motivos particulares que justificaban su presencia en tales reuniones.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1156"?><NP><NO.P>2762</NO.P><TXT>Al contrario, quedan refutadas por el extracto del acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, redactada por el Sr. Marshall, de Blue Circle, y citada en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11344 y 11345):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1769" REF.END="QE1769" CODE="00AB"/> Cembureau Task Force. — Me abordaron en dos ocasiones, para velar por que la Task Force de Cembureau siguiera funcionando, con objeto de seguir presionando a los griegos. Scancem [...] afirmó que, dado que el 80 % del cemento destinado a los EEUU lo comercializaban cuatro grupos europeos (Blue Circle, Lafarge, Holderbank y Scancem), debía poderse presionar a los griegos <QUOT.END ID="QE1769" REF.START="QS1769" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2763</NO.P><TXT>Por lo demás, como se comprobará en el apartado 3013 <HT TYPE="ITALIC">infra,</HT> Aker y Euroc habían aceptado participar en Interciment, lo cual destruye la pertinencia de su alegación basada en que su presencia en las reuniones contempladas en el apartado 2759 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT> obedecía a las preocupaciones que les provocaba la aparición de esta sociedad en la escena internacional.</TXT></NP><NP><NO.P>2764</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión tenía motivos suficientes para afirmar, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, que Aker y Euroc participaron en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF. Sin embargo, como la citada Decisión no contiene ningún elemento que permita afirmar que Aker y Euroc se habían adherido al acuerdo constitutivo de la ETF antes de la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, procede anular su artículo 4, apartado 1, en la medida en que afirma que Aker y Euroc participaron en el citado acuerdo antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2765</NO.P><TXT>Seguidamente, Aker y Euroc niegan la existencia de relación entre la ETF y Cembureau. Rechazan los elementos formulados al respecto por la Comisión en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada, destacando la casi total falta de correspondencia entre las reuniones de la ETF y las reuniones de Cembureau, así como entre los asistentes a las reuniones de la ETF y los jefes de delegación de Cembureau. Ambas demandantes añaden que si, como afirma la Comisión, la ETF fuera una extensión de Cembureau, constitutiva de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, dicha infracción debería haberse reprochado a todas las sociedades representadas en Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2766</NO.P><TXT>Sin que sea necesario examinar el fundamento de este razonamiento, basta señalar que no permite refutar las apreciaciones objetivas efectuadas en los apartados 2759 a 2763 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la participación de Aker y de Euroc en varias reuniones de, o relativas a, la ETF. Por consiguiente, este razonamiento no puede desvirtuar la conclusión a la que se llega en el apartado 2764 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Aker y Euroc participaron en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1157"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>18.</NO.P><TXT>Situación de Cementir</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2767</NO.P><TXT>Cementir afirma haber sido totalmente ajena a la constitución y a las actividades de la ETE Sostiene que nunca fue invitada a las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada, nunca asistió a ellas y nunca fue informada de su contenido.</TXT></NP><NP><NO.P>2768</NO.P><TXT>Ha de hacerse constar que, efectivamente, Cementir no participó en ninguna de las reuniones de, o relativas a, la ETF, a las que la Comisión se refiere en el punto 25 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2769</NO.P><TXT>En el punto 53, apartado 12, de la Decisión impugnada, así como en su contestación a la demanda en el asunto T-87/95, la Comisión afirma que Cementir expresó su apoyo al acuerdo general ETF al participar en <QUOT.START ID="QS1770" REF.END="QE1770" CODE="00AB"/>una de las medidas más importantes tomadas por [la ETF], es decir, las medidas de defensa del mercado italiano<QUOT.END ID="QE1770" REF.START="QS1770" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2770</NO.P><TXT>No obstante, como se ha precisado anteriormente (véanse los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada se refiere únicamente al acuerdo referente a la constitución de la ETF y no al <QUOT.START ID="QS1771" REF.END="QE1771" CODE="00AB"/>acuerdo único v continuo relativo a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Force y a las diferentes medidas adoptadas durante las reuniones para eliminar las importaciones en Europa occidental y, en particular, impedir las importaciones de cemento griego en los Estados miembros<QUOT.END ID="QE1771" REF.START="QS1771" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 53, apartado 9). Por otra parte, procede señalar que la Comisión no imputó a Rugby, Castle, Titan y Heracles la responsabilidad de este acuerdo, mientras que, en el artículo 4, apartado 4, afirma su participación <QUOT.START ID="QS1772" REF.END="QE1772" CODE="00AB"/>en el marco de [la ETF]<QUOT.END ID="QE1772" REF.START="QS1772" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c)], en medidas persuasivas (<QUOT.START ID="QS1773" REF.END="QE1773" CODE="00AB"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE1773" REF.START="QS1773" CODE="00BB"/>) contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado. A este respecto, la Institución demandada (respuesta de <DATE ISO="19980622">22 de junio de 1998</DATE> a la pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980527">27 de mayo de 1998</DATE> en el asunto T-87/95) explicó que estas cuatro empresas no asistieron a ninguna de las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada, de forma que <QUOT.START ID="QS1774" REF.END="QE1774" CODE="00AB"/> no estimó disponer de pruebas suficientes de su consentimiento a la constitución o a la existencia de la propia ETF<QUOT.END ID="QE1774" REF.START="QS1774" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2771</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión tampoco tenía motivos para deducir de la supuesta participación de Cementir en las medidas de defensa del mercado italiano contra las importaciones procedentes de Grecia la prueba de la participación de la empresa italiana en la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2772</NO.P><TXT>En su contestación a la demanda en el asunto T-87/95, la Comisión formula una serie de alegaciones adicionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1158"?><NP><NO.P>2773</NO.P><TXT>En primer lugar, se basa en la presencia de un jefe de delegación italiano, a saber, Italcementi, en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptaron las decisiones importantes relativas a la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2774</NO.P><TXT>Sin embargo, como se ha indicado anteriormente (véase el apartado 1409 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Cementir disponía, en su calidad de miembro directo de Cembureau, de su propio jefe de delegación. En estas circunstancias, y al no existir elementos que demuestren que Cementir había encargado a Italcementi que la representara en alguna de las reuniones descritas en el punto 25 de la Decisión impugnada, la Comisión no tenía motivos para deducir de la presencia de Italcementi en tales reuniones que Cementir había estado representada en ellas y, por consiguiente, que había suscrito, por esta vía, el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2775</NO.P><TXT>La Comisión invoca también que Cementir era miembro directo de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2776</NO.P><TXT>No obstante, aun suponiendo que la ETF fuera, como afirma la Comisión (Decisión impugnada, punto 24, apartado 3), una extensión de Cembureau, esta circunstancia no permite considerar que Cementir hubiera dado su consentimiento a la constitución de la ETE En efecto, tal como se ha expuesto en el apartado 1553 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la pertenencia a una asociación profesional, en este caso, Cembureau, no permite imputar automáticamente al miembro de que se trate la responsabilidad de los distintos actos ilícitos cometidos dentro de dicha asociación, sin tener que demostrar la participación personal del miembro en tales actos ilícitos.</TXT></NP><NP><NO.P>2777</NO.P><TXT>La Comisión se basa también en que la ETF era, en su opinión, una aplicación del acuerdo Cembureau, que había sido suscrito por Cementir.</TXT></NP><NP><NO.P>2778</NO.P><TXT>Sin embargo, aun suponiendo que esta apreciación fuera fundada, no dispensaba a la Comisión de aportar la prueba de la participación personal de Cementir en la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. Suscribir la tesis de la Comisión equivaldría a considerar que a todas las empresas v asociaciones de empresas que habían suscrito efectivamente el acuerdo Cembureau debería habérseles imputado la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF, sin que, fuera necesario preguntarse sobre la realidad de su participación personal en dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>2779</NO.P><TXT>Por último, la Comisión afirma que Cementir participó en la reunión de los jefes de delegación celebrada con ocasión de la junta general de Cembureau entre el <DATE ISO="19870525">25</DATE> y el <DATE ISO="19870528">28 de mayo de 1987</DATE> en Luxemburgo, durante la cual se discutieron, según la Institución, el porvenir y el futuro papel de la ETF (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1159"?><NP><NO.P>2780</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que, aunque de un télex enviado el <DATE ISO="19870528">28 de mayo de 1987</DATE> por la empresa italiana Calcestruzzi al productor griego Titan (Decisión impugnada, punto 27, apartado 10; documento n° 33.126/19201) resulta que Cementir, como ella misma admite, se reunió con Titan el <DATE ISO="19870527">27 de mayo de 1987</DATE> en Luxemburgo, en compañía de los dos productores italianos Italcementi y Unicem, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Cementir participó en la reunión a que se refiere el apartado anterior.</TXT></NP><NP><NO.P>2781</NO.P><TXT>Por consiguiente, de las consideraciones anteriores (apartados 2767 a 2780) se desprende que la Comisión no ha probado la participación de Cementir en el acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2782</NO.P><TXT>De ello resulta que debe anularse el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma que Cementir participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETE</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2783</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión constata la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF a partir del<DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, sin indicar el final de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>2784</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado ya que, al señalar el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> como fecha inicial de esta infracción en el caso de CBR, Aalborg, el BDZ, Unicem, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Aker y Euroc, la Comisión apreció erróneamente el punto de partida de su participación en dicha infracción. Así, dicho punto de partida debe establecerse en el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> para CBR (véase el apartado 2604 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para el BDZ (véase el apartado 2673 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para Oficemen (véase el apartado 2720 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para Aker y para Euroc (véase el apartado 2764 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y en el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> para Aalborg (véase el apartado 2657 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para Unicem (véase el apartado 2683 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para Uniland (véase el apartado 2699 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y para Irish Cement (véase el apartado 2737 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2785</NO.P><TXT>Procede examinar en este momento las alegaciones formuladas por algunas de las demandantes afectadas por el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, para discutir la decisión de la Comisión de considerar que la infracción declarada en dicha disposición fue de duración indeterminada.</TXT></NP><NP><NO.P>2786</NO.P><TXT>En primer lugar, Aalborg reprocha a la Comisión haber omitido, infringiendo el artículo 190 del Tratado, la explicación cíe por qué la había considerado responsable de la ETF después del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha de la reunión de los <QUOT.START ID="QS1775" REF.END="QE1775" CODE="00AB"/>jefes de delegación y de los representantes de la ETF<QUOT.END ID="QE1775" REF.START="QS1775" CODE="00BB"/> celebrada en Baden-Baden, en la que, según afirma, esta demandante oyó hablar de<?PAGE NO="II-1160"?> la ETF por última vez. Italcementi afirma que la fecha señalada por la Comisión como fin de la infracción, a saber, el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, está afectada por falta de motivación.</TXT></NP><NP><NO.P>2787</NO.P><TXT>A este respecto, debe recordarse, por lo que a Italcementi se refiere, que la Comisión no fija ninguna fecha final de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada (véase el apartado 2783 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE> corresponde en realidad a la fecha señalada como final de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en relación con el acuerdo constitutivo de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>2788</NO.P><TXT>Respecto a la motivación, procede señalar que, en el punto 53, apartado 14, de la Decisión impugnada, la Comisión explica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1776" REF.END="QE1776" CODE="00AB"/> La infracción cometida es tanto más grave cuanto que se ha prolongado mucho tiempo y la Comisión tiene motivos para pensar que sigue produciéndose. En efecto, a pesar de la declaración de Holderbank según la cual la Task Force habría sido disuelta a finales de mayo de 1987, según la nota de Lafarge de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> <QUOT.START ID="QS1777" REF.END="QE1777" CODE="201C"/>El cometido del equipo formado hace exactamente un año se ceñirá en adelante al intercambio de datos sobre temas bien definidos. Los ingleses querían suprimirlo, pero los suizos convencieron a sus colegas de que sería un error: ya que se ha forjado la herramienta, mejor mantenerla lista para su uso<QUOT.END ID="QE1777" REF.START="QS1777" CODE="201D"/>. De modo, por lo tanto, que se mantúvola <QUOT.START ID="QS1778" REF.END="QE1778" CODE="201C"/>herramienta<QUOT.END ID="QE1778" REF.START="QS1778" CODE="201D"/> <QUOT.START ID="QS1779" REF.END="QE1779" CODE="201C"/>lista para su uso<QUOT.END ID="QE1779" REF.START="QS1779" CODE="201D"/>, después de mayo de 1987. Esto resulta especialmente verosímil, dado que las medidas encaminadas a absorber cemento <QUOT.START ID="QS1780" REF.END="QE1780" CODE="201C"/>desestabilizador<QUOT.END ID="QE1780" REF.START="QS1780" CODE="201D"/> se aplicaron hasta 1991 (véase el punto 28) y que la Joint Trading Company no fue disuelta hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE> [cf. apartado (16) del punto 26] <QUOT.END ID="QE1776" REF.START="QS1776" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2789</NO.P><TXT>Sin prejuzgar el examen de las alegaciones que refutan, en cuanto al fondo, esta apreciación de la Comisión (véanse los apartados 2791 a 2815 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas indicaciones constituyen una motivación suficiente de la decisión de la Comisión de considerar que la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF, imputada, fundamentalmente a Aalborg e Italcementi, en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, se prolongó durante un período indeterminado.</TXT></NP><NP><NO.P>2790</NO.P><TXT>Así pues, han de desestimarse las alegaciones de Aalborg e Italcementi basadas en una falta de motivación.</TXT></NP><NP><NO.P>2791</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR, Lafarge, Unicem, Uniland, Oficemen, Italcementi y Holderbank aducen que la ETF se disolvió durante una reunión celebrada a finales de mayo de 1987 de forma paralela a una junta general de Cembureau, como, según afirman, indicó Holderbank en 1990 respondiendo a una solicitud de información de la Comisión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48; documento n° 33.126/18760). CBR y Holderbank precisan que esta disolución estaba justificada porque las actividades de presión de la ETF habían obtenido los resultados esperados. Holderbank destaca además que, puesto que la ETF fue un grupo informal, la<?PAGE NO="II-1161"?> Comisión no podía sacar ninguna conclusión de la falta de prueba de la existencia de una decisión formal de disolución. Por su parte, Blue Circle afirma que la ETF nunca consiguió expresar ideas útiles, de forma que desapareció en marzo o abril de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>2792</NO.P><TXT>Oficemen y Holderbank añaden que la indicación facilitada por esta última a la Comisión (véase el apartado anterior) no queda contradicha por la nota de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> del Sr. Marichal, de Lafarge, relativa a la reunión de mayo de 1987 de que se trata (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4487 a 4490). Afirman que de esta nota resulta que, como la ETF había alcanzado su objetivo inicial, los participantes en ella la disolvieron para limitarse a simples intercambios de datos. Italcementi sostiene que la declaración de Lafarge, contenida en dicha nota, según la cual <QUOT.START ID="QS1781" REF.END="QE1781" CODE="00AB"/>ya que se ha forjado la herramienta, mejor mantenerla lista para su uso<QUOT.END ID="QE1781" REF.START="QS1781" CODE="00BB"/>, debe interpretarse en su contexto: en su opinión, la supresión de la ETF se decidió a finales de mayo de 1987, lo que explica que el Sr. Marichal desconociera esta decisión cuando redactó su nota, el <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2793</NO.P><TXT>Lafarge, Unicem, Uniland e Italcementi reprochan también a la Comisión que presumiera que la infracción continuó después de mayo de 1987, sin aportar el menor elemento concreto en apoyo de dicha apreciación. A este respecto, las citadas demandantes, seguidas en este punto por Oficemen y Holderbank, niegan a la Comisión el derecho a invocar la presunta continuación hasta 1993 de supuestas medidas de aplicación de la ETF para extender indefinidamente la duración de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2794</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, ha de señalarse que, según la documentación presentada por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada, la ETF se reunió hasta febrero de 1987 para examinar, en particular, las medidas disuasivas y persuasivas previstas para eliminar las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia (Decisión impugnada, punto 25, apartados 45 y 46; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18937 a 18944 y 4911 a 4913). Su subgrupo <QUOT.START ID="QS1782" REF.END="QE1782" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1782" REF.START="QS1782" CODE="00BB"/> celebró el <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> una reunión durante la cual los participantes analizaron las amenazas de invasión de cemento, en particular procedente de Grecia, en sus mercados respectivos, exponiendo, en su caso, las medidas adoptadas o previstas para hacer frente a tales amenazas (Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861).</TXT></NP><NP><NO.P>2795</NO.P><TXT>De los datos facilitados por Holderbank como consecuencia de una solicitud de información de la Comisión (respuesta 7/b de <DATE ISO="19900507">7 de mayo de 1990</DATE>; Decisión impugnada, punto 25, apartado 48; documento n° 33.126/18760), así como de una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> (mismo punto; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4487 a 4490) resulta que la suerte de la ETF se discutió durante una reunión celebrada en Luxemburgo a finales de mayo de 1987.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1162"?><NP><NO.P>2796</NO.P><TXT>Estos elementos demuestran que, hasta finales del mes de mayo de 1987, subsistió el concurso de voluntades que llevó a la constitución de la ETE Por el contrario, no puede considerarse que dicho concurso de voluntades continuara después de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2797</NO.P><TXT>Es cierto que la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> enuncia, como recoge la Comisión en el punto 53, apartado 14, de la Decisión impugnada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1783" REF.END="QE1783" CODE="00AB"/>Task Force europea (TFE) — El cometido del equipo formado hace exactamente un año se ceñirá en adelante al intercambio de datos sobre temas bien definidos. Los ingleses querían suprimirlo, pero los suizos convencieron a sus colegas de que sería un error: ya que se ha forjado la herramienta, mejor mantenerla lista para su uso<QUOT.END ID="QE1783" REF.START="QS1783" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2798</NO.P><TXT>No obstante, la Comisión no presenta el menor elemento que demuestre que, tras la reunión celebrada en Luxemburgo a finales de mayo de 1987, la ETF se hubiera vuelto a reunir para examinar las medidas disuasivas y persuasivas adoptadas o que podrían adoptarse.</TXT></NP><NP><NO.P>2799</NO.P><TXT>Por su parte, la duración del desarrollo de las distintas medidas contempladas en el artículo 4, apartados 2 a 4, de la Decisión impugnada no puede, en cualquier caso, servir a efectos de la apreciación de la duración de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1. En efecto, tal como se ha recordado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta última infracción se refiere al acuerdo referido a la constitución de la ETF, y no al acuerdo único y continuo relativo a la constitución de la ETF y a las distintas medidas adoptadas como consecuencia del problema relativo a Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2800</NO.P><TXT>Durante la fase escrita del procedimiento, la Comisión se refirió además a las conclusiones del Abogado General Sir Gordon Slynn para la sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> (Rec. pp. 1914 y ss:, especialmente p. 1941), según las cuales <QUOT.START ID="QS1784" REF.END="QE1784" CODE="00AB"/>una vez se ha demostrado la existencia de una práctica colusoria, se presume que ésta continúa mientras no se demuestre lo contrario<QUOT.END ID="QE1784" REF.START="QS1784" CODE="00BB"/>. En su opinión, correspondía a las partes probar que habían procedido a la disolución formal de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2801</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar que el asunto que dio lugar a las conclusiones invocadas se refería a una práctica concertada entre distribuidores, que consistió en obstaculizar las importaciones en Francia de productos de marca procedentes de Alemania y del Reino Unido, con objeto de mantener un nivel de precios superior en el Estado miembro de que se trataba. En sus conclusiones (p. 1941), Sir Gordon Slynn afirma: <QUOT.START ID="QS1785" REF.END="QE1785" CODE="00AB"/>[...] una práctica concertada puede continuar existiendo, aun en ausencia de medidas positivas para ejecutarla. En efecto, si la práctica es lo bastante efectiva y ampliamente conocida, tal vez no se requiera ninguna actuación para asegurar su aplicación. Pueden surgir casos en los que la falta de toda prueba de las medidas adoptadas para ejecutar una práctica concertada pueden indicar que se ha puesto fin a la práctica. Sin embargo, se trata de una cuestión de prueba, que debe depender de las<?PAGE NO="II-1163"?> circunstancias del caso. [...] Tal vez sea interesante señalar la decisión del United States Court of Appeals en el asunto US/Stromberg y otros, 268 F 2d.256, en la que se mantuvo que una vez se ha demostrado la existencia de una práctica colusoria, se presume que ésta continúa mientras no se demuestre lo contrario<QUOT.END ID="QE1785" REF.START="QS1785" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2802</NO.P><TXT>Así pues, el enfoque de Sir Gordon Slynn no consiste en afirmar que, cuando la Comisión ha probado la existencia de una práctica colusoria contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, corresponde automáticamente a las partes implicadas en dicha práctica probar que ha cesado. Esta inversión de la carga de la prueba sólo podría producirse habida cuenta de las circunstancias particulares del caso de autos. Sea como fuere, de la jurisprudencia resulta que corresponde a la Comisión probar no sólo la existencia de la práctica colusoria, sino también su duración (sentencia Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 79).</TXT></NP><NP><NO.P>2803</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión señaló acertadamente la existencia del acuerdo constitutivo de la ETF. La naturaleza de dicho acuerdo difiere fundamentalmente de la de la práctica concertada analizada por Sir Gordon Slynn en sus conclusiones antes citadas. Mientras que la continuación de esta práctica concertada no exigía medidas positivas particulares, el acuerdo de que se trata se refirió a la constitución de un grupo de trabajo encargado de examinar medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2804</NO.P><TXT>En este contexto, la Comisión no puede ahora presumir que dicho acuerdo no había finalizado, cuando no pudo probar que, una vez terminado el mes de mayo de 1987, la ETF hubiera vuelto a reunirse para examinar tales medidas disuasivas y persuasivas.</TXT></NP><NP><NO.P>2805</NO.P><TXT>Dado que la ETF fue un grupo de trabajo informal, sin estatutos ni acto constitutivo, la Comisión no puede escudarse en la falta de prueba de su disolución formal para afirmar que no se puso fin al acuerdo referente a su constitución.</TXT></NP><NP><NO.P>2806</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión no tenía motivos para afirmar que la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF se prolongó después de finales de mayo de 1987. De ello resulta que debe anularse el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, en la medida en que imputa dicha infracción después del <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>. Esta afirmación no sólo es válida para las demandantes identificadas en los apartados 2791 a 2793 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> sino también para las demás demandantes afectadas por el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada [con excepción de Ccmentir (véase el apartado 2782 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)], puesto que todas ellas impugnan, en sustancia, la legalidad de esta disposición.</TXT></NP><NP><NO.P>2807</NO.P><TXT>Por lo que a Uniland, Oficemen, Italcemcnti y Blue Circle se refiere, debe precisarse además que la imposibilidad de oponerles (véase el apartado 376 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) el documento n° 33.126/18950, invocado por la Comisión en el punto 25, apartado 48, de la Decisión impugnada, para demostrar que se produjeron intentos de reunir a la ETF entre los meses de marzo y mayo de<?PAGE NO="II-1164"?> 1987, no puede desvirtuar, en el caso de estas demandantes, el análisis desarrollado en los apartados 2794 a 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la duración de la infracción declarada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. En efecto, tal como se ha señalado en el apartado 2795 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18760 y 4487 a 4490 resulta que la suerte de la ETF se discutió durante una reunión que se celebró a finales de mayo de 1987 en Luxemburgo, lo que demuestra que, hasta que se celebró dicha reunión, subsistió el concurso de voluntades que se había expresado para la constitución de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2808</NO.P><TXT>En el caso de Holderbank, la imposibilidad de oponerle (véase el apartado 377 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19870601">1 de junio de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4487 a 4490), citada en el apartado 2795 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> tampoco puede desvirtuar, por lo que a ella respecta, el análisis desarrollado en los apartados 2794 a 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a la duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. En efecto, según las propias declaraciones de Holderbank a la Comisión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48; documento n° 33.126/18760), <QUOT.START ID="QS1786" REF.END="QE1786" CODE="00AB"/>decidimos oficialmente, durante una reunión informal paralela a una reunión de Cembureau celebrada en Luxemburgo, disolver la ETF a finales de mayo de 1987<QUOT.END ID="QE1786" REF.START="QS1786" CODE="00BB"/>, lo que demuestra que, hasta dicha fecha, subsistió el concurso de voluntades que había llevado a la constitución de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2809</NO.P><TXT>En tercer lugar, Dyckerhoff (T-35/95), Ciments français (T-39/95), Aalborg (T-44/95) y Uniland (T-58/95) niegan la duración de su participación en la infracción imputada en el articulo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, destacando que tampoco tomaron parte en las reuniones de, o relativas a, la ETF a partir de determinada fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>2810</NO.P><TXT>Dyckerhoff sostiene haber considerado que ya no tenía ningún interés en mantenerse en contacto con sus competidores una vez que las más altas instancias de la Comisión fueron informadas, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, del comportamiento del Gobierno helénico. Afirma que, después de dicha fecha, no tomó parte en ninguna reunión o medida en este asunto. Así pues, según esta demandante, su participación en la ETF duró como mucho seis meses, del <DATE ISO="19860528">28 de mayo</DATE> al <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2811</NO.P><TXT>Ciments français destaca que los <QUOT.START ID="QS1787" REF.END="QE1787" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1787" REF.START="QS1787" CODE="00BB"/> de la ETF no se volvieron a reunir para discutir sobre la cuestión griega tras haberse entrevistado con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2812</NO.P><TXT>Aalborg afirma que, tras la reunión celebrada el <DATE ISO="19861105">5 de noviembre de 1986</DATE> para preparar la entrevista del día siguiente con el Sr. Sutherland, no asistió a ninguna reunión en el marco de la ETF. Además, tampoco se la mantuvo informada de las actividades de esta última. Sostiene que la ETF nunca le pidió que se pronunciara sobre cuestión alguna después de la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Por consiguiente, esta demandante añade que, sea cual fuere la forma de interpretar los hechos descritos en el punto 25 de la Decisión impugnada, queda excluido que haya cometido una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> o el <DATE ISO="19861105">5. de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1165"?><NP><NO.P>2813</NO.P><TXT>Finalmente, Uniland afirma que ningún elemento permite prolongar la duración de su participación en la ETF después del <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, fecha de la segunda y última reunión a la que asistió el Sr. Rumeu en aquella época.</TXT></NP><NP><NO.P>2814</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que ninguna de estas demandantes ha presentado elemento alguno que demuestre que, tras haber suscrito el acuerdo constitutivo de la ETF, hubieran manifestado abiertamente a los demás participantes, por ejemplo durante la última reunión a la que asistieron en aquel momento, su desaprobación respecto a la continuación por la ETF del examen de las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental</TXT></NP><NP><NO.P>2815</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe considerarse que apoyaron esta medida hasta el último momento, determinado éste según ha quedado expuesto en los apartados 2794 a 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> o que, al menos, dieron esta impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2816</NO.P><TXT>Cembureau (T-26/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC (T-36/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), el BDZ (T-48/95), Unicem (T-50/95), Asland (T-55/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Irish Cement (T-60/95), Italcementi (T-65/95), Holderbank (T-68/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95) y Blue Chete (T-88/95) formulan una serie de observaciones a partir de los documentos que pudieron consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente. Afirman que, al concederles únicamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión les privó de acceso a documentos de descargo y vulneró, de esta forma, sus derechos de defensa al afirmar la existencia de la infracción que se les imputa en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2817</NO.P><TXT>Cementir (T-87/95) presenta, a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento antes mencionadas, una serie de documentos que, según afirma, le habrían sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para defenderse contra la imputación relativa a su participación en el acuerdo constitutivo de la ETF. No obstante, ya no procede apreciar el fundamento de estas observaciones, puesto que se ha declarado que el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada debe anularse en la medida en que afirma que Cementir participó en dicho acuerdo (véanse los apartados 2767 a 2782 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1166"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Asunto T-26/95, Cembureau/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2818</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Cembureau (T-26/95) afirma que en ninguno de los documentos que pudo consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento recordadas en el apartado 2816 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> existe ningún elemento de prueba que la relacione con la ETF, con excepción de, por un lado, la expresión <QUOT.START ID="QS1788" REF.END="QE1788" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1788" REF.START="QS1788" CODE="00BB"/> utilizada de manera esporádica e imprecisa en algunos documentos y, por otro, determinados elementos relativos al papel muy limitado que dos miembros de su personal desempeñaron en las dos primeras reuniones preparatorias de la ETF. En cambio, los elementos de prueba contenidos en el expediente relativo al Reino Unido apoyan, según esta demandante, la conclusión según la cual el problema relativo a Grecia no la implicaba en modo alguno puesto que fue tratado por la CMF y por empresas individuales (documentos n° 33.126/17160 a 17172, 17178 y 17179), a través de contactos al más alto nivel político con el Gobierno del Reino Unido y gracias a la intervención de este último (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17157 a 17165, 17180 a 17184, 17191 a 17194, 17219 a 17225, 17624, 17625, 17631 a 17633, 17635 a 17638, 17641 a 17654, 10827 a 10828). Cembureau añade que estos documentos y muchos otros (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11188, 11189, 10842 a 10844, 11072, 10827, 10828, 11123 a 11127, 11130, 11131, 11165 a 11169, 11171 a 11175, 11178, 11179, 11000, 11001, 11243, 11244, 7725 a 7740, 15351 a 15353, 15363, 15355, 15388, 15364 a 15367, 16087, 16088, 16091 a 16110 y 16122 a 16126) ilustran la importancia de la campaña de sensibilización y de presión ante las autoridades británicas (Gobierno y Parlamento) y ante los miembros del Parlamento Europeo, así como la de los contactos con la Comisión, a que, según afirma, dio lugar el problema relativo a Grecia. Sostiene que el expediente relativo al Reino Unido revela también que el Gobierno helénico había recomendado a su industria cementera que entrara en contacto con su homólogo británico para resolver el problema relativo a Grecia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17178 y 17179). Por consiguiente, siempre según Cembureau, la solución de este problema no procedió de una medida de aplicación del acuerdo Cembureau. Considera que también es significativo que, cuando se enfrentó al problema planteado por las importaciones procedentes de Grecia, Francia no tomara contacto con Cembureau, sino con el Gobierno del Reino Unido y el DTI (véase el apartado 416 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17219 v 17225). Cembureau estima que, si se le hubiera dado acceso a toda esta documentación durante el procedimiento administrativo, habría estado en condiciones de destacar la absoluta falta de prueba de su participación, a través de su personal, de sus directivos, de sus comités o de sus órganos representativos, en estas acciones y presiones políticas y de refutar las acusaciones de la Comisión según las cuales desempeñó un papel centralen la organización y en las actividades de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2819</NO.P><TXT>No obstante, procede destacar que la Comisión nunca negó que la aparición dé los problemas relacionados con las importaciones procedentes de Grecia hubiera suscitado una amplia acción de sensibilización y de presión ante las autoridades nacionales (en particular, británicas y helénicas) y comunitarias (Comisión, Parlamento Europeo) sobre los efectos de las exportaciones a bajo precio procedentes de Grecia (PC, apartado 16; Decisión impugnada, puntos 24, apartado 2, y 25, apartados 12, 19, 36, 42, 43, 44, 45 y 47). Sin embargo, solo se interesó, en la Decisión impugnada, en las medidas que excedieron de estas acciones (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 115). Así pues, los comentários que Cembureau hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para poner de relieve las acciones políticas ocasionadas por la cuestión de las exportaciones griegas no habrían hecho sino ilustrar un aspecto de este expediente debidamente señalado por la Comisión. En cambio, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que<?PAGE NO="II-1167"?> las amenazas de importación, en Europa occidental, de cemento procedente de Grecia habían dado lugar, de forma paralela a las acciones políticas, a la constitución de la ETF con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>2820</NO.P><TXT>Aunque estos comentarios hubieran podido ser presentados durante el procedimiento administrativo, tampoco habrían permitido desacreditar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en los puntos 24, apartado 2, y 25, apartados 1 y 2, de la Decisión impugnada respecto a la participación del Sr. Dutron, director de Cembureau, en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y la del Sr. Collis, otro directivo de Cembureau, en una parte de la reunion celebrada en Zúrich el <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>. Por consiguiente, no habrían permitido excluir la participación de Cembureau en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2821</NO.P><TXT>En conclusión, no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Cembureau no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Asunto T-35/95, Dyckerhoff/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2822</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma que los documentos que pudo consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento recordadas en el apartado 2816 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> le habrían permitido eficazmente fundamentar su defensa, durante el procedimiento administrativo, respecto al caracter licito de las actividades de la ETF y al papel que en ellas desempeñó.</TXT></NP><NP><NO.P>2823</NO.P><TXT>A tal efecto, formula nueve alegaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2824</NO.P><TXT>En primer lugar, destaca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, que en la exposición detall ada dedicada a la ETF en ciertas actas de Heracles (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19875 a 19887) no figura ninguna mención de su nombre, lo que, en su opinión, demuestra su falta de implicación en la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2825</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que los comentarios que hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo basándose en tales documentos no habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartados 1, 9, 23 y 39 de la Decisión impugnada respecto a la participación de la empresa alemana en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en<?PAGE NO="II-1168"?> Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en la reunión de los representantes de la industria europea del cemento celebrada en Bruselas el 6 de noviembre de 1986. Por consiguiente no habrían permitido excluir la participación de Dyckerhoff en el acuerdo constitutivo de la b ir.</TXT></NP><NP><NO.P>2826</NO.P><TXT>En segundo lugar, Dyckerhoff afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, que algunos de los documentos de los expedientes italiano y español (documentos n of 33.126/12060, 12061 y 12063, así como n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1390 a 1394) muestran que, como ella otros productores de cemento y asociaciones nacionales habían visto en los debates y en las medidas adoptadas en el marco de la ETF un intento lícito destinado a hacer que se adoptaran medidas antidumping contra las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2827</NO.P><TXT>Sin embargo, resulta que los documentos así invocados contienen las respuestas de Uničeni a preguntas planteadas por la Comisión en el marco del procedimiento que llevo a la emisión del PC y a la adopción de la Decisión impugnada, así como las respuestas de Oficemen a preguntas planteadas por el Tribunal de Defensa de la Competencia. En tales respuestas, Umcem y Oficemen niegan que se hubieran emprendido acciones contra los productores griegos sobre la base de las reuniones de la ETF. A todas luces, estas negativas no habrían podido desvirtuar los extractos de documentos contemplados en los puntos 25, apartados 15 y 24, y 53, apartado /, de la Decisión impugnada, sobre los que la Comisión se basó acertadamente para demostrar la finalidad contraria a la libre competencia de la ETF, ni las apreciaciones objetivas recordadas en el apartado 2825 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que llevaron a la Comisión a afirmar que Dyckerhoff participo en la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2828</NO.P><TXT>En tercer lugar, Dyckerhoff pone de relieve, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, el orden del lia de una reunión del SFIC (documento n° 33.126/14828) que, según afirma, demuestra la existencia, en el momento en que se planteó la cuestión de las exportaciones griegas, de iniciativas individuales y autónomas de los productores y asociaciones nacionales. Aduce que tales indicaciones contradicen, por lo tanto, la existencia, en esa misma epoca, de una concertación europea contra las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2829</NO.P><TXT>Dyckerhoff añade que estas iniciativas individuales y autónomas tuvieron igualmente por objeto las importaciones procedentes de mercados distintos del griego, lo que, en su opinion, acredita que no era necesario organizar una concertación europea para luchar contra las importaciones procedentes de Grecia. Cita, en primer lugar, documentos Cativos al mercado francés (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5695 a 5698, 5637 a 5640, 5651 a 5656, 5657 a 5659, 5709 a 5713 y 5714 a 5724). Se pregunta por qué las importaciones procedentes de Grecia habrían tenido que ser combatidas por la ETF con ayuda de medios considerables, mientras que importaciones similares, procedentes de otros mercados, sólo se discutieron, según afirma, en el ámbito nacional. En segundo lugar, hace referencia a documentos relativos al mercado español, a saber, un acta de Oficemen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1311 a 1318) y un acta del consejo de administración de Asland (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1604, 1607 y 1608), en los que, sostiene, sólo se barajaban medidas nacionales de lucha contra las importaciones.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1169"?><NP><NO.P>2830</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse que, aunque hubiesen podido expresarse durante el procedimiento administrativo, los comentarios de Dyckerhoff no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión acreditó acertadamente, en el punto 53, que la aparición del problema griego había dado lugar, además de a iniciativas individuales en determinados mercados, al nacimiento de una práctica colusoria multilateral entre varias empresas, entre ellas Dyckerhoff, y asociaciones de empresas europeas, que dio lugar a la constitución de la ETF a los efectos de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental, prioritariamente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2831</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Dyckerhoff menciona, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, los extractos de una nota interna de Italcementi relativos a las importaciones procedentes de Grecia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2950, 2951 y 2954), que, en su opinión, no contienen ninguna mención directa de la ETF ni de otras empresas o asociaciones miembros de la ETF Añade que de estos extractos resulta que, en Italia, el <QUOT.START ID="QS1789" REF.END="QE1789" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1789" REF.START="QS1789" CODE="00BB"/> se trató junto con los problemas planteados por las exportaciones a partir de Yugoslavia. Según Dyckerhoff, aunque contienen una mención directa de las actividades de la ETF en relación con un ataque del mercado griego, tales extractos no hacen referencia a ninguna medida decidida o coordinada por la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2832</NO.P><TXT>Sin embargo, procede indicar que Dyckerhoff efectúa dos interpretaciones contradictorias de la nota de Italcementi de que se trata. Por un lado, afirma que los extractos de dicha nota no presentan una relación directa con la ETF y, por otro, que tales extractos contienen una mención directa de las actividades de la ETF. En realidad, el autor de esta nota dedica un título especial a las actividades de la ETF (documento n° 33.126/2950), en el punto <QUOT.START ID="QS1790" REF.END="QE1790" CODE="00AB"/>2. Attività Task Force<QUOT.END ID="QE1790" REF.START="QS1790" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2833</NO.P><TXT>Por otra parte, Dyckerhoff no explica en qué medida los comentarios que hubiese podido hacer durante el procedimiento administrativo para destacar el tratamiento conjunto, en Italia, de las <QUOT.START ID="QS1791" REF.END="QE1791" CODE="00AB"/>cuestiones<QUOT.END ID="QE1791" REF.START="QS1791" CODE="00BB"/> griegas y yugoslavas habrían podido ser pertinentes en el marco de su defensa contra los cargos relativos a la ETF</TXT></NP><NP><NO.P>2834</NO.P><TXT>En cualquier caso, los comentarios que hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo basándose en esta nota de Italcementi no habrían permitido refutar la serie de apreciaciones objetivas recordadas en los apartados 2825 y 2830 supra, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente que Dyckerhoff participó en el acuerdo constitutivo de la ETF, destinado a eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2835</NO.P><TXT>En quinto lugar, Dyckerhoff cita, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, un conjunto de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14832, 17129, 17140, 17171, 17176, 17187, 17193, 17196, 17071, 17158 y 19875 a 19887) que, en su opinión, demuestran que las asociaciones nacionales, en particular la francesa y la británica, se habían dirigido a sus autoridades estatales para comunicarles sus preocupaciones en relación con las importaciones procedentes de Grecia.<?PAGE NO="II-1170"?> A este respecto, recuerda haber afirmado siempre (contestación al PC, página 60, y demanda, página 92) que las actividades de la ETF en que participó estaban destinadas exclusivamente a presentar una denuncia antidumping ante la Comisión. Por otra parte, invoca, sin adjuntarlo a sus observaciones, un acta de Oficemen que trata de importaciones procedentes de Túnez, en la que, según afirma, se señalan las actuaciones que deben llevarse a cabo ante las autoridades públicas nacionales y comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2836</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff menciona una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860902">2 de septiembre de 1986</DATE> que, en su opinión, traduce la voluntad de los productores europeos de cemento de solicitar a la Comisión que adoptara medidas contra las importaciones de cemento procedentes de Grecia, consideradas incompatibles con el Derecho comunitario (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11023 a 11025). Cita también dos notas manuscritas de Blue Circle relativas a los preparativos de la reunión de la ETF de principios de septiembre de 1986, cuyo contenido indica, según afirma, que sólo fueron objeto de tales preparativos las medidas políticas respecto al Parlamento Europeo y la Comisión (documentos n 33.126/11028 a 11034), así como un telefax de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> de Sir John Milne, de Blue Circle, que muestra, siempre según Dyckerhoff, que el centro de los debates mantenidos durante la reunion celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> fueron preocupaciones exclusivamente políticas (documento n° 33.126/11079). Además, menciona varios documentos que, según aduce, acreditan el carácter lícito de las actividades de la ETF, puesto que dan cuenta de as actuaciones iniciadas por los productores de cemento y sus asociaciones nacionales ante las autoridades nacionales (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16494, 16495, 16467 16469 a 16471, 16473 a 16487, 15364 a 15366, 11125, 11126 y 11127). Por último, destaca el contenido de una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860905">5 de septiembre de 1986</DATE>, relativa al encuentro con los miembros del Parlamento Europeo mantenido los días <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> en Estrasburgo, que, según afirma, indica que la iniciativa de estas actuaciones no surgió de los productores alemanes (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11052 y 11053).</TXT></NP><NP><NO.P>2837</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que, a diferencia de lo que intenta alegar Dyckerhoff, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11028 a 11034 no permiten enfocar de un modo distinto el contenido de las dos reuniones celebradas en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, descritas en el punto 25, apartados 21 a 33, de la Decisión impugnada. En efecto, las notas manuscritas recogidas en tales documentos sólo hacen constar la celebración de una reunion en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, sin precisar su objeto, así como la de una reunion, al día siguiente en Estrasburgo, con miembros del Parlamento Europeo. Así pues, estas indicaciones no contradicen las afirmaciones que resultan de los documentos contemplados en el punto 15, apartados 21 a 33, de la Decisión impugnada, a saber, que el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en Baden-Baden, se celebró primero, a mediodía, una reunión de la ETF dedicada a preparar la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF, y despues, a ultima hora de la tarde, esta última reunión, durante la cual se examinaron sucesivamente las cuestiones de la constitución de la ETF, de su objetivo contrario a la libre competencia, de su composición, asi como de la organización de sus tareas ý de las distintas medidas disuasivas y persuasivas cuyo examen se le confiaba.</TXT></NP><NP><NO.P>2838</NO.P><TXT>La misma apreciación debe realizarse por lo que respecta al telefax de Blue Circle de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/11079): el hecho de que este documento solo se refiera a consideraciones políticas posteriores a la reunión celebrada en Baden-Baden la semana anterior no permite eludir las apreciaciones objetivas recordadas en el apartado anterior.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1171"?><NP><NO.P>2839</NO.P><TXT>Por lo demás, se ha destacado ya (véase el apartado 2819 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión nunca negó que la aparición de la cuestión de las exportaciones griegas hubiera suscitado una amplia acción de sensibilización y de presión ante las autoridades nacionales, pero que sólo se interesó, en la Decisión impugnada, en las medidas que excedieron de estas acciones (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 115). Así. pues, los comentarios que Dyckerhoff hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para destacar la dimensión política del expediente griego sólo habrían podido ilustrar un aspecto de este expediente debidamente señalado por la Comisión. En cambio, no habrían podido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que las amenazas de importación, en Europa occidental, de cemento procedente de Grecia habían dado lugar, de forma paralela a las acciones políticas, a la constitución de la ETF con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (en primer lugar las procedentes de Grecia) en los mercados europeos. Dichos comentarios tampoco habrían permitido desacreditar las apreciaciones objetivas, recordadas en el apartado 2825 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respecto a la participación de Dyckerhoff en distintas reuniones dedicadas a la ETF y a sus actividades ilícitas.</TXT></NP><NP><NO.P>2840</NO.P><TXT>En sexto lugar, Dyckerhoff reprocha a la Comisión, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, no haber mencionado, en la exposición de los hechos dedicada por el PC al mercado griego (capítulo 7), el procedimiento antidumping que proyectaban los productores europeos y as medidas estatales que favorecían a los productores griegos, cuando varios documentos hacían referencia a estas últimas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19882 y 19884).</TXT></NP><NP><NO.P>2841</NO.P><TXT>Sin embargo, en la Decisión impugnada, la Comisión indica, en la nota a pie de página n° 113, que <QUOT.START ID="QS1792" REF.END="QE1792" CODE="00AB"/>cuando Grecia se adhirió a las Comunidades, la industria griega recibía muchas ayudas estatales <QUOT.END ID="QE1792" REF.START="QS1792" CODE="00BB"/>, antes de evocar una serie de decisiones que tomó respecto a dichas ayudas, a lo largo y después del período durante el cual la ETF fue operativa. En el punto 53, apartado 8, de la Decisión impugnada, refuta detalladamente el razonamiento desarrollado por Lafarge durante la audiencia de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, según el cual <QUOT.START ID="QS1793" REF.END="QE1793" CODE="00AB"/>el punto 1 del artículo 85 [del Tratado] no sería aplicable a los miembros de la [ETF] debido a que éstos habrían actuado en legítima defensa contra las exportaciones de los productores griegos que recibían ayudas ilícitas por parte de las autoridades de su país<QUOT.END ID="QE1793" REF.START="QS1793" CODE="00BB"/>. Así pues, la Comisión sí que había percibido, durante el procedimiento administrativo, el contexto económico en el que se produjeron las reacciones de los productores europeos a las importaciones procedentes de Grecia. Por consiguiente, los comentarios que Dyckerhoff hubiese podido formular en esta época a partir de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19882 y 19884 sólo habrían podido suscribir observaciones que fueron ya debidamente tenidas en cuenta en lá Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2842</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Dyckerhoff hace referencia, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, a varios télex de Blue Circle relativos a la planificación de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>. En su opinión, ninguno de estos télex menciona a Dyckerhoff, lo que demuestra que la empresa alemana no participó en la planificación ni en los preparativos de las supuestas actividades de la ETF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11010 a 11012). Dyckerhoff extrae la misma alegación de los télex relativos a las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> y de enero, marzo y mayo de 1987 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15343 a 15347, 18874 a 18894, 18901 a 18918, 18950, 18951, 18953 a 18955 y 18956 a 18960).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1172"?><NP><NO.P>2843</NO.P><TXT>No obstante, la Comisión nunca afirmó que se hubiera celebrado una reunión de la ETF el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>. En el punto 25, apartado 21, de la Decisión impugnada, señala que la hit se reunió en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> a mediodía, sin aducir que Dyckerhott hubiera asistido a dicha reunión. Tampoco sostiene, en la Decisión impugnada, que Dyckerhott hubiera participado en las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> y de <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1794" REF.END="QE1794" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1794" REF.START="QS1794" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> en la reunión de finales de mayo de 1987, en la que se debatió la suerte de la ETF. Como se ha recordado en el apartado 2825 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión afirmó que Dyckerhoff había participado en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en la reunión de los representantes de la industria europea del cemento celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Estas apreciaciones objetivas, que llevaron a la Comisión a considerar que Dyckerhott había participado en la infracción relativa a la constitución de la ETF, no habrían podido ser refutadas por los comentarios que la empresa alemana hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos contemplados en el apartado anterior.</TXT></NP><NP><NO.P>2844</NO.P><TXT>Debe añadirse también que, en el punto 53, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión toma postura sobre <QUOT.START ID="QS1795" REF.END="QE1795" CODE="00AB"/>la afirmación de determinadas empresas y asociaciones de empresas según la cual, al no haber participado en las reuniones de la [ETF] o de los subgrupos, sino solamente en las de los jefes de Delegación, no se pueden considerar responsables de las medidas estudiadas<QUOT.END ID="QE1795" REF.START="QS1795" CODE="00BB"/>. Así pues, las observaciones del tipo de las que formula en este momento Dyckerhoff fueron plenamente tenidas en cuenta por la Comisión en la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2845</NO.P><TXT>En octavo lugar, Dyckerhoff menciona, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860828">28 de agosto de 1986</DATE> (documento n° 33.126/11013), que, en su opinión, hace referencia al fracaso de los esfuerzos realizados por su autor para constituir un frente europeo contra las importaciones procedentes de Grecia. Afirma que estas indicaciones demuestran que, aparte las actuaciones políticas, Dyckerhoff no participó en la adopción de medidas colectivas con otros productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>2846</NO.P><TXT>Sin embargo, a diferencia de lo que afirma Dyckerhoff, el documento de que se trata no hace referencia a un supuesto fracaso de Blue Circle en su intento de crear un frente comun europeo contra las importaciones procedentes de Grecia. Unicamente destaca las grandes dificultades para, por un lado, probar la <QUOT.START ID="QS1796" REF.END="QE1796" CODE="00AB"/>colusión entre los productores griegos<QUOT.END ID="QE1796" REF.START="QS1796" CODE="00BB"/> y, por otro, llegar a un acuerdo global con la industria griega.</TXT></NP><NP><NO.P>2847</NO.P><TXT>En cualquier caso, los comentarios que Dyckerhoff hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo basándose en este documento no habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas, recordadas en los apartados 2825 y 2830 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respecto a la creación de la ETF, a mediados del año 1986, para reaccionar a través de un frente comun a las importaciones que amenazaban la estabilidad de los distintos mercados de Europa occidental, y respecto a la participación de Dyckerhoff en esta práctica colusoria.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1173"?><NP><NO.P>2848</NO.P><TXT>En noveno lugar, Dyckerhoff afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, que, según una carta de Holderbank enviada a los miembros de la ETĘ no colaboró en el seguimiento ni en las medidas de aplicación de la reunión de Baden-Baden, en la que, según afirma, sólo participó para preparar el encuentro con los diputados del Parlamento Europeo. En efecto, sostiene que su nombre no está incluido en la lista de destinatarios de dicha carta (documentos n 33.126/18870 a 18873).</TXT></NP><NP><NO.P>2849</NO.P><TXT>No obstante, aunque hubiese podido ser invocado por Dyckerhoff durante el procedimiento administrativo, este elemento no habría podido eclipsar el contenido del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, que menciona la presencia del Sr. Lose, de Dyckerhoff, en dicha reunión, durante la cual se trató, sucesivamente, de la constitución de la ETF, de su finalidad contraria a la libre competencia, de su composición, de sus modalidades de trabajo y de las distintas medidas disuasivas y persuasivas cuyo examen se le confiaba (Decisión impugnada, punto 25 apartados 22 a 32; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857 a 18862). A este respecto, los comentarios que Dyckerhoff hubiese podido hacer, durante el procedimiento administrativo, a partir de la carta de Holderbank mencionada en el apartado anterior, para intentar demostrar que había participado en dicha reunión solamente con la perspectiva de las acciones políticas que pensaban llevarse a cabo ante los miembros del Parlamento Europeo, no habrían podido paliar la absoluta falta de elementos que acreditaran que, durante dicha reunión, Dyckerhoff comunicó expresamente a los demás participantes que asistía a ella con una perspectiva distinta de la suya.</TXT></NP><NP><NO.P>2850</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Dyckerhoff habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Dyckerhoff no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Asunto T-36/95, SFIC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2851</NO.P><TXT>El SFIC afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que una serie de documentos contenidos en el expediente británico (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17157 a 17159, 17163, 17164, 17171, 17172, 17182 y 17193) revelan que la CMF había iniciado diversas actuaciones ante su administración nacional para suscitar la adopción de medidas destinadas a hacer frente a las importaciones procedentes de países no miembros de la Comunidad o de Grecia. Así, según esta demandante, la CMF se Puso en contacto con el Department of Trade and Industry y con la OFT (véase el apartado 1147 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) para tratar de posibles acciones gubernamentales y del apovo que ella podría prestarles, informando en particular al DTI (véase el apartado 416 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) de la situación del mercado respecto a las importaciones procedentes de Europa del Este documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17220, 17623 a 17625, 17628 a 17630, 17635 a 17638 y 17641 a 17653). Respecto a la cuestión de las importaciones procedentes de Grecia, varios documentos del expediente británico, en particular el acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19861008">8 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17168 y 17178) hacen referencia, según el SFIC, a relaciones directas entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico, lo que, en su opinión, apoya su alegación según la cual esta cuestión podía suscitar una reacción de presión bilateral, antes que el ejercicio de prácticas colusorias. Además, siempre según esta demandante, tales documentos ayudan a fortalecer la prueba de la importancia del <QUOT.START ID="QS1797" REF.END="QE1797" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1797" REF.START="QS1797" CODE="00BB"/> en el plano económico.<?PAGE NO="II-1174"?> Entre los documentos del expediente relativo al Reino Unido, el SFIG se refiere ademas al acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19870603">3 de junio de 1987</DATE>, que hace referencia a contactos establecidos por la administración francesa con su homóloga británica, cuando se produjeron las amenazas de importación en Francia, por el puerto de Ruán, de cemento procedente de Grecia. Por ultimo, afirma que varios documentos del expediente correspondiente a Espana (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 322/1319 a 1323, 1604, 1607 y 1608) acreditan que Oficemen llevó a cabo actuaciones ante sus autoridades gubernamentales en el marco de acciones de presión relativas a diversas cuestiones, por ejemplo la de la certificación de la calidad del cemento. El SFIC añade que todos estos documentos le habrían sido particularmente útiles para fundamentar su tesis respecto a la licitud de las acciones que llevó a cabo, individualmente o a través de Cembureau, durante el período de que se trata. En efecto, el SFIC considera que, si hubiese existido el acuerdo Cembureau, las actuaciones de las distintas asociaciones nacionales para luchar contra las importaciones (en particular procedentes de Grecia) habrían sido radicalmente diferentes.</TXT></NP><NP><NO.P>2852</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>, el SFIC invoca una serie de documentos (documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/2088 a 2096, 2122 a 2125, 7717 a 7722 11003 11004 11021, 11022 11052 11053 11066 a 11068, 11077 a 11079, 11122 a 11124, 11130, 11131, 11180, 11181, 15388; 16436, 16437, 16467, 16468, 16469, 16470, 16471 16472 a 16474 16488, 16489 16490, 16508 y 16509) que, en su opinión, corroboran sus explicaciones, dadas durante el procedimiento administrativo, que estaban destinadas a demostrar que su actuación y la de otras asociaciones y empresas europeas, destinadas a hacer frente a escala europea a as exportaciones ilícitas desde Grecia, habían consistido en actuaciones políticas ante las instancias gubernamentales y comunitarias, con el apoyo particular de los miembros del Parlamento Europeo, actuaciones que, por otra parte, siempre según el SFIC, dieron sus frutos. Esta demandante hace referencia además al acta de la reunión de <DATE ISO="19880329">29 de marzo de 1988</DATE> del comité de dirección de CBR (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7635 a 7637), que, según afirma, ilustra la relativa pasividad de la Comisión frente a la situación de la industria griega del cemento, a pesar de la falta de conformidad con las normas comunitarias de algunas de sus practicas. Sostiene que este documento le habría sido de utilidad para calar mejor en a cuestión de as importaciones, en Europa, de cemento procedente de Grecia y justificar la necesidad de las acciones de presión realizadas posteriormente, tanto por parte de las asociaciones profesionales como de algunos productores de cemento. Finalmente, el SFIC hace referencia al extracto de una comunicación escrita de Blue Circle de <DATE ISO="19891208">8 de diciembre de 1989</DATE> dirigida a la Comision (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13633 a 13648), que, según afirma, indica que los documentos relativos a las importaciones procedentes de Grecia, incautados por los agentes de la Comisión en los locales de Blue Circle, <QUOT.START ID="QS1798" REF.END="QE1798" CODE="00AB"/>confirman plenamente la alegación de Blue Circle según la cual, a pesar de que se mantuvieron debates sobre la diversas soluciones posibles para resolver los problemas ligados a la decisión griega de exportar cemento fuertemente subvencionado al Reino Unido, nunca se celebró o aplicó ningún acuerdo o arreglo con los demás productores europeos de cemento<QUOT.END ID="QE1798" REF.START="QS1798" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/13643). Según el SFIC, durante el procedimiento administrativo debería habérsele dado acceso a la información contenida en esta comunicación escrita, en nombre del respeto de los derechos de defensa, en la medida en que, afirma, constituía un documento de descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>2853</NO.P><TXT>No obstante, se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular, el apartado 2819 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión nunca negó que la cuestión de las importaciones en Europa occidental, fundamentalmente las procedentes de Grecia, hubiera dado lugar a una campaña de sensibilización y de presión ante las autoridades nacionales y comunitarias sobre los efectos de dichas importaciones a bajo precio, pero que sólo se interesó, en la Decisión impugnada, en las medidas que excedieron de estas acciones políticas (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 115). Así pues, los comentarios que el SFIC hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo para insistir en las acciones políticas suscitadas por la cuestión griega sólo habrían podido ilustrar un aspecto de este expediente debidamente señalado y no discutido por la Comisión. En cambio, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos<?PAGE NO="II-1175"?> contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que las amenazas de importación, en Europa occidental de cemento procedente de Grecia habían dado lugar, además de a acciones políticas, a la constitución de la ETF con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>2854</NO.P><TXT>Ademas, dichos comentarios no habrían permitido desacreditar las distintas apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 29, apartado 4, de la Decisión impugnada sobre cuya base afirmó acertadamente que el SFIC había participado en la infracción relativa al acuerdo constitutivo de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2855</NO.P><TXT>Por su parte, los comentarios que el SFIC hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo a partir del documento de CBR (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7635 a 7637) se habrían añadido a las observaciones formuladas por Lafarge durante la audiencia de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE> para intentar justificar a través de un supuesto estado de legítima defensa las medidas colectivas adoptadas por los productores europeos contra las importaciones procedentes de Grecia, observaciones sobre las que la Comisión tomó postura en el punto 53 apartado 8, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2856</NO.P><TXT>Por último, los comentarios que el SFIC hubiese podido expresar durante el procedimiento administrativo a partir de las negativas de Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13633 a 13648) empresa directamente implicada en la ETF, no habrían permitido, a todas luces, eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comision afirmó acertadamente la existencia de la coalición <QUOT.START ID="QS1799" REF.END="QE1799" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1799" REF.START="QS1799" CODE="00BB"/> y la implicación del SFIC en esta práctica colusoria restrictiva de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2857</NO.P><TXT>En conclusión, los distintos comentarios del SFIC no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, el SFIC no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2858</NO.P><TXT>Ciments français afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que algunos documentos relativos a los capítulos del PC dedicados a Grecia, al Reino Unido y a Italia le habrían permitido demostrar que, a diferencia de lo que sostiene la Comisión, las acciones em prendidas contra las importaciones procedentes de Grecia no habían sido llevadas a cabo por la ETF, ni por los jefes de delegación, ni siquiera sobre la base de un acuerdo entre Cembureau y vanos productores europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1176"?><NP><NO.P>2859</NO.P><TXT>A este respecto, hace referencia a una serie de documentos [notas internas de Italcementi de <DATE ISO="19871015">15</DATE> y <DATE ISO="19871026">26 de octubre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2951) y acta de la reunión de un grupo de trabajo celebrada en Roma el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19871 a 19873)J que se refieren a medidas relativas a las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia, y que, según afirma, no hacen alusión a ningún acuerdo adoptado entre productores italianos y europeos dentro de Cembureau o de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2860</NO.P><TXT>A continuación, afirma que las medidas relativas a las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia no se debieron a los jefes de delegación ni a la ETF y que no tuvieron vínculo alguno con Cembureau. A este respecto, menciona una serie de documentos, cuyas fechas coinciden, según Ciments français, con las de las reuniones de la ETF o de los jefes de delegación contempladas por la Comisión y que indican que los productores británicos buscaron en solitario, tanto en el ámbito nacional como en el comunitario, una solución jurídica y política a las dificultades planteadas por las importaciones procedentes de Grecia, sin que nunca se hiciera referencia a acciones concertadas con la ETF o los jefes de delegación (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10827, 10828, 17157 a 17159, 17166 a 17170, 17178, 17179 y 19881 a 19887).</TXT></NP><NP><NO.P>2861</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971121">21 de noviembre de 1997</DATE>, Ciments français menciona varios documentos que, según afirma, demuestran que la ETF y las reuniones de los representantes de la industria europea del cemento tuvieron como único objetivo organizar acciones de presión, en los ámbitos nacional y comunitario, impulsadas por los productores británicos, para que se pusiera fin a las subvenciones a las exportaciones de Grecia al resto de la Comunidad (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18961, 16494, 16495, 16493, 16508, 16489, 16490, 16469 18962, 18963, 16463, 11021, 11022, 11052, 11053, 18972, 16443, 11079, 16436, 16437, 11123 a 11126, 11165 a 11167, 11171 a 11175 y 19014 a 19016). Además, algunos de estos documentos confirman, siempre según esta demandante, que el único papel desempeñado por el Sr. Laplace, presidente de Ciments français y, en aquel momento, presidente del SFIC, consistia en representar a la industria francesa en estas acciones políticas (documentos n 33.126/18962, 18963, 11021, 11022, 11052 y 11053).</TXT></NP><NP><NO.P>2862</NO.P><TXT>No obstante, debe indicarse que, aun cuando hubieran podido ser expresados por Ciments français durante el procedimiento administrativo, todos estos comentarios no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decision impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, ademas de las reacciones individuales de los mercados más directamente amenazados por las importaciones procedentes de Grecia (Reino Unido e Italia, fundamentalmente) y de las acciones políticas de sensibilización y de presión ante las autoridades nacionales y comunitarias, la <QUOT.START ID="QS1800" REF.END="QE1800" CODE="00AB"/>cuestión griega<QUOT.END ID="QE1800" REF.START="QS1800" CODE="00BB"/> había originado la constitución de la ETF a iniciativa de una serie de grandes empresas, entre ellas Ciments français, a efectos de examinar, con objeto de presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones desestabilizadoras (prioritariamente, las procedentes de Grecia) en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>2863</NO.P><TXT>Ha de destacarse además que, durante la audiencia de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, Ciments français afirmó, tras declarar que el Sr. Laplace, su presidente y, en aquel momento, presidente también de la ETF, había asistido a las reuniones de Roma, de Estocolmo y de Bruselas, que la presencia<?PAGE NO="II-1177"?> del Sr. Laplace <QUOT.START ID="QS1801" REF.END="QE1801" CODE="00AB"/>en estas reuniones de Head Delegates se debía a su papel en la asociación y en el Comité de enlace<QUOT.END ID="QE1801" REF.START="QS1801" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 9).</TXT></NP><NP><NO.P>2864</NO.P><TXT>A pesar de estas afirmaciones, la Comisión consideró (Decisión impugnada, punto 53 apartado 13):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1802" REF.END="QE1802" CODE="00AB"/>Aunque [el Sr. Laplace] participara, como otros representantes, en calidad de presidente de una asociación o de un comité, no podía hacer abstracción en estas reuniones de su condición de presidente de Ciments Français. Su presencia, por lo tanto, confirmaba el papel de la asociación y del comité en la Task Force, así como el de la empresa que presidía<QUOT.END ID="QE1802" REF.START="QS1802" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2865</NO.P><TXT>Los comentarios de Ciments français expuestos en el apartado 2861 supra, dirigidos a destacar que el único papel desempeñado por el Sr. Laplace era representar a la industria francesa en las acciones políticas llevadas a cabo en el marco del asunto griego, no habrían aportado elementos nuevos a este debate. Así pues, no habrían podido llevar a excluir la responsabilidad de Ciments français en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2866</NO.P><TXT>En conclusión, los distintos comentarios de Ciments français no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Ciments français no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Asunto T-42/95, Heidelberger/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2867</NO.P><TXT>Heidelberger afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19980220">20 de febrero de 1998</DATE>, que varios documentos demuestran que no tenía ningún interés económico en tomar parte en medidas disuasivas contra los productores griegos, en la medida en que el sur de Alemania no podía verse afectado por los suministros griegos, por razones geográficas. Cita, en primer lugar, los documentos n° 33.126/19902, 19910, 19918 y 19935, de los que resulta, según aduce, que Heracles no había efectuado ninguna entrega de cemento en Alemania en 1985 y 1986; en segundo lugar, la página 8 del documento de 32 páginas recogido en el archivador L, páginas entre las cuales figuran los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19411 y 19418, cuyo contenido indica también, siempre según Heidelberger, que, entre 1985 y 1989, no se habían producido en Alemania entregas de cemento procedente de Grecia, y, en tercer lugar, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19397 y 19401, cuyo contenido demuestra, en su opinión, que, en 1990, tampoco se habían producido tales entregas en Alemania, aun cuando, según las propias afirmaciones de la Comisión (Decisión impugnada, punto 25, apartado 48), la ETF ya no existía. Heidelberger señala también que, con excepción de los documentos citados en la Decisión impugnada, su nombre no aparece<?PAGE NO="II-1178"?> mencionado en ninguno de los archivadores relativos a la ETF. Toma como ejemplo los numerosos documentos relativos a la creación de Interciment y menciona, en particular, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7639 a 7641, 7643, 7644, 7657 y 7658.</TXT></NP><NP><NO.P>2868</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que los comentarios que Heidelberger hubiese podido hacer durante el procedimiento administrativo basándose en tales documentos para demostrar su supuesta falta de interés en medidas de lucha contra las importaciones procedentes de Grecia rio habrían permitido refutar la afirmación que hace la Comisión en el punto 25, apartado 1,, de la Decisión impugnada respecto a la participación de la empresa alemana en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la que se acordó reaccionar rápidamente y de forma conjunta a la decisión de la industria cementera griega de exportar dos millones de toneladas de cemento a Europa occidental, decisión que se consideró un <QUOT.START ID="QS1803" REF.END="QE1803" CODE="00AB"/>problema muy grave<QUOT.END ID="QE1803" REF.START="QS1803" CODE="00BB"/> para <QUOT.START ID="QS1804" REF.END="QE1804" CODE="00AB"/>todos los mercados <QUOT.END ID="QE1804" REF.START="QS1804" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/18771). Así pues, tales comentarios no habrían permitido excluir la responsabilidad de Heidelberger en la infracción imputada en el articulo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2869</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Heidelberger no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Asi pues, Heidelberger no demostró sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Asunto T-43/95, Lafarge/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2870</NO.P><TXT>Lafarge afirma que el acceso a la totalidad del PC y del expediente de instrucción de la Comisión le habría permitido fundamentar eficazmente su defensa, durante el procedimiento administrativo, sobre cuatro puntos precisos en relación con el cargo relativo a la constitución de la ETF: la inexistencia de un cártel europeo de lucha contra las importaciones procedentes de Grecia, el contexto económico y la dimensión política de la cuestión griega, el papel desempeñado por la ETF en este asunto y la información de la Comisión sobre las reflexiones dentro de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2871</NO.P><TXT>En primer lugar, Lafarge invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, la absoluta falta de referencia, en los documentos de los que se le dio vista a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento recordadas en el apartado 2816 supra, a la existencia de un cártel europeo encargado de combatir las importaciones de cemento procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2872</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse que los comentarios que Lafarge hubiese podido expresar basándose en esta supuesta comprobación no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, la existencia de una práctica colusoria multilateral entre varias empresas —entre ellas Lafarge— y asociaciones de empresas europeas,<?PAGE NO="II-1179"?> que dio lugar a la constitución de la ETF a los efectos de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental prioritariamente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2873</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge presenta, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, un gran número de documentos que, en su opinión, le habrían sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para ilustrar el contexto económico y la dimensión política de la cuestión griega.</TXT></NP><NP><NO.P>2874</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> cita, en primer término, un acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19860717">17 de julio de 1986</DATE> (documento n° 33.126/17158), que ilustra la dimensión política de la cuestión griega; en segundo lugar, documentos que acreditan las acciones inútilmente emprendidas por las autoridades públicas británicas ante la Comisión para combatir el <QUOT.START ID="QS1805" REF.END="QE1805" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1805" REF.START="QS1805" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17163, 17171 y 19880); en tercer lugar, documentos relativos a las medidas adoptadas por las autoridades públicas británicas frente al Gobierno helénico para impedir las importaciones de cemento procedentes de Grecia y que según Lafarge, evocan en particular la celebración de un acuerdo intergubernamental de cuotas (documentos f<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/17168, 17178 y 19878), y, en cuarto lugar, documentos relativos a la intervención de la autoridad británica de la competencia y que, siempre según esta demandante, acreditan la implicación de las autoridades públicas británicas en las maniobras de su industria cementera para contrarrestar las amenazas de importaciones subvencionadas procedentes de Grecia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17133, 17171, 17169, 17168 y 17176). Lafarge presenta también dos actas de reuniones de la CMF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17191 a 17196 particularmente 17193), que, según afirma, acreditan que la ETF vio cómo sus esfuerzos se veían superados por la vía política, a saber, por la celebración, en diciembre de 1986, de un acuerdo íntergubernamentai heleno-británico de limitación de las importaciones, en el Reino Unido, de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2875</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, Lafarge invoca, en primer lugar, documentos que, según aduce, no contienen ninguna mención de la existencia de un cártel europeo y que demuestran así el carácter unilateral de las acciones emprendidas por la industria británica (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10825, 10827 a 10829, 11007 a 11009, 10837, 11015 a 11020, 11074, 11075, 11110, 11116 y 11000); en segundo lugar, documentos que ilustran el apoyo político obtenido por la industria británica en este expediente (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16473 y 16474); en tercer lugar, documentos que demuestran que las únicas acciones emprendidas para resolver el <QUOT.START ID="QS1806" REF.END="QE1806" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1806" REF.START="QS1806" CODE="00BB"/> fueron las de las autoridades públicas, destinadas a poner fin a las ayudas ilegales concedidas a la industria griega del cemento (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11119 a 11131, 11165, 10840 a 10844, 11164 a 11169, 11171, 11172, 11177 y 11190 a 11191); en cuarto lugar, documentos que demuestran que las industrias alemana, belga e italiana habían emprendido acciones políticas (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18961, 16494, 16495, 16465 a 16468, 16472, 16508, 16436, 16442, 2088 a 2090, 2122 a 2125, 16087, 16088, 16091 a 16104, 16016 a 16110 y 7725 a 7740), y, en quinto lugar, documentos que acreditan la existencia de un cártel griego orientado al mercado británico y apoyado por el Gobierno helénico (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19369, 19370 a 19392, 11004, 11108 y 11109).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1180"?><NP><NO.P>2876</NO.P><TXT>Sin embargo, se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular el apartado 2819 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la dimensión política de la cuestión griega no había escapado a la Comision, pero que ésta se había concentrado únicamente, en la Decisión impugnada, en las medidas que habían excedido de estas acciones políticas (nota a pie de página n° 115). Por otra parte, en el punto 28, apartado 13, de la Decisión impugnada, la Comisión hace referencia a la celebración, en diciembre de 1986, del acuerdo intergubernamental heleno-británico de limitación de las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia, destacando que en la reunión del subgrupo de la ETF <QUOT.START ID="QS1807" REF.END="QE1807" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1807" REF.START="QS1807" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> se había hecho constar la existencia de dicho acuerdo <QUOT.START ID="QS1808" REF.END="QE1808" CODE="00AB"/>de alta política<QUOT.END ID="QE1808" REF.START="QS1808" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2877</NO.P><TXT>La Comisión había percibido también correctamente el contexto de ayudas estatales en el que se insertaba la reacción de los productores europeos a las importaciones procedentes de Grecia (véase el apartado 2841 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>; Decisión impugnada, nota a pie de pagina n 113). bn el punto 53, apartado 8, de la Decisión impugnada, rechaza las observaciones formuladas precisamente por Lafarge, durante la audiencia de marzo de 1993, para intentar justificar estas reacciones por un supuesto estado de legítima defensa. Por las razones expuestas en el punto 53, apartado 8, párrafos quinto y sexto, a saber, que, según determinados documentos, el objetivo de la ETF era más amplio que la simple lucha contra las importaciones procedentes de Grecia, la alegación de Lafarge basada en la existencia, en la época de la ETF, de un cartel griego de exportación habría corrido exactamente la misma suerte.</TXT></NP><NP><NO.P>2878</NO.P><TXT>Así pues, los comentarios que Lafarge hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos contemplados en los apartados 2874 y 28 /5 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían podido sino sumarse a las consideraciones debidamente tenidas en cuenta por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, no habrían permitido eludir las apreciaciones objetivas, recordadas en el apartado 2872 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respecto a la creación de la ETF por una sene de productores y de asociaciones de productores europeos —entre ellos Lafarge— a los erectos de examinar las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (en primer lugar las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2879</NO.P><TXT>En tercer lugar, Lafarge invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, una serie de documentos dirigidos a demostrar que el verdadero papel de la bil ETF en el asunto griego consistió en acciones de presión y de reflexión.</TXT></NP><NP><NO.P>2880</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, esta demandante destaca sobre este punto, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17168, 17176, 17163, 17646, 17648, 17178 y 19878 a 19888.</TXT></NP><NP><NO.P>2881</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, cita documentos que indican que la industria cementera británica instó en aquella época a la industria europea en su conjunto a asociarse a su campaña pública de sensibilización sobre la cuestión griega (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18961, 18962, 18972 y 19011). Seguidamente, destaca una serie de documentos que, según afirma, se refieren a la reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y acreditan que el objeto de dicha reunión fue permitir que los productores británicos informaran<?PAGE NO="II-1181"?> a los demás representantes de la industria europea del contenido de la presentación del <QUOT.START ID="QS1809" REF.END="QE1809" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1809" REF.START="QS1809" CODE="00BB"/> que había previsto realizar al día siguiente ante miembros del Parlamento Europeo (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11021, 11022, 11033 a 11039, 11052, 11066 a 11068, 11072 y 11077). Finalmente, invoca una serie de documentos relativos a la reunión de la ETF celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, que, en su opinión, demuestran que el objeto de dicha reunión era preparar la entrevista que iba a celebrarse el mismo día con el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, sobre la cuestión griega (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11077 11078, 18991, 18992 y 19003).</TXT></NP><NP><NO.P>2882</NO.P><TXT>En primer término, por lo que respecta a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11021, 11022 11033 a 11039 11052 11066 a 11068, 11072 y 11077, que Lafarge pretende poner en relación con el contenido de la reunión de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, evocada en el punto 25, apartado 21, de la Decisión impugnada, de ellos resulta, todo lo más que se celebraron vanas reuniones en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en Estrasburgo el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>. Segýn el documento n° 33.126/11038, el 9 de septiembre tuvieron lugar, sucesivamente, a mediodía, una reunión del <QUOT.START ID="QS1810" REF.END="QE1810" CODE="00AB"/>grupo de trabajo<QUOT.END ID="QE1810" REF.START="QS1810" CODE="00BB"/>, cuyo objeto no se precisa; después, a las 7 de la tarde, una reunión <QUOT.START ID="QS1811" REF.END="QE1811" CODE="00AB"/>del grupo comercial<QUOT.END ID="QE1811" REF.START="QS1811" CODE="00BB"/>, así como <QUOT.START ID="QS1812" REF.END="QE1812" CODE="00AB"/>debates de estrategia para las reuniones de 10 de septiembre<QUOT.END ID="QE1812" REF.START="QS1812" CODE="00BB"/>, y, por último, a las 9 de la noche, una <QUOT.START ID="QS1813" REF.END="QE1813" CODE="00AB"/>cena para todos los representantes de la industria<QUOT.END ID="QE1813" REF.START="QS1813" CODE="00BB"/>. El <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> se celebró, entre las 10 y media de la mañana y las 3 de la tarde, una <QUOT.START ID="QS1814" REF.END="QE1814" CODE="00AB"/>reunión informativa con miembros británicos del Parlamento europeo<QUOT.END ID="QE1814" REF.START="QS1814" CODE="00BB"/> seguida de un <QUOT.START ID="QS1815" REF.END="QE1815" CODE="00AB"/>almuerzo con doce a quince miembros de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial elei Parlamento Europeo<QUOT.END ID="QE1815" REF.START="QS1815" CODE="00BB"/>. Ni el documento n° 33.126/11038 ni los demás documentos antes mencionados contradicen el contenido de los documentos contemplados por la Comisión en el punto 25, apartados 21 a 23, de la Decisión impugnada, de los que resulta, por un lado, que la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> a mediodía era una reunión de la ETF que <QUOT.START ID="QS1816" REF.END="QE1816" CODE="00AB"/>tuvo por objeto principal la elaboración de un informe por cada tema a los jefes de Delegación, que se reunían ese mismo día, después de las 18 h<QUOT.END ID="QE1816" REF.START="QS1816" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 21; documento n 33.126/18848), y, por otro, que el mismo día, a última hora de la tarde, se celebró, siempre en Baden-Baden, una reunión de los <QUOT.START ID="QS1817" REF.END="QE1817" CODE="00AB"/>jefes de delegación y de los representantes de la ETF<QUOT.END ID="QE1817" REF.START="QS1817" CODE="00BB"/> durante la cual se evocaron, sucesivamente, la constitución de la ETF, su objetivo contrario a la libre competencia, su composición, la organización de sus tareas y las distintas medidas disuasivas y persuasivas cuyo examen se le había confiado (Decisión impugnada, punto 25 apartados 22 a 32; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862).</TXT></NP><NP><NO.P>2883</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, descrita en el punto 25, apartados 39 a 43, de la Decisión impugnada, la Comisión nunca negó que tuvo por objeto, fundamentalmente, preparar la conversación prevista con el Sr. Sutherland (véase la Decisión impugnada, punto 25, apartado 43). Así pues, los comentarios que Lafarge hubiese podido formular durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11077 11078, 18991, 18992 y 19003 no habrían podido sino corroborar las comprobaciones debidamente realizadas por la Comisión. En cambio, no habrían podido ocultar el hecho de que, como resulta de las notas relativas a dicha reunión, citadas en el punto 25, apartados 39 a 43, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008), en ella se acordó también que la ETF debía continuar reuniéndose para seguir los desarrollos relativos a las amenazas de importación, en los mercados de Europa occidental, de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2884</NO.P><TXT>Por lo demás, los distintos comentarios que Lafarge hubiese podido hacer durante el procedimiento administrativo para destacar las actividades políticas de la ETF no habrían permitido eludir los documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre<?PAGE NO="II-1182"?> cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que la ETF había perseguido otro objetivo, ilícito, a saber, el examen de las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones desestabilizadoras (prioritariamente las procedentes de Grecia) en los mercados de Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2885</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Lafarge invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/11086, 11130 y 11131, para demostrar que la Comisión había sido informada de las reflexiones producidas en el ámbito de la ETF sobre la cuestión griega. En efecto según esta demandante, dichos documentos indican que las discusiones entre las industrias británica y griega estaban vinculadas con aquéllas, más generales, mantenidas sobre la forma de resolver el <QUOT.START ID="QS1818" REF.END="QE1818" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1818" REF.START="QS1818" CODE="00BB"/>, y que habían sido abiertamente abordadas en el contexto de las acciones de presión emprendidas ante la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>2886</NO.P><TXT>No obstante, los documentos de que se trata indican, todo lo más, que la Comisión fue informada en aquella época de las discusiones bilaterales producidas entre los productores de cemento británicos y griegos en el marco del asunto griego. Ninguno de ellos demuestra que se hubiera puesto a la Comisión al corriente de la creación de la ETF con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones (en particular las procedentes de Grecia) en Europa occidental. Por consiguiente, los comentarios que Lafarge hubiese podido formular durante el procedimiento administrativo a partir de estos documentos no habrían permitido eludir la afirmación expresada por la Comisión en el punto 15, apartado 7, de la Decisión impugnada, a saber, que <QUOT.START ID="QS1819" REF.END="QE1819" CODE="00AB"/>ninguna empresa ha indicado a que agentes de la Comisión se ha informado de las acciones colectivas previstas [en el ámbito de la ETF], en caso de que se haya informado a alguno<QUOT.END ID="QE1819" REF.START="QS1819" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2887</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Lafarge habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Asi pues, Lafarge no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Asunto T-44/95, Aalborg/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2888</NO.P><TXT>Aalborg alude, en primer término, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> a una serielle documentos del expediente relativo al Reino Unido (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/1/627, 17629, 17630 y 17641 a 17653, en particular 17641 y 17646), que se refieren al examen, por parte de la Comisión, de una denuncia antidumping presentada por los productores europeos de cemento, así como de actuaciones del sector destinadas a denunciar las ayudas concedidas por Grecia a su industria local y no, como afirma la Comisión en el apartado 15 del PC, a sancionar una violación del acuerdo Cembureau por los productores griegos. Aalborg afirma que estos documentos le habrían permitido refutar la tesis de la Comisión respecto a la constitución, en 1986 de la ETF para garantizar la aplicación del acuerdo Cembureau, adoptado en 1983. Por su parte, varios extractos de actas de reuniones de la CMF que se celebraron entre julio y septiembre de 1986 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17158, 17163, 17164, 17168) le habrían<?PAGE NO="II-1183"?> permitido, según aduce, demostrar que la presencia de su director, Sr. Larsen, en una reunión preparatoria celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> se explicaba no por su implicación en ningún tipo de Cembureau Task Force, sino por su participación en una acción de sensibilización de miembros del Parlamento Europeo, llevada a cabo en Estrasburgo el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>, frente al problema planteado por las subvenciones ilegales concedidas por la República Helénica a su industria del cemento. Aalborg sostiene que estas actas de reuniones, que acreditan también la evolución del expediente <QUOT.START ID="QS1820" REF.END="QE1820" CODE="00AB"/>antidumping<QUOT.END ID="QE1820" REF.START="QS1820" CODE="00BB"/>, le habrían sido de utilidad para fundamentar su defensa respecto a la legitimidad de las actividades de la industria del cemento. Por último, Aalborg evoca una nota interna relativa a la reunión de <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> del <QUOT.START ID="QS1821" REF.END="QE1821" CODE="00AB"/>Management Group<QUOT.END ID="QE1821" REF.START="QS1821" CODE="00BB"/> de Blue Circle (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10822 y 10823), que, según afirma, se hace eco de las amenazas representadas por las importaciones, en el marco de un procedimiento de dumping, de cemento procedente de Grecia, así como de las acciones de presión previstas ante las autoridades británicas para intentar limitar esta amenaza. Siempre según esta demandante, dicha nota, que se refiere al período inmediatamente anterior a la invitación hecha por Blue Circle a Aalborg para que tomara contacto con sus autoridades nacionales y con los miembros daneses del Parlamento Europeo con objeto de obtener una intervención sobre las ayudas griegas ilícitas, le habría sido particularmente útil para exponer las razones legítimas que la llevaron a participar en la reunión preparatoria celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2889</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, Aalborg hace referencia a una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16469, 11000, 11001, 11007 a 11009, 11074, 11075, 18961, 18962, 18963, 11004, 11021, 11022, 11062 a 11064, 11054 a 11060, 16183, 11028 a 11031, 11033 a 11038, 7723, 11072, 17173, 17174, 11126, 11130, 11131, 11138 a 11141, 11116, 11117, 18892 a 18997 y 15388, y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1319 a 1323). Afirma que tales documentos acreditan que si bien, a partir de 1986, la industria cementera europea se mostró preocupada por el comercio intracomunitario, tales preocupaciones tenían relación únicamente con las importaciones procedentes de Grecia que recibían subvenciones de las autoridades nacionales. También muestran, siempre según Aalborg, que dichas inquietudes dieron lugar, por un lado, a la constitución de una ETF que agrupaba únicamente a algunos grandes productores de cemento europeos (el <QUOT.START ID="QS1822" REF.END="QE1822" CODE="00AB"/>Group of Eight<QUOT.END ID="QE1822" REF.START="QS1822" CODE="00BB"/>), sin incluir a Aalborg, y, por otro, a actuaciones, perfectamente legítimas y esencialmente instigadas por Blue Circle, de sensibilización de las autoridades nacionales y comunitarias. Tales actuaciones, que, por otra parte, según afirma, se vieron casi siempre coronadas por el éxito, son las únicas acciones en las que tomó parte Aalborg. Esta sostiene que explican su participación, el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en Baden-Baden, en una reunión preparatoria de la entrevista con miembros del Parlamento Europeo que iba a celebrarse al día siguiente en Estrasburgo, reunión de la que la Comisión dedujo erróneamente la implicación de Aalborg en el acuerdo ilícito ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2890</NO.P><TXT>No obstante, se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular, los apartados 2819 y 2841 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión había percibido perfectamente la dimensión política y el contexto económico del problema relacionado con las importaciones procedentes de Grecia (véanse las notas a pie de página n° 113 y 115 de la Decisión impugnada). Por consiguiente, los comentarios que Aalborg hubiese podido alegar sobre esta serie de aspectos del expediente griego sólo habrían podido sumarse a las consideraciones debidamente tenidas en cuenta por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, de modo paralelo a las acciones de sensibilización y de presión ante las autoridades públicas nacionales y comunitarias, la aparición de la cuestión de las exportaciones griegas había dado lugar a la constitución de la ETF con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1184"?><NP><NO.P>2891</NO.P><TXT>Estos comentarios tampoco habrían permitido desvirtuar, durante el procedimiento administrativo, la apreciación objetiva efectuada por la Comisión, en el punto 25, apartado 23, de la Decisión impugnada, respecto a la participación del Sr. Larsen, de Aalborg, en la reunión de los jefes de dekgación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se trató, sucesivamente, de la constitución de la ETF, de su finalidad contraria a la libre competencia, de su composición, de la organización de sus tareas y de las distintas medidas cuyo examen se le había confiado (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 a 32; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862). A este respecto, las observaciones que Aalborg hubiese podido formular, durante el procedimiento administrativo, a partir de los documentos contemplados en los apartados 2888 y 2889 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para intentar demostrar que había tomado parte en dicha reunión solamente con la perspectiva de las acciones políticas que pensaban llevarse a cabo ante los miembros del Parlamento Europeo, no habrían podido paliar la absoluta falta de elementos que acreditaran que, en dicha reunión, Aalborg comunicó expresamente a los demás participantes que asistía a ella con una perspectiva totalmente distinta de la suya.</TXT></NP><NP><NO.P>2892</NO.P><TXT>Respecto al acento particular que Aalborg hubiese podido poner durante el procedimiento administrativo sobre el hecho de que nunca había sido miembro del <QUOT.START ID="QS1823" REF.END="QE1823" CODE="00AB"/>grupo de los ocho<QUOT.END ID="QE1823" REF.START="QS1823" CODE="00BB"/> constitutivo de la ETF, procede señalar, por una parte, que la Comisión nunca afirmó que Aalborg formara parte de este grupo (véanse sus afirmaciones en el punto 25, apartado 24, de la Decisión impugnada, respecto a la composición de la ETF), y, por otra, que expone, en el punto 53, apartado 4, de la Decisión impugnada, los motivos que la llevan a. considerar que <QUOT.START ID="QS1824" REF.END="QE1824" CODE="00AB"/> carece de fundamento <QUOT.END ID="QE1824" REF.START="QS1824" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS1825" REF.END="QE1825" CODE="00AB"/> la afirmación de determinadas empresas y asociaciones de empresas según la cual, al no haber participado en las reuniones de la Task Force o de los subgrupos, sino solamente en las de los jefes de Delegación, no se [podían] considerar responsables de las medidas estudiadas<QUOT.END ID="QE1825" REF.START="QS1825" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2893</NO.P><TXT>Así pues, los comentarios de Aalborg no habrían permitido, en definitiva, excluir la responsabilidad de la empresa danesa en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2894</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aalborg indica, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que la nota interna de Blue Circle mencionada en el apartado 2888 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10822 y 10823) destacaba la necesidad de consultar a un jurista en el marco de las medidas que debían adoptarse frente a las importaciones ilícitas procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2895</NO.P><TXT>A este respecto, ha de indicarse que la Comisión señala, en el punto 25, apartados 1 y 7, de la Decisión impugnada, que los participantes en la ETF habían pensado recabar el dictamen de un experto en Derecho comunitario sobre la legalidad de las acciones previstas. Por consiguiente, los comentarios que Aalborg hubiese podido alegar sobre este punto durante el procedimiento administrativo no habrían hecho sino corroborar las indicaciones debidamente facilitadas por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, no habrían permitido desvirtuar la comprobación objetiva que resulta de los documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, a saber, que, a pesar de estas declaraciones de intención, la ETF fue creada con el encargo de examinar las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental, objetivo manifiestamente contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1185"?><NP><NO.P>2896</NO.P><TXT>En tercer lugar, Aalborg invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, una nota interna de Italcementi de <DATE ISO="19871015">15 de octubre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2948), que, según afirma, demuestra que la denominación <QUOT.START ID="QS1826" REF.END="QE1826" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1826" REF.START="QS1826" CODE="00BB"/> se utilizó también, en Italia, para designar una forma de cooperación regional <HT TYPE="ITALIC">ad boc,</HT> destinada a luchar contra las importaciones, en dicho mercado, de cemento procedente de Grecia que eran objeto de dumping. Aalborg sostiene, por lo tanto, que este documento acredita que la ETF no tenía el carácter institucionalizado que la Comisión le atribuye en la Decisión impugnada y que no era traducción del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2897</NO.P><TXT>Sin embargo, aunque hubiese podido ser destacada por Aalborg durante el procedimiento administrativo, esta indicación no habría permitido eludir el abundante conjunto de documentos a que se refiere la Comisión en el punto 25, apartados 10 a 48, de la Decisión impugnada, del que resulta que la denominación <QUOT.START ID="QS1827" REF.END="QE1827" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE1827" REF.START="QS1827" CODE="00BB"/> se atribuyó también al grupo de trabajo constituido a mediados de 1986 a escala europea para examinar, con objeto de presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2898</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Aalborg habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Aalborg no demostró sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Asunto T-48/95, BDZ/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2899</NO.P><TXT>El BDZ afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que varios documentos que figuran en los expedientes relativos a Francia, al Reino Unido y a Grecia (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14832, 17129, 17141, 17171, 17176, 17187, 17193, 17196, 17071, 17158, 19882 y 19884) demuestran que las actividades llevadas a cabo por los productores europeos para luchar contra las importaciones de cemento procedente de Grecia, acciones en las que admite haber tomado parte para representar los intereses de la industria alemana del cemento, se limitaron a actuaciones lícitas ante las autoridades nacionales y comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>2900</NO.P><TXT>No obstante, aunque hubiesen podido hacerse durante el procedimiento administrativo, estos comentarios del BDZ no habrían hecho sino confirmar la realidad de las actuaciones políticas suscitadas por la cuestión de las exportaciones griegas, actuaciones que la Comisión no discute. En cambio, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que la aparición del <QUOT.START ID="QS1828" REF.END="QE1828" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1828" REF.START="QS1828" CODE="00BB"/> había dado lugar a la constitución de la ETF por distintos productores y asociaciones de productores europeos, entre ellos el BDZ, con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1186"?><NP><NO.P>2901</NO.P><TXT>En consecuencia, tales comentarios no habrían tenido ninguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, el BDZ no demostró sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2902</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, Unicem alegaba, en particular, que de la consulta del expediente realizada a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> se había deducido que los documentos examinados no contenían la menor prueba de una concertación general a escala europea con ocasión del problema planteado por las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2903</NO.P><TXT>En apoyo de este razonamiento, Unicem presentaba una serie de documentos procedentes de los expedientes nacionales, que identificaba haciendo referencia, según los casos, a la paginación adoptada por la Comisión al ejecutar la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> o a la paginación/numeración del PC. No obstante, no adjuntaba a sus observaciones ninguno de estos documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>2904</NO.P><TXT>En su escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE> a raíz de su consulta del resto del expediente de la Comisión en el marco de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>. Unicem reparó este olvido integrando todos los comentarios que había formulado en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE> y adjuntando como anexo los distintos documentos sobre los que se había basado en tales observaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2905</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem afirma que los documentos nacionales que recogen las preocupaciones y las reacciones suscitadas por las importaciones, en los mercados europeos, de cementó procedente de Grecia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7720, 7725, 7740, 7635 a 7638 -en particular 7637—, 17163, 17157 a 17160, 17172, 17193, 17219 a 17225, 17624, 17625, 17631 a 17633, 17635 a 17638, 17641 a 17653, 10827, 10828, 17178, 17179, 10842, 10843, 15354, 15363, 11077, 11086, 15364 a 15367, 15368, 11087, 11166, 11188, 11189, 15386, 15387, 6881, 6882, 15351 a 15353, 15355, 15363 a 15367, 15388 y 2088 a 2097 —en particular 2094—) demuestran que el <QUOT.START ID="QS1829" REF.END="QE1829" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1829" REF.START="QS1829" CODE="00BB"/> se trató de manera totalmente autónoma en cada mercado y mediante medidas adaptadas al tipo de agresión por él sufrida, sin la menor concertación a escala europea. Sostiene que todos estos documentos contradicen la tesis de la Comisión basada en un supuesto proyecto único y preestablecido por Cembureau, destinado a sancionar a los productores griegos por su infracción de la norma del respeto de los mercados nacionales. Por consiguiente, según Unicem, deberían haber llevado a la Comisión a apreciar la responsabilidad respectiva de cada industria nacional, en lugar de considerar a toda la industria europea responsable de las reacciones aisladas adoptadas contra las importaciones procedentes de Grecia. Unicem destaca también que los documentos británicos no contienen ninguna alusión a la implicación de Cembureau, de la ETF o del ECEC en este asunto, ninguna mención del supuesto apoyo que, según la Comisión, prestaron los productores italianos a los productores británicos en su lucha contra las importaciones<?PAGE NO="II-1187"?> procedentes de Grecia ni ninguna referencia a Unicem. Afirma que los documentos franceses (en particular, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17219 a 17225) muestran, por su parte, que, cuando Francia se vio enfrentada a las amenazas de importaciones procedentes de Grecia, el Gobierno francés se dirigió directamente a su homólogo británico. Siempre según la demandante, estas indicaciones prueban el papel totalmente marginal de Cembureau en la solución de tales cuestiones. Añade que muchos de los documentos relativos a las importaciones procedentes de Grecia, fundamentalmente los documentos británicos, revelan que las acciones de presión llevadas a cabo a iniciativa de los productores británicos (en particular. Blue Circle) ante las autoridades políticas e institucionales, así como las negociaciones individuales entre determinados productores europeos y los productores griegos, fueron las que predominaron en la solución del <QUOT.START ID="QS1830" REF.END="QE1830" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1830" REF.START="QS1830" CODE="00BB"/>, lo que confirma, en su opinión, el papel puramente marginal de la ETF, que hizo simplemente oficio de <QUOT.START ID="QS1831" REF.END="QE1831" CODE="00AB"/> caja de resonancia <QUOT.END ID="QE1831" REF.START="QS1831" CODE="00BB"/> de las iniciativas unilaterales de los productores británicos. Por último, Unicem afirma no haber encontrado, en los expedientes relativos a España, Portugal y Alemania, ningún documento que hiciera suponer que las importaciones procedentes de Grecia hubieran sido objeto de una atención y de una reacción concertadas a escala europea.</TXT></NP><NP><NO.P>2906</NO.P><TXT>Unicem sostiene también que los expedientes nacionales confirman que las reflexiones sobre la dinámica de las importaciones y las acciones destinadas a hacerles frente se producían de manera aislada en cada mercado, sin ninguna implicación de los miembros de Cembureau, de la ETF o del ECEC. Dichos expedientes acreditan también, en su opinión, que Unicem fue ajena a estas iniciativas de <QUOT.START ID="QS1832" REF.END="QE1832" CODE="00AB"/>bloqueo<QUOT.END ID="QE1832" REF.START="QS1832" CODE="00BB"/> de los mercados, que, por lo demás, no presentaban para ella interés alguno, puesto que no exportaba. En el expediente relativo a Francia, Unicem se refiere particularmente a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14806, 14807, 14938, 15025, 15026, 15040, 14809 a 14826, 14938 a 14976, 5688, 1394, 1395, 5648, 5747, 5748, 5695, 5696, 5751 y 5674, así como a los apartados 78 y 81 del PC. En el expediente relativo al Reino Unido, cita los apartados 74 (página 199) y 77 (página 202) del PC, así como los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17641 a 17654; afirma que estos últimos contradicen también las conclusiones a las que llega la Comisión en el apartado 16 del PC, según las cuales los precios británicos eran los más elevados de Europa. De los expedientes correspondientes a España y a Portugal, Unicem extrae los capítulos 18 y 19 —en particular, el apartado 89— del PC. De entre los elementos del expediente relativos a Alemania, invoca especialmente los apartados 47 (página 126) y 84 (páginas 213 y 214), y, de entre los relativos a Grecia, el apartado 86 (página 218).</TXT></NP><NP><NO.P>2907</NO.P><TXT>No obstante, aunque Unicem hubiese podido hacerlos durante el procedimiento administrativo, esta serie de comentarios no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que la aparición de la cuestión de las exportaciones griegas había suscitado —además de actuaciones políticas, reacciones aisladas en algunos mercados y contactos bilaterales entre las autoridades nacionales de determinados países de la Comunidad— la creación a escala europea de la ETF, con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones desestabilizadoras (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental, en particular en Italia, uno de los países más amenazados en aquel momento por tales importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2908</NO.P><TXT>Tales comentarios tampoco habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartados 24 y 47, de la Decisión impugnada respecto a la participación del Sr. Albert, de Unicem, en la reunión del subgrupo de la ETF <QUOT.START ID="QS1833" REF.END="QE1833" CODE="00AB"/>Medidas de<?PAGE NO="II-1188"?> defensa<QUOT.END ID="QE1833" REF.START="QS1833" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861), conforme a lo que se había acordado cuando se crearon, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, subgrupos de trabajo destinados a asistir a la ETF, que ya no conseguía hacer frente por sí sola a la carga de trabajo originada por la misión que se le había confiado (Decisión impugnada, punto 25, apartado 24; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858 y 18862). Por lo tanto, no habrían permitido excluir la responsabilidad de Unicem en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2909</NO.P><TXT>Debe precisarse también que, a diferencia de lo que parece sostener Unicem, la Comisión nunca afirmó, en el PC ni en la Decisión impugnada, que el ECEC hubiera participado en las medidas de lucha contra las importaciones, en Europa occidental, de cemento procedente de Grecia. Por consiguiente, los comentarios que Unicem hubiese podido alegar durante el procedimiento administrativo para negar toda implicación del ECEC en la solución de la cuestión griega habrían carecido totalmente de pertinencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2910</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Unicem no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Unicem no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Asunto T-55/95, Asland/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2911</NO.P><TXT>Asland afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que, entre los abundantes documentos que forman los expedientes nacionales, no existe el más mínimo indicio de una participación ó intervención por su parte en las actividades y las medidas de ejecución de la ETF. Aduce que, por el contrario, de un escrito enviado el <DATE ISO="19861125">25 de noviembre de 1986</DATE> por el director de la CMF al director de la OFT (véase el apartado 1147 supra) (documentos n° 33.126/17641 a 17653) resulta que España constituía una grave amenaza para la aplicación del principio de respeto de los mercados nacionales, hasta el punto de que, antes de su incorporación a la Comunidad, había sido objeto de un procedimiento antidumping por parte de la industria europea del cemento. Según la demandante, estas consideraciones hacen que sea difícil mantener la tesis de la Comisión según la cual las empresas españolas, y en concreto Asland, participaron, sólo cinco meses después de la adhesión de su país a la Comunidad, en prácticas y acuerdos colusorios destinados a garantizar el respeto de los mercados nacionales. A continuación, Asland señala que las actas de las reuniones de la CMF celebradas entre el <DATE ISO="19850109">9 de enero de 1985</DATE> y el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17056 a 17259) no contienen referencia alguna a una responsabilidad o participación de Asland en medidas restrictivas de la competencia en el mercado británico o en el europeo. Por el contrario, esta serie de documentos sí mencionan a otras empresas europeas, como Titan, y comentan los debates sobre las ayudas concedidas por la República Helénica a su industria cementera, las negociaciones llevadas a cabo por el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico con la Comisión y los contactos mantenidos por el sector con el Parlamento Europeo sobre esta cuestión (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17166 a 17170, en particular 17168). Para Asland, es lógico suponer que las discusiones mantenidas el 28 de mayo en Roma respecto a la cuestión griega se desarrollaran en este mismo marco de legalidad.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1189"?><NP><NO.P>2912</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980205">5 de febrero de 1998</DATE>, Asland indica además que no figuraba entre los <QUOT.START ID="QS1834" REF.END="QE1834" CODE="00AB"/>miembros de la <QUOT.START ID="QS1835" REF.END="QE1835" CODE="201C"/>European Task Force<QUOT.END ID="QE1835" REF.START="QS1835" CODE="201D"/> que debían suscribir una participación en Interciment, S.A.<QUOT.END ID="QE1834" REF.START="QS1834" CODE="00BB"/> a los que Holderbank escribió el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/18328). Ello demuestra, según afirma, que no participó en forma alguna en la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2913</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que, aunque Asland hubiera podido formularlos durante el procedimiento administrativo, estos comentarios no habrían permitido refutar la afirmación objetiva que hace la Comisión en el punto 25, apartado 1, de la Decisión impugnada respecto a la participación de Asland en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la que los productores europeos acordaron por primera vez reaccionar rápidamente, mediante un frente común, a través de medidas disuasivas y persuasivas, a la decisión de la industria griega de exportar dos millones de toneladas de cemento a Europa occidental (documento n° 33.126/18771). Así pues, no habrían permitido excluir la responsabilidad de Asland en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2914</NO.P><TXT>Respecto al acento particular que Asland hubiese podido poner sobre el hecho de que no había sido miembro de la ETF y Holderbank no le había reclamado el reembolso de una cuota de las acciones de Interciment, procede señalar, por un lado, que la Comisión nunca consideró que Asland fuera un miembro directo de la ETF (véanse, en particular, sus afirmaciones en el punto 25, apartado 24, de la Decisión impugnada respecto a la composición de la ETF) y, por otro, que, en el punto 26, apartado 6, de la Decisión impugnada afirma que la empresa española destinataria de la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> mediante la cual Holderbank pidió el pago de la cuota española del capital de Interciment fue Hornos Ibéricos. Así pues, los comentarios que Asland hubiese podido formular a partir del documento n° 33.126/18328, mencionado en el apartado 2912 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> habrían podido, como mucho, corroborar puntos que la Comisión no discute.</TXT></NP><NP><NO.P>2915</NO.P><TXT>Por último, se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular, los apartados 2819 y 2841 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión había percibido perfectamente la dimensión política y el contexto económico del expediente griego (véanse las notas a pie de página n° 113 y 115 de la Decisión impugnada). Por consiguiente, los comentarios que Asland hubiese podido desarrollar durante el procedimiento administrativo para ilustrar estos dos aspectos del expediente sólo habrían podido sumarse a las consideraciones debidamente señaladas y no discutidas por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2916</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Asland no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Asland no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1190"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Asuntos T-58/95, Uniland/Comisión, y T-59/95, Oficemen/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2917</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen afirman, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, que no existe ninguna mención ni prueba, en los documentos a los que tuvieron acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE>, de su participación en el acuerdo constitutivo de la ETF, constatada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. Al contrario, según estas demandantes, diversos documentos que figuran en los expedientes relativos a Grecia, al Reino Unido y a Italia acreditan que las medidas de lucha contra las importaciones procedentes de Grecia no provenían de una práctica colusoria multilateral en la que hubiesen participado Uniland y Oficemen, sino que se trataba de reacciones unilaterales de los productores británicos, por un lado, y de los productores italianos, por otro.</TXT></NP><NP><NO.P>2918</NO.P><TXT>Entre los documentos obrantes en el expediente relativo a Grecia, Uniland y Oficemen invocan, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, una serie de documentos que, según afirman, evidencian el carácter estrictamente bilateral de los contactos producidos en aquella época entre los productores griegos e italianos, por una parte, y los productores griegos y británicos, por otra, así como el carácter puramente local de los acuerdos propuestos o adoptados por los productores italianos, por un lado, y por los productores británicos, por otro, para luchar contra las importaciones, en sus mercados, de cemento procedente de Grecia. En cambio, en ninguno de estos documentos se contiene referencia alguna a Uniland ni a Oficemen, ni, de manera más amplia, a empresas europeas distintas de las griegas, británicas e italianas. Así, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Uniland y Oficemen citan una serie de actas de reuniones del consejo de administración de Heracles celebradas entre julio y diciembre de 1986 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19878 a 19880, 19881, 19882, 19883, 19884 y 19885 a 19887). En sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE> hacen referencia, en primer lugar, a una carta enviada el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> por Titan a sus abogados (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 a 19197) que, en su opinión, explica (véase, en particular, el documento n° 33.126/19196) que la falta de cumplimiento por la empresa italiana Calcestruzzi del contrato de suministro de cemento celebrado con Titan en abril de 1986 se debió a un acuerdo alcanzado únicamente entre el grupo Calcestruzzi/Ferruzzi y los productores italianos de cemento. A este respecto, se remiten también a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19188 a 19193 y 19197 a 19200. A continuación, mencionan una nota relativa a una reunión de los productores de cemento italianos celebrada en Roma, en la sede de Cementir, el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19871 a 19873) que, siempre según estas demandantes, acredita que la reacción a las importaciones, en Italia, de cemento procedente de Grecia se debió solamente a los productores italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>2919</NO.P><TXT>Del expediente relativo al Reino Unido, Uniland y Oficemen mencionan, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, varios documentos [actas de reuniones de la GMF de 1986 y 1987 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17163, 17164, 17168 a 17172, 17173, 17174, 17176, 17177, 17178, 17179, 17187, 17196 y 17215), carta de la CMFa la OFT (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17646 y 17647) y acta de una reunión de Blue Circle de <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10827 y 10828)] que, según afirman, prueban el carácter estrictamente bilateral de los contactos producidos entre los mercados (industrias y autoridades públicas) británico y griego en el marco del <QUOT.START ID="QS1836" REF.END="QE1836" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1836" REF.START="QS1836" CODE="00BB"/>, al igual que la dimensión puramente local de las reacciones británicas a las importaciones procedentes de Grecia. Aducen que las únicas referencias contenidas en tales documentos a los demás productores europeos se refieren a reuniones celebradas con el Sr, Sutherland, miembro de la Comisión, y con algunos miembros del Parlamento Europeo, para obtener la intervención de la Comisión en el expediente de las ayudas ilegales concedidas por la República Helénica. En sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, Uniland y Oficemen se remiten además a otros documentos obrantes en el expediente<?PAGE NO="II-1191"?> británico, a saber, el extracto relativo al apartado 1.2. (<QUOT.START ID="QS1837" REF.END="QE1837" CODE="00AB"/>Acuerdo de recogida con la industria griega<QUOT.END ID="QE1837" REF.START="QS1837" CODE="00BB"/>) del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16150 a 16155, en particular 16151 y 16152), una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> titulada <QUOT.START ID="QS1838" REF.END="QE1838" CODE="00AB"/>Management Briefing Note: Greek Imports<QUOT.END ID="QE1838" REF.START="QS1838" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026 y 11027), una carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> enviada por Blue Circle a Holderbank (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13108 y 13109), una nota de debate de Blue Circle titulada <QUOT.START ID="QS1839" REF.END="QE1839" CODE="00AB"/>Cheap Imports — Meeting at 9.30 a.m. on Monday <DATE ISO="19860707">7th July 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1839" REF.START="QS1839" CODE="00BB"/> (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/13104 a 13106), así como dos notas internas de Blue Circle de septiembre de 1986 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11080 a 11084). Según estas demandantes, todos estos documentos prueban que las reacciones británicas a las importaciones procedentes de Grecia tuvieron un carácter estrictamente local, excluyendo cualquier acuerdo, reacción o medida de alcance europeo, y que las únicas acciones relativas a la solución del problema griego en las que estuvieron implicadas Uniland y Oficemen fueron reuniones de sensibilización de las autoridades comunitarias (Comisión y Parlamento Europeo) frente a la cuestión de las subvenciones de la República Helénica a su industria cementera. Por lo que respecta al acta de la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16150 a 16155), este documento resuelve de forma concluyente, según Oficemen, las dudas acerca de su participación en la ETF, ya que en ningún momento se menciona en la lista de participantes la presencia de alguno de sus representantes (véase en particular el documento n° 33.126/16150).</TXT></NP><NP><NO.P>2920</NO.P><TXT>Entre los documentos obrantes en el expediente correspondiente a Italia, Uniland y Oficemen invocan, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, dos documentos, a saber, extractos de una carta de Italcementi de <DATE ISO="19871026">26 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/2950) y, una vez más, del acta de la reunión celebrada en la sede de Cementir el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> (documento n° 33.126/19872). Afirman que tales documentos no contienen ninguna referencia a la participación directa o indirecta de Uniland ni de Oficemen en las medidas adoptadas por el mercado italiano para luchar contra las importaciones procedentes de Grecia. En su opinión, confirman, al contrario, la dimensión estrictamente local de dichas medidas. En sus observaciones de <DATE ISO="19880303">3 de marzo de 1988</DATE>, Uniland y Oficemen invocan, entre los documentos obrantes en el expediente italiano, un extracto de las respuestas dadas por Unicem a la Comisión en octubre de 1989 respecto a las actividades de la ETF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12060 a 12065, en particular 12063), así como una carta en la que Calcestruzzi explica a la Comisión que la disminución de sus importaciones procedentes de Grecia se debía únicamente a que las autoridades italianas no le habían concedido las autorizaciones necesarias para la construcción de un muelle para el desembarco de cemento (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16317 a 16321, en particular 16319).</TXT></NP><NP><NO.P>2921</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar (véase el apartado 250 supra) que varios de los documentos invocados por Uniland y Oficemen en sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE> habían sido clasificados <QUOT.START ID="QS1840" REF.END="QE1840" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE1840" REF.START="QS1840" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1841" REF.END="QE1841" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE1841" REF.START="QS1841" CODE="00BB"/> a los efectos de la consulta del expediente durante el procedimiento administrativo (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026, 11027, 11080 a 11084, 19195 y 19196). Por otra parte, los documentos siguientes se encontraban en la caja (véase el apartado 95 supra): acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> [documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/16151 a 16155, cuyo contenido es idéntico al de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857 a 18862, incluidos en la caja (véase el apartado 95 supra)]; <QUOT.START ID="QS1842" REF.END="QE1842" CODE="00AB"/>Management Briefing Note<QUOT.END ID="QE1842" REF.START="QS1842" CODE="00BB"/> de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026 y 11027); carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> enviada por Blue Circle a Holderbank [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13108 y 13109, cuyo contenido corresponde al de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11094 y 11095, incluidos en la caja (véase el apartado 95 supra)]; nota de debate de Blue Circle titulada <QUOT.START ID="QS1843" REF.END="QE1843" CODE="00AB"/>Cheap Imports<QUOT.END ID="QE1843" REF.START="QS1843" CODE="00BB"/> [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13104 a 13106, cuyo contenido coincide con el de los<?PAGE NO="II-1192"?> documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10992 a 10994, incluidos en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)]; y notas internas de Blue Circle de septiembre de 1986 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11080 a 11084). Por consiguiente, Uniland y Oficemen podrían haber utilizado todos estos documentos como base de su escrito de contestación al PC. En estas circunstancias, no pueden ahora invocarlos para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2922</NO.P><TXT>Sea como fuere, los comentarios que Uniland y Oficemen hubieran podido alegar durante el procedimiento administrativo, a partir de los distintos documentos contemplados en los apartados 2918 a 2920 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para ilustrar los contactos bilaterales producidos, cuando surgió el <QUOT.START ID="QS1844" REF.END="QE1844" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1844" REF.START="QS1844" CODE="00BB"/>, entre los mercados británico y griego, por una parte, y los mercados italiano y griego, por otra, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, de forma paralela a las reacciones aisladas de los productores británicos e italianos, la cuestión de las importaciones procedentes de Grecia había llevado a la constitución de la ETF a escala europea, con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2923</NO.P><TXT>Tales comentarios tampoco habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartados 23 y 39, de la Decisión impugnada respecto a la participación del Sr. Rumeu, de Uniland, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y en la reunión de los representantes de la industria europea del cemento celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Tampoco habrían permitido refutar las afirmaciones realizadas, por lo que respecta a Oficemen, en el punto 29, apartado 3, de la Decisión impugnada sobre el nombramiento, en la reunión de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, antes mencionada, del Sr. Andía como miembro del subgrupo de la ETF <QUOT.START ID="QS1845" REF.END="QE1845" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1845" REF.START="QS1845" CODE="00BB"/> y sobre su participación en la reunión de dicho subgrupo celebrada el <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, por un lado, y la presencia de un representante de <QUOT.START ID="QS1846" REF.END="QE1846" CODE="00AB"/>la industria española y, por lo tanto, [de] Oficemen [...] [en] las reuniones de jefes de Delegación de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1846" REF.START="QS1846" CODE="00BB"/>, por otro. Por consiguiente, los comentarios que Uniland y Oficemen hubiesen podido hacer durante el procedimiento administrativo no habrían podido ocultar el hecho de que ambas habían manifestado su apoyo a la constitución de la ETF y a su finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>2924</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen afirman también, en sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, haber encontrado, en el expediente relativo a Grecia, numerosos contratos de suministro de cemento celebrados, mientras duró la supuesta infracción, entre los productores griegos y los productores europeos [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19175 a 19178, 19855 a 10859 <HT TYPE="ITALIC">(sic)</HT>, 19447 a 19454, 19754 a 19762, 19770 a 19778, 19781 a 19786, 19793 a 19798, 19802 a 19812, 19817 a 19832, 20011 a 20019, 20104 a 20117, 20132 a 20137, 20140 a 20147, 20148 a 20156, 20157 a 20164, 20166, 20167, 20225, 20226, 20229 a 20239, 20240 a 20249 y 20259 a 20267], así como entre los productores griegos y los productores de países no miembros de la Comunidad, con destino a ésta última (documentos n 33.126/20065 a 20071). La existencia de todos estos contratos constituye, según las demandantes, una prueba fehaciente de que las importaciones en la Comunidad procedentes de Grecia continuaron produciéndose con la misma regularidad mientras duró la infracción de que se trata. Uniland y Oficemen consideran que, por consiguiente, si hubieran tenido acceso a esta serie de documentos durante el procedimiento administrativo, habrían contado con un instrumento adicional de descargo para desvirtuar las acusaciones de la Comisión según las cuales el objetivo de la ETF era limitar las<?PAGE NO="II-1193"?> importaciones de cemento (en particular, de cemento procedente de Grecia) en Europa occidental. Añaden que el informe de gestión de Titan para 1988 (documento n° 33.126/19432) refleja una consolidación espectacular de la presencia de la empresa griega en el mercado italiano durante aquel año, lo que, en su opinión, resulta incongruente con las conclusiones a las que la Comisión llegó fundamentalmente en el punto 53 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2925</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar, en primer lugar (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19754, 19762, 19770, 19776, 19817, 19819, 19827, 20011, 20019, 20065, 20071 y 20072 habían sido clasificados <QUOT.START ID="QS1847" REF.END="QE1847" CODE="00AB"/>A<QUOT.END ID="QE1847" REF.START="QS1847" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1848" REF.END="QE1848" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE1848" REF.START="QS1848" CODE="00BB"/> a los efectos de la consulta del expediente durante el procedimiento administrativo. Así pues, Uniland y Oficemen podrían haber utilizado todos estos documentos como base de su escrito de contestación al PC. En estas circunstancias, no pueden ahora invocarlos para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>2926</NO.P><TXT>De todas formas, estos comentarios habrían permitido, todo lo más, a Uniland y a Oficemen destacar que el acuerdo constitutivo de la ETF no se había traducido en efectos restrictivos de la competencia. En cambio, no habrían permitido eludir los documentos contemplados en los puntos 25, apartados 15 y 24, y 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, a partir de los cuales la Comisión afirmó acertadamente que dicho acuerdo había perseguido un objetivo manifiestamente contrario a la libre competencia, a saber, la eliminación de las importaciones en Europa occidental, lo que bastaba para hacer que fuera contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>2927</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Uniland y Oficemen habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Uniland y Oficemen no han demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>13.</NO.P><TXT>Asunto T-60/95, Irish Cement/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2928</NO.P><TXT>En primer lugar, Irish Cement afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que las reuniones celebradas los días <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> durante las que se la invitó a participar en actividades de presión ante personalidades políticas europeas, en particular ante el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, respecto a las ayudas de Estado griegas, fueron utilizadas por la Comisión como elementos de prueba para demostrar que la ETF era un organismo de Cembureau, en el que Irish Cement estaba directamente implicada debido a su condición de miembro directo de Cembureau. Afirma que, no obstante, la Comisión disponía de pruebas, más en concreto, de una serie de actas de reuniones de la CMF, que acreditaban, por un lado, que las reuniones de <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> entre <QUOT.START ID="QS1849" REF.END="QE1849" CODE="00AB"/>productores de cemento europeos<QUOT.END ID="QE1849" REF.START="QS1849" CODE="00BB"/> y miembros del Parlamento Europeo habían sido organizadas y coordinadas por Blue Circle (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17163 y 17168) y, por otro, que la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> había tenido por objeto preparar la reunión entre <QUOT.START ID="QS1850" REF.END="QE1850" CODE="00AB"/>jefes de la industria cementera de la CEE<QUOT.END ID="QE1850" REF.START="QS1850" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS1851" REF.END="QE1851" CODE="00AB"/>altos representantes de diferentes industrias cementeras europeas<QUOT.END ID="QE1851" REF.START="QS1851" CODE="00BB"/> y el Sr. Sutherland (véanse los documentos<?PAGE NO="II-1194"?> n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17176 y 17182). Según la demandante, todos estos documentos acreditan que, a diferencia de lo que afirma la Comisión en la Decisión impugnada, ninguna de estas reuniones fue una reunión de los <QUOT.START ID="QS1852" REF.END="QE1852" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1852" REF.START="QS1852" CODE="00BB"/> de Cembureau; que la ETF no fue más que una asociación de los principales productores europeos de cemento, creada para ejercer actividades de presión, y que las actuaciones de esta ETF no podían, por consiguiente, atribuirse a Cembureau, que, por otra parte, no aparece mencionado en esta.serie de documentos. Irish Cement añade que de estos documentos resulta también que durante ninguna de las dos reuniones se hizo referencia al acuerdo Cembureau. En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Irish Cement invoca además varios documentos relativos a las reuniones de <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11052, 11053, 11056 a 11060, 11061, 11062 y 7717 a 7722) que, en su opinión, le habrían sido de utilidad para demostrar que la participación de su representante (Sr. Quirke) en tales reuniones era legítima y de buena fe, puesto que, que él supiera, su único objetivo era sensibilizar a las autoridades comunitarias sobre el problema planteado por las ayudas de Estado griegas.</TXT></NP><NP><NO.P>2929</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Irish Cement invoca una serie de actas de reuniones del comité ejecutivo de Cembureau (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7882 a 7886 y n° 33.322/1423 a 1444) y, más en concreto, el acta de la reunión del comité ejecutivo de Cembureau de <DATE ISO="19830530">30 de mayo de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1429 y 1431), para volver a insistir en el hecho de que las reuniones de la ETF no eran reuniones de los <QUOT.START ID="QS1853" REF.END="QE1853" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1853" REF.START="QS1853" CODE="00BB"/> de Cembureau.. En efecto, según afirma, todos estos documentos muestran que el comité ejecutivo siempre preparaba tales reuniones, que éstas sólo podían ser convocadas por dicho comité y que siempre eran objeto de un informe posterior elaborado por él. Pues bien, Irish Cement aduce que no fue éste el caso de las reuniones de la ETF, que fueron convocadas por Blue Circle, más precisamente por el Sir John Milne, como demuestran, para las reuniones de 9 y 10 de septiembre, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7717 a 7722 (nota de <DATE ISO="19860911">11 de septiembre de 1986</DATE> del Sr. Sytor, de CBR, relativa a las reuniones celebradas en Baden-Baden y en Estrasburgo los días <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>).</TXT></NP><NP><NO.P>2930</NO.P><TXT>No obstante, procede observar que, por lo que respecta a las reuniones de <DATE ISO="19860909">9</DATE> y <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>, los comentarios que Irish Cement hubiese podido hacer durante el procedimiento administrativo a partir de los distintos documentos mencionados en los dos apartados precedentes habrían demostrado, todo lo más, que, durante esos dos días, los productores europeos ejercieron presiones políticas en relación con la cuestión griega. En cambio, tales comentarios no habrían permitido eludir el contenido de los documentos mencionados en el punto 25, apartados 22 a 32, de la Decisión impugnada, de los que resulta que el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, a última hora de la tarde, se celebró en Baden-Baden una <QUOT.START ID="QS1854" REF.END="QE1854" CODE="00AB"/>reunión de-los jefes de Delegación y de los representantes de la Task Force<QUOT.END ID="QE1854" REF.START="QS1854" CODE="00BB"/>, en la que participó el Sr. Quirke, representante de Irish Cement, y que se dedicó exclusivamente, tras recordar expresamente la finalidad ilícita de la ETF, a la composición de la ETF, a la organización de sus tareas y a las distintas medidas cuyo examen se le había confiado (Decisión impugnada, punto 25, apartado 22 a 32; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857 a 18862).</TXT></NP><NP><NO.P>2931</NO.P><TXT>Ha de destacarse además que la nota de CBR invocada por Irish Cement (véase el apartado 2929 supra; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7717 a 7722) hace referencia a una reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, que tuvo por <QUOT.START ID="QS1855" REF.END="QE1855" CODE="00AB"/>objeto esencial [...] [el] <QUOT.START ID="QS1856" REF.END="QE1856" CODE="201C"/>debriefing<QUOT.END ID="QE1856" REF.START="QS1856" CODE="201D"/> del working group (<QUOT.START ID="QS1857" REF.END="QE1857" CODE="201C"/>Task Force committee established in Stockholm<QUOT.END ID="QE1857" REF.START="QS1857" CODE="201D"/>) <QUOT.END ID="QE1855" REF.START="QS1855" CODE="00BB"/>. Según la nota, en dicha reunión se abordó la creación de la <QUOT.START ID="QS1858" REF.END="QE1858" CODE="00AB"/>Joint Trading Company<QUOT.END ID="QE1858" REF.START="QS1858" CODE="00BB"/>, así como <QUOT.START ID="QS1859" REF.END="QE1859" CODE="00AB"/>los estudios efectuados por, o en curso en, el working group<QUOT.END ID="QE1859" REF.START="QS1859" CODE="00BB"/>. Así pues, en lugar de desvirtuar las apreciaciones efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartados 22 a 32, de la Decisión impugnada a partir de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18849 a 18862, estas indicaciones las corroboran. Además, de la misma nota de CBR resulta que, durante la reunión de que se trata,<?PAGE NO="II-1195"?> Sir John Milne, de Blue Circle se mostró <QUOT.START ID="QS1860" REF.END="QE1860" CODE="00AB"/>de acuerdo en no interrumpir los contactos con los productores de cemento griegos, sino [reorientar] dichos contactos alrededor de la idea de un compromiso de recogida de grandes cantidades de cemento griego por los demás productores de cemento (idea <QUOT.START ID="QS1861" REF.END="QE1861" CODE="201C"/>Trading Group<QUOT.END ID="QE1861" REF.START="QS1861" CODE="201D"/>) [;] el working group continuará <QUOT.END ID="QE1860" REF.START="QS1860" CODE="00BB"/>. Más adelante, en el capítulo <QUOT.START ID="QS1862" REF.END="QE1862" CODE="00AB"/>varios<QUOT.END ID="QE1862" REF.START="QS1862" CODE="00BB"/>, se destaca que <QUOT.START ID="QS1863" REF.END="QE1863" CODE="00AB"/>el Sr. Quirke declaró que, en su opinión, debería añadirse a las tres acciones ya emprendidas o previstas (a saber, <QUOT.START ID="QS1864" REF.END="QE1864" CODE="201C"/>Trading Group<QUOT.END ID="QE1864" REF.START="QS1864" CODE="201D"/> —medidas de protección por Gobiernos nacionales— grupo de presión ante la CEE) una <QUOT.START ID="QS1865" REF.END="QE1865" CODE="201C"/>cuarta dimensión<QUOT.END ID="QE1865" REF.START="QS1865" CODE="201D"/>, a saber, una acción a escala <QUOT.START ID="QS1866" REF.END="QE1866" CODE="201C"/>Liaison Committee Cembureau<QUOT.END ID="QE1866" REF.START="QS1866" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1863" REF.START="QS1863" CODE="00BB"/>. Estos extractos revelan que el interés de Irish Cement en las acciones contempladas para luchar contra las importaciones procedentes de Grecia no se limitó a las actuaciones políticas, sino que incluía también las medidas de carácter privado previstas para frenar tales importaciones. Por lo tanto, no habrían sido útiles para la defensa de Irish Cement durante el procedimiento administrativo frente al cargo relativo a la constitución de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2932</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, descrita en el punto 25, apartados 39 a 43, de la Decisión impugnada, la Comisión nunca negó que ésta hubiera tenido por objeto, en parte, preparar el encuentro previsto con el Sr. Sutherland (véase la Decisión impugnada, punto 25, apartado 43). Así pues, los comentarios que Irish Cement hubiese podido formular durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos contemplados en el apartado 2928 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> habrían confirmado, todo lo más, las comprobaciones debidamente tomadas en consideración por la Comisión. En cambio, no habrían podido ocultar el hecho, resultante de las notas relativas a dicha reunión, citadas en el punto 25, apartados 39 a 43, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008), de que los participantes, entre ellos Irish Cement, acordaron que la ETF debía continuar reuniéndose para seguir los desarrollos relativos a las amenazas de importación, en los mercados de Europa occidental, de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>2933</NO.P><TXT>Por último, los comentarios que Irish Cement hubiese podido formular durante el procedimiento administrativo para intentar demostrar que las reuniones a las que había asistido en septiembre y en noviembre de 1986 no habían sido reuniones de los jefes de delegación de Cembureau y que la ETF no era una extensión de Cembureau no habrían permitido, en cualquier caso, eludir las apreciaciones objetivas relacionadas con la presencia del Sr. Quirke en las dos reuniones contempladas en el punto 25, apartados 22 a 32 y 39 a 43, respectivamente, de la Decisión impugnada. En consecuencia, no habrían permitido excluir la responsabilidad de Irish Cement en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada. Además, ha de señalarse que, durante el procedimiento administrativo, las empresas alemanas habían aducido que <QUOT.START ID="QS1867" REF.END="QE1867" CODE="00AB"/>las personas presentes en las reuniones de [...] Baden-Baden y Bruselas no eran jefes de Delegación<QUOT.END ID="QE1867" REF.START="QS1867" CODE="00BB"/>, a lo que la Comisión respondió que <QUOT.START ID="QS1868" REF.END="QE1868" CODE="00AB"/>este título se les [había ciado] en la Task Force y en las actas, pero no por la Comisión<QUOT.END ID="QE1868" REF.START="QS1868" CODE="00BB"/>. (Decisión impugnada, punto 53, apartado 6). Así pues, la Comisión examinó en debida forma en la Decisión impugnada observaciones comparables a las que ahora formula Irish Cement.</TXT></NP><NP><NO.P>2934</NO.P><TXT>En segundo lugar, Irish Cement alega, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, un conjunto de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11180 a 11182 y 15386) que se refieren a una carta enviada por el Sr. Marshall, de Blue Circle, a una serie de productores europeos de cemento para agradecerles su ayuda en la solución del problema planteado por las ayudas de Estado griegas. Sostiene que estos documentos revelan la imprecisión terminológica del Sr. Marshall, que utilizó la expresión <QUOT.START ID="QS1869" REF.END="QE1869" CODE="00AB"/>Cembureau people<QUOT.END ID="QE1869" REF.START="QS1869" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1870" REF.END="QE1870" CODE="00AB"/>gente de Cembureau<QUOT.END ID="QE1870" REF.START="QS1870" CODE="00BB"/>) para designar a los productores europeos de cemento. Irish Cement estima que, si hubiera tenido acceso a estos documentos<?PAGE NO="II-1196"?> durante el procedimiento administrativo, habría podido demostrar que la referencia efectuada por el Sr. Marshall en el acta de la reunión de la EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> a la <QUOT.START ID="QS1871" REF.END="QE1871" CODE="00AB"/> Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE1871" REF.START="QS1871" CODE="00BB"/> para designar a la <QUOT.START ID="QS1872" REF.END="QE1872" CODE="00AB"/>European Task Force<QUOT.END ID="QE1872" REF.START="QS1872" CODE="00BB"/> se debía a la misma imprecisión terminológica y que, por lo tanto, a diferencia de lo que de ella dedujo la Comisión en el PC (apartado 16), esta referencia no significaba que la ETF fuera una coalición formada a escala de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2935</NO.P><TXT>Sin embargo, estos comentarios habrían podido igualmente reforzar la convicción de la Comisión de que el cártel constituido por distintos productores europeos de cemento para luchar contra las importaciones, en Europa occidental, de cemento procedente, fundamentalmente, de Grecia era cosa de <QUOT.START ID="QS1873" REF.END="QE1873" CODE="00AB"/> gente de Cembureau <QUOT.END ID="QE1873" REF.START="QS1873" CODE="00BB"/> y, en consecuencia, había nacido dentro de esta asociación europea. En cualquier caso, no habrían permitido desvirtuar la afirmación recogida en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada, según la cual el Sr. Marshall <QUOT.START ID="QS1874" REF.END="QE1874" CODE="00AB"/>ocupaba [...] una posición que le otorgaba un buen conocimiento de las estructuras de Cembureau y de sus actividades<QUOT.END ID="QE1874" REF.START="QS1874" CODE="00BB"/>, afirmación que llevó a la Comisión a considerar que la referencia a la <QUOT.START ID="QS1875" REF.END="QE1875" CODE="00AB"/> Cembureau Task Force <QUOT.END ID="QE1875" REF.START="QS1875" CODE="00BB"/> en la nota relativa a la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, redactada por el Sr. Marshall, <QUOT.START ID="QS1876" REF.END="QE1876" CODE="00AB"/>[demostraba] efectivamente el vínculo que une Cembureau a la Task Force y que se colige de la redacción del Sr. Marshall<QUOT.END ID="QE1876" REF.START="QS1876" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2936</NO.P><TXT>De todas formas, los comentarios de Irish Cement sobre este punto no habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas, recordadas en los apartados 2930 y 2932 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente que Irish Cement había participado en el acuerdo constitutivo de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2937</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Irish Cement habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Irish Cement no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>14.</NO.P><TXT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2938</NO.P><TXT>En primer lugar, Italcementi afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que los capítulos 7 y 17 del PC, relativos al mercado griego, confirman que la Comisión cometió un grave error de apreciación al no conceder toda la importancia que se requería a la ilicitud manifiesta de las actividades de exportación de los productores griegos, que no sólo recibían subvenciones de su Gobierno, incompatibles con el artículo 92 del Tratado CE (actualmente artículo 87 CE, tras su modificación), sino que, además, habían celebrado un <QUOT.START ID="QS1877" REF.END="QE1877" CODE="00AB"/> gentlemen's agreement<QUOT.END ID="QE1877" REF.START="QS1877" CODE="00BB"/> para sus exportaciones a la Comunidad, acuerdo cuya existencia efectiva y naturaleza potencialmente restrictiva de la competencia había reconocido la propia Comisión en los capítulos del PC relativos a Grecia. Según la demandante, estos elementos le habrían sido particularmente útiles para destacar el carácter puramente defensivo de la ETF.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1197"?><NP><NO.P>2939</NO.P><TXT>En sus observaciones de 26 de noviembre de 1997, Italcementi se refiere también a una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19369 a 19377) que, según afirma, acreditan la existencia, desde 1962, de acuerdos específicos entre los productores de cemento griegos sobre sus exportaciones. Aduce que tales acuerdos estaban destinados a evitar que cualquier exceso de capacidad alterase los equilibrios internos de su mercado nacional.</TXT></NP><NP><NO.P>2940</NO.P><TXT>No obstante, sobre este punto procede señalar que, durante la audiencia de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, Lafarge insistió en el estado de legítima defensa que supuestamente había dado origen a la creación de la ETF (Decisión impugnada, punto 53, apartado 8, párrafo primero). La Comisión expone, en el punto 53, apartado 8, párrafos segundo a sexto, las razones que la llevaron a desestimar este razonamiento. Habida cuenta de las consideraciones así desarrolladas por la Comisión, en particular en los párrafos quinto y sexto, a saber, que una serie de documentos relativos a la ETF indican que el objetivo de esta última era más amplio que la mera lucha contra las importaciones procedentes de Grecia, la alegación de Italcementi basada en la existencia, en la época de la ETF, de un cártel griego de exportación habría corrido necesariamente la misma suerte.</TXT></NP><NP><NO.P>2941</NO.P><TXT>En segundo lugar, Italcementi afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que los capítulos nacionales del PC (en particular, los capítulos 7 y 17, relativos a Grecia, y 4 y 14, relativos al Reino Unido), así como los documentos correspondientes a dichos capítulos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10827, 10828, 17157, 17158, 19879, 19880, 17163, 17164, 17169, 17171, 17172, 17176, 17168, 17178, 19884, 19886, 17193 y 17220, y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1321 y 1322), destacan el papel puramente marginal de las actividades de la ETF en la solución del <QUOT.START ID="QS1878" REF.END="QE1878" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1878" REF.START="QS1878" CODE="00BB"/>, solución que, según aduce, provino fundamentalmente de negociaciones bilaterales, bajo los auspicios de la Comisión, entre las industrias, el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno helénico. Así, siempre según Italcementi, ninguno de estos documentos menciona a la ETF, lo que demuestra su inutilidad y su impotencia para resolver las dificultades suscitadas por las importaciones de cemento procedente de Grecia en los mercados de Europa occidental. Añade que estos documentos prueban que, en realidad, lejos de ser el centro decisorio paneuropeo de actividades restrictivas de la competencia contra las importaciones procedentes de Grecia, la ETF fue, todo lo más, por un lado, un <QUOT.START ID="QS1879" REF.END="QE1879" CODE="00AB"/> terminal de información <QUOT.END ID="QE1879" REF.START="QS1879" CODE="00BB"/> a través del cual los productores de cemento de los distintos Estados miembros enfrentados a la amenaza griega se mantuvieron recíprocamente informados de las medidas adoptadas o previstas al respecto y, por otro, un grupo de estudio y de presión destinado a sensibilizar a las autoridades comunitarias sobre este problema. La falta de práctica colusoria europea contra las importaciones procedentes de Grecia se explica, según Italcementi, por el hecho de que, en un primer momento, el objetivo confesado de los productores griegos en su búsqueda de nuevos mercados para la exportación era el mercado británico (documento n° 33.126/19882). La industria griega del cemento sólo se dirigió al mercado italiano después del establecimiento tripartito (Comisión/Gobierno helénico/Gobierno del Reino Unido) de cuotas a las exportaciones de Grecia al Reino Unido. La demandante sostiene que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1321 y 1322 (extracto del acta de la reunión de <DATE ISO="19860918">18 de septiembre de 1986</DATE> del comité rector de Oficemen), que dan cuenta de las actuaciones de los productores británicos ante sus homólogos españoles para que éstos solicitaran el apoyo de los miembros españoles de la Comisión en la solución del <QUOT.START ID="QS1880" REF.END="QE1880" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1880" REF.START="QS1880" CODE="00BB"/>, acreditan también la falta de iniciativa planificada en el ámbito de la ETF para hacer frente a este problema. Italcementi invoca además el documento n° 33.126/17220 (extracto del acta de la reunión de la CMF de <DATE ISO="19870603">3 de junio de 1987</DATE>) que, según afirma, muestra que, cuando el mercado francés se enfrentó al problema de las importaciones procedentes de Grecia, se iniciaron conversaciones estrictamente bilaterales entre las autoridades gubernamentales francesas y británicas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1198"?><NP><NO.P>2942</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, Italcementi invoca una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16484 a 16487, 16478, 16473, 16474, 16469, 11062 a 11064, 16489, 16490, 16488, 16470, 16471, 16491 a 16493, 16463, 16464, 16459, 16498 a 16501, 16494, 16495, 16465 a 16468, 11182, 16436 a 16441 y 16508) que, según aduce, ilustran las presiones ejercidas por Blue Circle sobre los demás productores europeos de cemento, en particular los alemanes, para que apoyaran los esfuerzos de presión realizados por la industria británica ante las autoridades comunitarias para denunciar las importaciones ilícitas procedentes de Grecia. Además, dichos documentos confirman, en su opinión, la licitud de las actividades de la ETF, así como el papel decisivo desempeñado por la industria británica en la solución del <QUOT.START ID="QS1881" REF.END="QE1881" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1881" REF.START="QS1881" CODE="00BB"/>. Italcementi añade que otros documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18868, 18869 y 11086) acreditan la independencia de la política comercial de Blue Circle, la cual, al tiempo que intentaba que sus homólogos europeos se sumaran a las actividades de presión ejercidas por la ETF, siguió gestionando sus relaciones comerciales con los productores de. cemento griegos con total libertad, comprando cemento griego para sus explotaciones de Estados Unidos. Así, siempre según la demandante, estos documentos confirman que la ETF fue simplemente, dejando aparte de su función de presión, una célula de intercambio de datos <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> sobre las acciones políticas y las actividades comerciales realizadas en los distintos mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>2943</NO.P><TXT>Italcementi presenta también, en sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, varios documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19014 a 19016 y 11165) que demuestran que los resultados concretos de las negociaciones llevadas a cabo en relación con la cuestión griega fueron alcanzados por los productores de cemento británicos, de forma totalmente independiente de la ETF, cuyas actividades de presión únicamente produjeron el efecto, por lo demás indirecto y a largo plazo, de que la Comisión revisara, en diciembre de 1986, su decisión relativa a las ayudas de Estado griegas. Afirma que estos documentos confirman su tesis respecto al papel puramente marginal de la ETF, que en realidad fue explotada por los productores británicos, los cuales siguieron, al mismo tiempo, un camino mucho más eficaz para encontrar una solución a su propio problema.</TXT></NP><NP><NO.P>2944</NO.P><TXT>No obstante, debe indicarse que, aun cuando hubieran podido ser presentados por Italcementi durante el procedimiento administrativo, estos comentarios no habrían permitido refutar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en los puntos 24 y 25 de la Decisión impugnada, a saber, que las amenazas de exportaciones de los productores griegos, que <QUOT.START ID="QS1882" REF.END="QE1882" CODE="00AB"/>se orientaron, a finales de 1985 y comienzos de 1986, hacia Europa occidental y, en particular, hacia [...] Italia, donde pequeñas asociaciones, constituidas por usuarios y pequeñas empresas de importación y exportación, habían optado por importar cemento griego<QUOT.END ID="QE1882" REF.START="QS1882" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1), dieron lugar a la constitución de la ETF a iniciativa de una serie de grandes productores europeos, entre ellos Italcementi, a efectos de examinar, con objeto de presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2945</NO.P><TXT>Por su parte, el particular acento que Italcementi hubiese podido poner durante el procedimiento administrativo sobre la contribución marginal de la ETF a la solución del <QUOT.START ID="QS1883" REF.END="QE1883" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1883" REF.START="QS1883" CODE="00BB"/> no habría permitido eludir los documentos contemplados en los puntos 25, apartados 15 y 24, y 53, apartado 7, de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión acreditó el carácter manifiestamente contrario a la libre competencia del objetivo perseguido a través del acuerdo constitutivo de la ETF, lo que bastaba para hacer que dicho acuerdo fuera contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1199"?><NP><NO.P>2946</NO.P><TXT>En tercer lugar, Italcementi afirma que, aun suponiendo que las actividades de la ETF hubiesen podido revestir carácter ilícito, la serie de documentos nacionales a los que se refiere en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> para ilustrar la naturaleza de las reacciones a las importaciones procedentes de Grecia habrían llevado necesariamente a la Comisión, si hubieran podido presentarse durante el procedimiento administrativo, a distinguir, a la hora de apreciar la gravedad de la responsabilidad individual de las distintas empresas participantes, entre los productores británicos, que, según la demandante, ejercieron presiones de todo tipo para obstaculizar las importaciones procedentes de Grecia y consiguieron, finalmente, reducirlas al mínimo gracias al acuerdo tripartito mencionado en el apartado 2941 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y los demás productores europeos, entre ellos Italcementi y el resto de productores italianos, que asistieron a la comercialización de cantidades considerables de productos griegos en su mercado, debiendo incluso conceder a Calcestruzzi, su mayor cliente en Italia, importantes reducciones de precios en el momento de celebrar los contratos de suministro de abril de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>2947</NO.P><TXT>No obstante, aunque Italcementi hubiese podido hacerlos durante el procedimiento administrativo, tales comentarios no habrían permitido desvirtuar la conclusión general que resulta de los distintos elementos de hecho presentados por la Comisión en el punto 25 de la Decisión impugnada respecto al papel de primer orden desempeñado por Italcementi en la constitución de la ETF, entre cuyos instigadores se contó, a través de su participación en las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en Zúrich el <DATE ISO="19860604">4 de junio de 1986</DATE> y en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, antes de asistir, en su doble condición de miembro directo de la ETF y de jefe de delegación, al conjunto de reuniones de, o relativas a, la ETF organizadas entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2948</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Italcementi habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Italcementi no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>15.</NO.P><TXT>Asunto T-68/95, Holderbank/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2949</NO.P><TXT>En primer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970208">8 de febrero de 1997</DATE>, Holderbank invoca, entre los documentos que obran en el expediente relativo al Reino Unido, una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17157 a 17159, 17160, 17180, 17181, 17184, 17182, 17183, 17191 a 17194, 17219 a 17225, 17624, 17625, 17631 a 17633, 17635 a 17637, 17638, 17641 a 17653 y 17654) que, según afirma, revelan que. en la época de la ETF, la CMF mantuvo, con el acuerdo del Gobierno y las autoridades del Reino Unido, contactos y conversaciones con la Comisión, para resolver el problema planteado por las importaciones de cemento subvencionado procedente de Grecia. Holderbank estima que, sí hubiese tenido conocimiento de tales documentos, habría podido utilizarlos con carácter complementario en su defensa frente a los cargos relativos a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>2950</NO.P><TXT>No obstante, se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular, el apartado 2819 supra) que la Comisión había comprendido perfectamente que la aparición de los problemas<?PAGE NO="II-1200"?> relacionados con las importaciones de cemento procedentes de Grecia había dado lugar a acciones de sensibilización y de presión ante las autoridades nacionales y comunitarias, impulsadas por los productores británicos, pero que no se había interesado por este tipo de acciones en la Decisión impugnada (nota a pie de página n° 115). Así pues, los comentarios que Holderbank hubiera podido alegar durante el procedimiento administrativo para poner de relieve las actividades políticas ocasionadas por la aparición de la cuestión de las exportaciones griegas no habrían hecho sino ilustrar un aspecto del expediente señalado por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, de forma paralela a estas actuaciones políticas, el asunto griego había llevado a la constitución de la ETĘ a iniciativa de un grupo de grandes productores europeos, entre ellos Holderbank, para examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (prioritariamente las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2951</NO.P><TXT>En segundo lugar, Holderbank invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19970208">8 de febrero de 1997</DATE>, una nota del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860629">29 de junio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19881 y 19882) que, según afirma, acredita que las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia fueron impedidas únicamente por la práctica colusoria británica y no por prácticas colusorias internacionales, como la ETF, en las que hubiera tomado parte Holderbank. Aun reconociendo que el problema griego se abordó en el ámbito de la ETF, Holderbank afirma que esta nota ilustra de forma convincente que la ETF fue un simple foro de debate, carente de todo medio de acción.</TXT></NP><NP><NO.P>2952</NO.P><TXT>Sin embargo, procede señalar que la nota de que se trata indica que <QUOT.START ID="QS1884" REF.END="QE1884" CODE="00AB"/>hasta el momento, en Inglaterra, la práctica colusoria ha <QUOT.START ID="QS1885" REF.END="QE1885" CODE="201C"/>aterrorizado<QUOT.END ID="QE1885" REF.START="QS1885" CODE="201D"/> al mercado y ha impedido a las grandes empresas del sector [...] del hormigón preparado comprar cemento griego, so pena de tener problemas<QUOT.END ID="QE1884" REF.START="QS1884" CODE="00BB"/>. A diferencia de lo que parece afirmar Holderbank, la nota no precisa que la <QUOT.START ID="QS1886" REF.END="QE1886" CODE="00AB"/>práctica colusoria<QUOT.END ID="QE1886" REF.START="QS1886" CODE="00BB"/> de que se trata fuera la británica.</TXT></NP><NP><NO.P>2953</NO.P><TXT>Sea como fuere, los comentarios que Holderbank hubiese podido realizar durante el procedimiento administrativo basándose en dicha nota no habrían permitido eliminar el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, además de fas reacciones locales de los mercados más directamente amenazados (en particular, el mercado británico) la aparición de la cuestión relacionada con las importaciones procedentes de Grecia había llevado a la creación de la ETF, a iniciativa de una serie de grandes empresas, entre ellas Holderbank, con objeto de examinar, para presentar recomendaciones a los jefes de delegación, las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones desestabilizadoras (en primer lugar las procedentes de Grecia) en los mercados de Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2954</NO.P><TXT>En tercer lugar, en sus observaciones de <DATE ISO="19970208">8 de febrero de 1997</DATE>, Holderbank afirma también que de los capítulos 7 y 17 del PC —en particular, del capítulo 17, apartado 86, párrafos primero, segundo y tercero, página 218—, dedicados al mercado griego, resulta que la propia Comisión había estimado que los acuerdos restrictivos de la competencia de los productores griegos de cemento habían tenido por efecto eliminar la competencia, tanto en el mercado local como en el<?PAGE NO="II-1201"?> ámbito de las actividades de exportación hacia otros Estados miembros. Holderbank considera que, si hubiera podido acceder a ellas en la fase del procedimiento administrativo, estas afirmaciones de la Comisión le habrían sido de utilidad en aquella época, en la medida en que, según afirma, acreditan que los productores griegos de cemento no sólo contaban con subvenciones de sus autoridades nacionales, sino que también llevaban a cabo sus actividades locales y de exportación mediante prácticas colusorias. Holderbank estima que esta circunstancia, que tal vez no habría podido excusar la reacción de defensa colectiva organizada a través de la ETF, había podido, no obstante, ser reconocida por la Comisión en su descargo a la hora de determinar la cuantía de la multa. Además, añade que la práctica colusoria griega explica que Holderbank no hubiese podido lanzar en Grecia la contraofensiva alegada por la Comisión, o que sólo hubiese podido hacerlo al precio de dificultades considerables.</TXT></NP><NP><NO.P>2955</NO.P><TXT>No obstante, como se ha destacado ya en varias ocasiones (véase, en particular, el apartado 2841 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Lafarge había insistido, durante la audiencia de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, en el estado de legítima defensa que supuestamente había dado origen a la creación de la ETF (Decision impugnada, punto 53, apartado 8, párrafo primero). La Comisión expone, en el punto 53, apartado 8, párrafos segundo a sexto, las razones que la llevaron a desestimar este razonamiento. Habida cuenta de las consideraciones así desarrolladas por la Comisión, en pa rticul ar e n lo s quinto y sexto, a saber, que una serie de documentos relativos a la ETF indican que el objetivo de esta última era más amplio que la mera lucha contra las importaciones procedentes de Grecia, la alegación de Holderbank basada en la existencia, en la epoca de la ETF, de un cártel griego de exportación habría corrido necesariamente la misma suerte. Por este mismo motivo, dicho elemento no habría sido, a todas luces, utilizado como circunstancia atenuante a los efectos de la determinación de la multa, que, por lo demás, fue impuesta en virtud de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2956</NO.P><TXT>En segundo lugar, ha de destacarse que, en la Decisión impugnada, la Comisión se limitó a señalar, por un lado, que las medidas de <QUOT.START ID="QS1887" REF.END="QE1887" CODE="00AB"/>represalia <QUOT.END ID="QE1887" REF.START="QS1887" CODE="00BB"/> de los productores europeos en el mercado griego (en forma de exportaciones a Grecia) habían figurado entre las medidas disuasivas (<QUOT.START ID="QS1888" REF.END="QE1888" CODE="00AB"/>stick actions<QUOT.END ID="QE1888" REF.START="QS1888" CODE="00BB"/>) contempladas en el documento de Zúrich/Céligny (véase la Decisión impugnada, punto 25, apartado 4, cuarto guión; documento n° 33.126/18774) y que, por otra parte, la posibilidad y la viabilidad económica de dicha contraofensiva habían sido estudiadas en diferentes reuniones de, o relativas a, la ETF (Decisión impugnada, punto 25, apartados 11, 12, 17, 24, 26 y 45). No obstante, la Comisión nunca afirmó que tales medidas hubieran sido efectivamente aplicadas. Al contrario, señala, en el punto 25, apartado 26, de la Decisión impugnada que, durante la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> <QUOT.START ID="QS1889" REF.END="QE1889" CODE="00AB"/>sobre el punto 3, exportaciones a Grecia, la Task Force se encargará de presentar a los jefes de Delegación, antes de que finalice septiembre, una recomendación, pero [que] se expresaron serias dudas acerca de su viabilidad económica<QUOT.END ID="QE1889" REF.START="QS1889" CODE="00BB"/>. En definitiva, estas medidas de contraofensiva no fueron tenidas en cuenta en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2957</NO.P><TXT>En conclusión, ninguno de los comentarios de Holderbank habría tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Holderbank no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1202"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>16.</NO.P><TXT>Asuntos T-70/95, Aker/Comisión y T-71/95, Euroc/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2958</NO.P><TXT>Aker y Euroc destacan, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, una serie de notas de Italcementi de <DATE ISO="19861015">15 de octubre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2948), de <DATE ISO="19871026">26 de octubre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2949 a 2951) y de <DATE ISO="19871113">13 de noviembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2954 a 2960) que, según afirman, demuestran que el <QUOT.START ID="QS1890" REF.END="QE1890" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1890" REF.START="QS1890" CODE="00BB"/> se trato en aquella época sobre una base estrictamente bilateral, entre los principales productores de cemento italianos y sus homólogos griegos. En particular, hacen referencia a la nota de Italcementi de <DATE ISO="19871113">13 de noviembre de 1987</DATE>, antes mencionada, que enuncia: <QUOT.START ID="QS1891" REF.END="QE1891" CODE="00AB"/>Debemos preguntarnos con quién debemos contactar, cómo podemos contactar con los griegos y proponer un acuerdo realmente viable, que no debería durar más de dos años, para gestionar después de manera más adecuada, con los productores europeos, la industria griega del cemento, bien mediante una participación directa en el capital o bien mediante una presencia indirecta<QUOT.END ID="QE1891" REF.START="QS1891" CODE="00BB"/>. Según las demandantes, las indicaciones contenidas en este documento contradicen la tesis de la Comisión respecto a la existencia de acuerdos o de prácticas concertadas multilaterales previamente adoptados entre los productores europeos dentro de Cembureau o de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>2959</NO.P><TXT>Sin embargo, procede señalar que los comentarios que Aker y Euroc hubieran podido presentar durante el procedimiento administrativo para destacar que la aparición del problema griego había dado lugar a contactos bilaterales, en particular entre los productores italianos y griegos, no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53, que, de forma paralela a estas actuaciones particulares, la cuestión de las exportaciones griegas había llevado a la creación, a escala europea, de la ETF, con objeto de examinar las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones de cemento a bajo precio (en primer lugar las procedentes de Grecia) en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2960</NO.P><TXT>Tales comentarios tampoco habrían podido eclipsar las apreciaciones objetivas efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartados 9, 14, 23, 34 y 45, respecto a la participación de representantes de Aker y de Euroc en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>, en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, así como en las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto</DATE> y <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> y de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. Por consiguiente, no habrían permitido excluir a responsabilidad de Aker y de Euroc en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>2961</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Aker y de Euroc ño habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Asi pues, Aker y Euroc no han demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1203"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>17.</NO.P><TXT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2962</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Blue Circle afirma que los documentos que obran en el expediente relativo a Grecia le habrían permitido, si hubiera podido acceder a ellos durante el procedimiento administrativo, alegar, en primer lugar, que las exportaciones procedentes de Grecia, que recibían subvenciones públicas propicias para el dumping y que eran objeto de un cartel local, no procedían de una competencia leal; en segundo lugar, que la coordinación por Blue Circle de las acciones de los demás productores europeos era lícita puesto que se refería exclusivamente a las actividades de presión ante las autoridades europeas (Parlamento Europeo y Comisión), y, en tercer lugar, que la reacción de los productores británicos frente a las importaciones procedentes de Grecia tenía como telón de fondo un marco estrictamente local, independiente de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>2963</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que los comentarios que Blue Circle hubiera podido hacer durante el procedimiento administrativo a partir del expediente relativo a Grecia para intentar alegar, por un lado, que las reacciones de los productores británicos frente a las exportaciones de las empresas griegas se inscribían en un marco estrictamente local y, por otro, que la coordinación europea asumida por Blue Circle cuando surgió el problema relacionado con las importaciones procedentes de Grecia se refería exclusivamente a actividades políticas no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 15 de la Decision impugnada, sobre cuya base la Comisión afirmó acertadamente, en el punto 53 que la aparición de la cuestión griega había dado lugar a la constitución de la ETF a escala europea a iniciativa de una serie de grandes productores europeos, entre ellos Blue Circle, con objeto de estudiar las medidas disuasivas y persuasivas destinadas a eliminar las importaciones desestabilizadoras (en primer lugar las procedentes de Grecia) en los mercados de Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>2964</NO.P><TXT>En segundo lugar, se ha destacado ya en diversas ocasiones (véase, en particular el apartado 2841 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión había percibido perfectamente el contexto económico en el que se había producido la reacción de los productores europeos frente a las exportaciones de las empresas griegas. Así, indica, en la nota a pie de página n° 113 de la Decisión impugnada que <QUOT.START ID="QS1892" REF.END="QE1892" CODE="00AB"/>cuando Grecia se adhirió a las Comunidades, la industria griega recibía muchas ayudas estatales<QUOT.END ID="QE1892" REF.START="QS1892" CODE="00BB"/>, antes de evocar una serie de decisiones que tomó respecto a dichas ayudas, a lo largo y después del periodo durante el cual la ETF fue operativa. En el punto 53, apartado 8, de la Decisión impugnada, expone detalladamente los motivos que la llevaron a desestimar observaciones comparables a las que ahora alega Blue Circle, basadas en que, en su opinión, la constitución de la ETF se debió a un estado de legítima defensa contra las exportaciones ilegalmente subvencionadas, a partir de Grecia. Por las razones expresadas en dicho lugar de lá Decision impugnada —en particular, en los párrafos quinto y sexto—, a saber, que, según determinados documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada la ETF había tenido un objetivo más amplio que la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia, la observación de Blue Circle basada en la existencia, en la época de la ETE de un cártel griego de exportación habría corrido necesariamente la misma suerte.</TXT></NP><NP><NO.P>2965</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971212">12 de diciembre de 1997</DATE>, Blue Circle señala que, en el punto 25 ap <HT TYPE="ITALIC">artado</HT><HT TYPE="SUP">43</HT>, de la Decisió impugnada, la Comisión afirma que los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19009 y 19010 se refieren a la reunion de los jefes de delegación celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, mientras que, en su opinión, tales documentos<?PAGE NO="II-1204"?> corresponden, en realidad, a notas de <DATE ISO="19861110">10 de noviembre de 1986</DATE> relativas al encuentro mantenido el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> entre el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, y algunos representantes de la industria europea del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>2966</NO.P><TXT>A este respecto, es cierto que los documentos de que se trata no se refieren, como da a entender la Comisión en el punto 25, apartado 43, de la Decisión impugnada, a la preparación, durante la reunión de los <QUOT.START ID="QS1893" REF.END="QE1893" CODE="00AB"/>jefes de delegación<QUOT.END ID="QE1893" REF.START="QS1893" CODE="00BB"/> celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, del documento destinado al Sr. Sutherland en previsión de la conversación que se había concertado con él en relación con el asunto griego, sino, efectivamente, a la mencionada conversación, que se produjo el mismo día en Bruselas. Sólo los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 v 19008, citados en el punto 25, apartado 39, de la Decisión impugnada, se hacen eco de debates relativos a la preparación del documento destinado al miembro de la Comisión. Así las cosas, Blue Circle no ha demostrado cómo habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto si durante su tramitación hubiese podido señalar este error de la Comision, que se refiere a un sector de la actividades de la ETF que no se tuvo posteriormente en cuenta en la Decisión impugnada, a saber, las acciones de sensibilización de las autoridades comunitarias sobre las preocupaciones relacionadas con las importaciones procedentes de Grecia (véase la Decisión impugnada, nota a pie de página n° 115).</TXT></NP><NP><NO.P>2967</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Blue Circle no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Blue Circle no ha demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acuerdo relativo a la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2)</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Introducción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2968</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, Holderbank, Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, el SFIC, Lafarge, Ciments français, el BDZ, Dyckerhoff, Heidelberger, Aker, Euroc, CBR, Italcementi, Unicem y Cementir <QUOT.START ID="QS1894" REF.END="QE1894" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del 9 de jumo de 1986 al <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, al participar en un acuerdo referente a la constitución de la Joint Trading Company, Interciment S.A., cuyo objeto era poner en práctica medidas persuasivas y disuasivas contra los que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros<QUOT.END ID="QE1894" REF.START="QS1894" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2969</NO.P><TXT>Con excepción de Hispacement, que no interpuso recurso de anulación contra la Decisión impugnada, todas las empresas y asociaciones de empresas contempladas en el artículo 4, apartado 2, formulan alegaciones destinadas a obtener la anulación de dicha disposición. Otra serie de alegaciones tienen por objeto negar que pueda calificarse como infracción la<?PAGE NO="II-1205"?> constitución de Interciment. La gran mayoría de las demandantes niegan toda implicación en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 2. Finalmente, varias de ellas discuten la duración de la infracción atribuida a esta infracción o, al menos, la de su participación en ella Al examinar esta sene de alegaciones se identificará a las demandantes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>2970</NO.P><TXT>Por otra parte, Dyckerhoff el SFIC, Heidelberger, Lafarge, Asland, Holderbank, Aker, Euroc y Cementir reprochan a la Comisión haber vulnerado, a la hora de afirmar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, sus derechos de defensa, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y a su expediente de instrucción, privándolos de este modo de elementos que, según alega, podrían haber utilizado en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>2971</NO.P><TXT>Aalborg (T-44/95) expone asimismo un razonamiento dirigido a negar cualquier implicación en la constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>2972</NO.P><TXT>Sin embargo, no se reprocha a esta demandante la infracción imputada en el artículo 4 apartado 2, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, su razonamiento debe desestimarse sin mas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Calificación como infracción de la constitución de Interciment</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2973</NO.P><TXT>En el punto 26, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión menciona varios extractos de documentos de los que, según ella, se deduce que <QUOT.START ID="QS1895" REF.END="QE1895" CODE="00AB"/>la decisión de constituir la Joint Trading Company, Interciment S.A., adoptada en la reunión de los Delegación de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> [..], constituye un acuerdo entre empresas contemplado en el apartado 1 del articulo 85. En efecto, el objetivo perseguido por este acuerdo es poner en ejecución las medidas <QUOT.START ID="QS1896" REF.END="QE1896" CODE="201C"/>persuasivas<QUOT.END ID="QE1896" REF.START="QS1896" CODE="201D"/> y <QUOT.START ID="QS1897" REF.END="QE1897" CODE="201C"/>disuasivas<QUOT.END ID="QE1897" REF.START="QS1897" CODE="201D"/> (<QUOT.START ID="QS1898" REF.END="QE1898" CODE="201C"/>stick<QUOT.END ID="QE1898" REF.START="QS1898" CODE="201D"/> o <QUOT.START ID="QS1899" REF.END="QE1899" CODE="201C"/>carrot measures<QUOT.END ID="QE1899" REF.START="QS1899" CODE="201D"/>), es decir, como se indica en el documento elaborado en Céhgny - Zurich, comprar y comercializar cemento y clinker de los países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros, exportar cemento y clinker a los países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros arrebatar los mercados de exportación a los países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros<QUOT.END ID="QE1895" REF.START="QS1895" CODE="00BB"/> (punto 54, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>2974</NO.P><TXT>Las demandantes afectadas formulan, en sustancia, cuatro alegaciones dirigidas a negar que pueda calificarse como infracción la creación de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>2975</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR sostiene que la función y las actividades de Interciment nunca fueron definidas. Refiriéndose al punto 54, apartado 2, de la Decisión impugnada, Blue Circle señala que el documento de Zúnch/Céligny al que se remite en ese lugar la Decisión impugnada tan solo incluía sugerencias, emitidas por un grupo de trabajo reducido, para la constitución de una<?PAGE NO="II-1206"?> filial de comercialización común. Sin embargo, en ningún momento existió acuerdo acerca de los objetivos para los que podría utilizarse esta filial común. Afirma que, porlo tanto, el acuerdo señalado en el artículo 4, apartado'2, de la Decisión impugnada solo podía referirse a la realización de actos meramente preparatorios, Concluye que, por consiguiente, un acuerdo de este tipo, al prever la constitución de una sociedad que potencialmente cupiera utilizar para fines contrarios a la libre competencia, no infringía el artículo 85, apartado 1, del i ratado.</TXT></NP><NP><NO.P>2976</NO.P><TXT>Sin embargo, del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, puņtos 25, apartados 22 y 23, y 26, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858 y 18861) se deduce lo siguiente: <QUOT.START ID="QS1900" REF.END="QE1900" CODE="00AB"/>de conformidad con la decisión adoptada por los jefes de delegación durante su reunion de Estocolmo, se constituyó y registró en Friburgo, Suiza, una sociedad comun de comercialización con la denominación social Interciment SA, Interciment AG, Interciment Ltd. [... Esta] sociedad puede empezar inmediatamente a operar, tanto para medidas disuasivas como persuasivas<QUOT.END ID="QE1900" REF.START="QS1900" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2977</NO.P><TXT>La alusión que se hace en este pasaje a las <QUOT.START ID="QS1901" REF.END="QE1901" CODE="00AB"/>medidas disuasivas y persuasivas<QUOT.END ID="QE1901" REF.START="QS1901" CODE="00BB"/> remite necesariamente al documento de Zúrich/Céligny, que, tras definir dichas medidas (véase el apartado 2539 supra), describe en los términos siguientes las tareas de esta sociedad comun de comercialización (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 6, y 26, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18776 y 18777):</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>hacerse con los pedidos de los principales mercados de exportación abastecidos por los países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros;</P></ITEM><ITEM><P>comprar cemento y clinker de los.países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros;</P></ITEM><ITEM><P>comercializar las compras a través de las intervenciones en el mercado;</P></ITEM><ITEM><P>exportar cemento y clinker a los países que amenazan la estabilidad de los mercados de los países miembros.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2978</NO.P><TXT>A la luz de esta serie de pasajes, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar (Decisión impugnada, punto 54, apartados 1 y 2) que el objetivo fijado a la sociedad comun de comercialización Interciment era la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de : los países miembros. Por lo tanto, la Comision actuo<?PAGE NO="II-1207"?> correctamente al estimar (mismo punto, apartados 2 y 7) que el acuerdo de constitución de Internment suponía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, <QUOT.START ID="QS1902" REF.END="QE1902" CODE="00AB"/>infracción [...] grave debido a su naturaleza [dado que] su objeto restrictivo [era] patente<QUOT.END ID="QE1902" REF.START="QS1902" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2979</NO.P><TXT>Por consiguiente, deben desestimarse las alegaciones de CBR y Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>2980</NO.P><TXT>En segundo lugar, Ciments français (T-39/95) y Holderbank (T-68/95) afirman que la Comisión no puede deducir del objeto estatutario de Interciment ninguna finalidad contraria a la libre competencia. Los estatutos de esta sociedad y, en particular, la definición de su objeto social (articulo 2), se corresponden efectivamente con los estatutos tipo propuestos por el Colegio de Notarios del cantón suizo en que se constituyó.</TXT></NP><NP><NO.P>2981</NO.P><TXT>A este respecto, según el artículo 2 de los estatutos de Interciment, <QUOT.START ID="QS1903" REF.END="QE1903" CODE="00AB"/>la sociedad [tenía] por objeto dedicarse al comercio internacional de materiales de construcción, así como adquirir participaciones en empresas extranjeras que [comerciaban] con materiales de construcción [y] de forma general, la sociedad [podía] realizar cualquier operación y garantizar cualquier función, tanto por su cuenta como por cuenta de terceros, que [tuvieran] relación directa o in directa c on su obje ctivo<QUOT.END ID="QE1903" REF.START="QS1903" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 4; documento n° 33.126/18833). No obstante, los documentos a los que se refiere la Comisión en el punto 26, apartado 1, de la Decisión impugnada ponen de manifiesto (véanse los apartados 2976 y 2977 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que el objetivo fijado a Interciment fue la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los mercados que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>2982</NO.P><TXT>Por consiguiente, encubierto por una cláusula estatutaria tipo, se asignó a Interciment un objeto manifiestamente contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado, como confirma el siguiente pasaje de la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860710">10 de julio de 1986</DATE> citada en el punto 26 apartado 13, de la Decisión impugnada (documento n° 33.126/18842).</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1904" REF.END="QE1904" CODE="00AB"/>La propuesta de crear una sociedad suiza cuyos miembros sean importantes productores europeos de cemento para comprar tonelajes específicos de cemento producido en Grecia para distribuirlos en el mundo entero es claramente contrario al artículo 85 del Tratado de Roma Aunque no se afirme expresamente, el objeto implícito es influenciar el comercio interestatal en el interior de la Comunidad. <QUOT.END ID="QE1904" REF.START="QS1904" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2983</NO.P><TXT>En tercer lugar, Dyckerhoff, Ciments français, Lafarge, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc y Blue Circle subrayan que la cuestión de la compatibilidad de Interciment con el artículo 85, apartado 1, del Tratado fue considerada ya antes de su constitución, así como, luego, en varias ocasiones. Afirman que incluso se previó, desde el principio, notificar Interciment a la Comisión para obtener una excepción con arreglo al artículo 85, apartado 3, del Tratado. Dyckerhoff se<?PAGE NO="II-1208"?> remite a este respecto a la serie de dictámenes jurídicos mencionados por la Comisión en el punto 26, apartado 13, de la Decisión impugnada. Añade que, en la medida en que Interciment nunca inició su actividad, no era necesario llevar a cabo la notificación que se había recomendado. Ciments français invoca el acta de la reunión de Roma de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en la que se subraya el celo de los participantes en garantizar la legalidad de sus actividades, y en especial del proyecto de constitución de una sociedad común de comercialización, en relación con las normas comunitarias en materia de competencia (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1). Por su parte, Blue Circle hace referencia a la recomendación, que aparecía en la parte inferior del documento de Zúrich/Céligny, de solicitar el dictamen de un experto en Derecho comunitario acerca de las diferentes actividades previstas. Añade que nunca se notificó Interciment a la Comisión, porque jamás hubo acuerdo sobre los fines para los cuales habría podido utilizarse dicha sociedad. Concluye afirmando que ésta nunca inició sus operaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>2984</NO.P><TXT>De la serie de documentos a los que se refiere la Comisión en la Decisión impugnada, en especial en el punto 26, apartados 11 y 13, resulta efectivamente que tanto la cuestión de a compatibilidad de Interciment con el artículo 85, apartado 1, del Tratado como la de la oportunidad de una notificación a la Comisión a los efectos del artículo 85, apartado 3, del Tratado habían sido evocadas. Sin embargo, sin esperar los proyectados dictámenes jurídicos, los participantes en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> decidieron constituir Interciment y fijarle el objetivo de aplicar las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los países que amenazaban la estabilidad de mercados de los países miembros. Además, pese a la naturaleza manifiestamente contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado que revestía el objeto del acuerdo de constitución de Interciment, la notificación de dicho acuerdo a la Comisión, pese a estar planeada, nunca llegó a efectuarse (Decisión impugnada, punto 26, apartado 13).</TXT></NP><NP><NO.P>2985</NO.P><TXT>Así pues, debe desestimarse el razonamiento de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>2986</NO.P><TXT>CBR subraya que el celo en respetar el Derecho comunitario se manifestó a través de la modificación de los estatutos de Interciment propuesta por el Sr. Van Hove, representante belga en la reunión de Bruselas de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Se remite, por una parte, a las notas relativas a esta reunión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19007 y 19008) y, por otra, a la carta remitida por el Sr. Van Hove al Sr. Akermann, de Holderbank, en la misma fecha de esta reunion, que precisa, en particular: <QUOT.START ID="QS1905" REF.END="QE1905" CODE="00AB"/>Para que sea conforme con lo dispuesto por el Tratado de Roma (artículo 85) en materia de competencia, pensamos que el artículo 2 debe ser modificado del modo siguiente: <QUOT.START ID="QS1906" REF.END="QE1906" CODE="201C"/>La sociedad tiene por objeto dedicarse al comercio de materiales de construcción para exportarlos fuera del territorio de la Comunidad Económica Europea<QUOT.END ID="QE1906" REF.START="QS1906" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1905" REF.START="QS1905" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/18927).</TXT></NP><NP><NO.P>2987</NO.P><TXT>No obstante, hay que señalar que, aun cuando los participantes en la reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> en Bruselas aprobaron la propuesta del Sr. Van Hove de modificar el artículo 2 de los estatutos de Interciment (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 41, y 26, apartado 4; documento n° 33.126/19007), ninguna empresa ha aportado los estatutos que incorporaban la modificación así aprobada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1209"?><NP><NO.P>2988</NO.P><TXT>Por lo demás, una nota encontrada en Italcementi y relativa a la reunión de la ETF celebrada en Milan el <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> menciona que <QUOT.START ID="QS1907" REF.END="QE1907" CODE="00AB"/>la opinion de los franceses acerca de Interciment es extrañamente muy prudente<QUOT.END ID="QE1907" REF.START="QS1907" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 44; documento nº 33.126/2905).</TXT></NP><NP><NO.P>2989</NO.P><TXT>Esta nota iba acompañada (anexo 4) por el <QUOT.START ID="QS1908" REF.END="QE1908" CODE="00AB"/>dictamen jurídico de un experto francés sobre Internment SA<QUOT.END ID="QE1908" REF.START="QS1908" CODE="00BB"/> y dicho experto estimaba, en especial (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 44 y 26, apartados 12 y 14; documento n° 33.126/2915):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1909" REF.END="QE1909" CODE="00AB"/>La creación de Interciment SA con los accionistas propuestos sería netamente contraria a la normativa comunitaria, dado que la mayor parte de los grandes productores europeos quedarán implicados. Si los accionistas representan más de la mitad del consumo total en sus países no cabe excluir que la CEE considere que Interciment es un cártel destinado a obstaculizar el comercio interestatal en el interior de la Comunidad. [...] Simplemente para ganar, como maximo, doce meses, es posible remitir a la Comisión una notificación simultáneamente con el inicio de las actividades. <QUOT.END ID="QE1909" REF.START="QS1909" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2990</NO.P><TXT>Estas indicaciones prueban que las preocupaciones vinculadas a la compatibilidad de Interciment con el artículo 85, apartado 1, del Tratado subsistían después de la reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Así pues, demuestran que la aprobación durante dicha reunión de la modificación de estatutos propuesta por el Sr. Van Hove no tuvo el efecto de poner fin a la rmalidad contraria a la libre competencia asignada a Interciment en el momento de su creación.</TXT></NP><NP><NO.P>2991</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de CBR.</TXT></NP><NP><NO.P>2992</NO.P><TXT>En cuarto lugar, CBR, Dyckerhoff Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc y Blue Circle insisten en el hecho de que Interciment nunca empezó á operar. Afirman que, inmediatamente después de su creación, se decidió que la sociedad permanecería inactiva. Según Ciments français, Italcementi y Holderbank, esta decisión estuvo motivada por las dudas que se albergaban acerca de la conformidad de esta iniciativa con el articulo 85, apartado 1, del Tratado. Blue Circle afirma que la activación de Interciment había quedado supeditada a su notificación a la Comisión. Según ella, Interciment era, todo lo más un caparazón jurídico sin personal, órganos ejecutivos, activo circulante, locales ni equipamiento, que Holderbank, su único accionista, mantenía inactivo, como una más de las numerosas sociedades que había constituido <HT TYPE="ITALIC">pro forma.</HT> Ciments français añade que esta sociedad fue constituida para el caso de que hubiera sido jurídicamente posible para Ho derbank utilizarla, eventualmente para fines distintos de los inicialmente previstos. Holderbank subraya también que, aunque instó a una serie de empresas a abonar su cuota y tomar posesion de las acciones de Interciment que les correspondían, solamente Italcementi y<?PAGE NO="II-1210"?> Blue Circle desembolsaron su participación en Interciment. Afirma que, sin embargo, Blue Circle precisó que, a causa de las dudas expresadas acerca de la incompatibilidad de Interciment con el Derecho comunitario en materia de competencia, no deseaba obtener tal participación. Por su parte, Italcementi devolvió sus acciones a Holderbank el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>2993</NO.P><TXT>Hay que señalar que, efectivamente, en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de: 1986</DATE>, se decidió dejar dormitar a Interciment (Decisión impugnada, puntos 25 apartado 32, y 26, apartado 14; documento n° 33.126/18861). Esta decisión fue confirmada en la reunion de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 3/y 26, apartado 14; documento n° 33.126/18895), durante la reunion celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 41, y 26, apartado i 4; documento n° 33.126/19007), y en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> (Deemon impugnada, punto 26, apartado 14; documento n° 33.126/18921).</TXT></NP><NP><NO.P>2994</NO.P><TXT>Sin embargo, en la reunión de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> mencionada en el apartado anterior se consideró <QUOT.START ID="QS1910" REF.END="QE1910" CODE="00AB"/>importante asegurarse de que [Interciment estuviera] dispuesta a convertirse en operativa<QUOT.END ID="QE1910" REF.START="QS1910" CODE="00BB"/> para la aplicación de medidas tanto <QUOT.START ID="QS1911" REF.END="QE1911" CODE="00AB"/>disuasivas como persuasivas<QUOT.END ID="QE1911" REF.START="QS1911" CODE="00BB"/> contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados europeos (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 32, 26, apartado 15, y 54, apartado 2; documento n 33.126/18861).</TXT></NP><NP><NO.P>2995</NO.P><TXT>En cualquier caso, la Comisión ha demostrado (véanse los apartados 2976 a 2978 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que el objeto del acuerdo de constitución de Interciment era contrario al articulo 85, apartado 1, del Tratado, al acreditar que el objetivo que se había fijado a dicha sociedad comun de comercialización era la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros. Dado que de este modo queda probado que el objeto de este acuerdo era contrario a la libre competencia, es indiferente, para la aplicación del articulo 85, apartado 1, del Tratado, que dicho acuerdo no se reflejara, en definitiva, en ningún efecto de esta naturaleza (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Asi pues, la Comisión actuó correctamente al considerar que la constitución de Interciment suponía una <QUOT.START ID="QS1912" REF.END="QE1912" CODE="00AB"/>infracción al artículo 85, debido a su objetivo y con independencia de sus efectos<QUOT.END ID="QE1912" REF.START="QS1912" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 54, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>2996</NO.P><TXT>El razonamiento de las demandantes debe, por consiguiente, ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1211"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Participación, en el acuerdo de constitución de Interciment, de las demandantes mencionadas en el articulo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Observaciones preliminares</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2997</NO.P><TXT>En el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1913" REF.END="QE1913" CODE="00AB"/>Teniendo en cuenta los participantes en la reunión de Estocolmo, en la que se decidió la constitución de la Joint Trading Company, y en la de Baden-Baden, en la que se fijaron las tareas de esta compañía, y dado que Holderbank pidió el pago de su cuota de acciones en Internment a Blue Circle para su participación individuai, y a los demás destinatarios de la carta para la participación de sus países respectivos [ver carta de Holderbank del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, citada en el apartado (6) del punto 26], la Comisión considera que en el a cuerdo referente a la constitución de Interciment S.A. participaron: [CBR, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français Heidelberger, Lafarge, el BDZ, Unicem, Asiand, Uniland, Oficemen, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle]. En efecto, Holderbank pidió á todas las empresas interesadas, directa o indirectamente, o en calidad de representantes de otras empresas que participaron en la Cembureau Task Force, el pago de sus cuotas. <QUOT.END ID="QE1913" REF.START="QS1913" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>2998</NO.P><TXT>Con excepción de Holderbank y de Blue Circle, que únicamente discuten la calificación como infracción de la creación de Interciment y, con carácter subsidiario, la duración de dicha inrraccion (alegaciones analizadas, respectivamente, en los apartados 2975 a 2985 y 2992 a 2996 supra y en los apartados 3084 a 3097 infra), todas las demandantes afectadas aducen alegaciones dirigidas a negar su implicación en la infracción imputada en el artículo 4 apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Situación de CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Italcementi, Aker y Euroc</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2999</NO.P><TXT>CBR subraya que nunca participó en el capital de Interciment. Sostiene que la Comisión no puede negar este hecho basándose en la petición de desembolso de una cuota del capital de Internment que fue dirigida a CBR por Holderbank y en la propuesta de modificación de los estatutos de Internment formulada por el Sr. Van Hove. En efecto, la petición de pago de Holderbank precedió, según afirma, a la decisión de las empresas belgas y neerlandesas de no participar en Internment, de modo que no constituye prueba de una participación posterior Añade que, por otra parte, el acta de la reunión de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> celebrada en Bruselas indica que en ella se decidió que ninguna empresa comunitaria suscribiría el capital de Internment. Por su parte, la propuesta del Sr. Van Hove de modificar los estatutos de Interciment prueba, todo lo más, que las empresas afectadas por la intervención del representante belga tenían previsto participar en Interciment con arreglo a determinadas condiciones.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1212"?><NP><NO.P>3000</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma que no se ha acreditado que la constitución de Interciment fuera decidida durante la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Afirma que Internment era en realidad resultado de una iniciativa personal de Holderbank. Además, fue constituida el <DATE ISO="19860624">24 de jumo de 1986</DATE> por abogados suizos. Dyckerhoff señala también que, en la nota interna de tílue Circle de <DATE ISO="19860710">10 de julio de 1986</DATE>, mencionada en el apartado 2982 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (Decision impugnada, punto 26, apartado13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18842 y 18843), sigue hablándose deTa <QUOT.START ID="QS1914" REF.END="QE1914" CODE="00AB"/>propuesta de crear una sociedad suiza<QUOT.END ID="QE1914" REF.START="QS1914" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, en Estocolmo solo se decidió, según la demandante, preparar la creación de dicha sociedad.</TXT></NP><NP><NO.P>3001</NO.P><TXT>Dyckerhoff subraya que nunca había tenido interés en las funciones atribuidas a Interciment. Tan sólo intentaba obtener la intervención de la Comisión en el expediente griego. Precisa que, por otra parte, ni firmó el acta de constitución de Interciment, ni suscribió una cuota de su capital, ni aportó directa o indirectamente una parte de éste.</TXT></NP><NP><NO.P>3002</NO.P><TXT>Por último, afirma que la Comisión no puede deducir su participación en la constitución de Interciment de la petición de Holderbank de que suscribiera su capital. En efecto, poco después de esta petición, se decidió, el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, en Bruselas que ninguna empresa comunitaria suscribiría el capital de Interciment. Además, se convino mantener inactiva a esta sociedad. Dyckerhoff afirma que no podía pensar que el hecho de mantener a una sociedad dormitando podía constituir una infracción del artículo 85, apartado 1, del Iratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3003</NO.P><TXT>Dyckerhoff añade que, como prueban los documentos mencionados por la Comisión en el punto 26, apartado 10 de la Decisión impugnada, no recibió comunicación del balance de Interciment a <DATE ISO="19861231">31 de diciembre de 1986</DATE>. Afirma que tampoco recibió los balances posteriores de dicha sociedad. Según esta demandante, Interciment pertenecía solo a Holderbank, quien, además, decidió por sí sola su disolución en marzo de 1993. Por ultimo la Comisión no puede invocar contra ella las conversaciones mantenidas durante las reuniones de la Eli de y de enero y <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, ya que no participó en ninguna de estas dos reuniones.</TXT></NP><NP><NO.P>3004</NO.P><TXT>Lafarge sostiene que la Comisión no ha aportado prueba de su participación en Interciment. Afirma que nunca suscribió el capital de dicha sociedad ni dio tramite alguno a la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> que la instaba a hacerlo.</TXT></NP><NP><NO.P>3005</NO.P><TXT>Italcementi afirma que el hecho de haber poseído acciones de Interciment, sociedad inactiva durante 21 meses (desde febrero de 1987 hasta noviembre de 1988) no constituye una infracción con respecto al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3006</NO.P><TXT>Aker y Euroc sostienen que, si bien los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18821 18822 y 18857 a 18861, citados en el punto 26, apartado 2, de la Decisión impugnada, indican que se propuso que adquiriesen una participación del 12,5 % en Interciment, en ningún momento se compramerieron<?PAGE NO="II-1213"?> a hacerlo, nunca contribuyeron con medios financieros al capital de dicha sociedad y jamás se les asignaron acciones de ésta. Añaden que, incluso suponiendo que existiera un compromiso incondicional de crear y poner en marcha Interciment, dicho compromiso no se alcanzo en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y, en cualquier caso, no las afectó. A este respecto, se remiten al télex de <DATE ISO="19860612">12 de junio de 1986</DATE> de Holderbank a Blue Circle, citado en el punto 25, apartado 11, de la Decisión impugnada (documento n° 33.126/18781). Afirman ademas que jamás tuvieron la intención de asumir un compromiso en Interciment mientras no estuviera garantizada la compatibilidad de dicha sociedad con el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3007</NO.P><TXT>Esta serie de alegaciones no puede acogerse.</TXT></NP><NP><NO.P>3008</NO.P><TXT>Las seis empresas afectadas tomaron parte en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véanse los apartados 2597, 2618, 2649, 2746 y 2759 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3009</NO.P><TXT>Aunque, efectivamente, Interciment fue constituida el <DATE ISO="19860624">24 de junio de 1986</DATE> por tres abogados suizos (Decisión impugnada, punto 26, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18734 a 18739), la decision de crearla se adoptó en la referida reunión de Estocolmo, como demuestra el acta de la j eUmSo/ e J j de deleS acion ľ de los representantes de la ETF celebrada el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Baden-Baden (Decisión impugnada, puntos 25, apartados 22 y 23, y 26 apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858 y 18861). Dicha acta, al igual que el anexo 2 del orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, puntos 25 apartado 10, y 26, apartado 2; documento n° 33.126/18821), demuestra además que, durante la reunion de Estocolmo, se convino repartir las acciones de Interciment entre ocho mercados/sociedades. La circunstancia de que, en la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860610">10 de junio de 1986</DATE>, se mencionase la <QUOT.START ID="QS1915" REF.END="QE1915" CODE="00AB"/>propuesta de crear una sociedad suiza<QUOT.END ID="QE1915" REF.START="QS1915" CODE="00BB"/> no permite, a este respecto, ignorar las apreciaciones objetivas que se infieren de los mencionados documentos.</TXT></NP><NP><NO.P>3010</NO.P><TXT>CM, Dyckerhoff, Lafarge, Italcementi, Aker y Euroc también participaron en la reunión de los jetes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 2599, 2618, 2649, 2746 y 2759 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3011</NO.P><TXT>Al abordar el punto 1.9 del orden del día de esta reunión, dedicada a Interciment, los participantes fueron primeramente informados de la constitución, de acuerdo con la decisión adoptada por los jefes de delegación durante su reunión de Estocolmo, de la sociedad común de comercialixación. Interciment SA/Interciment AG/Interciment Ltd, con un capital social de <FT TYPE="NUMBER">50.000</FT> CHF (capital íntegramente suscrito por un gabinete jurídico suizo que actuaba como fiduciario, v anticipado, con este fin, por Holderbank en nombre de las sociedades y/o países representados en la reunión de Estocolmo). A continuación se indicó que la sociedad podía empezar a operar inmediatamente para medidas tanto disuasivas como persuasivas. Se recordó el reparto de las participaciones en el capital de Interciment convenido en Estocolmo. En el aspecto organizativo, se subrayó que, dado que la ley suiza exigía que el consejo de dirección de<?PAGE NO="II-1214"?> la sociedad estuviera mayoritariamente integrado por personas suizas, el Sr. Cottier, uno de los tres abogados presentes en la constitución de la sociedad, sería administrador unico, pero actuaría siguiendo las instrucciones de un comité ejecutivo, cuyas funciones estaban aun por convenir y para el cual la ETF había sugerido los nombres siguientes: Sr. d Agostino (Italcementi — Italia), Sr. Marichal (Lafarge — Francia), Sr. Félix (Hornos Ibéricos — España), Sr Horner (Blue Circle — Reino Unido) y Sr. Akermann (Holderbank — Suiza), asumiendo este último la función de coordinador. Por último, se acordó que la sociedad se mantendría inactiva, pero dispuesta a convertirse en operativa (Decisión impugnada, puntos 25, apartados 22 y 32, y 26, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858, 18860 y 18861).</TXT></NP><NP><NO.P>3012</NO.P><TXT>Dado que CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Italcementi, Aker y Euroc no han aportado ninguna prueba que acredite que, durante dichas reuniones de Estocolmo y Baden-Baden se apartaran públicamente del concurso de voluntades, claramente restrictivo de la competencia, que allí se expresaba para la constitución de la sociedad común de comercialización Internment o informaran a los demás participantes de que pensaban asistir a estas reuniones con una perspectiva totalmente diferente de la suya, debe considerarse que estas seis empresas suscribieron el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 2, de la Decision impugnada o, al menos, dieron esta impresión a los demás participantes (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A este respecto, Aker y Euroc no pueden basarse en el telex de <DATE ISO="19860612">12 de junio de 1986</DATE> de Holderbank a Bhie Circle (documento n° 33.126/18781) para sostener que no les afectaban los compromisos adquiridos durante la reunión de Estocolmo en relación con Interciment. El contenido de este télex indica, todo lo más, que Holderbank pidió a Blue Circle que le enviara, como preparativo de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, sus reflexiones complementarias acerca de la constitución de la sociedad común de comercialización.</TXT></NP><NP><NO.P>3013</NO.P><TXT>La participación de estas seis empresas en el acuerdo de constitución de Interciment resulta confirmada, por lo demás, por el hecho de que fueron destinatárias de la carta de <DATE ISO="19860911">11 de septiembre de 1986</DATE>, por medio de la cual Holderbank reclamaba el desembolso de cuotas de acciones de Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19019 a 19022 y 19025). Holderbank sólo pudo remitir una petición de este tipo a dichas empresas en atención al hecho de que éstas habían aceptado contribuir a la aplicación de este acuerdo proponiéndose, en nombre propio o en nombre de su mercado, adquirir una participación en el capital de Interciment. El acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes dela ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decision impugnada, punto 26, apartado 2; documento n° 33.126/18861) y el anexo 2 del orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 2; documento n° 33.126/18821) indican, por otra parte, que se había atribuido una participación en el capital de Interciment, por importe equivalente al 12,5 % a <QUOT.START ID="QS1916" REF.END="QE1916" CODE="00AB"/>Belgica<QUOT.END ID="QE1916" REF.START="QS1916" CODE="00BB"/> —mas exactamente, a <QUOT.START ID="QS1917" REF.END="QE1917" CODE="00AB"/>CBR/Cim. d'Obourg<QUOT.END ID="QE1917" REF.START="QS1917" CODE="00BB"/>—, a <QUOT.START ID="QS1918" REF.END="QE1918" CODE="00AB"/>Alemania<QUOT.END ID="QE1918" REF.START="QS1918" CODE="00BB"/>, a <QUOT.START ID="QS1919" REF.END="QE1919" CODE="00AB"/>Francia<QUOT.END ID="QE1919" REF.START="QS1919" CODE="00BB"/> —mas exactamente, a <QUOT.START ID="QS1920" REF.END="QE1920" CODE="00AB"/>Lafarge (Francia)<QUOT.END ID="QE1920" REF.START="QS1920" CODE="00BB"/>—, a <QUOT.START ID="QS1921" REF.END="QE1921" CODE="00AB"/>Italia<QUOT.END ID="QE1921" REF.START="QS1921" CODE="00BB"/> —más exactamente, a <QUOT.START ID="QS1922" REF.END="QE1922" CODE="00AB"/>Sogec (Italia)<QUOT.END ID="QE1922" REF.START="QS1922" CODE="00BB"/>, filial controlada en parte por Italcementi—y a <QUOT.START ID="QS1923" REF.END="QE1923" CODE="00AB"/>Norcem/Cementa<QUOT.END ID="QE1923" REF.START="QS1923" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3014</NO.P><TXT>La circunstancia, alegada por CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Aker y Euroc, de que, en definitiva, no llegaron a financiar efectivamente a Interciment, ni siquiera a suscribir la cuota de acciones que les correspondían, carece de transcendencia a este respecto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1215"?><NP><NO.P>3015</NO.P><TXT>En efecto, la Comisión subraya con razón en el punto 54, apartado 4, de la Decisión impugnada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1924" REF.END="QE1924" CODE="00AB"/>La liberación efectiva de las acciones de Interciment S.A. no tiene mucha importancia para determinar la participación de las empresas en el acuerdo que ha llevado a la constitución de esta sociedad. Lo que importa es que <QUOT.START ID="QS1925" REF.END="QE1925" CODE="201C"/>la herramienta<QUOT.END ID="QE1925" REF.START="QS1925" CODE="201D"/> ya constituía un acuerdo y estaba lista para que lo utilizaran los participantes en el acuerdo. <QUOT.END ID="QE1924" REF.START="QS1924" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3016</NO.P><TXT>Asimismo, el hecho, subrayado por Dyckerhoff, de no haber firmado el acta de constitución de Interciment y no haber recibido nunca sus balances no puede desvirtuar las apreciaciones objetivas que se recuerdan en los apartados 3008 a 3013 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y que reflejan inequívocamente la adhesion de la empresa alemana al acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3017</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó correctamente al considerar, en el artículo 4 apartado 2 de la Decisión impugnada, que CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Italcementi, Aker y Euroc participaron en el acuerdo de constitución de Interciment a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3018</NO.P><TXT>Debe subrayarse que el hecho de que no pueda oponerse a Aker y Euroc, por los motivos expuestos en el apartado 402 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el extracto de la respuesta de Blue Circle al PC reproducido en el punto 26, apartado 10, de la Decisión impugnada carece de transcendencia, teniendo en cuenta el análisis efectuado en los apartados 3008 a 3014 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca de la procedencia de la afirmación, contenida en la Decisión de la Comisión, de la participación de estas dos empresas en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3019</NO.P><TXT>Aker y Euroc alegan además que, en la Decisión impugnada (puntos 26, apartado 9, y 54 apartado 6), la Comisión parece haber retirado su alegación, formulada en el PC, según la cual poseían una participación en el capital de Interciment. Afirman que, en efecto, la Comisión considera ahora (Decisión impugnada, punto 54, apartado 4), que <QUOT.START ID="QS1926" REF.END="QE1926" CODE="00AB"/>la liberación efectiva de las acciones de Interciment S.A. no tiene mucha importancia para determinar la participación de las empresas en el acuerdo que ha llevado a la constitución de esta sociedad<QUOT.END ID="QE1926" REF.START="QS1926" CODE="00BB"/>. Según aducen dio de este modo una nueva formulación a la imputación relativa a la participación en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3020</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en efecto, en la parte jurídica del PC dedicada a Interciment, la Comisión ponía un énfasis especial en la suscripción efectiva de las acciones de la referida sociedad por parte de las empresas destinatárias de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> [PC apartado 61, letras h) e i), página 179], sin hacer luego lo propio en la Decisión impugnada (punto 54, apartado 4). Sin embargo, los tres elementos en que se basó la Comisión en el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada (véase el apartado 2997 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), para definir la participación en el acuerdo de constitución de Interciment, se encontraban expresamente evocados en la parte del PC dedicada a los hechos (véase el capítulo 2, sección 2, apartado 18, paginas 43 y 44). De este modo, Aker y Euroc tenían durante el procedimiento administrativo la<?PAGE NO="II-1216"?> posibilidad de formular sus observaciones acerca de los tres criterios aplicados en la Decisión impugnada para imputar la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2. Por consiguiente, no pueden alegar que sus derechos de defensa fueran vulnerados durante el procedimiento administrativo por lo que respecta a la afirmación de la existencia de esta infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3021</NO.P><TXT>En consecuencia, debe desestimarse la alegación de Aker y Euroc.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Situación del SFIC, el BDZ y Of icemen</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3022</NO.P><TXT>El SFIC sostiene que las pruebas invocadas en la Decisión impugnada no acreditan su implicación en el acuerdo de constitución de Interciment. Afirma que no existe ninguna prueba de una decisión de asociación de empresas. Además, la Comisión no ha demostrado, según la demandante, en qué sentido podían tener un objeto contrario a la libre competencia las actuaciones-que, en su caso, llevaran a cabo personas que ejercieran funciones en dicha sociedad.</TXT></NP><NP><NO.P>3023</NO.P><TXT>El BDZ, además del razonamiento expuesto en los apartados 2661 a 2663 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> niega cualquier implicación en la constitución de Interciment. Precisa que se trataba de una iniciativa propia de algunos productores, en la que no pudo participar, por ser una asociación. Afirma que nunca participó en Interciment y ni siquiera manifestó su voluntad de hacerlo. Añade que, por otra parte, la Comisión no encontró en sus expedientes ningún documento relativo a la referida sociedad.</TXT></NP><NP><NO.P>3024</NO.P><TXT>Oficemen niega toda participación en Interciment. Afirma que no asistió a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. El hecho de que varios documentos hagan referencia a la atribución de un porcentaje de acciones de Interciment al mercado español no permite, según la demandante, deducir que Oficemen asistiera a la referida reunión ni suscribiera el acuerdo de constitución de Interciment. Oficemen precisa que nunca participó en las reuniones posteriores de los jefes de delegación durante las cuales se evocó el funcionamiento de Interciment. Anade que no aparece mencionada en ningún documento relativo a la constitución y funcionamiento de Interciment. Según afirma, no estuvo representada en el comité ejecutivo de dicha sociedad y nunca suscribió, directa o indirectamente, ninguna participación en su capital.</TXT></NP><NP><NO.P>3025</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse que el SFIC, el BDZ y Oficemen estuvieron representados en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véanse, respectivamente, los apartados 2623 a 2625, 2664 a 2666 y 2708 a 2710 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), durante la cual se decidió constituir Interciment (véase el apartado 3009 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1217"?><NP><NO.P>3026</NO.P><TXT>Estas tres asociaciones profesionales estuvieron asimismo representadas en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse, respectivamente, los apartados 2623 a 2625, 2667, 2711 y 2712 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) durante la cual se evocaron la constitución de Interciment, su finalidad contraria a la libre competencia, sus normas de funcionamiento y la estructura de su accionariado y se acordó velar por que estuviera preparada para empezar a cooperar (véase el apartado 3011 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3027</NO.P><TXT>Hay que destacar además que la Comisión ha demostrado el comportamiento propio adoptado por el SFIC en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada En particular, señaló en el punto 29, apartado 4, que el SFIC había transmitido a su mercado las reflexiones efectuadas a escala europea acerca de la cuestión de las importaciones procedentes de Grecia, especialmente en las reuniones de <DATE ISO="19860609">9 de junio</DATE> y <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en las que habí a estado representado por los Sres. Laplace y Kasriel (véanse los apartados 2624 y 2625 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3028</NO.P><TXT>En estas circunstancias, y al no haber aportado estas tres demandantes ningún elemento que muestre que, en las reuniones mencionadas en los apartados 3025 y 3026 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> se distanciaron abiertamente del concurso de voluntades sobre la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment, debe considerarse que se adhirieron a dicho concurso de voluntades contrario a la libre competencia o, al menos, dieron esta impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3029</NO.P><TXT>A este respecto, carece de transcendencia la circunstancia alegada por el BDZ de que no se encontrara en sus expedientes ningún documento relativo a Interciment. Lo mismo ocurre con respecto a las alegaciones de Oficemen dirigidas a subrayar que no aparece mencionada en ningún documento relativo a la constitución y al funcionamiento de Interciment, que no estuvo representada en el comité ejecutivo de dicha sociedad y que jamás suscribió directa ni indirectamente su capital.</TXT></NP><NP><NO.P>3030</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó correctamente al considerar, en el artículo 4, apartado 2 de la Decisión impugnada, que el SFIC, el BDZ y Oficemen, participaron en el acuerdo de constitución de Interciment a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3031</NO.P><TXT>Oficemen afirma que fue víctima de un trato discriminatorio en el contexto de la constatación de la infracción relativa a la constitución de Interciment, en la medida en que no se imputó esta infracción a las asociaciones belga y británica, a pesar de que los jefes de delegación belga y británico participaron en las reuniones de Estocolmo y de Baden-Baden.</TXT></NP><NP><NO.P>3032</NO.P><TXT>No obstante, la circunstancia de que la Comisión no impute infracción alguna en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada a asociaciones que se encontraban en una situación similar a la de Oficemen no puede, en cualquier caso, permitir desvirtuar la infracción que se<?PAGE NO="II-1218"?> reprocha a la asociación española, toda vez que dicha infracción ha quedado correctamente acreditada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, lo expuesto en los apartados anteriores ha permitido comprobar que, en la Decisión impugnada, la Comisión llegó con razón a la conclusion de que Oficemen participó en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Situación de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3033</NO.P><TXT>Ciments français afirma que nunca participó en la gestión, en el comite ejecutivo m en el capital de Interciment. En contra de lo que declara la Comisión en el punto 26, apartado 6, de la Decisión impugnada, nada permite, según ella, incluirla en la <QUOT.START ID="QS1927" REF.END="QE1927" CODE="00AB"/>participación francesa<QUOT.END ID="QE1927" REF.START="QS1927" CODE="00BB"/> integrada en la cuota del capital de Interciment reclamada a Lafarge por Holderbank. Astiene que, en cualquier caso, los jefes de delegación presentes en la reunion de Bruselas de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> decidieron, a raíz de una serie de dictámenes jurídicos, que ninguna empresa comunitaria suscribiera el capital de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3034</NO.P><TXT>Ciments français mantiene que, si su presidente, Sr. Laplace, asistió a las reuniones ele los jefes de delegación descritas en el punto 26 de la Decisión impugnada como presidente del SHC y miembro del CLC, lo hizo únicamente en el contexto de las acciones de sensibilización emprendidas ante las autoridades nacionales y comunitarias.</TXT></NP><NP><NO.P>3035</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que recordar que el Sr. Laplace también representó a Ciments français, de la cual era presidente a la sazón, en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE> (véanse los apartados 2629 y 2630 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3036</NO.P><TXT>Habida cuenta de lo señalado en el apartado 3009 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y dado que Ciments français no ha aportado ninguna prueba que demuestre que, en la referida reunión, el Sr. Laplace marcara abiertamente las distancias con respecto a la decisión de constituir Interciment o informara a los demás participantes de que se proponía asistir a la reunión con una perspectiva diterenţe dela suya (esto es, únicamente para preparar acciones políticas originadas por la aparición del <QUOT.START ID="QS1928" REF.END="QE1928" CODE="00AB"/>problema griego<QUOT.END ID="QE1928" REF.START="QS1928" CODE="00BB"/>), debe considerarse que la empresa francesa manitesto su apoyo a la constitución de.la sociedad común de comercialización Interciment o, al menos, dio esta impresión a los demás participantes (véase, en -este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3037</NO.P><TXT>A este respecto, es indiferente que la empresa francesa no participara luego en la gestión, en el comité ejecutivo ni en el capital de Interciment;</TXT></NP><?PAGE NO="II-1219"?><NP><NO.P>3038</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión actuó correctamente al considerar, en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, que Ciments français participó en el acuerdo de constitución de Interciment a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Situación de Heidelberger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3039</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que, en su caso, no se cumple ninguno de los criterios definidos por la Comisión en el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada para imputar la infracción relativa al acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3040</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que Heidelberger no asistió ni a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> ni a la de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Tampoco fue destinataria de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por la que esta última reclamó a una serie de empresas el desembolso de cuotas de acciones de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3041</NO.P><TXT>Es cierto que esta carta, que fue dirigida al Sr. Lose, de Dyckerhoff, por lo que respecta al mercado alemán (Decisión impugnada, punto 26, apartado 6; documento n° 33.126/19020), tenia por finalidad el desembolso de la <QUOT.START ID="QS1929" REF.END="QE1929" CODE="00AB"/>participación alemana<QUOT.END ID="QE1929" REF.START="QS1929" CODE="00BB"/> en el capital de Interciment e instaba a los productores alemanes a decidir entre ellos quién iba a conservar esta participación. Sin embargo, tales indicaciones no permiten afirmar que Heidelberger hubiera expresado su apoyo a la participación en el capital de Interciment que aceptó Dyckerhoff en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. Dada la modestia de las sumas de que se trataba (<FT TYPE="NUMBER">6.250</FT> CHF), esta última sociedad pudo, en efecto, aceptar tal participación en nombre del mercado alemán sin haber recabado previamente el acuerdo de las ciernas empresas de su mercado, a riesgo de deber soportar sola la carga económica derivada de esta participación si no llegaba a obtener luego su contribución.</TXT></NP><NP><NO.P>3042</NO.P><TXT>La Comisión afirma que la creación de un instrumento destinado a ejecutar medidas disuasivas y persuasivas ya fue discutida en la reunión de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> celebrada en Roma, a la que asistió Heidelberger.</TXT></NP><NP><NO.P>3043</NO.P><TXT>No obstante, sin que proceda pronunciarse sobre la pertinencia de esta alegación, debe observarse que, en la Decisión impugnada, la Comisión no hace alusión alguna a esta reunión al exponer los hechos relativos al acuerdo de constitución de Interciment (punto 26) ni en la valoración jurídica de estos hechos, en particular entre los criterios aplicados en el punto 54, apartado 3, para imputar la infracción cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 2, a las diferentes empresas y asociaciones mencionadas en esta disposición.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1220"?><NP><NO.P>3044</NO.P><TXT>La Comisión señala además que, en su carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> a Dyckerhoff, Holderbank pidió a esta última que remitiera al Sr. Schuhmacher, de Heidelberger, una copia del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en la que se hablaba de Interciment, así como el <QUOT.START ID="QS1930" REF.END="QE1930" CODE="00AB"/>expediente que incluye los documentos más importantes relativos a la constitución de la sociedad <QUOT.START ID="QS1931" REF.END="QE1931" CODE="201C"/>Interciment AG<QUOT.END ID="QE1931" REF.START="QS1931" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1930" REF.START="QS1930" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3045</NO.P><TXT>Sin embargo, frente a una empresa que, como Heidelberger, no participó en ninguna de las dos reuniones contempladas en el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada, estas indicaciones no pueden constituir prueba de su apoyo, siquiera sea implícito, a la constitución de Interciment, requisito necesario para imputarle la infracción cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 2 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3046</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que la Comisión no tenía razón suficiente para estimar que Heidelberger participó en el acuerdo de constitución de Interciment. Por consiguiente, debe anularse'el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la participación de Heidelberger en dicho acuerdo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Situación de Unicem</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3047</NO.P><TXT>Unicem afirma que no participó en ninguna reunión que tratase de la constitución o actividades de Interciment. Añade que Holderbank no le reclamó nunca el pago de una cuota de las acciones de Interciment. Según aduce, el hecho de que dicho pago fuera reclamado a Italcementi por lo que respecta a la participación italiana, aparte de que no está acreditado, no autoriza a sospechar de Unicem.</TXT></NP><NP><NO.P>3048</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que Unicem no asistió ni a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> ni a la de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Tampoco fue destinataria de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por la que esta última reclamó a una serie de empresas el desembolso de cuotas de acciones de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3049</NO.P><TXT>Es cierto que esta carta, que fue dirigida al Sr. d'Agostino, de Italcementi, por lo que respecta al mercado italiano (Decisión impugnada, punto 26, apartado 6; documento n 33.126/19019), tenía por finalidad el desembolso de la <QUOT.START ID="QS1932" REF.END="QE1932" CODE="00AB"/>participación italiana<QUOT.END ID="QE1932" REF.START="QS1932" CODE="00BB"/> en el capital de Interciment. Sin embargo, por las razones expuestas en el apartado 3041 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> tal indicación no permite afirmar que Unicem hubiera expresado su conformidad a la participación en el capital de Interciment que aceptó Italcementi en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1221"?><NP><NO.P>3050</NO.P><TXT>La Comisión precisa que, según el anexo 2 del orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 2; documento n° 33.126/18821), la cuota italiana en el capital de Interciment había sido atribuida a la sociedad Sogec, filial común de Italcementi y Unicem.</TXT></NP><NP><NO.P>3051</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, Italcementi propusiera a la sociedad Sogec como accionista italiano de Interciment no constituye la prueba de te adhesión de Unicem a esa participación ni, por lo tanto, a la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment. Además, debe señalarse que fue Italcementi, y no Sogec, quien en febrero de 1987 suscribió la participación italiana en el capital de Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 8; documento n° 33.126/16220).</TXT></NP><NP><NO.P>3052</NO.P><TXT>La Comisión sostiene además que Unicem estuvo representada por el jefe de delegación italiano, esto es Italcementi, en las reuniones de <DATE ISO="19860609">9 de junio</DATE> y <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, a las que se refiere el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3053</NO.P><TXT>No obstante, ya se ha subrayado que Unicem, como miembro directo de Cembureau, tenía su propio jefe de delegación (véase el apartado 1409 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Siendo así, y a falta de prueba que demuestre que Unicem hubiera encargado a Italcementi que la representara en las dos reuniones mencionadas en el apartado anterior, la Comisión no tenía razón suficiente para deducir de la presencia de Italcementi en dichas reuniones que Unicem estuviera representada en ellas ni, por consiguiente, que hubiera participado en el concurso de voluntades relativo a la constitución de Interciment y a su finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3054</NO.P><TXT>Por último, en la vista correspondiente al asunto T-50/95, la Comisión alegó que, en su carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> a Italcementi, Holderbank pidió a esta última que remitiera a Unicem una copia del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en la que se evocaba la situación de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3055</NO.P><TXT>Como ya se puso de relieve en el apartado 3045 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este dato no es, sin embargo, revelador de la adhesión de Unicem al acuerdo relativo a la constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3056</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que la Comisión no tenía razón suficiente para estimar que Unicem participó en el acuerdo de constitución de Interciment. Por consiguiente, debe anularse el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la participación de Unicem en dicho acuerdo.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1222"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Situación de Asland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3057</NO.P><TXT>Asland niega toda participación en la constitución de Interciment. Subraya que, en contra de lo que afirma la Comisión, no estuvo representada en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, en la que se adoptó la decisión de crear Interciment. Añade que la Comision no presentó, en el PC, en la audiencia de marzo de 1993 ni en la Decisión impugnada, ninguna prueba de la presencia de Asland en dicha reunión. Asland niega además las diversas suposiciones efectuadas por la Comisión en el punto 25, apartado 9, de la Decisión impugnada para intentar demostrar su presencia en dicha reunión. Por otra parte, señala queja Comision no ha sostenido en ningún momento que participara en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en la que, según la Institución demandada, se confirmaron las tareas de Interciment. Por último, Asland señala que en ningún punto de la Decisión impugnada se afirma que ella fuera destinataria de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> en la que se reclamaba el pago de una cuota de las acciones de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3058</NO.P><TXT>En su contestación a la demanda la Comisión invoca dos documentos, a saber, el acta de la reunión de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE> del comité ejecutivo de Asland (documentos n° 33.322/1562 y 1563) y el acta de la reunión de <DATE ISO="19860626">26 de junio de 1986</DATE> del consejo de administración de la empresa española (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1598 a 1603), que, según la demandada, demuestran de manera irrefutable la presencia de Asland en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE>. En su escrito de duplica, afirma que la aportación de estos dos documentos tiene como objetivo, simplemente, ilustrar de manera definitiva al Tribunal de Primera Instancia sobre un hecho suficientemente acreditado en la Decisión impugnada;</TXT></NP><NP><NO.P>3059</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, hay que recordar primeramente que, en el punto 25, apartado 9, de la Decisión impugnada, la Comisión se basa en dos datos para demostrar la presencia de Asland en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>: el hecho de que en la reunión de Roma de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> se previera la participación de Asland en la referida reunión y la atribución, en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, de una participación española en el capital de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3060</NO.P><TXT>Por lo que respecta al primer hecho, si bien es cierto, según el acta de la reunión de Roma de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, que los participantes en dicha reunión, entre los que figuraba Asland, habían acordado volver a reunirse el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en Estocolmo (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771), esa indicación no prueba que Asland asistiera efectivamente a la reunión de Estocolmo.</TXT></NP><NP><NO.P>3061</NO.P><TXT>Por su parte, el segundo hecho demuestra, todo lo más, que en la reunión de Estocolmo estaba presente un participante español. No prueba que dicho representante fuera un miembro de Asland. El hecho de que Holderbank dirigiera al Sr. Félix, de Hornos Ibéricos, su petición de desembolso de la participación española en el capital de Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 6; documento n° 33.126/19023) aumenta además la duda acerca de la presencia de Asland en la reunión de Estocolmo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1223"?><NP><NO.P>3062</NO.P><TXT>En estas circunstancias, y teniendo en cuenta que Asland afirmó reiteradamente durante el procedimiento administrativo que el único hecho expuesto en su contra en el PC para apoyar la sene de imputaciones formuladas contra ella era su participación en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (véase el escrito de contestación de Asland al PC, páginas 41 y 42 y el acta de la audiencia de <DATE ISO="19930311">11 de marzo de 1993</DATE>, páginas 38 y 39), la Comisión no puede ahora intentar acreditar la presencia de Asland en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> basándose en las dos actas de esta empresa mencionadas en el apartado 3058 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> no citadas en el PC, que no se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y acerca de las cuales la Comisión nunca invitó formalmente a Asland a formular observaciones durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3063</NO.P><TXT>Por consiguiente, de lo expuesto resulta que la Comisión no ha acreditado la presencia de Asland en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3064</NO.P><TXT>Además, A sland no asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Tampoco fue destinataria de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por la que esta última reclamó a una serie de empresas el desembolso de cuotas de acciones de Interciment. Es cierto que esta carta, que fue dirigida al Sr. Félix, de Hornos Ibéricos, por lo que respecta al mercado español (véase el apartado 3061 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tenía por finalidad el desembolso de la <QUOT.START ID="QS1933" REF.END="QE1933" CODE="00AB"/>participación española<QUOT.END ID="QE1933" REF.START="QS1933" CODE="00BB"/> en el capital de Interciment. Sin embargo, por las razones expuestas en el apartado 3041 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> tal indicación no permite afirmar que Asland hubiera expresado su conformidad a la participación en el capital de Interciment que aceptó el representante español en la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3065</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión erró al afirmar la participación de Asland en el acuerdo de constitución de Interciment. Por consiguiente, debe anularse el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la participación de Asland en dicho acuerdo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Situación de Uniland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3066</NO.P><TXT>Uniland sostiene que la Comisión no ha citado las pruebas en que se basa para acreditar su participación en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3067</NO.P><TXT>Afirma que no asistió a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>. La presencia del Sr. Rumeu en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> no puede, por su parte, constituir la prueba de su participación en la constitución de Interciment. En cuanto a la reunión de Bruselas de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, el Sr. Rumeu se mantuvo al margen de los debates y acuerdos relativos a Interciment. En cualquier supuesto, siempre según Uniland, los<?PAGE NO="II-1224"?> participantes en esta reunión únicamente debatieron un eventual cambio, de índole meramente formal, del objeto social de Interciment, cambio que, en definitiva, jamás se produjo. La absoluta inexistencia de vínculo entre Interciment y Uniland resulta también confirmada, según la demandante, por el hecho de que los documentos relativos a Interciment no hacen referencia a Uniland ni al Sr. Rumeu. Afirma que, para intentar establecer el vínculo entre Interciment y Uniland, la Comisión no puede, a este respecto, alegar documentos redactados por terceros que dan cuenta de la remisión de documentos al Sr. Rumeu (Decisión impugnada, punto 25, apartado 33).</TXT></NP><NP><NO.P>3068</NO.P><TXT>Por último, Uniland sostiene que en ningún momento suscribió, directa ni indirectamente, participación alguna en el capital de Interciment y que nunca se le reclamó tal suscripción. Añade que la Comisión no ha aportado ninguna prueba en este sentido. Afirma que dicha suscripción no puede deducirse de la carta dirigida el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por Holderbank a Hornos Ibéricos para obtener el desembolso de la <QUOT.START ID="QS1934" REF.END="QE1934" CODE="00AB"/>participación española<QUOT.END ID="QE1934" REF.START="QS1934" CODE="00BB"/> en el capital de Interciment. Uniland subraya además que nunca estuvo representada en los órganos de dirección de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3069</NO.P><TXT>No obstante, debe recordarse que Uniland participó, representada por el Sr Rumeu, en la reunión de jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 2695 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3070</NO.P><TXT>En virtud de lo expuesto en el apartado 3011 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y sin necesidad de examinar el fundamento de la alegación de Uniland acerca de su participación en la reunión de Bruselas de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, por cuanto este elemento no fue considerado en el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada, debe considerarse, al no haber aportado Umland ningún elemento que muestre que, en la reunión contemplada en el apartado anterior, se distancio abiertamente del acuerdo de constitución de Interciment, que esta demandante suscribió esa iniciativa o, al menos, dio esa impresión a los demás participantes (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3071</NO.P><TXT>A este respecto, es indiferente que ningún documento relativo a Interciment aluda a Umland o al Sr. Rumeu, que Uniland no llegara a contribuir económicamente a Interciment ni se le reclamara nunca la mencionada suscripción, o, por último, que Uniland no estuviera representada en los órganos de dirección de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3072</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión tenía motivos suficientes para considerar, en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, que Uniland participó en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3073</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que autorice la conclusión de que Uniland había manifestado su apoyo a este acuerdo antes de participar en la reunion de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Aun suponiendo que, como mantiene la Comisión en los escritos<?PAGE NO="II-1225"?> presentados ante este Tribunal, Uniland estuviera representada por el participante español en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, no es menos cierto que la primera manifestación palpable de la adhesión personal de Uniland al acuerdo de constitución de Interciment se sitúa en el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha en que participó en la reunión de los jefes de delegación y de los miembros del ETF en Baden-Baden. Por consiguiente, debe anularse el artículo 4, apartado 2, en la medida en que dicha disposición afirma la participación de Uniland en dicho acuerdo con anterioridad a esa fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>3074</NO.P><TXT>Uniland muestra su extrañeza ante el hecho de que la Comisión no reprochase a la empresa de la que procedía el Sr. Félix haber participado en el acuerdo de constitución de Interciment, siendo así que el Sr. Félix formaba parte del comité ejecutivo de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3075</NO.P><TXT>Sin embargo, esta circunstancia no puede, en cualquier caso, permitir desvirtuar la infracción imputada a Uniland, toda vez que ésta ha sido correctamente acreditada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, lo expuesto en los apartados anteriores ha permitido comprobar que, en la Decisión impugnada, la Comisión llegó con razón a la conclusión de que Uniland participó en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Situación de Cementir</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3076</NO.P><TXT>Cementir declara que fue totalmente ajena a la constitución y funcionamiento de Interciment. Afirma que no cumple ninguno de los criterios definidos por la Comisión en el punto 54, apartado 3, de la Decisión impugnada. Niega que la referencia a la industria italiana contenida en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por la que Holderbank reclamó a Italcementi el desembolso de una cuota de las acciones de Interciment afecte a Cementir, dado que sólo Italcementi y Unicem estaban implicadas en la ETF. Sea como fuere, dicha participación italiana fue íntegramente desembolsada por Italcementi, que, según Cementir, ha confirmado que no cedió ninguna parte a otros productores italianos (véase la respuesta de Italcementi, de <DATE ISO="19900321">21 marzo de 1990</DATE>, a una solicitud de información de la Comisión).</TXT></NP><NP><NO.P>3077</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que Cementir no asistió ni a la reunión de Estocolmo de <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> ni a la celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Tampoco fue destinataria de la carta de Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> por la que esta última reclamó a una serie de empresas el desembolso de cuotas de acciones de Interciment. Es cierto que esta carta, que fue dirigida al Sr. d'Agostino, de Italcementi, por lo que respecta al mercado italiano (véanse los apartados 3013 y 3049 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tenía por finalidad el desembolso de la participación italiana en el capital de Interciment. No obstante, por las razones expuestas en el apartado 3041 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta alusión a la <QUOT.START ID="QS1935" REF.END="QE1935" CODE="00AB"/>participación italiana<QUOT.END ID="QE1935" REF.START="QS1935" CODE="00BB"/> no permite deducir la adhesión de Cementir a esa participación ni, por consiguiente, al acuerdo de constitución de Interciment. Por otra parte, la participación italiana en Interciment había sido asignada a la sociedad Sogec (anexo 2 del orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>; Decisión impugnada, punto 26, apartado 2; documento n° 33.126/18821), sociedad ésta con la cual Cementir no tenía vínculo alguno, y, en definitiva, fue suscrita solamente por Italcementi (véase el apartado 3051 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1226"?><NP><NO.P>3078</NO.P><TXT>Por su parte, la presencia de un jefe de delegación italiano en las reuniones de Estocolmo y Baden-Baden, así como el hecho de que Cementir fuera miembro directo de Cembureau, no pueden, por las razones expuestas en los apartados 2774 y 2776 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> llevar a considerar, como pretende la Comisión en su contestación a la demanda, que Cementir participó en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3079</NO.P><TXT>En conclusión, la Comisión erró al considerar que Cementir había participado en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3080</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe anularse el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que declara que Cementir participó en dicho acuerdo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3081</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión considera que la infracción relativa al acuerdo de constitución de Interciment duró del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>. El <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> corresponde a la fecha de la reunión de Estocolmo, durante la cual se decidió crear la sociedad común de comercialización Interciment (Decisión impugnada, punto 26, apartado 1). El <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE> es la fecha de la junta general de Interciment durante la cual se acordó la disolución de la sociedad (véase el acta de dicha junta general, remitida el <DATE ISO="19930503">3 de mayo de 1993</DATE> por el abogado de Holderbank a la Comisión; Decisión impugnada, punto 26, apartado 16).</TXT></NP><NP><NO.P>3082</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado ya que, al señalar el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> como fecha inicial de esta infracción en el caso de Uniland, la Comisión apreció erróneamente el punto de partida de la participación de esta empresa en dicha infracción. Así, dicho punto de partida debe ser establecido en el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 3073 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)</TXT></NP><NP><NO.P>3083</NO.P><TXT>Procede examinar aquí las alegaciones de las demandantes dirigidas a impugnar la decisión de la Comisión de fijar en el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE> la fecha de cese de la infracción imputada.</TXT></NP><NP><NO.P>3084</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, Ciments français, Lafarge, Uniland, Oficemen, Italcementi, Holderbank y Blue Circle reprochan a la Comisión haber extendido erróneamente la duración de la infracción relativa a la constitución de Interciment hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, siendo así que dicha sociedad fue, todo lo más, un <QUOT.START ID="QS1936" REF.END="QE1936" CODE="00AB"/>caparazón vacío<QUOT.END ID="QE1936" REF.START="QS1936" CODE="00BB"/>. Precisan que, en efecto, ya el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> se decidió que Interciment se mantendría inactiva; esta decisión fue<?PAGE NO="II-1227"?> confirmada el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Uniland y Oficemen sostienen que, en cualquier caso, el acuerdo de constitución de Interciment no pudo prolongarse más allá de finales de mayo de 1987, momento en que el acuerdo de constitución de la ETF quedó sin efectos.</TXT></NP><NP><NO.P>3085</NO.P><TXT>Lafarge afirma que la mera negligencia es la razón de que las empresas afectadas, que habían perdido todo interés en Interciment, no decidieran disolverla formalmente hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>. Por su parte, Holderbank explica que, al leer el PC, no había adivinado la importancia que la Comisión atribuía a Interciment. Hasta la audiencia de marzo de 1993 no adquirió conciencia de las consecuencias que la Comisión se proponía deducir del mantenimiento de Interciment, lo cual explica, según afirma, su decisión de proceder, inmediatamente después de dicha audiencia, a la disolución formal de esa sociedad.</TXT></NP><NP><NO.P>3086</NO.P><TXT>Dyckerhoff, Italcementi y Holderbank subrayan que la decisión de disolver Interciment en marzo de 1993 fue adoptada en solitario por Holderbank, lo cual demuestra que ésta era accionista único de Interciment. Italcementi insiste en el hecho de que devolvió sus acciones de Interciment a Holderbank el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3087</NO.P><TXT>Sobre este extremo, debe recordarse que, aun cuando, efectivamente, se convino en varias ocasiones que Interciment se mantendría inactiva (véase el apartado 2993 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, se juzgó importante velar por que dicha sociedad estuviera preparada para empezar a operar para la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros (Decisión impugnada, puntos 25, apartado 32, y 26, apartado 14; documento n° 33.126/18861). Más adelante, se volvió a debatir sobre Interciment en las reuniones de la ETF de <DATE ISO="19870109">9 de enero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 44, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18921 y 28922) y <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> ( Decisión impugnada, puntos 25, apartado 45, y 26, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18937 y 18938). Con vistas a esta última reunión, los miembros de la ETF recibieron de Holderbank el balance de Interciment al <DATE ISO="19861231">31 de diciembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18946 a 18949).</TXT></NP><NP><NO.P>3088</NO.P><TXT>Además, de los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10960 a 10962, citados en el punto 26, apartado 7, de la Decisión impugnada, así como del pasaje del escrito de contestación de Blue Circle al PC reproducido en el punto 26, apartado 9, se desprende que en septiembre u octubre de 1986 la empresa británica, a través de su filial suiza BCO AG, efectuó un pago a Holderbank relacionado con Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3089</NO.P><TXT>Por ùltimo, Italcementi suscribió el capital de Interciment el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, antes de revender sus acciones a Holderbank el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/16218 y 16220)</TXT></NP><?PAGE NO="II-1228"?><NP><NO.P>3090</NO.P><TXT>Esta serie de indicios demuestran que, hasta el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>, subsistió el concurso de voluntades que llevó a la constitución de Interciment. En cambio, nada autoriza a considerar que ese concurso de voluntades se mantuviera después de la referida fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>3091</NO.P><TXT>En los puntos 26, apartado 9, y 54, apartado 6, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma que Holderbank, que sostuvo haber rescatado todas las acciones de Intercíment, no precisó en ningún momento de quién había rescatado dichas acciones ni aportó documento alguno que demostrase que se había convertido en accionista único de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3092</NO.P><TXT>Sin embargo, la Comisión no ha podido aportar la menor prueba de que, con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>, poseyeran acciones de Interciment empresas distintas de Holderbank. Al contrario, el acta de la junta general de Interciment de <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE> (Decisión impugnada, punto 26, apartado 16), indica que el Sr. Akermann, de Holderbank, disolvió Interciment en solitario.</TXT></NP><NP><NO.P>3093</NO.P><TXT>En el punto 26, apartado 15, de la Decisión impugnada, la Comisión se basa también en el pasaje del escrito de contestación de Blue Circle al PC según el cual la empresa británica afirma que <QUOT.START ID="QS1937" REF.END="QE1937" CODE="00AB"/>Interciment siempre estaba en condiciones de empezar a funcionar, pero [...] podía cumplir cualquier objetivo<QUOT.END ID="QE1937" REF.START="QS1937" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3094</NO.P><TXT>Sin embargo, el citado pasaje indica, todo lo más, que Interciment seguía existiendo en aquella época y que era posible hacerla operar en cualquier momento. Este pasaje no demuestra que el concurso de voluntades que se había expresado a mediados de 1986 para confiar a esta sociedad la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros existiera aún durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3095</NO.P><TXT>Por último, en el punto 54, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión invoca el hecho de que las medidas persuasivas que consistían en la absorción del cemento y del clinker griegos se aplicaron hasta 1991.</TXT></NP><NP><NO.P>3096</NO.P><TXT>No obstante, la Comisión no aporta prueba alguna que demuestre que dichas medidas persuasivas procedieran de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3097</NO.P><TXT>En conclusión, procede anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que considera que la infracción relativa al acuerdo de constitución de Interciment se mantuvo después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>. Esta conclusión se impone no sólo con respecto a<?PAGE NO="II-1229"?> las demandantes a las que se hace referencia en los apartados 3084 a 3086 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> sino también con respecto al SFIC, al BDZ, Aker y Euroc, que han formulado alegaciones dirigidas, esencialmente, a conseguir la anulación del artículo 4, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>3098</NO.P><TXT>Por lo que atañe a Aker y Euroc, hay que precisar que, teniendo en cuenta el análisis expuesto en los apartados 3087 a 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> es indiferente que el pasaje de la respuesta de Blue Circle al PC, mencionado en el apartado 3093 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> haya debido ser descartado, por las razones expuestas en el apartado 402 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> como medio de prueba utilizable en su contra.</TXT></NP><NP><NO.P>3099</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge afirma que, al no actuar conforme a lo solicitado en la carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> de Holderbank, que la instaba a suscribir el capital de Interciment, manifestó su intención de no participar en la creación de Interciment ya en septiembre de 1986. Esta decisión fue adoptada debido a que Interciment no cumplía los criterios de legalidad que se había fijado la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>3100</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que Lafarge no aporta ninguna prueba que demuestre que, en aquel momento, comunicara abiertamente a las demás partes afectadas que su decisión debía ser considerada como un acto de desvinculación del acuerdo de constitución de Interciment o, cuando menos, como un signo de distanciamiento con respecto al objetivo ilícito fijado a dicha sociedad en el momento de su creación. Al contrario, consta que, el <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, Lafarge recibió de Holderbank el balance de Interciment al <DATE ISO="19861231">31 de diciembre de 1986</DATE> con vistas a la reunión de la ETF del día siguiente (Decisión impugnada, punto 26, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18936 a 18938), dato que contradice su tesis de que se había distanciado del acuerdo de constitución de Interciment en septiembre de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>3101</NO.P><TXT>Por consiguiente, este razonamiento no puede conducir a desvirtuar, con respecto a Lafarge, el análisis expuesto en los apartados 3087 a 3097 supra acerca de la duración de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3102</NO.P><TXT>En tercer lugar, Uniland afirma que no puede ser considerada responsable del mantenimiento de Interciment, ya que nunca participó ni en el capital social ni en los órganos directivos de dicha sociedad.</TXT></NP><NP><NO.P>3103</NO.P><TXT>No obstante, esta empresa no aporta ninguna prueba que demuestre que, tras haber expresado su apoyo, durante la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, a la constitución de Interciment y a la finalidad contraria a la libre competencia atribuida a ésta, marcase abiertamente las distancias con respecto al concurso ilícito de voluntades al que se había adherido durante dicha reunión.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1230"?><NP><NO.P>3104</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de Uniland no puede conducir a desvirtuar, por lo que a ella respecta, el análisis expuesto en los apartados 3087 a 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca dela duración de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3105</NO.P><TXT>A raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente, Heidelberger, Asland y Cementir invocaron documentos que, según ellas, habrían podido serles útiles durante el procedimiento administrativo para defenderse contra la imputación basada en su participación en el acuerdo de constitución de Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3106</NO.P><TXT>No obstante, no cabe ya examinar el fundamento de estas observaciones, toda vez que ya se ha estimado que debe anularse el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada en la medida en que considera que Heidelberger, Asland y Cementir participaron en la infracción relativa al acuerdo de constitución de Interciment (véanse, respectivamente, los apartados 3046, 3064 y 3080 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3107</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Lafarge, Holderbank, Aker y Euroc formulan asimismo una serie de observaciones a partir de los documentos que pudieron consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento evocadas en el apartado 3105 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Intentan demostrar que, al concederles únicamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa al declarar la infracción que se les imputa en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que no tuvieron acceso a pruebas de descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3108</NO.P><TXT>En primer lugar, Dyckerhoff, el SFIC, Lafarge, Aker y Euroc invocan varios documentos que, según ellas, ponen de relieve el afán de las partes afectadas por la constitución de Interciment de garantizar la legalidad de su iniciativa.</TXT></NP><NP><NO.P>3109</NO.P><TXT>Dyckerhoff invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, documentos que, a su juicio, demuestran que se había acordado, desde el principio, supeditar la constitución de Interciment a un examen jurídico (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7639 a 7641).</TXT></NP><NP><NO.P>3110</NO.P><TXT>Sin embargo, los comentarios que hubiera podido presentar durante el procedimiento administrativo basándose en estos documentos no habrían permitido pasar por alto las apreciaciones objetivas que se deducen del conjunto de documentos a los que se refiere la<?PAGE NO="II-1231"?> Comisión en el punto 26 de la Decisión impugnada, esto es, que, sin esperar a las consultas jurídicas previstas, se decidió crear Intercíment fijándole un objetivo manifiestamente contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3111</NO.P><TXT>El SFIC, en sus observaciones de <DATE ISO="19980107">7 de enero de 1998</DATE>; Lafarge, en sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, así como Aker y Euroc, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, invocan asimismo el documento n° 33.126/7639, mencionado en el apartado 3109 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Afirman que este documento, que corresponde a una carta de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> dirigida por el Sr. Van Hove, de CBR, al Sr. Akermann, de Holderbank, demuestra que las autoridades comunitarias habían sido advertidas de la constitución de Interciment y que se había previsto notificar esta medida a la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>3112</NO.P><TXT>Sin embargo, de haber podido presentarse durante el procedimiento administrativo, comentarios sobre este extremo no habrían podido desvirtuar el reproche emitido por la Comisión en contra de las partes afectadas por la constitución de Interciment, esto es, que dicha constitución jamás le fue notificada (Decisión impugnada, puntos 26, apartado 13, y 65, apartado 5, quinto guión).</TXT></NP><NP><NO.P>3113</NO.P><TXT>Lafarge se basa además en el documento n° 33.126/19009, nota de Blue Circle relativa a la conversación mantenida el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> entre el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, y algunos representantes de la industria europea del cemento, para afirmar que la creación de Interciment había sido comunicada a la Comisión y debatida con ella.</TXT></NP><NP><NO.P>3114</NO.P><TXT>No obstante, este documento indica, todo lo más, que <QUOT.START ID="QS1938" REF.END="QE1938" CODE="00AB"/>el Sr. Laplace subrayó las dificultades con que tropezaban los demás productores europeos de cemento para plantar cara en el mercado griego<QUOT.END ID="QE1938" REF.START="QS1938" CODE="00BB"/>. No demuestra que los representantes de la industria europea del cemento hubieran advertido a la Comisión de la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment con el fin de aplicar medidas disuasivas y persuasivas contra los productores —los productores griegos, en este caso— que amenazaban la estabilidad de los demás mercados europeos. En cualquier caso, los comentarios que Lafarge hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo basándose en este documento no habrían podido desvirtuar el reproche emitido por la Comisión contra las partes afectadas por la creación de Interciment, esto es, que dicha constitución jamás le fue notificada.</TXT></NP><NP><NO.P>3115</NO.P><TXT>En segundo lugar, Dyckerhoff y Holderbank mantienen que una serie de documentos del expediente de la Comisión, de haberles sido accesibles durante el procedimiento administrativo, les habrían permitido alegar eficazmente que Interciment había seguido siendo una sociedad en duermevela.</TXT></NP><NP><NO.P>3116</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff evoca varios documentos que, según ella, prueban que Interciment no emprendió nunca la más mínima actividad (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16509, 16515 y 16516).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1232"?><NP><NO.P>3117</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971208">8 de diciembre de 1997</DATE>, Holderbank alega el siguiente pasaje de las informaciones facilitadas el <DATE ISO="19900321">21 de marzo de 1990</DATE> por Italcementi a la Comisión en el contexto de la instrucción del presente asunto (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15978 a 15985, en especial 15984): <QUOT.START ID="QS1939" REF.END="QE1939" CODE="00AB"/>Hasta que [Holderbank] se volvió a hacer cargo de nuestras acciones, Lnterciment se mantuvo siempre inactiva<QUOT.END ID="QE1939" REF.START="QS1939" CODE="00BB"/>. Afirma que este pasaje le habría permitido sustentar su razonamiento según el cual Interciment siempre había sido una sociedad en duermevela, mantenida en su contabilidad como una sociedad meramente formal, sin actividad.</TXT></NP><NP><NO.P>3118</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Dyckerhoff, debe observarse, en primer lugar, que el documento n° 33.126/16509 corresponde al documento n° 33.126/18857, y que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16515 y 16516 corresponden a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18821 y 18822. Los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857, 18821 y 18822 se encontraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, Dyckerhoff no puede invocar una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3119</NO.P><TXT>En cualquier caso, los comentarios que Dyckerhoff y Holderbank hubieran podido formular durante el procedimiento administrativo basándose en los documentos mencionados en los apartados 3116 y 3117, respectivamente, tan sólo habrían podido confirmar indicios que la Comisión puso debidamente de relieve en la Decisión impugnada. En efecto, en el punto 26, apartado 14, la Comisión hace constar que se acordó en varias ocasiones que Interciment se mantuviera inactiva. En el punto 54, apartado 2, reconoce que <QUOT.START ID="QS1940" REF.END="QE1940" CODE="00AB"/> al parecer, [esta sociedad] no había comenzado todavía a funcionar<QUOT.END ID="QE1940" REF.START="QS1940" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3120</NO.P><TXT>Por el contrario, dichos comentarios no habrían permitido enfocar de un modo distinto el pasaje del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, reproducido en los puntos 26, apartado 15, y 54, apartado 2, de la Decisión impugnada, según el cual se convino velar por que Interciment estuviera dispuesta a convertirse en operativa para la aplicación de las medidas disuasivas y persuasivas (documento n° 33.126/18861). Además,-los referidos comentarios no habrían permitido enfocar de un modo distinto los documentos a los que se hace referencia en el punto 26, apartado 1, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, en el punto 54, apartados 1 y 2, que el objeto del acuerdo de constitución de Interciment tenía una naturaleza contraria a la libre competencia, apreciación ésta que bastaba para deducir la conclusión de que dicho acuerdo era contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3121</NO.P><TXT>En tercer lugar, Holderbank identifica, en sus observaciones de <DATE ISO="19971208">8 de diciembre de 1997</DATE>, una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19871020">20 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/10959), en la que se subraya lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1941" REF.END="QE1941" CODE="00AB"/>Se había anticipado una cantidad de dinero a Holderbank con la intención de convertirla en una participación en el capital, pero luego se decidió y comunicó a Holderbank que el grupo no deseaba participar en el capital de la sociedad. No obstante, esta decisión no fue comunicada a<?PAGE NO="II-1233"?> los responsables de la contabilidad de BCO AG y, por consiguiente, se cometió un error al consignar la naturaleza de esta operación. Este error sería corregido en 1987.<QUOT.END ID="QE1941" REF.START="QS1941" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3122</NO.P><TXT>Holderbank considera que, si hubiera podido disponer de este documento para preparar su defensa frente al PC, habría podido sustentar su razonamiento acerca de la decisión de Blue Circle de no participar en Interciment.</TXT></NP><NP><NO.P>3123</NO.P><TXT>Holderbank se basa además en el siguiente pasaje de la información facilitada el <DATE ISO="19900321">21 de marzo de 1990</DATE> por Ital cementi a raíz de una solicitud de información de la Comisión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15978 a 15985, en especial, 15984, mencionados en el apartado 3117 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1942" REF.END="QE1942" CODE="00AB"/>Las acciones eran al portador. Según nos explicó verbalmente Holderbank, hasta que ésta volviera a hacerse cargo del 12,5 % de acciones que estaban en nuestro poder, Holderbank y nuestra sociedad eran los únicos socios<QUOT.END ID="QE1942" REF.START="QS1942" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3124</NO.P><TXT>Holderbank afirma que este pasaje le habría permitido sustentar su razonamiento según el cual Italcementi había sido, junto con ella misma, la única empresa accionista de Interciment hasta que le revendió sus acciones el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3125</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar que la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19871020">20 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/10959) había sido clasificada <QUOT.START ID="QS1943" REF.END="QE1943" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE1943" REF.START="QS1943" CODE="00BB"/> a los efectos de la consulta del expediente durante el procedimiento administrativo y que incluso se encontraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Holderbank podría haber utilizado este documento como base de su escrito de contestación al PC. En estas circunstancias, no puede ahora invocarlo para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3126</NO.P><TXT>En cualquier caso, las indicaciones que extrae la demandante tanto de esta nota interna como del pasaje de la información facilitada el <DATE ISO="19900321">21 de marzo de 1990</DATE> por Italcementi fueron debidamente puestas de relieve por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1234"?><NP><NO.P>3127</NO.P><TXT>Así, al exponer los hechos relativos a Interciment, la Comisión (Decisión impugnada, punto 26, apartado 7) observa, en primer lugar, lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1944" REF.END="QE1944" CODE="00AB"/> Blue Circle pagó el importe correspondiente a su cuota a través de su filial suiza BCO AG entre los meses de septiembre y de octubre, como se desprende de un balance del <DATE ISO="19861107">7 de noviembre de 1986</DATE> (doc. 33126/10960-10962), pero logró después que BCO AG modificara el objeto del pago relativo a la participación en Interciment; pidió que se identificara en adelante el pago como <QUOT.START ID="QS1945" REF.END="QE1945" CODE="201C"/>una contribución para estudios de mercado<QUOT.END ID="QE1945" REF.START="QS1945" CODE="201D"/> (doc. 33126/10958).<QUOT.END ID="QE1944" REF.START="QS1944" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3128</NO.P><TXT>También cita (punto 26, apartado 9) el extracto de la contestación de Blue Circle al PC (punto <FT TYPE="NUMBER">4.159</FT>) en el que la empresa británica declara que, <QUOT.START ID="QS1946" REF.END="QE1946" CODE="00AB"/>con el pago efectuado, [había] reembolsado a Holderbank su prorrata de 1/8 en los gastos contraídos por Holderbank para constituir Interciment SA <QUOT.END ID="QE1946" REF.START="QS1946" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3129</NO.P><TXT>Además, la Comisión señala (punto 26, apartado 8, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16218 y 16220) que Italcementi suscribió el capital el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y revendió sus acciones a Holderbank el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3130</NO.P><TXT>Por último, citando las propias declaraciones de Holderbank a raíz de una petición de información (documento n° 33.126/18329), la Comisión señala (Decisión impugnada, punto 26, apartado 9) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1947" REF.END="QE1947" CODE="00AB"/>Además de Holderbank, sólo otro miembro (Italcementi, n.d.r.) <QUOT.START ID="QS1948" REF.END="QE1948" CODE="201C"/>de la European Task Force<QUOT.END ID="QE1948" REF.START="QS1948" CODE="201D"/> ha suscrito y liberado sus acciones. [Otro miembro (Blue Circle, n.d.r.) ha pagado el importe correspondiente pero no ha llegado a convertirse en accionista efectivo. El miembro en cuestión prefirió pedir la posposición sine die de la transmisión de las acciones a los portadores, aunque luego no reclamara nunca, al parecer por falta de interés, tal transmisión. Por eso, y en vista de que los importes afectados eran relativamente poco importantes, no se ha devuelto nada hasta la fecha.] No se elaboró ningún documento a este respecto; se puede deducir la prueba de la formulación del documento entregado en respuesta a la cuestión 7/e (cartas del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, en las que Holderbank reclamaba el pago de su cuota de acciones, antes citadas, n.d.r.). Además, Holderbank, desde hace algún tiempo ya, ha readquirido todas las acciones y es por lo tanto el único accionista de Interciment S.A., sociedad que hasta ahora no ha realizado ninguna actividad. <QUOT.END ID="QE1947" REF.START="QS1947" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3131</NO.P><TXT>Así pues, los comentarios que Holderbank hubiera podido presentar durante el procedimiento administrativo para aducir que, salvo la participación temporal de Italcementi en el capital de Interciment, ninguna empresa, aparte de ella misma, había suscrito las acciones de la sociedad común de comercialización, tan sólo habrían podido confirmar hechos debidamente tenidos en cuenta por la Comisión en la Decisión impugnada. En cambio, no habrían permitido enfocar de<?PAGE NO="II-1235"?> un modo distinto el conjunto de documentos a los que se hace referencia en el punto 26, en especial, apartados 1, 2 y 6, de la Decisión impugnada que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, en el punto 54, en especial en los apartados 1, 2 y 4, que se había producido un concurso de voluntades a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> para constituir la sociedad común de comercialización Interciment con el fin de aplicar medidas disuasivas y persuasivas, conclusión ésta que bastaba para afirmar la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3132</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Dyckerhoff, del SFIC, de Lafarge, de Holderbank, de Aker y de Euroc no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, estas demandantes no han demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Medidas de defensa del mercado italiano (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3)</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3133</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 3, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma la existencia de dos infracciones relacionadas con las medidas de defensa del mercado italiano frente a las importaciones de cemento procedentes de Grecia:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, en particular a Titan [artículo 4, apartado 3, letra a)];</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo referente a los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE> al objeto de evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [artículo 4, apartado 3, letra b)].</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>3134</NO.P><TXT>La Comisión reprocha la primera infracción a los tres productores italianos de cemento Italcementi, Unicem y Ccmentir, así como a <QUOT.START ID="QS1949" REF.END="QE1949" CODE="00AB"/>los demás componentes <QUOT.START ID="QS1950" REF.END="QE1950" CODE="201C"/>de la Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE1950" REF.START="QS1950" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1949" REF.START="QS1949" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 55, apartado 1). La segunda infracción se imputa únicamente a los tres productores italianos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1236"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi a los productores griegos, en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)]</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3135</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, Cembureau, Holderbank, Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, el SFIC, Lafarge, Ciments français, el BDZ, Dyckerhoff, Heidelberger, CBR, Aker, Euroc, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Unicem y Cementir <QUOT.START ID="QS1951" REF.END="QE1951" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, al participar en prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente, a los productores griegos, y a Titan Cement Company S.A. en particular<QUOT.END ID="QE1951" REF.START="QS1951" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3136</NO.P><TXT>Con excepción de Hispacement, que no interpuso recurso de anulación contra la Decisión impugnada, y de Cembureau y el SFIC, que no han invocado ninguna alegación para refutar formalmente la existencia de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), todas las empresas y asociaciones de empresas a las que se refiere dicha disposición formulan alegaciones destinadas a obtener su anulación. Algunas demandantes rebaten la existencia de las prácticas concertadas de que se trata. La mayoría de ellas niega toda implicación en tales prácticas. Algunas de las alegaciones se refieren a la duración de la infracción imputada. Al examinar esta serie de alegaciones serán identificadas las demandantes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>3137</NO.P><TXT>Por otra parte, CBR, Dyckerhoff, Ciments français, Asland, Uniland, Oficemen, Holderbank, Aker y Euroc reprochan a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa, con ocasión de la declaración de la existencia de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, por no haberles concedido durante el procedimiento administrativo el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Existencia de las prácticas concertadas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3138</NO.P><TXT>En la exposición de los hechos que dedica a las medidas de defensa del mercado italiano (Decisión impugnada, punto 27, apartado 2), la Comisión señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1952" REF.END="QE1952" CODE="00AB"/>El <DATE ISO="19860430">30 de abril de 1986</DATE>, el productor griego Titan [...] y Calcestruzzi [...], el mayor productor italiano de hormigón listo para su uso, [firmaron] un contrato, de cinco años de validez, en virtud del cual Titan se comprometía a vender y Calcestruzzi a comprar un máximo de <FT TYPE="NUMBER">440.000</FT> toneladas anuales de cemento, determinándose en acuerdos posteriores las cantidades que se entregarían efectivamente cada año (doc. 33126/16361-16368 y 19210-19217)<QUOT.END ID="QE1952" REF.START="QS1952" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1237"?><NP><NO.P>3139</NO.P><TXT>Añade (apartado 3, párrafo primero) que el problema de las importaciones en Italia por parte de Calcestruzzi de cemento procedente de Grecia se sometió entonces a la ETF y se discutió a partir del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, en varias de sus reuniones, así como en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>. Una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026 y 11027) acredita, según la Comisión, que Blue Circle planteo con Titan el problema de las exportaciones griegas a Italia (apartado 3 párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>3140</NO.P><TXT>Haciendo referencia a una carta enviada por Titan a sus abogados londinenses el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE>, cuando se sometió a arbitraje el incumplimiento del contrato Titan-Calcestruzzi, la Comisión afirma (apartado 4):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1953" REF.END="QE1953" CODE="00AB"/>Al tiempo que se planteaba el problema a la ETF, se ejercían presiones sobre Calcestruzzi para que [ésta] no respetara su contrato con Titan. En efecto, como se desprende de [la citada] carta [...], Calcestruzzi se [mostró] poco dispuesta a ejecutar el contrato debido a sus negociaciones con algunos cementeras italianos<QUOT.END ID="QE1953" REF.START="QS1953" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3141</NO.P><TXT>Además, cita (apartado 5) los extractos de las actas de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y de la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1954" REF.END="QE1954" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1954" REF.START="QS1954" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (y no de <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, como se indica por error en la Decisión impugnada), que relatan el informe presentado en estas dos reuniones por el representante italiano sobre las negociaciones entre los productores de cemento italianos, por un lado, y Calcestruzzi y su sociedad matriz Ferruzzi, por otro.</TXT></NP><NP><NO.P>3142</NO.P><TXT>Basándose en esta serie de elementos, considera (punto 55, apartado 1):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1955" REF.END="QE1955" CODE="00AB"/>Las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi y el incumplimiento por parte de Calcestruzzi del contrato de compra de cemento de Titan, forman parte de las medidas disuasivas de la Task Force y son resultado de prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir y entre éstos y los demás componentes <QUOT.START ID="QS1956" REF.END="QE1956" CODE="201C"/>de la Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE1956" REF.START="QS1956" CODE="201D"/> mencionados en el apartado (9) del punto 53, en el que se prevé arrebatar a los productores griegos un cliente útil de cara a garantizar su penetración en el mercado italiano<QUOT.END ID="QE1955" REF.START="QS1955" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3143</NO.P><TXT>Las demandantes formulan esencialmente siete alegaciones dirigidas a negar la existencia de las practicas concertadas cuya existencia se declara en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1238"?><NP><NO.P>3144</NO.P><TXT>En primer lugar, varias de ellas afirman que la Comisión no demostró que la cuestión de las importaciones en Italia, por parte del grupo Ferruzzi/Calcestruzzi, de cemento procedente de Grecia hubiera dado lugar a una concertación ilícita a escala europea entre los productores de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>3145</NO.P><TXT>Unicem niega el vínculo establecido por la Comisión entre las supuestas presiones ejercidas sobre Calcestruzzi y la ETF Considera que la existencia del vínculo alegado no puede acreditarse tomando como base la referencia, en el documento de Zurich/Celignya la solidaridad deseada entre los productores de cemento de Europa occidental. Ahrma haber resuelto el problema del abastecimiento de Calcestruzzi con total autonomia e independencia respecto de los demás productores europeos de cemento. En caso contrario, no habría dudado en dirigirse a estos últimos para obtener su apoyo en las acciones emprendidas trente a Calcestruzzi y Titan. Finalmente, siempre según Unicem, los documentos relativos a las reuniones de la ETF y de los jefes de delegación no hacen referencia a ninguna actuación específica en relación con el contrato Calcestruzzi-Titan. Aduce que en ninguno de estos documentos se menciona a Titan. Por lo que respecta a la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE>, citada en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada, Unicem señala que su autor pudo perfectamente obtener de forma directa de Titan o de terceros los datos que en ella se recogen. Por consiguiente, según esta demandante, la citada nota no demuestra que se hubiese producido en la ETF una concertación respecto al contrato Calcestruzzi/Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3146</NO.P><TXT>Uniland afirma que, para probar la existencia de las prácticas concertadas alegadas, la Comisión se basa en una vaga mención relativa a ciertas medidas supuestamente disuasivas en el documento de Zúrich/Céligny (punto 27, apartado i). La demandante niega que el <QUOT.START ID="QS1957" REF.END="QE1957" CODE="00AB"/>problema Calcestruzzi<QUOT.END ID="QE1957" REF.START="QS1957" CODE="00BB"/> fuera abordado en las reuniones de los jefes de delegación y de la ETF Destaca que la Comisión no puede invocar, a este respecto, las declaraciones de los productores de cemento italianos, puesto que tales declaraciones constituyen, todo lo mas, afirmaciones unilaterales por las que los demás participantes no manifestaron ínteres alguno. Por último, según Uniland, la Comisión no demostró que se reunieran las distintas circunstancias necesarias para afirmar la existencia de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado. La demandante sostiene que, por una parte, no acredito la existencia de un contacto efectivo entre las partes, puesto que el único dato invocado era una serie de reuniones en las que ciertos asistentes manifestaron sus preocupaciones con carácter unilateral, sin que en ningún caso ello supusiera un intercambio de información ni discusion alguna. Por otra parte, aduce, no demostró que la supuesta concertación hubiese llevado a las partes a adoptar un comportamiento restrictivo de la competencia en el mercado o a adaptar su conducta en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>3147</NO.P><TXT>Oficemen afirma que la Comisión no demostró que la recepción de la información divulgada en el seno de la ETF pudiera influir en su comportamiento competitivo, en el de sus miembros o en el de los productores de cemento italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>3148</NO.P><TXT>Italcementi afirma que la Comisión no presenta ninguna prueba que demuestre la existencia de prácticas concertadas. Sostiene que, por el contrario, la información recíproca entre empresas (que participaban, en el marco de la ETF, en una actividad conjunta de presión y perseguían<?PAGE NO="II-1239"?> objetivos perfectamente legítimos) sobre las dinámicas de competencia vigentes en uno de los mercados más expuestos a la presión de los productores griegos respondía a una actitud que se ajustaba a las exigencias establecidas en el artículo 85, apartado 1, del Tratado. Así pues según esta demandante, en las reuniones de la ETF se trató de forma totalmente lícita de las negociaciones entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi, negociaciones que por otra parte eran del dominio público. Por otra parte, aduce que los debates mantenidos en el marco de la ETF respecto a Calcestruzzi no dieron lugar al ejercicio de presiones contra esta ultima y no produjeron resultado alguno. Además, según afirma, fueron accidentales y aproximativos. Italcementi insiste en la falta de vínculo entre los contratos de suministro de cemento celebrados entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi, por un lado y las medidas disuasivas previstas en el marco de la ETF, por otro. Señala que la Comisión no ha precisado de que forma de presión fue objeto Calcestruzzi por parte de los demás miembros de la ETF, que no exportaban a Italia y no tenían ningún interés en hacerlo. Siempre según esta demandante, la Comisión tampoco ha tenido en cuenta el hecho de que en los contratos de suministro celebrados con Calcestruzzi sólo participaron productores que cemento italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>3149</NO.P><TXT>Holderbank niega que existiera ningún tipo de acuerdo de base dentro de la ETF respecto a las medidas de defensa del mercado italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>3150</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede recordar que el concepto de práctica concertada se refiere a una forma de coordinación entre empresas que, sin haber desembocado en la celebración de un convenio propiamente dicho, sustituye conscientemente los riesgos de la competencia por una cooperación practica entre ellas. Los criterios de coordinación y cooperación que permiten definir este concepto deben interpretarse a la luz de la concepción inherente a las disposiciones del i ratado relativas a la competencia según la cual todo operador económico debe determinar de manera autonoma la política que pretende seguir en el mercado común. Esta exigencia de autonomía se opone de modo riguroso a toda toma de contacto directo o indirecto entre operadores que tenga por objeto o por efecto abocar a condiciones de competencia que no corresponderían a las condiciones normales del mercado (véanse, recientemente, las sentencias del Tribunal de Justicia Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 115 a 118 y Huls/Comision, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 158 a 161).</TXT></NP><NP><NO.P>3151</NO.P><TXT>En el caso de autos, ha de señalarse que, durante la reunión de la ETF celebrada en Londres el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, es decir, unas semanas antes de que se celebrara el contrato de suministro de cemento entre Calcestruzzi y Titan, se acordó que el Sr. d'Agostino, de Italcementi, se ocuparia de la <QUOT.START ID="QS1958" REF.END="QE1958" CODE="00AB"/>coordinación de la situación de Ferruzzi<QUOT.END ID="QE1958" REF.START="QS1958" CODE="00BB"/> (nota de <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> del Sr. Cheney de Blue Circle, titulada <QUOT.START ID="QS1959" REF.END="QE1959" CODE="00AB"/>Points for action<QUOT.END ID="QE1959" REF.START="QS1959" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25 apartado 11; documento n° 33.126/18787).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1240"?><NP><NO.P>3152</NO.P><TXT>En una nota interna de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 3; documento n° 33.126/11026), Blue Circle afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1960" REF.END="QE1960" CODE="00AB"/>Por lo que respecta a Italia, Titan permanece inflexible en su voluntad de no cancelar el contrato con Ferruzzi, como muy pronto, antes de diciembre de 1987, fecha en la cual parece tener una cláusula de rescisión<QUOT.END ID="QE1960" REF.START="QS1960" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3153</NO.P><TXT>Durante là reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, se señaló en relación con Italia, en el marco del punto 1.5. (<QUOT.START ID="QS1961" REF.END="QE1961" CODE="00AB"/>Resumen de las presentaciones y de las conclusiones de la reunion de los jetes de aelegación y de los representantes de la Task Force en Baden-Baden, el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE><QUOT.END ID="QE1961" REF.START="QS1961" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 28; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18859 y 18860):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1962" REF.END="QE1962" CODE="00AB"/>Se han celebrado varias reuniones entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi y resulta que podría llegarse a un acuerdo por lo que respecta al hormigón listo para su uso [...J Titan podría poner fin a sus acuerdos con Ferruzzi para finales de 1987<QUOT.END ID="QE1962" REF.START="QS1962" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3154</NO.P><TXT>Según la carta de Titan de <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punte.27, apirtado 4; documento n° 33.126/19196), mencionada en el apartado 3140 <HT TYPE="ITALIC">suura,</HT> <QUOT.START ID="QS1963" REF.END="QE1963" CODE="00AB"/>el <DATE ISO="19870206">6 de febrero de 1987</DATE>, Calcestruzzi se [mostró] por primera vez reticente a confirmar el programa de las entregas, aduciendo que <QUOT.START ID="QS1964" REF.END="QE1964" CODE="201C"/>la situación de la industria local del cemento [estaba] evolucionando<QUOT.END ID="QE1964" REF.START="QS1964" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1963" REF.START="QS1963" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3155</NO.P><TXT>Durante la reunión de la ETF celebrada el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> en Ginebra, el representante italiano, Italcementi, presentó el siguiente informe sobre la situación italiana, según el acta manuscrita redactada al día siguiente por el Sr. Marichal, de Lafarge (Decision impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4912):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1965" REF.END="QE1965" CODE="00AB"/>El acuerdo entre los productores de cemento y Ferruzzi se ha firmado. Permite soslayar una amenaza de importación por este último grupo de 1,5 MT en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios. Tendrá una duración de 5 anos. Ademas de las participaciones cruzadas que Moquearán a Calcestruzzi, la filial BPE [hormigón listo para su uso] de Ferruzzi y la matriz, Ciments de Rávena, se ha adoptado una sene de medidas destinadas a consolidar la alianza.</P><P>Ferruzzi recibirá por su buena voluntad la no despreciable suma de 15 millones anuales de dólares norteamericanos durante cinco años. Esta suma se abonara en parte en valores (Montedison) y en parte en metálico: Ferruzzi deberá dedicar una parte del importe a comprar empresas de BPE o acciones en empresas de BPE para controlar la situación.</P><?PAGE NO="II-1241"?><P>Quedan dos problemas por solucionar:</P><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>barcos de Ferruzzi deberían explotarse. Son buques silo de 6000 tpm.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Se deberán respetar los contratos de <FT TYPE="NUMBER">75000</FT> toneladas anuales con Titan, [...] o pagarse las penalizaciones previstas.</TXT><P>Para solucionar estos problemas, Italcementi solicita la ayuda de sus colegas europeos.</P><P>Los cementeros italianos van a pedir el acuerdo de la CEE para aplicar la ley italiana que prevé la instauración <QUOT.START ID="QS1966" REF.END="QE1966" CODE="201C"/>de una notificación previa<QUOT.END ID="QE1966" REF.START="QS1966" CODE="201D"/> a toda importación de cemento.</P><P>Piden a sus colegas europeos que avisen a su representante ante la CEE para que no se opongan a la solicitud<QUOT.END ID="QE1965" REF.START="QS1965" CODE="00BB"/>.</P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3156</NO.P><TXT>Durante la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1967" REF.END="QE1967" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1967" REF.START="QS1967" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> el representante italiano <QUOT.START ID="QS1968" REF.END="QE1968" CODE="00AB"/>incluyó lo que ya se dijo durante las reuniones de la Task Force (cf. nota J.M. de <DATE ISO="19870212">12 2. 1987</DATE>), precisando sin embargo que no se había concluido aún el acuerdo con Ferruzzi<QUOT.END ID="QE1968" REF.START="QS1968" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS1969" REF.END="QE1969" CODE="00AB"/>Amenazas de invasión para los productores de cemento europeos: acta de la situación a <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE><QUOT.END ID="QE1969" REF.START="QS1969" CODE="00BB"/>; Decisión impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4860).</TXT></NP><NP><NO.P>3157</NO.P><TXT>De esta serie de extractos de documentos resulta que, desde que se celebró en abril de 1986 el contrato de suministro de cemento entre Calcestruzzi y Titan, la cuestión de las importaciones en Italia, por el grupo Ferruzzi/Calcestruzzi, de cemento procedente de Grecia se sometió a la ETF, que se había creado para examinar las medidas, fundamentalmente disuasivas, destinadas a eliminar las incursiones de cemento a bajo precio (en particular las procedentes de Grecia) que amenazaban la estabilidad de los mercados de Europa occidental (véanse los apartados 2537 y 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3158</NO.P><TXT>Durante la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, se encargó a Italcementi que coordinara la <QUOT.START ID="QS1970" REF.END="QE1970" CODE="00AB"/> situación de Ferruzzi <QUOT.END ID="QE1970" REF.START="QS1970" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1242"?><NP><NO.P>3159</NO.P><TXT>Con posterioridad a esta concertación, se contactó inútilmente con Titan para que rescindiera el contrato que había celebrado con Calcestruzzi. Al mismo tiempo, los productores de cemento italianos iniciaron negociaciones con el grupo Ferruzzi, con objeto de que su imal, Calcestruzzi, renunciara a la ejecución de dicho contrato.</TXT></NP><NP><NO.P>3160</NO.P><TXT>Tales negociaciones, de las que se dio cuenta a los miembros de a ETF y a los jefes de delegación reunidos en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, tuvieron como resultado un acuerdo entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3161</NO.P><TXT>El representante italiano informó a los miembros de la ETF de la adopción de dicho acuerdo durante la reunión de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. Les indicó, en particular, que el acuerdo permitía evitar una amenaza de importación de cemento por el grupo Ferruzzi que se consideraba catastrófica para los precios. También solicitó la ayuda de sus homólogos europeos para resolver los problemas relacionados con el incumplimiento del contrato Calcestruzzi-1 itan.</TXT></NP><NP><NO.P>3162</NO.P><TXT>El acuerdo entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi volvió a mencionarse durante la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1971" REF.END="QE1971" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1971" REF.START="QS1971" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3163</NO.P><TXT>Del análisis que acaba de efectuarse resulta que, sin perjuicio de a apreciación que se realizara en los apartados 3190 a 3300 infra respecto al fundamento de la decision de la Comision de afirmar la participación de las distintas empresas y asociaciones de empresas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la Institución tema motivos para afirmar legítimamente la existencia de prácticas concertadas a escala europea,, destinadas, conseguir, con un ánimo contrario a la Ubre competencia, que Calcestruzzi dejara de ser diente de los productores griegos, en particular de Titan. Tales prácticas constituyen practicas concertadas contrarias al'artículo 85, apartado 1, del Tratado, en virtud de la jurisprudencia citada en el apartado 3150 supra.</TXT></NP><NP><NO.P>3164</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>3165</NO.P><TXT>En segundo lugar, Cementir afirma que las medidas de defensa del mercado italiano no tuvieron ningún objeto contrario a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3166</NO.P><TXT>No obstante, del análisis desarrollado en los apartados 3150 a 3163 supra resulta que las prácticas concertadas realizadas a raíz de las importaciones, por parte de Calcestruzzi, de cemento procedente de Grecia tuvieron por objeto hacer que dicha empresa renunciara a ser cliente de Titan y soslayar así Una amenaza de importación de 1,5 millones detoneladas, <QUOT.START ID="QS1972" REF.END="QE1972" CODE="00AB"/> o que habría resultado catastrófico para los precios<QUOT.END ID="QE1972" REF.START="QS1972" CODE="00BB"/> (documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/4912). así, la<?PAGE NO="II-1243"?> Comisión podía legítimamente afirmar que el objeto de estas prácticas concertadas era contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3167</NO.P><TXT>En tercer lugar, Italcementi señala que el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> redactada por el Sr. Manchal, de Lafarge, sólo hace alusión a la firma de un acuerdo destinado a evitar una amenaza de importación, por Calcestruzzi, de cemento procedente de Grecia. Según la demandante, este documento no indica que el acuerdo de que se trata obligara a Calcestruzzi a interrumpir tales importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3168</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, según dicho documento, el representante italiano afirmó que <QUOT.START ID="QS1973" REF.END="QE1973" CODE="00AB"/>e l acuerdo [...] [permitía] soslayar una amenaza de importación por [el] grupo [Ferruzzi] de 1,5 MT en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios<QUOT.END ID="QE1973" REF.START="QS1973" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3169</NO.P><TXT>Esta indicación demuestra que el objeto de las prácticas concertadas que dieron lugar al acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi era obstaculizar la interpenetración económica de los mercados y el juego de la competencia, lo que bastaba para declarar tales prácticas concertadas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3170</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>3171</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Italcementi niega que sean exactas las demás informaciones recogidas en el acta antes mencionada de la reunión dela ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. Afirma que este documento no prueba que los productores italianos hubieran indemnizado a Calcestruzzi por la ruptura de su contrato con Titan. La cantidad de 15 millones de USD a que hace referencia corresponde, según aduce, al valor de los descuentos sobre las tarifas concedidos a Calcestruzzi por los productores italianos de cemento. Igualmente, la venta de acciones de la sociedad Montedison al grupo Ferruzzi, de la que también se trata en dicha acta, constituyó, siempre según Italcementi, una operación independiente de las negociaciones llevadas a cabo con Calcestruzzi para la celebración de los contratos de suministro.</TXT></NP><NP><NO.P>3172</NO.P><TXT>Ha de recordarse que, para apreciar el valor probatorio de un documento es necesario, en primer lugar, comprobar la verosimilitud de la información que en él se contiene. A continuación, es necesario tener en cuenta, en especial, el origen del documento, las circunstancias de su elaboración, así como su destinatario, y preguntarse si, de acuerdo con su contenido, parece razonable y fidedigno (conclusiones del Juez Sr. Vesterdorf, en funciones de Abogado General, para la sentencia Rhóne-Poulenc/Comisión, citadas en el apartado 1053 supra, p. II-956).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1244"?><NP><NO.P>3173</NO.P><TXT>En el caso de autos, el acta de la reunion de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> fue redactada por el Sr. Marichal, de Lafarge, al día siguiente de dicha reunión, en la que había participado personalmente.</TXT></NP><NP><NO.P>3174</NO.P><TXT>Indica que el participante italiano comunicó, en primer lugar, a los demás miembros que se había firmado el acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi, lo que permitía soslayar una amenaza de importación de cemento que se consideraba catastrotica para los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3175</NO.P><TXT>En segundo lugar, informa de que este representante italiano afirmó que <QUOT.START ID="QS1974" REF.END="QE1974" CODE="00AB"/>Ferruzzi [recibiría] por su buena voluntad la no despreciable suma de 15 millones anuales de dolares norteamericanos durante [los] cinco años [de duración del acuerdo] Į...J suma LqueJ se [abonaría] en parte en valores (Montedison)<QUOT.END ID="QE1974" REF.START="QS1974" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3176</NO.P><TXT>Por último, hace referencia a los problemas evocados por el mismo representante italiano en relación con el incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3177</NO.P><TXT>Así, el acta muestra inequívocamente que los productores italianos quisieron recompensar al grupo Ferruzzi, transmitiéndole, en particular, valores Montedison, por haber aceptado suspender la ejecución del contrato Calcestruzzi-Titan, contrato que Calcestruzzi había celebrado, de manera evidente, en condiciones particularmente ventajosas en terminos de precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3178</NO.P><TXT>En cualquier caso, la alegación de Italcementi no permite eludir el análisis de documentos efectuado en los apartados 3151 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que demuestra que la Comision afirmo, acertadamente, la existencia de prácticas concertadas dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3179</NO.P><TXT>En quinto lugar, Italcementi se pregunta sobre las razones que habrían podido llevar a limitar solamente al mercado italiano las medidas de defensa decididas por una veintena de empresas. Aduce que la falta de prueba de medidas de defensa de los demás mercados nacionales demuestra la inexistencia de cualquier tipo de vínculo entre las supuestas presiones ejercidas sobre Calcestruzzi y una estrategia común de protección de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3180</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que Italcementi no niega que <QUOT.START ID="QS1975" REF.END="QE1975" CODE="00AB"/>los productores griegos se orientaron, a finales de 1985 y comienzos de 1986, hacia Europa occidental y, en particular, hacia los mercados que consideraron de más fácil acceso: [...] [entre ellos] Italia, donde pequeñas asociaciones, constituidas por usuarios y pequeñas empresas de importación y exportación, habían optado por importar cemento griego<QUOT.END ID="QE1975" REF.START="QS1975" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1245"?><NP><NO.P>3181</NO.P><TXT>En cualquier caso, la falta de pruebas de medidas de defensa de mercados distintos del italiano no puede eclipsar el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 3 a 5 de la Decision impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, la existencia de practicas concertadas de defensa del mercado italiano (véanse los apartados 3151 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3182</NO.P><TXT>Así pues, la alegación de Italcementi no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>3183</NO.P><TXT>En sexto lugar, Cementir afirma que las medidas de defensa del mercado italiano no tuvieron ningún efecto restrictivo de la competencia, como, según esta demandante, lo demuestran las estadísticas que indican que las exportaciones de Heracles a Italia aumentaron a partir de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>3184</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de recordarse que las prácticas concertadas llevadas a cabo a raíz de las importaciones en Italia, por el grupo Ferruzzi, de cemento procedente de Grecia desembocaron en definitiva, en un acuerdo entre los productores de cemento italianos y este último grupo acuerdo que, según el informe presentado por el representante italiano en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> <QUOT.START ID="QS1976" REF.END="QE1976" CODE="00AB"/>[permitió] soslayar una amenaza de importación por [el] grupo IFerruzzi] de 1,5 MT en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios<QUOT.END ID="QE1976" REF.START="QS1976" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3185</NO.P><TXT>En cualquier caso, la Comisión tuvo en cuenta estas prácticas concertadas debido únicamente a su finalidad contraria a la libre competencia, que fue efectivamente acreditada (véanse los apartados 3151 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Esta demostración bastaba para declarar que tales prácticas concertadas eran contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1674 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3186</NO.P><TXT>En séptimo lugar, CBR y Blue Circle consideran que, puesto que la presencia en las reuniones de la ETF sirvió para acreditar la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decision impugnada, la Comisión no podía afirmar la existencia de una infracción distinta basándose en la asistencia a tales reuniones sólo porque en ellas se había evocado la situación italiana.</TXT></NP><NP><NO.P>3187</NO.P><TXT>No obstante de la lectura de los puntos 25 y 27, apartados 1 a 5, de la Decisión impugnada resulta que los elementos de hecho sobre los que se basó la Comisión para demostrar, por un lado, la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1 (acuerdo constitutivo de la ETF) v por otro, la imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a) (prácticas concertadas de defensa del mercado italiano) son, en gran parte, distintos.</TXT></NP><NP><NO.P>3188</NO.P><TXT>De los elementos presentados en los apartados del punto 27 que acaban de mencionarse se desprende que, tal como se ha afirmado en los apartados 3138 a 3142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión se<?PAGE NO="II-1246"?> basó en otros elementos, además de la evocación de la situación italiana durante las reuniones de la ETĘ para afirmar la existencia de las prácticas concertadas contempladas en el articulo 4, apartado 3, letra a), a saber, la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE>1 que alude a discusiones con Titan en relación con el contrato que esta última había celebrado con Calcestruzzi (Decisión impugnada, punto 27, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026 y 11027) y el extracto de la carta enviada el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> por Titan a sus abogados londinenses, en la que se expresaban las reticencias de Calcestruzzi para ejecutar dicho contrato a partir de febrero de 1987 (Decisión impugnada, punto 27, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 y 19196),</TXT></NP><NP><NO.P>3189</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede desestimar la alegación de CBR y de Blue Circle.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Participación en las prácticas concertadas de las demandantes afectadas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3190</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 55, apartado 1), la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1977" REF.END="QE1977" CODE="00AB"/>Las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi y el incumplimiento por parte de Calcestruzzi del contrato de compra de cemento de Titan [...] son resultado de prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir y entre éstos y los demás componentes <QUOT.START ID="QS1978" REF.END="QE1978" CODE="201C"/>de la Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE1978" REF.START="QS1978" CODE="201D"/>, mencionados én el apartado (9) del punto 53 [...]. Los demás componentes de la <QUOT.START ID="QS1979" REF.END="QE1979" CODE="201C"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE1979" REF.START="QS1979" CODE="201D"/> participan también en las prácticas concertadas, puesto que el problema de Calcestruzzi se abordó en varias reuniones de la Task Force y de los jefes de Delegación [véanse los apartados (3) y (5) del punto 27] y puesto que las estrategias elaboradas por la Task Force se basan en la solidaridad de todos los participantes įvease el apartado (3) del punto 25]<QUOT.END ID="QE1977" REF.START="QS1977" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3191</NO.P><TXT>Por estos motivos, imputa la responsabilidad de las prácticas concertadas a todas las demandantes citadas en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, a saber: CBK, Cembureau, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, el BUZ, Unicem, Asland, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>3192</NO.P><TXT>Con excepción de Cembureau y del SFIC (véase el apartado 3136 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), todas estas demandantes formulan un razonamiento dirigido a negar cualquier implicación en las practicas concertadas de que se trata.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1247"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Situación de CBR, Dyckerhoff, Aalborg, Uniland e Irish Cement</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3193</NO.P><TXT>CBR destaca que no asistió a ninguna reunión de la ETE En cualquier caso, afirma, nunca se trato, durante tales reuniones, de ejercer ningún tipo de presión sobre Calcestruzzi. Aun reconociendo haber participado, en su condición de jefe de delegación, en las reuniones de los jetes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, CBR afirma que tal corno resulta del acta de la primera de estas dos reuniones, no se vio asociada a las medidas adoptadas para resolver el problema Calcestruzzi y que no se había previsto ni solicitado su intervención. Según CBR, ello se explica por el hecho de que no estaba presente en los mercados atacados por las exportaciones de los productores griegos. Añade que, en la reunion de <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, el representante italiano simplemente hizo constar apreciaciones de hecho en relación con su mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>3194</NO.P><TXT>CBR añade que la alegación de la Comisión según la cual las estrategias de la ETF se basaban en a solidaridad de todos los participantes carece de pertinencia. Afirma que dicha alegación se basa, en efecto, en un extracto de un simple documento de trabajo, a saber, el documento de Zúrich/Céligny, que, por lo demás, se preparó durante reuniones a las que CBR no asistió.</TXT></NP><NP><NO.P>3195</NO.P><TXT>Dyckerhoff destaca que no participó en las reuniones de la ETE y que los documentos contemplados por la Comisión en la Decisión impugnada demuestran que el <QUOT.START ID="QS1980" REF.END="QE1980" CODE="00AB"/>problema Calcestruzzi<QUOT.END ID="QE1980" REF.START="QS1980" CODE="00BB"/> no se abordó en las reuniones celebradas en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, reuniones a las que asistió. Según afirma, en la reunión de los jefes de delegación celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, en la que participó en la persona del Sr. Lose, sólo se hizo un breve informe sobre la situación italiana. Sostiene que el Sr. Lose no estaba al corriente de las relaciones que mantenían Ferruzzi, Titan y los productores de cemento italianos. En cualquier caso, durante esta reunión no se 1 ego a ninguna decisión o concertación sobre este punto. Destacando que no desarrollaba actividad alguna en el mercado italiano, Dyckerhoff afirma que, según el informe elaborado en la reunion de Baden-Baden, los productores italianos habían iniciado negociaciones con el grupo Ferruzzi desde hacía tiempo. Así pues, según esta demandante, las presiones ejercidas por los primeros sobre el segundo para que éste renunciara a sus suministros de cemento griego no pudieron ser provocadas por dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>3196</NO.P><TXT>Aalborg afirma que, aunque el contrato Calcestruzzi-Titan fue mencionado durante la reunión celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, no se le invitó a que prestara un apoyo activo a esta cuestión. Sostiene que tampoco se le informó del desarrollo posterior de dicho asunto. Ademas, siempre según Aalborg, la compra por parte de Calcestruzzi de cemento procedente de Grecia no constituyó para ella una fuente de inquietud.</TXT></NP><NP><NO.P>3197</NO.P><TXT>Uniland niega que la regla de solidaridad a la que, según se dice, se ajustaron todos los participantes en las reuniones de la ETF autorice a considerar que participó en las prácticas concertadas objeto de litigio. Además, aduce que la referencia a esta supuesta solidaridad aparece en el documento de Zúrich/Céligny, elaborado en el curso de reuniones a las que no<?PAGE NO="II-1248"?> asistió. Uniland afirma que la presencia del Sr. Rumeu en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> no demuestra que ella participara en las practicas concertadas de que se trata. En efecto, los documentos relativos a estas dos reuniones no permiten, según la demandante, deducir que el Sr. Rumeu participara en discusión alguna sobre el comportamiento que debía adoptarse con respecto al mercado italiano. Las observaciones formuladas por terceros en dichas reuniones a propósito del mercado italiano tampoco permiten concluir, siempre según Uniland, la existencia de un comportamiento orientado a restringir la competencia del que el Sr. Rumeu pudiera haber sido consciente. La demandante sostiene que la referencia a las negociaciones de los productores de cemento italianos refleja, a este respecto, simples afirmaciones unilaterales que denotan una mera intención futura. Estas afirmaciones no fueron en ningún momento acompañadas de afirmaciones o sanciones por parte de los restantes productores de cemento europeos. Uniland sostiene que el problema Calcestruzzi no fue mencionado durante la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3198</NO.P><TXT>Irish Cement denuncia la forma en que la Comisión la considera responsable de las medidas de defensa del mercado italiano, cuando no aparece mencionada en los puntos 27 y 55 de la Decisión impugnada, que se refieren a tales medidas de defensa. Señala que el documento de Zúrich/Céligny, en el que se basa la Comisión en el punto 55, apartado 1, se ideó en reuniones a las que no asistió. Por otra parte, afirma que no participó en ninguna discusión relativa al problema Ferruzzi durante las reuniones de la ETF, puesto que no asistió a ellas, m durante la reunión de los jefes de delegación celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. Sostiene que, durante esta última reunión, los debates relativos a las medidas de defensa del mercado italiano no se produjeron en presencia de su representante, Sr. Quirke, o, en cualquier caso, éste no fue consciente de que tales debates se refirieran a acciones reprensibles, puesto que, según aduce, su presencia tuvo por objeto únicamente coordinar los contactos con miembros del Parlamento Europeo que se preveía mantener en Estrasburgo el <DATE ISO="19860910">10 de septiembre de 1986</DATE>. A este respecto, Irish Cement destaca que a los demás participantes en la reunion solo les interesaba su nacionalidad, dado que el miembro de la Comisión encargado de la política de competencia en aquella época, Sr. Sutherland, era irlandés. Finalmente, siempre, según la demandante, de las notas relativas a la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, en la que reconoce haber participado, no resulta que el problema de las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia se discutiera durante dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>3199</NO.P><TXT>Procede señalar que, cuando una empresa ha asistido, aun sin desempeñar un papel activo, a una reunión durante la cual se ha evocado una concertación ilícita, se considera que ha participado en dicha concertación, a menos que pruebe que se apartó claramente de ella o que informó a los demás participantes de que tenía intención de asistir a la reunión de que se tratara con una óptica distinta de la suya (véanse, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3200</NO.P><TXT>En el caso de autos, CBR, Dyckerhoff, Aalborg, Uniland e Irish Cement asistieron a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el S'de septiembre de 1986 (véanse respectivamente los apartados 2599, 2618, 2655, 2695 y 2730 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1249"?><NP><NO.P>3201</NO.P><TXT>Conforme al punto 1.5 del acta de dicha reunión (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 28; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18859 y 18860), se señaló, por lo que respecta a Italia:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS1981" REF.END="QE1981" CODE="00AB"/>Se han celebrado varias reuniones entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi y resulta que podría llegarse a un acuerdo por lo que respecta al hormigón listo para su uso [...] Titan podría poner fin a sus acuerdos con Ferruzzi para finales de 1987<QUOT.END ID="QE1981" REF.START="QS1981" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3202</NO.P><TXT>Tal como se ha expuesto en el apartado 2600 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta reunión de Baden-Baden estuvo exclusivamente dedicada a la ETF, cuyo objetivo contrario a la libre competencia se recordó al principio de la reunión y, más en concreto, a la organización de sus trabajos y a la evaluación de los progresos de una serie de medidas disuasivas y persuasivas cuyo examen se le había confiado. Por lo tanto, los participantes no ignoraban la finalidad ilícita que inspiraba las negociaciones de las que se les informaba durante dicha reunión, en relación con la situación Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3203</NO.P><TXT>Dado que CBR, Dyckerhoff, Aalborg, Uniland e Irish Cement no han demostrado que, durante esta reunion, expresaron abiertamente su desaprobación respecto a estas prácticas ilícitas o que informaron a los demás participantes de que tenían intención de asistir a la reunión con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que estas cinco empresas se habían adherido a tales prácticas o, al menos, que habían dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decisión de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decisión que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados [...] A este respecto, carece de incidencia la falta de prueba de una actuación de estas empresas en el mercado en relación con la situación provocada por Calcestruzzi, puesto que la Comisión ha acreditado (véanse los apartados 3153 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la concertación a la que se adhirieron en la reunión de Baden-Baden formaba parte de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, por cuanto dicha concertación dio lugar a actuaciones en el mercado de otras empresas implicadas en esta misma concertación. Por lo demás, a falta de prueba en contrario, que les correspondía aportar, procede considerar que estas empresas, que siguieron operando en el mercado, tuvieron en cuenta esta concertación para determinar su conducta en dicho mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162).</TXT></NP><NP><NO.P>3204</NO.P><TXT>Así pues, sin que sea necesario examinar el fundamento de las alegaciones de las demandantes destinadas a demostrar que la situación Ferruzzi no fue evocada durante la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, ha de afirmarse que la Comisión podía legítimamente afirmar, en el articulo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que CBR, Dyckerhoff, Aalborg, Umland e Irish Cement participaron en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1250"?><NP><NO.P>3205</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que estas cinco empresas se adhirieron a tales prácticas concertadas antes de tomar parte en la reunion de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. En tales circunstancias, procede anular su artículo 4, apartado 3, letra a), en la medida en que afirma que dichas empresas participaron en la infracción de que se trata antes de esta fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>3206</NO.P><TXT>Uniland indica además que la Comisión no afirmó la participación en la infracción de Hornos Ibéricos, de Cementos del Norte y de Norcem, aunque a la reunión de los jefes de delegación y de los miembros de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> asistieron representantes de estas tres empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>3207</NO.P><TXT>No obstante, esta circunstancia no permite excluir la infracción imputada a Uniland, toda vez que su participación en la infracción ha quedado correctamente demostrada por la Comision (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146). Pues bien, los motivos que acaban de exponerse han permitido comprobar que, en la Decisión impugnada, la Comisión afirmó acertadamente que Umland participo en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Situación de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3208</NO.P><TXT>Ciments français afirma que los jefes de delegación no tomaron ninguna iniciativa en materia de defensa del mercado italiano durante las reuniones contempladas en la Decision impugnada. Sostiene que, todo lo más, fueron brevemente informados de la situación general de Italia por el jefe de delegación de dicho país. En cualquier caso, Ciments français nunca tomo parte en debates relativos á las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3209</NO.P><TXT>Ha de destacarse que Ciments français no participó en ninguna de las reuniones de la ETF evocadas en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada. Tampoco asistio a la reunion de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3210</NO.P><TXT>Ciertamente, su presidente, Sr. Laplace, asistió a la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, igualmente contemplada en el punto 27, apartado 3, de la Decision impugnada. No obstante, según las notas relativas a dicha reunión (Decision impugnada, punto 25, apartados 39 y'40; documento h° 33.126/19007), el Sr. Pesenti de Italçementi, comunicó simplemente a los demás asistentes que <QUOT.START ID="QS1982" REF.END="QE1982" CODE="00AB"/>aunque habían pensado que el primer cargamento de cemento griego llegaría a Cerdeña a mediados de octubre, todavía no había sucedido nada<QUOT.END ID="QE1982" REF.START="QS1982" CODE="00BB"/>. Este extracto no demuestra que el problema de las importaciones en Italia, por Calcestruzzi, de cemento procedente de Grecia hubiera sido discutido durante dicha reunion,</TXT></NP><?PAGE NO="II-1251"?><NP><NO.P>3211</NO.P><TXT>Por consiguiente la participación de Ciments français en las prácticas concertadas de que se ffno puede inferirse de su presencia en la reunión celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3212</NO.P><TXT>En el punto 55, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma, remitiéndose al documento de Zurich/Cehgny evocado en el punto 25, apartado 3, que las estrategias desarrolladas por la ETF se basaban en la solidaridad de todos los participantes. También Contestación a la demanda en el asunto T-39/95) las indicaciones del acta de la reunión de la M F de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> relativas a la ayuda solicitada por el representante italiano a los <QUOT.START ID="QS1983" REF.END="QE1983" CODE="00AB"/>homólogos europeos<QUOT.END ID="QE1983" REF.START="QS1983" CODE="00BB"/> para resolver los problemas derivados del incumplimiento del contrato Calcestruzzi Titan (Decisión impugnada, punto 27, apartado 5; documento 33.126/4912). Finalmente, señala que se pidió al Sr. Marichal, de Lafarge, que transmitiera a Ciments français una copia del acta de la reunion de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, acta en la que se evocaban las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3213</NO.P><TXT>No obstante, procede destacar que Ciments français no desempeñó ningún papel directo en las negociaciones dirigidas a obtener la rescisión del contrato Calcestruzzi-Titan. Tal como se ha afirmado en los apartados 3209 a 3211 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> no asistió a ninguna de las reuniones en las que se evocaron dichas negociaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3214</NO.P><TXT>En tales circunstancias, ninguno de los elementos invocados por la Comisión (véase el apartado 3212 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) basta para probar la adhesión, siquiera implícita, de Ciments français a las practicas concertadas de que se trata, requisito necesario para la imputación de dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3215</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión no podía considerar legítimamente que Ciments français participó en estas practicas concertadas. De ello resulta que Ka de anularse el artículo 4, apartado 3, letra a) de la Decision impugnada, en la medida en que afirma la participación de Ciments français en tales practicas concertadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Situación de Heidelberger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3216</NO.P><TXT>Heidelberger alega que, a tenor de la Decisión impugnada, las prácticas concertadas se iniciaron el i/de junio de 1986. Pues bien, según afirma, la Comisión únicamente acreditó su presencia en la reunion celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. En tales circunstancias, considera que no puede imputarsele responsabilidad alguna.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1252"?><NP><NO.P>3217</NO.P><TXT>Ha de afirmarse que, efectivamente, Heidelberger no asistió a ninguna de las reuniones contempladas por la Comisión en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3218</NO.P><TXT>En el punto 55, apartado 1, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma, remitiéndose al documento de Zúrich/Céligny evocado en el punto 25, apartado 3, que las estrategias desarrolladas por la ETF se basaban en la solidaridad de todos los participantes. También señala (contestación a la demanda en el asunto T-42/95) que se pidió al Sr. Lose, de Dyckernoiŕ, que transmitiera al Sr. Schuhmacher, de Heidelberger, una copia del acta de la reunion de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, acta en la que se evocaban las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3219</NO.P><TXT>A este respecto, procede indicar que Heidelberger no desempeñó ningún papel directo en las negociaciones dirigidas a obtener la rescisión del contrato Calcestruzzi-Titan. Ademas, no asistió a ninguna de las reuniones en las que se evocaron dichas negociaciones (véase el apartado 3217 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3220</NO.P><TXT>En tales circunstancias, ninguno de los elementos invocados por la Comisión (véase el apartado 3218 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) basta para probar la adhesión, siquiera implícita, de Heidelberger a las prácticas concertadas de que se trata, requisito necesario para la imputación de dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3221</NO.P><TXT>La Comisión afirma además que Heidelberger estaba presente en la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, durante la cual se acordó, según la Institución, desviar las importaciones procedentes de Grecia para proteger los mercados europeos, en especial el mercado italiano, particularmente amenazado por tales importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3222</NO.P><TXT>No obstante, aparte del hecho de que la reunión de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> no fue tomada en consideración en la exposición de los hechos relativos a las medidas de defensa del mercado italiano (punto 27) ni en la valoración jurídica realizada sobre tales hechos (punto 55, apartado 1), el acta de dicha reunión no demuestra que se evocara el <QUOT.START ID="QS1984" REF.END="QE1984" CODE="00AB"/>problema Calcestruzzi<QUOT.END ID="QE1984" REF.START="QS1984" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, la participación de Heidelberger en las prácticas concertadas no puede inferirse de su presencia en la reunión de Roma.</TXT></NP><NP><NO.P>3223</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión no podía considerar legítimamente que Heidelberger participó en las prácticas concertadas de que se trata. De ello resulta que ha de anularse el articulo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, en la medida en que afirma la participación de Heidelberger en tales prácticas concertadas.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1253"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.4.</NO.P><TXT>Situación de Lafarge</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3224</NO.P><TXT>Lafarge se muestra sorprendida por las afirmaciones de la Comisión según las cuales ejerció presiones sobre Calcestruzzi. Según aduce, ninguno de los documentos evocados por la Institución, a los que tuvo acceso, acredita su participación en tales presiones.</TXT></NP><NP><NO.P>3225</NO.P><TXT>Ha de hacerse constar que la Comisión no afirma que Lafarge ejerciera presiones sobre Calcestruzzi para que esta última dejara de ser cliente de Titan. En el punto 55, apartado 1 de la Decision impugnada, afirma que las presiones ejercidas en este sentido sobre Calcestruzzi son resultado de practicas concertadas entre los productores de cemento italianos, por un lado y los participantes en la ETF, entre ellos Lafarge, por otro. Según la Comisión, estos últimos tomaron parte en las practicas concertadas de que se trata, fundamentalmente debido a que el <QUOT.START ID="QS1985" REF.END="QE1985" CODE="00AB"/>problema Calcestruzzi <QUOT.END ID="QE1985" REF.START="QS1985" CODE="00BB"/> se debatió en varias reuniones de la ETF y de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>3226</NO.P><TXT>Lafarge no niega haber asistido a:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se acordó confiar la <QUOT.START ID="QS1986" REF.END="QE1986" CODE="00AB"/>coordinación de la situación de Ferruzzi<QUOT.END ID="QE1986" REF.START="QS1986" CODE="00BB"/> a Italcementi (Decisión impugnada, punto 25 apartado 11; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18756 y 18787);</P></ITEM><ITEM><P>la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se señaló que las negociaciones en curso entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi podrían llevar a un acuerdo y que Titan podría poner fin a sus contratos con dicho grupo para finales de 1987 (Decision impugnada, punto 25, apartados 22, 23 y 28; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18857, 18859 y 18860);</P></ITEM><ITEM><P>la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, durante la cual el representante italiano comunico a los demás participantes que los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi habían llegado a un acuerdo que permitía soslayar una amenaza de importación de cemento por este último grupo, amenaza que se consideraba catastrófica para los precios, y solicito la ayuda de sus homólogos europeos para resolver los problemas planteados por el incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan (Decisión impugnada punto 27, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4911 y 4912);</P></ITEM><ITEM><P>la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1987" REF.END="QE1987" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1987" REF.START="QS1987" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, durante la cual volvió a aludirse al acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi (Decision impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4860).</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-1254"?><NP><NO.P>3227</NO.P><TXT>Dado que Lafarge no ha demostrado que, durante estas reuniones se hubiera apartado abiertamente de las medidas ilícitas evocadas en relación con la situaciónTerrazzi o que hubiera indicado a los demás participantes que tenía intención de asistir a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que esta empresa sé habían adherido a tales medidas o, al menos, que había dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decision de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decision que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en ef apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A este respecto, carece de incidencia la falta de prueba de una actuación de Lafarge en el mercado en relación con la situación provocada por Calcestruzzi, puesto que la. Comision ha acreditado (véanse os apartados 3153 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la concertación a la que se adhirió esta empresa durante las reuniones a las que se ha hecho referencia en el apartado 3226 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> formaba parte de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, por cuanto dicha concertación dio lugar a actuaciones en el mercado de otras empresas implicadas en esta misma concertación. Por lo demás, a falta de prueba en contrario, que correspondía a Lafarge aportar, procede considerar que esta empresa, que siguió operando en el mercado, tuyo en cuenta esta concertación para determinar su conducta en dicho mercado (sentencias Comision/Anic citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162)</TXT></NP><NP><NO.P>3228</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra aUek Decisión impugnada, que Lafarge participó, a partir del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, en las practicas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3229</NO.P><TXT>Lafarge afirma que, durante las audiencias de marzo de 1993, no fue oída sobre el cargo basado en su participación en las prácticas concertadas dirigidas a arrebatar a Calcestruzzi a los productores griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>3230</NO.P><TXT>No obstante, del calendario de las audiencias resulta que Lafarge fue invitada a presentar, el <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>, entre las 10 y media y las 11, sus observaciones sobre los cargos formulados en el capítulo 2, sección 2, y en el capítulo 10, apartado 61 letra h, del 1C, en relación con la <QUOT.START ID="QS1988" REF.END="QE1988" CODE="00AB"/>European Task Force<QUOT.END ID="QE1988" REF.START="QS1988" CODE="00BB"/>. Entre tales cargos figuraba el relativo a las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi para que ésta dejara de.ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan [PC, apartado 19, letra d), y apartado 61 letra h) maso iv)]. En consecuencia, Lafarge, que tenía la posibilidad de comprender, al leer el PC, que este cargo concreto se dirigía, en particular, contra ella (véase el apartado 602 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), podia expresarse sobre él durante la audiencia, de <DATE ISO="19930312">12 de marzo de 1993</DATE>. Por consiguiente, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>3231</NO.P><TXT>Lafarge reprocha a la Comisión haberla sancionado, por una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado que consistió en ejercer presiones sobre Calcestruzzi, basándose únicamente en su participación en la ETF, que se afirma, ademas, en el articulo 4, apartado 1. Afirma que, al hacerlo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa, e infringió el articulo 6, apartado 2, del CEDH.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1255"?><NP><NO.P>3232</NO.P><TXT>Sin embargo, tanto en el PC corno en la Decisión impugnada, la Comisión identificó de forma separada los elementos de hecho en los que se basó, acertadamente por lo que a Lafarge respecta, para afirmar la existencia de, por un lado, la infracción relacionada con el acuerdo constitutivo de la ETF (PC, apartado 17; Decisión impugnada, punto 25) y, por otro, la relacionada con las prácticas concertadas dirigidas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos y, en particular, a Titan [PC, apartado 19, letra d); Decisión impugnada, punto 27] (véanse los apartados 2649 y 2650 y 3226 a 3228 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3233</NO.P><TXT>Así pues, ha de desestimarse la alegación de Lafarge, basada en una vulneración de sus derechos de defensa y en una violación del principio de presunción de inocencia, consagrado en el artículo 6, apartado 2, del CEDH.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.5.</NO.P><TXT>Situación del BDZ y Oficemen</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3234</NO.P><TXT>El BDZ destaca que el punto 27 de la Decisión impugnada no contiene la menor alusión por lo que a ella respecta ni sobre la participación de representantes alemanes en las medidas de defensa del mercado italiano. Afirma que el ETF era un instrumento de los productores de cemento, no un comité de Cembureau. Además, aduce, ninguno de los documentos contemplados en la Decisión impugnada demuestra que el BDZ hubiera aprobado, expresa o tacitamente, las medidas de defensa de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>3235</NO.P><TXT>Oficemen afirma que no tuvo participación alguna en la creación y funcionamiento de la ETF. Por lo tanto, tampoco le son imputables las prácticas concertadas objeto de litigio. Además, sostiene que la Comisión no ha probado que su participación en la infracción de que se trata excediera de la de mero receptor pasivo de información sobre la situación italiana. Aduce que la Comisión tampoco ha acreditado en qué medida pudo haber participado Oficemen en las presiones ejercidas en un mercado totalmente ajeno a los mercados de sus miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>3236</NO.P><TXT>Procede recordar que el Sr. Steinbach, del BDZ, asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 2667 y 2668 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que Oficemen estuvo representada en ella (véanse los apartados 2711 y 2712 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Tal como se ha destacado anteriormente (véase el apartado 3201 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), durante dicha reunión se indicó que las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi podrían llevar a un acuerdo y que Titan podría poner fin a sus contratos con dicho grupo para finales de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>3237</NO.P><TXT>El BDZ y Oficemen asistieron, por otra parte, a la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1989" REF.END="QE1989" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1989" REF.START="QS1989" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2670 y 2715 a 2717 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Durante dicha<?PAGE NO="II-1256"?> reunión, el representante italiano recordó lo que se había dicho en las reuniones anteriores, en particular en la de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, en relación con el acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3238</NO.P><TXT>Dado que el BDZ y Oficemen no han demostrado que, durante estas reuniones, sus representantes se hubieran apartado abiertamente de las medidas ilícitas evocadas en relación con la situación Ferruzzi o que hubieran indicado a los demás participantes que tenían intención de asistir a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que estas demandantes se habían adherido a tales medidas o, al menos, que habían dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decisión de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decisión que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A este respecto, carece de incidencia la falta de prueba de una actuación de estas dos asociaciones en el mercado en relación con la situación provocada por Calcestruzzi, puesto que la Comisión ha acreditado (véanse los apartados 3153 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la concertación a la que se adhirieron estas asociaciones durante las reuniones a las que se ha hecho referencia en los apartados 3236 y 3237 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> formaba parte de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, por cuanto dicha concertación dio lugar a actuaciones en el mercado de otras partes implicadas en esta misma concertación. Por lo demás, a falta de prueba en contrario, que correspondía a las partes aportar, procede considerar que estas dos asociaciones tuvieron en cuenta esta concertación para determinar su conducta en dicho mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162)</TXT></NP><NP><NO.P>3239</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que estas dos asociaciones de empresas participaron en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3240</NO.P><TXT>Sin embargo, como la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que el BDZ y Oficemen se adhirieron a tales prácticas concertadas antes de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, procede anular su artículo 4, apartado 3, letra a), en la medida en que afirma que estas dos asociaciones de empresas participaron en la infracción de que se trata antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>3241</NO.P><TXT>Oficemen afirma que la infracción que se le imputa no puede distinguirse de la consistente en su participación en la ETF. Por consiguiente, la Comisión la sancionó dos veces por los mismos hechos, violando el principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>3242</NO.P><TXT>No obstante, como resulta del artículo 9 y del punto 65, especialmente de su apartado 8, deja Decisión impugnada, sólo la infracción relacionada con la participación en el acuerdo<?PAGE NO="II-1257"?> Cembureau, contemplado en el apartado 1, dio lugar a la imposición de una multa por lo que respecta al mercado del cemento gris. Por consiguiente, ha de ser desestimada la alegación de Oficemen basada en una violación del principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>3243</NO.P><TXT>Oficemen considera que, al imputar a los miembros de la ETF, por el mero hecho de serlo, las medidas adoptadas por esta última, la Comisión se apartó del criterio utilizado para reprochar las demás medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. En efecto, afirma que éstas se imputaron únicamente a sus autores, con independencia de que hubieran sido abordadas en reuniones en las que participaron otras empresas o asociaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3244</NO.P><TXT>Sin embargo, este razonamiento no permite eludir el análisis desarrollado en los apartados 3236 a 3240 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de afirmar que Oficemen participó en las prácticas concertadas imputadas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.6.</NO.P><TXT>Situación de Unicem</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3245</NO.P><TXT>Unicem señala que participó en una sola reunión en el marco de la ETF, a saber, la del subgrupo <QUOT.START ID="QS1990" REF.END="QE1990" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1990" REF.START="QS1990" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>. Afirma que esta reunión, cuyo objeto era lícito, no crea ningún vínculo entre la presunta concertación en el ámbito de la ETF y Unicem. La demandante aduce que de dicha reunión no resultó ningún comportamiento activo o pasivo por su parte o por parte de los demás productores europeos de cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>3246</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, a tenor del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 28; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18859 y 18860), <QUOT.START ID="QS1991" REF.END="QE1991" CODE="00AB"/>se han celebrado varias reuniones entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi y [ha resultado] que podría llegarse a un acuerdo por lo que respecta al hormigón listo para su uso<QUOT.END ID="QE1991" REF.START="QS1991" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3247</NO.P><TXT>En la carta que envió el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> a sus abogados londinenses (Decisión impugnada, punto 27, apartado 4; documento n° 33.126/19196), Titan explica que <QUOT.START ID="QS1992" REF.END="QE1992" CODE="00AB"/>el <DATE ISO="19870206">6 de febrero de 1987</DATE>, Calcestruzzi se [mostró] por primera vez reticente a confirmar el programa de las entregas, aduciendo que <QUOT.START ID="QS1993" REF.END="QE1993" CODE="201C"/>la situación de la industria local del cemento [estaba] evolucionando<QUOT.END ID="QE1993" REF.START="QS1993" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE1992" REF.START="QS1992" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1258"?><NP><NO.P>3248</NO.P><TXT>Durante la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y durante la del subgrupo <QUOT.START ID="QS1994" REF.END="QE1994" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE1994" REF.START="QS1994" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, se aludió a un acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi, que permitía soslayar una amenaza de importación que se consideraba catastrófica para los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3249</NO.P><TXT>Conforme a un télex de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> de Italcementi a Titan (Decisión impugnada, punto 27, apartado 8; documento n° 33.126/19204) y a un télex de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE> de Calcestruzzi a Titan [Decisión impugnada, punto 27, apartado 10; documento n° 33.126/19218, y no 19208, como se indica por error en la Decisión impugnada (véase el apartado 313 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la suspensión de las entregas de cemento acordadas entre Titan y Calcestruzzi vino determinada por un acuerdo adoptado por esta última y los mayores productores de cemento italianos, entre ellos Unicem.</TXT></NP><NP><NO.P>3250</NO.P><TXT>De este conjunto de documentos resulta que Unicem era uno de los productores de cemento italianos que habían intervenido ante el grupo Ferruzzi para obtener que Calcestruzzi suspendiera el cumplimiento del contrato que había celebrado en abril de 1986 con Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3251</NO.P><TXT>Además, el Sr. Albert, de Unicem, informó, durante la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS1995" REF.END="QE1995" CODE="00AB"/>Medidas de, defensa<QUOT.END ID="QE1995" REF.START="QS1995" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, sobre el estado de las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi (Decisión impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 y 4860).</TXT></NP><NP><NO.P>3252</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía fundadas razones para afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Unicem participó en las prácticas concertadas dirigidas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos y, en particular, a Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3253</NO.P><TXT>No obstante, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Unicem participó en dichas prácticas concertadas antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden, en cuya acta se recoge por primera vez la existencia de negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi. De ello resulta que su artículo 4, apartado 3, letra a), debe ser anulado, en la medida en que afirma que Unicem participó en la infracción de que se trata antes de-dicha fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.7.</NO.P><TXT>Situación de Asland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3254</NO.P><TXT>Asland destaca que su nombre no se menciona en la exposición de los hechos relativa a las medidas de defensa del mercado italiano. Por lo demás, según afirma, su implicación en tales<?PAGE NO="II-1259"?> medidas no puede deducirse de una aplicación automática de la teoría del acuerdo único y continuo relativo a la ETF, puesto que no se le imputa haber participado en todas las infracciones que, se supone, constituyen medidas de aplicación de dicho acuerdo único y continuo. La referencia que hace la Comisión, en el punto 55, apartado 1, de la Decisión impugnada, a la supuesta solidaridad entre los participantes en la ETF carece totalmente de pertinencia, aduce Asland, para afirmar su responsabilidad en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a). Por último, las fechas señaladas como comienzo (<DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>) y final (<DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>) de dicha infracción excluyen la participación de Asland en ella.</TXT></NP><NP><NO.P>3255</NO.P><TXT>Ha de afirmarse que, efectivamente, Asland no asistió a ninguna de las reuniones contempladas por la Comisión en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3256</NO.P><TXT>En el punto 55, apartado 1, de esta última, la Comisión afirma, remitiéndose al documento de Zúrich/Céhgny evocado en el punto 25, apartado 3, que las estrategias desarrolladas por la ETF se basaban en la solidaridad de todos los participantes.</TXT></NP><NP><NO.P>3257</NO.P><TXT>A este respecto, procede indicar que Asland no desempeñó ningún papel directo en las negociaciones dirigidas a obtener la rescisión del contrato Calcestruzzi-Titan. Además, no asistió a ninguna de las reuniones en las que se evocaron dichas negociaciones (véase el apartado 3255 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3258</NO.P><TXT>En tales circunstancias, el hecho de que, según el documento de Zúrich/Céligny, las distintas medidas planeadas en aquel momento para luchar contra las importaciones que amenazaban la estabilidad de los mercados de Europa occidental (en particular las procedentes de Grecia) representaran una <QUOT.START ID="QS1996" REF.END="QE1996" CODE="00AB"/>respuesta basada en la solidaridad<QUOT.END ID="QE1996" REF.START="QS1996" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 3; documento n° 33.126/18772) no basta para probar la adhesión, siquiera implícita, de Asland a las prácticas concertadas de que se trata, requisito necesario para la imputación de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3259</NO.P><TXT>La Comisión invoca además la presencia de Asland en la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3260</NO.P><TXT>A este respecto, basta con recordar que este hecho no se ha acreditado (véanse los apartados 3060 a 3063 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3261</NO.P><TXT>Finalmente, la Comisión afirma que la pertenencia de Asland a la ETF significa que, en términos generales, esta empresa había aceptado sus reglas y comportamientos. Por consiguiente, no era necesario disponer de la prueba de su consentimiento específico por lo que respecta a cada una de las medidas adoptadas por los demás.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1260"?><NP><NO.P>3262</NO.P><TXT>Sin embargo, el hecho de haber acreditado la implicación de Asland en uno de los comportamientos constitutivos de infracción que se consideran uno de los elementos integrantes del acuerdo único y continuo relativo a la ETF, a saber, el acuerdo sobre la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1), no autorizaba a la Comisión a considerar, sin el menor elemento de prueba, que dicha empresa había participado en otros comportamientos ilícitos supuestamente relacionados con el acuerdo único y continuo ETF, en este caso, en las prácticas concertadas de defensa del mercado italiano, contempladas en el articulo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. Por lo demás, el razonamiento de la Comision no se corresponde con el enfoque adoptado en la parte dispositiva de la Decisión impugnada. En efecto, como se ha señalado (véanse los apartados 2509 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión aprecio de forma separada los distintos elementos supuestamente constitutivos del acuerdo unico y continuo ETF, sin referirse siempre a los mismos destinatarios y estableciendo una duración diferente para cada uno de ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>3263</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión no tenía razones suficientes para afirmar que Asland participó en tales prácticas concertadas. De ello resulta que el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decision impugnada debe ser anulado, en la medida en que afirma que Asland participó en la infracción de que se trata.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.8.</NO.P><TXT>Situación de Italcementi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3264</NO.P><TXT>Italcementi afirma que las explicaciones dadas por Calcestruzzi en febrero de 1987 para justificar la ruptura de su contrato de suministro con Titan (véase la Decisión impugnada, punto 27, apartado 4) no pueden oponérsele, puesto que se refieren a un hecho que afecta exclusivamente a Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3265</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que Italcementi asistió a una serie de reuniones durante las cuales se evocó el problema Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3266</NO.P><TXT>Participó en la reunión de la ETF celebrada en Londres el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se le encargó la <QUOT.START ID="QS1997" REF.END="QE1997" CODE="00AB"/>coordinación de la situación de Ferruzzi<QUOT.END ID="QE1997" REF.START="QS1997" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 11; documento n° 33.126/18787).</TXT></NP><NP><NO.P>3267</NO.P><TXT>Asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se señaló que las negociaciones en curso entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi podrían llevar a un acuerdo por lo que respectaba al hormigón listo para su uso y que Titan podría poner fin a sus contratos con Ferruzzi para finales de 1987 (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 28; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18859 y 18860).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1261"?><NP><NO.P>3268</NO.P><TXT>También asistió a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documento n° 33.126/18760). En dicha reunión comunicó a los demás participantes que los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi habían llegado a un acuerdo que permitía soslayar una amenaza de importación de cemento por este último grupo, amenaza que se consideraba catastrófica para los precios. Informó sobre los problemas relacionados, en particular, con el incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan y solicitó la ayuda de sus homólogos europeos para resolver dichos problemas (Decisión impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4912).</TXT></NP><NP><NO.P>3269</NO.P><TXT>Además, a la vista del télex de Italcementi a Titan, de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, y del de Calcestruzzi a Titan, de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE> (véase el apartado 3249 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Italcementi fue uno de los productores de cemento italianos que intervinieron ante el grupo Ferruzzi para obtener que Calcestruzzi suspendiera la ejecución de su contrato con Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3270</NO.P><TXT>Así pues, basándose en esta serie de apreciaciones, la Comisión tenía razones fundadas para afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Italcementi participó, a partir del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.9.</NO.P><TXT>Situación de Holderbank</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3271</NO.P><TXT>Holderbank niega toda participación en los convenios firmados con Calcestruzzi. Además, sostiene que no tenía ningún interés en participar en un acuerdo relativo al mercado italiano porque, en aquel momento, no tenía producción propia ni red de venta en Italia.</TXT></NP><NP><NO.P>3272</NO.P><TXT>Ha de precisarse que, entre las medidas de defensa del mercado italiano, la Comisión afirma que Holderbank participó únicamente en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)]. No le imputa haber participado en el acuerdo relativo a los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE> con Calcestruzzi, que tenía por objeto evitar que ésta importara cemento procedente de Grecia [artículo 4, apartado 3, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>3273</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la participación de Holderbank en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, procede observar que dicha empresa asistió a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 11; documento n° 33.126/18756), en la reunión de ios jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25,<?PAGE NO="II-1262"?> apartados 22 y 23; documento n° 33.126/18857), así como en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documento n° 33.126/18760),</TXT></NP><NP><NO.P>3274</NO.P><TXT>Habida cuenta de las apreciaciones ya efectuadas en relación con estas tres reuniones (véase el apartado 3226 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y dado que Holderbank no ha presentado ninguna prueba que acredite que, durante tales reuniones, se hubiera apartado abiertamente de las medidas ilícitas en ellas evocadas en relación con la situación Ferruzzi o que hubiera informado a los demás participantes de que asistía a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que Holderbank se había adherido a tales medidas o, al menos, que había dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decisión de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decisión que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados (véase, en. este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). A este respecto, carece de incidencia la falta de prueba de una actuación de Holderbank en el mercado en relación con la situación provocada por Calcestruzzi, puesto que la Comisión ha acreditado (véanse los apartados 3153 a 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la concertaçión a la que se adhirió esta empresa durante las reuniones a las que se ha hecho referencia en el apartado 3273 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> formaba parte de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, por cuanto dicha concertación dio lugar a actuaciones en el mercado de otras empresas implicadas en esta misma concertación. Por lo demás, a falta de prueba en contrarió, que correspondía a Holderbank aportar, procede considerar que esta empresa, que siguió operando en el mercado, tuvo en cuenta esta concertación para determinar su conducta en dicho mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 162)</TXT></NP><NP><NO.P>3275</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Hoľderbank participó, a partir del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.10.</NO.P><TXT>Situación de Aker y Euroc</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3276</NO.P><TXT>Aker y Euroc consideran que el mero hecho de haber estado presentes en algunas reuniones de la ETF y de haber sido informadas en tales ocasiones de la situación del mercado italiano no basta para imputarles la responsabilidad de las prácticas concertadas de, defensa de dicho mercado. Por un lado, aducen, nunca asumieron compromisos durante las citadas reuniones, a las que asistieron con una perspectiva perfectamente lícita. Por otro lado, siempre según estas demandantes, para considerarlas responsables hubiese sido necesaria una actuación por su parte en relación con el caso Calcestruzzi,</TXT></NP><NP><NO.P>3277</NO.P><TXT>Ha de observarse que Aker y Euroc estuvieron representadas en varias de las reuniones a las que se refiere la Comisión en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada. Así, estuvieron representadas en la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 14; documento n° 33.126/18757 y anexo 15 del escrito de<?PAGE NO="II-1263"?> contestación de Aker y de Euroc al PC), en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 23; documento n° 33.126/18857), en la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 34; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18758 y 18897), así como en la celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documento n° 33.126/18760).</TXT></NP><NP><NO.P>3278</NO.P><TXT>Los documentos que se refieren a las reuniones de los días <DATE ISO="19860819">19 de agosto</DATE> y <DATE ISO="19861021">21 de octubre de 1986</DATE> no demuestran que, durante tales reuniones, se debatiera específicamente la situación relacionada con las importaciones por el grupo Ferruzzi de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3279</NO.P><TXT>Por el contrario, durante la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> se señaló que las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi podrían dar resultado y que Titan podría poner fin a sus contratos con dicho grupo para finales de 1987. Durante la reunión de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, el representante italiano comunicó a los demás participantes que los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi habían llegado a un acuerdo que permitía soslayar una amenaza de importación de cemento por este último grupo, amenaza que se consideraba catastrófica para los precios, Por otra parte, solicitó la ayuda de sus homólogos europeos para resolver los problemas derivados del incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3280</NO.P><TXT>Habida cuenta de estas apreciaciones y dado que Aker y Euroc no han presentado ninguna prueba que acredite que, durante estas dos reuniones, sus representantes se apartaron abiertamente de las medidas ilícitas en ellas evocadas en relación con la situación Ferruzzi o que informaron a los demás participantes de que asistían a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que Aker y Euroc seliabían adherido a tales medidas o, al menos, que habían dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decisión de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decisión que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 supra). A este respecto, carece de incidencia la falta de prueba de una actuación de estas dos empresas en el mercado en relación con la situación provocada por Calcestruzzi, puesto que la Comisión ha acreditado (véanse los apartados 3153 a 3163 supra) que la concertación a la que se adhirieron estas empresas durante las reuniones a las que se hace referencia en el apartado 3279 supra formaba parte de una práctica concertada contraría al artículo 85, apartado 1, del Tratado, por cuanto dicha concertación dio lugar a actuaciones en el mercado de otras empresas implicadas en esta misma concertación. Por lo demás, a falta de prueba en contrario, que correspondía a Aker y Euroc aportar, procede considerar que estas dos empresas, que siguieron operando en el mercado, tuvieron en cuenta esta concertación para determinar su conducta en dicho mercado (sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 supra, apartado 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 supra, apartado 162)</TXT></NP><NP><NO.P>3281</NO.P><TXT>Así pues, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Aker y Euroc participaron en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1264"?><NP><NO.P>3282</NO.P><TXT>No obstante, dado que la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que acredite la adhesión de Aker y de Euroc a dichas prácticas concertadas antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha en que asistieron a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden, procede anular su artículo 4, apartado 3, letra a), en la medida en que afirma que estas dos empresas participaron en la infracción de que se trata antes de dicha fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.11.</NO.P><TXT>Situación de Cementir</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3283</NO.P><TXT>Cementir afirma que nunca inició negociaciones con Calcestruzzi para poner en práctica un acuerdo restrictivo de la competencia dirigido a impedir las importaciones procedentes de Grecia, acuerdo cuya existencia y contenido conocía. Añade que nunca se le pidió que ejerciera presiones sobre Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3284</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que, a tenor del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 28; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18859 y 18860), <QUOT.START ID="QS1998" REF.END="QE1998" CODE="00AB"/>se han celebrado varias reuniones entre los productores de cemento italianos y Ferruzzi y [ha resultado] que podría llegarse a un acuerdo por lo que respecta al hormigón listo para su uso<QUOT.END ID="QE1998" REF.START="QS1998" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3285</NO.P><TXT>En la carta que envió el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> a sus abogados londinenses (Decisión impugnada, punto 27, apartado 4; documento n° 33.126/19196), Titan explica que <QUOT.START ID="QS1999" REF.END="QE1999" CODE="00AB"/>el <DATE ISO="19870206">6 de febrero de 1987</DATE>, Calcestruzzi se [mostró] por primera vez reticente a confirmar el programa de las entregas, aduciendo que <QUOT.START ID="QS2000" REF.END="QE2000" CODE="201C"/>la situación de la industria local del cemento [estaba] evolucionando<QUOT.END ID="QE2000" REF.START="QS2000" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE1999" REF.START="QS1999" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3286</NO.P><TXT>Durante la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y durante la del subgrupo <QUOT.START ID="QS2001" REF.END="QE2001" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2001" REF.START="QS2001" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, se aludió a un acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi, que permitía soslayar una amenaza de importación que se consideraba catastrófica para los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3287</NO.P><TXT>Conforme al télex de Italcementi a Titan de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> y el de Calcestruzzi a Titan de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE> (véase el apartado 3249 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la suspensión de las entregas de cemento acordadas entre Titan y Calcestruzzi vino determinada por un acuerdo adoptado por esta última y los mayores productores de cemento italianos, entre ellos Cementir.</TXT></NP><NP><NO.P>3288</NO.P><TXT>Este conjunto de documentos demuestra que Cementir fue uno de los productores de cemento italianos que intervinieron ante el grupo Ferruzzi para obtener que Calcestruzzi suspendiera la ejecución del contrato de suministro que había celebrado con Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1265"?><NP><NO.P>3289</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía fundadas razones para afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Cementir participó en las prácticas concertadas dirigidas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos y, en particular, a Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3290</NO.P><TXT>No obstante, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que permita afirmar que Cementir participó en dichas prácticas concertadas antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, fecha de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden, en cuva acta se recoge por primera vez la existencia de negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi. De ello resulta que su artículo 4, apartado 3, letra a), debe ser anulado, en la medida en que afirma que Cementir participó en la infracción de que se trata antes de dicha fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.12.</NO.P><TXT>Situación de Blue Circle</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3291</NO.P><TXT>Blue Circle alega que la Comisión deduce su participación en las prácticas concertadas de que se trata, en particular, de una de sus notas internas de fecha <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 3), en la que indicaba que Titan le había comunicado que no iba a anular su contrato con Calcestruzzi. Según la demandante, dicho documento no sugería, no obstante, que Blue Circle hubiera intentado presionar a Titan para que ésta anulara el contrato de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>3292</NO.P><TXT>Blue Circle afirma que su participación en la infracción antes mencionada tampoco puede deducirse del simple hecho de que las medidas disuasivas y persuasivas examinadas por la ETF incluyeran una posible medida frente a Calcestruzzi. En efecto, aduce, la ETF examinó numerosas pistas para presentar sugerencias a quienes tenían el poder de decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>3293</NO.P><TXT>Finalmente, Blue Circle considera que la Comisión no podía inferir su implicación en las prácticas concertadas de que se trata de los acuerdos adoptados por los productores italianos en abril de 1987 para satisfacer todas las necesidades de cemento del grupo Calcestruzzi (Decisión impugnada, punto 27, apartados 4 a 11). Reconoce que la ETF fue informada de la situación italiana. No obstante, afirma que dicha información no fue muy precisa. En cualquier caso, la mera recepción de información es insuficiente para demostrar la participación en prácticas concertadas. Blue Circle añade que los citados acuerdos de abril de 1987 tuvieron una dimensión estrictamente local y que siempre los ha pasado por alto, puesto que los elementos de prueba relativos a dichos acuerdos nunca se pusieron en su conocimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>3294</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, ha de precisarse que, entre las medidas de defensa del mercado italiano, la Comisión afirma que Blue Circle participó únicamente en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)]. No le imputa haber participado en el acuerdo<?PAGE NO="II-1266"?> relativo a los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, que tenían por objeto evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [artículo 4, apartado 3, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>3295</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la participación de Blue Circle en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, procede observar que, en su nota interna de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 27,. apartado 3; documento n° 33.126/11026), esta empresa afirma: <QUOT.START ID="QS2002" REF.END="QE2002" CODE="00AB"/>Por lo que respecta a Italia, Titan permanece inflexible en su voluntad de no cancelar el.contrato con Ferruzzi, como muy pronto antes de diciembre de 1987, fecha en la cual parece tener una cláusula de rescisión<QUOT.END ID="QE2002" REF.START="QS2002" CODE="00BB"/>, Estas indicaciones demuestran que Blue Circle intentó vanamente convencer a Titan de que rescindiera por anticipado el contrato de suministro que acababa de celebrar con el grupo Ferruzzi,</TXT></NP><NP><NO.P>3296</NO.P><TXT>En cualquier caso, Blue Circle asistió a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 11; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18756 y 18787), a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartados 22 y 23; documento n° 33.126/18857), a la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 45; documento n° 33.126/18760) y a la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS2003" REF.END="QE2003" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2003" REF.START="QS2003" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, puntó 25, apartado 47; documento n° 33.126/4858).</TXT></NP><NP><NO.P>3297</NO.P><TXT>Habida cuenta de las apreciaciones ya efectuadas en relación con estas cuatro reuniones (véase el apartado 3226 supra), y dado que Blue Circle no ha presentado ninguna prueba que acredite que, durante tales reuniones, se hubiera apartado abiertamente de las medidas ilícitas en ellas evocadas en relación con, la situación Ferruzzi o que hubiera informado a los demás participantes de que asistía a dichas reuniones con una perspectiva diferente de la suya, la Comisión podía considerar legítimamente que Blue Circle se había adherido à tales medidas o, al menos, que había dado esta impresión a los demás participantes, por espíritu de solidaridad frente a la decisión de la industria cementera griega de exportar sus excedentes de producción a los mercados de Europa occidental, decisión que se percibió como una amenaza de primer orden para la estabilidad de todos estos mercados (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>3298</NO.P><TXT>De ello resulta que la Comisión afirmó acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letrada), de la Decisión impugnada, que Blue Circle participó, a partir del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>, en las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3299</NO.P><TXT>Blue Circle afirma que no comprende cómo pudo la Comisión considerar que el incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan era consecuencia de las'prácticas concertadas descritas en el punto 55, apartado 1, de la Decisión impugnada sin imputar estas últimas a Calcestruzzi ni a Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1267"?><NP><NO.P>3300</NO.P><TXT>No obstante, esta alegación no permite eludir el análisis desarrollado en los apartados 3150 a 3163 y 3295 a 3298 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento, por un lado, de las apreciaciones de la Comisión relativas a la existencia de prácticas concertadas dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de Titan y, por otro, de la decisión de la Institución de afirmar que Blue Circle participó en tales prácticas concertadas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Duración de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3301</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la Comisión considera que la infracción duró del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3302</NO.P><TXT>Se ha señalado ya que, al fijar en el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> la fecha de inicio de esta infracción por lo que respecta a CBR, Dyckerhoff, Aalborg, el BDZ, Unicem, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Aker, Euroc y Cementir, la Comisión apreció erróneamente el punto de partida de su participación en dicha infracción. Así pues, éste se ha trasladado al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 3205, 3240, 3253, 3282 y 3290 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente).</TXT></NP><NP><NO.P>3303</NO.P><TXT>Aker, Euroc y Cementir destacan que no asistieron a ninguna de las dos reuniones de la ETF cuyas fechas corresponden con las señaladas como fecha de inicio (<DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>) y de finalización (<DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>) de la infracción. Por lo tanto, consideran que, en cualquier caso, ha de reducirse la duración de su participación en ella.</TXT></NP><NP><NO.P>3304</NO.P><TXT>Por lo que respecta al inicio de la infracción de que se trata, éste ha sido ya trasladado al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en el caso de Aker y de Euroc (véase el apartado 3282 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en el de Cementir (véase el apartado 3290 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3305</NO.P><TXT>En cuanto a la fecha de finalización de la infracción, procede recordar, por lo que respecta a Aker y a Euroc, que estuvieron representadas en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>. Cabe considerar, por tanto, que las prácticas concertadas de que se trata influyeron en su comportamiento en el mercado hasta el final del período de duración de la infracción señalado en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. De ello resulta que la Comisión podía legítimamente afirmar que Aker y Euroc participaron en las prácticas concertadas de que se trata hasta el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3306</NO.P><TXT>Por lo que a Cementir respecta, procede recordar que, en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS2004" REF.END="QE2004" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2004" REF.START="QS2004" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, se hicieron constar las negociaciones en curso entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi, negociaciones en las cuales Cementir estaba directamente implicada, tal como resulta del análisis expuesto en los apartados 3284 a<?PAGE NO="II-1268"?> 3288 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Por consiguiente, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, que Cementir participó en las prácticas concertadas de que se trata hasta el final del período de duración de la infracción señalado por dicha disposición.</TXT></NP><NP><NO.P>3307</NO.P><TXT>Blue Circle afirma que la Decisión impugnada no motiva la duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>3308</NO.P><TXT>Debe señalarse que la fecha del <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> fijada como punto de partida de la infracción corresponde a la primera de las reuniones a las que se hace referencia en el punto 27, apartado 3, de la Decisión impugnada para acreditar que la situación Ferruzzi fue debatida en el marco de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3309</NO.P><TXT>Por su parte, la fecha del <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> señalada como fecha de finalización de la infracción se relaciona, según las indicaciones contenidas en el punto 27, apartados 3 y 5, de la Decisión impugnada (véanse los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861), con una reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS2005" REF.END="QE2005" CODE="00AB"/>Medidas de defensa <QUOT.END ID="QE2005" REF.START="QS2005" CODE="00BB"/> celebrada el <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, y no el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> como indica por error la Comisión (véase el apartado 3141 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), reunión durante la cual, según la documentación disponible, se informó por última vez de las negociaciones entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3310</NO.P><TXT>En tales circunstancias, Blue Circle, que, por lo demás, asistió tanto a la reunión de <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> corno a la de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, no puede invocar vàlidamente una falta de motivación respecto a la duración de la infracción imputada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3311</NO.P><TXT>Ciments français y Asland presentaron, a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente una serie de documentos que, según afirman, les podrían haber sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para defenderse contra la imputación basada en su participación en las prácticas concertadas relativas a Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3312</NO.P><TXT>No procede apreciar el fundamento de tales observaciones, puesto que ya se ha señalado que procede anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada en la medida en que afirma que estas dos empresas participaron en la infracción a la que se refiere (véanse los apartados 3215 y 3263 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1269"?><NP><NO.P>3313</NO.P><TXT>CBR, Dyckerhoff, Uniland, Oficemen, Holderbank, Aker y Euroc formulan también una serie de observaciones a partir de los documentos que pudieron consultar a raíz de las mismas diligencias de ordenación del procedimiento. Pretenden demostrar que, al concederles únicamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa al afirmar la existencia de la infracción que se les imputa, en la medida en que no tuvieron acceso a determinados elementos en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3314</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, CBR invoca los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2951, 2954 a 2960, 15990 a 15995, 15997, 12145 a 12166, 12180 a 12188, 12204 a 12217, 12231 a 12338, 12341, 16235 a 16282, 15731 a 15739, 2917, 2918, 2948 y 2949, ninguno de los cuales indica, según afirma, que ella haya desempeñado papel alguno en las relaciones entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi. Señala que, en los capítulos del PC dedicados a Italia (apartados 35 y 70), en ningún momento se le cita entre los productores de cemento que supuestamente firmaron convenios con Calcestruzzi infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3315</NO.P><TXT>Procede indicar que, por lo que respecta a las medidas de defensa del mercado italiano, la Comisión afirma que CBR participó únicamente en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)]. No le imputa haber participado en el acuerdo relativo a los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, que tenían por objeto evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b)]. Por consiguiente, únicamente ha de apreciarse si los comentarios de CBR expuestos en el apartado anterior habrían tenido alguna posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto respecto a la infracción que efectivamente se le imputa.</TXT></NP><NP><NO.P>3316</NO.P><TXT>En realidad, estos comentarios no habrían impedido a la Comisión afirmar que CBR había participado en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se había hecho constar la existencia de negociaciones en relación con el problema Calcestruzzi. Por consiguiente, no habrían permitido excluir la responsabilidad de esta empresa en las prácticas concertadas de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>3317</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980105">5 de enero de 1998</DATE>, Dyckerhoff invoca una serie de documentos que, según afirma, contradicen la presentación realizada en la Decisión impugnada de los elementos relativos a las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3318</NO.P><TXT>En primer lugar, invoca la carta enviada por Titan el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> a sus abogados londinenses (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 a 19197).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1270"?><NP><NO.P>3319</NO.P><TXT>Sobre este punto, sin que proceda examinar la pertinencia de los comentarios presentados por Dyckerhoff a partir dé dicha carta, basta con señalar que esta última se mencionaba expresamente, en el apartado 19, letra d), del PC, en la exposición de los hechos relativos a las medidas de defensa del mercado italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>3320</NO.P><TXT>Además, las dos primeras páginas de esta carta (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 y 19196) figuraban en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Dyckerhoff habría podido utilizarlas como fundamento de su escrito de contestación al PC. En tales circunstancias, no puede invocarlas ahora para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3321</NO.P><TXT>Por su parte, la tercera página de la carta (documento n° 33.126/19197) contiene únicamente indicaciones relativas a la dirección a la que debía enviarse la respuesta, así como la firma de quien la redactó. En consecuencia, no habría sido de ninguna utilidad para la defensa de Dyckerhoff durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3322</NO.P><TXT>Seguidamente, Dyckerhoff hace referencia a la respuesta de Calcestruzzi, de <DATE ISO="19900322">22 de marzo de 1990</DATE>, a una solicitud de información de la Comisión (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/16316 a 16330). En ella, Calcestruzzi explica que la rescisión del contrato que había celebrado con Titán en abril de 1986 se justifica por el hecho de que no obtuvo de la Administración italiana las autorizaciones necesarias para la utilización de sus instalaciones portuarias a los efectos del cumplimiento de dicho contrato. Dyckerhoff afirma que los documentos que constituyen la respuesta le habrían permitido refutar la explicación dada por la Comisión en los puntos 27 y 55 de la Decisión impugnada respecto al incumplimiento del contrato Calcestruzzi-Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3323</NO.P><TXT>No obstante, debe hacerse constar que los comentarios que Dyckerhoff hubiese podido alegar durante el procedimiento administrativo à partir de los documentos que invoca no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 3 a 5, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la existencia de prácticas concertadas entre los productores italianos Unicem, Italcementi y Cementir y una serie de empresas y de asociaciones europeas del sector del cemento, entre ellas Dyckerhoff, prácticas dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos y, en particular, de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3324</NO.P><TXT>Por último, Dyckerhoff señala, en sus observaciones de <DATE ISO="19970207">7 de febrero de 1997</DATE>, que del expediente italiano resulta que no desempeñó papel alguno en las medidas relativas a Calcestruzzi, puesto que esta última estaba vinculada a los productores italianos por la GU SIPAC, de la que Dyckerhoff no formaba parte (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/15990 a 15997, 12145 a 12166, 12180 a 12188, 12204 a 12217 y 12231 a 12341).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1271"?><NP><NO.P>3325</NO.P><TXT>Sin embargo, los comentarios que Dyckerhoff hubiese podido alegar durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos que menciona no habrían impedido a la Comisión afirmar que esta empresa había participado en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se habían hecho constar la existencia de actuaciones en relación con la situación Ferruzzi. Por consiguiente, no habrían permitido excluir la responsabilidad de Dyckerhoff en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3326</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen afirman, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> y de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, que, entre los documentos a los que tuvieron acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento recordadas en el apartado 3311 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> no existe ninguna prueba de su participación en las prácticas concertadas imputadas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada. Al contrario, sostienen que varios documentos acreditan que las medidas de defensa del mercado italiano contra las importaciones procedentes de Grecia no eran consecuencia de una práctica colusoria multilateral en la que ellas hubieran participado, sino de reacciones unilaterales de los productores italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>3327</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, invocan una carta de Italcementi de <DATE ISO="19871026">26 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/2950) y el acta de una reunión de los productores de cemento italianos celebrada el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> en los locales de Cementir (documento n° 33.126/19872). Afirman que estos dos documentos no contienen ninguna alusión a cualquier participación directa o indirecta por su parte en las medidas adoptadas por el mercado italiano para luchar contra las importaciones procedentes de Grecia. Antes bien, según las demandantes, confirman la dimensión puramente local de tales medidas.</TXT></NP><NP><NO.P>3328</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, Uniland y Oficemen invocan un extracto de las respuestas dadas por Unicem a la Comisión en octubre de 1989 respecto a las actividades de la ETF (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12060 a 12065, especialmente 12063), así como la carta en la que Calcestruzzi explica a la Comisión que la reducción de sus importaciones procedentes de Grecia sólo podía imputarse al hecho de que la Administración italiana no le hubiera expedido las autorizaciones necesarias para la construcción de un muelle destinado a la descarga del cemento (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16317 a 16321, especialmente 16319, mencionados en el apartado 3322 supra). También hacen referencia a la carta enviada por Titan a sus abogados londinenses el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 a 19197), así como a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19188 a 19193 y 19198 a 19200. Por último, vuelven a remitirse al acta de la reunión de los productores de cemento italianos celebrada el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> en los locales de Cementir en Roma (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19871 a 19873).</TXT></NP><NP><NO.P>3329</NO.P><TXT>Procede recordar que, por los motivos enunciados en los apartados 3319 a 3321 supra, la carta enviada por Titan a sus abogados londinenses el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> no puede servalidamente invocada por Uniland y por Oficemen para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1272"?><NP><NO.P>3330</NO.P><TXT>En cualquier caso, los comentarios que estas dos demandantes hubiesen podido alegar durante el procedimiento administrativo a partir de los distintos documentos identificados en los apartados 3327 y 3328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 3 a 5, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la existencia de prácticas concertadas a escala europea dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos y, en particular, de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3331</NO.P><TXT>Estos comentarios tampoco habrían impedido a la Comisión afirmar, por un lado, que Uniland había asistido a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se había hecho constar la existencia de negociaciones en relación con la situación Ferruzzi, y, por otro, que Oficemen había estado representada en dicha reunión y había asistido a la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS2006" REF.END="QE2006" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2006" REF.START="QS2006" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>, durante la cual se evocó el acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi. Por consiguiente, no habrían permitido excluir la responsabilidad de Uniland y de Oficemen en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3332</NO.P><TXT>Uniland y Oficemen invocan también, en sus observaciones de <DATE ISO="19980303">3 de marzo de 1998</DATE>, una serie de documentos relativos a contratos celebrados entre los productores de cemento griegos y empresas italianas (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19781 a 19786, 19793 a 19798, 19802 a 19812, 20140 a 20147, 20148 a 20156, 20157 a 20164, 20166 y 20167), así como a contratos celebrados entre productores griegos respecto a entregas en Italia (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20132 a 20137 y 20259 a 20267). También citan el informe de gestión de Titan para 1988 (documento n° 33.126/19432), que, según aducen, refleja una consolidación espectacular de la presencia de la empresa griega en el mercado italiano durante aquel año. Afirman que esta serie de documentos resultan incongruentes con las conclusiones a las que la Comisión llegó en el punto 55 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3333</NO.P><TXT>No obstante, estos comentarios de las demandantes no habrían permitido eludir los documentos contemplados en el punto 27, apartados 3 a 5, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, la existencia de prácticas concertadas dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a sustraer a Calcestruzzi como cliente a Titan, apreciación que bastaba para llegar a la conclusión de que estas prácticas concertadas eran contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3334</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971208">8 de diciembre de 1997</DATE>, Holderbank afirma, basándose en la carta enviada por Titan a sus abogados londinenses el <DATE ISO="19880902">2 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19195 a 19197), que el incumplimiento por parte de Calcestruzzi de su contrato de suministro de cemento celebrado con Titan era consecuencia de un acuerdo alcanzado únicamente entre el grupo Ferruzzi/Calcestruzzi y los productores de cemento italianos, no de una práctica colusoria global en la que hubiese tomado parte Holderbank.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1273"?><NP><NO.P>3335</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos enunciados en los apartados 3319 a 3321 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Holderbank no puede invocar esta carta para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3336</NO.P><TXT>Seguidamente, Holderbank hace referencia a la nota relativa a la reunión de los productores de cemento italianos celebrada el <DATE ISO="19880112">12 de enero de 1988</DATE> en los locales de Cementir (véase el apartado 3328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Afirma que dicha nota ilustra la compartimentación del mercado italiano respecto a las importaciones de cemento, en este caso, las procedentes de Yugoslavia. También evoca, siempre según Holderbank, la solidaridad de que se pedía dieran prueba los productores de cemento italianos para hacer frente a tales importaciones. Aduce, por último, que la nota destaca la necesidad de llegar a un acuerdo con los productores griegos para llevarlos a reducir sus exportaciones, so pena de tener que iniciar una guerra de precios. Holderbank considera que, si hubiese tenido acceso a este documento durante el procedimiento administrativo, habría podido demostrar que la compartimentación del mercado italiano no se debía a las medidas adoptadas en el marco de la ETF, sino únicamente al comportamiento de los productores locales.</TXT></NP><NP><NO.P>3337</NO.P><TXT>No obstante, debe hacerse constar que estos comentarios no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 3 a 5, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la existencia de prácticas concertadas entre los productores italianos Italcementi, Unicem y Cementir y una serie de participantes en la ETF, entre ellos Holderbank, prácticas dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos y, en particular, de Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3338</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Aker y Euroc invocan la serie de documentos mencionados en el apartado 3324 supra. Afirman que dichos documentos les habrían permitido demostrar que los acuerdos adoptados en abril de 1987 por Cementir, Italcementi y Unicem, por un lado, y Calcestruzzi, por otro, eran el resultado de negociaciones llevadas a cabo a escala local entre los principales productores de cemento italianos. Sostienen que ninguno de estos documentos fundamenta la tesis de la Comisión según la cual dichos acuerdos constituían el instrumento de un plan de acción debatido y aprobado en las reuniones de la ETF, a las que asistieron Aker y Euroc. Las dos demandantes se refieren también a notas de Italcementi de <DATE ISO="19861015">15 de octubre de 1986</DATE> (documentos n° s 33.126/2945 a 2948), de <DATE ISO="19871026">26 de octubre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2949 a 2951) y de <DATE ISO="19871113">13 de noviembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2954 a 2960) que, según afirman, demuestran que el problema griego había sido tratado en aquella época sobre una base estrictamente bilateral, entre los principales productores de cemento italianos y sus homólogos griegos. En particular, mencionan el siguiente extracto de la nota de Italcementi de <DATE ISO="19871113">13 de noviembre de 1987</DATE>: <QUOT.START ID="QS2007" REF.END="QE2007" CODE="00AB"/>Debemos preguntarnos con quién debemos contactar, cómo podemos contactar con los griegos y proponer un acuerdo realmente viable, que no debería durar más de dos años, para gestionar después de manera más adecuada, con los productores europeos, la industria griega del cemento, bien mediante una participación directa en el capital o bien mediante una presencia indirecta<QUOT.END ID="QE2007" REF.START="QS2007" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3339</NO.P><TXT>No obstante, los comentarios que Aker y Euroc hubiesen podido alegar durante el procedimiento administrativo a partir de los distintos documentos mencionados en el apartado anterior no habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 27,<?PAGE NO="II-1274"?> apartados 3 a 5, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, la existencia de prácticas concertadas a escala europea dirigidas, con un espíritu contrario a la libre competencia, a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos y, en particular, de Titan. Estos comentarios tampoco habrían impedido a la Comisión afirmar que Aker y Euroc habían estado representadas en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se había hecho constar la existencia de negociaciones en relación con la situación Ferruzzi, asi como en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, durante la cual se había anunciado que se había alcanzado un acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi y que dicho acuerdo había permitido soslayar una amenaza de importación de cemento por este último grupo, amenaza que se consideraba catastrófica para los precios Por consiguiente, tales comentarios no habrían permitido excluir la responsabilidad de estas dos demandantes en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3340</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, Aker y Euroc mencionan seguidamente el acta de una reunión entre productores de cemento italianos y yugoslavos celebrada el <DATE ISO="19890313">13 de marzo de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 16002 a 16006). Aducen que este documento les habría permitido fundamentar su teoría según la cual los acuerdos relativos a Calcestruzzi eran un asunto puramente local.</TXT></NP><NP><NO.P>3341</NO.P><TXT>Sin embargo, el documento de que se trata demuestra, todo lo más, que, casi dos años después del período de duración de la infracción determinado en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, se habían producido negociaciones bilaterales entre los mercados italiano y yugoslavo para limitar las exportaciones del segundo al primero. Por consiguiente, los comentarios que Aker y Euroc hubieran podido realizar basándose en dicho documento no habrían permitido, a todas luces, eludir las apreciaciones objetivas, recordadas en el apartado 3339 supra, respecto a las prácticas concertadas producidas a escala europea cuando se planteó el problema Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3342</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de CBR, Dyckerhoff, Uniland, Oficemen, Holderbank, Aker y Euroc no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, estas demandantes no han demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Acuerdo relativo a los convenios firmados en abril de 1987 con Calcestruzzi [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b)]</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3343</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, Italcementi, Unicem y Cementir <QUOT.START ID="QS2008" REF.END="QE2008" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, del <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>, al participar en un acuerdo referente a los contratos y convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar importaciones de cemento griego por parte de Calcestruzzi <QUOT.END ID="QE2008" REF.START="QS2008" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1275"?><NP><NO.P>3344</NO.P><TXT>Las tres demandantes afectadas formulan un razonamiento de fondo dirigido a obtener la anulación de esta disposición. Además, Italcementi y Cementir reprochan a la Comisión haber vulnerado, al declarar la existencia de la infracción de que se trata, sus derechos de defensa, dado que no les concedió durante el procedimiento administrativo el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Existencia de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3345</NO.P><TXT>En el punto 27 de la Decisión impugnada, tras señalar (apartado 5) que <QUOT.START ID="QS2009" REF.END="QE2009" CODE="00AB"/>el acuerdo entre los productores [italianos] de cemento y Ferruzzi<QUOT.END ID="QE2009" REF.START="QS2009" CODE="00BB"/> había sido evocado por el representante italiano en la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y en la del subgrupo <QUOT.START ID="QS2010" REF.END="QE2010" CODE="00AB"/>Medidas de defensa <QUOT.END ID="QE2010" REF.START="QS2010" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (véase el apartado 3141 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión afirma (punto 6) que dicho acuerdo se adoptó el mes de abril siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2011" REF.END="QE2011" CODE="00AB"/>En efecto, los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, los productores italianos de cemento Italcementi, Unicem, Cementir y Calcestruzzi firmaron convenios y contratos relativos al suministro de cemento y a la cooperación entre ellos (doc. 33126/12145-12342). Por estos convenios y contratos Italcementi, Unicem y Cementir se han comprometido conjuntamente a satisfacer todas las necesidades en cemento del grupo Calcestruzzi y a practicar las reducciones de precios que se mencionan en ellos; por su parte, Calcestruzzi se ha comprometido a destinar la mitad de las reducciones de precios a una filial común de los cuatro contratantes, la cual debe invertir las sumas en sociedades de hormigón listo para su uso o en actividades relacionadas, y a adquirir al menos un 80 % de sus necesidades en cemento en Italcementi, Unicem y Cementir o en empresas designadas por ellas; los tres productores de cemento se han reservado el derecho de cancelación si las compras de cemento que les haga Calcestruzzi fueran inferiores al 95 % de las necesidades del comprador<QUOT.END ID="QE2011" REF.START="QS2011" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3346</NO.P><TXT>Seguidamente, la Comisión hace referencia (punto 27, apartados 7 a 10) a una serie de télex intercambiados en mayo y junio de 1987 entre Calcestruzzi y Titan, por un lado, y entre Italcementi y Titan, por otro. Sostiene que dichos télex demuestran que, como consecuencia del acuerdo alcanzado con los tres productores de cemento italianos, Calcestruzzi suspendió la ejecución del contrato que había celebrado con Titan en abril de 1986. Además, siempre según la Comisión, acreditan que se habían producido encuentros entre los productores italianos Italcementi Unicem y Cementir, por una parte, y Titan, por otra, para tratar de encontrar una solución a los problemas relacionados con este incumplimiento del contrato.</TXT></NP><NP><NO.P>3347</NO.P><TXT>En el punto 55, apartado 2, la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2012" REF.END="QE2012" CODE="00AB"/>Los contratos y los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE> [véase el apartado (6) del punto 27] constituyen la aplicación de un acuerdo entre Italcementi, Unicem y Cementir, a<?PAGE NO="II-1276"?> que hace referencia el apartado 1 del artículo 85 y, en consecuencia, una infracción a partir de la fecha de su firma, y por el período de vigencia de los contratos y de los convenios, es decir, hasta el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>. En efecto, el objeto de este acuerdo ha sido, como se desprende de las actas de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> y <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, hacer frente a una amenaza de importación de 1,5 MT de cemento griego por Calcestruzzi en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios [ver el apartado (5) del punto 27]<QUOT.END ID="QE2012" REF.START="QS2012" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3348</NO.P><TXT>Unicem, Italcementi y Cementir formulan esencialmente nueve alegaciones dirigidas a negar la existencia de la infracción que se les imputa.</TXT></NP><NP><NO.P>3349</NO.P><TXT>En primer lugar, niegan que los convenios firmados con Calcestruzzi en abril de 1987 obedecieran a una finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3350</NO.P><TXT>Unicem afirma que dichos convenios no guardaban relación alguna con la ETE Sostiene que la mejor prueba de ello es el hecho de que adoptara, en el marco de tales convenios, un comportamiento totalmente independiente respecto a todo productor no italiano. Añade que los convenios de que se trata tenían un objeto lícito. Las relaciones entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi encuentran su explicación, según esta demandante, en motivos de orden comercial, que nada tienen que ver con una concertación internacional. Aduce que Calcestruzzi, que era el mayor cliente italiano en el mercado del cemento, disponía de un considerable poder adquisitivo. Según Unicem, los convenios de abril de 1987 debían considerarse como la realización del objetivo a largo plazo de Calcestruzzi de obtener un descuento del 15 % en todas sus compras de cemento en Italia. Sostiene que las concesiones sobre los precios efectuadas por Italcementi, Cementir y Unicem constituyeron una respuesta integrada en una competencia legítima. Además, la oferta realizada por los tres productores italianos presentaba múltiples ventajas para Calcestruzzi en comparación con el contrato que ésta había celebrado con Titan en abril de 1986: calidad del servicio, proximidad geografica de los proveedores, costes de transporte menos elevados, mayor flexibilidad en el cumplimiento del contrato, posibilidad de asistencia técnica y comercial por parte de los proveedores italianos. Siempre según Unicem, los contratos de suministro fueron suscritos conjuntamente por Italcementi, Cementir y ella misma debido a la magnitud de las necesidades de abastecimiento de Calcestruzzi, a las que no habría podido responder un solo productor.</TXT></NP><NP><NO.P>3351</NO.P><TXT>Italcementi afirma también que los convenios antes mencionados constituían una reacción de competencia de los productores italianos a las importaciones en su mercado de cemento procedente de Grecia. En su opinión, el objeto de una práctica colusoria debería definirse como el sentido y la finalidad que persigue, objetivamente identificados a la luz del contexto económico en el que dicha práctica ha de ser aplicada, y no como la intención subjetiva de las partes. Sostiene que, en el caso de autos, la Comisión no ha demostrado la existencia de tal objeto restrictivo de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3352</NO.P><TXT>Cementir aduce que, junto con Italcementi y Unicem, tomó la iniciativa de mantener negociaciones con Calcestruzzi para definir la mejor organización posible de sus relaciones<?PAGE NO="II-1277"?> comerciales recíprocas. Destaca el interés comercial que revestían dichas negociaciones, dado que Calcestruzzi representaba una demanda anual de aproximadamente <FT TYPE="NUMBER">2.200.000</FT> toneladas de cemento. La constitución de la sociedad italiana SIPAC, filial común de Italcementi, Cementir y Umcem, se produjo en este contexto. Así pues, dicha sociedad no tuvo por objeto impedir el cumplimiento de las obligaciones que Calcestruzzi había contraído frente a Titan. Cementir afirma que su comportamiento en dicho asunto puede explicarse por motivos distintos de una concertación ilícita, a saber, por su afán por celebrar un contrato ventajoso. Sostiene que su actitud fue comparable a la adoptada por otra serie de productores italianos que tomaron parte en os acuerdos de abastecimiento con Calcestruzzi y que, sin embargo, no fueron sancionados en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3353</NO.P><TXT>Debe señalarse que ninguna de las tres demandantes antes mencionadas niega que la celebración, en abril de 1987, de los convenios entre ellas y Calcestruzzi fuera el objeto del <QUOT.START ID="QS2013" REF.END="QE2013" CODE="00AB"/>acuerdo entre los productores [italianos] de cemento y Ferruzzi<QUOT.END ID="QE2013" REF.START="QS2013" CODE="00BB"/> que se evocó durante la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 5 documento n° 33.126/4912) y durante la del subgrupo <QUOT.START ID="QS2014" REF.END="QE2014" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2014" REF.START="QS2014" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE> (mismo punto; documento n° 33.126/4860).</TXT></NP><NP><NO.P>3354</NO.P><TXT>Pues bien, durante la primera de estas dos reuniones, el representante italiano indicó que dicho acuerdo permitía <QUOT.START ID="QS2015" REF.END="QE2015" CODE="00AB"/>soslayar una amenaza de importación por [el] grupo [Ferruzzi] de 1,5 MT en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios<QUOT.END ID="QE2015" REF.START="QS2015" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4912). Añadió: <QUOT.START ID="QS2016" REF.END="QE2016" CODE="00AB"/>Ferruzzi recibirá por su buena voluntad la no despreciable suma de 15 millones anuales de dólares norteamericanos durante cinco años [duración del acuerdo] [...] [y] deberá dedicar una parte del importe a comprar empresas de BPE [hormigón listo para su uso] o acciones en empresas de BPE para controlar la situación<QUOT.END ID="QE2016" REF.START="QS2016" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3355</NO.P><TXT>Las tres demandantes tampoco niegan que el acuerdo entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi del que se trata en los télex contemplados por la Comisión en el punto 27, apartados 7 y 10, de la Decisión impugnada corresponde al acuerdo relativo a los convenios firmados en abril de 1987. Pues bien, según dichos télex, tal acuerdo condujo a'la suspensión de las entregas de cemento que se habían acordado entre Calcestruzzi y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3356</NO.P><TXT>Basándose en este conjunto de documentos, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que los convenios firmados en abril de 1987 entre Italcementi, Unicem y Cementir, por un lado, j Calcestruzzi, por otro, constituían la aplicación de un acuerdo dirigido a evitar, con un espíritu contrario a la libre competencia, que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia. Por consiguiente, la Comisión podía legítimamente afirmar, en el articulo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, que dicho acuerdo era contrario al articulo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3357</NO.P><TXT>El hecho, destacado por Cementir, de que en la Decisión impugnada no se hiciera mención de los demás productores de cemento italianos que supuestamente tomaron parte en los convenios<?PAGE NO="II-1278"?> con Calcestruzzi no permite eludir el análisis desarrollado en los apartados 3353 a 3356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto al fundamento de la afirmación de la Comisión relativa a la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por el acuerdo relativo a dichos convenios, m la responsabilidad de Cementir, que admite haber tomado parte en tales convenios, en este acuerdo restrictivo de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3358</NO.P><TXT>En segundo lugar, Italcementi afirma que los encuentros entre los productores de cemento italianos y Titan descritos en el punto 27, apartados 7 a 11, de la Decision impugnada pretendieron únicamente evitar que se agravaran las tensiones existentes en aquella epoca en el mercado italiano, demostrando la legalidad de la celebración de nuevos contratos de suministro con Calcestruzzi, Aduce que los productores italianos participaron en tales encuentros sin la menor intención de obtener resultados ilícitos a la luz del artículo 85, apartado 1, del Iratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3359</NO.P><TXT>Por su parte, Cementir sostiene que la reunión que se celebró en Luxemburgo el <DATE ISO="19870527">27 de mayo de 1987</DATE> entre los productores italianos y Titan, reunión mencionada en el punto 27, apartados 9 a 11 de la Decisión impugnada, se inscribe en el marco de un intento de solución de una controversia creada por las negociaciones comerciales iniciadas entre Italcementi, Unicem y Cementir, por un lado, y Calcestruzzi, por otro, con el único objetivo de evitar que dicha controversia perjudicara el buen funcionamiento del acuerdo de suministro adoptado por Calcestruzzi y Titan. Añade que asistió a dicha reunión a petición de Calcestruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3360</NO.P><TXT>No obstante, del conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 7 a 10, de la Decisión impugnada (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19205, 19204, 19201 y 19218) resulta que, a finales de mayo de 1987, se celebró en Luxemburgo una reunión entre Italcementi, Unicem y Cementir, por un lado, y Titan, por otro, reunión dirigida, fundamentalmente, a encontrar una solución a los problemas relacionados con la <QUOT.START ID="QS2017" REF.END="QE2017" CODE="00AB"/>suspensión de las entregas previstas en el contrato concluido por aquel entonces [abril de 1986]<QUOT.END ID="QE2017" REF.START="QS2017" CODE="00BB"/> entre Calcestruzzi y Titan (Decision impugnada, punto 27, apartado 10; documento n° 33.126/19201), suspension que <QUOT.START ID="QS2018" REF.END="QE2018" CODE="00AB"/>se debe a un acuerdo convenido con los mayores productores italianos de cemento (Italcementi— Unicem — Cementir)<QUOT.END ID="QE2018" REF.START="QS2018" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 10; documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.126/19218).</TXT></NP><NP><NO.P>3361</NO.P><TXT>En cualquier caso, el razonamiento de Italcementi y de Cementir no permite pasar por alto el extracto del acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (véase el apartado 3354 supra), en el que se basó la Comisión para afirmar, acertadamente, que los tres productores italianos de cemento Italcementi, Unicem y Cementir habían pretendido a traves del acuerdo relativo a los convenios firmados con Calcestruzzi en abril de 1987, hacer frente a una amenaza de importación por el grupo Ferruzzi de 1,5 millones de toneladas de cemento procedente de Grecia en una decena de puertos, lo que habría resultado catastrófico para los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3362</NO.P><TXT>En tercer lugar, Italcementi destaca que las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia se realizaban, en aquel momento, a precios inferiores al coste real, vulnerando de esta forma la lealtad que debe reinar en los intercambios comerciales intracomunitarios. Por su<?PAGE NO="II-1279"?> parte, Cementir afirma que, desde finales de 1985, los productores griegos exportaron cemento y clinker en grandes cantidades, en particular a Italia, gracias a ayudas de Estado muy elevadas.</TXT></NP><NP><NO.P>3363</NO.P><TXT>No obstante, estas alegaciones han de ser desestimadas, por los motivos enunciados en los apartados 2557 y 2558 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>3364</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Unicem, Italcementi y Cementir afirman que los convenios de abril de 1987 no impedían a Calcestruzzi cumplir sus obligaciones contractuales frente a Titan. En efecto, aducen, las entregas acordadas entre Calcestruzzi v Titan en su contrato de abril de 1986 suponían solamente, para el primer año, <FT TYPE="NUMBER">75.000</FT> toneladas, es decir, una cantidad muy inferior a las necesidades reales de Calcestruzzi, estimadas en unas <FT TYPE="NUMBER">2.200.000</FT> toneladas al año. Sostienen que no se previó ninguna obligación mínima de compra para los años siguientes. Además, las entregas efectuadas por Titan no respondieron a las mismas exigencias de calidad que el cemento italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>3365</NO.P><TXT>Italcementi añade que, en la misma época, el contrato de suministro celebrado por Calcestruzzi con productores ele cemento yugoslavos fue perfectamente ejecutado. Nunca se aplicó la cláusula que permitía a los productores italianos romper el contrato si Calcestruzzi no acudía a ellos para cubrir el 95 % de sus necesidades. Así pues, según Italcementi, Calcestruzzi resolvió su contrato de suministro con Titan con total independencia, por razones económicas, explotando las condiciones propuestas por el productor griego para negociar la celebración de contratos con sus proveedores habituales. Por consiguiente, reivindica la posibilidad de consultar los documentos que figuran en el expediente de la Comisión relativos a las explicaciones facilitadas por Calcestruzzi durante el procedimiento administrativo sobre los motivos de la resolución de su contrato con Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3366</NO.P><TXT>Unicem destaca además que el compromiso de Calcestruzzi frente a los tres productores de cemento italianos se refería al 80 % de sus necesidades de abastecimiento. En consecuencia, dado que estas últimas se estimaban en aproximadamente <FT TYPE="NUMBER">2.200.000</FT> toneladas al año, Calcestruzzi dispuso, según Unicem, de un margen residual de importación de <FT TYPE="NUMBER">400.000</FT> toneladas, es decir, <FT TYPE="NUMBER">325.000</FT> toneladas por encima de las cantidades suministradas por Titan. Considera por tanto errónea la afirmación de Calcestruzzi en el télex que envió a Titan el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, según la cual no podía <QUOT.START ID="QS2019" REF.END="QE2019" CODE="00AB"/>importar cemento en Italia, tal y como dispone el contrato firmado, debido a un acuerdo [que había] contraído con productores italianos de cemento<QUOT.END ID="QE2019" REF.START="QS2019" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 7; documento n° 33.126/19205). Concluye afirmando que Calcestruzzi simplemente consideró más ventajoso abastecerse a través de los productores italianos que a través de los productores griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>3367</NO.P><TXT>No obstante, ha de señalarse que el razonamiento de las demandantes no puede eclipsar el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 5 a 10, de la Decisión impugnada, de los que resulta que Calcestruzzi no suspendió las entregas previstas por el contrato que había firmado con Titan en abril de 1986 basándose en una decisión autónoma dictada por motivos comerciales, sino como consecuencia del acuerdo adoptado en abril de 1987 con Italcementi, Unicem y Cementir, que, animados por una finalidad contraria a la libre<?PAGE NO="II-1280"?> competencia, se habían comprometido a pagar a Ferruzzi 15 millones de USD al año durante los cinco años de vigencia de dicho acuerdo, en agradecimiento de su buena voluntad en este asunto.</TXT></NP><NP><NO.P>3368</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la petición de Italcementi dirigida a que esta parte pueda consultar ciertos documentos contenidos en el expediente de la Comisión (véase el apartado 3365 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ya se accedió a ella mediante las diligencias de ordenación del procedimiento a las que se ha hecho referencia en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> En efecto, tales diligencias permitieron a Italcementi consultar, dentro de los límites impuestos por el respeto del secreto comercial, los documentos del expediente de la Comisión que contenían las explicaciones facilitadas por Calcestruzzi para justificar la resolución de su contrato de abril de 1986 con Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3369</NO.P><TXT>En quinto lugar, Italcementi afirma que la celebración conjunta, por parte de Calcestruzzi, de los contratos de suministro con Unicem, Cementir y con ella misma fue consecuencia de una exigencia propia de Calcestruzzi, que se esforzaba por obtener un abastecimiento continuo. Por consiguiente, sostiene, la celebración de los contratos con Calcestruzzi no puede considerarse como la aplicación de un acuerdo preexistente entre los productores de cemento italianos.</TXT></NP><NP><NO.P>3370</NO.P><TXT>No obstante, aun suponiendo que fuera fundada, la afirmación de Italcementi no permite eludir los documentos contemplados en el punto 27, apartados 5 y 6, de la Decisión impugnada, en los que se basó la Comisión para afirmar que la celebración de los convenios de abril de 1987 entre Italcementi, Unicem y Cementir, por un lado, y Calcestruzzi, por otro, procedía del <QUOT.START ID="QS2020" REF.END="QE2020" CODE="00AB"/>acuerdo entre los productores [italianos] de cemento y Ferruzzi<QUOT.END ID="QE2020" REF.START="QS2020" CODE="00BB"/>, al que Italcementi había hecho referencia personalmente durante la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> (véase el acta manuscrita de dicha reunión; Decisión impugnada, punto 27, apartado 5; documento n° 33.126/4912). Este acuerdo debía permitir a los productores de cemento italianos, según las propias declaraciones de Italcementi en dicha reunión, soslayar una amenaza de importación de cemento por el grupo Ferruzzi, que se consideraba catastrófica para los precios. Por consiguiente, la Comisión tenía motivos fundados para considerar (Decisión impugnada, punto 55, apartado 2) que <QUOT.START ID="QS2021" REF.END="QE2021" CODE="00AB"/>los contratos y los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE> [...] [constituían] la aplicación de un acuerdo entre Italcementi, Unicem y Cementir, a que hace referencia el apartado 1 del artículo 85 [...] <QUOT.END ID="QE2021" REF.START="QS2021" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3371</NO.P><TXT>En sexto lugar, Unicem, Italcementi y Cementir afirman, con las estadísticas en la mano, que los contratos celebrados en abril de 1987 con Calcestruzzi no tuvieron ningún efecto restrictivo de la competencia. Sostienen que dichos contratos no impidieron a Titan continuar ejerciendo sus actividades de exportación a Italia. Según estas demandantes, en aquella época los productores griegos incluso aumentaron sensiblemente su presencia en el mercado italiano, a pesar de la considerable desventaja que suponían los gastos de transporte. Unicem precisa que Calcestruzzi siguió buscando nuevas oportunidades de importación para satisfacer sus necesidades de cemento, en particular mediante la adquisición de una cementera griega.</TXT></NP><NP><NO.P>3372</NO.P><TXT>Sin embargo, del conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 4 a 11, de la Decisión impugnada resulta que el acuerdo relativo a los convenios de abril de 1987 antes mencionados hizo que Calcestruzzi suspendiera las entregas de cemento que había acordado con Titan en 1986, lo que permitió hacer frente a una amenaza de importación de 1,5 millones<?PAGE NO="II-1281"?> de toneladas de cemento que se consideraba catastrófica en términos de precios. Por consiguiente, el acuerdo de que se trata tuvo efectos restrictivos de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3373</NO.P><TXT>En cualquier caso, la Comisión afirmó la existencia de dicho acuerdo únicamente debido a su finalidad contraria a la libre competencia, que ha quedado acreditada (véanse los apartados 3353a 3356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Esta demostración bastaba para afirmar, en el artículo 4, apartado 3 letra b), de la Decisión impugnada, que dicho acuerdo era contrario al artículo 85, apartado 1 del Tratado (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3374</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Italcementi destaca que las necesidades de Calcestruzzi representaban solamente el 6 /o de la producción italiana de cemento. Puesto que los contratos de abril de 1987 versaban sobre el 80 % de dichas necesidades, afectaron apenas al 5 % de la demanda italiana de cemento. Según la demandante, tales datos deberían llevar a relativizar considerablemente la incidencia real de la celebración de estos contratos en términos de obstáculo a la penetración en el mercado italiano de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3375</NO.P><TXT>Cementir estima la demanda de Calcestruzzi en el 5 % de la demanda total del mercado italiano. 1 or consiguiente, en su opinión, los eventuales efectos restrictivos de los acuerdos adoptados por los productores italianos y Calcestruzzi no afectaron al 95 % del mercado italiano.</TXT></NP><NP><NO.P>3376</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, cuando prohibe las prácticas colusorias que tengan por objeto o efecto restringir la competencia y que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, el articulo 85, apartado 1, del Tratado no exige que se acredite que la práctica colusoria de que se trate haya afectado realmente de manera sensible a los referidos intercambios, prueba ésta que, por lo demás, será difícil de aportar en la mayoría de los casos Dicha disposición pide que se acredite que la práctica colusoria podía tener tal efecto. Así el requisito del perjuicio del comercio entre los Estados miembros se cumple cuando tomando como base un conjunto de elementos de Derecho y de hecho, la práctica colusoria comprobada permite prever con el suficiente grado de probabilidad que puede ejercer una influencia directa o indirecta, actual o potencial, sobre las corrientes de intercambios entre los Estados miembros (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1986 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>3377</NO.P><TXT>En el caso de autos, el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada implico a <QUOT.START ID="QS2022" REF.END="QE2022" CODE="00AB"/>los [tres] mayores productores italianos de cemento (Italcementi — Umcem — Cementir)<QUOT.END ID="QE2022" REF.START="QS2022" CODE="00BB"/> (véase el télex de <DATE ISO="19870602">2 ele junio de 1987</DATE> de Calcestruzzi a Titan; Decisión impugnada, punto 27, apartado 10; documento n° 33.126/19218). Estaba destinado a que Calcestruzzi, principal productor italiano de hormigón listo para su uso (Decisión impugnada punto 27, apartado 2) renunciara a importar 1,5 millones de toneladas de cemento, lo que hubiera provocado un desmoronamiento de los precios.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1282"?><NP><NO.P>3378</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía razones fundadas para considerar (punto 57) que dicho acuerdo podía, por su propia naturaleza, afectar al comercio entre. Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>3379</NO.P><TXT>En octavo lugar, Italcementi afirma que los contratos celebrados por Calcestruzzi con los productores italianos no debían ser notificados conforme al artículos, apartado 1, del Reglamento n° 17, puesto que reunían los requisitos exigidos por el articulo 4, apartado Z, punto 1, de dicho Reglamento. Considera que, en tales circunstancias, la Comision no podia imponer a Italcementi una multa sin comprobar de oficio la existencia o no de los requisitos de exención establecidos en el artículo 85, apartado 3, del Tratado. Italcementi se remite sobre este punto a las sentencias del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19700318">18 de marzo de 1970</DATE> Bilger <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="43/69" YEAR="1970" PAGE.ECR="127">43/69, Rec. p. 127, apartados 5 y 6</REF.DOC.ECR>; de <DATE ISO="19760203">3 de febrero de 1976</DATE>, Fonderies Roubaix, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="63/75" YEAR="1976" PAGE.ECR="III">63/75, Rec. p. III, apartados 7 y 8</REF.DOC.ECR>, y Stichting Sigarettenindustrie y otros/Comisión, citada en el apartado 1088 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 75.</TXT></NP><NP><NO.P>3380</NO.P><TXT>Ha de recordarse que, a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento n° 17, los acuerdos sobrevenidos tras la entrada en vigor de. dicho Reglamento y en favor de los cuales los interesados deseen invocar las disposiciones del artículo 85, apartado 3, del Tratado, deben notificarse à la Comisión; en caso contrarío, no puede tomarse decision alguna relativa a la aplicación de esta última disposición. No obstante, el artículo 4, apartado 2, punto i, del mismo Reglamento dispensa de la notificación a los acuerdos en los que unicamente participen empresas nacionales de un solo Estado miembro y que no afecten a las importaciones m a las exportaciones entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>3381</NO.P><TXT>Los dos requisitos así exigidos para una dispensa de notificación son acumulativos. Si uno de ellos no se cumple, el acuerdo de que se trate no puede acogerse al articulo 85, apartado i, del Tratado, por no haberse notificado conforme al artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento (véase la sentencia IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 33).</TXT></NP><NP><NO.P>3382</NO.P><TXT>Además, el segundo requisito debe interpretarse en función del sistema del artículo 4 del Reglamento n° 17 y de los objetivos de simplificación administrativa que persigue al no obligar a las empresas a que notifiquen contratos que, aun pudiendo estar incluidos en el ambito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, con carácter general resultan, debido a sus particularidades, menos nocivos en relación con los objetivos de dicha disposición sentencias Fonderies Roubaix, citada en el apartado 3379 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 6, e IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 34).</TXT></NP><NP><NO.P>3383</NO.P><TXT>En el caso de autos, el acuerdo cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada no reúne este segundo requisito. Estaba destinado (véanse los apartados 3353 a 3356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) a evitar que Calcestruzzi, que era el mayor productor italiano de hormigón listo para su uso, importara 1*5 millones de toneladas de cemento y, que, como consecuencia de dicha importación, se desmoronasen los precios. Por lo tanto, afectaba a las importaciones en un grado que no podía considerarse poco nocivo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1283"?><NP><NO.P>3384</NO.P><TXT>Por consiguiente, no podía acogerse a la dispensa de notificación prevista en el artículo 4 apartado 2, del Reglamento n° 17. En consecuencia, al no haber sido notificado, no podía disfrutar de la exención del artículo 85, apartado 3, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3385</NO.P><TXT>En noveno lugar, Cementir destaca que la autoridad italiana de la competencia, a la que la Comisión había comunicado su decisión de no iniciar actuaciones contra las prácticas colusorias nacionales, empezó a investigar a las empresas italianas afectadas y les envió un PC Afirma que, al imputar en la Decisión impugnada el cargo relativo a los contratos cori Calcestruzzi, la Comisión vulneró el principio según el cual no se puede ser condenado dos veces por los mismos hechos, a escala nacional y comunitaria.</TXT></NP><NP><NO.P>3386</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, como señala acertadamente la Comisión en su escrito de duplica en el asunto T-87/95, la decisión de la autoridad italiana de la competencia hizo referencia a los contratos de abastecimiento y a los convenios de cooperación firmados entre Calcestruzzi y los productores de cemento italianos (acuerdos SIPAC) en cuanto tales [Decision n 3671 (1.123) de <DATE ISO="19960306">6 de marzo de 1996</DATE> de la autoridad italiana de la competencia y del mercado Bollettino de <DATE ISO="19960325">25 de marzo de 1996</DATE>, p. 7 a 47]. Por su parte, la Decisión impugnada contempla el acuerdo alcanzado entre los tres productores italianos de cemento respecto a estos contratos y estos convenios, en la medida en que dicho acuerdo tuvo por objeto evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Acceso al expediente</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3387</NO.P><TXT>Italcementi y Cementir formulan una serie de observaciones a partir de los documentos que pudieron consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento a que se ha hecho referencia en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Pretenden demostrar que, al concederles unicamente un acceso limitado al PC y a su expediente de instrucción durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa al afirmar la existencia de la infracción que se les imputa en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida en que no tuvieron acceso a determinados elementos en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3388</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi cita el siguiente extracto del acta de la reunión del consejo de adminisrtación de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documento n 33.126/19880): <QUOT.START ID="QS2023" REF.END="QE2023" CODE="00AB"/>este acuerdo [el acuerdo Calcestruzzi-Titan de <DATE ISO="19860430">30 de abril de 1986</DATE>] [. ] no prevé ninguna clausula de exclusividad en la medida en que los italianos se comprometieron [a comprar] 70-<FT TYPE="NUMBER">500.000</FT> toneladas al año, lo que les permite abastecerse de cualquier otro productor<QUOT.END ID="QE2023" REF.START="QS2023" CODE="00BB"/>. Estima que este documento le habría sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para destacar el carácter arbitrario de la relación que la Comisión estableció en el PC y, posteriormente, en la Decisión impugnada, entre la firma, en abril de 1987 de contratos de abastecimiento quinquenales entre Calcestruzzi y los tres productores italianos de cemento Italcementi, Unicem y Cementir y el afán por impedir que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1284"?><NP><NO.P>3389</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, Italcementi invoca una serie de contratos de suministro a clientes italianos de cemento y de clinker procedentes de Grecia, así como el balance de Titan para el año 1989 [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20140 a 20147, 20148 a 20156 20157 a 20167 y 19433 (p. 22 y 23)]. Afirma que estos elementos demuestran que, en el momento en que los tres productores italianos de cemento celebraron los contratos de abastecimiento con Calcestruzzi, las importaciones procedentes de Grecia, en particular las de Titan, inundaban el mercado italiano. Así, en su opinión, contradicen las alegaciones de la Comisión según las cuales el mercado italiano se había cerrado a los productores de cemento griegos. Además, siempre según Italcementi, prueban la absoluta falta de relación entre tales contratos y las actividades llevadas a cabo por la ETF para hacer frente a las importaciones griegas.</TXT></NP><NP><NO.P>3390</NO.P><TXT>Por su parte, Cementir afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, que el acta de la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19878, a 19880) revela, por un lado, que los productores griegos habían adoptado acuerdos de suministro conjunto en Italia y, por otro, que el contrato celebrado por Calcestruzzi con Titan en abril de 1986 no impedía que los demás productores griegos exportaran a Italia. Según esta demandante, dicho documento confirma también el fundamento de la tesis de Cementir, que siempre afirmó que su decisión de celebrar contratos conjuntos de abastecimiento de Calcestruzzi sólo tenía por objeto, y era la única vía para hacerlo, proteger sus intereses comerciales, a saber, evitar la pérdida de un importante cliente local, y que la. razón de ser de dichos contratos había de buscarse en las circunstancias particulares del mercado italiano del cemento y del hormigón. Cementir presenta también una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2951, 2934, 2935, 3065 a 3068 y 2954 a 2966) que, según afirma, demuestran que una serie de productores italianos habían emprendido en aquella época acciones destinadas a proteger su mercado contra las importaciones procedentes de Grecia, acciones que, en su opinión, no tenían relación alguna con el acuerdo Cembureau. Además, siempre según Cementir, estos documentos reflejan además el papel menor desempeñado por Cementir en sus acciones locales.</TXT></NP><NP><NO.P>3391</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, Cementir se basa en una serie de documentos que, según afirma, demuestran que las exportaciones procedentes de Grecia, que estaban artificialmente apoyadas por importantes subvenciones públicas toleradas de manera ilegítima por la Comisión, así como por acuerdos de cooperación a la exportación adoptados hacía tiempo por los productores griegos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19369 a 19377 19387, 19389 y 19412), fueron particularmente elevadas durante todo el período considerado en la Decision impugnada e, incluso, aumentaron a partir de 1987 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/20275 a 20282, 20294, 19889, 19781, 20124 a 20137, 20140 a 20156, 19433, 20001, 19401 y 19410). Todos estos documentos, que, según Cementir, ilustran la fuerte penetración de las exportaciones griegas en el mercado italiano, contradicen la existencia, alegada por la Comisión, de un acuerdo europeo de respeto de los mercados nacionales. En cualquier caso, afirma, demuestran que tal acuerdo no produjo efectos en Italia, circunstancia que debería haber sido tenida en cuenta por la Comisión, al menos a la hora de fijar las multas. Además, siempre según la demandante, confirman también su tesis según la cual, por un lado, su participación en los acuerdos con Calcestruzzi obedeció, a consideraciones estrictamente comerciales y, por otro, estos acuerdos no produjeron ningún efecto perjudicial en el comercio de cemento entre Italia y Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3392</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que los comentarios que Italcementi y Cementir hubiesen podido formular durante el procedimiento administrativo a partir de los documentos que invocan no<?PAGE NO="II-1285"?> habrían permitido eludir el conjunto de documentos contemplados en el punto 27, apartados 5 a 10, de la Decisión impugnada, que sirvieron de base a la Comisión para afirmar, acertadamente, que los convenios firmados en abril de 1987 entre Calcestruzzi y los tres productores de cemento italianos Italcementi, Unicem y Cementir constituían la aplicación de un acuerdo entre estos últimos dirigido a evitar una amenaza de importación por Calcestruzzi de cemento procedente de Grecia, amenaza que se consideraba catastrófica para los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>3393</NO.P><TXT>Además, procede observar que, en el punto 55, apartado 3, de la Decisión impugnada, la Comisión se pronuncia sobre la tesis formulada por los productores italianos durante el procedimiento administrativo, según la cual <QUOT.START ID="QS2024" REF.END="QE2024" CODE="00AB"/>las importaciones de cemento griego en Italia han aumentado cada año, y el acuerdo no ha tenido repercusiones sobre las importaciones y en consecuencia no ha restringido la competencia<QUOT.END ID="QE2024" REF.START="QS2024" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3394</NO.P><TXT>Por último, debe precisarse, por lo que respecta a Cementir, que la Comisión percibió correctamente, durante el procedimiento administrativo, el contexto económico en el que se produjeron las reacciones de los productores de cemento de Europa occidental, en particular las medidas de defensa del mercado italiano, frente a las importaciones procedentes de Grecia (véase la Decisión impugnada, punto 24, apartado 2, y nota a pie de página n° 113, así como el punto 53, apartado 8).</TXT></NP><NP><NO.P>3395</NO.P><TXT>De ello resulta que los comentarios de Italcementi y Cementir no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto. Así pues, Italcementi y Cementir no han demostrado sobre este punto la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>3396</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores (apartados 3343 a 3395) resulta que la Comisión afirmó acertadamente, en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, que Italcementi, Unicem y Cementir han infringido lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado, del <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>, al participar en un acuerdo referente a los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, al objeto de evitar importaciones de cemento procedente de Grecia por parte de Calcestruzzi.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1286"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Medidas destinadas a desplazar el excedente de producción griego y a retrasar las importaciones de cemento procedente de Grecia en los Estados miembros (Decisión impugnada, articulo 4, apartado 4)</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3397</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma la existencia de una serie de infracciones relacionadas con medidas dirigidas <QUOT.START ID="QS2025" REF.END="QE2025" CODE="00AB"/>a desplazar el excedente de producción griego y a retrasar las importaciones de cemento griego a los Estados miembros<QUOT.END ID="QE2025" REF.START="QS2025" CODE="00BB"/>:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>una práctica concertada entre Blue Circle, Castle y Rugby destinada a impedir o a reducir las importaciones de cemento griego en el Reino Unido [artículo 4, apartado 4, letra a)];</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo entre Blue Circle y Titan destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Nigeria y a evitar ventas directas de estos productos por Titan en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra b)];</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo entre Holderbank y Titan destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Africa y a evitar ventas directas de estos productos por Titan en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra c)];</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo entre Holderbank y Heracles destinado a evitar ventas directas de cemento por Heracles en los mercados europeos y a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles a otros mercados [artículo 4, apartado 4, letra d)] ;</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo entre Lafarge y Titan destinado a desplazar cantidades de clinker producidas por Titan a Canadá y a evitar ventas directas de Titan en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra e)] ;</P></ITEM><ITEM><P>un acuerdo entre Lafarge y Heracles destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles fuera de Europa y a evitar ventas directas de estos productos por Heracles en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra f)];</P></ITEM><ITEM><P>una práctica concertada entre CBR, Heracles y Titan destinada a evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra g)];</P></ITEM><?PAGE NO="II-1287"?><ITEM><P>un acuerdo entre Aker, Euroc y Titan destinado a desplazar cantidades de cemento.y de clinker producidas por Titan a Africa, Estados Unidos y las Bahamas y a evitar ventas directas de estos productos por Titan en los mercados europeos [artículo 4, apartado 4, letra h)].</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>3398</NO.P><TXT>Antes de examinar la legalidad de esta disposición de la Decisión impugnada, ha de destacarse que Dyckerhoff (T-35/95), Ciments français (T-39/95) y Halkis (T-104/95) niegan haber tomado parte, en el marco de la ETF, en medidas persuasivas de compra de cemento y de clinker procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3399</NO.P><TXT>No obstante, ninguna de las infracciones cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 4, de la Decisión impugnada se imputa a estas tres empresas. Por consiguiente, su razonamiento debe ser desestimado de entrada.</TXT></NP><NP><NO.P>3400</NO.P><TXT>Procede señalar también que, en sus observaciones presentadas el <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE> a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento decretada el <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> en materia de acceso al expediente (véase el apartado 164 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Titan (T-64/95) invocó una serie de elementos del expediente italiano que, en su opinion, le habrían permitido demostrar la falta de acuerdos o de prácticas colusorias entre los productores italianos y griegos dirigidos a desviar de los mercados europeos los excedentes de producción griegos y/o a evitar que los productores griegos exportaran a dichos mercados, en especial al italiano,</TXT></NP><NP><NO.P>3401</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no reprocha a Titan ninguna infracción basada en su participación en una práctica colusoria bilateral o en medidas de canalización con los productores de cemento italianos destinadas a evitar que exportara en dirección a los mercados europeos. En consecuencia, las observaciones de la demandante deben ser desestimadas de entrada.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Práctica concertada contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3402</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada, Blue Circle, Castle y Rugby infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2026" REF.END="QE2026" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19860905">5 de septiembre de 1986</DATE>, al participar en una práctica concertada destinada a impedir o a reducir las importaciones de cemento griego en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE2026" REF.START="QS2026" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3403</NO.P><TXT>En el punto 28, apartados 8 a 11, la Comisión menciona una serie de notas internas de Blue Circle que, según aduce, demuestran que esta empresa mantuvo, entre junio y septiembre de 1986, discusiones con los productores griegos para eliminar o, al menos, reducir sus ventas en el Reino Unido.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1288"?><NP><NO.P>3404</NO.P><TXT>Seguidamente, afirma (apartado 12, primer guión):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2027" REF.END="QE2027" CODE="00AB"/> [...] de varios indicios en los documentos obtenidos por la Comisión se desprende que Blue Circle no actuaba por su cuenta, sino también por la de los otros dos productores británicos, Rugby y RTZ (hoy Castle Cement). En efecto, Blue Circle ha adoptado en varias ocasiones medidas de defensa contra las importaciones y ha logrado que las otras dos empresas sufraguen parte de los costes. En este sentido:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>la nota de la reunión de <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE> entre los Sres. Horner y Presanis (doc. 33.126/10991) contiene una alusión explícita a Rugby y a RTZ: Blue Circle contaba con su apoyo financiero para reducir el coste de las medidas previstas con Titan que, sin ellos, habría debido sufragar de manera aislada;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>la nota interna de Blue Circle relativa a una reunión con Titan el <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> (doc. 33.126/11080) describe la posición asignada por Blue Circle, en su conversación con Titan, a la <QUOT.START ID="QS2028" REF.END="QE2028" CODE="201C"/>industria británica<QUOT.END ID="QE2028" REF.START="QS2028" CODE="201D"/> en su conjunto.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>las notas internas de Blue Circle de <DATE ISO="19870907">7 de septiembre de 1987</DATE>, <DATE ISO="19871022">22 de octubre de 1987</DATE>, <DATE ISO="19871218">18 de diciembre de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880108">8 de enero de 1988</DATE> (doc. 33.126/11195-11198) revelan que dicha empresa había logrado que las dos otras empresas hicieran frente a parte de lo que se denominaba.<QUOT.START ID="QS2029" REF.END="QE2029" CODE="201C"/>costes de la lucha contra las importaciones<QUOT.END ID="QE2029" REF.START="QS2029" CODE="201D"/> (<QUOT.START ID="QS2030" REF.END="QE2030" CODE="201C"/>Import Battle Costs<QUOT.END ID="QE2030" REF.START="QS2030" CODE="201D"/>) De la nota de <DATE ISO="19871218">18 de diciembre de 1987</DATE> (doc. 33.126/11197) se desprende en particular que existía una obligación general de compartir los costes correspondientes a varios anos, lo que hacía superfluo un acuerdo previo específico a cada operación<QUOT.END ID="QE2027" REF.START="QS2027" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3405</NO.P><TXT>Basándose en estos elementos, afirma (punto 56, apartado 3) la existencia de una practica concertada entre Blue Circle, Rugby y Castle encaminada a impedir o reducir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3406</NO.P><TXT>Durante la vista, Castle (T-56/95) presentó los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11199 a 11206, que figuraban en el resto del expediente de la Comisión que pudo consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 supra. Tales documentos corresponden a una nota interna de Blue Circle sobre el <QUOT.START ID="QS2031" REF.END="QE2031" CODE="00AB"/>coste de la lucha contra las importaciones<QUOT.END ID="QE2031" REF.START="QS2031" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3407</NO.P><TXT>Según Castle, los comentarios que habría podido alegar a partir de estos documentos, si hubiese tenido acceso a ellos durante el procedimiento administrativo, le habrían permitido dar una interpretación distinta al contenido de las cuatro notas internas de Blue Circle contempladas en<?PAGE NO="II-1289"?> el punto 28, apartado 12, primer guión, letra c), de<HT TYPE="SUP">la</HT> Decisión impugnada (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33. 126/11195 a 11198), en las que se basó la Comisión para acreditar que había aceptado soportar una parte de los gastos en que incurrió Blue Circle para impedir las importaciones en el Remo Unido de cemento procedente de Grecia. Más en concreto, Castle afirma que los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11199 a 11206 le habrían permitido demostrar que no tenía ninguna relación con tales gastos la oferta de <FT TYPE="NUMBER">595.000</FT> GBP hecha en aquella época por RTZ [sociedad a la que, según se afirma, sucedió Castle (Decisión impugnada, punto 56, apartado 4)] a Blue Circle como contribución a los costes de la lucha contra las importaciones, oferta a la que se hace referencia en las cuatro notas internas de Blue Circle antes mencionadas y que la Comisión pone expresamente en relación con los gastos ocasionados por la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia [Decisión impugnada, punto 28, apartado 12, tercer guión, letra e)].</TXT></NP><NP><NO.P>3408</NO.P><TXT>La Comisión, que no se opuso a la presentación de tales documentos, ha reconocido que éstos levaban a considerar que la oferta de que se trata no afectaba a los costes originados por la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia. También ha admitido que, a la luz de dichos documentos, no podía basarse, como hizo en la Decisión impugnada, en las cuatro notas internas de Blue Circle contempladas en el punto 28, apartado 12, primer guión, letra c), para afirmar que Castle participó en la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>3409</NO.P><TXT>Para permitir que las partes formularan sus observaciones sobre los documentos presentados por Castle, la fase oral volvió a abrirse en el asunto T-53/95, Rugby/Comisión, conforme al artículo 62 del Reglamento de Procedimiento.</TXT></NP><NP><NO.P>3410</NO.P><TXT>En ese momento, la Comisión admitió que, leyendo dichos documentos, tampoco podía basarse en las cuatro notas internas de Blue Circle contempladas en el punto 28, apartado 12, primer guión, letra c), para afirmar que Rugby participó en la infracción contemplada en el artículo 4 apartado 4, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>3411</NO.P><TXT>No obstante, debe comprobarse en qué medida los documentos invocados por Castle arrojan una luz diferente sobre el contenido de las cuatro notas internas de Blue Circle de que se trata, hasta el punto de excluir que se tomen en consideración para apreciar la realidad de la práctica concertada entre Blue Circle, Rugby y Castle cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 4, letra a), con el fin de evaluar el eventual impacto de estos documentos sobre los demás elementos de prueba presentados a este respecto por la Comisión en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3412</NO.P><TXT>Las cuatro notas internas de Blue Circle mencionadas en la Decisión impugnada hacen referencia a dos tipos de costes soportados por Blue Circle en la lucha contra las importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3413</NO.P><TXT>En primer lugar, evocan los costes relacionados con el <QUOT.START ID="QS2032" REF.END="QE2032" CODE="00AB"/>contrato de Alemania oriental<QUOT.END ID="QE2032" REF.START="QS2032" CODE="00BB"/> En su nota de <DATE ISO="19871022">22 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/11196), Blue Circle afirma haber<?PAGE NO="II-1290"?> celebrado dicho contrato por iniciativa propia, <QUOT.START ID="QS2033" REF.END="QE2033" CODE="00AB"/>sin que lo supieran las demás empresas<QUOT.END ID="QE2033" REF.START="QS2033" CODE="00BB"/>, Esperaba poder contar con la contribución de estas últimas, las cuales comunicaron, sin embargo, que no tenían intención de asumir responsabilidad alguna en dicho asunto.</TXT></NP><NP><NO.P>3414</NO.P><TXT>Además, las notas tratan de los costes originados por las <QUOT.START ID="QS2034" REF.END="QE2034" CODE="00AB"/>importaciones de Europa occidental<QUOT.END ID="QE2034" REF.START="QS2034" CODE="00BB"/>. De ellas resulta que los gastos asumidos por Blue Circle :para luchar contra taies importaciones habían sido objeto, para el período comprendido entre 1983 y 1986, de un acuerdo, cuando menos tácito, de reparto entre Blue Circle, RTZ y Rugby. Si bien Blue Circle pudo obtener de Rugby el pago de su contribución a tales gastos, durante el segundo semestre de 1987 se produjo entre Blue Circle y RTZ un contencioso a este respecto..En efecto laofertą de contribución por importe de <FT TYPE="NUMBER">595.000</FT> GBP que RTZ había hecho a Blue Circle en 1985/1986 no fue aceptada por esta última, que estimó que la contribución debía ascender a <FT TYPE="NUMBER">840.000</FT> GBP. En definitiva, siempre según las notas, RTZ comunicó a Blue Circle su intención de no contribuir a los gastos.</TXT></NP><NP><NO.P>3415</NO.P><TXT>Los documentos invocados por Castle (véase el apartado 3406 supra) corresponden, sm queja Comisión lo negara durante la vista, al anexo mencionado en la nota interna de Blue Circle cle <DATE ISO="19870907">7 de septiembre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/11195).</TXT></NP><NP><NO.P>3416</NO.P><TXT>En primer lugar, describen (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11199 a 11204) nueve casos en los que, durante el período comprendido entre 1983 y 1986, Blue Circle incurrió en gastos en nombre de la industria cementera británica para luchar contra las importaciones en el Reino Unido:</TXT><P>Caso 1 Bulk Freighters</P><P>Caso 2 Hego</P><P>Caso 3 Marcon</P><P>Caso 4 Cebo.</P><P>Caso 5 BCM (UK)</P><P>Caso 6 East German Cement</P><P>Caso 7 Cementa</P><P>Caso 8 White Mountain</P><P>Caso 9 MHS Cement Sales</P></NP><NP><NO.P>3417</NO.P><TXT>Seguidamente, contienen (documento n° 33.126/11205) una <QUOT.START ID="QS2035" REF.END="QE2035" CODE="00AB"/>propuesta de reparto<QUOT.END ID="QE2035" REF.START="QS2035" CODE="00BB"/> de los gastos ocasionados por esta serie de casos entre Blue Circle, RTZ y Rugby,</TXT></NP><?PAGE NO="II-1291"?><NP><NO.P>3418</NO.P><TXT>En el documento n° 33.126/11206, se afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2036" REF.END="QE2036" CODE="00AB"/>Ha de señalarse, sin embargo, que ya se ha acordado que Rugby había cumplido sus obligaciones con excepción de los casos 5 y 6, puesto que había tratado una parte del caso 8 y había realizado una contribución por importe de <FT TYPE="NUMBER">250.000</FT> GBP. RTZ se ofreció a contribuir por importe de <FT TYPE="NUMBER">595.000</FT> GBP; su opinión sobre los casos 5 y 6 aún no está clara [...]<QUOT.END ID="QE2036" REF.START="QS2036" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3419</NO.P><TXT>Estos documentos no permiten considerar que uno u otro de los casos que en ellos se describen se refiriera a las importaciones en el mercado británico, a finales de 1985 o a principios de 1986, de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3420</NO.P><TXT>Por consiguiente, no permiten afirmar, como hace la Comisión en la Decisión impugnada, que la exposición dedicada por Blue Circle, en sus cuatro notas internas, al reparto entre Rugby, RTZ y ella misma de los costes vinculados a las importaciones de Europa occidental y, en particular, al litigio que la enfrentó en aquella época a RTZ sobre el importe de la contribución de esta última, se referían a los gastos ocasionados por la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3421</NO.P><TXT>Por lo tanto, las cuatro notas internas no pueden utilizarse para apreciar la realidad de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3422</NO.P><TXT>No obstante, durante la vista celebrada en el asunto T-56/95 y cuando se volvió a abrir la fase oral en el asunto T-53/95, la Comisión afirmó que la contribución de Castle y de Rugby a los gastos soportados por Blue Circle en la lucha contra las importaciones procedentes de Grecia y, en consecuencia, la existencia de la práctica concertada imputada seguían estando suficientemente acreditadas por la nota interna de Blue Circle relativa a la reunión de <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE> entre los Sres. Horner (Blue Circle) y Presanis (Titan) [Decisión impugnada, punto 28, apartado 8, y apartado 12, primer guión, letra a)], más exactamente por las indicaciones que figuran en su nota a pie de página b).</TXT></NP><NP><NO.P>3423</NO.P><TXT>A este respecto, procede destacar que este último documento, redactado por el Sr, Horner (Blue Circle) al día siguiente de la reunión que mantuvo el <DATE ISO="19860616">16 de junio de 1986</DATE> con el Sr. Presanis (Titan), relata una serie de <QUOT.START ID="QS2037" REF.END="QE2037" CODE="00AB"/>ideas acordadas<QUOT.END ID="QE2037" REF.START="QS2037" CODE="00BB"/> entre las partes en relación con las operaciones de compraventa de cemento y de clinker en las que estuvieran implicadas Blue Circle, los productores griegos Heracles y Titan, así como Bouri (intermediario de los productores griegos en el Reino Unido), y con el alquiler por Blue Circle del terminal de Bouri. En el contexto de la época, resulta que el objeto de estos debates era encontrar una solución dirigida a hacer que cesaran o que se redujeran las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia. Además, la nota examinada concluye afirmando: <QUOT.START ID="QS2038" REF.END="QE2038" CODE="00AB"/>La eliminación de Bouri resultará más onerosa a partir del momento en que comience a vender<QUOT.END ID="QE2038" REF.START="QS2038" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1292"?><NP><NO.P>3424</NO.P><TXT>La nota a pie de página b) de dicho documento, a la que la Comisión hace precisamente referencia, enuncia:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2039" REF.END="QE2039" CODE="00AB"/>Los precios son indicativos, aún deben negociarse. Si se llega al acuerdo, BCI no debería tener gastos suplementarios al margen del compromiso RDA, y Rugby y RTZ pagan aún su parte de las pérdidas netas, es decir, 5 USD por tonelada<QUOT.END ID="QE2039" REF.START="QS2039" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3425</NO.P><TXT>Estas indicaciones demuestran que Blue Circle, fuerte en el momento en que Rugby y RTZ aceptaron contribuir a los costes de las medidas que aquélla había adoptado desde 1983 para luchar contra las importaciones en el Reino Unido, <QUOT.START ID="QS2040" REF.END="QE2040" CODE="00AB"/>contaba con su apoyo financiero para reducir el coste de las medidas previstas con Titan que, sin ellos, habría debido sufragar de manera aislada<QUOT.END ID="QE2040" REF.START="QS2040" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 28, apartado 12, primer guión, letra a)].</TXT></NP><NP><NO.P>3426</NO.P><TXT>No obstante, no prueban que Rugby y RTZ hubieran aceptado participar en la asunción de los costes ocasionados por estas eventuales medidas. Como se ha afirmado en los apartados 3415 a 3419 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> en la descripción realizada por Blue Circle en enero de 1987 de los costes que soportó entre 1983 y 1986 en nombre de la industria británica para luchar contra las importaciones en el Reino Unido (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11199 a 11206) no figura ninguna alusión a costes originados por medidas de lucha contra las importaciones procedentes de Grecia que Rugby, RTZ y ella misma hubieran acordado soportar conjuntamente. Las indicaciones contempladas en el apartado 3424 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> tampoco demuestran la existencia de concertación alguna entre Rugby, RTZ y Blue Circle encaminada a impedir o reducir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3427</NO.P><TXT>En conclusión, las indicaciones a que se refiere la Comisión en el punto 28, apartados 8 y 12, primer guión, letra a), de la Decisión impugnada no prueban por tanto la existencia de la práctica concertada contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a).</TXT></NP><NP><NO.P>3428</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 12, primer guión, letra b), de la Decisión impugnada, la Institución demandada se basa además en la nota interna de Blue Circle relativa a su reunión de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> con Titan (documento n° 33.126/11080) para acreditar la existencia de la práctica concertada contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a) (véase el apartado 3404 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Dicha nota <QUOT.START ID="QS2041" REF.END="QE2041" CODE="00AB"/>[describía] la posición asignada por Blue Circle, en su conversación con Titan, a la <QUOT.START ID="QS2042" REF.END="QE2042" CODE="201C"/>industria británica<QUOT.END ID="QE2042" REF.START="QS2042" CODE="201D"/> en su conjunto<QUOT.END ID="QE2041" REF.START="QS2041" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3429</NO.P><TXT>Debe destacarse que, en la nota de que se trata, Blue Circle relata el contenido de su encuentro con Titan de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE>, dedicado a la situación de la industria cementera griega y a la cuestión de las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1293"?><NP><NO.P>3430</NO.P><TXT>Esta nota contiene, en particular, las siguientes indicaciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2043" REF.END="QE2043" CODE="00AB"/>Volviendo al Reino Unido, expliqué que la industria británica había adoptado una posición firme y no tenía intención de llegar a ningún arreglo con Bouri en el Reino Unido. En aquel momento existía una considerable actividad política y sindical, actividad cuya cesación no podíamos solicitar ni, de todas formas, teníamos intención de hacerlo. <QUOT.END ID="QE2043" REF.START="QS2043" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3431</NO.P><TXT>Estas indicaciones no permiten delimitar con precisión la naturaleza del comportamiento al que se refiere la alusión de Blue Circle a una toma de posición firme de la <QUOT.START ID="QS2044" REF.END="QE2044" CODE="00AB"/>industria británica<QUOT.END ID="QE2044" REF.START="QS2044" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3432</NO.P><TXT>Sea como fuere, Blue Circle pudo querer dar a Titan la impresión de hablar en nombre de la industria británica en su conjunto, para presionar a su interlocutor en los debates que se estaban produciendo en aquella época para intentar resolver la cuestión de las exportaciones al Reino Unido de cemento procedente de Grecia. No obstante, ello no demuestra que se hubiese producido ningún tipo de concertación previa entre los productores de cemento británicos.</TXT></NP><NP><NO.P>3433</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la indicación señalada por la Comisión en el punto 28, apartado 12, primer guión, letra b), de la Decisión impugnada no puede constituir la prueba de la existencia de una concertación entre Blue Circle, Rugby y Castle destinada a eliminar o a reducir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3434</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se desprende (apartados 3406 a 3433) que la Comisión no ha demostrado la existencia de una práctica concertada entre Blue Circle, Castle y Rugby, destinada a impedir o reducir las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3435</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3436</NO.P><TXT>Por este motivo, no procede ya examinar las observaciones que Rugby (escritos de <DATE ISO="19970207">7 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>) y Castle (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971224">24 de diciembre de 1997</DATE>) formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1294"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Acuerdos y práctica concertada contemplados en el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3437</NO.P><TXT>En el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada, la Comisión declara la existencia de siete infracciones que, según afirma, implicaron todas ellas, por un lado, a un productor europeo participante en la ETF y, por otro, a los productores griegos Heracles y/o Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3438</NO.P><TXT>Las infracciones alegadas se refieren a compras y contratos, descritos en el punto 28, apartados 15 a 22, de la Decisión impugnada, cuya característica común es que constituyen, según la Comisión (Decisión impugnada, punto 56, apartado 1), <QUOT.START ID="QS2045" REF.END="QE2045" CODE="00AB"/>la aplicación de acuerdos y de prácticas concertadas contrarios al apartado 1 del artículo 85<QUOT.END ID="QE2045" REF.START="QS2045" CODE="00BB"/>, puesto que <QUOT.START ID="QS2046" REF.END="QE2046" CODE="00AB"/>forman parte de las medidas persuasivas (<QUOT.START ID="QS2047" REF.END="QE2047" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE2047" REF.START="QS2047" CODE="201D"/>) adoptadas por la Cembureau Task Force con el fin de desplazar el excedente de la producción griega y suspender o, al menos, retrasar las exportaciones en Europa por parte de los productores griegos de cemento<QUOT.END ID="QE2046" REF.START="QS2046" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3439</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 56, apartados 5, 8, 11, 12 y 13), la Comisión considera que las compras y los contratos antes mencionados constituyeron la aplicación de practicas colusorias contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que su objetivo era evitar las ventas directas de los productores griegos en los mercados europeos y/o desplazar total o parcialmente las cantidades afectadas a otros mercados y las partes interesadas eran conscientes de ello.</TXT></NP><NP><NO.P>3440</NO.P><TXT>Por consiguiente, considera que los productores griegos son responsables de infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, debido a que, en su opinión, sabían que el objetivo perseguido por sus cocontratantes europeos a través de las operaciones de compra de que se trata era evitar las ventas directas de sus productos en los mercados europeos o desplazar determinadas cantidades de dichos productos a otros mercados. A este respecto, se basa en una serie de documentos contemplados en el punto 28 de la Decisión impugnada. Estima que éstos indican que, a raíz de la aparición del problema relacionado con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia, los productores griegos mantuvieron, a partir de mediados de 1986, conversaciones con los productores europeos para encontrar una solución a este problema.</TXT></NP><NP><NO.P>3441</NO.P><TXT>Respecto a esta cuestión, ha de indicarse, en primer lugar, que la Comisión no niega que las relaciones comerciales entre los productores de cemento en general, y entre quienes tomaron parte en las infracciones alegadas en particular, constituyen una práctica corriente en el mercado internacional que existía mucho antes de que apareciera el problema originado por las importaciones de cemento procedentes de Grecia (véase la Decisión impugnada, punto 28, apartados 15, párrafo octavo; 16, último párrafo; 19, último párrafo, y 22, último párrafo). Por consiguiente, las compras a que se hace referencia en el punto 28 de la Decisión impugnada no pueden considerarse como el resultado de un proceso inhabitual nacido del contexto de la época, que autorizaría, por esta misma razón, a considerarlas constitutivas de infracción, Por otra parte, ha de destacarse que en el PC (véase el apartado 20) se contemplaban otros contratos celebrados en la misma época entre productores de Europa occidental y productores griegos, contratos a los que ya no se refiere la Decisión impugnada,</TXT></NP><?PAGE NO="II-1295"?><NP><NO.P>3442</NO.P><TXT>En segundo lugar, debe recordarse que, hacia mediados de 1985, los productores griegos se vieron confrontados a problemas de exceso de capacidad de gran entidad, originados por el desmoronamiento de sus mercados de exportación en Oriente Medio. Intentaron resolver tales problemas dirigiéndose a Europa occidental, donde comenzaron a exportar, hacia finales de 1985 o principios de 1986, a los mercados que consideraban más accesibles (Decisión impugnada, puntos 24, apartado 1, y 56, apartado 1). Esta situación llevó a una serie de productores y de asociaciones de productores de cemento no griegos a crear la ETF, encargada de concebir medidas, principalmente persuasivas, que permitieran eliminar las importaciones de cemento en Europa occidental, en primer lugar las procedentes de Grecia. Según el documento de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775), las medidas persuasivas de que se trata debían consistir en colocar en una serie de mercados, prioritariamente Estados Unidos de América y Africa occidental, cantidades de cemento producidas por <QUOT.START ID="QS2048" REF.END="QE2048" CODE="00AB"/>la industria <QUOT.START ID="QS2049" REF.END="QE2049" CODE="201C"/>desestabilizadora<QUOT.END ID="QE2049" REF.START="QS2049" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2048" REF.START="QS2048" CODE="00BB"/> del mercado, a saber, en aquel momento, la industria cementera griega.</TXT></NP><NP><NO.P>3443</NO.P><TXT>En este contexto, el mero hecho de que los productores griegos supieran, como resultado de sus conversaciones con los productores de Europa occidental, que, mediante las compras de que se trata, estos últimos pretendían hacer que cesaran o, al menos, que se redujeran, sus ventas directas en Europa occidental no permite considerarlos partes en prácticas colusorias contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3444</NO.P><TXT>Unicamente puede considerarse que dicho conocimiento revela la existencia de un comportamiento constitutivo de infracción si se demuestra que estuvo acompañado de una adhesión del productor griego de que se trate a la finalidad perseguida por los productores de Europa occidental a través de las compras afectadas. Dado que, en este caso, la finalidad de que se trata se dirigía claramente contra los intereses de la industria cementera griega (véase el apartado 3442 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), sólo la prueba de un compromiso por parte de dicho productor griego de cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos, como contrapartida a. las compras o a los contratos en cuestión podría considerarse constitutiva de una adhesión por su parte a tal finalidad.</TXT></NP><NP><NO.P>3445</NO.P><TXT>Este era, por otra parte, el enfoque adoptado por la Comisión en el PC respecto al hecho generador de la responsabilidad de los productores griegos en la materia.</TXT></NP><NP><NO.P>3446</NO.P><TXT>En el apartado 61, letra h), inciso v), afirmaba, en efecto:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2050" REF.END="QE2050" CODE="00AB"/>Todos los contratos reseñados en el apartado 20 son acuerdos contrarios a las disposiciones del artículo 85(1). En efecto, tal como se desprende de lo expuesto en los apartados 16 a 20, dichos contratos forman parte de las medidas de estímulo (<QUOT.START ID="QS2051" REF.END="QE2051" CODE="201C"/>carrot actions<QUOT.END ID="QE2051" REF.START="QS2051" CODE="201D"/>) adoptadas por la <QUOT.START ID="QS2052" REF.END="QE2052" CODE="201C"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE2052" REF.START="QS2052" CODE="201D"/> con el objeto de desviar el excedente de la producción griega y su celebración estaba claramente supeditada a que los productores griegos pusiesen fin a sus entregas directas en Europa.</P><?PAGE NO="II-1296"?><P>Por consiguiente, todos los contratos deben considerarse contrarios a lo dispuesto en el artículo 85, es decir, no sólo los que se refieren a las entregas en Europa sino también los relativos a las entregas fuera de Europa. De hecho, estos últimos suponen igualmente una restricción de la competencia puesto que los productores griegos perdieron, en virtud de sus obligaciones contractuales, la posibilidad de comercializar toda o gran parte de su producción en el mercado común, cuando las circunstancias y, en concreto, los precios que hubiesen podido obtener les permitían lícitamente esperar hacerlo. Prueba de ello es que los productores griegos habían comenzado ya a exportar a los países CEE que consideraban más vulnerables y que el objetivo manifiesto de estos contratos era poner fin a tales exportaciones. <QUOT.END ID="QE2050" REF.START="QS2050" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3447</NO.P><TXT>De este extracto resulta inequívocamente que, en el PC, la Comisión estimaba que los productores griegos eran responsables de acuerdos con los productores de Europa occidental contrarios al artículo 85, apartado 1, del Tratado, debido a que, en su opinión, a cambio deja celebración de los contratos de que se trata, se habían adherido a la finalidad ilícita perseguida por los productores de Europa occidental a través de dichos contratos, comprometiéndose frente a ellos a <QUOT.START ID="QS2053" REF.END="QE2053" CODE="00AB"/>cesar<QUOT.END ID="QE2053" REF.START="QS2053" CODE="00BB"/> (o a <QUOT.START ID="QS2054" REF.END="QE2054" CODE="00AB"/>poner fin<QUOT.END ID="QE2054" REF.START="QS2054" CODE="00BB"/>) a sus entregas directas en los mercados comunitarios, perdiendo así, debido a sus <QUOT.START ID="QS2055" REF.END="QE2055" CODE="00AB"/>obligaciones contractuales<QUOT.END ID="QE2055" REF.START="QS2055" CODE="00BB"/>, la posibilidad de dar salida a sus productos en dichos mercados en función de sus intereses comerciales.</TXT></NP><NP><NO.P>3448</NO.P><TXT>En conclusión, el productor griego afectado sólo puede ser considerado responsable de un comportamiento contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado si se prueba que, como contrapartida a las compras de que se trata, se comprometió a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3449</NO.P><TXT>Cada una de las infracciones contempladas en el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada sólo se reprochan, además de a Heracles y/o Titan, a una sola empresa, a saber, el cocontratante europeo implicado en las compras o contratos de que se trata, quedando claro que, en el apartado 4, letra h), la Comisión imputa a Aker y a Euroc los comportamientos supuestamente constitutivos de infracción de su filial común, Scancem (véanse los puntos 28, apartado 22, y 56, apartado 13). Así pues, sólo en caso de que se cumpla el requisito contemplado en el apartado anterior podrá afirmarse la existencia del acuerdo o de la practica concertada que se imputa, según el caso, en estos puntos de la parte dispositiva. En efecto, aun cuando finalmente se comprobara que el cocontratante europeo de que se trata compró productos procedentes de Grecia con la finalidad contraria a la libre competencia perseguida en el ámbito de la ETF, no puede reprochársele haber participado por sí solo en una práctica colusoria ilícita.</TXT></NP><NP><NO.P>3450</NO.P><TXT>A la luz de estas consideraciones, procede examinar la legalidad del artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1297"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Blue Circle y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3451</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada, Blue Circle y Titan infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2056" REF.END="QE2056" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860704">4 de julio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19891231">31 de diciembre de 1989</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan Cement Company S.A. a Estados Unidos y Nigeria y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2056" REF.START="QS2056" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3452</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartado 15, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartado 5, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3453</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 15, párrafo primero, la Comisión menciona dos télex de <DATE ISO="19860704">4</DATE> y <DATE ISO="19860707">7 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19545 y 19546) a través de los cuales Blue Circle compró a Titan <FT TYPE="NUMBER">20.000</FT> toneladas de cemento con destino a Boston al precio de 29 USD por tonelada fob. También invoca (párrafo tercero) una serie de telex de fecha <DATE ISO="19860811">11</DATE> y <DATE ISO="19860814">14 de agosto</DATE> y <DATE ISO="19860901">1</DATE> y <DATE ISO="19860905">5 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19547 a 19551 y 19553 a 19555), que hacen constar la compra por Blue Circle de alrededor de <FT TYPE="NUMBER">25.000</FT> toneladas de cemento de Titan para Blue Circle Atlantic, por un precio máximo de 27 USD fob en función de la resistencia del cemento. Compara las cantidades y los precios mencionados en esta serie de télex con las siguientes indicaciones, que figuran en el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 28, apartados 3 y 15, párrafos segundo y tercero): <QUOT.START ID="QS2057" REF.END="QE2057" CODE="00AB"/>BCI [Blue Circle Industries] ha comenzado ya las entregas de Grecia a los Estados Unidos (el primer barco concluyó su descarga en Boston de <FT TYPE="NUMBER">20.000</FT> toneladas, el segundo va a cargar en breve <FT TYPE="NUMBER">25000</FT> toneladas para Baltimore). Precios: 1a entrega 29 USD — fob y la 2a 27 USD<QUOT.END ID="QE2057" REF.START="QS2057" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3454</NO.P><TXT>A continuación, señala (apartado 15, párrafo quinto):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2058" REF.END="QE2058" CODE="00AB"/> Blue Circle Atlantic y Titan han firmado los siguientes contratos de entrega de cemento con destino a los Estados Unidos: contrato de <DATE ISO="19861014">14 de octubre de 1986</DATE>, modificado el <DATE ISO="19861130">30 de noviembre de 1986</DATE> (doc. 33126/10926-10941); contrato de <DATE ISO="19870801">1 de agosto de 1987</DATE>, modificado el <DATE ISO="19870802">2 de agosto de 1987</DATE>, el <DATE ISO="19870831">31 de agosto de 1987</DATE>, el <DATE ISO="19880115">15 de enero de 1988</DATE> y el <DATE ISO="19881024">24 de octubre de 1988</DATE> (doc. 33126/10896-10905, 10946-10951 y 19562-19579); contrato de <DATE ISO="19881024">24 de octubre de 1988</DATE> (doc. 33126/10907-10914). Estos contratos tratan de entregas, respectivamente, de <FT TYPE="NUMBER">300000</FT> toneladas del <DATE ISO="19870101">1 de enero</DATE> al <DATE ISO="19871231">31 de diciembre de 1987</DATE>, de <FT TYPE="NUMBER">200000</FT> toneladas del 1 de enero al 31 de diciembre 1988 más una opción de <FT TYPE="NUMBER">200000</FT> toneladas, de <FT TYPE="NUMBER">216000</FT> toneladas del <DATE ISO="19881101">1 de noviembre de 1988</DATE> al <DATE ISO="19891231">31 de diciembre de 1989</DATE><QUOT.END ID="QE2058" REF.START="QS2058" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3455</NO.P><TXT>Según la Comisión, estas cantidades deben contrastarse con las que, según se afirma, Blue Circle declaró querer comprar a Titan y Heracles para Estados Unidos para los años 1986/1987,<?PAGE NO="II-1298"?> 1987/1988 y 1988/1989. Lá Comisión recuerda además que, en el orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE> figura, en el punto 1.5., <QUOT.START ID="QS2059" REF.END="QE2059" CODE="00AB"/>Exportaciones griegas: cantidades y contratos con los miembros de la Task Force 1987 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18937 y 18938)<QUOT.END ID="QE2059" REF.START="QS2059" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3456</NO.P><TXT>Además, hace referencia (párrafo sexto) a una serie de télex de fecha <DATE ISO="19861217">17 de diciembre de 1986</DATE>, <DATE ISO="19870107">7</DATE> y <DATE ISO="19870115">15 de enero</DATE>, <DATE ISO="19870212">12</DATE> y <DATE ISO="19870226">26 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19870401">1</DATE> y <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19461 a 19469), relativos a pedidos efectuados por Blue Circle a Titan con destino a Nigeria. Afirma (mismo párrafo) que estas compras han de compararse con las cantidades de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas para destinos no especificados que, según aduce, Blue Circle declaró querer comprar a Heracles y a Titan cada año entre 1986 y 1989.</TXT></NP><NP><NO.P>3457</NO.P><TXT>En el punto 56, apartado 5, la Comisión concluye afirmando:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2060" REF.END="QE2060" CODE="00AB"/>Las compras de Blue Circle a Titan acordadas mediante télex de <DATE ISO="19860704">4 de julio de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860811">11 de agosto de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860814">14 de agosto de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860905">5 de septiembre de 1986</DATE>, <DATE ISO="19861217">17 de diciembre de 1986</DATE>, <DATE ISO="19870107">7 de enero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19870115">15 de enero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19870212">12 de febrero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19870226">26 de febrero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19870401">1 de abril de 1987</DATE> y <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE>, y los contratos celebrados los días <DATE ISO="19861014">14 de octubre de 1986</DATE>, <DATE ISO="19870801">1 de agosto de 1987</DATE> y <DATE ISO="19881024">24 de octubre de 1988</DATE>, así como sus cláusulas adicionales, entre Blue Circle y Titan [ver el apartado (15) del punto 28], constituyen la concreción de un acuerdo entre empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19860704">4 de julio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19891231">31 de diciembre de 1989</DATE>. En efecto, el objeto de estos contratos era desplazar las cantidades en cuestión hacia mercados no europeos, objeto del que eran conscientes ambas partes [ver los apartados (1) a (11) y (15) del punto 28]<QUOT.END ID="QE2060" REF.START="QS2060" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3458</NO.P><TXT>Rugby (T-53/95) y Castle (T-56/95) formulan una serie de alegaciones dirigidas a demostrar la licitud de las compras a las que, según afirman, se refería el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada. Mediante tales alegaciones, intentan, en realidad, probar la licitud del objeto de la práctica concertada imputada en el artículo 4, apartado 4, letra a), práctica que, según la Comisión, se refirió, en particular, a algunas de las compras tomadas en consideración conforme al artículo 4, apartado 4, letra b) [véase la Decisión impugnada, punto 56, apartado 3, inciso i)].</TXT></NP><NP><NO.P>3459</NO.P><TXT>Estas alegaciones han de ser desestimadas de entrada, en la medida en que por un lado, se solicita que se anule el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada (véanse los apartados 3406 a 3435 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, por otro, la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra b), no se imputa a Rugby y Castle.</TXT></NP><NP><NO.P>3460</NO.P><TXT>Titan (T-64/95) y Blue Circle (T-88/95) presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener lá anulación de esta ultima disposición. Reprochan, además, a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de hacer constar la infracción de que se trata,<?PAGE NO="II-1299"?> puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, lo que les privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3461</NO.P><TXT>Titan desarrolla un razonamiento sobre el fondo destinado a demostrar que, independientemente de cuál hubiera podido ser el objetivo perseguido por los miembros de la ETF a través de las operaciones mencionadas en el punto 28 de la Decisión impugnada, estas últimas se inscribieron, por lo que a ella respecta, en el marco normal de sus actividades de exportación. Afirma que tales actividades no tenían, por lo que a ella se refiere, ninguna finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3462</NO.P><TXT>Titan expone el contexto económico y las oportunidades comerciales que la llevaron a buscar, a partir de 1986, nuevos mercados de exportación. Explica que se dirigió hacia el mercado americano, que se encontraba entonces en plena expansión, así como hacia los mercados de Europa occidental, donde consideraba seguían existiendo oportunidades. Sostiene que sus exportaciones al mercado americano estuvieron determinadas únicamente por las fuerzas del mercado y por su afán de realizar operaciones ventajosas. Además, afirma que las calidades del cemento que producía (escaso índice de alcalinidad, fundamentalmente) correspondían a los criterios exigidos en dicho mercado. Respecto a los mercados europeos, Titan señala que, como consecuencia del exceso de capacidad estructural que dichos mercados sufrían en aquella época, tuvo que hacer frente, al igual que los demás productores griegos, a innumerables presiones, dificultades, obstáculos (comerciales, técnicos y administrativos) y medidas disuasivas, destinadas a impedirle dar salida a sus excedentes de producción. Aduce que, en este contexto, no podía reprochársele haber respondido favorablemente a las ofertas de compra que le hicieron diversos productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3463</NO.P><TXT>Titan añade que, a pesar de estos múltiples obstáculos, sus exportaciones a Europa occidental se dispararon a partir de 1985. Por consiguiente, estima que no podía acusársele de haber intentado reducir el nivel de los intercambios intracomunitários de cemento y de clinker. En su opinión, el hecho de que los operadores europeos con los que mantenía relaciones comerciales pudieran querer comprar sus excedentes de producción para absorber estas cantidades que se consideraban desestabilizadoras para sus mercados no permitía afirmar la existencia de una intención ilícita por su parte. En cualquier caso, Titan sostiene que no participó de manera consciente en un acuerdo ilícito contrario a sus intereses, cediendo a propuestas persuasivas dirigidas a desviar sus producciones a países no miembros de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>3464</NO.P><TXT>Titan reprocha además a la Comisión haber violado el principio de igualdad de trato al calificar sus exportaciones a Estados Unidos como medidas de ejecución del acuerdo Cembureau, sin apreciar la legalidad de las actividades de exportación de los miembros de la ETF fuera de los mercados comunitarios, en particular a Estados Unidos, cuando estos últimos representaban una parte primordial de las importaciones en el mercado americano. También afirma que la Comisión incumplió su obligación de motivación, puesto que no expuso en la Decisión impugnada las razones que la habían llevado a considerar que, a este respecto, las exportaciones procedentes de Grecia debían distinguirse de las demás exportaciones procedentes de Europa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1300"?><NP><NO.P>3465</NO.P><TXT>Titan y Blue Circle afirman a continuación que las compras contempladas en el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada se incluían en la línea de relaciones comerciales establecidas hacía tiempo entre Blue Circle y Titan, por un lado, y entre Titan y Nigeria, por otro. Titan precisa que los intercambios comerciales entre productores europeos de cemento con vistas a la reexportación con destino a países no miembros de la Comunidad constituyen una práctica corriente. Blue Circle añade que la Decisión impugnada no sugiere que el hecho de que Titan se abstuviera en el futuro de exportar cemento a otro punto cualquiera del mercado común fuera una condición expresa o implícita de tales compras. En su opinión, la Comisión cometió un error de Derecho. En efecto, sostiene que, aun suponiendo que las razones que la llevaron a comprar cemento procedente de Grecia también hubieran pretendido reducir el volumen de los excedentes de dicho cemento en Europa occidental, y en el Reino Unido en particular, la existencia de tal voluntad, entre los diversos motivos de estas compras, no habría conferido naturaleza de infracción a dichas operaciones comerciales normales.</TXT></NP><NP><NO.P>3466</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en primer lugar, a las compras por Blue Circle de cemento de Titan con destino a Estados Unidos, mencionadas en el apartado 3453 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede observar que las partes no niegan la relación establecida por la Comisión entre dichas compras y las indicaciones que figuran en el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 15, párrafos segundo y tercero). Esta relación lleva a considerar que tales compras tuvieron su origen en la contribución de Blue Circle a las medidas persuasivas recomendadas en el documento de Zúrich/Céligny para absorber las <QUOT.START ID="QS2061" REF.END="QE2061" CODE="00AB"/>cantidades procedentes de la industria <QUOT.START ID="QS2062" REF.END="QE2062" CODE="201C"/>desestabilizadora<QUOT.END ID="QE2062" REF.START="QS2062" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2061" REF.START="QS2061" CODE="00BB"/> del mercado (Decisión impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775), medidas cuyo examen se había confiado a la ETF (véase el apartado 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3467</NO.P><TXT>Al preparar este documento, Blue Circle se había referido, por otra parte, a la posibilidad de que su filial americana, Blue Circle Atlantic, colocara una parte de dichas <QUOT.START ID="QS2063" REF.END="QE2063" CODE="00AB"/>cantidades desestabilizadoras <QUOT.END ID="QE2063" REF.START="QS2063" CODE="00BB"/> en el mercado americano (Decisión impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775).</TXT></NP><NP><NO.P>3468</NO.P><TXT>Este análisis se ve confirmado por las siguientes indicaciones de la nota interna de Blue Circle (Decisión impugnada, punto 28, apartados 4 y 11; documento n° 33.126/11083) titulada <QUOT.START ID="QS2064" REF.END="QE2064" CODE="00AB"/>Importaciones griegas<QUOT.END ID="QE2064" REF.START="QS2064" CODE="00BB"/>, que no lleva fecha pero que probablemente data de septiembre de 1986, circunstancia que las partes no discuten:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2065" REF.END="QE2065" CODE="00AB"/>En las últimas semanas Blue Circle, Holderbank y Lafarge comenzaron a absorber cemento y clinker griego, sobre todo de Titan, para operaciones en los Estados Unidos y en Canadá, en gesto de buena voluntad, dejando la puerta abierta a los griegos. <QUOT.END ID="QE2065" REF.START="QS2065" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3469</NO.P><TXT>No obstante, ni los télex relativos a las compras de Blue Circle con destino a Estados Unidos (véase el apartado 3453 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ni el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, ni los documentos mencionados en los dos apartados anteriores contienen indicaciones que<?PAGE NO="II-1301"?> demuestren que, como contrapartida a las compras de que se trata, Titan se hubiera comprometido frente a Blue Circle a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos, en particular en el Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>3470</NO.P><TXT>En cambio, en una carta de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> enviada a Holderbank (Decisión impugnada, punto 28, apartado 4; documento n° 33.126/11094), Blue Circle afirma haber <QUOT.START ID="QS2066" REF.END="QE2066" CODE="00AB"/> decidido continuar con nuestro acuerdo de utilizar tonelajes griegos para las operaciones con los Estados Unidos, a pesar de que el problema británico no se haya resuelto por el momento<QUOT.END ID="QE2066" REF.START="QS2066" CODE="00BB"/>. Prosigue afirmando: <QUOT.START ID="QS2067" REF.END="QE2067" CODE="00AB"/>Dije a Presanis (y a Karageropoulos en una conversación telefónica anterior) que mientras los griegos continuaran suponiendo una amenaza para el mercado del Reino Unido, seguiríamos sin pagar los precios reducidos que habíamos aceptado para los recientes suministros de Titan y nuestros futuros negocios con los Estados Unidos deberían hacerse a precios de mercado<QUOT.END ID="QE2067" REF.START="QS2067" CODE="00BB"/>. Concluye: <QUOT.START ID="QS2068" REF.END="QE2068" CODE="00AB"/>Esperamos que, manteniendo la perspectiva de proseguir las actividades de Blue Circle en los Estados Unidos, al menos reduciremos el nivel de sus actividades en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE2068" REF.START="QS2068" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3471</NO.P><TXT>Estas afirmaciones acreditan que, a finales de septiembre de 1986, en el Reino Unido no se había llegado a ninguna solución a la cuestión de las importaciones procedentes de Grecia. Demuestran que Blue Circle no había obtenido de Titan la promesa de una cesación o una reducción de sus ventas directas en el mercado británico, como contrapartida a los pedidos realizados entre principios de julio y principios de septiembre de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>3472</NO.P><TXT>La falta de prueba de dicho compromiso de Titan resulta también del siguiente extracto de una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19861024">24 de octubre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/11132, no citado en la Decisión impugnada): <QUOT.START ID="QS2069" REF.END="QE2069" CODE="00AB"/>[...] los griegos van a quedarse. Si la atención política sigue concentrada en la cuestión, no pueden retirarse en silencio y, al no estar obligados por las mismas reglas comerciales que limitan nuestro margen de maniobra, tienen todo por ganar y nada que perder<QUOT.END ID="QE2069" REF.START="QS2069" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3473</NO.P><TXT>En definitiva, resulta que los pedidos a que se hace referencia en el punto 28, apartado 15, párrafos primero y tercero, de la Decisión impugnada constituyeron simplemente un <QUOT.START ID="QS2070" REF.END="QE2070" CODE="00AB"/>gesto de buena voluntad<QUOT.END ID="QE2070" REF.START="QS2070" CODE="00BB"/> de Blue Circle destinado a <QUOT.START ID="QS2071" REF.END="QE2071" CODE="00AB"/>[dejar] la puerta abierta a los griegos<QUOT.END ID="QE2071" REF.START="QS2071" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 4; documento n° 33.126/11083).</TXT></NP><NP><NO.P>3474</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en segundo lugar, a los contratos celebrados entre Blue Circle Atlantic y Titan (véase el apartado 3454 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), procede señalar que los documentos relativos a dichos contratos no demuestran que, como contrapartida a estos últimos, Titan se hubiera comprometido frente a Blue Circle a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos. El extracto de la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19861024">24 de octubre de 1986</DATE> (véase el apartado 3472 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) prueba lo contrario, al menos por lo que respecta al contrato de <DATE ISO="19861014">14 de octubre de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1302"?><NP><NO.P>3475</NO.P><TXT>Como se ha destacado (véase el apartado 3455 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión relaciona las cantidades previstas por los contratos de que se trata con las que <QUOT.START ID="QS2072" REF.END="QE2072" CODE="00AB"/>Blue Circle declaró querer comprar a Titan y Heracles para Estados Unidos para los años 1986/1987, 1987/1988 y 1988/1989<QUOT.END ID="QE2072" REF.START="QS2072" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3476</NO.P><TXT>Sobre este punto, procede señalar que, en una nota interna titulada <QUOT.START ID="QS2073" REF.END="QE2073" CODE="00AB"/>Documento de debate: importaciones a bajo precio - reunión de <DATE ISO="19860707">7.7.1986</DATE><QUOT.END ID="QE2073" REF.START="QS2073" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10992 a 10994), Blue Circle, después de evocar las opciones que se presentaban a la industria británica del cemento, a saber, una política de no cooperación con los productores griegos o una política de cooperación con estos últimos, afirma con respecto a esta segunda política que los debates con Titan y Heracles llevaron al estudio de dos soluciones alternativas.</TXT></NP><NP><NO.P>3477</NO.P><TXT>Según la primera solución, un intermediario europeo habría comprado un millón de toneladas durante un año para destinos extraeuropeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3478</NO.P><TXT>La segunda solución se basaba en un acuerdo de tres años durante los cuales Titan y Heracles habrían vendido una parte de su producción a Blue Circle, Así, se preveía en particular, para cada uno de los tres años de vigencia del acuerdo, la venta de <FT TYPE="NUMBER">500.000</FT> toneladas con destino a Estados Unidos.</TXT></NP><NP><NO.P>3479</NO.P><TXT>Las cantidades y los destinos indicados en el marco de esta segunda solución se reproducen en una nota manuscrita de Heracles sin fecha (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19864 y 19865), así como en un protocolo de acuerdo (<QUOT.START ID="QS2074" REF.END="QE2074" CODE="00AB"/>memorandum of understanding<QUOT.END ID="QE2074" REF.START="QS2074" CODE="00BB"/>), que tampoco llevaba fecha (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9; documento n° 33.126/11096).</TXT></NP><NP><NO.P>3480</NO.P><TXT>Aun suponiendo que la contrapartida a ambas <QUOT.START ID="QS2075" REF.END="QE2075" CODE="00AB"/>soluciones<QUOT.END ID="QE2075" REF.START="QS2075" CODE="00BB"/> hubiera sido la cesación o, al menos, la reducción por parte de Heracles y Titan de sus ventas directas al Reino Unido, debe indicarse que ninguno de los documentos contemplados en relación con estas soluciones demuestra que cualquiera de ellas fuera adoptada por las partes.</TXT></NP><NP><NO.P>3481</NO.P><TXT>Tal como señala la Comisión (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9), de la nota interna de Blue Circle relativa a la reunión de <DATE ISO="19860707">7 de julio de 1986</DATE> resulta que los productores griegos no habían aceptado la limitación a un año de la primera solución.</TXT></NP><NP><NO.P>3482</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la segunda solución, la misma nota interna de Blue Circle indica que, en efecto, <QUOT.START ID="QS2076" REF.END="QE2076" CODE="00AB"/>[era] ya objeto de un acuerdo de principio con los productores griegos, pero se<?PAGE NO="II-1303"?> [subordinaba], como la [primera] solución [...], a un acuerdo pendiente con Bouri<QUOT.END ID="QE2076" REF.START="QS2076" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 9; documento n° 33.126/10993). Pues bien, la Decisión impugnada no presenta ningún elemento que permita llegar a la conclusión de que se hubiera alcanzado este último acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>3483</NO.P><TXT>Por el contrario, el protocolo de acuerdo mencionado en el apartado 3479 supra indica (punto 5): <QUOT.START ID="QS2077" REF.END="QE2077" CODE="00AB"/>Las partes celebrarán un acuerdo (o acuerdos) formal(es) para reflejar las intenciones antes mencionadas. La aplicación de este (estos) acuerdo(s) dependerá de que el comprador celebre un acuerdo con la parte D, por lo que respecta a sus posibilidades de distribución en el Reino Unido, y de que los vendedores designen al comprador como intermediario en el Reino Unido<QUOT.END ID="QE2077" REF.START="QS2077" CODE="00BB"/>. No obstante, la Decisión impugnada tampoco contiene esta vez ninguna prueba de que se cumplieran estas condiciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3484</NO.P><TXT>Por su parte, la nota manuscrita sin fecha de Heracles (véase el apartado 3479 supra), tampoco prueba que las partes adoptaran la segunda solución evocada en la nota interna de Blue Circle relativa a la reunión de <DATE ISO="19860707">7 de julio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3485</NO.P><TXT>Así pues, ningún elemento permite acreditar, como hace la Comisión, la existencia de una relación entre las cantidades a las que se refieren los contratos contemplados en el punto 28, apartado 15, párrafo quinto, de la Decisión impugnada y las <QUOT.START ID="QS2078" REF.END="QE2078" CODE="00AB"/>cantidades [...] que Blue Circle declaró querer comprar a Titan y Heracles para Estados Unidos en 1986/87, 1987/88 y 1988/89<QUOT.END ID="QE2078" REF.START="QS2078" CODE="00BB"/> durante sus conversaciones con estas dos empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>3486</NO.P><TXT>Además, Blue Circle y Titan debatían en aquel mismo momento un programa de compras para Estados Unidos que era <QUOT.START ID="QS2079" REF.END="QE2079" CODE="00AB"/>independiente de la situación del Reino Unido<QUOT.END ID="QE2079" REF.START="QS2079" CODE="00BB"/> (nota interna de Blue Circle relativa a su reunión con Titan de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE>; Decisión impugnada, punto 28, apartado 10; documento n° 33.126/11081). A través de dicho programa, Blue Circle <QUOT.START ID="QS2080" REF.END="QE2080" CODE="00AB"/>podía permitir que Titan y Heracles colocaran entre <FT TYPE="NUMBER">600.000</FT> y un millón de toneladas en el noreste<QUOT.END ID="QE2080" REF.START="QS2080" CODE="00BB"/> de Estados Unidos (mismo documento).</TXT></NP><NP><NO.P>3487</NO.P><TXT>Los contratos a los que se hace referencia en el punto 28, apartado 15, párrafo quinto, de la Decisión impugnada podían ponerse en relación con este programa de importación, más que con los debates con los que pretende vincularlos la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>3488</NO.P><TXT>La Comisión (mismo párrafo) relaciona también estos contratos con el hecho de que, en el orden del día de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19870211">11 de febrero de 1987</DATE>, figurara, en el punto 1.5, la cuestión de las <QUOT.START ID="QS2081" REF.END="QE2081" CODE="00AB"/>exportaciones griegas: cantidades y contratos con los miembros de la Task Force 1987<QUOT.END ID="QE2081" REF.START="QS2081" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18937 y 18938).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1304"?><NP><NO.P>3489</NO.P><TXT>Sin embargo, esta indicación no demuestra que la celebración de dichos contratos hubiera constituido el objeto de un acuerdo ilícito entre Titan y Blue Circle, en la medida en que Titan hubiera prometido a Blue Circle, como contrapartida a los contratos, cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3490</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en tercer lugar, a los pedidos por parte de Blue Circle de cemento de Titan con destino a Nigeria (véase el apartado 3456 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), los textos relativos a tales pedidos no demuestran que, como contrapartida a estos últimos, Titan se hubiera comprometido frente a Blue Circle a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos, en particular en el Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>3491</NO.P><TXT>Como se ha señalado anteriormente (véase el apartado 3456 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión pone en relación las cantidades a las que se refieren estos pedidos con <QUOT.START ID="QS2082" REF.END="QE2082" CODE="00AB"/>las cantidades de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas para destinos no especificados que Blue Circle declaró querer comprar cada año entre 1986 y 1989<QUOT.END ID="QE2082" REF.START="QS2082" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3492</NO.P><TXT>A este respecto, en el marco de la segunda solución evocada por la nota interna de Blue Circle relativa a la reunión de <DATE ISO="19860707">7 de julio de 1986</DATE> (véase el apartado 3476 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), se preveía en particular la venta por Heracles y Titan a Blue Circle, durante cada uno de los tres años de vigencia del acuerdo contemplado en esta segunda solución, de cantidades de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas para destinos no especificados. Tales indicaciones se reproducen en la nota manuscrita de Heracles y en el protocolo de acuerdo antes mencionados (véase el apartado 3479 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3493</NO.P><TXT>No obstante, como se ha destacado (véanse los apartados 3480 y 3482 a 3484 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ningún elemento permite afirmar que la solución de que se trata fuera adoptada por las partes.</TXT></NP><NP><NO.P>3494</NO.P><TXT>Por lo demás, ningún elemento permite acreditar, como hace la Comisión, la existencia de una relación entre las cantidades a las que se refieren los pedidos contemplados en el punto 28, apartado 15, párrafo sexto, de la Decisión impugnada y <QUOT.START ID="QS2083" REF.END="QE2083" CODE="00AB"/>las cantidades de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas para destinos no especificados que Blue Circle declaró querer comprar cada año entre 1986 y 1989<QUOT.END ID="QE2083" REF.START="QS2083" CODE="00BB"/> durante sus conversaciones de julio de 1986 con los productores griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>3495</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 15, penúltimo párrafo, la Comisión invoca el siguiente extracto de la nota del Sr. Marshall (Blue Circle) de <DATE ISO="19870514">14 de mayo de 1987</DATE> relativa a la reunión de EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11344 y 11345):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2084" REF.END="QE2084" CODE="00AB"/>Titan. Están satisfechos de los contactos con Blue Circle y en particular con Philip Hawkesworth. Ivan Tryfonas ha comentado que considera <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> que la sensatez comienza a imponerse, al menos en Titan.</P><?PAGE NO="II-1305"?><P>Han apreciado nuestro trato en los Estados Unidos y consideran que sus entregas en Irlanda del Norte no resultan tan delicadas como las de Gran Bretaña<QUOT.END ID="QE2084" REF.START="QS2084" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3496</NO.P><TXT>Según la Comisión, este extracto demuestra que las compras a las que se refiere el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada <QUOT.START ID="QS2085" REF.END="QE2085" CODE="00AB"/>no [constituyeron] una relación comercial normal<QUOT.END ID="QE2085" REF.START="QS2085" CODE="00BB"/> (mismo apartado, último párrafo).</TXT></NP><NP><NO.P>3497</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar que dicho extracto no contiene ninguna alusión a pedidos de Blue Circle a Titan con destino a Nigeria. Por consiguiente, no puede constituir la prueba de la naturaleza de infracción de las compras contempladas en el punto 28, apartado 15, párrafo sexto, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3498</NO.P><TXT>Por otra parte, los comentarios y apreciaciones expresados por el representante de Titan a los asistentes a la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> pudieron estar dirigidos a reducir la presión ejercida por los productores europeos sobre los productores griegos, en particular sobre Titan, para hacer que estos últimos pusieran fin a sus exportaciones a los mercados de Europa occidental. En cualquier caso, no prueban que, como contrapartida a las compras contempladas en el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada, Titan hubiera prometido a Blue Circle cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3499</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda y duplica en el asunto T-64/95) destaca una serie de pruebas para demostrar la participación de Titan en los elementos de infracción descritos en el punto 28, en particular en su apartado 15, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3500</NO.P><TXT>En primer lugar, se basa en el contenido del documento de Zúrich/Céligny (véase el apartado 2539 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Afirma que éste demuestra que los miembros de la ETF convencieron rápidamente a Titan, después de que esta última hubiera querido transgredir la norma de respeto de los mercados nacionales, para que cooperara en la aplicación de dicha norma, aceptando medidas dirigidas a repartirse los mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>3501</NO.P><TXT>No obstante, el documento de Zúrich/Céligny sólo demuestra que, a raíz de los <QUOT.START ID="QS2086" REF.END="QE2086" CODE="00AB"/>problemas planteados por los productores de cemento desestabilizadores<QUOT.END ID="QE2086" REF.START="QS2086" CODE="00BB"/> (véase el título de dicho documento; documento n° 33.126/18772), los productores de cemento de Europa occidental acordaron adoptar una serie de medidas, fundamentalmente persuasivas, destinadas a eliminar estas importaciones desestabilizadoras. No prueba que Titan, que por razones evidentes no estuvo implicada en forma alguna en su elaboración y nunca fue invitada a aprobar su contenido, se hubiera adherido a la finalidad contraria a la libre competencia perseguida por las medidas que recomendaba, aceptando cesar o reducir sus ventas directas en los mercados<?PAGE NO="II-1306"?> europeos como contrapartida a que los productores europeos compraran sus excedentes de producción. Por consiguiente, no puede constituir la prueba de que las compras contempladas en el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada hubieran sido la expresión de un acuerdo ilícito entre Blue Circle y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3502</NO.P><TXT>En segundo lugar, la Comisión indica, al igual que hace en la Decisión impugnada (punto 28, apartado 11), que, según la nota interna de Blue Circle de principios de septiembre de 1986 (véase el apartado 3468 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), <QUOT.START ID="QS2087" REF.END="QE2087" CODE="00AB"/>Titan propuso, durante una reunión celebrada la semana anterior en Atenas, limitar las ventas combinadas de Titan y Heracles en el Reino Unido a <FT TYPE="NUMBER">300.000</FT> T el primer año y a <FT TYPE="NUMBER">500.000</FT> T el 2<HT TYPE="SUP">o</HT> y 3 er años<QUOT.END ID="QE2087" REF.START="QS2087" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3503</NO.P><TXT>Sin embargo, esta nota no demuestra que Titan hubiera hecho la oferta de que se trata como contrapartida a las compras y los contratos contemplados en el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada. A diferencia de lo que afirma la Comisión, la indicación de dicha nota según la cual <QUOT.START ID="QS2088" REF.END="QE2088" CODE="00AB"/>Titan [consideraba] que [estą] cuota para el Reino Unido era adicional a todos los tonelajes absorbidos por Blue Circle en sus operaciones con los Estados Unidos<QUOT.END ID="QE2088" REF.START="QS2088" CODE="00BB"/> no acredita la existencia de una relación entre las compras por Blue Circle de cemento de Titan para Estados Unidos y la reducción de la presencia de esta última en el mercado británico. Prueba, todo lo más, el afán de Titan por conseguir que las cantidades compradas por Blue Circle para sus operaciones en Estados Unidos no se tuvieran en cuenta en el marco de un eventual acuerdo de limitación de las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3504</NO.P><TXT>Además, Blue Circle nunca interpretó la oferta que acaba de mencionarse como un compromiso claro de Titan de cesar o de reducir sus ventas directas en el Reino Unido. En su carta dirigida a Holderbank el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/11094), es decir, poco después de que Titan hubiera hecho dicha oferta, Blue Circle destaca que <QUOT.START ID="QS2089" REF.END="QE2089" CODE="00AB"/>el problema británico no se [ha] resuelto por el momento<QUOT.END ID="QE2089" REF.START="QS2089" CODE="00BB"/>. Por otro lado, tal como afirma la Comisión (punto 28, apartado 13), la limitación de las importaciones griegas en el Reino Unido fue consecuencia de un acuerdo alcanzado a finales de diciembre de 1986 no entre los productores británicos y griegos, sino entre los Gobiernos de ambos países.</TXT></NP><NP><NO.P>3505</NO.P><TXT>En tercer lugar, la Comisión alega que Titan estuvo activamente implicada en la búsqueda de soluciones que pudieran garantizar, en interés de todas las partes afectadas, la estabilidad de los mercados comunitarios. Se basa en los documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3506</NO.P><TXT>De hecho, los documentos contemplados en el punto 28, apartados 3, 5, 8 y 9, de la Decisión impugnada se hacen eco de conversaciones entre Titan y una serie de productores de cemento europeos, en primer lugar Blue Circle, para encontrar una solución al problema planteado pollas importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1307"?><NP><NO.P>3507</NO.P><TXT>No obstante, como hace constar la Comisión (punto 28, apartado 7), <QUOT.START ID="QS2090" REF.END="QE2090" CODE="00AB"/> los miembros de la ETF no [han] conseguido llegar a un acuerdo colectivo [de absorción de las cantidades desestabilizadoras] con los productores griegos, dado que éstos eran muy reservados a este respecto<QUOT.END ID="QE2090" REF.START="QS2090" CODE="00BB"/>. Por su parte, la solución basada en una limitación de las exportaciones griegas al Reino Unido resultó, en diciembre de 1986, de un acuerdo intergubernamental heleno-británico (véase el apartado 3504 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3508</NO.P><TXT>En cualquier caso, ninguno de los documentos mencionados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada demuestra que, como contrapartida a las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 15, Titan se hubiera comprometido a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3509</NO.P><TXT>En cuarto lugar, la Comisión afirma que, según la carta dirigida por Blue Circle a Holderbank el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, los precios especiales fijados en los contratos celebrados entre Titan y Blue Circle Atlantic no se explicaban por la especial calidad de los productos de Titan, sino por el objeto contrario a la libre competencia de tales contratos. Se basa también en el siguiente extracto de la nota interna de Blue Circle relativa a la reunión de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11080 a 11082): <QUOT.START ID="QS2091" REF.END="QE2091" CODE="00AB"/>Presanis [Titan] se mostró de acuerdo en que los precios preferenciales que hemos estado pagando este año por las entregas con destino a Boston y Baltimore estaban supeditados a la búsqueda de una solución negociada en el Reino Unido y, en consecuencia, las operaciones comerciales del año próximo deberían discutirse sobre una base comercial que tuviera en cuenta los intereses de BC [Blue Circle] Inc<QUOT.END ID="QE2091" REF.START="QS2091" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3510</NO.P><TXT>En efecto, esta serie de elementos confirman el carácter persuasivo, por parte de Blue Circle, de las compras que se contemplan en el punto 28, apartado 15, párrafos primero y tercero, de la Decisión impugnada. Sin embargo, la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860917">17 de septiembre de 1986</DATE> revela también que, a cambio de estas compras concedidas a precios de favor, Titan había aceptado, todo lo más, reflexionar sobre una solución negociada al problema planteado por las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3511</NO.P><TXT>Por el contrario, ninguna de estas indicaciones prueba que, a cambio de los pedidos de Blue Circle para Boston y Baltimore, Titan se hubiera comprometido a cesar o a limitar sus ventas directas al Reino Unido. Antes bien, tal como se ha indicado (véase el apartado 3470 supra), la carta de Blue Circle a Holderbank de <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> destaca la persistente falta de solución, a finales de septiembre de 1986, a la cuestión de las importaciones en el Reino Unido de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3512</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3466 a 3511), procede afirmar que la Comisión no ha demostrado que las compras y contratos contemplados en el punto 28, apartado 15, de la Decisión impugnada fueran la expresión de un acuerdo restrictivo de la competencia entre Titan y Blue Circle destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Nigeria y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1308"?><NP><NO.P>3513</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3514</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que Blue Circle (escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>) y Titan (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971218">18 de diciembre de 1997</DATE>) formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la infracción que se les imputa en el artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Holderbank y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3515</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada, Holderbánk y Titan infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2092" REF.END="QE2092" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Africa y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2092" REF.START="QS2092" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3516</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartado 16, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartados 6 y 8, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3517</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 16, párrafo primero, la Comisión señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2093" REF.END="QE2093" CODE="00AB"/>Existe un proyecto de contrato entre Titan y UMAR (filial de Holderbank) de fecha <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE>: este proyecto lleva la firma de Titan, pero no la de UMAR y trata de las entregas de clinker y cemento con destino a los Estados Unidos (doc. 33126/19501-19511). Según Titan (pág. 50 de la respuesta al pliego de cargos), este contrato no ha sido aceptado por UMAR: no obstante, durante junio y julio de 1986, Titan proporcionó a UMAR dos cargas de clinker y una de cemento de un total de <FT TYPE="NUMBER">61.437</FT> toneladas, que deben compararse con la cifra mencionada en el acta de la reunión de la ETF de 19 de [agosto] de 1986 [véase el apartado (3)]: <QUOT.START ID="QS2094" REF.END="QE2094" CODE="201C"/>Holderbank también ha acordado comprar (contrato pendiente de firma) <FT TYPE="NUMBER">90.000</FT> toneladas de Titan. Se ha efectuado una entrega de <FT TYPE="NUMBER">7000</FT> toneladas [...]<QUOT.END ID="QE2094" REF.START="QS2094" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2093" REF.START="QS2093" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3518</NO.P><TXT>A continuación, hace referencia (párrafo segundo) a dos contratos firmados entre Umar y Titan los días <DATE ISO="19870116">16 de enero</DATE> y <DATE ISO="19871218">18 de diciembre de 1987</DATE>, contratos relativos a la entrega a Ideal Basic<?PAGE NO="II-1309"?> Industries (filial americana de Holderbank) de al menos <FT TYPE="NUMBER">200.000</FT> toneladas de clinker para 1987 y <FT TYPE="NUMBER">90.000</FT> toneladas para 1988 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19482 a 19489).</TXT></NP><NP><NO.P>3519</NO.P><TXT>También hace constar (párrafo tercero) que, el <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE>, Pays-Bas Cement Co. (filial neerlandesa de Holderbank) y Titan firmaron un contrato referente a la entrega, del <DATE ISO="19880801">1 de agosto de 1988</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, de un total de <FT TYPE="NUMBER">300.000</FT> toneladas de clinker, de las que almen so la mitad de bíadestinarse al Benelux y el resto a África (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/19814 a 19843).</TXT></NP><NP><NO.P>3520</NO.P><TXT>Pone en relación (párrafo cuarto) las cantidades de que se trata en estos tres últimos contratos con <QUOT.START ID="QS2095" REF.END="QE2095" CODE="00AB"/>el compromiso de los miembros de la ETF de comprar un millón de toneladas y más, e incluso 2 a 3 millones, a los productores griegos [véanse los documentos mencionados en los apartados (1) a (6)]<QUOT.END ID="QE2095" REF.START="QS2095" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3521</NO.P><TXT>En el punto 56, apartados 6 y 8, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2096" REF.END="QE2096" CODE="00AB"/>Las compras del grupo Holderbank en los meses de junio y julio de 1986 a Titan y los contratos firmados entre ambos los días <DATE ISO="19870116">16 de enero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19871218">18 de diciembre de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE> [ver el apartado (16) del punto 28], constituyen la concreción de un acuerdo entre estas empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>.</P><P>[...]</P><P>En efecto, el objetivo de estos contratos era evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos y desplazar una parte de las cantidades en cuestión hacia otros mercados, todo ello con la connivencia de las partes en cuestión [ver los apartados (1) a (7), (16) y (17) del punto 28]<QUOT.END ID="QE2096" REF.START="QS2096" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3522</NO.P><TXT>Titan (T-64/95) y Holderbank (T-68/95) presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener la anulación del artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada litan reprocha, además, a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de afirmar la existencia de la infracción de que se trata, puesto que no le concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción lo que le privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1310"?><NP><NO.P>3523</NO.P><TXT>Respecto al fondo, Titan, aparte de su razonamiento general expuesto en los apartados 3461 a 3464 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> y Holderbank afirman que las diversas compras a las que hace referencia el punto 28, apartado 16, de la Decisión impugnada estaban incluidas en el marco normal de sus relaciones comerciales preexistentes. Sostienen que estas operaciones carecían de cualquier tipo de finalidad contraria a la libre competencia. Titan añade que los intercambios comerciales entre productores europeos de cemento y de clinker con vistas a la reexportación con destino a países de la Comunidad o a países terceros constituyen una práctica comente.</TXT></NP><NP><NO.P>3524</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 16, párrafo primero, de la Decisión impugnada (véase el apartado 3517 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), procede senalar las siguientes indicaciones del acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decision impugnada, punto 28, apartado 3):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2097" REF.END="QE2097" CODE="00AB"/>Holderbank [...] ha acordado comprar (el contrato aún no se ha firmado) <FT TYPE="NUMBER">90.000</FT> toneladas de Titan. Se ha efectuado una entrega de <FT TYPE="NUMBER">7.000</FT> toneladas.</P><P>[...]</P><P>Holderbank'también ha comprado <FT TYPE="NUMBER">50.000</FT> toneladas de clinker de Titan, al precio de 19,80 USD fob, de las cuales ya se han entregado <FT TYPE="NUMBER">25.000</FT> toneladas, todas ellas para el mercado de los Estados Unidos<QUOT.END ID="QE2097" REF.START="QS2097" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3525</NO.P><TXT>En la nota interna de Blue Circle de principios de septiembre de 1986 (véase el apartado 3468 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2098" REF.END="QE2098" CODE="00AB"/>En las últimas semanas Blue Circle, Holderbank y Lafarge comenzaron a absorber cemento y clinker griego, sobre todo de Titan, para operaciones en los Estados Unidos y en Canada, en gesto de buena voluntad, dejando la puerta abierta a los griegos. <QUOT.END ID="QE2098" REF.START="QS2098" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3526</NO.P><TXT>Tras leer esta serie de extractos de documentos, la Comisión tenía motivos fundados para considerar que las compras de cemento y de clinker realizadas por Umar a Titan en junio y julio de 1986 se debieron, al menos en parte, a la contribución de Holderbank a las medidas persuasivas recomendadas en el documento de Zúrich/Céligny para absorber las <QUOT.START ID="QS2099" REF.END="QE2099" CODE="00AB"/>cantidades procedentes de la industria <QUOT.START ID="QS2100" REF.END="QE2100" CODE="201C"/>desestabilizadorá<QUOT.END ID="QE2100" REF.START="QS2100" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE2099" REF.START="QS2099" CODE="00BB"/> del mercado (Decisión impugnada, punto IX, apartado 1; documento n° 33.126/18775), medidas cuyo examen se había confiado a la <HT TYPE="ITALIC">hit</HT> (véase el apartado 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1311"?><NP><NO.P>3527</NO.P><TXT>Además, al preparar este documento, Holderbank se había ofrecido a colocar una parte de dichas <QUOT.START ID="QS2101" REF.END="QE2101" CODE="00AB"/>cantidades desestabilizadoras<QUOT.END ID="QE2101" REF.START="QS2101" CODE="00BB"/> en el mercado americano.</TXT></NP><NP><NO.P>3528</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que, como contrapartida a dichas compras, Titan se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3529</NO.P><TXT>Así pues, tales compras constituyeron simplemente un <QUOT.START ID="QS2102" REF.END="QE2102" CODE="00AB"/>gesto de buena voluntad<QUOT.END ID="QE2102" REF.START="QS2102" CODE="00BB"/> de Holderbank respecto a Titan, destinado a incitarla a buscar junto con los productores europeos una solución al problema planteado por las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3530</NO.P><TXT>Seguidamente, por lo que respecta a los contratos de <DATE ISO="19870116">16 de enero</DATE> y <DATE ISO="19871218">18 de diciembre de 1987</DATE> y de <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE> (véanse los apartados 3518 y 3519 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), procede hacer constar que los documentos relativos a dichos contratos no demuestran que, como contrapartida a estos últimos, Titan se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3531</NO.P><TXT>Por su parte, los documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 6, de la Decisión impugnada (véase el apartado 3520 supra), documentos que la Comisión (mismo punto apartado 16, párrafo cuarto) pone en relación con las cantidades afectadas por los contratos de que se trata para acreditar la naturaleza de infracción de estos últimos, revelan, en primer lugar que, cuando se preparó el documento de Zúrich/Céligny, varios productores europeos' miembros de la ETF, hicieron referencia a las posibilidades que parecían ofrecérseles para colocar una parte de los excedentes de producción griegos fuera de los mercados europeos (véase el documento de Zunch/Céligny, en particular el documento n° 33.126/18775, citado en el punto 28, apartado 1, de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>3532</NO.P><TXT>En segundo lugar tales documentos indican que, durante el mes de agosto de 1986, Blue Circle Holderbank y Lafarge <QUOT.START ID="QS2103" REF.END="QE2103" CODE="00AB"/>comenzaron a absorber cemento y clinker griego, sobre todo de Titan, para operaciones en los Estados Unidos y en Canadá, en gesto de buena voluntad, dejando là puerta abierta a los griegos<QUOT.END ID="QE2103" REF.START="QS2103" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 4; documento n° 33.126/11083). De forma paralela, los participantes en la ETF examinaron, en agosto/septiembre de 1986, la posibilidad de negociar con los productores griegos un acuerdo global de retirada relativo a uno, o incluso a dos o tres, millones de toneladas de la producción de estos últimos, mediante a cesación de sus entregas directas de cemento en Europa occidental (Decisión impugnada, punto 28, apartados 2 y 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10988 a 10990, 18858 y 18859). Asi pues, el <QUOT.START ID="QS2104" REF.END="QE2104" CODE="00AB"/>compromiso<QUOT.END ID="QE2104" REF.START="QS2104" CODE="00BB"/> de los productores europeos de comprar las cantidades antes mencionadas se inscribía en el marco de una negociación colectiva cuya contrapartida era la cesación de las ventas directas de productos griegos en Europa occidental</TXT></NP><?PAGE NO="II-1312"?><NP><NO.P>3533</NO.P><TXT>Pues bien, como hace constar la Comisión, <QUOT.START ID="QS2105" REF.END="QE2105" CODE="00AB"/>los miembros de la ETF no [han] conseguido llegar a un acuerdo colectivo con los productores griegos, dado que éstos eran muy reservados a este respecto<QUOT.END ID="QE2105" REF.START="QS2105" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 7).</TXT></NP><NP><NO.P>3534</NO.P><TXT>La Comisión replica que la falta de acuerdo global de retirada se explica por la preferencia de los productores griegos por acuerdos individuales con determinados miembros de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3535</NO.P><TXT>A este respecto, el único documento contemplado en la Decisión impugnada que puede invocarse en apoyo de esta alegación es el acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. En ella se indica que <QUOT.START ID="QS2106" REF.END="QE2106" CODE="00AB"/>la Task Force cree que la industria griega ya no está interesada en un acuerdo global de retirada, prefiriendo acuerdos individuales con otros países (por ejemplo, Italia)<QUOT.END ID="QE2106" REF.START="QS2106" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 25, apartados 22 y 25; documento n° 33.126/18859). Añade: <QUOT.START ID="QS2107" REF.END="QE2107" CODE="00AB"/>Habida cuenta del apoyo del Gobierno británico y de otras instituciones a la campana contra las importaciones subvencionadas de cemento griego, no sería oportuno suscribir compromisos por el momento<QUOT.END ID="QE2107" REF.START="QS2107" CODE="00BB"/>. Tales indicaciones no prueban que entre los productores griegos y determinados miembros de la ETF se hayan celebrado acuerdos individuales de retirada, mediante promesa de los primeros a los segundos de cesar o de reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3536</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la relación alegada por la Comisión en el punto 28 apartado 16, párrafo cuarto, de la Decisión impugnada no puede autorizar a afirmar que puedan calificarse como infracción los contratos firmados entre Holderbank y Titan los días <DATE ISO="19870116">16 de enero</DATE> y <DATE ISO="19871201">1 de diciembre de 1987</DATE> y de <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3537</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda y dúplica en el asunto T-64/95) invoca además dos elementos para demostrar la participación de Titan en los elementos de infracción contemplados en el punto 28, en particular, en su apartado 16, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3538</NO.P><TXT>Se basa, en primer lugar, en el contenido del documento de Zúrich/Céligny (véase el apartado 3500 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3539</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos enunciados en el apartado 3501 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicho documento no puede constituir la prueba de que las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 16, fueran la expresión de un acuerdo ilícito entre Holderbank y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3540</NO.P><TXT>La Comisión alega, en segundo lugar, que Titan estuvo activamente implicada en la búsqueda de soluciones que pudieran garantizar, en interés de todas las partes afectadas, la estabilidad de los<?PAGE NO="II-1313"?> mercados comunitarios. Se basa en los diversos documentos contemplados en el punto 28 apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3541</NO.P><TXT>De hecho varios de estos documentos hacen referencia a la existencia de conversaciones entre Titan y determinados productores europeos de cemento para encontrar una solución al <QUOT.START ID="QS2108" REF.END="QE2108" CODE="00AB"/>problema griego <QUOT.END ID="QE2108" REF.START="QS2108" CODE="00BB"/> El acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> indica, en particular, que <QUOT.START ID="QS2109" REF.END="QE2109" CODE="00AB"/>en la reunion mas reciente entre Titan y Blue Circle/Holderbank, Titan expresó su voluntad de cooperar<QUOT.END ID="QE2109" REF.START="QS2109" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3542</NO.P><TXT>No obstante tal como se ha señalado ya en diversas ocasiones (véase, en particular el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas conversaciones nunca dieron resultado, debido a las reticencias de los productores griegos. Por lo que respecta, en particular, al Reino Unido, el problema planteado por las importaciones procedentes de Grecia se resolvió a nivel político, en diciembre de 1986, a traves de un acuerdo intergubernamental heleno-británico.</TXT></NP><NP><NO.P>3543</NO.P><TXT>En cualquier caso, ninguno de los documentos mencionados en el punto 28, apartados 1 a 9 de la Decision impugnada demuestra que, como contrapartida a las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 16, Titan se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3544</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3524 a 3543) procede afirmar que la Comisión no ha demostrado que las entregas y contratos contemplados en el punto 28, apartado 16, de la Decisión impugnada fueran la expresión de un acuerdo restrictivo de la competencia entre Titan y Holderbank dirigido a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Estados Unidos y Africa y a evitar ventas.directas de estos productos por parte de Titan en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3545</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3546</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que Titan (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971218">18 de diciembre de 1997</DATE>) formuló a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la existencia de la infracción que se le imputa en el artículo 4, apartado 4 letra c), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1314"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Holderbank y Heracles contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3547</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada Holderbank y Heracles infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, de Tratado <QUOT.START ID="QS2110" REF.END="QE2110" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en ün acuerdo destinado a evitar ventas directas de cemento por parte de Heracles General Cement Company en los mercados europeos y a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles General Cement Company a otros mercados <QUOT.END ID="QE2110" REF.START="QS2110" CODE="00BB"/>...,</TXT></NP><NP><NO.P>3548</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartado 17, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartados 7 y 8, de la Decisión impugnada. ;</TXT></NP><NP><NO.P>3549</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 17, párrafo primero, la Comisión señala que <QUOT.START ID="QS2111" REF.END="QE2111" CODE="00AB"/>el <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> cracks y UMAR firmaron ün contrato referente a la entrega de <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas de cemento (doc. 33126/20057-20064)<QUOT.END ID="QE2111" REF.START="QS2111" CODE="00BB"/>. Compara ėstas cantidades con lo que se afirma en el acta de-la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>: <QUOT.START ID="QS2112" REF.END="QE2112" CODE="00AB"/>Además [Holdertank] ha comprado <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas de Heracles, de las que se han suministrado <FT TYPE="NUMBER">40.000</FT><QUOT.END ID="QE2112" REF.START="QS2112" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3550</NO.P><TXT>Seguidamente, afirma (párrafo segundo) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2113" REF.END="QE2113" CODE="00AB"/>El <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE> Heracles y UMAR firmaron un contrato referente a la entrega de <FT TYPE="NUMBER">490.000</FT> toneladas (<FT TYPE="NUMBER">230.000</FT> toneladas de clinker y <FT TYPE="NUMBER">260.000</FT> toneladas de clinker o cemento) desglosadas en <FT TYPE="NUMBER">110.000</FT> toneladas en 1988, <FT TYPE="NUMBER">190.000</FT> toneladas en 1989 y <FT TYPE="NUMBER">190000</FT> toneladas en 1990 (doc 33126/20063-20071). El artículo 6 de este contrato prevé que se destine un mimmo de <FT TYPE="NUMBER">230.000</FT> toneladas de clinker a los Países Bajos, Luxemburgo o Bélgica o a varios o a todos ellos a elección del comprador; pudiéndose destinar las cantidades restantes de clinker o cemento a los países que no formen parte del Benelux, siempre que el comprador pida el acuerdo previo por escrito del vendedor<QUOT.END ID="QE2113" REF.START="QS2113" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3551</NO.P><TXT>Pone en relación (párrafo tercero) las cantidades a que se refiere dicho contrato con <QUOT.START ID="QS2114" REF.END="QE2114" CODE="00AB"/>la declaración de Holderbank y otros productores de su intención de comprar un millón de toneladas o más, e incluso 2 a 3, a los productores griegos [ver documentos mencionados en los apartados (1) a (6) anteriores]<QUOT.END ID="QE2114" REF.START="QS2114" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1315"?><NP><NO.P>3552</NO.P><TXT>En el punto 56, apartados 7 y 8, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2115" REF.END="QE2115" CODE="00AB"/>Los contratos firmados entre el grupo Holderbank y Heracles los días <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> y <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE> [ver el apartado (17) del punto 28] constituyen la expresión de un acuerdo entre estas empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>.</P><P>En efecto, el objetivo de estos contratos era evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos y desplazar una parte de las cantidades en cuestión hacia otros mercados, todo ello con la connivencia de las partes en cuestión [ver los apartados 1) a (7), (16) y (17) del punto 28]. <QUOT.END ID="QE2115" REF.START="QS2115" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3553</NO.P><TXT>Heracles (T-57/95) y Holderbank (T-68/95) niegan, por lo que respecta al fondo, la existencia de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3554</NO.P><TXT>Heracles reprocha a la Comisión haber evaluado erróneamente su posición y su estrategia en el mercado, así como el contexto económico que la llevó a dirigirse, a partir de 1986, a los mercados comunitarios para garantizar su supervivencia. Destaca los numerosos obstáculos y dificultades a los que se vio confrontada para comercializar su producción en dichos mercados. Aduce que se debieron en parte a la coyuntura económica, a la estructura de los mercados de Europa occidental, a su situación geográfica y financiera y a sus infraestructuras, así como, también en parte, a la creación de la ETE No obstante, según afirma, estos obstáculos no le impidieron celebrar contratos con diversos productores europeos y aumentar sensiblemente el volumen de sus exportaciones en Europa desde 1986. En tales circunstancias, considera que no puede imputársele haber participado conscientemente, en contra de sus propios intereses, en acuerdos que hubieran reducido sus oportunidades de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>3555</NO.P><TXT>Heracles y Holderbank afirman que los contratos contemplados en el punto 28, apartado 17, de la Decisión impugnada constituían transacciones comerciales normales, sin objeto ni efecto contrarios a la libre competencia. Insisten en el hecho de que Umar, interlocutor comercial de Heracles en estas operaciones, era una empresa especializada en el comercio internacional de cemento y de clinker.</TXT></NP><NP><NO.P>3556</NO.P><TXT>Por lo que respecta al contrato de <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> contemplado en el punto 28, apartado 17, párrafo primero, de la Decisión impugnada (véase el apartado 3549 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), procede señalar las indicaciones siguientes del acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 3): <QUOT.START ID="QS2116" REF.END="QE2116" CODE="00AB"/>Además, [Holderbank] ha comprado <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas de Heracles, de las que <FT TYPE="NUMBER">40000</FT> ya se han entregado. Bloom está implicada en el último asunto, puesto que descargó los barcos en cl Misisipi y los distribuye en el mercado de Dundee<QUOT.END ID="QE2116" REF.START="QS2116" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1316"?><NP><NO.P>3557</NO.P><TXT>Tras leer este extracto, la Comisión tenía motivos fundados para considerar que Holderbank había querido presentar el contrato de que se trata, que versaba sobre el suministro de: <FT TYPE="NUMBER">100.000</FT> toneladas de cemento, como su contribución a las medidas persuasivas recomendadas en el documento de Zúrich/Céligny para absorber las <QUOT.START ID="QS2117" REF.END="QE2117" CODE="00AB"/>cantidades procedentes de la industria <QUOT.START ID="QS2118" REF.END="QE2118" CODE="201C"/>desestabilizadora<QUOT.END ID="QE2118" REF.START="QS2118" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE2117" REF.START="QS2117" CODE="00BB"/> del mercado (Decisión impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775), medidas cuyo examen se había confiado a la ETF (véase el apartado 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3558</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que el problema relacionado con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia apareció hacia finales de 1985 o principios de 1986 (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1). Por lo tanto, Holderbank pudo, sin esperar a la constitución de un acuerdo estructurado con sus homólogos europeos, iniciar, por intermediación de su filial'Umar, acciones destinadas a evitar la amenaza que representaban dichas importaciones, acciones que posteriormente presentó como su contribución a las medidas persuasivas acordadas en el intervalo en el ámbito de la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>3559</NO.P><TXT>No obstante, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que, como contrapartida a este contrato, Heracles se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos. Además, según los documentos contemplados en los apartados 25 a 28 de la Decisión impugnada, la celebración de este contrato fue anterior a las conversaciones iniciadas entre los productores europeos y griegos para intentar resolver la cuestión relacionada con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3560</NO.P><TXT>La falta de compromiso de Heracles de cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos como contrapartida al contrato celebrado con Umar el <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> queda corroborada por el siguiente extracto del acta de la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860723">23 de julio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19878 a 19880, no citados en la Decisión impugnada) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2119" REF.END="QE2119" CODE="00AB"/>Los productores europeos han formado un frente común con los británicos para impedirnos la entrada en el Reino Unido con Titan y, ante la existencia de esta amenaza, nos ofrecieron algunas cantidades pequeñas para América. Por supuesto, rechazamos este acuerdo, porque no se ajustaba a nuestros intereses, y no cedimos a sus amenazas m a su chantaje. No obstante, siguieron amenazándonos y cerraron filas con una sociedad situada en Suiza, financiada por ellos, para hacernos la guerra. [...] Es cierto [...] que este trust de los productores de cemento europeos es temible, puesto que controlan 120 millones de toneladas de cemento, pero a pesar de ello no cedimos a sus amenazas. Como resultado, sólo los británicos pidieron que negociásemos y nos ofrecieron cantidades adecuadas para América. Una vez mas, nos mantuvimos firmes en nuestra posición, porque queríamos implantarnos en el Reino Unido, cosa que los británicos finalmente admitieron, pero todavía estamos negociando<QUOT.END ID="QE2119" REF.START="QS2119" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3561</NO.P><TXT>Por lo que respecta al contrato de <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE>, contemplado en el punto 28, apartado 17, párrafo segundo, de la Decisión impugnada (véase el apartado 3550 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>),<?PAGE NO="II-1317"?> procede señalar que los documentos relativos a dicho contrato no demuestran que, como contrapartida a este último, Heracles se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3562</NO.P><TXT>Por su parte, la comparación alegada por la Comisión, basándose en los documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 6, de la Decisión impugnada, entre las cantidades a que se refiere dicho contrato y <QUOT.START ID="QS2120" REF.END="QE2120" CODE="00AB"/>la declaración de Holderbank y otros productores de su intención de comprar un millón de toneladas o más, e incluso 2 a 3, a los productores griegos<QUOT.END ID="QE2120" REF.START="QS2120" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 17, párrafo tercero), no permite, habida cuenta del análisis de los documentos antes mencionados realizado en los apartados 3531 a 3535 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> afirmar que dicho contrato pueda calificarse como infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3563</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda en el asunto T-57/95) destaca también una serie de elementos que, en su opinión, demuestran que Heracles cometió una infracción al participar en los contratos contemplados en el punto 28, apartado 17, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3564</NO.P><TXT>Invocando, en términos generales, los elementos contemplados en el punto 28 de la Decisión impugnada, afirma que Heracles tuvo conocimiento de la ETF y de las conversaciones que se mantuvieron en este marco con objeto de desviar una parte de los excedentes de producción griegos fuera de los mercados de Europa occidental. Afirma que Heracles estuvo incluso implicada en tales conversaciones. Por consiguiente, siempre según la Comisión, esta demandante participo con conocimiento de causa en la resolución del problema relacionado con las importaciones de cemento procedente de Grecia. Los documentos contemplados en el punto 28, apartado 9, ilustran de forma especial la implicación de Heracles en las negociaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3565</NO.P><TXT>De hecho, varios de los documentos contemplados en el punto 28, en particular en sus apartados 5 y 9, de la Decisión impugnada ilustran la participación de Heracles en conversaciones con los productores de cemento europeos, en primer lugar con Blue Circle para encontrar una solución a la cuestión relacionada con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3566</NO.P><TXT>No obstante tal como se ha señalado ya en diversas ocasiones (véase, en particular, el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas conversaciones nunca dieron resultado, debido a las reticencias de los productores griegos. Por lo que respecta, en particular, al Reino Unido, el problema planteado por las importaciones procedentes de Grecia se resolvió a nivel político, en diciembre de 1986, a traves de un acuerdo intergubernamental heleno-británico.</TXT></NP><NP><NO.P>3567</NO.P><TXT>En cualquier caso, ninguno de los documentos mencionados en el punto 28 de la Decisión impugnada demuestra que, como contrapartida a los contratos contemplados en el punto 28 apartado 17, Heracles se hubiera comprometido frente a Holderbank a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1318"?><NP><NO.P>3568</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3556 a 3567), procede afirmar que la Comisión no Ha demostrado que los contratos firmados el <DATE ISO="19860509">9 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE> entre el grupo Holderbank y Heracles fueran la expresion de un acuerdo restrictivo de la competencia entre estas dos empresas dirigido a evitar ventas directas de cemento por parte de Heracles en los mercados europeos y a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles a otros mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>3569</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Lafarge y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3570</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra e), de la Decision impugnaida, Lafaige y Titán infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1 del Tratado <QUOT.START ID="QS2121" REF.END="QE2121" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19860722">22 de julio de 1986</DATE> al <DATE ISO="19911231">31 de diciembre de 1991</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de clinker producidas por Titan Cement Company S.A; a Canadá y a evitar ventas directas de Titan Cement Company S.A. en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2121" REF.START="QS2121" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3571</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartado 18 y apartado 19, párrafos tercero y cuarto, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartados 9 y 11, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3572</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 18, párrafo primero, la Comisión señala las indicaciones siguientes del acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>: <QUOT.START ID="QS2122" REF.END="QE2122" CODE="00AB"/>Lafarge ha comprado una carga de Titan para Montreal y se recogerá una segunda carga en septiembre<QUOT.END ID="QE2122" REF.START="QS2122" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3573</NO.P><TXT>Seguidamente (párrafo segundo), hace referencia a documentos internos de Lafarge de <DATE ISO="19860128">28 de enero de 1986</DATE> (y no de <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE>, como se indica por error) y de <DATE ISO="19860708">8 de julio de 1986</DATE>, así como al balance de las compras de Lafarge procedentes de Grecia en 1986_(documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/14407 14412 v 14417). Según estos documentos (mismo párrafo), <QUOT.START ID="QS2123" REF.END="QE2123" CODE="00AB"/>Lararge compró en Greciaļ-por medio de CFCI, el <DATE ISO="19860722">22 de julio de 1986</DATE>, <FT TYPE="NUMBER">33.051</FT> toneladas; de clinker para su entrega en Montreal el <DATE ISO="19860805">5</DATE>/<DATE ISO="19860810">10 de agostó de 1986</DATE> y, el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>, <FT TYPE="NUMBER">29.806</FT> toneladas de clinker para Canada Cement Lafarge<QUOT.END ID="QE2123" REF.START="QS2123" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3574</NO.P><TXT>También señala (párrafo tercero) qué <QUOT.START ID="QS2124" REF.END="QE2124" CODE="00AB"/>el <DATE ISO="19870612">12 de junio de 1987</DATE>, Titan acordó la venta a Lafarge de una carga de <FT TYPE="NUMBER">26.000</FT> toneladas de clinker para Montreal (doc. 33126/14433-1443/)<QUOT.END ID="QE2124" REF.START="QS2124" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1319"?><NP><NO.P>3575</NO.P><TXT>Por último, invoca (párrefo cuarto) el contrat° de <DATE ISO="19880603">3 de junio de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14422 a 14424), intergrado en el contrato de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19/08-19721), mediante el cual <QUOT.START ID="QS2125" REF.END="QE2125" CODE="00AB"/>Titan y Lafarge se pusieron de acuerdo sobre las entregas de clinker, de <FT TYPE="NUMBER">150.000</FT> toneladas al año, del <DATE ISO="19881101">1 de noviembre de 1988</DATE> al <DATE ISO="19911231">31 de diciembre de 1991</DATE>, la mitad de las cuales debe destinarse a Francia, incluidas sus islas<QUOT.END ID="QE2125" REF.START="QS2125" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3576</NO.P><TXT>Según la Comisión (párrafo quinto), las cantidades a las que se refieren estos contratos deben compararse con <QUOT.START ID="QS2126" REF.END="QE2126" CODE="00AB"/>la intención declarada de Lafarge y otros productores de comprar un millón de toneladas o mas, e incluso 2 a 3, a los productores griegos<QUOT.END ID="QE2126" REF.START="QS2126" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3577</NO.P><TXT>En el punto 56, apartados 9 y 11, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2127" REF.END="QE2127" CODE="00AB"/>Las compras de Lafarge a Titan, directas o indirectas, de <DATE ISO="19860722">22 de julio de 1986</DATE>, <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> y <DATE ISO="19870612">12 de jumo de 1987</DATE> y los contratos entre Lafarge y Titan de <DATE ISO="19880603">3 de junio de 1988</DATE> y <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> [ver el apartado (18) del punto 28], constituyen la expresión de un acuerdo entre estas empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19860722">22 de julio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19911231">31 de diciembre de 1991</DATE>.</P><P>[...]</P><P>En efecto, el objetivo de estos contratos era evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos y desplazar una parte de las cantidades en cuestión hacia otros mercados, todo ello con la connivencia de las partes interesadas [ver los apartados (1) a (7) y (22) del punto 28]<QUOT.END ID="QE2127" REF.START="QS2127" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3578</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95) y Titan (T-64/95) presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener la anulación del articulo 4 apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada. Reprochan, ademas, a la Comision haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de afirmar la existencia de la infracción de que se trata, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, lo que les privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3579</NO.P><TXT>Respecto al fondo,_ Lafarge reprocha, en primer lugar, a la Comisión haber pasado por alto las especiales características del comercio internacional del cemento y del clinker cuando analizó las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 18, de la Decisión impugnada. Afirma que existió una desproporción manifiesta entre las posibilidades de comercialización ofrecidas por los mercados destinatarios de las compras de que se trata y los excedentes que los productores de cemento griegos intentaban vender en aquella época. Según esta demandante la Comision tambien pasó por alto la diferencia entre el cemento y el clinker.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1320"?><NP><NO.P>3580</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge y Titan, aparte de, en el caso de esta ùltima, su razonamiento general expuesto en los apartados 3461 a 3464 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> afirman que las compras antes mencionadas se incluían en la línea de sus relaciones comerciales anteriores y que se guiaban exclusivamente por motivos lícitos.</TXT></NP><NP><NO.P>3581</NO.P><TXT>Por lo que respecta, primero, a las compras contempladas en el punto 28, apartado 18, párrafo segundo, de la Decisión impugnada (véase el apartado 3573 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), procede señalar las indicaciones siguientes del acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decision impugnada, punto 28, apartado 3): <QUOT.START ID="QS2128" REF.END="QE2128" CODE="00AB"/>Lafarge ha comprado una carga de Titan para Montreal y se recogerá una segunda carga en septiembre<QUOT.END ID="QE2128" REF.START="QS2128" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3582</NO.P><TXT>En la nota interna de Blue Circle de principios de septiembre de 1986 (véase el apartado 3468 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) se indica: <QUOT.START ID="QS2129" REF.END="QE2129" CODE="00AB"/>En las últimas semanas Blue Circle, Holderbank y Lafarge comenzaron a absorber cemento y clinker griego, sobre todo de Titan, para operaciones en los Estados Unidos y en Canadá, en gesto de buena voluntad, dejando la puerta abierta a los griegos<QUOT.END ID="QE2129" REF.START="QS2129" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3583</NO.P><TXT>Aunque los documentos de Lafarge mencionados en el punto 28, apartado 18, párrafo segundo, no indican que los pedidos de clinker griego a que se refieren se hubieran hecho a Titan, la Comisión tenía fundadas razones, habida cuenta de la coincidencia cronologica y de la identidad de los destinos afectados, para poner en relación tales pedidos con las indicaciones que figuran en el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>. Esta relación lleva a considerar que las operaciones de que se trata procedían de la contribución de Lafarge a as medidas persuasivas recomendadas en el documento de Zúnch/Céligny para absorber las <QUOT.START ID="QS2130" REF.END="QE2130" CODE="00AB"/>cantidades procedentes de la industria <QUOT.START ID="QS2131" REF.END="QE2131" CODE="201C"/>desestabilizadora<QUOT.END ID="QE2131" REF.START="QS2131" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2130" REF.START="QS2130" CODE="00BB"/> del mercado (Decision impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775), medidas cuyo examen se había confiado a la ETF (véase el apartado 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3584</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no contiene ningún elemento que demuestre que, como contrapartida a dichos pedidos, Titan hubiera prometido a Lafarge cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3585</NO.P><TXT>Así pues, tales compras constituyeron simplemente un <QUOT.START ID="QS2132" REF.END="QE2132" CODE="00AB"/>gesto de buena voluntad<QUOT.END ID="QE2132" REF.START="QS2132" CODE="00BB"/> de Lafarge respecto a Titan, destinado a incitarla a buscar junto con los productores europeos una solución al problema planteado por las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3586</NO.P><TXT>Segundo, por lo que respecta a los contratos contemplados en el punto 28, apartado 18, párrafos tercero y cuarto, de la Decisión impugnada (véanse los apartados 3574 y 3575 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), los documentos relativos a dichos contratos no demuestran que, como contrapartida a estos últimos, Titan se hubiera comprometido frente a Lafarge a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1321"?><NP><NO.P>3587</NO.P><TXT>Por su parte, la comparación alegada por la Comisión entre las cantidades a que se refieren dichos contratos y <QUOT.START ID="QS2133" REF.END="QE2133" CODE="00AB"/>la intención declarada de Lafarge y otros productores de comprar un millón de toneladas o más, e incluso 2 a 3, a los productores griegos<QUOT.END ID="QE2133" REF.START="QS2133" CODE="00BB"/> (punto 28, apartado 18, párrafo quinto), no permite, habida cuenta del análisis de los documentos mencionados en el punto 28, apartados 1 a 6), que se ha realizado en los apartados 3531 a 3535 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> afirmar que dichos contratos puedan calificarse como infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3588</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 19, párrafo tercero, de la Decisión impugnada, la Comisión invoca además el hecho de que el contrato de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, al que se incorporó el de 3 de junio del mismo año (mismo punto, apartado 18, párrafo cuarto), fuera evocado en la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, tal como, según la Institución, lo indica el acta de dicha reunión redactada por Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180).</TXT></NP><NP><NO.P>3589</NO.P><TXT>Deben señalarse las siguientes indicaciones de esta última acta:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2134" REF.END="QE2134" CODE="00AB"/>Lafarge tiene en curso dos negociaciones con los griegos, muy difíciles debido a sus hábitos puntillosos.</P><P>[...]</P><P>[...] la negociación con Titan es más difícil, Lafarge trata de integrar su contrato con el contrato de trueque de los aviones Dassault, que les permitiría cobrar una comisión (?) del 3 %.</P><P>Muchas conversaciones bilaterales del Sr. Liduena con los griegos, por supuesto, pero también con Hispacement<QUOT.END ID="QE2134" REF.START="QS2134" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3590</NO.P><TXT>Las partes no niegan que la <QUOT.START ID="QS2135" REF.END="QE2135" CODE="00AB"/>negociación con Titan<QUOT.END ID="QE2135" REF.START="QS2135" CODE="00BB"/>, a la que se refirió Lafarge durante esta reunión, versaba sobre el contrato que celebraron el <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, es decir, el día en que tuvo lugar dicha reunión. Por otra parte, este contrato fue firmado en Barcelona, es decir, en la misma ciudad en que se celebró la reunión del EPC de que se trata.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1322"?><NP><NO.P>3591</NO.P><TXT>No obstante, el extracto del acta de la reunión antes citado no contiene ninguna indicación que induzca a pensar que, como contrapartida a dicho contrato, Titan se hubiera comprometido, frente a Lafarge a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3592</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda y duplica en el asunto T-64/95) invoca además dos elementos para demostrar que Titan cometió una infracción al participar en las operaciones contempladas en el punto 28, en particular, en su apartado 18, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3593</NO.P><TXT>Se basa, en primer lugar, en el contenido del documento de Zúrich/Céligny (véase el apartado 3500 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3594</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos enunciados en el apartado 3501 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicho documento no puede constituir la prueba de que las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 18, fueran la expresión de un acuerdo ilícito entre Lafarge y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>3595</NO.P><TXT>La Comisión alega, en segundo lugar, que Titan estuvo activamente implicada en la búsqueda de soluciones que pudieran garantizar, en interés de todas las partes afectadas, la estabilidad de los mercados comunitarios. Se basa en los diversos documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3596</NO.P><TXT>De hecho, varios de estos documentos acreditan la participación de Titan en conversaciones con productores europeos de cemento para encontrar una solución al problema relacionado con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3597</NO.P><TXT>No obstante, tal como se ha señalado ya en diversas ocasiones (véase, en particular, el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas conversaciones nunca dieron resultado. En cualquier caso, ninguno de los documentos mencionados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada demuestra que, como contrapartida a las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 18, Titan se hubiera comprometido frente a Lafarge a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3598</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3581 a 3597), procede afirmar que la Comisión no ha demostrado que las compras y los contratos entre Lafarge y Titan contemplados en el punto 28, apartado 18, de la Decisión impugnada fueran la expresion de unacuerdo restrictivo de la competencia entre dichas partes destinado a desplazar cantidades de clinker producidas por Titan a Canadá y a evitar ventas directas de Titan en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1323"?><NP><NO.P>3599</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3600</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que Lafarge (escrito de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>) y Titan (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971218">18 de diciembre de 1997</DATE>) formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la infracción imputada en el articulo 4, apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Lafarge y Heracles contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra f) de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3601</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra f), de la Decisión impugnada, Lafarge y Heracles infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2136" REF.END="QE2136" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> al <DATE ISO="19910615">15 de junio de 1991</DATE>, al participar en un acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Heracles General Cement Company fuera de Europa y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Heracles en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2136" REF.START="QS2136" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3602</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartado 19, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartados 10 y 11 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3603</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 19, párrafo primero, la Comisión señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2137" REF.END="QE2137" CODE="00AB"/>El <DATE ISO="19880617">17 de junio de 1988</DATE>, se firmó un contrato, válido del <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> al <DATE ISO="19910615">15 de junio de 1991</DATE> entre Lafarge Overseas America y Heracles (doc. 33126/14454-14469). Este contrato trata de la entrega, para cada año contractual, de <FT TYPE="NUMBER">500.000</FT> toneladas de clinker y cemento. El clinker puede destinarse fuera de Francia, una parte del cemento puede exportarse a los países indicados en el addendum n° 2 y, en cuanto a Europa, puede exportarse a Francia, Portugal Escandinávia y Turquía, si bien la mayor parte del cemento debe destinarse a Francia. El preció del clinker y del cemento destinados a Francia varían en función de las modificaciones de los precios del cemento en Francia (doc. 33126/14446-14453)<QUOT.END ID="QE2137" REF.START="QS2137" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3604</NO.P><TXT>Pone en relación (párrafo segundo) las cantidades a que se refiere dicho contrato con <QUOT.START ID="QS2138" REF.END="QE2138" CODE="00AB"/>la intención declarada de Lafarge y otros productores de comprar un millón de toneladas o más, e incluso 2 a 3, a los productores griegos<QUOT.END ID="QE2138" REF.START="QS2138" CODE="00BB"/> (párrafo segundo).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1324"?><NP><NO.P>3605</NO.P><TXT>En el punto 56, apartados 10 y 11, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2139" REF.END="QE2139" CODE="00AB"/>Los contratos entre Lafarge y Heracles del <DATE ISO="19880617">17 de junio de 1988</DATE> [ver el apartado (19) del punto 28] constituyen la concreción de un acuerdo entre estas empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE> y el <DATE ISO="19910615">15 de junio de 1991</DATE>.</P><P>En efecto el objetivo de estos contratos era evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos y desplazar una parte de las cantidades en cuestión hacia otros mercados, todo ello con la connivencia de las partes interesadas [ver los apartados (1) a (7) y (22) del punto 28].<QUOT.END ID="QE2139" REF.START="QS2139" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3606</NO.P><TXT>Lafarge (T-43/95) y Heracles (T-57/95) presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener la anulación del artículo 4, apartado 4, letra f) de la Decision impugnada. Lafarge reprocha, además, a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de afirmar la existencia de la infracción de que se trata, puesto que no le concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, lo que les privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3607</NO.P><TXT>Respecto al fondo, Lafarge formula una alegación análoga a la expuesta en el apartado 3579 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Heracles reprocha también a la Comisión haber pasado por alto, a la hora de examinar el contrato de que se trata, la distinción, que sin embargo reconoce en la Decision impugnada, entre los mercados del cemento y del clinker.</TXT></NP><NP><NO.P>3608</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge y Heracles, aparte de, en el caso de esta última su razonamiento general expuesto en el apartado 3554 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> afirman que su contrato de <DATE ISO="19880617">17 de junio de 1988</DATE> se inscribía en el marco de sus relaciones comerciales anteriores y que estaba guiado exclusivamente por motivos lícitos. Sostienen que dicho contrato no tema objeto ni erecto contrarios a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3609</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar que los documentos relativos al citado contrato no demuestran que, como contrapartida a este último, Heracles se hubiera comprometido frente a Lararge a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3610</NO.P><TXT>Por su parte, la comparación alegada por la Comisión entre las cantidades a que se refiere dicho contrato y <QUOT.START ID="QS2140" REF.END="QE2140" CODE="00AB"/>la intención declarada de Lafarge y otros productores de comprar un millón de toneladas o más, e incluso 2 a 3, a los productores griegos<QUOT.END ID="QE2140" REF.START="QS2140" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 19, párrafo segundo), no permite, habida cuenta del análisis. de los documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 6, realizado en los apartados 3531 a 3535 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> afirmar que dicho contrato pueda calificarse como infracción.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1325"?><NP><NO.P>3611</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 19, párrafo tercero, de la Decisión impugnada, la Comisión invoca a demás el hecho de que dicho contrato fue evocado en la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, tal como, según la Institución, lo indica el acta de dicha reunión redactada por Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180).</TXT></NP><NP><NO.P>3612</NO.P><TXT>Deben señalarse las siguientes indicaciones de esta última acta:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2141" REF.END="QE2141" CODE="00AB"/>Lafarge tiene en curso dos negociaciones con los griegos, muy difíciles debido a sus hábitos puntillosos.</P><P>La negociación Heracles parece cerrada (Lafarge debe presentarles un plan de suministro el mes que viene, momento en que se habrán establecido sus presupuestos para 1989).</P><P>[...]</P><P>Muchas conversaciones bilaterales del Sr. Liduena con los griegos, por supuesto, pero también con Hispacement<QUOT.END ID="QE2141" REF.START="QS2141" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3613</NO.P><TXT>Aun suponiendo fundada la comparación realizada por la Comisión entre el contrato celebrado el <DATE ISO="19880617">17 de junio de 1988</DATE> entre Heracles y Lafarge y las indicaciones facilitadas por Lafarge en la reunion del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> sobre sus negociaciones con Heracles, ha de señalarse que el extracto antes citado del acta de dicha reunión redactada por Ciments français no contiene ninguna indicación que induzca a pensar que, como contrapartida al contrato de <DATE ISO="19880617">17 de junio de 1988</DATE>, Heracles se hubiera comprometido frente a Lafarge a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3614</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda en el asunto T-43/95) destaca además que este contrato preveía la evolución del precio de compra en función de la fluctuación de los precios del cemento y del clinker en el mercado francés. Considera que esta cláusula demuestra que las compras a que se refiere dicho contrato estaban destinadas a evitar la competencia de los productores griegos en el mercado comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>3615</NO.P><TXT>No obstante, independientemente de cuál fuera el objetivo de dicha cláusula, no existe prueba alguna de que Heracles hubiera prometido a Lafarge cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos, como contrapartida al contrato de que se trata.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1326"?><NP><NO.P>3616</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3609 a 3615), procede afirmar que la Comisión no ha demostrado que el contrato de <DATE ISO="19880617">17 de jumo de 1988</DATE> entre Laiarge y Heracles fuera la expresión de un acuerdo restrictivo de la competencia entre dichas partes destinado a desplazar cantidades producidas por Heracles fuera de los mercados europeos y a evitar ventas directas de los productos de esta última empresa en dichos mercados.</TXT></NP><NP><NO.P>3617</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra f), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3618</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que Lafarge (escrito de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>) formuló a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de'sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la existencia de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra f), de la Decision impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Práctica concertada entre CBR, Heracles y Titan contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3619</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada CBR, Heracles y Titan infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2142" REF.END="QE2142" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en una práctica concertada relativa a entregas, a traves de Unión Marítima Internacional, S.A. UMAR, de clinker destinado a las empresas S.A. Cimenteries CBR y ENCI en Bélgica y en los Países Bajos y destinada a evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2142" REF.START="QS2142" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3620</NO.P><TXT>Läs explicaciones dedicadas a ésta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartados 20 y 21, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartado 12, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3621</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 20, párrafo segundo, de la Decisión impugnada, la Comisión recuerda que<QUOT.START ID="QS2143" REF.END="QE2143" CODE="00AB"/> U los días 19 de mayo [...] y <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE> UMAR y Pays-Bas Cernent Co. concluyeron contratos con Heracles y Titan, respectivamente, para la regulación de las entregas de clinker, del que al menos la mitad [debía] destinarse al Benelux<QUOT.END ID="QE2143" REF.START="QS2143" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1327"?><NP><NO.P>3622</NO.P><TXT>Seguidamente, señala (párrafo tercero):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2144" REF.END="QE2144" CODE="00AB"/>El <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE>, UMAR y CBR cerraron un contrato relativo a las condiciones generales de transferencia de clinker griego (doc. 33126/18117-18121). Mediante télex de <DATE ISO="19880913">13 de septiembre de 1988</DATE>, <DATE ISO="19890127">27 de enero de 1989</DATE> y <DATE ISO="19890324">24 de marzo de 1989</DATE>, CBR encargó a UMAR pedidos de [<FT TYPE="NUMBER">25.000</FT>] toneladas de clinker cada uno (doc. 33126/18122-18124). Los contratos de transporte marítimo para la ejecución de tres pedidos dan como destinatario a CBR y a Titan como proveedor-expedidor (doc. 33126/18125-18127).<QUOT.END ID="QE2144" REF.START="QS2144" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3623</NO.P><TXT>Por último, reproduce (párrafo cuarto) el siguiente extracto del acta manuscrita de la reunión del comité de dirección de CBR de <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE>, relativo a la celebración del contrato de cesión contemplado en el apartado anterior (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7632 y 7633):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2145" REF.END="QE2145" CODE="00AB"/> Al preferirse en el Benelux las importaciones de clinker a las de cemento porque no confieren ninguna influencia en el mercado, el Sr. Celis, con el beneplácito de la CEE, ha celebrado un acuerdo de importación de clinker procedente de Grecia, que se utilizará en las instalaciones de molturación de los Países Bajos y Bélgica. A través de la empresa madrileña Umar (sociedad de comercialización internacional) el Sr. Celis va a elaborar un contrato referente a la importación de clinker griego, con la condición de que Grecia limite las exportaciones de cemento al Benelux. Se ha fijado la vigencia de este contrato en 2 años, y afectará a <FT TYPE="NUMBER">280.000</FT> toneladas, es decir, un 1,65 % de nuestro consumo. El precio de compra fob en Grecia es de 29,5 US$, al que hay que añadir los gastos de transporte y de descarga. El Presidente agradece al Sr. Celis su brillante negociación de este contrato y el haber conseguido un resultado muy positivo<QUOT.END ID="QE2145" REF.START="QS2145" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3624</NO.P><TXT>En el punto 56, apartado 12, señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2146" REF.END="QE2146" CODE="00AB"/>El contrato entre Umar y CBR de <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE> [ver los apartados (20) y (21) del punto 28], al ser una ejecución indirecta de una práctica concertada entre CBR, Heracles y Titan para la limitación de las ventas de estos productores griegos al Benelux, como contrapartida de compras por parte de CBR, constituye una infracción al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> y el <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>.</P><P>En efecto, el objetivo de este contrato era evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados del Benelux, todo ello con la connivencia de las partes en cuestión [ver los apartados (1) a (7), (16), (17), (20) y (21) del punto 28]. <QUOT.END ID="QE2146" REF.START="QS2146" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1328"?><NP><NO.P>3625</NO.P><TXT>Por consiguiente, a pesar de que la presunta práctica colusoria entre CBR, Heracles y Titan se califique como práctica concertada, de este último extracto de la Decisión impugnada resulta que la Comisión reprocha a las partes afectadas haber perseguido, mediante la supuesta práctica colusoria, un objetivo similar al de los acuerdos contemplados en el artículo 4, apartado 4, letras b) a f) y h), de la Decisión impugnada, a saber, evitar ventas directas de los productores griegos en el mercado europeo.</TXT></NP><NP><NO.P>3626</NO.P><TXT>Las tres demandantes afectadas presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener la anulación del artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada. CBR y Titan reprochan, además, a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de afirmar la existencia de la infracción de que se trata, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, lo que les privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3627</NO.P><TXT>Respecto al fondo, CBR (T-25/95), Heracles (T-57/95) y Titan (T-64/95) niegan que las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 20, de la Decisión impugnada sean constitutivas de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3628</NO.P><TXT>CBR afirma que sus compras de clinker griego a Umar en cumplimiento de su acuerdo dé <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE> respondían a una necesidad real. Como, según afirma, resulta del acta oficial de la reunión de su comité de dirección de <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 21; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7629 a 7631), en aquella época debía hacer frente a un aumento inesperado del consumo de cemento en su mercado natural. Invoca también su afán por cumplir los contratos de exportación de clinker que había celebrado a principios de 1988 con Scancem. Por último, explica las razones, de la diferencia entre las estimaciones de la Comisión y las suyas propias respecto al nivel del aumento de sus suministros de cemento en 1988 (véase la Decisión impugnada, punto 28, apartado 21, último párrafo). También se justifica respecto a la base de comparación (año 1985) que utilizó en su escrito de contestación al PC para ilustrar el aumento de sus suministros de cemento y de clinker durante el período comprendido entre 1988 y 1990.</TXT></NP><NP><NO.P>3629</NO.P><TXT>Aduce que el acta manuscrita a que se refiere el punto 28, apartado 20, de la Decisión impugnada fue redactada por una de sus secretarias. Afirma que dicha acta contiene errores manifiestos que la Comisión no niega y que la privan de todo valor probatorio.</TXT></NP><NP><NO.P>3630</NO.P><TXT>Heracles, además del razonamiento general expuesto en el apartado 3554 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> insiste en el carácter lícito del contrato que celebró con Umar el <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE>. Niega la relación que se establece en el punto 28, apartados 20 y 21, de la Decisión impugnada entre dicho contrato y el contrato de cesión de clinker celebrado por CBR y Umar el <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE>. Precisa también que Umar era una sociedad de comercio internacional de clinker y de cemento y que, por lo tanto, dependía ùnicamente de su apreciación vender las cantidades de cemento y de clinker de que se trata a quien quisiera. Heracles sostiene que no estuvo implicada en esta operación. Además, afirma que la Comisión no demostró tal implicación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1329"?><NP><NO.P>3631</NO.P><TXT>Titan, aparte del razonamiento general expuesto en los apartados 3461 a 3464 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> recuerda que el contrato que celebró el <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE> con Pays-Bas Cernent Co. se inscribía en el marco de sus actividades comerciales normales. Afirma que la decisión adoptada de forma totalmente independiente por Umar de suministrar clinker a CBR no puede achacarse a la existencia de una práctica colusoria entre Titan y CBR. Destaca también que, si bien CBR pudo tener la impresión de cumplir una promesa hecha a los miembros de la ETF al comprar a Umar clinker procedente de Titan, ella no tuvo conocimiento de esta promesa.</TXT></NP><NP><NO.P>3632</NO.P><TXT>Procede recordar que el acta manuscrita antes mencionada de la reunión del comité de dirección de CBR de <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> enuncia que <QUOT.START ID="QS2147" REF.END="QE2147" CODE="00AB"/>a través de la empresa [...] Umar [...] el Sr. Celis va a elaborar un contrato referente a la importación de clinker griego, con la condición de que Grecia limite las exportaciones de cemento al Benelux<QUOT.END ID="QE2147" REF.START="QS2147" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3633</NO.P><TXT>Conforme a estas indicaciones, CBR pretendía supeditar la celebración del contrato de que se trata al compromiso de los productores griegos de limitar sus ventas directas de cemento a los mercados del Benelux. No obstante, dichas indicaciones no prueban que, en definitiva, CBR hubiera obtenido efectivamente de los productores griegos, en particular de Heracles y de Titan, una promesa en este sentido.</TXT></NP><NP><NO.P>3634</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado que, en aquella época, CBR se encontraba frente a un aumento del consumo en su mercado natural. La opinión de las partes difiere únicamente en cuanto al alcance de dicho aumento (véase la Decisión impugnada, punto 28, apartado 21, párrafos penúltimo y último). En estas circunstancias, CBR pudo celebrar el <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE> su contrato de importación con Umar, a pesar de que no había conseguido obtener el compromiso de los productores griegos de limitar en el futuro sus ventas directas de cemento en los mercados del Benelux.</TXT></NP><NP><NO.P>3635</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 21, penúltimo párrafo, de la Decisión impugnada, la Comisión hace referencia al extracto del escrito de contestación de CBR al PC en el que esta empresa afirma que <QUOT.START ID="QS2148" REF.END="QE2148" CODE="00AB"/>comprando clinker a los productores griegos, [ella] esperaba reducir el interés que pudiera presentar para ellos la importación de cemento en Bélgica<QUOT.END ID="QE2148" REF.START="QS2148" CODE="00BB"/>. Por otra parte, durante las fases escrita y oral del procedimiento, la Comisión destacó que el contrato de importación celebrado por CBR era el tipo de medidas persuasivas recomendadas por la ETF, en la que participó CBR, para evitar la desestabilización de los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3636</NO.P><TXT>No obstante, estos elementos no prueban que Heracles y Titan hubieran prometido reducir sus ventas directas de cemento en los mercados del Benelux, como contrapartida al contrato de importación celebrado entre CBR y Umar en julio de 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>3637</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 20, de la Decisión impugnada, la Comisión relaciona el contrato de importación de clinker procedente de Grecia, celebrado el <DATE ISO="19880715">15 de julio de 1988</DATE> por CBR y Umar,<?PAGE NO="II-1330"?> y los contratos celebrados, respectivamente, el <DATE ISO="19880519">19 de mayo de 1988</DATE> entre Umar y Heracles y el <DATE ISO="19880820">20 de agosto de 1988</DATE> entre Pays-Bas Cement Co. y Titan, contratos que preveían que al menos la mitad de las cantidades afectadas se destinaba a los mercados del Benelux. Durante la vista celebrada en el asunto T-25/95, la Comisión destacó especialmente que en estos dos últimos contratos estaban implicadas filiales de Holderbank, una de las empresas que eran principalmente responsables de la ETF y de sus actividades.</TXT></NP><NP><NO.P>3638</NO.P><TXT>Sin embargo, aun suponiendo que sea fundada la comparación realizada por la Comisión entre estos diversos contratos, los documentos relativos a estos últimos no contienen ninguna indicación que induzca a pensar que, como contrapartida a tales contratos, Heracles y Titan se hubieran comprometido, como pretendía CBR, a limitar sus ventas directas de cemento en los mercados del Benelux.</TXT></NP><NP><NO.P>3639</NO.P><TXT>Durante la vista celebrada en el asunto T-25/95, la Comisión señaló ; que tanto el acta manuscrita como el acta oficial de la reunión del comité de dirección de CBR de <DATE ISO="19880504">4 de mayo de 1988</DATE> reflejan el agradecimiento del presidente de CBR hacia el Sr. Celis por el <QUOT.START ID="QS2149" REF.END="QE2149" CODE="00AB"/>resultado positivo <QUOT.END ID="QE2149" REF.START="QS2149" CODE="00BB"/> de su negociación en este asunto.</TXT></NP><NP><NO.P>3640</NO.P><TXT>No obstante, ningún elemento permite considerar que, de esta manera, el presidente de CBR hubiese querido agradecer al Sr. Celis por haber obtenido el compromiso de Heracles y de Titan de limitar sus ventas directas de cemento en los mercados del Benelux, como contrapartida al contrato de importación que se disponía a celebrar con Umar. Al contrario, el acta manuscrita de la reunión (véase el apartado 3632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) indica que aun debía alcanzarse dicho compromiso. El <QUOT.START ID="QS2150" REF.END="QE2150" CODE="00AB"/>resultado positivo<QUOT.END ID="QE2150" REF.START="QS2150" CODE="00BB"/> de que se trata pudo corresponder al precio de compra negociado por el Sr. Celis con Umar o también al hecho de que su opción por importaciones de clinker y no de cemento hubiera permitido evitar la posibilidad de una <QUOT.START ID="QS2151" REF.END="QE2151" CODE="00AB"/>influencia en el mercado <QUOT.END ID="QE2151" REF.START="QS2151" CODE="00BB"/> de los productores griegos (mismo documento).</TXT></NP><NP><NO.P>3641</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda y dúplica en el asunto T-64/95) se basa en el contenido del documento de Zúrich/Céligny para demostrar la participación de Titan en la práctica concertada contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada (véase el apartado 3500 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3642</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos enunciados en el apartado 3501 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicho documento no puede constituir la prueba de que las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 20, fueran la expresión de una práctica concertada ilícita entre CBR, Heracles y Titan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1331"?><NP><NO.P>3643</NO.P><TXT>Durante la fase escrita del procedimiento en los asuntos T-57/95 y T-64/95, la Comisión alegó también que Heracles y Titan se habían visto implicadas en conversaciones dirigidas a resolver, en interés de todas las partes afectadas, el problema planteado por las importaciones de cemento procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3644</NO.P><TXT>No obstante, tal como se ha señalado en diversas ocasiones (véase, en particular, el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas conversaciones nunca dieron resultado. De todas formas, ninguno de los documentos de la Decisión impugnada relativos a dichas conversaciones demuestra que, como contrapartida a las operaciones contempladas en el punto 28, apartado 20, Heracles y Titan se hubieran comprometido frente a CBR a cesar o a reducir sus ventas directas en Europa, en particular en los mercados del Benelux.</TXT></NP><NP><NO.P>3645</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3632 a 3644), procede afirmar que la Comisión no ha demostrado la existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia entre CBR, Heracles y Titan, destinada a evitar ventas directas de los dos productores griegos en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3646</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3647</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que CBR (escrito de <DATE ISO="19971112">12 de noviembre de 1997</DATE>) y Titan (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971218">18 de diciembre de 1997</DATE>) formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la existencia de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Acuerdo entre Aker, Euroc y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3648</NO.P><TXT>A tenor del artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada, Aker, Euroc y Titan infringieron lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado <QUOT.START ID="QS2152" REF.END="QE2152" CODE="00AB"/>del <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, al participar en uņ acuerdo destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a Africa, Estados Unidos y las Bahamas y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2152" REF.START="QS2152" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3649</NO.P><TXT>Las explicaciones dedicadas a esta infracción están contenidas, en la exposición de los hechos, en el punto 28, apartados 22, y, en la valoración jurídica, en el punto 56, apartado 13, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1332"?><NP><NO.P>3650</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 22, párrafo primero, la Comisión señala:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2153" REF.END="QE2153" CODE="00AB"/>El documento preparado por el grupo de trabajo en Zurich y Céligny [véase el apartado (1)] cita a Cementa/Norcem como una de las empresas que podrían participar en la absorción de cemento griego. La nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (doc. 33.126/11026-11027) afirma que Norcem/Cementa (que pertenece al mismo grupo que Scancem, Aker/Euroc) forman parte de las empresas que deben participar en la absorción de productos griegos. El grupo Akėr/Euroc estuvo representado en dos reuniones de los jefes de Delegación y en reuniones de la ETF (cf. apart. 25, letras c), g), i), 1), o)<QUOT.END ID="QE2153" REF.START="QS2153" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3651</NO.P><TXT>Seguidamente (párrafo segundo), hace constar que Titan y Scancem firmaron los siguientes contratos:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS2154" REF.END="QE2154" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>el <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE> (doc. 33126/19621-19629), [un contrato] referente a la entrega, del <DATE ISO="19870201">1 de febrero</DATE> al <DATE ISO="19871231">31 de diciembre de 1987</DATE>, de <FT TYPE="NUMBER">125.000</FT> toneladas de clinker para Ghana, Liberia y Togo;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>el <DATE ISO="19871007">7 de octubre de 1987</DATE> [un contrato], modificado en varias ocasiones por cláusulas adicionales, la última de las cuales data del <DATE ISO="19891117">17 de noviembre de 1989</DATE> (doc. 33126/19585-19620), referente a la entrega, del <DATE ISO="19880101">1 de enero de 1988</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, de <FT TYPE="NUMBER">650.000</FT> toneladas de cemento destinado a los Estados Unidos y a las Bahamas;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>el <DATE ISO="19871015">15 de octubre de 1987</DATE> [un contrato], modificado varias veces por cláusulas adicionales, la última de las cuales data de <DATE ISO="19900315">15 de marzo de 1990</DATE> (doc. 33126/19631-19656), referente a la entrega, del <DATE ISO="19880101">1 de enero de 1988</DATE> al <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>, de <FT TYPE="NUMBER">300.000</FT> toneladas de clinker destinado a Ghana, a Liberia y a Togo<QUOT.END ID="QE2154" REF.START="QS2154" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3652</NO.P><TXT>Pone en relación (párrafo tercero) las cantidades a que se refieren esta serie de contratos con <QUOT.START ID="QS2155" REF.END="QE2155" CODE="00AB"/> la voluntad de los productores europeos de absorber 2 a 3 millones de toneladas de productos, con el fin de retrasar las exportaciones griegas en Europa [ver los documentos citados en los apartados (1) a (6)]<QUOT.END ID="QE2155" REF.START="QS2155" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3653</NO.P><TXT>En el punto 56, apartado 13, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2156" REF.END="QE2156" CODE="00AB"/>Los contratos entre Titan y Scancem (Aker/Euroc) de <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE>, <DATE ISO="19871007">7 de octubre de 1987</DATE> y <DATE ISO="19871015">15 de octubre de 1987</DATE> y sus cláusulas adicionales [ver el apartado (22) del punto 28]<?PAGE NO="II-1333"?> constituyen la expresión de un acuerdo entre estas empresas contrario al apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19870128">28 de enero de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19901231">31 de diciembre de 1990</DATE>.</P><P>En efecto, el objetivo de estos contratos era desplazar las cantidades en cuestión a mercados no europeos, todo ello con la connivencia de las dos partes [ver los apartados (1) a (7) y (22) del punto 28]<QUOT.END ID="QE2156" REF.START="QS2156" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3654</NO.P><TXT>Titan (T-64/95), Aker (T-70/95) y Euroc (T-71/95) presentan un razonamiento en cuanto al fondo destinado a obtener la anulación del artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada. Reprochan, además, a la Comisión haber vulnerado sus derechos de defensa a la hora de afirmar la existencia de la infracción de que se trata, puesto que no les concedió, durante el procedimiento administrativo, el acceso a la totalidad del PC y de su expediente de instrucción, lo que les privó de la posibilidad de utilizar supuestas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3655</NO.P><TXT>Respecto al fondo, Titan, aparte del razonamiento general expuesto en los apartados 3461 a 3464 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Aker y Euroc afirman que los contratos a los que hace referencia el punto 28, apartado 22, de la Decisión impugnada se inscribían en el marco de las actividades comerciales normales de Scancem y de Titan. Sostienen que tales contratos carecían de cualquier tipo de finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3656</NO.P><TXT>Titan destaca que sus suministros a Scancem con destino a Ghana, Liberia y Togo se justificaban por la búsqueda de mercados para el clinker producido por su fábrica de Tesalónica y que sus suministros a Estados Unidos se explicaban por las oportunidades particulares de diclio mercado. Añade que Scancem era uno de los principales comerciantes de cemento y de clinker del mundo y, por consiguiente, un comprador particularmente indicado.</TXT></NP><NP><NO.P>3657</NO.P><TXT>Por su parte, Aker y Euroc alegan que las compras efectuadas por Scancem a Titan debían permitir a la primera satisfacer la creciente demanda de cemento y de clinker para sus operaciones fuera de Europa.</TXT></NP><NP><NO.P>3658</NO.P><TXT>Titan, Aker y Euroc reprochan además a la Comisión no haber examinado el nivel de los precios a los que Scancem compró los productos de Titan. Añaden que el nivel de dichos precios era idéntico al de los precios pagados por Scancem en el marco de contratos de compra de cemento celebrados con Heracles y Halkis, contratos que, tras haber sido contemplados en el PC, no se consideraron constitutivos de infracción en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3659</NO.P><TXT>Ha de destacarse que los documentos relativos a los contratos entre Scancem y Titan contemplados en el punto 28, apartado 22, de la Decisión impugnada no demuestran que,<?PAGE NO="II-1334"?> como contrapartida a tales contratos, Titan se hubiera comprometido frente al grupo Aker/Euroc a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3660</NO.P><TXT>La Comisión afirma que el documento de Zúrich/Celigny citaba a Cementa/Norcem como una de las empresas que podrían participar eri la absorción de cemento procedente de Grecia. Invoca también la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE>, que, según la Comisión, identifica a Norcem y Cementa entre las empresas que debían participar en la absorción de productos procedentes de Grecia (véase el apartado 3650 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3661</NO.P><TXT>A este respecto, han de señalarse las siguientes indicaciones del documento de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 28, apartado 1; documento n° 33.126/18775):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2157" REF.END="QE2157" CODE="00AB"/>Absorción <QUOT.START ID="QS2158" REF.END="QE2158" CODE="201C"/>de cantidades desestabilizadoras<QUOT.END ID="QE2158" REF.START="QS2158" CODE="201D"/></P><P>Los productores europeos cuentan con posibilidades de vender cantidades procedentes de la industria <QUOT.START ID="QS2159" REF.END="QE2159" CODE="201C"/>desestabilizadora<QUOT.END ID="QE2159" REF.START="QS2159" CODE="201D"/> en varios mercados, si toman sus disposiciones.</P><P>Por ejemplo:</P><P>EE.UU — 1 a prioridad</P><P>[...]</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>[4]</NO.P><TXT>Cementa/Norcem podría proponer [?]</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]<QUOT.END ID="QE2157" REF.START="QS2157" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1335"?><NP><NO.P>3662</NO.P><TXT>Por su parte, la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19860904">4 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11026 y 11027) indica: <QUOT.START ID="QS2160" REF.END="QE2160" CODE="00AB"/>Respecto a las medidas persuasivas, se recomienda una solución basada en la absorción de un millón de toneladas más fuera de Europa por parte de Holderbank, Lafarge, Norcem, Cementa y nosotros mismos [...]<QUOT.END ID="QE2160" REF.START="QS2160" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3663</NO.P><TXT>Estos extractos de documentos revelan que, a mediados de 1986, Aker y Euroc se habían ofrecido, a través de sus filiales Norcem y Cementa, a participar en la absorción fuera de los mercados europeos de los excedentes de producción procedentes de Grecia. Sin embargo, no acreditan que los contratos entre Scancem y Titan contemplados en el punto 28, apartado 22, de la Decisión impugnada procedieran de un acuerdo ilícito entre las partes, en la medida en que, como contrapartida a tales contratos, Titan hubiera prometido cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3664</NO.P><TXT>En el punto 28, apartado 22, párrafo tercero, de la Decisión impugnada, la Comisión cita el acta cíe la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE>. La Institución sostiene que dicho documento revela <QUOT.START ID="QS2161" REF.END="QE2161" CODE="00AB"/>que Scancem [participaba] en la absorción de productos griegos, puesto que el autor de este acta sólo lamenta que las iniciativas de determinados miembros de la ETF hayan debilitado la posición de Scancem en las negociaciones con los productores griegos<QUOT.END ID="QE2161" REF.START="QS2161" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3665</NO.P><TXT>Procede señalar que esta acta, redactada por el Sr. Ulestig (Scancem), enuncia, en primer lugar (punto 4.1): <QUOT.START ID="QS2162" REF.END="QE2162" CODE="00AB"/>No se ha llegado a ningún acuerdo con las empresas griegas. ¡Ni siquiera estuvieron en contacto entre sí durante el último mes! [...]<QUOT.END ID="QE2162" REF.START="QS2162" CODE="00BB"/>. Seguidamente, da cuenta de las indicaciones facilitadas por Blue Circle, Lafarge y Holderbank respecto a sus compras de productos de Heracles y de Titan con destino a Estados Unidos y Canadá, afirmando sobre esta cuestión: <QUOT.START ID="QS2163" REF.END="QE2163" CODE="00AB"/>En resumen, aunque no hemos llegado a un acuerdo de recogida con los griegos, en mi opinión algunos miembros nos han colocado en situación desventajosa en las negociaciones[...]<QUOT.END ID="QE2163" REF.START="QS2163" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>3666</NO.P><TXT>Estas indicaciones revelan que Scancem temía que las medidas de absorción adoptadas durante el verano de 1986 por determinados miembros de la ETF respecto a Heracles y Titan debilitaran la posición de los productores de cemento europeos en sus negociaciones en curso con sus homólogos griegos para alcanzar un acuerdo global de retirada de sus excedentes de producción, negociaciones que fracasaron en definitiva debido a las vivas reticencias de los productores griegos (véase el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3667</NO.P><TXT>No acreditan que los contratos celebrados entre Scancem y Titan los días <DATE ISO="19870128">28 de enero</DATE> y <DATE ISO="19871007">7</DATE> y <DATE ISO="19871015">15 de octubre de 1987</DATE> hubieran estado supeditados al compromiso por parte de esta última de cesar o reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3668</NO.P><TXT>La calificación como infracción de estos contratos tampoco puede inferirse de la circunstancia de que <QUOT.START ID="QS2164" REF.END="QE2164" CODE="00AB"/>el grupo Aker/Euroc [estuviera] representado en dos reuniones de los jefes de<?PAGE NO="II-1336"?> Delegación y en reuniones de la ETF <QUOT.END ID="QE2164" REF.START="QS2164" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 22, párrafo primero). Esta circunstancia acredita, todo lo más, que Aker y Euroc se adhirieron al acuerdo constitutivo de la ETF y a las medidas debatidas durante dichas reuniones para eliminar las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental. En cambio, no prueba que, como contrapartida a los contratos antes mencionados, Titan se hubiera comprometido frente a Aker y Euroc a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3669</NO.P><TXT>Por su parte, la comparación alegada por la Comisión, basándose en los documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 6, de la Decisión impugnada, entre las cantidades a que se refieren los contratos contemplados en el punto 28, apartado 22, párrafo segundo, de la Decisión impugnada y <QUOT.START ID="QS2165" REF.END="QE2165" CODE="00AB"/>la voluntad de los productores europeos de absorber 2 a 3 millones de toneladas de productos, con el fin de retrasar las exportaciones griegas en Europa <QUOT.END ID="QE2165" REF.START="QS2165" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 28, apartado 22, párrafo tercero) no permite, habida cuenta del análisis de los documentos antes mencionados realizado en los apartados 3531 a 3535 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> afirmar que dichos contratos puedan calificarse como infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3670</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda y duplica en el asunto T-64/95) invoca además dos elementos para demostrar que Titan cometió una infracción al participar en las operaciones contempladas en el punto 28, en particular, en su apartado 22, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3671</NO.P><TXT>Se basa, en primer lugar, en el contenido del documento de Zúrich/Céligny (véase el apartado 3500 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3672</NO.P><TXT>Sin embargo, por los motivos enunciados en los apartados 3501 y 3663 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicho documento no puede constituir la prueba de que los contratos contemplados en el punto 28, apartado 22, fueran la expresión de un acuerdo ilícito entre Aker y Euroc, por un lado, y Titan, por otro.</TXT></NP><NP><NO.P>3673</NO.P><TXT>La Comisión alega, en segundo lugar, que Titan estuvo activamente implicada en la búsqueda de soluciones que pudieran garantizar, en interés de todas las partes afectadas, la estabilidad de los mercados comunitarios. Se basa en los diversos documentos contemplados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3674</NO.P><TXT>No obstante, tal como se ha señalado ya en diversas ocasiones (véase, en particular, el apartado 3507 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estas conversaciones nunca dieron resultado. En cualquier caso, ninguno de los documentos mencionados en el punto 28, apartados 1 a 9, de la Decisión impugnada demuestra que, como contrapartida a los contratos contemplados en el punto 28, apartado 22, Titan se hubiera comprometido a cesar o a reducir sus ventas directas en los mercados europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1337"?><NP><NO.P>3675</NO.P><TXT>La Comisión (contestación a la demanda en los asuntos T-70/95 y T-71/95) invoca además el extracto del acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, reproducido en el punto 24, apartado 3, párrafo segundo, de la Decisión impugnada. Según afirma, dicho extracto traduce la finalidad contraria a la libre competencia que llevó a Scancem a celebrar con Titan los diversos contratos contemplados en el punto 28, apartado 22.</TXT></NP><NP><NO.P>3676</NO.P><TXT>No obstante, el extracto de que se trata ilustra, todo lo más, la inquietud persistente de Scancem respecto a las importaciones procedentes de Grecia y su afán por que se mantuviera una presión común respecto a los productores griegos. No prueba que los contratos antes mencionados hubieran sido la expresión de un concurso de voluntades restrictivo de la competencia entre Aker y Euroc, por un lado, y Titan, por otro.</TXT></NP><NP><NO.P>3677</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos precedentes (apartados 3439 a 3450 y 3659 a 3676), procede afirmar que la Comisión no ha demostrado que los contratos de que se trata fueran la expresión de un acuerdo restrictivo de la competencia entre Aker y Euroc, por un lado, y Titan, por otro, destinado a desplazar cantidades de cemento y de clinker producidas por Titan a África, Estados Unidos y las Bahamas y a evitar ventas directas de estos productos por parte de Titan en los mercados europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3678</NO.P><TXT>De ello resulta que ha de anularse el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3679</NO.P><TXT>Por lo tanto, ya no procede examinar las observaciones que Titan (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero</DATE> y <DATE ISO="19971218">18 de diciembre de 1997</DATE>), Aker y Euroc (escritos de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>) formularon a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para demostrar la existencia efe una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo en relación con la declaración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Calificación de acuerdo único y continuo de los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el artículo 4 de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3680</NO.P><TXT>En el punto 53 de la Decisión impugnada, la Comisión estima que los acuerdos y prácticas descritos en el capítulo 5, dedicado a la <QUOT.START ID="QS2166" REF.END="QE2166" CODE="00AB"/>Cembureau Task Force<QUOT.END ID="QE2166" REF.START="QS2166" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS2167" REF.END="QE2167" CODE="00AB"/>European Task Force<QUOT.END ID="QE2167" REF.START="QS2167" CODE="00BB"/>, emanaron de un <QUOT.START ID="QS2168" REF.END="QE2168" CODE="00AB"/>acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE2168" REF.START="QS2168" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1338"?><NP><NO.P>3681</NO.P><TXT>Sostiene (mismo punto, apartados 2 y 3):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2169" REF.END="QE2169" CODE="00AB"/>En el marco <QUOT.START ID="QS2170" REF.END="QE2170" CODE="201C"/>del acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE2170" REF.START="QS2170" CODE="201D"/> referente al respeto de los mercados nacionales, Cembureau y las empresas que se vayan nombrando expresamente han llegado a un <QUOT.START ID="QS2171" REF.END="QE2171" CODE="201C"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE2171" REF.START="QS2171" CODE="201D"/> [...] único y continuo, cuyos elementos son el conjunto de las medidas adoptadas durante las reuniones que tuvieron lugar del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> hasta finales de mayo de 1987.</P><P>Cada participante manifestó su consentimiento en diferentes reuniones y, en particular, en las de los jefes de Delegación, así como a través de la participación en las diferentes acciones emprendidas.</P><P>Este acuerdo presenta las características siguientes: 1) una Task Force, constituida de común acuerdo por los participantes en la infracción, ha estudiado y preparado las diferentes medidas disuasivas, persuasivas y de regulación de los mercados [véanse los apartados (2) a (6) del punto 25]; 2) estas medidas se han presentado a los jefes de Delegación, que adoptaron algunas [véanse los apartados (10), (24) a (32) y (40). a (41) del punto 25]; 3) estas medidas han.sido aplicadas a continuación por los diversos participantes en la Task Force (véanse los puntos 26 a 28).<QUOT.END ID="QE2169" REF.START="QS2169" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3682</NO.P><TXT>Afirma (mismo punto, apartado 9) la existencia de un <QUOT.START ID="QS2172" REF.END="QE2172" CODE="00AB"/>acuerdo único y continuo relativo a la constitución de la Cembureau Task Force o European Task Forcé y a las diferentes medidas adoptadas durante las reuniones para eliminar las importaciones en Europa occidental y, en particular, impedir las importaciones de cemento griego en los Estados miembros<QUOT.END ID="QE2172" REF.START="QS2172" CODE="00BB"/>. También hace referencia (apartado 14) al <QUOT.START ID="QS2173" REF.END="QE2173" CODE="00AB"/> acuerdo único y continuo relativo a la Cembureau Task Force o la European Task Force <QUOT.END ID="QE2173" REF.START="QS2173" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>3683</NO.P><TXT>Antes de examinar las alegaciones invocadas al respecto por las demandantes, procede recordar que, aunque los diversos comportamientos imputados en el artículo 4 se consideran, en el punto 53 de la Decisión impugnada, los elementos constitutivos de un acuerdo único y continuó relativo a la ETF, la Comisión no afirma, en la parte dispositiva, la existencia de tal acuerdo. Como se ha señalado en los apartados 2507 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el artículo 4, apartado 1, contempla únicamente el acuerdo referente a la constitución de la ETF y no el acuerdo único y continuo relativo a la constitución de la ETF y a las medidas adoptadas en el marco de esta última. En realidad, la Comisión aprecia separadamente los distintos elementos supuestamente constitutivos de dicho acuerdo único y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>3684</NO.P><TXT>La única consecuencia que la Comisión deduce concretamente de sus conclusiones respecto al carácter único y continuo de los comportamientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión impugnada figura en el punto 65, apartado 3, letra c). Cuando, en la exposición dedicada a la determinación de las multas, resume la forma en que las empresas que son miembros indirectos<?PAGE NO="II-1339"?> de Cembureau mencionadas en el artículo 1 aplicaron el acuerdo Cembureau, no toma en consideración estos comportamientos de forma separada, sino como elementos que participaron del acuerdo único y continuo <QUOT.START ID="QS2174" REF.END="QE2174" CODE="00AB"/>ETF<QUOT.END ID="QE2174" REF.START="QS2174" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS2175" REF.END="QE2175" CODE="00AB"/> [...] participó en el acuerdo relativo a la Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE2175" REF.START="QS2175" CODE="00BB"/>) o enmarcados en él (<QUOT.START ID="QS2176" REF.END="QE2176" CODE="00AB"/>[...] participó, en el marco de Cembureau o European Task Force<QUOT.END ID="QE2176" REF.START="QS2176" CODE="00BB"/>), dependiendo de los casos.</TXT></NP><NP><NO.P>3685</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), Cembureau (T-26/95), Ciments français (T-39/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Asland (T-55/95), Uniland (T-58/95), Italcementi (T-65/95) y Cementir (T-87/95) formulan alegaciones relativas a la calificación de acuerdo único y continuo que de esta manera se aplica a los comportamientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3686</NO.P><TXT>Una alegación se basa en la falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada. Varias de las demandantes niegan que exista una relación entre los distintos acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el artículo 4 de la Decisión impugnada. Algunas de ellas niegan haber participado en el acuerdo único y continuo relativo a la ETF o, al menos, la duración de su participación. Otra alegación se basa en una violación del principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>3687</NO.P><TXT>Heracles (T-57/95) y Titan (T-64/95) formulan también alegaciones dirigidas a negar en cuanto al fondo su participación en el acuerdo único y continuo ETF. Además, estas dos demandantes desarrollaron, en los escritos que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencionadas en los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> observaciones destinadas a demostrar que el acceso incompleto al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo menoscabó el ejercicio de sus derechos de defensa, en la medida en que la Comisión las privó de acceso a pruebas que, según afirman, actuarían en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>3688</NO.P><TXT>Sin embargo, los únicos comportamientos que se reprochan a Heracles y/o Titan <QUOT.START ID="QS2177" REF.END="QE2177" CODE="00AB"/>en el marco de Cembureau o European Task Force <QUOT.END ID="QE2177" REF.START="QS2177" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c), guiones decimoséptimo y decimoctavo] son los contemplados en el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de dicha Decisión impugnada. Puesto que en los apartados 3513, 3545, 3569, 3599, 3617, 3646 y 3678 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente, se ha declarado la anulación de tales disposiciones, las alegaciones y observaciones de estas dos demandantes carecen ahora de objeto.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3689</NO.P><TXT>Aalborg afirma que, durante el procedimiento administrativo, no tuvo ocasión de tomar postura sobre la calificación de acuerdo único y continuo atribuida por la Comisión, en el punto 53 de la Decisión impugnada, a los distintos acuerdos y prácticas concertadas contemplados en su artículo 4.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1340"?><NP><NO.P>3690</NO.P><TXT>Procede destacar que, en el apartado él, letra h), del PC, la Comisión afirmaba:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2178" REF.END="QE2178" CODE="00AB"/>Los acuerdos y prácticas adoptados dentro de la <QUOT.START ID="QS2179" REF.END="QE2179" CODE="201C"/>Cembureau Task Force or European Task Force<QUOT.END ID="QE2179" REF.START="QS2179" CODE="201D"/> (apdos. 16 a 20) deben considerarse la ejecución de un único plan preestablecido por Cembureau y [una serie de empresas y de asociaciones de empresas, entre ellas] Aalborg [...] contra los productores griegos, por haber transgredido la regla del mercado nacional. Las medidas globales fueron elaboradas los días <DATE ISO="19880603">3</DATE>, <DATE ISO="19880604">4</DATE> y <DATE ISO="19880605">5 de junio de 1988</DATE> y se aplicaron en su integridad.</P><P>Dichos acuerdos y prácticas constituyen infracciones tipificadas del artículo 85 (1). En realidad, su objetó consiste en aislar los mercados nacionales en detrimento y a pesar de la eliminación de las fronteras económicas y en impedir que los usuarios se beneficien de ofertas procedentes de un país comunitario..</P><P>Las infracciones de las que fueron autoras las empresas consideradas a partir de 1986 revisten aún mayor gravedad si se tiene en cuenta que fueron de larga duración [...]<QUOT.END ID="QE2178" REF.START="QS2178" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3691</NO.P><TXT>Leyendo estos extractos, Aalborg podía interpretar que la Comisión estimaba que los distintos acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el apartado 61, letra h), del PC emanaban de un acuerdo único y continuo relativo a la <QUOT.START ID="QS2180" REF.END="QE2180" CODE="00AB"/>Cembureau Task Force o European Task Force<QUOT.END ID="QE2180" REF.START="QS2180" CODE="00BB"/>, destinado a eliminar las importaciones en Europa occidental procedentes de un país comunitario.</TXT></NP><NP><NO.P>3692</NO.P><TXT>En cualquier caso, el eventual error de Aalborg sobre este punto no pudo menoscabar sus derechos de defensa. En efecto, como se ha señalado en los apartados 2506 a 2511 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión, aun habiendo afirmado en la Decisión impugnada que las diversas infracciones imputadas en el artículo 4 participaron del acuerdo único y continuo relativo a la ETF, no se refiere a este último en cuanto tal en la parte dispositiva. Considera de forma separada sus distintos elementos constitutivos. Así, se imputó a Aalborg la responsabilidad del acuerdo sobre la constitución de la ETF (artículo 4, apartado 1) y de las prácticas concertadas dirigidas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan [artículo 4, apartado 3, letra a)]. Estos dos cargos se imputaban claramente a Aalborg en el PC (véanse, respectivamente, los apartados 599 a 602 y 2519 a 2524 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3693</NO.P><TXT>En consecuencia, debe desestimarse la alegación de Aalborg.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1341"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Carácter único de las infracciones imputadas en el artículo 4 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3694</NO.P><TXT>CBR, Unicem, Uniland e Italcementi niegan el carácter único de las diversas infracciones imputadas en el artículo 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3695</NO.P><TXT>CBR afirma que la ETF era un grupo de trabajo específico, que se creó a iniciativa de algunas empresas del sector del cemento y cuyas tareas principales consistían en apoyar actividades de presión ante las autoridades comunitarias, para denunciar el comportamiento restrictivo de la competencia de la República Helénica y buscar otras soluciones que respetaran el Derecho comunitario de la competencia. Alega que, con excepción de la creación de Interciment, los jefes de delegación de Cembureau no tomaron ninguna decisión basada en las recomendaciones de la ETF. Según CBR, tampoco aprobaron propuestas de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3696</NO.P><TXT>Unicem afirma que no puede tratarse de establecer un vínculo entre las presiones ejercidas sobre Calcestruzzi v la ETF tomando como base la alusión, en el documento de Zúrich/Céligny, a la solidaridad de los productores de cemento europeos. El examen de los documentos tampoco revela, según esta demandante, la existencia, en las conversaciones que se mantuvieron durante las reuniones de la ETF y de los jefes de delegación, de ninguna acción específica en relación con el contrato celebrado en abril de 1986 entre Calcestruzzi y Titan. Unicem aduce además que los convenios celebrados en abril de 1987 entre los productores de cemento italianos y Calcestruzzi/Ferruzzi no presentan ninguna relación con la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3697</NO.P><TXT>Uniland rechaza la tesis de la Comisión según la cual Interciment nació como instrumento de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3698</NO.P><TXT>Italcementi afirma que la Comisión no puede deducir de los documentos que presenta la existencia de una voluntad común de los miembros de la ETF de coordinar sus comportamientos en el mercado. Añade que la Comisión estableció un vínculo forzado y que no se apoyaba en pruebas fiables entre, por un lado, los contactos producidos entre los productores de cemento europeos para la definición de actividades conjuntas de presión y, por otro, las medidas unilaterales adoptadas por algunos de estos productores.</TXT></NP><NP><NO.P>3699</NO.P><TXT>A este respecto, ha de destacarse que el concepto de <QUOT.START ID="QS2181" REF.END="QE2181" CODE="00AB"/>acuerdo único<QUOT.END ID="QE2181" REF.START="QS2181" CODE="00BB"/> o de <QUOT.START ID="QS2182" REF.END="QE2182" CODE="00AB"/>infracción única<QUOT.END ID="QE2182" REF.START="QS2182" CODE="00BB"/> implica un conjunto de comportamientos adoptados por distintas partes que persiguen un mismo objetivo económico contrario a la libre competencia (véase, en particular, la sentencia Rhóne-Poulenc/Comisión, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 125 y 126).</TXT></NP><NP><NO.P>3700</NO.P><TXT>Así pues, en el caso de autos, debe comprobarse si la Comisión tenía motivos suficientes para afirmar que los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el artículo 4, apartados 1, 2<?PAGE NO="II-1342"?> y 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada, emanaban de una infracción única. Tal comprobación se ha hecho innecesaria por lo que respecta a los comportamientos contemplados por la Comisión en el artículo 4, apartado 4, ya que éstos no han quedado acreditados (véanse los apartados 3402 a 3679 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3701</NO.P><TXT>El acuerdo sobre la constitución de la ETF (artículo 4, apartado 1) tenía por objeto el examen de las medidas disuasivas y persuasivas que pudieran eliminar las importaciones en Europa occidental, principalmente las procedentes de Grecia (véanse los apartados 2537 y 2538 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3702</NO.P><TXT>El acuerdo sobre la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment (artículo 4, apartado 2) tenía por objeto poner en práctica las medidas disuasivas y persuasivas contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros (véase el apartado 2978 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3703</NO.P><TXT>Las prácticas concertadas imputadas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada estaban destinadas a conseguir, con un ánimo contrario a la libre competencia, que el grupo italiano Ferruzzi/Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos, en particular de Titan (véase el apartado 3163 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3704</NO.P><TXT>El acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada tenía por objeto evitar, con un espíritu contrario a la libre competencia, que el grupo Calcestruzzi/Ferruzzi importara cemento procedente de Grecia (véase el apartado 3356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3705</NO.P><TXT>Por consiguiente, los diversos acuerdos y prácticas concertadas antes mencionados obedecían a una misma finalidad económica contraria a la libre competencia, a saber, la eliminación de las importaciones en Europa occidental, en particular las procedentes de Grecia. Esta identidad objetiva se ve reforzada por el hecho de que esta serie de medidas ilícitas fueron adoptadas o, cuando menos, discutidas, durante la serie de reuniones de la ETF, o relativas a esta última; celebradas entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>3706</NO.P><TXT>Habida cuenta de los elementos expuestos, procede afirmar que la Comisión tenía razones fundadas para considerar que las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1, 2 y 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada formaban parte de un acuerdo único relativo a la ETF destinado a <QUOT.START ID="QS2183" REF.END="QE2183" CODE="00AB"/> eliminar las importaciones en Europa occidental y, en particular, [a] impedir las importaciones de cemento griego en los Estados miembros<QUOT.END ID="QE2183" REF.START="QS2183" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 53, apartado 9).</TXT></NP><NP><NO.P>3707</NO.P><TXT>Italcementi aduce que la serie de documentos en los que se basa la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo único y continuo ETF carecen de valor oficial. En su opinión, no son sino el reflejo de puntos de vista estrictamente personales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1343"?><NP><NO.P>3708</NO.P><TXT>Procede destacar que las pruebas no deben apreciarse aisladamente, sino en su conjunto (véase la sentencia ICI/Comisión, asunto 48/69, citada en el apartado 636 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 68).</TXT></NP><NP><NO.P>3709</NO.P><TXT>En el caso de autos, la serie de elementos invocados por la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo único ETF corresponden, fundamentalmente, a actas de reuniones celebradas entre mayo de 1986 y mayo de 1987. Todos estos documentos, que proceden de distintos autores, traducen una convergencia manifiesta de los objetivos ilícitos perseguidos por las medidas contempladas en el artículo 4, apartados 1, 2 y 3, letras a) y b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3710</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>3711</NO.P><TXT>Italcementi reprocha a la Comisión su utilización del documento de Zúrich/Céligny, cuya elaboración fue, según afirma, anterior a la constitución de la ETF. Además, aduce que la Decisión impugnada no precisa la fecha ni el lugar de adopción de dicho documento, ni las partes que supuestamente lo adoptaron.</TXT></NP><NP><NO.P>3712</NO.P><TXT>A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que Italcementi no discute el contenido del documento de Zúrich/Céligny, a cuya elaboración contribuyó, además, durante la reunión celebrada en Zurich el <DATE ISO="19860604">4 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>3713</NO.P><TXT>Seguidamente, ha de señalarse que dicho documento, al que la Comisión hace referencia en el punto 53, apartado 3, de la Decisión impugnada, se inscribe en la serie de elementos contemplados en los apartados 2 y 3 de ese mismo punto. Tales elementos, considerados en conjunto, revelan que el objetivo perseguido en el marco de las diversas infracciones imputadas en el artículo 4, apartados 1 a 3, era idéntico.</TXT></NP><NP><NO.P>3714</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>3715</NO.P><TXT>Italcementi sostiene que, a diferencia de lo que afirma la Comisión en el punto 53, apartado 5, de la Decisión impugnada, los participantes en la ETF no efectuaron un reparto de las tareas para alcanzar el objetivo ilícito que, supuestamente, perseguían en común.</TXT></NP><NP><NO.P>3716</NO.P><TXT>Procede señalar que, en su presentación de las características del acuerdo único y continuo ETF (Decisión impugnada, punto 53, apartados 2 y 3), la Comisión no invoca la existencia de un reparto formal de las tareas entre los participantes en la ETE La alusión a un <QUOT.START ID="QS2184" REF.END="QE2184" CODE="00AB"/>reparto [entre los<?PAGE NO="II-1344"?> participantes] de las tareas y acciones necesarias para [lograr el objetivo único] <QUOT.END ID="QE2184" REF.START="QS2184" CODE="00BB"/> (punto 53, apartado 5) se inscribe dentro de su respuesta a la observación efectuada durante el procedimiento administrativo por algunas empresas que consideraban que, al no haber participado en las reuniones de la ETF o en las medidas decididas por esta última, no podía imputárseles la responsabilidad de todos los comportamientos relativos a dicha ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3717</NO.P><TXT>En cualquier caso, diversos documentos contemplados en el punto 25 de la Decisión impugnada revelan un reparto de las tareas y las acciones en la ETE Así, en particular, la nota de Blue Circle (<QUOT.START ID="QS2185" REF.END="QE2185" CODE="00AB"/>Points for action<QUOT.END ID="QE2185" REF.START="QS2185" CODE="00BB"/>) redactada después de la primera reunión de la ETF (celebrada en Londres el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE>) se refiere a una serie de acciones acordadas durante dicha reunión, indicando para cada una de ellas la persona encargada de su ejecución. De esta manera, se confió en ese momento al Sr. d'Agostino, de Italcementi, la coordinación de la <QUOT.START ID="QS2186" REF.END="QE2186" CODE="00AB"/> situación de Ferruzzi<QUOT.END ID="QE2186" REF.START="QS2186" CODE="00BB"/>, en particular (Decisión impugnada, punto 25, apartado 11; documento n° 33.126/18787). Tal como se ha indicado en el apartado 2600 supra, del acta de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> resulta que se acordó crear cinco subgrupos de trabajo para asistir a la ETF en su misión restrictiva de la competencia. El Sr. Clemente, de Italcementi, fue nombrado miembro del subgrupo <QUOT.START ID="QS2187" REF.END="QE2187" CODE="00AB"/>Mercados de exportación de Grecia<QUOT.END ID="QE2187" REF.START="QS2187" CODE="00BB"/> y coordinador del subgrupo <QUOT.START ID="QS2188" REF.END="QE2188" CODE="00AB"/>Exportaciones a Grecia <QUOT.END ID="QE2188" REF.START="QS2188" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 24; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18858 y 18862).</TXT></NP><NP><NO.P>3718</NO.P><TXT>En consecuencia, no puede prosperar la alegación de Italcementi.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Participación en el acuerdo único relativo a la ETF</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3719</NO.P><TXT>CBR, Cembureau, Ciments français, Unicem, Uniland, Italcementi y Cementir niegan haber participado en el acuerdo único relativo a la ETF o, al menos, la duración de su participación.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Situación de CBR</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3720</NO.P><TXT>CBR niega haber participado en el acuerdo único ETE Añade que, en cualquier caso, la mayoría de los participantes en la creación de Interciment, única propuesta de la ETF adoptada por los jefes de delegación, decidieron no prolongar su participación en dicha sociedad después del <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE>, por lo que, según CBR, ha de considerarse que se retiraron del acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>3721</NO.P><TXT>Debe recordarse que CBR participó en los siguientes elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF: acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 2597 a 2603<?PAGE NO="II-1345"?> <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); acuerdo sobre la constitución de Interciment (véanse los apartados 3008 a 3017 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada (véanse los apartados 3199 a 3204 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3722</NO.P><TXT>Asistió a la reunión celebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se decidió, por un lado, confiar a la ETF el examen de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny para eliminar las importaciones en Europa occidental y, por otro, crear Interciment para aplicar dichas medidas disuasivas y persuasivas. Además, participó en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se evocaron, sucesivamente, la constitución, el objetivo contrario a la libre competencia y las actividades de la ETF, la creación de Interciment y las negociaciones en curso respecto a la situación de Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3723</NO.P><TXT>Por tanto, sabía que los acuerdos y prácticas concertadas en los que participaba en aquel momento se inscribían en una estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, principalmente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3724</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que CBR había participado en el acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c), sexto guión]. El hecho de que CBR no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de su responsabilidad en ella (véase, en este sentido, la sentencia PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 773).</TXT></NP><NP><NO.P>3725</NO.P><TXT>CBR participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987, en el acuerdo constitutivo de Interciment entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> y en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3726</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Situación de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3727</NO.P><TXT>Cembureau niega toda implicación en un acuerdo único relativo a la ETF.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1346"?><NP><NO.P>3728</NO.P><TXT>Procede recordar que ha quedado acreditada la participación de Cembureau en el acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 2608 a 2613 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Cembureau no ha negado su participación en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3729</NO.P><TXT>Asistió, en la persona del Sr. Dutron, a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, durante la cual se acordó responder de forma colectiva a la decisión de la industria cementera griega de exportar cemento a Europa occidental, combinando las medidas disuasivas y persuasivas. También asistió, en la persona del Sr. Collis, a la reunión de <DATE ISO="19860603">3 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se inició la elaboración del documento de Zúrich/Céligny, <QUOT.START ID="QS2189" REF.END="QE2189" CODE="00AB"/> documento marco <QUOT.END ID="QE2189" REF.START="QS2189" CODE="00BB"/> del trabajo de la ETF para el examen de las medidas disuasivas y persuasivas. Finalmente, estuvo representada por Sir John Milne, su presidente en aquel momento (Decisión impugnada, punto 24, apartado 3), en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se evocaron, sucesivamente, la constitución, el objetivo contrario a la libre competencia y las actividades de la ETF, la creación de Interciment, así como las negociaciones en curso respecto a la situación de Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3730</NO.P><TXT>Por consiguiente, sabía que el acuerdo y las prácticas concertadas en los que participaba en aquel momento se inscribían en una estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, principalmente las procedentes de Grecia. En consecuencia, se ha demostrado su responsabilidad en la infracción única relativa a la ETE El hecho de que Cembureau no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de tal responsabilidad (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3731</NO.P><TXT>Cembureau participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987 y en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3732</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Situación de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3733</NO.P><TXT>Ciments français afirma que no tuvo una visión de conjunto de la estrategia destinada a actuar contra las exportaciones griegas. Estima que, al no haber estado representada en las reuniones de la ETF ni haber participado en ninguna medida concreta, no puede considerarse que sea parte del acuerdo relativo a las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1347"?><NP><NO.P>3734</NO.P><TXT>Debe recordarse que Ciments français participó en los siguientes elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF: acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 2628 a 2632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y acuerdo sobre la constitución de Intercíment (véanse los apartados 3035 a 3038 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3735</NO.P><TXT>Asistió a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, durante la cual se acordó responder de forma colectiva a la decisión de la industria cementera griega de exportar cemento a Europa occidental, combinando medidas disuasivas y persuasivas. Durante dicha reunión se evocó, además, la posibilidad de constituir una filial común entre los principales productores de cemento europeos para poner en práctica las acciones necesarias (Decisión impugnada, punto 25, apartado 1; documento n° 33.126/18771). Ciments français participó también en la reunion ce ebrada en Estocolmo el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se decidió, por un lado, confiar a la ETF el examen de las medidas disuasivas y persuasivas recomendadas por el documento de Zúrich/Céligny para eliminar las importaciones en Europa occidental y, por otro, crear Interciment para aplicar dichas medidas disuasivas y persuasivas.</TXT></NP><NP><NO.P>3736</NO.P><TXT>Por tanto, no ignoraba que los acuerdos en los que participaba en aquel momento se inscribían en una estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, en primer lugar las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3737</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que Ciments français había participado en el acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c), decimotercer guión]. El hecho de que Ciments français no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de su responsabilidad en ella (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3738</NO.P><TXT>Ciments français participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987 y en el acuerdo constitutivo de Interciment entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3739</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Situación de Unicem</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3740</NO.P><TXT>Unicem afirma que su participación aislada en una reunión (la del subgrupo <QUOT.START ID="QS2190" REF.END="QE2190" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2190" REF.START="QS2190" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>) no podía convertirla en responsable de las distintas actividades de la ETF. En su opinión, sólo una participación regular en las reuniones celebradas en el marco de la ETF habría podido servir de fundamento a su responsabilidad por las<?PAGE NO="II-1348"?> actividades de dicho comité (sentencia BASF/Comisión, citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 76, 92 y 185). Añade que fue totalmente ajena a las acciones emprendidas en el marco de la ETE Ignoraba que se hubiera celebrado la reunión mantenida en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3741</NO.P><TXT>Debe recordarse que Unicem participó en los siguientes elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF: acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 26/8 a 2682 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y prácticas concertadas y acuerdo contemplados en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión impugnada, en relación con las medidas de defensa del mercado italiano (véanse los apartados 3246 a 3253 y 3345 a 3373 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3742</NO.P><TXT>Había propuesto que un miembro de su personal, el Sr. Albert, formara parte de dos de los cinco subgrupos de trabajo (subgrupo <QUOT.START ID="QS2191" REF.END="QE2191" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE2191" REF.START="QS2191" CODE="00BB"/> y subgrupo <QUOT.START ID="QS2192" REF.END="QE2192" CODE="00AB"/>Amenazas de otros países<QUOT.END ID="QE2192" REF.START="QS2192" CODE="00BB"/>) creados en la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> para asistir a a ETF en su misión contraria a la libre competencia. Participó, en la persona del Sr. Albert, en la reunión del subgrupo <QUOT.START ID="QS2193" REF.END="QE2193" CODE="00AB"/>Medidas de defensa<QUOT.END ID="QE2193" REF.START="QS2193" CODE="00BB"/> de <DATE ISO="19870317">17 de marzo de 1987</DATE>. Durante dicha reunion, relató los últimos desarrollos relativos al acuerdo entre los productores de cemento italianos y el grupo Ferruzzi, destinado a soslayar una amenaza de importación por parte de este ultimo grupo de grandes cantidades de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3743</NO.P><TXT>Por consiguiente, era plenamente consciente de que los acuerdos y las prácticas concertadas en los que participaba en aquel momento se inscribían en una estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, en particular las procedentes de Grecia En consecuencia, se ha demostrado su responsabilidad en la infracción única relativa a la ETF. El hecho de que no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción unica no puede exonerarla de tal responsabilidad (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3744</NO.P><TXT>Unicem participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987; en las prácticas concertadas contempladas en el articulo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, y en el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3745</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Situación de Uniland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3746</NO.P><TXT>Uniland denuncia la extensión de responsabilidad que efectúa la Comisión por lo que a ella respecta. Subraya que la mera presencia del Sr. Rumeu en dos reuniones relativas a la ETF no<?PAGE NO="II-1349"?> permite en absoluto concluir que hubiera participado en un supuesto acuerdo global cuya duración se prolongó, según se dice, hasta 1993. Sostiene que la Comisión no puede limitarse a afirmar que se trataba de un acuerdo único y continuo que obligaba a todos los partícipes aunque no hubieran tomado parte individualmente en todas y cada una de las conductas adoptadas en su seno.</TXT></NP><NP><NO.P>3747</NO.P><TXT>Debe recordarse que Uniland participó en los siguientes elementos constitutivos del acuerdo unico relativo a la ETF: acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 2695 a 2698 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), acuerdo sobre la constitución de Interciment (véanse los apartados 3069 a 3072 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a) de la Decisión impugnada (véanse los apartados 3199 a 3204 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3748</NO.P><TXT>Asistió a la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la ETF celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>, durante la cual se evocaron, sucesivamente, la constitución, el objetivo contrario a la libre competencia y las actividades de la ETF, la creación de Interciment y las negociaciones en curso respecto a la situación de Ferruzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>3749</NO.P><TXT>Por tanto, sabía que los acuerdos y prácticas concertadas en los que participaba en aquel momento se inscribían en una estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, principalmente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3750</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que Uniland había participado en el acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra e), decimo guión]. El hecho de que Uniland no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de su responsabilidad en ella (véase en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3751</NO.P><TXT>Uniland participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987, en el acuerdo constitutivo de Interciment entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> y en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4 apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3752</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1350"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Situación de Italcementi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3753</NO.P><TXT>Italcementi destaca que la Comisión no precisó la fecha ni el lugar de adopción, del documento de Zúrich/Céligny, ni las partes que supuestamente adoptaron dicho documento. Seguidamente, sostiene que los distintos participantes en la ETF actuaron de forma independiente los unos de los otros. Afirma que, en consecuencia, las eventuales actividades de algunos participantes que hubieran tenido, por objeto o efecto restringir la competencia sólo podían obligar a los operadores afectados.</TXT></NP><NP><NO.P>3754</NO.P><TXT>Debe indicarse que Italcementi participó en todos los elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF: acuerdo sobre la constitución de la ETF (véanse los apartados 2746 y 2747 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), acuerdo sobre la constitución de Interciment (véanse los apartados 3008 a 3017 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y prácticas concertadas y acuerdo contemplados en el artículo 4, apartado 3, de la Decision impugnada, en relación con las medidas de defensa del mercado italiano (véanse los apartados 3265 a 3270 y 3345 a 3384 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3755</NO.P><TXT>No cabe ninguna duda respecto a su conocimiento de la estrategia de conjunto destinada a eliminar las importaciones en Europa occidental, en primer lugar las procedentes de Grecia. Se ha demostrado claramente su responsabilidad en la infracción única relativa a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3756</NO.P><TXT>Italcementi participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987; en el acuerdo constitutivo de Interciment entre el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>; en las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE>, y en el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3757</NO.P><TXT>En consecuencia, participó de manera continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Situación de Cementir.</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3758</NO.P><TXT>Cementir niega haber participado en un acuerdo único celebrado en el marco de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3759</NO.P><TXT>Procede recordar que Cementir participó en dos elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF, a saber, las prácticas concertadas y el acuerdo contemplados en el artículo 4,<?PAGE NO="II-1351"?> apartado 3, de la Decisión impugnada, en relación con las medidas de defensa del mercado italiano contra las importaciones de cemento procedentes de Grecia (véanse los apartados 3284 a 3289 y 3345 a 3386 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3760</NO.P><TXT>Tomó parte en estas dos infracciones, en particular, junto con los otros dos principales productores de cemento italianos, Unicem e Italcementi, los cuales eran, como resulta del análisis desarrollado en los apartados 3742, 3743, 3754 y 3755 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> plenamente conscientes de la estrategia de conjunto restrictiva de la competencia en la que se inscribían las medidas de defensa del mercado italiano. Unicem e Italcementi debieron necesariamente informar a Cementir del marco restrictivo de la competencia en el que se situaban dichas medidas. Por lo tanto, Cementir sabía necesariamente que las prácticas concertadas y el acuerdo en los que tomaba parte en aquella época emanaban de un plan global destinado a eliminar las importaciones de cemento en Europa occidental, especialmente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3761</NO.P><TXT>En consecuencia, se ha demostrado la responsabilidad de Cementir en el acuerdo único relativo a la ETE El hecho de que Cementir no participara en todos los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de tal responsabilidad (véase, en este sentido la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3761</NO.P><TXT>Cementir participó en las prácticas concertadas imputadas en el artículo 4, apartado 3, letra a) de la Decisión impugnada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> y en el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> ý el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>. Por consiguiente, ha de afirmarse su participación continua en el acuerdo único relativo a la ETF entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Violación del principio de igualdad de trato</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3763</NO.P><TXT>Asland reprocha a la Comisión no haber tratado del mismo modo a todas las empresas supuestamente implicadas en actividades de la ETE Afirma que, en efecto, la Comisión sostuvo, por un lado, que la implicación en una medida concreta entrañaba por sí sola la participación en el acuerdo único y continuo celebrado en el seno de la ETF y, por otro, que la participación en dicho acuerdo se limitaba a la implicación en una u otra de estas medidas concretas. Asland cita el ejemplo de Rugby y Castle, mencionadas en los contratos de compra de cemento y de clinker procedentes de Grecia sin que este hecho llevara a la Comisión a considerar que habían participado en el acuerdo único y continuo celebrado en el seno de la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>3764</NO.P><TXT>Debe recordarse que la única infracción que se reprocha a Rugby y a Castle <QUOT.START ID="QS2194" REF.END="QE2194" CODE="00AB"/>en el marco de Cembureau o European Task Force<QUOT.END ID="QE2194" REF.START="QS2194" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c) giuones penúltimo y último], a saber, la práctica concertada con Blue Circle contemplada en el articulo 4, apartado 4, letra a), no ha podido ser acreditada (véanse los apartados 3402 a 3435<?PAGE NO="II-1352"?> <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En cambio, se ha demostrado que Asland participó en el acuerdo constitutivo de la ETF (véanse los apartados 2687 a 2691 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3765</NO.P><TXT>Asland asistió a la reunión celebrada en Roma el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, durante la cual se acordó responder de forma colectiva a la decisión de la industria cementera griega de exportar cemento a Europa occidental, combinando medidas disuasivas y persuasivas.</TXT></NP><NP><NO.P>3766</NO.P><TXT>Por tanto, sabía que el acuerdo en el que participaba se inscribía en un plan de conjunto destinado a eliminar las importaciones en Europa occidental, principalmente las procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>3767</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que Asland había participado en el acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra c), séptimo guión]. El hecho de que Asland sólo participara en uno de los elementos constitutivos de dicha infracción única no puede exonerarla de su responsabilidad en ella (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 3724 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3768</NO.P><TXT>Asland participó en el acuerdo constitutivo de la ETF entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y finales de mayo de 1987. Este mismo período ha de considerarse como el tiempo que duro su participación en el acuerdo único relativo a la ETF.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3769</NO.P><TXT>Del conjunto de los motivos que acaban de exponerse (véanse los apartados 2504 a 3768 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Cementir;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 1, debe ser anulado, por lo que respecta a CBR, el BDZ, Of icemen, Aker y Euroc, en la medida en que afirma que participaron en el acuerdo referente a la constitución de la ETF antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1353"?><ITEM><P>el artículo 4, apartado 1, debe ser anulado, por lo que respecta a Aalborg, Unicem, Uniland e Irish Cement, en la medida en que afirma que participaron en el acuerdo reierente a la constitución de la ETF antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 1, debe ser anulado, por lo que respecta a Cembureau, Dyckerhoff el ¡>MC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland, Italcementi, Holderbank y Blue Circle, en la medida en que afirma que participaron en el acuerdo referente a la constitución de la ETF con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 2, debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Heidelberger, Unicem, Asland y Cementir;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 2, debe ser anulado, por lo que respecta a Uniland, en la medida en que afirma que participó en el acuerdo referente a la constitución de la sociedad comercial comun Interciment antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al 7 de noviembre de 1988;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 2, debe ser anulado, por lo que respecta a CBR, Dyckerhoff, el SFIC, Ciments français, Lafarge, el BDZ, Oficemen, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc y ßlue Circle, en la medida en que afirma que participaron en el acuerdo referente a la constitución de la sociedad comercial común Interciment con posterioridad l 7 de noviembre de 1988;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 3, letra a), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Ciments français, Heidelberger y Asland;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 3, letra a), debe ser anulado, por lo que respecta a CBR, Dyckerhoff, Aalborg el BDZ, Unicem, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Aker, Euroc ý Cementir, en la medida en que afirma que participaron en prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra a), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Rugby, Circle y Blue Circle;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1354"?><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra b), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Titan y Blue Circle;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra c), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Titan y Holderbank;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra d), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Heracles y Holderbank;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra e), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Lafarge y Titan;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra f), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Lafarge y Heracles;</P></ITEM><ITEM><P>él artículo 4, apartado 4, letra g), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a CBR, Heracles y Titan;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 4, apartado 4, letra h), debe ser anulado en todas sus partes por lo que respecta a Titan, Aker y Euroc.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>3770</NO.P><TXT>Por lo demás, los motivos examinados han de ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1355"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>X.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia, en el inarco del bLEC, de practicas concertadas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (artículo 5 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3771</NO.P><TXT>El artículo 5 de la Decisión impugnada dispone que la FIC, ENCI, Dyckerhoff, el SFIC Aalborg Alsen-Breitenburg, Nordcement, Unicem, Castle, Oficemen, Irish Cement, la AOL, Italcementi, Cementir y la AGCI, infringieron el artículo 85, apartado 1 del Tratado <QUOT.START ID="QS2195" REF.END="QE2195" CODE="00AB"/>al participar, en e marco del ECEC, en prácticas concertadas referentes al intercambio de información, sobre la situación de la oferta y la demanda en los terceros países importadores los precios practicables a la exportación, la situación de las importaciones en los países miembros y la situación de a oferta y la demanda de los mercados internos y destinadas a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2195" REF.START="QS2195" CODE="00BB"/> La Comision fijó como fecha de inicio de la infracción el <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE>, salvo por lo que respecta a Castle, Oficemen, v la ATIC, para las cuales lo fijó en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. Afirma que, con respecto a todas las demandantes afectadas, la infracción duró hasta el <DATE ISO="19890922">22 de septiembre de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3772</NO.P><TXT>Todas las demandantes mencionadas en el artículo 5 de la Decisión impugnada niegan tanto la existencia de la infracción imputada como su participación en ella. ENCI, Aalborg, Alsen-Breitenburg, Nordcement Unicem, Castle y la ATIC denuncian asimismo una vulneración de sus derechos de defensa derivada de la insuficiencia de su acceso durante el procedimiento administrativo al expediente de la Comisión, insuficiencia ésta que, según afirman, las privó de pruebas que podían actuar en su descargo en relación con fa imputación contenida en el articulo 5 de la Decision impugnada. Por otra parte, ENCI e Italcementi estiman que esta imputación no se preciso con la suficiente claridad en el PC. Dyckerhoff, Unicem y Cementir mantienen, ademas, que la infracción no está suficientemente motivada, lo cual constituye una infracción del articulo 190 del Tratado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3773</NO.P><TXT>El ECEC y las prácticas concertadas constatadas en el marco de este comité constituyen el objeto de los puntos 30 a 34, 58 y 60 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3774</NO.P><TXT>La Comisión expone primeramente el contexto histórico del nacimiento del ECEC (punto 30) Explica que de la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> —y no de <DATE ISO="19810404">4 de abril de 1981</DATE>, corno se indic a porerror en la Decisión impugnada- (punto 30, apartado 1; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11338 a 11340) se deduce que el ECEC y el EPC se constituyeron a raíz de la decision de Cembureau de dejar de gestionar por sí mismo un comité de exportación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1356"?><NP><NO.P>3775</NO.P><TXT>Según la Comisión, la constitución del ECEC fue acordada en una reunión mantenida en París el <DATE ISO="19790123">23 de enero de 1979</DATE> (punto 30, apartado 2). Remitiéndose a las actas de constitución del ECEC de <DATE ISO="19791206">6 de diciembre de 1979</DATE> (punto 31, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16786 a 16789) y de <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE> (punto 31, apartado 2; documentos n 33.126/12516 a 12518), la Institución demandada explica que el objeto estatutario del ECEC era promover, de manera informal, la cooperación entre los productores europeos interesados en las exportaciones de cementos grises a todos los países, con excepción de los de Europa occidental y los Estados Unidos.</TXT></NP><NP><NO.P>3776</NO.P><TXT>A continuación, la Comisión menciona las empresas y asociaciones de empresas a jas que atribuye la cualidad de miembros del ECEC, esto es, la FIC, ENCI, Dyckerhoff, el SFIG, Aalborg, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Unicem, Castle, Of icemen, Irish Cernent, la ATIC, Italcementi, Cementir y la AGCI. Remitiéndose a las notas manuscritas del Sr. Leboeuf, de Ciments français, relativas a una reunion del Steering Committee del ECEC celebrada en Bruselas los días <DATE ISO="19890413">13</DATE> y <DATE ISO="19890414">14 de abril de 1989</DATE> (punto 31, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18201 a 18204), explica que <QUOT.START ID="QS2196" REF.END="QE2196" CODE="00AB"/>son los países los miembros del ECEC, y son por lo tanto ellos quienes articulan libremente su representación, ya a través de las asociaciones, ya de las sociedades<QUOT.END ID="QE2196" REF.START="QS2196" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3777</NO.P><TXT>La Comisión destaca asimismo los estrechos vínculos existentes entre el ECEC y el EPC (punto 32). A este respecto, se remite al acta de constitución del ECEC de <DATE ISO="19791206">6 de diciembre de 1979</DATE>, que establecía que se debían elegir dos miembros del Steering Committee entre os miembros con derecho a dos o tres votos en la asamblea general del ECEC, es decir, entre los grandes exportadores, miembros del EPC (punto 32, apartados 1 y 2). Añade que, aunque e acta de constitución de <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE> no daba ya una función especifica ene Steering Committee del ECEC a los grandes exportadores, se siguieron comunicando datos del EPC al ECEC, incluso después de septiembre de 1986 (punto 32, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>3778</NO.P><TXT>La Comisión describe diversas actividades ejercidas en el contexto del ECEC, esto es, intercambios de estadísticas acerca de las exportaciones a países terceros (punto 33, apartado 1), examen de la situación de la oferta y la demanda en los países terceros importadores (punto 33, apartado 2), recomendación de precios de referencia para las exportaciones (punto 33, apartado 3), examen de la situación de las importaciones en los países miembros de Cembureau (punto 33, apartado 4) y examen de la situación de la oferta y la demanda en mercados internos (punto 33, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>3779</NO.P><TXT>Por último, da cuenta de la disolución del ECEC (punto 34).</TXT></NP><NP><NO.P>3780</NO.P><TXT>En la parte de la Decisión impugnada dedicada a la valoración jurídica de las actividades del ECEC, la Comisión explica que, para hacer observar el principio de respeto de los mercados nacionales, era necesario encontrar medios para canalizar los excedentes de producción. En efecto, de no existir salidas para los excedentes de producción hacia el exterior de la Comunidad, el riesgo de que se quebrantara el principio de respeto de los mercados nacionales era demasiado elevado (punto 58, apartado 2).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1357"?><NP><NO.P>3781</NO.P><TXT>La Comisión menciona a continuación tres elementos (véase el apartado 3793 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) para demostrar que <QUOT.START ID="QS2197" REF.END="QE2197" CODE="00AB"/>el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2197" REF.START="QS2197" CODE="00BB"/> (punto 58, apartados 3 a 5).</TXT></NP><NP><NO.P>3782</NO.P><TXT>Afirma lo siguiente (punto 58, apartado 6):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2198" REF.END="QE2198" CODE="00AB"/>Las prácticas concertadas enumeradas en el punto 33 y relativas al examen de la situación interna de los Estados miembros y a la exportación a terceros países constituyen infracciones del apartado 1 del artículo 85, entre el <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19890922">22 de septiembre de 1989</DATE>, fechas de la primera y última reuniones de las que tiene conocimiento la Comisión. Por estas prácticas los miembros del ECEC han renunciado a aplicar una política comercial autónoma, creando un sistema de solidaridad y de control destinado a evitar incursiones de los competidores en los mercados nacionales respectivos dentro de la Comunidad. <QUOT.END ID="QE2198" REF.START="QS2198" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Calificación como infracción de las actividades del ECEC contempladas en el artículo S de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3783</NO.P><TXT>La FIC, ENCI, Dyckerhoff, el SFIC, Aalborg, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Unicem, Castle, Oficemen, Irish Cement, Italcementi, Cementir y la AGCI no niegan que hubo intercambios de datos en el seno del ECEC. Sin embargo, hacen hincapié en el hecho de que las actividades del ECEC estaban orientadas a la defensa de los intereses de la industria europea del cemento en los mercados de exportación fuera de Europa. Estiman que esta cooperación, que únicamente afecta a los mercados situados fuera de la Comunidad, no está incluida en el ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado. Añaden que ninguno de los documentos mencionados en los puntos 30 a 34, 58 y 60 de la Decisión impugnada demuestra la existencia de vinculo alguno entre las actividades del ECEC y una regla del respeto de los mercados nacionales europeos. Afirman que la tesis de la Comisión implica necesariamente que toda cooperación en la exportación efectuada entre empresas competidoras es ilegal.</TXT></NP><NP><NO.P>3784</NO.P><TXT>Por el contrario, la Comisión estima que las actividades del ECEC descritas en el punto 33 de la Decisión impugnada falsearon la competencia dentro de la Comunidad (Decisión impugnada, punto 58) y afectaron a los intercambios entre Estados miembros (Decisión impugnada, punto 60). En efecto, según ella, <QUOT.START ID="QS2199" REF.END="QE2199" CODE="00AB"/>el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2199" REF.START="QS2199" CODE="00BB"/> mediante la canalización de los excedentes de producción (Decisión impugnada, punto 58, apartados 2 a 5). La Comisión afirma que, por consiguiente, las actividades del ECEC se contemplaron en el artículo 5 de la Decisión impugnada como prácticas concertadas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado en la medida en que estaban destinadas <QUOT.START ID="QS2200" REF.END="QE2200" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2200" REF.START="QS2200" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1358"?><NP><NO.P>3785</NO.P><TXT>Debe recordarse que, cuando una concertación relativa a exportaciones a países ajenos a la Comunidad tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear la competencia dentro de la Comunidad y puede afectar a los intercambios entre los Estados miembros, esta incluida dentro del ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado (sentencias Suiker Ume y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 580 y 599 a 601, y CRAM y Rheinzink/Comisión, citada en el apartado 1335 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 24 a 31).</TXT></NP><NP><NO.P>3786</NO.P><TXT>Así pues, en el caso de autos debe examinarse si, como defiende la Comisión, las pruebas consideradas por la Decisión impugnada autorizaban la conclusión de que el objetivo perseguido por los miembros del ECEC en este comité de exportación era reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos. En efecto, de ser así, la Comisión tenía legitimas razones para declarar que las actividades del ECEC constituían prácticas concertadas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3787</NO.P><TXT>Para poder examinar esta cuestión, debe apreciarse si la Comisión ha demostrado que la cooperación en el ECEC estaba destinada <QUOT.START ID="QS2201" REF.END="QE2201" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2201" REF.START="QS2201" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 5).</TXT></NP><NP><NO.P>3788</NO.P><TXT>El artículo 1 del acta de constitución del ECEC de <DATE ISO="19791206">6 de diciembre de 1979</DATE>, al igual que el artículo 1 de la de <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE>, atribuye al ECEC el objeto de <QUOT.START ID="QS2202" REF.END="QE2202" CODE="00AB"/>promover, de manera informal, la cooperación entre los productores europeos occidentales interesados en exportar fuera de Europa cemento, excluidos el cemento blanco, el coloreado, el aluminoso y e cemento para pozos petrolíferos<QUOT.END ID="QE2202" REF.START="QS2202" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16786 a 16789 y 12516 a 12518). E artículo 2 de ambas actas menciona, con respecto a la <QUOT.START ID="QS2203" REF.END="QE2203" CODE="00AB"/>zona de operaciones<QUOT.END ID="QE2203" REF.START="QS2203" CODE="00BB"/>, que el ECEC <QUOT.START ID="QS2204" REF.END="QE2204" CODE="00AB"/>no debatirá ni se ocupará en modo alguno de exportaciones de los miembros [...] hacia los países de Europa occidental y los Estados Unidos de América<QUOT.END ID="QE2204" REF.START="QS2204" CODE="00BB"/> (mismos documentos).</TXT></NP><NP><NO.P>3789</NO.P><TXT>El acta de la reunión celebrada en París el <DATE ISO="19790123">23 de enero de 1979</DATE> (Decisión impugnada, punto 30, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.12751 y 12752) confirma que el objeto del ECEC es <QUOT.START ID="QS2205" REF.END="QE2205" CODE="00AB"/>la promoción de las exportaciones y el intercambio de información comercial<QUOT.END ID="QE2205" REF.START="QS2205" CODE="00BB"/>. Una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE> menciona además que el <QUOT.START ID="QS2206" REF.END="QE2206" CODE="00AB"/>ECEC se limita a un intercambio de datos estadísticos y previsiones por países, relativos únicamente a tonelajes fuera del ámbito de Cembureau<QUOT.END ID="QE2206" REF.START="QS2206" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 35, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4466 y 4467).</TXT></NP><NP><NO.P>3790</NO.P><TXT>De ello se deduce que la cooperación dentro del ECEC tenía por objeto promover las exportaciones de diversos tipos de cemento gris, excluyendo las dirigidas a Europa occidental y los Estados Unidos. Por consiguiente, de los documentos antes mencionados no se desprende que el objetivo realmente perseguido por los miembros del ECEC fuera reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1359"?><NP><NO.P>3791</NO.P><TXT>La Comisión reconoce que <QUOT.START ID="QS2207" REF.END="QE2207" CODE="00AB"/>en las actas de constitución del ECEC no se establece una relación directa entre norma del mercado nacional y canalización de las exportaciones<QUOT.END ID="QE2207" REF.START="QS2207" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 3). Sin embrago, declara que hay que examinar la licitud de las actividades del ECEC dentro de su contexto. Precisa que de varios documentos se deduce que para poder aplicar la regla del respeto de los mercados nacionales era indispensable conocer los flujos de cemento dirigidos a las exportaciones hacía los países terceros, destinadas a garantizar la canalización de los excedentes de producción. En la Decisión impugnada (punto 58 apartado 2), la Comisión se remite a este respecto a la nota interna de Blue Circle de 1 de di, eÏÏ7i e 2 e, 3 ( Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334). En el contexto del presente procedimiento invoca además las notas de Vicat relativas a la reunion del ECEC celebrada los días <DATE ISO="19850911">11</DATE> y <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE> (Decisión impugnada punto 33, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6139 a 6142).</TXT></NP><NP><NO.P>3792</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> procede de una empresa que no es miembro del ECEC y su contenido no ofrece ninguna relación directa con las actividades de este comité de exportación. Aun cuando da cuenta de una relación entre el respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción, no cabe presumir, basándose en la mera existencia de un comité de exportación, que, con sus actividades en el seno de este último, sus miembros pretendieran <QUOT.START ID="QS2208" REF.END="QE2208" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2208" REF.START="QS2208" CODE="00BB"/> (artículo 5 de la Decisión impugnada) Por lo que respecta a las notas ele Vicat de <DATE ISO="19850911">11</DATE> y <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE>, únicamente prueban que en el ECEC se recomendaban precios de exportación y que, en aquella época, la oferta superaba a la demanda en los mercados de exportación, lo cual provocó la degradación de los precios en dichos mercados. Sin embargo, las referidas notas no demuestran en absoluto que los miembros del ECEC pretendieran canalizar sus excedentes de producción con vistas a reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3793</NO.P><TXT>La Comisión sostiene que la relación entre las actividades del ECEC y la regla del respeto de los mercados nacionales europeos se deduce de los tres datos siguientes (Decisión impugnada punto 58, apartado 3): en primer lugar, los miembros del ECEC eran miembros directos ô indirectos de Cemburcau. Por lo tanto, todos ellos estaban sujetos a la obligación de observar el principio de respeto de los mercados nacionales. En segundo lugar, todos los miembros del EPC con la excepción de Blue Circle, eran miembros indirectos del ECEC, a través de sus asociaciones nacionales. Por ello, según la Comisión, la actividad del EPC influía sobre el comportamiento y la actividad del ECEC y de sus miembros. A este respecto, la Comisión subraya que e objeto del EPC era precisamente la protección de los mercados nacionales En tercer ugar, la Institución afirma que de los documentos mencionados en el punto 33 apartados 4 y 5, de la Decisión impugnada se desprende que las actividades del ECEC no sé habían limitado a los grandes mercados de exportación. Según la Comisión, los miembros del ELEC tuvieron en cuenta en sus reuniones la situación de las importaciones y la situación de la oferta y la demanda en los países miembros. La Institución demandada afirma que, por lo tanto los propios miembros del ECEC crearon un vínculo entre mercados internos y Brandes mercados de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>3794</NO.P><TXT>Debe examinarse si la Comisión tenía razón suficiente para afirmar, basándose en estos elementos, que el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1360"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Pertenencia directa o indirecta de los miembros del ECEC a Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3795</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión subraya que los miembros del ECEC eran miembros directos o indirectos de Cembureau. En el contexto del presente procedimiento, la Comisión atrae la atención sobre la relación histórica de filiación existente entre Cembureau y el ECEC, que resulta de la antes mencionada nota de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3796</NO.P><TXT>Debe señalarse que la referida nota demuestra que no existía ningún vínculo institucional entre Cembureau y el ECEC. En efecto, este último había sido constituido a raíz de una decisión de Cembureau de dejar de gestionar por sí mismo un comité de exportación (véase el apartado 3744 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Aunque sea cierto que todos los miembros del ECEC eran miembros directos o indirectos de Cembureau, esta circunstancia no demuestra por sí misma que el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistieran en reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3797</NO.P><TXT>La Comisión no tenía razón suficiente para afirmar en la Decisión impugnada [punto 58, apartado 3, letra a)] con respecto a los miembros del ECEC y basándose en su pertenencia directa o indirecta a Cembureau:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2209" REF.END="QE2209" CODE="00AB"/>Todos están sometidos [...] a la obligación de respetar el principio de los mercados nacionales. Por lo tanto, su comportamiento se ve influido por esta obligación, en el sentido de que deben canalizar hacia terceros países sus excedentes de producción. <QUOT.END ID="QE2209" REF.START="QS2209" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3798</NO.P><TXT>En efecto, al realizar esta afirmación, la Comisión se limitó a presumir lo que estaba obligada a demostrar, esto es, la existencia de un vínculo entre las actividades del ECEC y la regla del respeto de los mercados nacionales. Además, no cabe excluir <HT TYPE="ITALIC">a priori</HT> que algunos miembros directos e indirectos de Cembureau hubiesen instaurado, en el contexto del ECEC, una cooperación carente de vínculo con una regla del respeto de los mercados nacionales europeos. Hay que destacar al respecto que el ECEC fue constituido en 1979, cuatro años antes de la adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3799</NO.P><TXT>Es cierto que, para las partes del acuerdo Cembureau que participaron en las actividades del ECEC después de la adopción de dicho acuerdo, los datos intercambiados durante las reuniones de dicho comité de exportación acerca de los mercados terceros fueron útiles para permitirles canalizar sus excedentes de producción hacia destinos no europeos y, por consiguiente, facilitaron, por lo que a ellas se refiere, el cumplimiento del referido acuerdo. Pues bien los miembros del ECEC se encuentran varios miembros directos de Cembureau (la FIC, el SFIC, Aalborg, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Italcementi, Cementir y la AGCI), cuya participación en el acuerdo Cembureau está fuera de dudas debido a su participación en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1342 a 1403 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1361"?><NP><NO.P>3800</NO.P><TXT>Sin embargo, este dato no implica que la cooperación organizada en el seno del ECEC entre todos los miembros de este comité tuviera por objetivo reforzar la regla del respeto de los ££££ r° S naci° nales Haľ q ue subrayar sobre este punto que entre los miembros del hCbC riguran Unicem y vanos miembros indirectos de Cembureau, con respecto a los cuales aun no se ha demostrado, en este punto de la apreciación del Tribunal de Primera Instancia la participación en el acuerdo Cembureau. En el caso de estas empresas, la prueba de su adhesión al acuerdo Cembureau se basa en su participación en una medida de aplicación del acuerdo (véanse los apartados 1305 y 1404 a 1417 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), medida que ha de caracterizarse por una identidad de objeto con el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 46, apartados 1 y ¿, y punto 65, apartado 3, párrafo primero). Sin embargo, al basarse en una supuesta adhesión de estas empresas a la regla del respeto de los mercados nacionales como consecuencia de su pertenencia directa o indirecta a Cembureau, para demostrar la naturaleza de infracción de las actividades del ECEC, en realidad la Comisión llevó a cabo un razonamiento circular. En efecto en este razonamiento, la adhesión de las empresas al acuerdo Cembureau se considera demostrada por su participación en una práctica colusoria que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, mientras que la identidad de objeto se demuestra tomando como base una presunta adhesion a la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3801</NO.P><TXT>Por consiguiente, para acreditar la calificación como infracción de las conductas descritas en el J*(tm). 5 de la Decision impugnada, la Comisión debía demostrar que las actividades del JiCEC iban encaminadas a reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales, sin basarse en una presunción de adhesión a dicha regla en virtud de una pertenencia directa o indirecta de los miembros del ECEC a Cembureau. Unicamente en ese supuesto habría podido considerarse que la participación de Unicem y los miembros indirectos de Cembureau de que se trata en las actividades del ECEC constituía una manifestación clara de su adhesión a la regla común de respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3802</NO.P><TXT>Por último de considerar que los otros dos elementos alegados por la Comisión en los apartados 30 a 34, 58 y 60 de la Decisión impugnada demuestran que la cooperación en el marco del ECEC estaba efectivamente destinada <QUOT.START ID="QS2210" REF.END="QE2210" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2210" REF.START="QS2210" CODE="00BB"/> (artículo 5 de la Decisión impugnada) y por lo tanto, que existía una identidad de objeto entre la cooperación organizada en el seno del ECEC y el acuerdo Cembureau, la pertenencia directa o indirecta de los miembros del ECEC a Cembureau constituiría un elemento pertinente para determinar si las actividades del ECEC correspondían a una medida de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Relaciones entre el ECEC y el EPC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3803</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión destaca los vínculos que, en su opinión, existían entre el ECEC y el EPC. Por un lado, el Steering Committee del ECEC garantizaba, según la demandada, e enlace entre el ECEC y el EPC. A este respecto, la Comisión se remite al acta de constitución del ECEC de <DATE ISO="19791206">6 de diciembre de 1979</DATE>, que disponía que se debían elegir dos miembros del Steering Committee del ECEC entre los miembros con derecho a dos o tres votos en la asamblea general del ECEC, es decir, entre los grandes exportadores, que eran miembros del EPC. Para demostrar la existencia de un vínculo institucional entre el ECEC y el EPC ha subrayado ademas durante el presente proceso, por un lado, el origen común de los dos comités<?PAGE NO="II-1362"?> de exportación, que, según ella, se desprende de la nota de Blue¡Circle: de Ş'de abril de1981 (Decisión impugnada, punto 30, apartado 1; documentos n° 33.126/11338 a 11340) y, por otro, que el ECEC y el EPC tenían una secretaría común, esto es, el ECMEC. Insiste ademas, en el hecho de que ciertos datos relativos al EPC se comunicaron al ECEC (Decision impugnada, punto 32, apartado 2). Así, el acta de la reunión celebrada en París el <DATE ISO="19790123">23 de enero de 1979</DATE> Decisión impugnada, punto 30, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/127/51 y 12752) menciona lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2211" REF.END="QE2211" CODE="00AB"/>Los mayores exportadores seguirán reuniéndose de vez en, cuando y compartirán sus opiniones sobre los problemas comerciales con los demás miembros del 1ECEC1, a través de sus representantes en este comité<QUOT.END ID="QE2211" REF.START="QS2211" CODE="00BB"/>. En la Decisión impugnada (punto il apartados 2 y 3), la Comisión cita algunos ejemplos de estos intercambios de datos. Aun cuando ya no existía <QUOT.START ID="QS2212" REF.END="QE2212" CODE="00AB"/>vínculo institucional<QUOT.END ID="QE2212" REF.START="QS2212" CODE="00BB"/> entre el ECEC y el EPC en virtud del acta de constitución del ECEC de <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE>, que había dejado de ciar una función específica a los grandes exportadores en el Steering Committee del ECEC se advierte según la Comisión, que de cuando en cuando se siguieron comunicando datos del EPC al ECEC, incluso después del <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE> [Decisión impugnada, puntos 32, apartado 3, y i8, apartado 3, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>3804</NO.P><TXT>En la medida en que la Comisión estimaba que la regla del EPC era el respeto de los mercados nacionales, consideraba que los vínculos entre el EPC y el ECEC <QUOT.START ID="QS2213" REF.END="QE2213" CODE="00AB"/>contaminaban<QUOT.END ID="QE2213" REF.START="QS2213" CODE="00BB"/> las actividades de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>3805</NO.P><TXT>Hay que examinar primeramente si las pruebas en que se basó la Comisión en la Decisión impugnada (punto 32) autorizaban la conclusión de que los vmcu os entre el El C y el ECEC eran de tál naturaleza que el EPC condicionaba necesariamente la conducta del ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>3806</NO.P><TXT>A este respecto, es necesario señalar, consideradas las pruebas a las cuales se remite la Comisión en la Decisión impugnada, que los miembros del ECEC estimaron en todo momento que su comité de exportación tenía características e identidad propias frente a las del El C.</TXT></NP><NP><NO.P>3807</NO.P><TXT>En efecto, el acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19850322">22 de marzo de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 32, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14289 a 14294) indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2214" REF.END="QE2214" CODE="00AB"/>La identidad y el carácter del ECEC son distintos de los del EPC o del CMA [véase el apartado 1040 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>] o incluso de Cembureau. [El] ECEC nos fue útil al ofrecer a los miembros foro donde encontrarse, hablar de negocios e intercambiar datos sobre los precios y estadísticas y permitirnos apreciar mejor la situación competitiva del mercado.<QUOT.END ID="QE2214" REF.START="QS2214" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1363"?><NP><NO.P>3808</NO.P><TXT>El acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19860123">23 de enero de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 32 apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12667 a 12674) confirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2215" REF.END="QE2215" CODE="00AB"/> [El] EPC se ve a sí mismo como un órgano totalmente separado. [...] [El] EPC piensa que debe limitarse el número de miembros, en vista del hecho de que un número reducido de participantes facilita los debates. <QUOT.END ID="QE2215" REF.START="QS2215" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3809</NO.P><TXT>Así pues, resulta que los propios miembros del ECEC destacaban las peculiaridades de éste con respecto al EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3810</NO.P><TXT>Por lo demás, las pruebas obrantes en autos y sobre todo las actas de las reuniones del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19850221">21 de febrero de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 32, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14266 y 14267) y <DATE ISO="19860122">22 de enero de 1986</DATE> (mismo apartado; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12614 a 12616) y de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19860123">23 de enero de 1986</DATE> (mismo apartado; documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/12667 a 12674) revelan la existencia de cierta tensión entre el ECEC y el EPC. Dichas pruebas muestran que los miembros del ECEC intentaron conseguir una cooperación más estrecha con el EPC, cooperación que, sin embargo, los miembros de este comité rechazaron. La nota de Ciments français, miembro del EPC, de <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 32, apartado 3, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18218 y 18219) explica que las relaciones entre el ECEC y el EPC eran <QUOT.START ID="QS2216" REF.END="QE2216" CODE="00AB"/>difíciles<QUOT.END ID="QE2216" REF.START="QS2216" CODE="00BB"/> y que incluso reinaba un <QUOT.START ID="QS2217" REF.END="QE2217" CODE="00AB"/>clima de desconfianza <QUOT.END ID="QE2217" REF.START="QS2217" CODE="00BB"/> entre ambos comités. No obstante, se hizo una concesión de limitado alcance en favor del ECEC. Así, la nota de Ciments français antes citada menciona que se pidió al presidente del EPC que el Sr. Gac, secretario del ECMEC, que constituía la secretaría común del ECEC y del EPC (Decisión impugnada, punto 30, apartado 3), fuera <QUOT.START ID="QS2218" REF.END="QE2218" CODE="00AB"/>autorizado a proporcionar al ECEC datos [de índole general] de los miembros del ECEC carentes de interés comercial (condiciones de precio, competencia, etc) y agrupadas por países y no por sociedades<QUOT.END ID="QE2218" REF.START="QS2218" CODE="00BB"/>. Sin embargo, la misma nota subraya que no era deseable <QUOT.START ID="QS2219" REF.END="QE2219" CODE="00AB"/>que un representante del <QUOT.START ID="QS2220" REF.END="QE2220" CODE="201C"/>Policy<QUOT.END ID="QE2220" REF.START="QS2220" CODE="201D"/> [esto es, del EPC] proporcionara un informe de la actividad de este organismo al ECEC [ya que] no hay dependencia de una organización con respecto a la otra y no procede instaurarla<QUOT.END ID="QE2219" REF.START="QS2219" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3811</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la Comisión no puede mantener que la existencia de un vínculo entre el ECEC y el EPC en el contexto del Steering Committee del ECEC y la existencia de una secretaría común a los dos comités condicionaban las actividades del ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>3812</NO.P><TXT>Queda por examinar si los datos relativos al EPC que efectivamente fueron comunicados al ECEC demuestran que el objeto del ECEC era el respeto de los mercados nacionales. El punto 32, apartados 2 y 3, de la Decisión impugnada se remite sobre este aspecto a varias actas de las reuniones del ECEC y del Steering Committee del ECEC, a saber, las actas de las reuniones del ECEC de <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14257 a 14262), <DATE ISO="19840911">11 de septiembre de 1984</DATE> (documentos n os 33.126/14303 a 14309), <DATE ISO="19841214">14 de diciembre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14310 a 14315), <DATE ISO="19850322">22 de marzo de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14289 a 14294), <DATE ISO="19860123">23 de enero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12667 a 12674) y <DATE ISO="19880923">23 de septiembre<?PAGE NO="II-1364"?> de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12627 a 12634), las actas de las reuniones del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19850221">21 de febrero de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14266 y 14267), <DATE ISO="19860122">22 de enero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12614 a 12616 y 12667 a 12674) y <DATE ISO="19860610">10 de junio de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12607 a 12610) y las notas manuscritas de Italcementi sobre la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19880922">22 de septiembre de 1988</DATE> o sobre la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n 33.126/3418 a 3421).</TXT></NP><NP><NO.P>3813</NO.P><TXT>En primer lugar, el acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE> menciona, en la rúbrica <QUOT.START ID="QS2221" REF.END="QE2221" CODE="00AB"/>Informe del EPC<QUOT.END ID="QE2221" REF.START="QS2221" CODE="00BB"/> que este comité estima lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2222" REF.END="QE2222" CODE="00AB"/>[...] durante este año, los negocios han aumentado considerablemente en el [mercado del] Mediterráneo y han progresado en los mercados del Mar Rojo, pero han disminuido en el Golfo. Otro Mercado ha experimentado una mejora sustancial<QUOT.END ID="QE2222" REF.START="QS2222" CODE="00BB"/>. El mismo documento subraya lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2223" REF.END="QE2223" CODE="00AB"/>[las relaciones] entre Este y Oeste eran difíciles [...] No obstante, los contactos entre sociedades individuales [...] fueron muy útiles y ciertamente contribuyeron a la consecución de un mejor nivel de precios. Hubo una reunión Este-Oeste en Singapur [...]<QUOT.END ID="QE2223" REF.START="QS2223" CODE="00BB"/>. A la vista de estas indicaciones, debe considerarse que los datos transmitidos por el EPC al ECEC durante la reunión celebrada por éste el <DATE ISO="19840314">14 de marzo de 1984</DATE> sólo hacían referencia a las exportaciones hacia los países terceros. En cualquier supuesto, no se puede vislumbrar en este documento ninguna relación entre los datos transmitidos durante dicha reunión y un eventual refuerzo de la regla del respeto de los mercados nacionales en el ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>3814</NO.P><TXT>El acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19840911">11 de septiembre de 1984</DATE> indica, con respecto al EPC, que no pueden aportarse muchos datos. Únicamente se comunicó la fecha de la próxima reunión del EPC. El acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19841214">14 de diciembre de 1984</DATE> tan solo menciona, con respecto del EPC, el hecho de que se había celebrado una reunión entre los presidentes del ECEC y del EPC en la que se había tratado de las relaciones entre ambos comités. Estos documentos tampoco demuestran que las actividades del ECEC tuvieran la finalidad de reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3815</NO.P><TXT>El acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19850322">22 de marzo de 1985</DATE> contiene un punto sobre el EPC. De él se desprende que se informó sobre la situación de los mercados de exportación y se habló de la constitución de la CMA y del porvenir del EPC tras la creación de la CMA. Sin embargo, ninguno de los datos aportados durante la referida reunión fue puesto en relación con el mercado interior europeo.</TXT></NP><NP><NO.P>3816</NO.P><TXT>El acta del Steering Committee de <DATE ISO="19850221">21 de febrero de 1985</DATE> menciona que, durante <QUOT.START ID="QS2224" REF.END="QE2224" CODE="00AB"/>la última reunión del EPC de <DATE ISO="19850214">14 de febrero de 1985</DATE> no fue posible, por falta de tiempo, debatir las relaciones entre el ECEC y el EPC [...] Los participantes autorizaron al Sr. Couniotakis a proseguir sus contactos con el presidente del EPC para mantener una cooperación más intensa y recíproca de ambas organizaciones<QUOT.END ID="QE2224" REF.START="QS2224" CODE="00BB"/>. Los datos comunicados durante dicha reunión tampoco demuestran que la regla subyacente a la cooperación dentro del ECEC fuera el refuerzo de la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1365"?><NP><NO.P>3817</NO.P><TXT>Como subraya la Comisión en la Decisión impugnada (punto 32, apartado 2), las actas de la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19860122">22 de enero de 1986</DATE> y de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19860123">23 de enero de 1986</DATE> revelan la existencia de cierta tensión entre el ECEC y el EPC (véase el apartado 3810 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo que respecta al acta del Steering Committee de <DATE ISO="19860610">10 de junio de 1986</DATE>, de ella se deduce que el presidente del ECEC intentó vencer las reticencias del EPC a comunicar datos al ECEC. Sin embargo, ninguna de las actas revela que, durante las reuniones de que se trata, se comunicaran datos relativos al EPC que demuestren que la cooperación en el ECEC tenía la finalidad de reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3818</NO.P><TXT>Aun cuando la nueva escritura de constitución del ECEC de <DATE ISO="19960926">26 de septiembre de 1996</DATE> no atribuía una función específica en el Steering Committee a los grandes exportadores, después de 1986 se siguieron comunicando al ECEC datos del EPC, como subraya la Comisión (Decisión impugnada, punto 32, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>3819</NO.P><TXT>Así, el acta de la reunión de ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> indica que, en virtud de un acuerdo general entre los presidentes del ECEC y del EPC, la información sobre las reuniones con los productores de Extremo Oriente estaba a disposición de los miembros del ECEC. Por su parte, las notas manuscritas de Italcementi sobre la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19880922">22 de septiembre de 1988</DATE> o sobre la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> confirman que se transmitieron datos del EPC al ECEC. En efecto, Italcementi señaló lo siguiente:</TXT><P><QUOT.START ID="QS2225" REF.END="QE2225" CODE="00AB"/>EPC - 25 % nei primi tre mesi — 1988 trend — Total EPC 10 mil. Hispacement, Heracles, Valenciana, Titan 7 mil. — Ciments français, Lafarge, Norcem, Cementos del Mar, Homos Ibéricos, Rezóla, Cementa, Blue Circle, Harkis'3 mil.<QUOT.END ID="QE2225" REF.START="QS2225" CODE="00BB"/> e <QUOT.START ID="QS2226" REF.END="QE2226" CODE="00AB"/>Hispacement 1,1 mil.; Heracles 2,8 mil. ton; Titan 1,8 mil.; Valenciana 1 mil. — All destinations 10 mil.<QUOT.END ID="QE2226" REF.START="QS2226" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS2227" REF.END="QE2227" CODE="00AB"/>EPC - 25 % en los tres primeros meses — 1988 trend — EPC total 10 mills. Hispacement, Heracles, Valenciana, Titan ± 7 milis. — Ciments Français, Lafarge, Norcem, Cementos del Mar, Hornos Ibéricos, Rezóla, Cementa, Blue Circle, Halkis ± 3 mills.<QUOT.END ID="QE2227" REF.START="QS2227" CODE="00BB"/> e <QUOT.START ID="QS2228" REF.END="QE2228" CODE="00AB"/>Hispacement 1,1 mills.; Heracles 2,8 mills, tons.; Titan 1,8 mills.; Valenciana 1 mill. — Todos los destinos 10 mills<QUOT.END ID="QE2228" REF.START="QS2228" CODE="00BB"/>). Como señala la Comisión (Decisión impugnada, punto 32, apartado 3), se trata de los datos intercambiados en el EPC que se comunicaron al ECEC. En efecto, en las notas manuscritas de Italcementi, que, aun cuando pertenecía al ECEC, no era miembro del EPC, se hace referencia expresa al EPC.</P></NP><NP><NO.P>3820</NO.P><TXT>No obstante, del acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> resulta que, durante esta reunión, los miembros del ECEC evaluaron la oferta y la demanda correspondientes a los años 1988 y 1989 en los mercados de exportación fuera de la Comunidad. En este contexto, los datos comunicados por el EPC al ECEC y contenidos en las notas manuscritas de Italcementi tenían para los miembros del ECEC una utilidad evidente, ya que permitían hacerse una idea de las exportaciones del EPC para 1988. Sin embargo, ni las notas manuscritas de Italcementi ni el acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> autorizan la conclusión de que las actividades del ECEC se dirigían al respeto de los mercados nacionales por medio de la canalización de los excedentes de producción. En efecto, los documentos de que se trata no contienen ningún indicio que demuestre que los datos comunicados por el EPC al ECEC acerca de los grandes mercados de exportación estaban relacionados con la protección de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1366"?><NP><NO.P>3821</NO.P><TXT>Por consiguiente, aun admitiendo que el respeto de los mercados nacionales fuera la regla subyacente a la cooperación en el seno del EPC, los documentos mencionados en el punto 32 de la Decisión impugnada no autorizan la conclusión de que los vínculos existentes entre el ECEC y el EPC habían condicionado las actividades del ECEC de tal modo que los miembros de este último comité habían adoptado la regla del respeto de los mercados nacionales para las, actividades desarrolladas en el seno del ECEC.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Falta de limitación de las actividades del ECEC a la exportación a gran escala</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3822</NO.P><TXT>La Comisión mantiene que las actividades del ECEC no se limitaron a los grandes mercados de exportación. En la Decisión impugnada [punto 58, apartado 3, letra c)], reconoce lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2229" REF.END="QE2229" CODE="00AB"/> [...] las actividades principales del ECEC consisten en la recogida y la difusión de información sobre las ventas en los diferentes mercados de exportación de los terceros países<QUOT.END ID="QE2229" REF.START="QS2229" CODE="00BB"/>. Sin embargo, a renglón seguido, estima lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2230" REF.END="QE2230" CODE="00AB"/>[estas actividades están estrechamente vinculadas] a las preocupaciones de los -miembros del ECEC relativas a los mercados internos. En efecto, el conocimiento de estos datos constituye una garantía para los miembros del ECEC sobre la canalización eficaz de los excedentes de producción. Los miembros del ECEC tienen así la seguridad de que estos excedentes no se destinarán, excepto reducidas cantidades, a los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2230" REF.START="QS2230" CODE="00BB"/>. En apoyo de su razonamiento, la Comisión se remite a los documentos citados en el punto 33, apartados 4 y 5, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3823</NO.P><TXT>Procede examinar si estos últimos documentos ponen de manifiesto una preocupación, por parte de los miembros del ECEC, de canalizar los excedentes de producción para <QUOT.START ID="QS2231" REF.END="QE2231" CODE="00AB"/>reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2231" REF.START="QS2231" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>3824</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos mencionados en el punto 33, apartado 4, de la Decision impugnada, el acta de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19850322">22 dé marzo de 1985</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14289 a 14294) dice: <QUOT.START ID="QS2232" REF.END="QE2232" CODE="00AB"/>Blue Circle compra <FT TYPE="NUMBER">400.000</FT> toneladas de cemento a granel de Alemania del Este. El marketing de la RDA es agresivo y el precio de los sacos podría derrumbarse hasta los 14-15 USD fob<QUOT.END ID="QE2232" REF.START="QS2232" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3825</NO.P><TXT>No obstante, la Comisión no puede basarse sobre esta acta para afirmar que la cooperación en el seno del ECEC estuviera dirigida a reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales por medio de la canalización de los excedentes de producción. En efecto, de esta acta únicamente se desprende que Blue Circle importa cemento. El pasaje citado no se refiere en absoluto á la necesidad de exportar excedentes de producción para garantizar el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3826</NO.P><TXT>Además, la Comisión no puede afirmar en términos generales (Decision impugnada, punto 33, apartado 4): <QUOT.START ID="QS2233" REF.END="QE2233" CODE="00AB"/>En las siguientes reuniones plenárias (doc. 33126/12617-12674), cada miembro informa de las importaciones de cemento a su país, en procedencia por lo general de países del<?PAGE NO="II-1367"?> Este<QUOT.END ID="QE2233" REF.START="QS2233" CODE="00BB"/>. En efecto, las actas de las reuniones del ECEC de <DATE ISO="19860418">18 de abril de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12665 y 12666), <DATE ISO="19880311">11 de marzo de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12635 a 12641), <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12627 a 12634), <DATE ISO="19890414">14 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12622 a 12626) y <DATE ISO="19890922">22 de septiembre de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12617 a 12621) no contienen ningún indicio de que los miembros del ECEC se intercambiaran durante las referidas reuniones datos sobre las importaciones de cemento en sus países. Sin embargo, en las reuniones del ECEC de <DATE ISO="19860123">23 de enero de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12667 a 12674), <DATE ISO="19860418">18 de abril de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12660 a 12664), <DATE ISO="19860926">26 de septiembre de 1986</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12654 a 12659), <DATE ISO="19870327">27 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12648 a 12653) y <DATE ISO="19870925">25 de septiembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12642 a 12647), algunos miembros del ECEC informaron de las importaciones en sus países de cemento procedente de Europa oriental, Asia y Túnez.</TXT></NP><NP><NO.P>3827</NO.P><TXT>No puede dejar de señalarse que ninguna de las actas citadas en el apartado anterior demuestra la existencia de un vínculo entre las importaciones procedentes de los países terceros y el principio del respeto de los mercados nacionales. Así, ninguna de ellas da cuenta de la necesidad de exportar los excedentes de producción o adoptar medidas de retorsión contra las importaciones. Además, de estos documentos se deduce que los debates relativos a las importaciones procedentes de países terceros se inscribían en el contexto de la competencia que constituían las exportaciones de estos países para las de los países del ECEC en los grandes mercados de exportación. En cualquier caso, el mero hecho de haber examinado en algunas ocasiones la situación de las importaciones procedentes de los países terceros no demuestra que <QUOT.START ID="QS2234" REF.END="QE2234" CODE="00AB"/>el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2234" REF.START="QS2234" CODE="00BB"/> (punto 58, apartado 5).</TXT></NP><NP><NO.P>3828</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los documentos mencionados en el punto 33, apartado 5, de la Decisión impugnada, es exacto, como sostiene la Comisión, que determinadas actas recogen algunas informaciones sobre la situación de los países miembros. No obstante, la mera mención de un dato relativo a un mercado interno de la Comunidad durante una reunión del ECEC o del Steering Committee del ECEC no demuestra necesariamente que las actividades del ECEC estuvieran destinadas <QUOT.START ID="QS2235" REF.END="QE2235" CODE="00AB"/>a reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2235" REF.START="QS2235" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 5) o, en otras palabras, <QUOT.START ID="QS2236" REF.END="QE2236" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2236" REF.START="QS2236" CODE="00BB"/> (artículo 5 de la Decisión impugnada). Así pues, debe examinarse si la Comisión tenía razones suficientes para afirmar que los datos intercambiados sobre los mercados internos estaban vinculados con el principio del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3829</NO.P><TXT>En el punto 33, apartado 5, de la Decisión impugnada, la Comisión se remite a cinco documentos, a saber, las actas del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19870326">26 de marzo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12594 a 12598) y <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> (documentos n 33.126/12579 a 12581), las notas de Italcementi acerca de la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19880922">22 de septiembre de 1988</DATE> o acerca de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3415, 3416 y 3419), las notas de Italcementi sobre el Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19881216">16 de diciembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3401 y 3402) y el acta de la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19890413">13 de abril de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12566 a 12569).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1368"?><NP><NO.P>3830</NO.P><TXT>El acta del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19870326">26 de marzo de 1987</DATE> daba cuenta de una disminución del 24 % del volumen de las exportaciones correspondiente a 1986: <QUOT.START ID="QS2237" REF.END="QE2237" CODE="00AB"/>la disminución era especialmente acusada en Egipto, donde el volumen de los suministros efectuados por nuestros miembros fue inferior a la mitad del correspondiente a 1985. Arabia Saudita mantuvo su tendencia a la baja. En Africa occidental, la alteración afectaba sobre todo al clinker, que experimentó una caída de <FT TYPE="NUMBER">300.000</FT> toneladas<QUOT.END ID="QE2237" REF.START="QS2237" CODE="00BB"/>. Añade que España, Francia y Turquía registraron una reducción substancial de sus exportaciones. Por lo que respecta a España, señala que <QUOT.START ID="QS2238" REF.END="QE2238" CODE="00AB"/>goza de una fuerte demanda interna que compensa parcialmente las exportaciones perdidas. La industria española ha reducido su capacidad<QUOT.END ID="QE2238" REF.START="QS2238" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3831</NO.P><TXT>El acta del Steering Committee de <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> explica lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2239" REF.END="QE2239" CODE="00AB"/>La continua disminución [de las exportaciones españolas] es una cuestión de estrategia. Los productores españoles consideran que mantener un elevado nivel de producción no es útil para ningún objetivo comercial o estratégico eficaz y, por esa razón, están resueltos a mantener un nivel de exportaciones mínimo <QUOT.END ID="QE2239" REF.START="QS2239" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3832</NO.P><TXT>Las actas mencionadas en los dos apartados precedentes no autorizan la conclusión de que los miembros del ECEC se propusieran canalizar sus excedentes de producción con vistas a reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos. En efecto, dichas actas solo contienen datos relativos a un país miembro del ECEC, a saber, España. Pues bien, si el objeto del ECEC hubiera sido canalizar los excedentes de producción, los miembros del Steering Committee del ECEC, ante la sensible caída de las exportaciones de los miembros del ECEC en los mercados mundiales de que se hacen eco las referidas actas, habrían sido asimismo propensos a hablar, en las reuniones de <DATE ISO="19870326">26 de marzo de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE>, de los demás mercados internos de la Comunidad y no únicamente del mercado español que, precisamente, no planteaba problema alguno para el respeto de los mercados nacionales, ya que disfrutaba de una importante demanda interna y experimentaba una disminución de la capacidad de producción.</TXT></NP><NP><NO.P>3833</NO.P><TXT>Debe recordarse que el objeto estatutario del ECEC era la cooperación entre los productores europeos interesados en las exportaciones de diversas clases de cemento gris a los mercados mundiales (véase el apartado 3788 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En este contexto, el miembro español del Steering Committee quiso explicar a los demás miembros las razones de la menor presencia de los fabricantes españoles en los grandes mercados de exportación. En cualquier supuesto, la Comisión tampoco explica en la Decisión impugnada en qué medida el intercambio de datos al que se refieren los pasajes de las actas del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19870326">26 de marzo de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> tenía por finalidad reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3834</NO.P><TXT>Por consiguiente, las actas de <DATE ISO="19870326">26 de marzo de 1987</DATE> y <DATE ISO="19880310">10 de marzo de 1988</DATE> no demuestran que puedan calificarse como infracción las actividades del ECEC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1369"?><NP><NO.P>3835</NO.P><TXT>Las notas de Italcementi sobre la reunión del ECEC o del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19880922">22</DATE> y <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> recogen las siguientes comunicaciones:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P><QUOT.START ID="QS2240" REF.END="QE2240" CODE="00AB"/>Il silo flottante, che era all'ancora nel porto di Brest, a seguito di probabili accordi con Lafarge ha ripreso il mare diretto apparentemente verso Algeri; il silo flottante Gizan è sempre fermo in rada nel porto di Sète; detta unità sembrerebbe bene accolta dalla compagnia portuale, la quale vorrebbe nella fare uno sgarbo alla Lafarge rea di aver chiuso una cementeria in zona, dalla quale veniva esitato cemento in esportazione<QUOT.END ID="QE2240" REF.START="QS2240" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS2241" REF.END="QE2241" CODE="00AB"/>el silo flotante que estaba en el puerto de Brest ha levado el ancla, al parecer rumbo a Argel, tras concluir probablemente acuerdos con Lafarge; el silo flotante Gizan está aún anclado en el puerto de Sète, y ha gozado de una buena acogida por parte de los estibadores, que quieren vengarse de Lafarge por haber cerrado una fábrica de cemento en la región, desde la que se exportaba el cemento<QUOT.END ID="QE2241" REF.START="QS2241" CODE="00BB"/>).</P></ITEM><ITEM><P><QUOT.START ID="QS2242" REF.END="QE2242" CODE="00AB"/>Blue Circle, acquista clinker dal Libano (cementeria Holderbank) per U.K.; Tipo quasi a basso tenero in alleali acquista anche dal Belgio<QUOT.END ID="QE2242" REF.START="QS2242" CODE="00BB"/> [<QUOT.START ID="QS2243" REF.END="QE2243" CODE="00AB"/>Blue Circle compra clinker del Libano (Holderbank) para el Reino Unido; compra también en Bélgica<QUOT.END ID="QE2243" REF.START="QS2243" CODE="00BB"/>].</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>3836</NO.P><TXT>Estas indicaciones deben ser devueltas al contexto del punto del orden del día de la reunión del ECEC de <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12627 a 12634), que, en el punto <QUOT.START ID="QS2244" REF.END="QE2244" CODE="00AB"/>Terminales de importaciones<QUOT.END ID="QE2244" REF.START="QS2244" CODE="00BB"/>, declara lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2245" REF.END="QE2245" CODE="00AB"/> El Sr. Torrella ha pedido que se prepare y distribuya entre los miembros una lista revisada de terminales flotantes. Está claro que la información sobre las terminales está en poder de miembros individuales, a quienes se solicitó, por tanto, que suministraran esa información a la secretaría. La información será refundida y remitida a todos los miembros. <QUOT.END ID="QE2245" REF.START="QS2245" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3837</NO.P><TXT>Aunque las notas de Italcementi relativas a las reuniones de <DATE ISO="19880922">22</DATE> y <DATE ISO="19880923">23 de septiembre de 1988</DATE> mencionan un hecho que afecta al mercado de la Comunidad, esto es, que Blue Circle importa en el Reino Unido cemento procedente del Líbano y de Bélgica, no demuestran que, con su cooperación en este foro, los miembros del ECEC intentasen reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales canalizando sus excedentes de producción. En efecto, dado que Blue Circle importaba cemento, es evidente que no tenía problemas de excedentes de producción.</TXT></NP><NP><NO.P>3838</NO.P><TXT>Las notas de Italcementi sobre el Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19881216">16 de diciembre de 1988</DATE> dan cuenta de la necesidad de que el Reino Unido importara en 1989 dos millones de toneladas de cemento y de clinker. El autor de las notas observa que si Italcementi estuviera <QUOT.START ID="QS2246" REF.END="QE2246" CODE="00AB"/> autorizada para actuar como Intertrading<QUOT.END ID="QE2246" REF.START="QS2246" CODE="00BB"/> —pasaje que se tradujo en la Decisión impugnada por <QUOT.START ID="QS2247" REF.END="QE2247" CODE="00AB"/><QUOT.START ID="QS2248" REF.END="QE2248" CODE="201C"/>autorizada<QUOT.END ID="QE2248" REF.START="QS2248" CODE="201D"/> como sociedad de comercialización<QUOT.END ID="QE2247" REF.START="QS2247" CODE="00BB"/>—, podría participar en los suministros destinados al Reino Unido, por ejemplo con cemento procedente de Yugoslavia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1370"?><NP><NO.P>3839</NO.P><TXT>Durante el presente procedimiento, la Comisión insistió en la utilización de la palabra <QUOT.START ID="QS2249" REF.END="QE2249" CODE="00AB"/>autorizar<QUOT.END ID="QE2249" REF.START="QS2249" CODE="00BB"/> en las notas de Italcementi. Según ella, dichas palabras demuestran que, en el contexto del ECEC, las exportaciones hacia los demás países miembros estaban sometidas a previa autorización, lo cual prueba que la regla subyacente a la cooperación en el ECEC era el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3840</NO.P><TXT>En cambio, en su respuesta de <DATE ISO="19980623">23 de junio de 1998</DATE> a una cuestión escrita del Tribunal de Primera Instancia, Italcementi explicó, basándose en pruebas documentales, que había constituido el <DATE ISO="19881116">16 de noviembre de 1988</DATE> la sociedad Intertrading para estar presente en el mercado de la comercialización internacional de cemento. Sin embargo, en el momento en que se redactaron las notas relativas al Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19881216">16 de diciembre de 1988</DATE>, Intertrading no había obtenido aún su inscripción en el registro de sociedades, requisito indispensable para ejercer actividades mercantiles. Por consiguiente, Intertrading aún no estaba en esa época <QUOT.START ID="QS2250" REF.END="QE2250" CODE="00AB"/> autorizada <QUOT.END ID="QE2250" REF.START="QS2250" CODE="00BB"/> para operar.</TXT></NP><NP><NO.P>3841</NO.P><TXT>La explicación propuesta por Italcementi debe ser acogida. En efecto, la utilización de la mayúscula para la denominación <QUOT.START ID="QS2251" REF.END="QE2251" CODE="00AB"/>Intertrading<QUOT.END ID="QE2251" REF.START="QS2251" CODE="00BB"/> en las notas relativas al Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19881216">16 de diciembre de 1988</DATE> demuestra que se trata de una referencia a una sociedad. Italcementi ha aportado la prueba de que Intertrading fue inscrita en el registro de sociedades el <DATE ISO="19890109">9 de enero de 1989</DATE> (anexo 3 a la respuesta de <DATE ISO="19980623">23 de junio de 1998</DATE>). Así pues, a partir de esa fecha, esta sociedad estaba <QUOT.START ID="QS2252" REF.END="QE2252" CODE="00AB"/> autorizada <QUOT.END ID="QE2252" REF.START="QS2252" CODE="00BB"/> para ejercer actividades mercantiles. Por consiguiente, no cabe deducir de la utilización del término <QUOT.START ID="QS2253" REF.END="QE2253" CODE="00AB"/>autorizar<QUOT.END ID="QE2253" REF.START="QS2253" CODE="00BB"/> en las notas de Italcementi relativas a la reunión.del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19881216">16 de diciembre de 1988</DATE> que el objeto del ECEC fuera reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales</TXT></NP><NP><NO.P>3842</NO.P><TXT>Debe señalarse a continuación que- las referidas notas exponen la necesidad de que el Reino Unido importara cemento para satisfacer su demanda interior, necesidad esta que implica que, en ese mercado, la oferta era inferior a la demanda. Las mismas notas demuestran también que Italcementi tampoco tenía problemas de excedentes de producción, ya que esta empresa veía en esta situación una oportunidad de exportar al Reino Unido cemento procedente de Yugoslavia.</TXT></NP><NP><NO.P>3843</NO.P><TXT>Por consiguiente, las notas de Italcementi no demuestran en absoluto que las actividades del ECEC tuvieran por objeto canalizar los excedentes de producción para reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3844</NO.P><TXT>Por último, el acta de la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19890413">13 de abril de 1989</DATE> relata lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2254" REF.END="QE2254" CODE="00AB"/>Las exportaciones francesas de clinker han disminuido, al ser la capacidad reducida y haber una fuerte demanda en los mercados vecinos, que son más interesantes. Aunque las<?PAGE NO="II-1371"?> exportaciones francesas a los países que no forman parte de Europa occidental hayan disminuido, el primer trimestre de 1989 registra un aumento del 8 % en las ventas locales globales y de exportación. <QUOT.END ID="QE2254" REF.START="QS2254" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3845</NO.P><TXT>Asimismo, las notas manuscritas del Sr. Leboeuf, de Ciments français, relativas a una reunión plenaria del ECEC celebrada en Bruselas el <DATE ISO="19890414">14 de abril de 1989</DATE> (Decisión impugnada, punto 31, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18201 a 18204) indican que la disminución de las exportaciones de cemento en <QUOT.START ID="QS2255" REF.END="QE2255" CODE="00AB"/>1988 se debe más a la falta de disponibilidad en Europa producida por buenos mercados nacionales y a la preferencia por privilegiar los intercambios intereuropeos a precios más favorables que los de la gran exportación, que a una intensa competencia extranjera<QUOT.END ID="QE2255" REF.START="QS2255" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3846</NO.P><TXT>El contenido de estos documentos contradice la tesis de la Comisión de que <QUOT.START ID="QS2256" REF.END="QE2256" CODE="00AB"/>el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2256" REF.START="QS2256" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 5) mediante la <QUOT.START ID="QS2257" REF.END="QE2257" CODE="00AB"/>canalización de los excedentes de producción<QUOT.END ID="QE2257" REF.START="QS2257" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartados 2 y 3). En efecto, las exportaciones hacia los mercados no europeos se redujeron y canalizaron hacia Europa. Los documentos antes citados relativos a las reuniones de <DATE ISO="19890413">13</DATE> y <DATE ISO="19890414">14 de abril de 1989</DATE> no formulan juicio alguno sobre el alcance de esta situación, pese a que las notas del Sr. Leboeuf señalan que <QUOT.START ID="QS2258" REF.END="QE2258" CODE="00AB"/>es posible [...] que, globalmente considerada, la demanda mundial total de exportación experimente dificultades para ser satisfecha, sobre todo si se tiene en cuenta que escasean las nuevas entidades de producción<QUOT.END ID="QE2258" REF.START="QS2258" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3847</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión no puede afirmar, como hizo en la Decisión impugnada, que los <QUOT.START ID="QS2259" REF.END="QE2259" CODE="00AB"/>acuerdos [en el seno del ECEC] influyeron en [las] decisiones comerciales [de los miembros del ECEC] sobre los mercados internos puesto que, en su ausencia y ante las dudas acerca de las cantidades exportables y de los precios practicables, habrían podido optar por comercializar más productos en los Estados miembros, modificando así la estructura de los intercambios intracomunitarios<QUOT.END ID="QE2259" REF.START="QS2259" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 4) y que <QUOT.START ID="QS2260" REF.END="QE2260" CODE="00AB"/>los miembros del ECEC tienen así la seguridad de que [los] excedentes [de producción] no se destinarán, excepto reducidas cantidades, a los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2260" REF.START="QS2260" CODE="00BB"/> (punto 58, apartado 3). De los documentos mencionados en los apartados 3844 y 3845 supra se deduce, en efecto, que, cuando los precios en Europa eran más interesantes que los precios de la exportación a gran escala, los miembros del ECEC favorecían los intercambios intereuropeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3848</NO.P><TXT>De lo expuesto resulta que la Comisión no ha demostrado que los debates que ocasionalmente se produjeron durante las reuniones plenarias del ECEC o del Steering Committee del ECEC en torno a las importaciones en los países miembros procedentes de los países del Este (Decisión impugnada, punto 33, apartado 4) y sobre los mercados internos (punto 33, apartado 5) estuvieran relacionados con la regla del respeto de los mercados nacionales. En efecto, ninguno de los documentos menciona, ni siquiera implícitamente, una necesidad de canalizar los excedentes de producción. Por lo que respecta a las referencias a los mercados internos de la Comunidad., bien atañen a problemas de falta de producción, ya que demuestran que algunos productores europeos (Blue Circle e Italcementi) se proponían importar cemento, o bien proporcionan explicaciones de una disminución de las exportaciones españolas hacia el exterior de Europa. Además, dos documentos, a saber, el acta de la reunión del Steering Committee del ECEC de <DATE ISO="19890413">13 de abril de 1989</DATE> y las notas manuscritas del Sr. Leboeuf, de Ciments français, relativas a la reunión plenaria del ECEC celebrada el <DATE ISO="19890414">14 de abril de 1989</DATE> en Bruselas,<?PAGE NO="II-1372"?> contradicen incluso la tesis de la Comisión de que <QUOT.START ID="QS2261" REF.END="QE2261" CODE="00AB"/>el objeto y el efecto de la cooperación en el ECEC consistían en reforzar la norma del respeto de los mercados nacionales <QUOT.END ID="QE2261" REF.START="QS2261" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartado 5) mediante la <QUOT.START ID="QS2262" REF.END="QE2262" CODE="00AB"/>canalización de las exportaciones<QUOT.END ID="QE2262" REF.START="QS2262" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartados 2 y 3).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3849</NO.P><TXT>Los documentos mencionados en los puntos 31 a 34, 58 y 60 de la Decisión impugnada, incluso considerados conjuntamente, no acreditan que los miembros del ECEC, en el contexto de su cooperación dentro de dicho comité de exportación, tuvieran por finalidad canalizar sus excedentes de producción para reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3850</NO.P><TXT>En la medida en que en el artículo 5 de la Decisión impugnada se consideró que las actividades desarrolladas en el ECEC constituían una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado por cuanto estaban destinadas <QUOT.START ID="QS2263" REF.END="QE2263" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2263" REF.START="QS2263" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 58, apartados 5 y 6), debe anularse dicho artículo de la Decisión impugnada, sin necesidad de examinar los restantes motivos y alegaciones de las demandantes afectadas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XI.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia, en el marco del EPC, de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ella de las demandantes a las que se imputa (artículo 6 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3851</NO.P><TXT>El artículo 6 de la Decisión impugnada establece que Lafarge, Titan, Heracles, Halkis, Ciments français, Blue Circle, Hispacement, Hornos Ibéricos, Valenciana y su filial Cementos del Mar infringieron el artículo 85, apartado 1, del Tratado, <QUOT.START ID="QS2264" REF.END="QE2264" CODE="00AB"/>al participar, en el marco de EPC, en una práctica concertada continua referente al examen de la situación de los mercados comunitarios, al reparto de los mercados de los terceros países, a la fijación de los precios para los productos destinados a grandes exportaciones, al intercambio de datos individualizados sobre las capacidades de exportación y sobre las exportaciones efectuadas en los terceros países, y destinadas a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2264" REF.START="QS2264" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3852</NO.P><TXT>La Comisión fijó como fecha de inicio de la infracción el <DATE ISO="19810701">1 de julio de 1981</DATE>, salvo por lo que respecta a las empresas españolas, para las cuales lo fijó en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. Afirma que,<?PAGE NO="II-1373"?> con respecto a todas las empresas afectadas, la infracción duró hasta el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>, salvo en el caso de Blue Circle y Ciments français, en relación con las cuales las fechas de fin de la infracción se fijaron en el <DATE ISO="19871012">12 de octubre de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE>, respectivamente.</TXT></NP><NP><NO.P>3853</NO.P><TXT>Ciments français (T-39/95), Lafarge (T-43/95), Valenciana (T-52/95), Heracles (T-57/95), Titan (T-64/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Blue Circle (T-88/95) y Halkis (T-104/95) niegan tanto la existencia de la infracción imputada como su participación en ella. Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle denuncian asimismo una vulneración de sus derechos de defensa derivada de la insuficiencia de su acceso durante el procedimiento administrativo al expediente de la Comisión, que, según afirman, les privó de supuestas pruebas en su descargo, en relación con el cargo imputado en el artículo 6 de la Decisión impugnada. Hornos Ibéricos y Hallas sostienen además que la infracción no está suficientemente motivada por lo que respecta a la infracción imputada en su artículo 6, lo cual constituye una infracción del artículo 190 del Tratado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3854</NO.P><TXT>El EPC y la práctica concertada constatada en el marco de este comité constituyen el objeto de los puntos 30, 35 a 37, 59 y 60 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3855</NO.P><TXT>La Comisión expone primeramente el contexto histórico del nacimiento del EPC (puntos 30 y 35). Según ella, Cembureau dejó de gestionar su comité de exportación debido al <QUOT.START ID="QS2265" REF.END="QE2265" CODE="00AB"/>rechazo de la [Comunidad] a toda clase de cárteles<QUOT.END ID="QE2265" REF.START="QS2265" CODE="00BB"/> [nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> (Decisión impugnada, punto 30, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11338 a 11340)], lo cual originó la formación del <QUOT.START ID="QS2266" REF.END="QE2266" CODE="00AB"/>London Club<QUOT.END ID="QE2266" REF.START="QS2266" CODE="00BB"/>. La Comisión explica que, en 1978, los mayores exportadores de cemento consideraron que debían reunirse al margen del <QUOT.START ID="QS2267" REF.END="QE2267" CODE="00AB"/>London Club<QUOT.END ID="QE2267" REF.START="QS2267" CODE="00BB"/> y crearon el EPC (punto 30, apartado 2). Afirma que éste era un comité informal de jefes de empresa (punto 35, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>3856</NO.P><TXT>A continuación, la Comisión menciona las empresas y asociaciones de empresas a las que atribuye la cualidad de miembros del EPC, entre las cuales se encuentran Ciments français, Lafarge, Valenciana, Heracles, Titan, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis (punto 35, apartado 3). Dice que no posee copia de los estatutos del EPC y añade que, según las declaraciones del Sr. Gac, no los hubo en ningún momento (punto 35, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>3857</NO.P><TXT>La Comisión deduce el objetivo perseguido por el EPC de las distintas pruebas mencionadas en los puntos 35, apartados 5 a 9; 36 y 37 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1374"?><NP><NO.P>3858</NO.P><TXT>Explica que, según una nota manuscrita de Ciments français (punto 35, apartado 5; documento n° 33.126/4365), con la creación del EPC, <QUOT.START ID="QS2268" REF.END="QE2268" CODE="00AB"/>los presidentes quisieron controlar a los exportadores<QUOT.END ID="QE2268" REF.START="QS2268" CODE="00BB"/>. La Comisión sostiene que parece corroborar esta interpretación la nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE>, antes mencionada, que señala que, en el seno del EPC, <QUOT.START ID="QS2269" REF.END="QE2269" CODE="00AB"/>las empresas miembro estarían representadas por los directivos principales<QUOT.END ID="QE2269" REF.START="QS2269" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3859</NO.P><TXT>La Comisión reconoce que las actividades del EPC se referían esencialmente a los mercados de exportación y que la cooperación en el EPC concernía a la división de los mercados, a la fijación de los precios, al intercambio de datos y a la búsqueda de acuerdos con otras organizaciones exportadoras con sede en Asia (punto 37). Sin embargo, sostiene que algunos documentos citados en el punto 35 y los documentos citados en el punto 36 de la Decisión impugnada ponen de manifiesto que el EPC no se ocupaba solamente de las exportaciones fuera de Europa, sino también del comercio intraeuropeo (punto 36, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>3860</NO.P><TXT>En la parte de la Decisión impugnada dedicada a la valoración jurídica de las actividades del EPC, y haciendo referencia a tres factores (véanse los apartados 3870 a 3873 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión sostiene que existe un vínculo entre las actividades del EPC y la regla del respeto de los mercados nacionales (Decisión impugnada, punto 59, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>3861</NO.P><TXT>Alega lo siguiente (mismo punto, último apartado):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2270" REF.END="QE2270" CODE="00AB"/> [...] las actividades principales del EPC consisten en la recogida y difusión de datos sobre las ventas de los miembros en los diferentes mercados de exportación de los terceros países. Por otra parte/los miembros se reparten los mercados de exportación, fijan o se comunican los precios que deben practicarse o se practican en los diferentes mercados. No obstante, todo ello está estrechamente vinculado con las preocupaciones de los miembros del EPC relativas a los mercados internos. En efecto, el conocimiento de estos datos garantiza a los miembros del EPC la canalización eficaz de los excedentes de producción. Los miembros del EPC obtienen así la seguridad de que no se destinarán estos excedentes, excepto reducidas cantidades, a los mercados europeos. <QUOT.END ID="QE2270" REF.START="QS2270" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3862</NO.P><TXT>Partiendo de la base de que el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a las actividades del EPC, la Institución demandada afirma (punto 59, apartado 2, último párrafo) que <QUOT.START ID="QS2271" REF.END="QE2271" CODE="00AB"/>uno. de los objetos del EPC es restringir la competencia dentro de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2271" REF.START="QS2271" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3863</NO.P><TXT>A continuación (punto 59, apartado 3) alcanza la conclusión de que la cooperación en el seno del EPC, a través de las actividades contempladas en los puntos 36 y 37 de la Decisión impugnada, constituye una práctica concertada continua mediante la cual <QUOT.START ID="QS2272" REF.END="QE2272" CODE="00AB"/>los miembros del EPC han renunciado a aplicar una política comercial autónoma, creando un sistema de solidaridad y de control destinado a evitar incursiones de los competidores en los mercados nacionales respectivos dentro de la Comunidad <QUOT.END ID="QE2272" REF.START="QS2272" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1375"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Práctica concertada destinada a evitar incursiones de los competidores en los mercados nacionales respectivos dentro de la Comunidad</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3864</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge, Valenciana, Heracles, Titan, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis no niegan su pertenencia al EPC. Tampoco niegan los hechos que se constatan en el punto 37, apartados 3 a 6, de la Decisión impugnada, esto es, que quienes participaban en el EPC se repartieron el mercado de la exportación a gran escala, fijaron los precios para sus exportaciones e intercambiaron datos acerca de éstas.</TXT></NP><NP><NO.P>3865</NO.P><TXT>Estas demandantes subrayan que su cooperación en el EPC tenía la finalidad de aumentar los precios de exportación del cemento. Afirman que, no obstante, esta cooperación no estaba vinculada a ninguna regla del respeto de los mercados nacionales. Las actividades del EPC únicamente afectaban a mercados de países no miembros de la Comunidad, de modo que no estaban incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado. Según las demandantes, asumir la tesis de la Comisión equivaldría a admitir que toda práctica colusoria sobre exportaciones adoptada por industrias en las que existan capacidades excedentarias constituye una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3866</NO.P><TXT>Blue Circle subraya que no cabe hablar de canalización de los excedentes de producción en el marco del EPC. Afirma que, en la medida en que el EPC cumplió su objetivo de aumentar los precios de exportación, la ley de la oferta y la demanda causó el efecto de reducción del volumen de exportaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>3867</NO.P><TXT>Por el contrario, la Comisión estima que las actividades del EPC falsearon la competencia dentro de la Comunidad (Decisión impugnada, punto 59) y afectó a los intercambios entre Estados miembros (Decisión impugnada, punto 60). En efecto, según ella, el respeto de los mercados nacionales en los países integrados en Cembureau era la regla subyacente a la cooperación en grandes exportaciones en el seno del EPC (Decisión impugnada, puntos 35, apartado 9; 37, apartado 1, y 59, apartado 2). En consecuencia, la cooperación en el seno del EPC descrita en los apartados 36 y 37 de la Decisión impugnada fue contemplada en su artículo 6 como una práctica concertada continua, contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, dirigida <QUOT.START ID="QS2273" REF.END="QE2273" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2273" REF.START="QS2273" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3868</NO.P><TXT>Como subraya la Comisión (Decisión impugnada, punto 37, apartado 1), una cooperación entre empresas en los mercados de exportación sólo puede dar lugar a la afirmación de la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado si tal cooperación tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear la competencia dentro de la Comunidad y puede afectar a los intercambios entre los Estados miembros (sentencias Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 580 y 599 a 601, y CRAM y Rheinzink/Comisión, citada en el apartado 1335 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 24 a 31).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1376"?><NP><NO.P>3869</NO.P><TXT>Por consiguiente, para apreciar si los miembros del EPC participaron, en el contexto de dicho comité, en una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, debe apreciarse si la Comisión ha demostrado que su cooperación en el EPC estaba destinada <QUOT.START ID="QS2274" REF.END="QE2274" CODE="00AB"/> a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2274" REF.START="QS2274" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>3870</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada [punto 59, apartado 1, letras a) a c)], para acreditar la existencia de una relación entre las actividades del EPC y la regla del respeto de los mercados nacionales, la Comisión se basa, esencialmente, en los datos que a continuación se exponen.</TXT></NP><NP><NO.P>3871</NO.P><TXT>Aduce, primeramente, lo siguiente [apartado 1, letra a)]:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2275" REF.END="QE2275" CODE="00AB"/> [Según una nota de Ciments français,] mediante la creación del EPC <QUOT.START ID="QS2276" REF.END="QE2276" CODE="201C"/>los presidentes han querido controlar a los exportadores<QUOT.END ID="QE2276" REF.START="QS2276" CODE="201D"/> [ver el apartado (5) del punto 35] [documento n° 33.126/4454]. Al definir el WCC [véase el apartado 21 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> de esta sentencia] por referencia al EPC, Ciments Français indican que es <QUOT.START ID="QS2277" REF.END="QE2277" CODE="201C"/>un club informal, que es al cemento blanco lo que el Policy es al gris<QUOT.END ID="QE2277" REF.START="QS2277" CODE="201D"/> [nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE>, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4466 y 4467]; la norma del WCC es el respeto de los mercados interiores.<QUOT.END ID="QE2275" REF.START="QS2275" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3872</NO.P><TXT>A continuación [apartado 1, párrafo primero, y letra b)], subraya la relación histórica de filiación existente entre Cembureau y el EPC y el hecho de que los miembros del EPC son, a través de sus asociaciones nacionales, miembros indirectos de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>3873</NO.P><TXT>Por último, observa [apartado 1, letra c)] que el EPC había examinado en varias ocasiones los problemas internos de los Estados miembros. Así, los propios miembros del EPC establecieron una relación entre mercados internos y mercados de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>3874</NO.P><TXT>Debe examinarse primeramente si los vínculos existentes entre el EPC y Cembureau constituían un indicio de la existencia de una relación entre las actividades del EPC y la regla del respeto de los mercados nacionales (A). A continuación se examinarán las notas internas de Ciments français (B) y los documentos procedentes de la dirección del EPC, de los que, según se afirma, resulta que los propios miembros de este comité establecieron una relación entre los mercados internos y las actividades del EPC (C).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1377"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Vínculos entre el EPC y Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3875</NO.P><TXT>Para demostrar que las actividades del EPC estaban destinadas a garantizar el respeto de los mercados nacionales europeos, la Comisión subraya la relación histórica de filiación que, según ella, existía entre Cembureau y el EPC (Decisión impugnada, punto 59, apartado 1, párrafo primero). Añade que todos los miembros del EPC, como miembros indirectos de Cembureau, estaban obligados a observar el principio de respeto de los mercados nacionales [mismo apartado, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>3876</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge y Hornos Ibéricos afirman que no existía ningún vínculo institucional entre Cembureau y el EPC. Afirman que, de hecho, quien sucedió al <QUOT.START ID="QS2278" REF.END="QE2278" CODE="00AB"/>London Club<QUOT.END ID="QE2278" REF.START="QS2278" CODE="00BB"/> fue el ECEC y no el EPC, de modo que, según estas demandantes, no existió ninguna relación histórica de filiación entre Cembureau y el EPC (véase el apartado 3855 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Añaden que los miembros del EPC eran hostiles a Cembureau. Las demandantes mencionadas en el artículo 6 de la Decisión impugnada subrayan además que su condición de miembros indirectos de Cembureau no sustenta en absoluto la tesis que mantiene la Comisión en el caso de autos.</TXT></NP><NP><NO.P>3877</NO.P><TXT>Debe señalarse que la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> (Decisión impugnada, punto 30, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11338 a 11340) demuestra que no existía ningún vínculo institucional entre Cembureau y el EPC. En efecto, este último y el ECEC se constituyeron a raíz de una decisión de Cembureau de dejar de gestionar por sí misma un comité de exportación (véase el apartado 3855 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, la Comisión no podía deducir de la existencia de una relación histórica de filiación entre Cembureau y el EPC que las actividades de Cembureau posteriores a la constitución del EPC, esto es, la adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, condicionaran las actividades del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3878</NO.P><TXT>Además, aun siendo exacto que todos los miembros del EPC eran miembros indirectos de Cembureau, esta circunstancia no demuestra por sí misma que el respeto de los mercados nacionales fuera la regla subyacente a la cooperación en el seno del EPC. Por consiguiente, hay que rechazar la afirmación contenida en la Decisión impugnada, según la cual, mediante su pertenencia indirecta a Cembureau, los miembros del EPC, estaban <QUOT.START ID="QS2279" REF.END="QE2279" CODE="00AB"/>obligados a observar el principio de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2279" REF.START="QS2279" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 59, apartado 1, letra b)]. En efecto, en ese pasaje de la Decisión impugnada, la Comisión se limita a presumir algo que está obligada a probar, a saber, la existencia de una relación entre las actividades del EPC y la regla del respeto de los mercados nacionales. Por lo demás, no cabe excluir a priori que algunos miembros indirectos de Cembureau organizaran, en el contexto del EPC, una cooperación carente de todo vínculo con una regla del respeto de los mercados nacionales en el interior de los países integrados en Cembureau. A este respecto, es pacífico el hecho de que el EPC fue constituido en 1978 [respuesta del Sr. Gac de <DATE ISO="19900330">30 de marzo de 1990</DATE> a una petición de información girada por la Comisión (Decisión impugnada, punto 35, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16766 a 16777, especialmente 16772)], cinco años antes de que se adoptase el acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3879</NO.P><TXT>Procede señalar además que, por lo que respecta a los miembros del EPC, que a su vez eran, todos ellos, miembros indirectos de Cembureau, la prueba de su adhesión al acuerdo<?PAGE NO="II-1378"?> Cembureau se basa en su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo (véanse los apartados 1309, 1310, 1440 y 1441 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), medida que ha de caracterizarse por una identidad de objeto con el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, puntos 46, apartados 1 y 2, y 65, apartado 3, párrafo primero). Sin embargo, al basarse, para demostrar la naturaleza de infracción de las actividades del EPC, en una supuesta adhesión de estas empresas a la regla del respeto de los mercados nacionales como consecuencia de su pertenencia directa o indirecta a Cembureau, la Comisión siguió, en realidad, un razonamiento circular. En efecto, en este razonamiento, la adhesión de las empresas al acuerdo Cembureau se considera demostrada por su participación en una práctica colusoria que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, mientras que la identidad de objeto se demuestra tomando como base una presunta adhesión a la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3880</NO.P><TXT>Por consiguiente, para acreditar que pueden calificarse como infracción las conductas descritas en el artículo 6 de la Decisión impugnada, la Comisión debe demostrar que las actividades del EPC iban encaminadas a la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales, sin basarse en una presunción de adhesión a dicha regla como consecuencia de una pertenencia indirecta de los miembros del EPC a Cembureau. Unicamente en ese supuesto podrá considerarse que la participación de los miembros del EPC en las actividades de este comité de exportación constituye una manifestación clara de su adhesión a la regla común del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3881</NO.P><TXT>Por último, de considerar que los otros elementos alegados en los puntos 30, 35 a 37, 59 y 60 de la Decisión impugnada demuestran que los miembros del EPC intentaban <QUOT.START ID="QS2280" REF.END="QE2280" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2280" REF.START="QS2280" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 6) y, por lo tanto, que existía una identidad de objeto entre la cooperación organizada en el seno del EPC y el acuerdo Cembureau, la pertenencia indirecta de los miembros del EPC a Cembureau constituirá un elemento pertinente para determinar si las actividades del EPC constituían una medida de aplicación del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4096 a 4101 infra).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Notas internas de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3882</NO.P><TXT>Valenciana afirma que las notas internas de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4454, 4466 y 4467) comentadas en los puntos 35, apartados 5 y 6, y 59, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada sólo tienen un valor probatorio muy endeble, ya que no proceden del EPC ni de esta misma demandante y que, por consiguiente, únicamente pueden vincular a su autor. Hornos Ibéricos aduce que no es lícito presumir que las referidas notas fueran obra del mismo autor y que dichas notas fueran redactadas en fechas próximas entre sí.</TXT></NP><NP><NO.P>3883</NO.P><TXT>Debe recordarse que la circunstancia de que Valenciana no participara en la elaboración de las notas mencionadas en la Decisión impugnada, dentro del contexto de la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada, no impide utilizarlas en su contra como pruebas de esta infracción (sentencia del Tribunal de Primera Instancia Empresa Nacional Siderúrgica/Comisión, citada en el apartado 1053 supra, apartado 312). En el caso de autos, no se ha negado seriamente que las referidas notas, halladas en el despacho del director comercial de<?PAGE NO="II-1379"?> Ciments français, procedan de esta empresa. Pues bien. Ciments français es uno de los miembros fundadores del EPC que, además, participó ininterrumpidamente en este comité desde 1978 hasta el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> [respuesta no impugnada del Sr. Gac de <DATE ISO="19900330">30 de marzo de 1990</DATE> a una petición de información girada por la Comisión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/16766 a 16777, especialmente 16772)]. En estas circunstancias, y con independencia de si las notas de que se trata fueron redactadas por la misma persona y durante el mismo período, la información contenida en estas notas debe ser considerada como una prueba fiable que podía servir de base a la Comisión para demostrar la ilicitud de las actividades del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3884</NO.P><TXT>Debe señalarse a continuación que la nota sin fecha de Ciments français (Decisión impugnada punto 35, apartado 6; documento n° 33.126/4454) afirma lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2281" REF.END="QE2281" CODE="00AB"/>[El WCC] es un club: objeto: protección de los mercados interiores— norma: cada uno respeta sus mercados interiores y exporta sus excesos de producción con el consenso general<QUOT.END ID="QE2281" REF.START="QS2281" CODE="00BB"/>. La otra nota de Ciments français, fechada el <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE> (mismo apartado; documentos n 33.126/4466 y 4467), indica que el WCC es <QUOT.START ID="QS2282" REF.END="QE2282" CODE="00AB"/>un club informal, que es al cemento blanco lo que el Policy es al gris<QUOT.END ID="QE2282" REF.START="QS2282" CODE="00BB"/>. Ninguna de las demandantes afectadas niega que la referencia al <QUOT.START ID="QS2283" REF.END="QE2283" CODE="00AB"/>Policy<QUOT.END ID="QE2283" REF.START="QS2283" CODE="00BB"/> contenida en esta última nota sea una referencia al EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3885</NO.P><TXT>Por lo tanto, estas notas de Ciments français constituyen un indicio objetivo de que los miembros del EPC intentaban reforzar el principio del respeto de los mercados nacionales canalizando sus excedentes de producción hacia países terceros.</TXT></NP><NP><NO.P>3886</NO.P><TXT>No obstante, Hornos Ibéricos alega que, en la Decisión impugnada, la Comisión citó erróneamente la nota sin fecha de Ciments français (documento n° 33.126/4454). Según la demandante, esta nota no contiene el pasaje reproducido en el punto 35, apartado 6, de la Decisión impugnada y en el PC (apartado 27), con arreglo al cual: <QUOT.START ID="QS2284" REF.END="QE2284" CODE="00AB"/>[El WCC] es un club: objeto: protección de los mercados interiores<QUOT.END ID="QE2284" REF.START="QS2284" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3887</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. En efecto, el referido pasaje figura en el reverso del documento n° 33.126/4454, cuya copia, tanto del anverso como del reverso, estaba incluida en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y fue correctamente citado tanto en el PC como en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3888</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión se basó, además, en el pasaje <QUOT.START ID="QS2285" REF.END="QE2285" CODE="00AB"/>les Pdr. ont voulu contrôler les exportateurs<QUOT.END ID="QE2285" REF.START="QS2285" CODE="00BB"/> [los Pdr. han querido controlar a los exportadores] de la nota sin fecha de Ciments français (documento n° 33.126/4454) para alcanzar la conclusión de que <QUOT.START ID="QS2286" REF.END="QE2286" CODE="00AB"/>los presidentes han querido controlar a los exportadores<QUOT.END ID="QE2286" REF.START="QS2286" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3889</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos estima que <QUOT.START ID="QS2287" REF.END="QE2287" CODE="00AB"/>Pdr<QUOT.END ID="QE2287" REF.START="QS2287" CODE="00BB"/> podría significar <QUOT.START ID="QS2288" REF.END="QE2288" CODE="00AB"/>productores<QUOT.END ID="QE2288" REF.START="QS2288" CODE="00BB"/> en lugar de <QUOT.START ID="QS2289" REF.END="QE2289" CODE="00AB"/>presidentes<QUOT.END ID="QE2289" REF.START="QS2289" CODE="00BB"/>. Según esta demandante, la Comisión quiso traducir erróneamente la abreviatura para poder<?PAGE NO="II-1380"?> concluir que este documento se correspondía con el contenido de la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11338 a 11340), en la que se menciona que las empresas estaban representadas en el EPC a nivel de <QUOT.START ID="QS2290" REF.END="QE2290" CODE="00AB"/> Chief Executives <QUOT.END ID="QE2290" REF.START="QS2290" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>3890</NO.P><TXT>No obstante, la cuestión de si <QUOT.START ID="QS2291" REF.END="QE2291" CODE="00AB"/>Pdr<QUOT.END ID="QE2291" REF.START="QS2291" CODE="00BB"/> significaba <QUOT.START ID="QS2292" REF.END="QE2292" CODE="00AB"/>presidentes<QUOT.END ID="QE2292" REF.START="QS2292" CODE="00BB"/> o <QUOT.START ID="QS2293" REF.END="QE2293" CODE="00AB"/>productores<QUOT.END ID="QE2293" REF.START="QS2293" CODE="00BB"/> no es determinante. Lo que importa es que la nota de Ciments français de que se trata reflejaba una voluntad clara de controlar las exportaciones. La lectura combinada de ambas notas de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4454, 4466 y 4467) indica que este control era necesario para garantizar la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3891</NO.P><TXT>Por consiguiente, leídas conjuntamente, estas notas constituyen un indicio objetivo de que las actividades del EPC estaban destinadas a <QUOT.START ID="QS2294" REF.END="QE2294" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2294" REF.START="QS2294" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>3892</NO.P><TXT>Ciments français aduce además que el autor de la nota fechada el <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4466 y 4467), al indicar que el WCC era un club informal, que era al cemento blanco lo que el Policy era al gris, tan solo quería subrayar que también el WCC, al igual que el EPC, tenía por objeto reunir a las principales sociedades exportadoras de cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>3893</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, el paralelismo entre el WCC y el EPC expresado por el autor de esta nota de <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE> es general. Pues bien, la nota sin fecha de Ciments français (documento n° 33.126/4454) indica inequívocamente que el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a las actividades del WCC. Visto el carácter genérico del paralelismo entre los dos comités expresado en la nota de <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE>, las dos notas de que se trata, leídas conjuntamente, constituyen un indicio objetivo de que, mediante su cooperación en el EPC, los miembros de este comité de exportación pretendían apoyar la regla del respeto de los mercados nacionales. Además, existen numerosos indicios (véanse los apartados 3894 a 3915 supra) que corroboran la interpretación de las notas internas de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4454, 4466 y 4467) efectuada en la Decisión impugnada, según la cual el respeto de los mercados nacionales en los países integrados en Cembureau era la regla subyacente a la cooperación en grandes exportaciones en el seno del EPC.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Documentos procedentes de la dirección del EPC de los que supuestamente resulta que los propios miembros de este comité establecieron una relación entre los mercados internos y las actividades del EPC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3894</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 36, apartado 1), la Comisión señala que algunos documentos citados en el punto 35 de la Decisión impugnada, así como todas las pruebas mencionadas en el punto 36 <QUOT.START ID="QS2295" REF.END="QE2295" CODE="00AB"/>que proceden de la dirección del EPC, ponen de manifiesto que [el] EPC no se<?PAGE NO="II-1381"?> ocupaba solamente de las exportaciones fuera de Europa, sino también del comercio intraeuropeo<QUOT.END ID="QE2295" REF.START="QS2295" CODE="00BB"/>. Según la Comisión, de estos documentos se deduce que, con su cooperación en el EPC, los miembros de este comité, que establecieron, ellos mismos, una relación entre mercados internos y mercados de exportación, aspiraban al respeto de los mercados nacionales europeos (Decisión impugnada, punto 59, apartados 1 y 2).</TXT></NP><NP><NO.P>3895</NO.P><TXT>Debe señalarse, en primer lugar, que las notas del Sr. Gac de <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, titulada n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.1 26/1277 1 a 12773 (Decisión impugnada, punto 36, apartado 4; documentos no s. 126/12771 a 12773), y de <DATE ISO="19861104">4 de noviembre de 1986</DATE>, titulada <QUOT.START ID="QS2296" REF.END="QE2296" CODE="00AB"/>Futuro de EPC<QUOT.END ID="QE2296" REF.START="QS2296" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12775 a 12778) constituyen otros indicios objetivos y concordantes de que, mediante su cooperación en el EPC, los miembros de este comite pretendían hacer observar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3896</NO.P><TXT>En la nota de <DATE ISO="19861104">4 de noviembre de 1986</DATE>, el <QUOT.START ID="QS2297" REF.END="QE2297" CODE="00AB"/>exceso de capacidad en Europa oriental<QUOT.END ID="QE2297" REF.START="QS2297" CODE="00BB"/> fue considerado como un <QUOT.START ID="QS2298" REF.END="QE2298" CODE="00AB"/>problema [...] [que afecta] a [los] mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2298" REF.START="QS2298" CODE="00BB"/>. En la nota de <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, en el marco de la <QUOT.START ID="QS2299" REF.END="QE2299" CODE="00AB"/>1 a opción, mantenimiento del statu quo<QUOT.END ID="QE2299" REF.START="QS2299" CODE="00BB"/>, se explica lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2300" REF.END="QE2300" CODE="00AB"/>La constante reducción del volumen de negocios y las fricciones entre los europeos debidas a la intención griega de exportar en los mercados de Europa occidental sugieren que ha dejado de ser ventajoso proseguir con EPC en el marco del acuerdo actual<QUOT.END ID="QE2300" REF.START="QS2300" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3897</NO.P><TXT>Por ello, tras constatar la intención de los productores griegos de dar salida a una parte de su producción en el mercado de Europa occidental, el Sr. Gac expresa sus dudas acerca de las posibilidades de supervivencia del EPC. Esto demuestra que, al menos en ese momento, el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a la cooperación en grandes exportaciones en el marco del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3898</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos mantiene que las notas del Sr. Gac de <DATE ISO="19860901">1 de septiembre</DATE> y <DATE ISO="19861104">4 de noviembre de 1986</DATE> eran meros pronósticos del autor sobre el futuro del EPC y mostraban únicamente algo que era del dominio publico, a saber, que la industria europea del cemento tenía un exceso de capacidad en aquel momento. Añade que la nota de <DATE ISO="19861104">4 de noviembre de 1986</DATE> se refiere a la inexistencia de una voluntad de los miembros del EPC de tratar la cuestión del exceso de capacidad en Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>3899</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. Aun cuando la nota del Sr. Gac de <DATE ISO="19861104">4 de noviembre de 1986</DATE> pone de manifiesto que el problema del exceso de capacidad no era <QUOT.START ID="QS2301" REF.END="QE2301" CODE="00AB"/>lo bastante tangible como para ser objeto de intensos debates<QUOT.END ID="QE2301" REF.START="QS2301" CODE="00BB"/>, esta nota y la de <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, así como otros muchos documentos (véanse los apartados 3900 a 3915 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), demuestran la existencia de una relación entre las actividades del EPC y la necesidad de canalizar los excedentes de producción para salvaguardar el respeto de los mercados nacionales europeos. Esta relación entre las actividades del EPC y la regla del respeto de los mercados nacionales explica por qué el Sr Gac estimo necesario cuestionar la supervivencia del EPC tras constatar la intención de los productores griegos de dar salida en el mercado de Europa occidental a una parte de su producción. Sin embargo, el hecho de que el exceso de capacidad, que constituye el problema<?PAGE NO="II-1382"?> subyacente al exceso de producción, no fuera debatido en cuanto tal en el EPC no desvirtúa en absoluto la apreciación de que los miembros del EPC pretendían, en el contexto de este comité de exportación, canalizar sus excedentes de producción con el ánimo de <QUOT.START ID="QS2302" REF.END="QE2302" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2302" REF.START="QS2302" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>3900</NO.P><TXT>En segundo lugar, varios documentos citados en el punto 36 de la Decisión impugnada ponen de manifiesto que las menciones relativas a los mercados europeos efectuadas durante algunas reuniones del EPC estaban relacionadas con problemas relativos a intercambios intraeuropeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3901</NO.P><TXT>Así, el proyecto de acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/11365 a 11373) enviado a Blue Circle contiene, en la página 4 las anotaciones siguientes, que no aparecen en el acta oficial (mismo punto; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/14062 a 14068): <QUOT.START ID="QS2303" REF.END="QE2303" CODE="00AB"/>Lo que viene a continuación se refiere a operaciones intraeuropeas y no estoy seguro de que deba insertarse en nuestra acta. [..] El mercado del Reino Unido sufre las presiones de los proveedores españoles. El Sr. Mangiano ha tranquilizado a los delegados, asegurándoles que ni Valenciana ni Cementos del Mar están implicadas en el comercio con el Reino Unido<QUOT.END ID="QE2303" REF.START="QS2303" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, Valenciana estimó necesario garantizar a los demás participantes en la reunión del EPC que ni ella ni su filial Cementos del Mar estaban implicadas en las exportaciones al Reino Unido.</TXT></NP><NP><NO.P>3902</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos sostiene que el citado pasaje de la página 4 del proyecto de acta enviado a Blue Circle demuestra que las discusiones acerca de los intercambios intracomunitarios no formaban parte de los objetivos del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3903</NO.P><TXT>No obstante, lo que importa es determinar cuáles eran las actividades reales del EPC y no aferrarse a analizar exclusivamente los objetivos <QUOT.START ID="QS2304" REF.END="QE2304" CODE="00AB"/>oficiales<QUOT.END ID="QE2304" REF.START="QS2304" CODE="00BB"/> que se le encomendaban. Pues bien resulta, no sólo del proyecto de acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> enviado a Blue Circle, sino también de otros documentos, que durante las reuniones del EPC se habló de los problemas ocasionados por los intercambios intracomunitarios.</TXT></NP><NP><NO.P>3904</NO.P><TXT>Así, la nota que el Sr. Gac preparó el <DATE ISO="19850829">29 de agosto de 1985</DATE> para el presidente del EPC, titulada <QUOT.START ID="QS2305" REF.END="QE2305" CODE="00AB"/>Comunicación al Steering Committee del EPC, Atenas <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE><QUOT.END ID="QE2305" REF.START="QS2305" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 3; documento n° 33.126/12804) da cuenta de la <QUOT.START ID="QS2306" REF.END="QE2306" CODE="00AB"/>seriedad de la amenaza de proporcionar cemento español a granel al terminal de Bouri en Inglaterra<QUOT.END ID="QE2306" REF.START="QS2306" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3905</NO.P><TXT>Asimismo, la nota de <DATE ISO="19870514">14 de mavo de 1987</DATE> del Sr. Marshall, presidente del EPC y, al mismo tiempo, alto cargo de Blue Circle, a Sir John Milne, presidente de Blue Circle, y a otras tres personas de dicha sociedad, a propósito de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisión<?PAGE NO="II-1383"?> impugnada punto 36, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11344 y 11345), demuestra que durante las reuniones del EPC se habló de los problemas ocasionados por los intercambios intracomunitarios. Esta nota da cuenta de importaciones griegas en el Reino Unido y de la Cembureau Task Force y señala lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2307" REF.END="QE2307" CODE="00AB"/> [...] la sensatez comienza a imponerse, al menos en Titan.Han apreciado nuestro trato en los Estados Unidos [...] <QUOT.END ID="QE2307" REF.START="QS2307" CODE="00BB"/> (véanse los apartados 3964 a 3966 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3906</NO.P><TXT>Titan y Hornos Ibéricos afirman, no obstante, que la nota del Sr. Marshall de <DATE ISO="19870514">14 de mayo de 1987</DATE> no relata debates producidos durante la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> sino que constituye un resumen de una conversación privada mantenida por el Sr. Marshall al margen de esa reunión. Según las demandantes, este punto de vista resulta corroborado por el hecho de que el acta oficial de la reunión (Decisión impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n 33.126/13004 a 13011) no hace alusión a los problemas ocasionados por los intercambios comunitarios.</TXT></NP><NP><NO.P>3907</NO.P><TXT>De señalarse que, en efecto, la nota del Sr. Marshall de <DATE ISO="19870514">14 de mayo de 1987</DATE> no es un acta oficial de la reunion de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>. Sin embargo, relata discusiones mantenidas durante la reunion de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>. En efecto, lleva por título <QUOT.START ID="QS2308" REF.END="QE2308" CODE="00AB"/>European Export Poliev Committee — Meeting on <DATE ISO="19870513">13th May 1987</DATE><QUOT.END ID="QE2308" REF.START="QS2308" CODE="00BB"/>. Las distintas secciones del documento (redactada en tercera persona, a diferencia del pasaje reproducido en el apartado 3909 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) contienen datos comunicados durante la referida reunión que el Sr. Marshall estima útiles para la dirección de Blue Circle, así como apreciaciones que el autor de la nota formula acerca de dichos datos.</TXT></NP><NP><NO.P>3908</NO.P><TXT>Ha de considerarse que el hecho de que en el acta oficial de la reunión de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13004 a 13011) no se contenga ninguna referencia al comercio intracomunitário se explica por la voluntad de ocultar que se mantuvieron discusiones sobre esta cuestión. Por lo demás, resulta que, para la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> el proyecto de acta enviado a Blue Circle contenía datos acerca de los intercambios íntraeuropeos (véase el apartado 3901 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que fueron asimismo deliberadamente omitidos en el acta oficial de dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>3909</NO.P><TXT>Sólo un pasaje de la nota de <DATE ISO="19470514">14 de mayo de 1947</DATE>, a saber, el relativo a la <QUOT.START ID="QS2309" REF.END="QE2309" CODE="00AB"/>Cembureau Task ł-orce<QUOT.END ID="QE2309" REF.START="QS2309" CODE="00BB"/> relata conversaciones privadas mantenidas al margen de la reunión del EPC de 13 de mavo de 1987. El estilo y el contenido de este pasaje difieren, en efecto, de los otros dos pasajes de la nota que aquí se discuten. En ese pasaje, el presidente del EPC explica lo siguiente- <QUOT.START ID="QS2310" REF.END="QE2310" CODE="00AB"/>Me abordaron en dos ocasiones, para velar por que la Task Force de Cembureau siguiera funcionando, con objeto de seguir presionando a los griegos. Scancem se mostró particularmente inquieto y afirmó que [...] debía poderse presionar a los griegos<QUOT.END ID="QE2310" REF.START="QS2310" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada punto 24, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11344 y 11345). No sólo el hecho del que el presidente del EPC fuera <QUOT.START ID="QS2311" REF.END="QE2311" CODE="00AB"/>aborda[do] en dos ocasiones<QUOT.END ID="QE2311" REF.START="QS2311" CODE="00BB"/>, sino también el objetivo perseguido con esas acciones, esto es, el mantenimiento de la presión sobre los miembros griegos del EPC demuestra que este pasaje de la nota no se refierc a discusiones mantenidas durante la reunión del El C de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, a la cual asistieron tres miembros griegos (véanse los apartados 3965 y 3966 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1384"?><NP><NO.P>3910</NO.P><TXT>Dado que la apreciación de la naturaleza de infracción de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> se basó exclusivamente en los pasajes de la nota del Sr. Marshall que relatan debates mantenidos durante dicha reunión (véanse el apartado 3905 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> y la Decisión impugnada, punto 36, apartado 6), la alegación de Titan y Hornos Ibéricos debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>3911</NO.P><TXT>Por otra parte, el acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> elaborada por Ciments Français (Decisión impugnada, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180) indica, entre otras cosas, la situación de las negociaciones entre Lafarge, Heracles y Titan sobre el suministro de cemento o clinker (véanse los apartados 3967 y 3968 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3912</NO.P><TXT>Titan y Hornos Ibéricos afirman que el referido documento es el acta de una conversación privada al margen de la reunión del EPC y, en particular, de una reunión entre Lafarge y Ciments français.</TXT></NP><NP><NO.P>3913</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. Por una parte, esta acta lleva por título <QUOT.START ID="QS2312" REF.END="QE2312" CODE="00AB"/>Reunión del Policy Committee en Barcelona el <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> <QUOT.END ID="QE2312" REF.START="QS2312" CODE="00BB"/>. Por otra parte, contiene datos acerca de varios miembros del EPC, como Hispacement, Heracles, Titan y Valenciana, y se menciona el hecho de que <QUOT.START ID="QS2313" REF.END="QE2313" CODE="00AB"/>los miembros piensan en una reducción del 5 % de sus ventas a los EE.UU. <QUOT.END ID="QE2313" REF.START="QS2313" CODE="00BB"/>. Asi pues, no se trata del acta de una conversación privada mantenida únicamente entre representantes de estas dos empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>3914</NO.P><TXT>Por último, los miembros del EPC hablaron de los intercambios intraeuropeos también en la reunión del Steering Committee de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13019 a 13021), durante la cual se señaló: <QUOT.START ID="QS2314" REF.END="QE2314" CODE="00AB"/>España esta bajo la creciente presión de los importadores<QUOT.END ID="QE2314" REF.START="QS2314" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3915</NO.P><TXT>De ello resulta que varios documentos, mencionados en el punto 36 de la Decisión impugnada y analizados en los apartados 3901 a 3914 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> demuestran que, durante sus reuniones, os propios miembros del EPC establecieron una relación entre los intercambios intraeuropeos y los grandes mercados de exportación. Se trata de otro indicio objetivo y concordante que muestra que las actividades del EPC estaban destinadas a <QUOT.START ID="QS2315" REF.END="QE2315" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2315" REF.START="QS2315" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>3916</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge, Valenciana y Hornos Ibéricos no pueden mantener que las referencias que se hicieron durante las reuniones del EPC a los intercambios intracomunitários eran anodinas y fortuitas. A diferencia de la documentación relativa al ECEC (véanse los apartados 3803 a 3848 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), de los documentos relativos a las distintas reuniones del EPC se desprende que los intercambios intracomunitários eran considerados en el EPC como un problema. Así, se habló de <QUOT.START ID="QS2316" REF.END="QE2316" CODE="00AB"/>amenaza<QUOT.END ID="QE2316" REF.START="QS2316" CODE="00BB"/> [<QUOT.START ID="QS2317" REF.END="QE2317" CODE="00AB"/>Comunicación al Steering Committee del EPC, Atenas <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE><QUOT.END ID="QE2317" REF.START="QS2317" CODE="00BB"/> (Decisión'impugnada, punto 36, apartado 3; documento n° 33.126/12804)], de <QUOT.START ID="QS2318" REF.END="QE2318" CODE="00AB"/>presiones<QUOT.END ID="QE2318" REF.START="QS2318" CODE="00BB"/> [proyecto de acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre<?PAGE NO="II-1385"?> de 1983</DATE> (mismo punto, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/11365 a 11373) y acta de la reunión del Steering Committee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE> (mismo punto, apartado 7: documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/13019 a 13021)] que causaron <QUOT.START ID="QS2319" REF.END="QE2319" CODE="00AB"/>fricciones entre los europeos<QUOT.END ID="QE2319" REF.START="QS2319" CODE="00BB"/> [documento titulado <QUOT.START ID="QS2320" REF.END="QE2320" CODE="00AB"/>El EPC después de 1986<QUOT.END ID="QE2320" REF.START="QS2320" CODE="00BB"/> (mismo P unt0> apartado 4; documentos n Jj.1/6/12/VI a 12773)].</TXT></NP><NP><NO.P>3917</NO.P><TXT>Además, el hecho de que durante las reuniones del EPC se hablara de los problemas ocasionados por los intercambios intraeuropeos de cemento demuestra que los propios miembros de este comité consideraban que dichos problemas podían remediarse en ese foro brente al problema planteado, la canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros se imponía como una solución evidente para los miembros de un comité que se ocupaba de la exportación de cemento a gran escala. En efecto, el respeto de los mercados nacionales v la canalización de las exportaciones iban de la mano [nota de Blue Circle de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> ( Decislón impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n os 33.126/11332 a 11334)].</TXT></NP><NP><NO.P>3918</NO.P><TXT>Por lo demás, de las notas relativas a las reuniones del EPC se desprende que los miembros de este comite debatieron efectivamente la canalización de los excedentes de producción. Durante la reunion del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, se habló de los esfuerzos de Blue Circle por canalizar cemento de Titan hacia el mercado de los Estados Unidos [nota del presidente del El C al presidente de Blue Circle a propósito de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> véase el apartado 3905 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)]. Además, durante la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (Decision impugnada, punto 36, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180) se menciono la situación de las negociaciones entre Lafarge, por un lado, y Heracles y Titan por otro, para el suministro de cemento o clinker. Estas negociaciones se inscribían en el contexto de los intentos de los productores de Europa occidental de ofrecer a los productores griegos salidas para sus excedentes de producción (véanse los apartados 3397 a 3679 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), como contrapartida al compromiso de éstos últimos de observar la regla del respeto de los mercados nacionales (véanse los apartados 3964 a 3968 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3919</NO.P><TXT>Por consiguiente, del conjunto de indicios objetivos y concordantes que acaban de analizarse resulta que, corno sostiene la Comisión, <QUOT.START ID="QS2321" REF.END="QE2321" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales [era] la norma subyacente a la cooperación en grandes exportaciones<QUOT.END ID="QE2321" REF.START="QS2321" CODE="00BB"/> en el seno del EPC (Decisión impugnada, punto 59, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>3920</NO.P><TXT>Halkis sostiene que el único objetivo perseguido con la creación del EPC en 1978 era ofrecer a sus miembros la oportunidad de debatir los problemas que encontraban en los mercados de exportación fuera de Europa occidental.</TXT></NP><NP><NO.P>3921</NO.P><TXT>Sin embargo, incluso suponiendo que el objetivo perseguido con la creación del EPC en 1978 tuera licito, las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 30, 35 a 37 y 59 de la Decision impugnada demuestran que, en el contexto de sus actividades en el seno de este comite, los miembros del EPC intentaban <QUOT.START ID="QS2322" REF.END="QE2322" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2322" REF.START="QS2322" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 6)</TXT></NP><?PAGE NO="II-1386"?><NP><NO.P>3922</NO.P><TXT>Lafarge y Hornos Ibéricos afirman además que, antes de llegar a la conclusión de que la regla del respeto de los mercados nacionales era la única explicación plausible de las actividades del EPC, la Comisión tendría que haber efectuado un profundo análisis económico del mercado de que se trata, de las empresas afectadas y de la naturaleza de los productos.</TXT></NP><NP><NO.P>3923</NO.P><TXT>Hay que hacer constar que,, en la Decisión impugnada, la Comisión no se basó en un paralelismo de conductas en el mercado, sino en pruebas documentales directas, mencionadas en los puntos 30, 35 a 37 y 59 de la Decisión impugnada y analizadas en los apartados 3882 a 3918 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> de las cuales resulta que el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a la cooperación en grandes exportaciones en el seno del EPC. Por lo tanto, un análisis económico más profundo del mercado de que se trata no habría permitido enfocar de un modo distinto dichas pruebas. Por consiguiente, esta alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>3924</NO.P><TXT>Por último, fue correcta la calificación de práctica concertada en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado que la Comisión atribuyó a la cooperación en el contexto del EPC destinada <QUOT.START ID="QS2323" REF.END="QE2323" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2323" REF.START="QS2323" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada). En efecto, en el marco del EPC, los miembros de este comité, o al menos algunos de ellos, sustituyeron los riesgos de la competencia por una cooperación práctica entre ellos cuyo objeto era claramente restrictivo de la libre competencia (sentencias Suiker Unie y otros/Comisión, citada en el apartado 651 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 26, y Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 63).</TXT></NP><NP><NO.P>3925</NO.P><TXT>Lafarge, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis reprochan a la Comisión no haber demostrado que las actividades de exportación denunciadas en el contexto del EPC hubieran tenido efectos restrictivos de la competencia en la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>3926</NO.P><TXT>Sin embargo, el artículo 85, apartado 1, del Tratado es aplicable a prácticas concertadas como las imputadas en el caso de autos, aun cuando no existan en el mercado efectos restrictivos de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3927</NO.P><TXT>Primeramente, del propio texto de la referida disposición se desprende que las prácticas concertadas están prohibidas, con independencia de cualquier efecto, cuando, como en el caso de autos (véanse los apartados 3882 a 3923 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), tienen un objeto contrario a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3928</NO.P><TXT>Además, aunque el concepto mismo de práctica concertada presupone una conducta en el mercado, no implica necesariamente que dicha conducta produzca el efecto concreto de restringir, impedir o falsear la competencia (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1674 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1387"?><NP><NO.P>3929</NO.P><TXT>Lafarge, Hornos Ibéricos y Blue Circle reprochan asimismo a la Comisión no haber demostrado que las actividades de exportación denunciadas en el contexto del EPC hubieran afectado al comercio entre los Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>3930</NO.P><TXT>Sin embargo, al prohibir las prácticas colusorias que tengan por objeto o por efecto restringir la competencia y que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no exige que se demuestre que dichas prácticas han afectado efectivamente de manera sensible a estos intercambios, prueba que en la mayoría de los casos sería, por lo demás, muy difícil de aportar de modo suficiente en Derecho. Este artículo requiere que se demuestre que la práctica colusoria podía tener tal efecto. Por consiguiente, el requisito del perjuicio del comercio entre los Estados miembros se cumple cuando, tomado como base un conjunto de elementos de Derecho y de hecho, la práctica colusoria comprobada permite prever con el suficiente grado de probabilidad que puede ejercer una influencia directa o indirecta, actual o potencial, sobre las corrientes de intercambios entre los Estados miembros (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1986 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, en el caso de autos, habida cuenta del objeto del EPC y de la importancia económica de sus miembros, las conductas denunciadas seguidas en el seno de dicho comité podían efectivamente afectar de manera sensible al comercio entre los Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>3931</NO.P><TXT>Ciments français afirma que los debates mantenidos en el seno del EPC acerca de los problemas internos del mercado comunitario no estaban prohibidos por el artículo 85, apartado 1, del Tratado, toda vez que se referían a cuestiones de dumping y a las legítimas preocupaciones que suscitaban las ayudas del Estado griego a su industria del cemento. Blue Circle hace hincapié en el hecho de que la capacidad excedentaria en Europa tenía su origen en la concesión de ayudas de Estado ilegales.</TXT></NP><NP><NO.P>3932</NO.P><TXT>Debe señalarse que la Comisión no ha negado en ningún momento que la industria griega recibiera numerosas ayudas estatales durante el período considerado por la Decisión impugnada (punto 24, apartado 2; nota a pie de página n° 113). Tampoco ha negado que, durante las reuniones del EPC, los miembros de este comité expresaran su preocupación ante las importaciones a precios de dumping y las ayudas de Estado concedidas a las empresas griegas. No obstante, como subraya acertadamente (Decisión impugnada, punto 36, apartado 10), estas circunstancias no podían <QUOT.START ID="QS2324" REF.END="QE2324" CODE="00AB"/>justificar nunca la aprobación de medidas privadas que no consistan en elevar el asunto a las autoridades competentes<QUOT.END ID="QE2324" REF.START="QS2324" CODE="00BB"/>. Pues bien, de los documentos mencionados en los apartados 30, 35, a 37 y 59 de la Decisión impugnada y analizados en los apartados 3882 a 3914 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> se desprende que, en el marco del EPC, se emprendieron acciones encaminadas a sustentar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos canalizando los excedentes de producción hacia los mercados terceros. Esto constituía una práctica concertada prohibida por el artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que tenía por objeto restringir la competencia en el interior de la Comunidad y podía afectar de manera sensible al comercio entre los Estados miembros. Por consiguiente, la alegación de Ciments français debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>3933</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto resulta que la Comisión tenía fundadas razones para afirmar, en la Decisión impugnada, que, en el marco del EPC, existió una práctica concertada contraria a lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1388"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Continuidad de la práctica concertada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3934</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión considera que las actividades desarrolladas en el seno del EPC constituyeron una práctica concertada continua del <DATE ISO="19810701">1 de julio de 1981</DATE> al <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>3935</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19810701">1 de julio dé 1981</DATE> corresponde a la fecha de la primera reunión del EPC que llegó a conocimiento de la Comisión (Decisión impugnada, puntos 37, apartado 3, y 59, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11442 a 11446). Sin embargo, esta reunión no figura entre las reuniones ä que hace referencia la Comisión en los puntos 36 y 59, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada en apoyo de la tesis de que el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a la cooperación en el seno del EPC. En cualquier caso, las actas de las reuniones del EPC de <DATE ISO="19810701">1</DATE> y <DATE ISO="19810702">2 de julio de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11442 a 11455) no autorizan la conclusión de que los participantes en dichas reuniones pretendieran canalizar sus excedentes de producción para reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3936</NO.P><TXT>Además, la Decisión impugnada no hace referencia a ningún indicio capaz de demostrar que las actividades del EPC, comité constituido en 1978, fueran ya ilícitas en 1981. Asi, el extracto de la nota de Blue Circle de <DATE ISO="19810409">9 de abril de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11338 a 11340) citado en el punto 35, apartado 5, de la Decisión impugnada, según el cual los miembros del EPC teman <QUOT.START ID="QS2325" REF.END="QE2325" CODE="00AB"/>el fin de mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda<QUOT.END ID="QE2325" REF.START="QS2325" CODE="00BB"/>, únicamente se refiere a los grandes mercados de exportación. En la misma nota, el autor denuncia el hecho de que <QUOT.START ID="QS2326" REF.END="QE2326" CODE="00AB"/>los griegos y los españoles han colocado en el mercado [de la exportación a gran escala] un gran número de toneladas suplementarias, con efectos desastrosos<QUOT.END ID="QE2326" REF.START="QS2326" CODE="00BB"/>. Pues bien, si el objeto del EPC hubiera sido, ya en 1981, la canalización de los excedentes de producción hacia los mercados no europeos, el aumento de las ventas de los productores griegos y españoles en estos últimos mercados no habría dado lugar a críticas.</TXT></NP><NP><NO.P>3937</NO.P><TXT>En estas circunstancias, debe considerarse como fecha de inicio de la práctica concertada imputada en el contexto del EPC el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>, fecha de la primera reunion del EPC mencionada en la Decisión impugnada durante la cual los participantes discutieron los problemas relativos al comercio intraeuropeo del cemento (véase el apartado 3901 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3938</NO.P><TXT>Los documentos analizados en los apartados 3904 a 3914 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> relativos a las actividades del EPC confirman a continuación que la práctica concertada se mantuvo desde el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> hasta el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>. A este respecto, procede remitirse a la <QUOT.START ID="QS2327" REF.END="QE2327" CODE="00AB"/>Comunicación al Steering Committee del EPC, Atenas <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE><QUOT.END ID="QE2327" REF.START="QS2327" CODE="00BB"/> (documento n° 33 126/12804), a la nota del presidente del EPC al presidente de Blue Circle a proposito de la reunion del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11344 y 11345), al acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180) y al acta de la reunion del Steering Committee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13019 a 13021).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1389"?><NP><NO.P>3939</NO.P><TXT>Ante todos estos indicios objetivos y concordantes de la continuidad de la práctica concertada contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada y al no existir el menor indicio que demuestre que las partes pusieron fin a esta práctica, la Comisión tenía razones suficientes para considerar que la practica concertada había durado hasta el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> fecha de la ultima reunion del EPC que había llegado a su conocimiento y cuya celebración no ha sido negada por ninguna de las demandantes afectadas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Participación en la práctica concertada de las demandantes a las que se imputa</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3940</NO.P><TXT>Ninguna de las demandantes afectadas niega haber sido miembro del EPC. Pues bien del conjunto de pruebas citadas en los puntos 35 a 37 y 59 de la Decisión impugnada se desprende que los miembros del EPC pretendían, en el marco de su cooperación dentro de este comité de exportación, canalizar sus excedentes de producción con el ánimo de <QUOT.START ID="QS2328" REF.END="QE2328" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2328" REF.START="QS2328" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada punto 59, apartado 3, y artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>3941</NO.P><TXT>Heracles, Titan y Halkis sostienen que la Comisión no podía legítimamente considerar que participaron en la infracción basándose únicamente en su pertenencia al EPC ya que los objetivos oficiales perseguidos por este comité afectaban a los grandes mercados de exportación y, por consiguiente, eran lícitos.</TXT></NP><NP><NO.P>3942</NO.P><TXT>Sin embargo, debe señalarse que todas las demandantes contempladas en el artículo 6 de la Decision impugnada participaron en alguna de las reuniones del EPC durante las cuales los participantes establecieron explícitamente una relación entre la regla del respeto de los mercados nacionales europeos y su cooperación en los mercados de exportación (véanse los apartados 3900 a 3914 supra). Por consiguiente, no pueden basarse en la licitud de los objetivos <QUOT.START ID="QS2329" REF.END="QE2329" CODE="00AB"/>oficiales<QUOT.END ID="QE2329" REF.START="QS2329" CODE="00BB"/> perseguidos por el EPC para eludir su responsabilidad en una infracción del articulo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3943</NO.P><TXT>Así, consta que Ciments français, Lafarge, Valenciana, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis participaron en la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada punto 36 apartado 2; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11365 a 11373) y que Blue Circle, Ciments français, Lafarge, Valenciana, Heracles, Titan, Hornos Ibéricos y Halkis asistieron a la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> ( Decisión impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n 33.126/13004 a 13011). Ciments français, Lafarge, Cementos del Mar, la filial de Valenciana, Heracles, Titan, Hornos Ibéricos y Halkis participaron en la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 7: documentos f 33.126/12791 a 12799 y 12971 a 12977). Por último, Lafarge y Heracles pardciparon en la reunion del Steering Committee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13019 a 13021).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1390"?><NP><NO.P>3944</NO.P><TXT>Debe examinarse si estas demandantes aportan la prueba de haber efectuado un acto de distanciamiento (véanse los apartados 3945 a 3972 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que deba conducir a considerar que, a pesar de su presencia en estas reuniones, no suscribieron, y ni siquiera hicieron pensar a os demás participantes que así lo hacían, los objetivos ilícitos perseguidos en el contexto de.las reuniones del ĘPC a las que asistían (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3945</NO.P><TXT>Varias demandantes aducen tales actos de distanciamiento y otras circunstancias específicas que, según ellas, hacen que su conducta en el contexto del EPC sea ajustada a lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>3946</NO.P><TXT>Así, Ciments français alega que solo tenía estatuto de observador en el seno del EPÇ, debido a su ínfimo peso en el flujo de exportaciones. Añade que los documentos citados en la Decision impugnada no contienen huella alguna de una intervención suya. Precisa que desde febrero de 1989; es decir, desde una fecha anterior al inicio de la investigación de la Comision, no es miembro del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3947</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. En efecto, de una nota interna de Cimente français de <DATE ISO="19890307">7 ele marzo de 1989</DATE> (Decisión impugnada, punto 35, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4466 y 4467) se deduce que el EPC era el <QUOT.START ID="QS2330" REF.END="QE2330" CODE="00AB"/>club de las mayores sociedades exportadoras de Cembureau<QUOT.END ID="QE2330" REF.START="QS2330" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, Cimente français, que afirma haber sido miembro del El C no puede afirmar que su peso en el flujo de exportaciones fuera ínfimo. Ademas, esta sociedad participó en varias reuniones del EPC y, en particular, en las reuniones de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> y <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, que teman la finalidad de evitar las incursioAes de competidores en los mercados nacionales europeos. Al haber estado presente en esas reuniones, no pudo ignorar que tenían un objeto explícitamente contrario a la libre competencia. Ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente de su contenido, i or consiguiente, con su presencia suscribió el objetivo perseguido o, por lo menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, está probada su participación en la practica concertada, 1 or lo que respecta a la duración de esta participación, la Comisión tuvo correctamente en cuenta que esta sociedad dimitió del EPC el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> (Decision impugnada, puntos 35, apartado 3, y 59, apartado 4, y artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>3948</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos afirma que su participación en el EPC obedecía exclusivamente al interés en obtener información general sobre los mercados mundiales del cemento, por un lado, y a necesidades económicas relacionadas con la garantía de abastecimiento de cemento a los nuevos mercados de exportación y con la rentabilidad de las inversiones, por otro. Subraya también que nunca fue miembro del Steering Committee del EPC. Afirma que, en cualquier caso, nunca fue consciente de que las reuniones del EPC tuvieran por objeto el principio del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3949</NO.P><TXT>Añade que algunas pruebas no pueden ser utilizadas en su contra. Hornos Ibéricos aduce al respecto que el acta sie la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (Decision impugnada,<?PAGE NO="II-1391"?> punto 36, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11365 a 11373) y la nota del Sr. Gac de 27 de a go sto de 1985 <QUOT.START ID="QS2331" REF.END="QE2331" CODE="00AB"/>Comunicación para el Steering Committee del EPC, Atenas <DATE ISO="19850912">12 de septiembre de 1985</DATE><QUOT.END ID="QE2331" REF.START="QS2331" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 3; documento n° 33.126/12804) aluden a actividades de los productores españoles respecto al Reino Unido, cuando, en ese momento España aun no era miembro de la Comunidad. Alega que la Comisión no estaba legitimada para basarse en pruebas anteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> para afirmar la participación de Hornos Ibéricos a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>3950</NO.P><TXT>Debe señalarse que Hornos Ibéricos participó en varias reuniones del EPC y, en particular en las reuniones de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>, <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> y <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> que tenían la finalidad de evitar las incursiones de competidores en los mercados nacionales europeos respectivos. Es cierto que los documentos mencionados en el apartado precedente son anteriores a la adhesión de España a la Comunidad. Sin embargo, otra serie de documentos [reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n 33.126/13004 a 13011) y reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> (mismo punto, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12791 a 12799 y 12971 a 12977)] dan testimonio de la participación continua de Hornos Ibéricos en la práctica concertada con posterioridad al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. Al haber estado presente en esas reuniones, Hornos Ibéricos no pudo ignorar que tenían un objeto explícitamente contrario a la libre competencia. Ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente de su contenido. Por consiguiente, con su presencia suscribió el objetivo perseguido o, por lo menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En estas circunstancias, está probada su participación en la práctica concertada contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3951</NO.P><TXT>Las demandantes griegas subrayan que, debido a su peculiar situación, no cabe considerarlas responsables de la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada ni siquiera en el supuesto de que otros miembros del EPC hubieran intentado, en el marco de éste comité de exportación, canalizar excedentes de producción para evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>3952</NO.P><TXT>Heracles y Titan invocan en particular el espectacular crecimiento de sus exportaciones hacia los mercados comunitarios a partir de 1986.</TXT></NP><NP><NO.P>3953</NO.P><TXT>Debe señalarse que la Decisión impugnada no contiene ninguna prueba que demuestre que Heracles y Titan hubieran participado, antes de 1986, en ninguna reunión del EPC durante la cual los participantes hubieran discutido acerca de los problemas relativos al comercio intraeuropeo del cemento. Al no haber demostrado la presencia de Heracles y Titan en alguna reunión del EPC que tuviera un objeto ilícito, la Comisión no podía afirmar su participación en la infracción con anterioridad a dicha fecha. En efecto, dado que la propia Comisión reconoce que las actividades principales del EPC afectaban esencialmente a los mercados de exportación hacia países terceros (Decisión impugnada, punto 59, apartados 1 y 2), la participación de una empresa en la práctica concertada dirigida a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados de la Comunidad no podía basarse en la mera pertenencia a este comité de exportación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1392"?><NP><NO.P>3954</NO.P><TXT>Por su parte, Halkis participó en la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/11365 a 11373). Se ha acreditado que el objeto perseguido por los participantes en esta reunión era evitar las incursiones de competidores en los respectivos mercados nacionales europeos (véanse los apartados 3901 a 3903 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Al haber estado presente en esa reunión, Halkis no pudo ignorar que tenía un objeto explícitamente contrario a la libre competencia. Ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente de su contenido. Por consiguiente, con su presencia suscribió el objetivo perseguido o, por lo menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), En estas circunstancias, está probada su participación, el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>, en la practica concertada contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3955</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la eventual participación de los productores griegos en la práctica concertada con posterioridad a 1986, en necesario señalar que, en la Decision impugnada, la Comisión reconoce que <QUOT.START ID="QS2332" REF.END="QE2332" CODE="00AB"/>los productores griegos se orientaron, a finales de 1985 y comienzos de 1986, hacia Europa occidental y, en particular, hacia [...] el Reino Unido [...] y [...] hacia Italia<QUOT.END ID="QE2332" REF.START="QS2332" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 1), y que la ETF se constituyo frente a esta <QUOT.START ID="QS2333" REF.END="QE2333" CODE="00AB"/>amenaza griega<QUOT.END ID="QE2333" REF.START="QS2333" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 24, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>3956</NO.P><TXT>Hay que señalar que las exportaciones de los productores griegos hacia los mercados comunitarios no fueron percibidas por los demás productores como un mero intento <QUOT.START ID="QS2334" REF.END="QE2334" CODE="00AB"/>de no aplicar el acuerdo Cembureau que [los productores griegos] habían suscrito<QUOT.END ID="QE2334" REF.START="QS2334" CODE="00BB"/> [Decision impugnada, punto 65, apartado 9, letra b)]. Al contrario, el comportamiento de estos productores fue considerado como un abierto distanciamiento con respecto a la reg a del respeto de los mercados nacionales, que era la regla subyacente a las operaciones desarrolladas en el seno del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3957</NO.P><TXT>Así, en una nota interna de Blue Circle de <DATE ISO="19861024">24 de octubre de 1986</DATE> (documento n° 33.126/11132), invocada por Titan y la AGCI en sus demandas, pero no citada en la Decisión impugnada, se indica, con respecto a la situación del mercado del Remo Unido, lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2335" REF.END="QE2335" CODE="00AB"/>los griegos van a quedarse. Si la atención política sigue concentrada en la cuestión, no pueden retirarse en silencio y, al no estar obligados por las mismas reglas comerciales que limitan nuestro margen de maniobra, tienen todo por ganar y nada que perder<QUOT.END ID="QE2335" REF.START="QS2335" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3958</NO.P><TXT>La Comisión ha esgrimido tres explicaciones de la referencia a las <QUOT.START ID="QS2336" REF.END="QE2336" CODE="00AB"/>reglas comerciales<QUOT.END ID="QE2336" REF.START="QS2336" CODE="00BB"/> que, según se afirma, no obligaban a los productores griegos, y sí a los productores británicos. Explica que el autor de la nota de Blue Circle quería subrayar que las empresas griegas disfrutaban de ayudas de Estado. Las <QUOT.START ID="QS2337" REF.END="QE2337" CODE="00AB"/>reglas comerciales<QUOT.END ID="QE2337" REF.START="QS2337" CODE="00BB"/> de que se trata podrían también referirse a ios CPMA (véase el apartado 91 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por último, en la vista del asunto 1-64/95, la Comisión reconoció que la referencia a estas reglas podría apuntar al principio del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3959</NO.P><TXT>Independientemente de esta última explicación, debe subrayarse que la referida nota afirma que <QUOT.START ID="QS2338" REF.END="QE2338" CODE="00AB"/>los griegos van a quedarse<QUOT.END ID="QE2338" REF.START="QS2338" CODE="00BB"/> en el mercado del Reino Unido. Por consiguiente, Blue Circle,<?PAGE NO="II-1393"?> miembro del EPC, no consideraba que los productores griegos fueran fieles a la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3960</NO.P><TXT>Del mismo modo, la nota del Sr. Gac de <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, titulada <QUOT.START ID="QS2339" REF.END="QE2339" CODE="00AB"/>El EPC después de 1986<QUOT.END ID="QE2339" REF.START="QS2339" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12771 a 12773), demuestra que ya no se consideraba que los productores griegos fueran fieles a la regla fundamental del respeto de los mercados nacionales subyacente a las actividades del EPC. Dado que los miembros del EPC pretendían, en particular, canalizar sus excedentes de producción hacia los mercados fuera de la Comunidad para reforzar la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales europeos, el comportamiento de los tres miembros griegos de este comité, esto es, Heracles, Titan y Halkis, llevó al Sr. Gac a dudar de la supervivencia del EPC <QUOT.START ID="QS2340" REF.END="QE2340" CODE="00AB"/> [...] la intención griega de exportar en los mercados de Europa occidental [sugiere] que ha dejado de ser ventajoso proseguir con EPC en el marco del acuerdo actual<QUOT.END ID="QE2340" REF.START="QS2340" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3961</NO.P><TXT>Del análisis que precede resulta que, al menos a partir del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, fecha de la nota del Sr. Gac antes citada, Heracles, Titan y Halkis no suscribían la regla del respeto de los mercados nacionales europeos y que, además, los demás miembros del EPC no los consideraban vinculados por la observancia de dicha regla. En estas circunstancias, su participación en las actividades del EPC en ese momento no puede ser considerada como infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que estas tres empresas se habían distanciado abiertamente de la finalidad contraria a la libre competencia de las actividades del EPC cara a los demás participantes en dichas actividades.</TXT></NP><NP><NO.P>3962</NO.P><TXT>Queda aún por examinar si la participación de los miembros griegos del EPC en reuniones de este contempladas en la Decisión impugnada y celebradas con posterioridad a 1986 testimonia una eventual adhesión de Heracles, Titan y Halkis a la regla del respeto de los mercados nacionales europeos. En efecto, consta que estas tres empresas asistieron a las reuniones del EPS de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisió, n impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT>33.126/13004 a 13011) y <DATE ISO="19881020">20 cle octubre de 1988</DATE> (mismo punto, apartado 7; documentos n° 33.126/12791 a 12799 y 12971 a 12977). Por otra parte, Heracles participó en la reunión del Streering Commitee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE> (mismo apartado; documentos n 33.126/13019 a 13021).</TXT></NP><NP><NO.P>3963</NO.P><TXT>Sin embargo, ninguna de las pruebas documentales relativas a estas últimas reuniones permite deducir que e ánimo que inspiraba a los productores griegos afectados al participar en las actividades de EPC fuera <QUOT.START ID="QS2341" REF.END="QE2341" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2341" REF.START="QS2341" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>3964</NO.P><TXT>Por lo que respecta, primeramente, a la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, la nota de <DATE ISO="19870514">14 de mayo de 1987</DATE> del presidente del EPC al presidente de Blue Circle y a otras tres personas de dicha sociedad (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11344 y 11345) no contiene ninguna indicación acerca de un cambio en la conducta de Halkis. Por lo que respecta a Heracles, la nota señala lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2342" REF.END="QE2342" CODE="00AB"/>Un segundo barco está actualmente en camino entre Heracles y Bouri, en el Reino<?PAGE NO="II-1394"?> Unido<QUOT.END ID="QE2342" REF.START="QS2342" CODE="00BB"/>. Aun cuando menciona con respecto a Titan que <QUOT.START ID="QS2343" REF.END="QE2343" CODE="00AB"/>la sensatez comienza a imponerse<QUOT.END ID="QE2343" REF.START="QS2343" CODE="00BB"/>, resulta que los demás miembros del EPC no consideraban aún que esta empresa estuviera vinculada por la regla del respeto de los mercados nacionales, Así, la nota menciona importaciones de cemento de Titan en Irlanda del Norte.</TXT></NP><NP><NO.P>3965</NO.P><TXT>Además, al margen de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (véase el apartado 3909 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el presidente del EPC declaró lo siguiente (Decisión impugnada, punto 24, apartado 3): <QUOT.START ID="QS2344" REF.END="QE2344" CODE="00AB"/>Me abordaron en dos ocasiones, para velar por que la Task Force de Cembureau siguiera funcionando, con objeto de seguir presionando a los griegos. Scancem se mostro particularmente inquieto y afirmó que [...] debía poderse presionar a los griegos<QUOT.END ID="QE2344" REF.START="QS2344" CODE="00BB"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>3966</NO.P><TXT>De aquí Se deduce que, en la época en que se mantuvo la reunión del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de l987</DATE> los miembros griegos seguían siendo percibidos como fuente de inquietud pära los demás miembros del EPQ de modo que se sugirió mantener lá presión sobre ellos. Por consiguiente, aun cuando los demás participantes en la reunión pretendieran <QUOT.START ID="QS2345" REF.END="QE2345" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2345" REF.START="QS2345" CODE="00BB"/> (articulo 6 dela Decisión impugnada) (véase el apartado 3905 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), esta finalidad contraria a la libre competencia no siempre era compartida por los productores griegos en aquella epoca.</TXT></NP><NP><NO.P>3967</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la reunión de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, la nota elaborada por Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18179 y 18180) precisa, en particular, él estado de las negociaciones entre Lafarge, Heracles y Titan para el suministro de cemento o de clinker. En dicha nota se dice lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2346" REF.END="QE2346" CODE="00AB"/>Lafarge está efectuando dos negociaciones con los griegos, muy difíciles debido a sus hábitos puntillosos<QUOT.END ID="QE2346" REF.START="QS2346" CODE="00BB"/>. También se da cuenta de <QUOT.START ID="QS2347" REF.END="QE2347" CODE="00AB"/>conversaciones bilaterales [...] con los griegos<QUOT.END ID="QE2347" REF.START="QS2347" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3968</NO.P><TXT>Debe recordarse que los demás productores europeos intentaron en esa época obtener un compromiso de. los productores griegos de cesar en sus ventas directas en Europa como contrapartida de cuantiosas compras de cemento efectuadas por productores europeos no griegos (véase el apartado 3918 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sin embargo, la Comisión no acreditó en la Decision impugnada que los productores griegos hubieran cedido a las presiones de los demás productores europeos (véanse, en especial, los apartados 3397 y 3679 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente el hecho de que la nota de Ciments français relativa a la reunión del EPC de <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE> mencione que se están <QUOT.START ID="QS2348" REF.END="QE2348" CODE="00AB"/>efectuando [...] negociaciones con los griegos<QUOT.END ID="QE2348" REF.START="QS2348" CODE="00BB"/> demuestra que los demás miembros del EPC, aparte de los griegos, continuaron intentando en esa época, en el contexto de sus reuniones en el seno de este comité de exportación <QUOT.START ID="QS2349" REF.END="QE2349" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2349" REF.START="QS2349" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada). No obstante, este documento no contiene ningún indicio que demuestre que, a <DATE ISO="19881020">20 de octubre de 1988</DATE>, los productores griegos se hubiesen adherido al principio del respeto de los mercados nacionales europeos. ></TXT></NP><?PAGE NO="II-1395"?><NP><NO.P>3969</NO.P><TXT>Por último, el acta de la reunión del Steering Committee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE>, en la cual participó Heracles, tampoco contiene indicaciones que muestren que los demás participantes considerasen que los productores griegos eran fieles a la regla del respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>3970</NO.P><TXT>De cuanto queda expuesto se deduce que la Comisión no podía legítimamente considerar que Heracles y Titan participaron en la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada antes de 1986 (véase el apartado 3953 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, estas dos demandantes se distanciaron abiertamente de la regla subyacente a las actividades del EPC durante el año 1986 y no existe indicio alguno que pruebe que se adhiriesen al principio del respeto de los mercados nacionales europeos con posterioridad a dicha fecha. Dado que tas actividades desarrolladas en el seno del EPC se calificaron, en la Decisión impugnada, como infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, en particular por que estaban destinadas <QUOT.START ID="QS2350" REF.END="QE2350" CODE="00AB"/>a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2350" REF.START="QS2350" CODE="00BB"/>, procede anular, por lo que respecta a Heracles y Titan, el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3971</NO.P><TXT>En cambio, está probada la participación de Halkis en la infracción contemplada en el articulo 6 de la Decisión impugnada en virtud de su participación en la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véase el apartado 3954 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ya que esta empresa no ha acreditado que la cooperación en el seno de este comité de exportación no condicionaba su conducta en el mercado comunitario. El hecho de que también esta empresa se distanciase abiertamente de la regla subyacente a las actividades elei EPC en 1986 será tenido en cuenta para determinar la duración de su participación en la infracción (véase el apartado 3980 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3972</NO.P><TXT>Al no haberse producido un acto de distanciamiento por parte de las demás demandantes contempladas en el artículo 6 de la Decisión impugnada, debe estimarse que la Comisión afirmo correctamente también la participación de Ciments fiançais, Lafarge, Valenciana Hornos Ibéricos y Blue Circle en la infracción.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Duración de la participación en la infracción de las demandantes afectadas, salvo Heracles y Titan</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3973</NO.P><TXT>Ya se ha afirmado (véase el apartado 3937 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión no ha acreditado la existencia de la práctica concertada contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>. Con posterioridad a esta fecha, está probada la continuidad de la practica concertada restrictiva de la competencia hasta el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (véase el apartado 3939 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3974</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos y Valenciana sostienen que la Comisión no ha demostrado que su participación en el EPC tuviera efectos en la Comunidad después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1396"?><NP><NO.P>3975</NO.P><TXT>En contra de lo que propugnan las demandantes de que se trata, la Comisión no tenía que demostrar que su participación en el EPC hubiera tenido efectos en la Comunidad después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, ya que, a los efectos del artículo 85, apartado 1, del Tratado, bastaba con su participación en una práctica colusoria con objeto contrario a la libre competencia. Dado que su participación continua en la práctica concertada después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> se deducía de su presencia en reuniones del EPC que tenían un objeto ilícito (véase el apartado 3943 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que no aportaban ningún elemento que mostrase que la cooperación en el marco del EPC no podía condicionar su conducta en el mercado comunitario, la Comision tenía fundadas razones para fijar en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> el inicio de la participación de Valenciana y Hornos Ibéricos en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>3976</NO.P><TXT>Blue Circle y Halkis impugnan la fecha final de la infracción fijada por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>3977</NO.P><TXT>Blue Circle subraya que la ultima reunión del EPC en la que participó era la de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE>. Afirma que, por consiguiente, la Comisión no podía fijar el final de su participación en la infracción en el <DATE ISO="19871012">12 de octubre de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>3978</NO.P><TXT>El expediente no contiene ninguna prueba relativa a la reunión del EPC de <DATE ISO="19870602">2 de junio de 1987</DATE>. Sin embargo, del acta de la reunion de este Comité de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> se deduce que Blue Circle participó en ella (Decisión impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13004 a 13011). En efecto, durante la referida reunión, el Sr. Marshall, presidente del EPC, informó a los demás participantes de que <QUOT.START ID="QS2351" REF.END="QE2351" CODE="00AB"/>esta reunión era la última en que representaba a Blue Circle<QUOT.END ID="QE2351" REF.START="QS2351" CODE="00BB"/>. Debe recordarse (véase el apartado 3905 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que en la referida reunión, los participantes intentaron <QUOT.START ID="QS2352" REF.END="QE2352" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2352" REF.START="QS2352" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 6). A. falta de prueba en contrario, hay que considerar que la concertación ilícita que se materializo el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> condicionó la conducta competitiva de Blue Circle en el mercado comunitario con posterioridad a esa fecha. Por consiguiente, la Comisión tenía fundadas razones para fajar la fecha final de la infracción, por lo que respecta a Blue Circle, en el <DATE ISO="19871012">12 de octubre de 1987</DATE>, techa en que dicha empresa había dimitido del EPC. En efecto, mediante esta dimisión, Blue Circle se había distanciado abiertamente de la finalidad contraria a la libre competencia de las actividades de este comité.</TXT></NP><NP><NO.P>3979</NO.P><TXT>Por último, por lo que respecta a Hallas, con respecto a la cual se fijó en el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> la fecha final de la infracción, hay que recordar que esta empresa participo en la reunion del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>, lo cual acredita su participación en la practica concertada (véase el apartado 3954 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Se ha apreciado, por otra parte, que, por lo menos a partir del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, los demás miembros del EPC habían deiado de considerar que los productores griegos fueran fieles a la regla del respeto de los mercados nacionales europeos. En estas circunstancias, debe anularse el artículo 6 con respecto a Halkis en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado con posterioridad al <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1397"?><NP><NO.P>3980</NO.P><TXT>Resulta de cuanto queda expuesto que el artículo 6 de la Decisión impugnada debe ser anulado por lo que respecta a Ciments français, Lafarge, Blue Circle y Halkis en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y con respecto a Halkis, en la medida en que afirma que dicha infracción prosiguió con posterioridad al <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Infracción del artículo 190 del Tratado</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3981</NO.P><TXT>En el turno de réplica, Hornos Ibéricos reprocha a la Comisión haberle impedido preparar eficazmente su defensa contra la Decisión impugnada al no precisar si su participación en el EPC se inscribía en un acuerdo o en una práctica concertada, siendo así que ambas constituyen calificaciones jurídicas muy diferentes, tanto en cuanto a sus elementos constitutivos como a la exigencia de prueba impuesta a la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>3982</NO.P><TXT>Hay que señalar, primeramente, que éste es un motivo nuevo que no puede ser admitido en virtud del articulo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento. En cualquier caso este motivo carece absolutamente de fundamento. En efecto, tanto del punto 59 como del artículo 6 de la Decision impugnada se deduce que la Comisión reprochó a los miembros del EPC, y a Hornos Ibéricos entre ellos, su participación en una práctica concertada en el marco de este comité de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>3983</NO.P><TXT>Por su parte, Halkis sostiene que la Decisión no esta suficientemente motivada por lo que respecta a la infracción contemplada en su artículo 6.</TXT></NP><NP><NO.P>3984</NO.P><TXT>Este motivo también debe ser desestimado. En efecto, en los puntos 30 y 35 a 37 de la Decisión impugnada la Comisión expone los elementos de hecho y las pruebas documentales en que se baso para afirmar, en el punto 59, por un lado, la existencia, en el marco del EPC, de la practica concertada continua de canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros que imputa, a continuación, en el artículo 6 de la Decisión impugnada, y, por otro la participación de Halkis en esta infracción.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1398"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Documentos de cargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3985</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos sostiene que una página del acta de la reunión del Steering Committee del EPC de <DATE ISO="19890215">15 de febrero de 1989</DATE>, a saber, el documento n° 33.126/13020, no figuraba en el expediente que le fue remitido durante el procedimiento administrativo. De este modo, afirma que no tuvo la posibilidad de presentar observaciones acerca de este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>3986</NO.P><TXT>Sin embargo, aun excluyendo el documento n° 33.126/13020, resulta que en la Decisión impugnada la Comisión aportó la prueba de la existencia de la infracción y de la participación de Hornos Ibéricos en ella. Por lo tanto, la alegación de Hornos Ibéricos basada en una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo debe ser desestimada (véase el apartado 364 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>3987</NO.P><TXT>Blue Circle sostiene que el PC no contenía una referencia suficiente a las actas de las reuniones del EPC de <DATE ISO="19811112">12 de noviembre de 1981</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11432 a 11440) y de <DATE ISO="19821110">10 de noviembre de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11417 a 11420), mencionadas en el punto 37, apartado 5, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3988</NO.P><TXT>Sin embargo, aun excluyendo los documentos mencionados por Blue Circle, se desprende del análisis expuesto en los apartados 3882 a 3915 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> que la Comisión demostró eri la Decision impugnada que las actividades del EPC podían calificarse como infracción. Por lo demás, el período al que se refieren estos documentos no está incluido en la infracción que se discute (véanse los apartados 3973 a 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Documentos de descargo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3989</NO.P><TXT>Valenciana, Hornos Ibéricos y Blue Circle formulan una serie de observaciones a partir de documentos que pudieron consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas el <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y el <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente. Afirman que estos documentos les habrían sido de utilidad durante el procedimiento administrativo para defenderse contra la imputación contenida en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1399"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Asunto T-52/95, Valenciana/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3990</NO.P><TXT>En primer lugar, en su escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Valenciana alega que varios documentos a los que tuvo acceso a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> demuestran que la actividad del EPC no interfería en modo alguno en la exportación de cemento gris a los Estados miembros. Al contrario, mientras el EPC estuvo en funcionamiento, existieron numerosos intercambios de cemento entre los Estados miembros. Afirma que, en particular, las empresas españolas exportaban grandes cantidades de cemento gris con destino tanto a los mercados extracomunitarios como a los mercados de los Estados miembros de la Comunidad. La demandante se remite, a este respecto, al documento titulado <QUOT.START ID="QS2353" REF.END="QE2353" CODE="00AB"/>Estimación denlas importaciones de cemento, Reino Unido, 1988<QUOT.END ID="QE2353" REF.START="QS2353" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/1901). Este demuestra, a su parecer, que, en 1988, productores de siete de los doce Estados miembros eran exportadores de cemento hacia el Reino Unido. Otros documentos confirman, según la demandante, la existencia de exportaciones efectuadas por los productores comunitarios, sobre todo por los fabricantes españoles, hacia Francia [estadísticas del SNFCC relativas a las exportaciones de cemento en Francia en 1985 y 1987 (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14958 y 14965)] y hacia Italia [carta de Lafarge de <DATE ISO="19890119">19 de enero de 1989</DATE> a la dirección de relaciones económicas exteriores (documento n° 33.126/14799)]. Por último, siempre según Valenciana, de varios documentos del expediente relativo a Grecia se desprende que, a los efectos de la exportación del cemento, los miembros del EPC consideraban a los Estados miembros de modo igual que a los países terceros no comunitarios. Invoca al respecto estadísticas de Cembureau de mayo de 1990 (documento n° 33.126/19397) y estadísticas de la AGCI correspondientes al año 1989 (documento n° 33.126/19418). De ellas extrae la conclusión de que no existía entre los miembros del EPC ningún acuerdo para excluir de la exportación a gran escala los mercados comunitarios. Afirma que, además, de los documentos mencionados se desprende que no existía el acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>3991</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 9 y 61) y en la Decisión impugnada (puntos 18, 19 y 45), para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. La Comisión también se basó en pruebas documentales directas para acreditar que el respeto de los mercados nacionales era la regla subyacente a la cooperación en grandes exportaciones en el seno del EPC y para demostrar la participación de Valenciana en la práctica concertada en el marco del EPC (PC, apartados 27 a 29 y 67; Decisión impugnada puntos 30, 35 a 37 y 59).</TXT></NP><NP><NO.P>3992</NO.P><TXT>Los documentos invocados por Valenciana demuestran la existencia de algunas exportaciones de cemento hacia destinos europeos. No obstante, el acuerdo Cembureau no prohibía <QUOT.START ID="QS2354" REF.END="QE2354" CODE="00AB"/>el comercio interestatal de carácter tradicional, o incluso estructural<QUOT.END ID="QE2354" REF.START="QS2354" CODE="00BB"/> [comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729)], pero se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS2355" REF.END="QE2355" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE2355" REF.START="QS2355" CODE="00BB"/> [notas de sesión relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11733 a 11737], esto es, a las exportaciones no controladas o no reguladas. Además, ninguno de los documentos invocados por la demandante se refiere al comportamiento de ésta en el mercado. Por lo tanto no cabe en absoluto afirmar basándose en estos documentos que se hubiera lanzado a efectuar exportaciones <QUOT.START ID="QS2356" REF.END="QE2356" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE2356" REF.START="QS2356" CODE="00BB"/> de cemento gris hacia destinos comunitarios durante el período considerado en la Decisión impugnada. De ello se desprende<?PAGE NO="II-1400"?> que los documentos examinados no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau y la observancia, por parte de Valenciana, del principio del respeto de los mercados nacionales, en el contexto del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>3993</NO.P><TXT>Por consiguiente, debe alcanzarse la conclusión de que el hecho de que Valenciana no tuviera acceso a los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1901, 33.126/14799, 14958, 14965, 19397 y 19418 durante el procedimiento administrativo no pudo menoscabar su defensa.</TXT></NP><NP><NO.P>3994</NO.P><TXT>En segundo lugar, en su escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE>, Valenciana invoca un dictamen jurídico de <DATE ISO="19881024">24 de octubre de 1988</DATE> elaborado para Blue Circle por un bufete de abogados (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11256 a 11259). Afirma que de dicho dictamen se desprende que, tras haber probablemente explicado Blue Circle cuáles eran las actividades que se llevaban a cabo en el seno del ECEC y del EPC y tras haber analizado detalladamente las actas de estos comités, el bufete de abogados le previno que, de producirse, su adhesión a estos comités podría hacerle correr el riesgo de que la cooperación efectuada en su seno se considerara como una infracción del Derecho antitrust americano. Valenciana estima que, si hubiera sido tan evidente una infracción del Derecho comunitario de la competencia, este despacho de abogados no habría dejado de advertir a su cliente de ese riesgo. Estima que, por consiguiente, el referido dictamen jurídico constituye un indicio de que las actividades del EPC no tenían por objeto la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>3995</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Es manifiesto que el dictamen que se había encargado al citado bufete de abogados se refería a la aplicación del Derecho antitrust americano a las actividades del ECEC y del EPC en el momento en que Blue Circle se cuestionaba sobre la oportunidad de una eventual (re)adhesión a alguno de estos comités. Sin embargo, en el dictamen jurídico de que se trata, se advertía a Blue Circle en los términos siguientes: <QUOT.START ID="QS2357" REF.END="QE2357" CODE="00AB"/>la pertenencia al EPC o al ECEC [...] expondría a la sociedad y a sus inversiones en los Estados Unidos a riesgos considerables desde la perspectiva del Derecho penal y civil americano. También deben considerarse las implicaciones desde la óptica del Derecho de la competencia en la Comunidad Europea<QUOT.END ID="QE2357" REF.START="QS2357" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, aun cuando el dictamen se limitaba al Derecho americano, el bufete de abogados creyó necesario recordar a su cliente el interés de pedir asesoramiento sobre la aplicación del Derecho comunitario de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>3996</NO.P><TXT>En tercer lugar, en su escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE>, Valenciana invoca una nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> en la cual se analizan las ventajas que podría apartar una alianza de Lafarge con el fabricante español de cemento Uniland (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6916 a 6919): <QUOT.START ID="QS2358" REF.END="QE2358" CODE="00AB"/>Una alianza con Uniland puede ofrecer un interés estratégico disuasorio contra importaciones de los productores de Barcelona; no cabe duda de que no podría controlar ataques procedentes de Cementos del Mar o de Valencia<QUOT.END ID="QE2358" REF.START="QS2358" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3997</NO.P><TXT>Aun cuando, como subraya la Comisión en su escrito de <DATE ISO="19980217">17 de febrero de 1998</DATE>, el contenido del documento es especulativo, éste revela que otro miembro del EPC, a saber, Lafarge, ya no<?PAGE NO="II-1401"?> considera que Valenciana esté vinculada por la regla del respeto de los mercados nacionales, que era la regla subyacente a las actividades del EPC. En efecto, este documento menciona una posibilidad de <QUOT.START ID="QS2359" REF.END="QE2359" CODE="00AB"/>ataque salvaje<QUOT.END ID="QE2359" REF.START="QS2359" CODE="00BB"/> por parte de Valenciana.</TXT></NP><NP><NO.P>3998</NO.P><TXT>Sin embargo, si Valenciana hubiera tenido acceso a este documento durante el procedimiento administrativo, éste no habría podido alcanzar un resultado distinto por lo que respecta al inicio de su participación en la infracción. El hecho de que Valenciana hubiera podido demostrar durante el procedimiento administrativo, basándose en esta nota interna, que el <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> se la consideraba como una empresa que había dejado de respetar la regla subyacente a las actividades desarrolladas en el seno del EPC no habría permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas citadas en el PC (apartados 27 a 29 y 67) y en la Decisión impugnada (puntos 30, 35 a 37 y 59), de las que resulta inequívocamente que Valenciana participó en reuniones del EPC anteriores al <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE>, durante las cuales los participantes se concertaron para evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>3999</NO.P><TXT>En efecto, consta que el Sr. Mangiano, de Valenciana, participó en las reuniones del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 2; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/11365 a 11373) y de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 36, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/13004 a 13011). Pues bien, toda participación en reuniones que tengan un objeto claramente contrario a la libre competencia constituye una práctica concertada prohibida por el artículo 85, apartado 1, del Tratado, salvo que la empresa se distancie abiertamente del resultado de la reunión. Valenciana, que ni siquiera afirma haberse distanciado abiertamente del contenido de las referidas reuniones, suscribió, con su presencia en ellas, el objetivo perseguido durante dichas reuniones o, por lo menos, hizo pensar a los demás participantes que así lo hacía (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4000</NO.P><TXT>En estas circunstancias, la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> habría sido útil para la defensa de Valenciana contra las imputaciones contempladas en el artículo 6 de la Decisión impugnada, pero únicamente para demostrar la menor duración de su participación en la práctica concertada en el marco del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4001</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19880217">17 de febrero de 1988</DATE>, la Comisión indica que la existencia de cierto comercio transfrontenzo no desvirtúa sus afirmaciones. Explica que la Decisión impugnada hace referencia a la existencia de tales intercambios. Sobre este extremo, se remite al acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11365 a 11373) mencionada en el punto 36, apartado 2, de la Decisión impugnada y al documento del Sr. Gac titulado <QUOT.START ID="QS2360" REF.END="QE2360" CODE="00AB"/>El EPC después de 1986<QUOT.END ID="QE2360" REF.START="QS2360" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/12771 a 12773), mencionado en el punto 36, apartado 4, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4002</NO.P><TXT>Sin embargo, las tensiones que, según se afirma, existieron en el seno del EPC con respecto a algunos intercambios intracomunitários no pueden ocultar el hecho de que la nota de Lafarge de <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> habría sido útil para la defensa de Valenciana durante el procedimiento administrativo para destacar la menor duración de su participación en la infracción.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1402"?><NP><NO.P>4003</NO.P><TXT>La Comisión hace hincapié en la confidencialidad de esta nota. Según ella, esté documento no podía ser puesto de manifiesto a Valenciana durante el procedimiento administrativo a causa de su carácter confidencial.</TXT></NP><NP><NO.P>4004</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser desestimada. El derecho de las empresas a la protección de sus secretos comerciales debe ser ponderado con la garantía de los derechos de defensa (sentencia Solvay/Comisión, T-30/91, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 88). Nada habría impedido a la Comisión ocultar, en los pasajes de la nota de Lafarge útiles para la defensa de Valenciana, los datos confidenciales.</TXT></NP><NP><NO.P>4005</NO.P><TXT>De cuanto precede se deduce que, al no dar a Valenciana acceso a la nota de Lafarge de <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró los derechos de t defensa de esta demandante. No obstante, dado que Valenciana había participado en la reunion del EPC de <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, con la que se pretendía evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales europeos, la Comisión habría afirmado su participación en là infracción hasta esa fecha, aun cuando la demandante hubiera tenido acceso a la nota interna de que se trata durante el procedimiento administrativo. Así pues, este documento habría podido modificar la apreciación de la Comisión acerca de la participación de Valenciana en la infracción con respecto al período posterior al <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>, procede anular el artículo 6 de la Decisión impugnada por lo que respecta a Valenciana en la medida en que afirma que la infracción siguió existiendo después de la referida fecha.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Asunto T-69/95, Hornos Ibéricos/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4006</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19971210">10 de diciembre de 1997</DATE>, Hornos Ibéricos se remite a dos documentos que, según ella, habrían sido útiles para su defensa contra la imputación relativa a su participación en las actividades del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>4007</NO.P><TXT>En primer lugar invoca un informe general al consejo de administración de Hispacement de una visita a la demandante efectuada el 26 de junio de. 1986 por dos empleados de esta sociedad (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/2906 a 2909). En dicho informe general se explica, por lo que respecta a las exportaciones hacia Argelia, lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2361" REF.END="QE2361" CODE="00AB"/>La impresión fue que Hornos Ibéricos por el momento no está dispuesto a tomar ningún compromiso ante el Conmex que pueda suponer una limitación en sus posibilidades de incrementar sus exportaciones. El obligarle a que lo haga lleva el riesgo de incumplimiento buscando <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> interpretaciones para justificar el mismo<QUOT.END ID="QE2361" REF.START="QS2361" CODE="00BB"/>; Hornos Ibéricos estima que, si las supuestas limitaciones de las exportaciones destinadas a países terceros, no miembros de la Comunidad, tuvieran por objeto o por efecto restringir la competencia dentro de la Comunidad, habría que aceptar <HT TYPE="ITALIC">a contrario</HT> que la clara postura que había adoptado de ño aceptar ninguna limitación de sus exportaciones suponía también una clara voluntad dé no restringir la competencia dentro dé la Comunidad. Afirma que esta actitud denota además la firme voluntad de la demandante de tomar sus propias decisiones y de actuar de forma independiente.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1403"?><NP><NO.P>4008</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el PC (apartados 27 a 29 y 67) y en la Decisión impugnada (puntos 30, 35 a 37 y 59), para afirmar la existencia de la práctica concertada en el marco del EPC contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. El documento invocado por Hornos Ibéricos no tiene relación alguna con las actividades del EPC. Por consiguiente, no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para imputar la infracción. Además, ha de señalarse que, en el PC (apartado 67) y en la Decisión impugnada (punto 59), la Comisión consideró que las actividades del EPC no estaban destinadas a limitar las ventas de cemento en los mercados terceros, sino, al contrario, a canalizar los excedentes de producción hacia los mercados terceros con el fin de salvaguardar la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales europeos. Por consiguiente, la negativa de Hornos Ibéricos a limitar sus ventas a Argelia, lejos de contradecir la tesis de la Comisión, está en perfecta consonancia con ella.</TXT></NP><NP><NO.P>4009</NO.P><TXT>En segundo lugar, Hornos Ibéricos se refiere al acta de una reunión del EPC celebrada el <DATE ISO="19871113">13 de noviembre de 1987</DATE> en Londres (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18181 a 18187). Destaca que el mercado intracomunitario del cemento no formaba parte del orden del día ni fue objeto de discusión. De ello infiere que no es posible deducir de esta acta que los miembros del EPC hubieran examinado conscientemente la situación del mercado comunitario del cemento a fin de planificar y ejecutar una estrategia de ventas consistente en no suministrar cemento a destinatarios comunitarios.</TXT></NP><NP><NO.P>4010</NO.P><TXT>Debe señalarse que Hornos Ibéricos, en su calidad de miembro del EPC, recibió necesariamente comunicación del acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870213">13 de febrero de 1987</DATE>. Por consiguiente, si lo hubiera creído útil para su defensa, habría podido basarse en este documento durante el procedimiento administrativo. En estas circunstancias, no cabe hablar de una vulneración de sus derechos de defensa (véase el apartado 248 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, debe recordarse que, en el PC (apartados 27 a 29 y 67) y en la Decisión impugnada (puntos 30, 35 a 37 y 59), para afirmar que los debates que se produjeron en el EPC estaban relacionados con el comercio intracomunitário, la Comisión se basó en pruebas documentales directas. El hecho de que el acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19870213">13 de febrero de 1987</DATE> no mencione el mercado intracomunitario no permite enfocar de un modo distinto las referidas pruebas directas, que demuestran la existencia de una práctica concertada en el marco del EPC que tenía por objeto canalizar los excedentes de producción hacia países terceros, con el fin de evitar las incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4011</NO.P><TXT>Blue Circle sostiene que el documento n° 33.322/1485 habría sido útil para su defensa contra la imputación relativa a su participación en las actividades del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1404"?><NP><NO.P>4012</NO.P><TXT>Hay que hacer constar que este documento es idéntico al documento n° 33.126/12751, que figuraba en la caia (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y al cual tuvo acceso Blue Circle durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>4013</NO.P><TXT>Blue Circle invoca por otra parte una serie de documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/1488 a 1507) relativos al ECEC, que, según ella, corroboran su tesis de que los comités de exportación contemplados en la Decisión impugnada tenían como único objeto elevar el nivel de los precios de la exportación a gran escala, y no, como ha mantenido la Comisión en todo momento, aumentar el volumen de estas exportaciones. Afirma que estos documentos demuestran, por tanto, la falta absoluta de relación entre estos comités de exportación y el principio del respeto de los mercados nacionales. Blue Circle alega que el documento n° 33.322/1494 afirma expresamente lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2362" REF.END="QE2362" CODE="00AB"/>en virtud de estos estatutos, el comité no discute ni se ocupa en modo alguno de las exportaciones de sus miembros hacia países de Europa Occidental. Por consiguiente, no puede aplicarse a dichas exportaciones ninguna recomendación de este comité<QUOT.END ID="QE2362" REF.START="QS2362" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4014</NO.P><TXT>Ha de observarse que la Comisión no ha imputado en absoluto a Blue Circle el cargo contemplado en el artículo 5 de la Decisión impugnada, relativo a las actividades del ECEC. Por lo que se refiere a la cooperación en grandes exportaciones, sólo se tuvo a Blue Circle por responsable de las actividades del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada). Por lo tanto, los comentarios que Blue Circle formula basándose en documentos relativos al ECEC carecen de pertinencia con respecto a las infracciones que se le reprochan. En cualquier supuesto, los comentarios que Blue Circle hubiera podido formular basándose en los documentos invocados no habrían permitido enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC (apartados 27 a 29 y 67) y en la Decisión impugnada (puntos 30, 35 a 37 y 59) para afirmar la existencia, en el seno del EPC, de una práctica concertada <QUOT.START ID="QS2363" REF.END="QE2363" CODE="00AB"/> destinada a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad <QUOT.END ID="QE2363" REF.START="QS2363" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4015</NO.P><TXT>El artículo 6 de la Decisión impugnada debe ser anulado en su totalidad por lo que respecta a Heracles y Titan. Debe serlo con respecto a Halkis en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>. Debe asimismo ser anulado por lo que respecta a Ciments français, Laf arge y Blue Circle en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>. También será anulado por lo que respecta a Valenciana en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85 apartado 1, del Tratado con posterioridad al <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>. Los motivos aquí examinados deben ser desestimados en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1405"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XII.</NO.P><TXT>Motivos basados en errores de apreciación, en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa, cometidos por la Comisión al calificar de acuerdo único y continuo la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada y al afirmar la participación en él de las demandantes a las que se imputa</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4016</NO.P><TXT>Todas las demandantes alegan que la Comisión cometió un error de apreciación y/o una violación de lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado al afirmar que participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. El SFIC (T-36/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Alsen-Breitenburg (T-45/95), Nordcement (T-46/95), Rugby (T-53/95), Castle (T-56/95), Uniland (T-58/95), Oficemen (T-59/95), Italcementi (T-65/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cemenţir (T-87/95) y Blue Circle (T-88/95) discuten concretamente la calificación de dicha infracción como acuerdo único y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>4017</NO.P><TXT>El SFIC, Vicat (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Asland (T-55/95), Uniland, Cimpor (T-61/95), Secil (T-62/95), Italcementi, Aker, Euroc, Blue Circle y la AGCI (T-103/95) denuncian la existencia de una violación del principio de no discriminación por lo que respecta al sistema de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Además, CBR (T-25/95), Dyckerhoff (T-35/95), el SFIC, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Aalborg, la BCA (T-54/95), Asland, Irish Cement (T-60/95), Italcementi, Holderbank (T-68/95), Aker, Euroc, Blue Circle, la AGCI y Halkis (T-104/95) invocan una infracción de lo dispuesto en el artículo 190 del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4018</NO.P><TXT>Finalmente, todas las demandantes, con excepción de la BCA y de Halkis, denuncian una vulneración de sus derechos de defensa como consecuencia de un acceso insuficiente, durante el procedimiento administrativo, a los elementos del expediente de la Comisión relativos al cargo imputado en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4019</NO.P><TXT>La infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada se refiere al acuerdo Cembureau que, en dicha Decisión, se califica de acuerdo único y continuo compuesto por <QUOT.START ID="QS2364" REF.END="QE2364" CODE="00AB"/>el conjunto de las disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales<QUOT.END ID="QE2364" REF.START="QS2364" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>4020</NO.P><TXT>Así, en la Decisión impugnada, los intercambios de datos sobre los precios (artículo 2), las prácticas colusorias franco-italianas (artículo 3, apartado 1), el acuerdo ibérico (artículo 3, apartado 2), la práctica colusoria franco-alemana (artículo 3, apartado 3), la constitución de la ETF y las distintas medidas relacionadas con esta Task Force (artículo 4), las actividades del ECEC (artículo 5) y las actividades del EPC (artículo 6) fueron considerados, todos ellos, elementos constitutivos del acuerdo único y continuo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1406"?><NP><NO.P>4021</NO.P><TXT>Para llegar a esta conclusión, la Comisión se basa en dos comprobaciones,</TXT></NP><NP><NO.P>4022</NO.P><TXT>En primer lugar, señala que las conductas contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada persiguen el mismo objetivo, <QUOT.START ID="QS2365" REF.END="QE2365" CODE="00AB"/>es decir la norma común de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2365" REF.START="QS2365" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>4023</NO.P><TXT>En segundo lugar, indica que todos los participantes en las conductas contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada eran conscientes de que sus acciones se integraban en un <QUOT.START ID="QS2366" REF.END="QE2366" CODE="00AB"/>plan común<QUOT.END ID="QE2366" REF.START="QS2366" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo tercero). Afirma que <QUOT.START ID="QS2367" REF.END="QE2367" CODE="00AB"/>la situación se caracteriza por la adhesión de la industria europea del cemento a una regla común, directamente o a través de las asociaciones profesionales nacionales, y por la aplicación de esta norma en los diversos casos concretos, por las entidades más directamente afectadas <QUOT.END ID="QE2367" REF.START="QS2367" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo segundo). Siempre según la Comisión, el hecho de que los diversos destinatarios de la Decisión impugnada no participaran en todas las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau no afecta a la calificación de la infracción como acuerdo único y continuo. La Comisión explica (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo tercero): <QUOT.START ID="QS2368" REF.END="QE2368" CODE="00AB"/>la propia esencia de la concurrencia de empresas en la realización de un plan común exige que haya diferentes medidas y operadores que, no obstante, actúan conjuntamente para contribuir al objetivo común perseguido<QUOT.END ID="QE2368" REF.START="QS2368" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Participación de las demandantes afectadas en el acuerdo único y continuo Cembureau</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4024</NO.P><TXT>Ha de examinarse, en primer lugar, si las distintas conductas contempladas en Jos artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada constituyen manifestaciones de adhesión al objetivo del acuerdo Cembureau adoptado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y, en cuanto tales, elementos constitutivos de un acuerdo único Cembureau. En segundo lugar, habrá que examinar si fue continua la participación en la infracción de cada empresa o asociación de empresas afectada y apreciar la duración de dicha participación.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Acuerdo único Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4025</NO.P><TXT>Procede comprobar, en primer lugar, si, como afirma la Comisión, las conductas contempladas en los artículos 2 a 6 deja Decisión impugnada, por un lado, y el acuerdo Cembureau, por otro, perseguían el mismo objetivo (Decisión impugnada, puntos 46, apartados 1 y 2, y 48, apartado 2). Después deberá examinarse si la Comisión pudo acertadamente considerar que todos los participantes en las conductas contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada eran conscientes de que sus acciones se integraban en un <QUOT.START ID="QS2369" REF.END="QE2369" CODE="00AB"/>plan común<QUOT.END ID="QE2369" REF.START="QS2369" CODE="00BB"/>, a saber, el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo tercero).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1407"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Identidad de objeto entre las medidas imputadas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada y el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4026</NO.P><TXT>Todas las demandantes afirman que las diversas conductas imputadas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada o, al menos, aquéllas en las que participaron, no perseguían el mismo objetivo que el supuesto acuerdo Cembureau. Consideran que cada una de las medidas imputadas en la Decisión impugnada perseguía su propio objetivo concreto y no se integraba en una práctica colusoria paneuropea.</TXT></NP><NP><NO.P>4027</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que las conductas de que se trata sólo pueden ser consideradas elementos constitutivos del acuerdo único Cembureau si se acredita que se inscribían en un plan global que perseguía un objetivo común (sentencia Rhóne-Poulenc/Comisión, citada en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 126).</TXT></NP><NP><NO.P>4028</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de examinarse en un primer momento si, como afirma la Comisión, <QUOT.START ID="QS2370" REF.END="QE2370" CODE="00AB"/> la norma común de respeto de los mercados nacionales [...] regula y condiciona todos los demás acuerdos [contemplados en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada], que han sido convenidos para completar dicha regla y contribuir a su aplicación<QUOT.END ID="QE2370" REF.START="QS2370" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1, párrafo segundo).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Intercambios de datos (artículo 2 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4029</NO.P><TXT>Ciments luxembourgeois y el SFIC destacan que, en la Decisión impugnada, los intercambios de datos organizados en el marco de Cembureau no se calificaron como medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4030</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Conforme al propio tenor literal del artículo 2, apartados 1 y 2, tales intercambios tenían por objeto facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau. Además, en el punto 46, apartado 1, párrafo primero, se afirma que <QUOT.START ID="QS2371" REF.END="QE2371" CODE="00AB"/>el conjunto de los acuerdos<QUOT.END ID="QE2371" REF.START="QS2371" CODE="00BB"/> contemplados en la Decisión impugnada constituyó un <QUOT.START ID="QS2372" REF.END="QE2372" CODE="00AB"/>acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE2372" REF.START="QS2372" CODE="00BB"/>. Por último, el artículo 9 de la Decisión impugnada menciona que <QUOT.START ID="QS2373" REF.END="QE2373" CODE="00AB"/>las infracciones señaladas en el artículo 1 [fueron] cometidas en particular por medio de las actuaciones descritas en los artículos 2, 3, 4, 5 y 6<QUOT.END ID="QE2373" REF.START="QS2373" CODE="00BB"/>. En tales circunstancias, al señalar que Ciments luxembourgeois, que había tomado parte en los intercambios de datos a los que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 2, de la Decisión impugnada, no había <QUOT.START ID="QS2374" REF.END="QE2374" CODE="00AB"/>aplicado [...] ninguna medida de ejecución<QUOT.END ID="QE2374" REF.START="QS2374" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra b), tercer guión; véase también el punto 65, apartado 3, párrafo tercero, letra a)], la Comisión quiso destacar que, a diferencia de todas las demás empresas a las que se refiere la Decisión impugnada, esta sociedad no había participado en ninguna de las medidas de ejecución del acuerdo Cembureau en el mercado, a las que hace referencia el punto 65, apartado 3, párrafo primero, de la Decisión impugnada, a saber, las conductas contempladas en los artículos 3 a 6. Al actuar de esta manera no consideró<?PAGE NO="II-1408"?> en modo alguno que los intercambios de datos contemplados en el artículo 2 de la Decisión impugnada no fueran un elemento constitutivo del acuerdo único Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4031</NO.P><TXT>Por otra parte, se ha indicado ya que la Comisión estimó acertadamente que los intercambios puntuales de datos contemplados en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada y los intercambios periódicos de datos contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada tenían por objeto, en la medida que se ha precisado en los apartados 1501 a 1518 y 1576 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente, <QUOT.START ID="QS2375" REF.END="QE2375" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE2375" REF.START="QS2375" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4032</NO.P><TXT>Puesto que la finalidad perseguida por estos intercambios de datos corresponde al objetivo del acuerdo Cembureau, a saber, respetar los mercados nacionales, procede afirmar que existía identidad de objeto entre el acuerdo Cembureau y las conductas contempladas en el artículo 2 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Prácticas colusorias franco-italianas (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4033</NO.P><TXT>La Comisión distinguió tres prácticas colusorias franco-italianas, a saber, una práctica concertada entre Lafarge y Buzzi [artículo 3, apartado 1, letra a)], una práctica concertada entre Ciments français y Buzzi [artículo 3, apartado 1, letra b)] y una práctica concertada entre Vicat y Buzzi [artículo 3, apartado 1, letra c)].</TXT></NP><NP><NO.P>4034</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a la práctica concertada entre Lafarge y Buzzi, afirmó que estas dós empresas se habían concertado <QUOT.START ID="QS2376" REF.END="QE2376" CODE="00AB"/>para limitar su autonomía de actuación [...] para repartirse el mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE2376" REF.START="QS2376" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 3, párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>4035</NO.P><TXT>A este respecto, alude al acta de una conversación de 26 de noviembre de 1988 entre el Sr. Buzzi y el Sr. Saint-Hillier, de Lafarge (Decisión impugnada, punto 20, apartado 3; documento n° 33.126/6857 <HT TYPE="ITALIC">bis</HT>), que resume la posición de Buzzi en los siguientes términos:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS2377" REF.END="QE2377" CODE="00AB"/>—</NO.P><TXT>El mercado pertenece a Ciments Lafarge.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Ninguna intención de ir a la Costa Azul a perturbar el mercado. Tienen solamente 2 o 3 clientes desde hace veinte años.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1409"?><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>La guerra es inútil.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Es necesario llegar a acuerdos para evitar conflictos<QUOT.END ID="QE2377" REF.START="QS2377" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4036</NO.P><TXT>Del propio tenor de dicha acta resulta que existía identidad de objeto entre la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión impugnada y el acuerdo Cembureau, a saber, el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4037</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la práctica concertada entre Vicat y Buzzi, la Comisión hace referencia en la Decisión impugnada a un télex enviado por Buzzi a Vicat de fecha <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 5; documento n° 33.126/6144), en el que se dice: <QUOT.START ID="QS2378" REF.END="QE2378" CODE="00AB"/> Nos llegan solicitudes de suministro de cemento tanto de Niza como de Toulon. Hemos dado una respuesta negativa a todas ellas, y tenemos la intención de seguir haciéndolo<QUOT.END ID="QE2378" REF.START="QS2378" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4038</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de afirmarse, como hace la Comisión (Decisión impugnada, punto 20, apartado 6), que la comunicación en que Buzzi informó a Vicat de que había rechazado pedidos de cemento procedentes del sur de Francia y tenía intención de seguir haciéndolo se inscribía en el marco de un reparto del mercado entre Buzzi y Vicat. Aun cuando el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada no reprocha expresamente a Vicat y a Buzzi haber participado en una práctica concertada consistente en el reparto del mercado (véase el apartado 1927 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no es menos cierto que el extracto antes citado del télex de Buzzi a Vicat de <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> demuestra que el intercambio de datos criticado estaba destinado a <QUOT.START ID="QS2379" REF.END="QE2379" CODE="00AB"/>no perturbar el mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE2379" REF.START="QS2379" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 6, párrafo tercero). Así pues, el objetivo perseguido por las conductas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada era contribuir a la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4039</NO.P><TXT>De elta resulta que la práctica concertada entre Vicat y Buzzi y el acuerdo Cembureau perseguían también el mismo objetivo.</TXT></NP><NP><NO.P>4040</NO.P><TXT>Por último, la práctica concertada entre Ciments français y Buzzi consistía, por su parte, en una <QUOT.START ID="QS2380" REF.END="QE2380" CODE="00AB"/>comunicación de datos sobre los precios en vigor y sobre una previsión de subida de los precios, con objeto de restringir su autonomía de comportamiento<QUOT.END ID="QE2380" REF.START="QS2380" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>4041</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, a diferencia de los documentos invocados en apoyo de las infracciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras a) y c), el único documento en que se basa la Comisión para acreditar la existencia de la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1,<?PAGE NO="II-1410"?> letra b), a saber, el telefax enviado por Ciments français a Buzzi de fecha <DATE ISO="19880317">17 de marzo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 20, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11982 a 11987), no expresa ninguna intención de las partes afectadas de observar un principio de respeto de los mercados nacionales. Además, la Comisión no afirma en ningún lugar de la Decisión impugnada que, a través de la comunicación de precios contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b), Ciments français y Buzzi intentaran cumplir dicho principio. Únicamente indica, en el punto 20, apartado 6, de la Decisión impugnada, que <QUOT.START ID="QS2381" REF.END="QE2381" CODE="00AB"/>el motivo de que [...] Ciments Français [comunicara] sus tarifas, y [...] la previsión de subida de precios, [era] dar a Buzzi la posibilidad de alinear sus precios para las ventas en Francia sobre los de Ciments Français [...]<QUOT.END ID="QE2381" REF.START="QS2381" CODE="00BB"/>. Añade (mismo punto), por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, que <QUOT.START ID="QS2382" REF.END="QE2382" CODE="00AB"/>la comunicación en que Buzzi informa a Vicat de que ha rechazado pedidos de cemento procedentes del sur de Francia y tiene intención de seguir haciéndolo se inscribe en un marco de reparto del mercado del sur de Francia<QUOT.END ID="QE2382" REF.START="QS2382" CODE="00BB"/>. No obstante, no esgrime ninguna explicación similar por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada. Finalmente, debe añadirse que la Comisión intenta además relacionar esta práctica colusoria con el acuerdo Cembureau alegando que éste tenía también por objeto <QUOT.START ID="QS2383" REF.END="QE2383" CODE="00AB"/> la alineación sobre los precios locales en caso de cruce de las fronteras<QUOT.END ID="QE2383" REF.START="QS2383" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 1). Pues bien, ha de recordarse que este aspecto está incluido en las <QUOT.START ID="QS2384" REF.END="QE2384" CODE="00AB"/> normas de competencia leal <QUOT.END ID="QE2384" REF.START="QS2384" CODE="00BB"/> (véase la Decisión impugnada, punto 47, apartado 2), respecto a las cuales lá Comisión reconoció que no habían sido objeto de imputación en la Decisión impugnada (véase, en particular, el apartado 1513 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4042</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede afirmar que. la Comisión no ha acreditado la identidad de objeto entre el acuerdo Cembureau y la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.3.</NO.P><TXT>Acuerdo ibérico (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4043</NO.P><TXT>El acta de Cimpor de una reunión celebrada el <DATE ISO="19850722">22 de julio de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 21, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/155 a 157) señala: <QUOT.START ID="QS2385" REF.END="QE2385" CODE="00AB"/>Las partes presentes, que pueden considerarse los representantes de los productores de cemento de España y de Portugal, han expresado su adhesión inequívoca al principio de no existencia de movimientos de cemento de España hacia Portugal y de Portugal hacia España, a menos que sean deseados o controlados por la industria cementera de cada uno de los dos países<QUOT.END ID="QE2385" REF.START="QS2385" CODE="00BB"/>. Asimismo, la parte del documento de Hispacement que puede utilizarse en contra de las demandantes afectadas (Decisión impugnada, punto 21, apartado 2; documento n° 33.322/2901) hace constar que <QUOT.START ID="QS2386" REF.END="QE2386" CODE="00AB"/>los Presidentes de las compañías cementeras portuguesas se reunieron en Oficemen con sus homólogos españoles en el pasado mes de diciembre [es decir, en diciembre de 1985], llegando a la decisión de que ninguno de los países exportaría al otro<QUOT.END ID="QE2386" REF.START="QS2386" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4044</NO.P><TXT>De estos dos documentos resulta inequívocamente que el objetivo perseguido por las partes del acuerdo ibérico contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada correspondía perfectamente al objetivo del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1411"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.4.</NO.P><TXT>Práctica colusoria franco-alemana (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4045</NO.P><TXT>La práctica colusoria franco-alemana contemplada en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión impugnada se compone de dos elementos. En el artículo 3, apartado 3, letra a), la Comisión señala que determinadas empresas francesas y alemanas, así como las asociaciones francesa (el SFIC) y alemana (el BDZ) participaron <QUOT.START ID="QS2387" REF.END="QE2387" CODE="00AB"/>en acuerdos y prácticas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento de Francia a Alemania y de Alemania a Francia<QUOT.END ID="QE2387" REF.START="QS2387" CODE="00BB"/>. A continuación, el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada hace constar que el BDZ y el SFIC participaron en una <QUOT.START ID="QS2388" REF.END="QE2388" CODE="00AB"/>práctica concertada referente al intercambio de información destinado a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania así como su envío a los diferentes Estados federados alemanes<QUOT.END ID="QE2388" REF.START="QS2388" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4046</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, y en la medida precisada en el apartado 2469 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> de los documentos analizados en el punto 22 de la Decisión impugnada resulta que, como consecuencia de las exportaciones de Cedest a los Estados Federados alemanes con exclusión del Sarre, así como de las reacciones de los productores alemanes en Francia, se produjeron concertaciones bilaterales que tenían como objetivo limitar los flujos transfronterizos de cemento. Así, la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6592 a 6596) precisa: <QUOT.START ID="QS2389" REF.END="QE2389" CODE="00AB"/>Hemos expresado claramente la opinión de que cada uno debe permanecer dentro de sus fronteras<QUOT.END ID="QE2389" REF.START="QS2389" CODE="00BB"/>. A este respecto, se refiere al <QUOT.START ID="QS2390" REF.END="QE2390" CODE="00AB"/>Principio home market<QUOT.END ID="QE2390" REF.START="QS2390" CODE="00BB"/>. De un acta de Ciments français de <DATE ISO="19830517">17 de mayo de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4251 a 4253) resulta también que Dyckerhoff había notificado a Ciments français su intención de no vender en Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>4047</NO.P><TXT>La carta que el presidente de Ciments français, presidente también del SFIC, escribió el <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE> al presidente de Heidelberger, que era además presidente del BDZ, (Decisión impugnada, punto 22, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3574 a 3576) indica, en particular: <QUOT.START ID="QS2391" REF.END="QE2391" CODE="00AB"/>[...] Ted Brenke [de Heidelberger] expresó la opinión de que, si debemos renovar nuestro acuerdo, los alemanes solicitarán la reducción de las divergencias existentes desde 1984 entre las entregas francesas y alemanas. Le he respondido que si se mantenía la solicitud yo veía pocas posibilidades de que llegásemos a otro acuerdo. Como recordarán, no había ninguna justificación lógica, y aun menos ética, para esta divergencia, que de hecho no era el resultado de las conversaciones bilaterales entre los intereses franceses y alemanes [...]<QUOT.END ID="QE2391" REF.START="QS2391" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4048</NO.P><TXT>Como afirma la Comisión en la Decisión impugnada (punto 50, apartado 4) y como resulta también de la valoración efectuada por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 2427 a 2433 supra, tanto las prácticas concertadas relativas a la búsqueda de una solución para la limitación de las ventas de Cedest en Alemania fuera del Sarre como el acuerdo de 1984, que tenía que ser renovado y del que se trata en la carta del <DATE ISO="19860922">22 de septiembre de 1986</DATE>, tenían por objeto <QUOT.START ID="QS2392" REF.END="QE2392" CODE="00AB"/>el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir, el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE2392" REF.START="QS2392" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9). De ello resulta que la infracción cuya existencia se afirma en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada perseguía el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1412"?><NP><NO.P>4049</NO.P><TXT>Por su parte, la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, en la medida precisada en los apartados 2471 a 2491 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> consiste en una práctica concertada referente a un intercambio de información entre el SFIC y el BDZ destinado a controlar el respeto de las limitaciones cuantitativas a la exportación entre Francia y Alemania. Así pues, se trata de una infracción complementaria de la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada y que persigue el mismo objetivo. Por consiguiente, existe también identidad de objeto entre el intercambio de información contemplado en el artículo 3, apartado 3, letra b), y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.5.</NO.P><TXT>Elementos del acuerdo único relativo a la ETF (artículo 4 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4050</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado (véase el apartado 2537 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, a través del acuerdo referente a la constitución de la ETF, contemplado en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada, las empresas y asociaciones afectadas trataban de <QUOT.START ID="QS2393" REF.END="QE2393" CODE="00AB"/>eliminar las importaciones en Europa occidental, actualmente las importaciones de Grecia <QUOT.END ID="QE2393" REF.START="QS2393" CODE="00BB"/> [acta de la reunión dé la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 15; anexo 15 al escrito de contestación al PC de Aker y de Euroc)]. Por lo tanto, el objetivo perseguido por la constitución de la ETF era el respeto de los mercados nacionales europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>4051</NO.P><TXT>Seguidamente, ha de recordarse que los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el artículo 4, apartados 2 y 3, obedecieron a una misma finalidad contraria a la libre competencia. En efecto, el acuerdo sobre la constitución de Interciment a que se refiere el artículo 4, apartado 2, tuvo por objeto poner en práctica las medidas disuasivas y persuasivas contra los productores que, al no sentirse obligados por la regla del respeto de los mercados nacionales europeos, amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros de Cembureau (véase el apartado 2978 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Las prácticas concertadas cuya existencia se afirma en el artículo 4, apartado 3, letra a), y el acuerdo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b), tuvieron por objeto evitar, con un espíritu contrario a la libre competencia, que el grupo Ferruzzi/Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia (véanse los apartados 3163 y 3356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, en consecuencia, restablecer el orden en el mercado respetando las fronteras nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4052</NO.P><TXT>Habida cuenta de esta serie de elementos, ha de llegarse a la conclusión de que las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, tenían la misma finalidad —lo que permitió a la Comisión afirmar la existencia de un acuerdo único relativo a la ETF (véase el apartado 3706 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) — y que, además, dicha finalidad correspondía perfectamente al objetivo del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4053</NO.P><TXT>Por el contrario, puesto que el artículo 4, apartado 4, de la Decisión impugnada ha de anularse en su totalidad (véase el apartado 3769 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), debido a que no se ha demostrado que las compras a las que se refiere esta disposición estuvieran destinadas a evitar las importaciones de productos griegos en Europa occidental, no puede considerarse que las conductas de que se trata estuvieran animadas por la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1413"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.6.</NO.P><TXT>ECEC (artículo 5 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4054</NO.P><TXT>Procede recordar que la Comisión no ha demostrado que las actividades del ECEC fueran encaminadas a la observancia de la regla del respeto de los mercados nacionales, lo que debe llevar a la anulación del artículo 5 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 3849 y 3850 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En tales circunstancias, las actividades llevadas a cabo dentro de dicho comité de exportación no pueden ser consideradas como una medida de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.7.</NO.P><TXT>EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4055</NO.P><TXT>Ha quedado ya acreditado (véase el apartado 3919 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión consideró acertadamente que la cooperación en el marco del EPC estaba destinada <QUOT.START ID="QS2394" REF.END="QE2394" CODE="00AB"/> a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2394" REF.START="QS2394" CODE="00BB"/> (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>4056</NO.P><TXT>Dado que la finalidad perseguida por la cooperación dentro del EPC corresponde al objetivo del acuerdo Cembureau, a saber, el respeto de los mercados nacionales, procede afirmar que existía identidad de objeto entre el acuerdo Cembureau y las conductas contempladas en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.8.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4057</NO.P><TXT>Del análisis que acaba de efectuarse resulta que todas las conductas contempladas en los artículos 2 y 3, apartado 1, letras a) y c), y apartados 2 y 3, así como en los artículos 4, apartados 1 a 3, y 6 de la Decisión impugnada perseguían la misma finalidad contraria a la libre competencia que el acuerdo Cembureau. En consecuencia, la Comisión afirmó acertadamente que todas estas conductas tenían como objetivo la regulación común del respeto de los mercados nacionales (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>4058</NO.P><TXT>Por el contrario, como no se ha demostrado que las conductas contempladas en los artículos 3, apartado 1, letra b); 4, apartado 4, y 5 de la Decisión impugnada perseguían el mismo objetivo gue el acuerdo Cembureau, tales conductas no pueden ser consideradas elementos constitutivos de la infracción a que se refiere el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1414"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Elemento subjetivo</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Demostración del elemento subjetivo respecto a las diversas categorías de demandantes afectadas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4059</NO.P><TXT>Todas las demandantes afirman que nunca tuvieron conocimiento de ningún acuerdo Cembureau que se hubiera adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4060</NO.P><TXT>Señalan que la mera identidad de objeto entre las diversas concertaciones bilaterales y multilaterales y el acuerdo Cembureau no basta para demostrar que las concertaciones en las que participaron las demandantes afectadas constituyeran medidas de aplicación del acuerdo Cembureau (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartado 203). En efecto, puesto que no se conocía la existencia de un acuerdo Cembureau, tales acciones no podían constituir, por parte de las demandantes, la expresión de una adhesión a dicho acuerdo o de una participación en él.</TXT></NP><NP><NO.P>4061</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede examinar si la Comisión pudo considerar acertadamente en la Decisión impugnada (punto 46, apartado 2) que las partes en las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales caracterizadas por una misma finalidad contraria a la libre competencia que el acuerdo Cembureau eran conscientes de que sus conductas se inscribían en el marco del plan común adoptado y confirmado durante lás reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véase el apartado 4023 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4062</NO.P><TXT>A los efectos de dicho examen, deben distinguirse dos categorías de demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>4063</NO.P><TXT>Por lo que respecta, por un lado, a Cembureau y sus miembros directos, con excepción de Unicem, se ha afirmado ya que la Comisión ha demostrado su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de. la Decisión impugnada (véanse los apartados 1400 a 1403 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, por lo que a estas asociaciones y empresas se refiere, la prueba de su participación en el acuerdo único Cembureau no descansa, en lá Decisión impugnada, en su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo, sino en su pertenencia directa a Cembureau y en su asistencia a una o varias reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y/o confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1301 y 1302 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4064</NO.P><TXT>Pues bien, Cembureau y sus miembros directos, con excepción de Unicem, que asistieron á una o varias de estas reuniones (véanse los apartados 1342 y 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>)) supieron necesariarhente que su participación en una o varias de las concertaciones bilaterales o multilaterales<?PAGE NO="II-1415"?> caracterizadas por una identidad de objeto con el acuerdo Cembureau se inscribía en el marco de dicho acuerdo. Por lo tanto, su participación en prácticas colusorias que perseguían el objetivo de respetar los mercados nacionales constituía una aplicación del acuerdo Cembureau por su parte y, por consiguiente, una manifestación de adhesión continua a la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4065</NO.P><TXT>Así pues, se ha acreditado la existencia del elemento subjetivo por lo que respecta a Cembureau la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Oficemen, Irish Cement, la ATIC, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y la AGCI. Por lo tanto, no es necesario examinar en el caso de estas demandantes los diversos elementos de conexión (véanse los apartados 4069 a 4073 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) presentados en la Decisión impugnada para acreditar la existencia de un vínculo subjetivo entre la serie de concertaciones bilaterales y multilaterales en las que participaron y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4066</NO.P><TXT>Por lo que se refiere, por otro lado, a los miembros indirectos de Cembureau, así como a Umcem y Buzzi, ha de recordarse que la prueba de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 descansa, en la Decisión impugnada (puntos 45, apartados 10 y 13, y 65, apartado 3), en su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1439 a 1448 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, en el caso de estas demandantes, la participación en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau revela su adhesión a dicho acuerdo adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>4067</NO.P><TXT>Pues bien, estas demandantes destacan que, aunque los jefes de delegación presentes durante las reuniones controvertidas en la Decisión impugnada habían adoptado un acuerdo Cembureau dicha Decisión no acredita que los jefes de delegación afectados les hubieran comunicado la existencia de tal acuerdo. Por consiguiente, afirman que su eventual participación en una practica colusoria local no podía considerarse una manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4068</NO.P><TXT>En consecuencia, la demostración del elemento subjetivo en el caso de estas demandantes reviste especial importancia. En efecto, si la Comisión no prueba que estas empresas sabían, o debían saber necesariamente, que las concertaciones bilaterales y multilaterales en las que participaron, que perseguían el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau, se inscribían en el marco de una práctica colusoria paneuropea relativa al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las ventas entre países, no puede afirmarse que tales empresas hayan participado en la infracción única contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1416"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Elementos de conexión presentados en la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4069</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión invoca varios elementos que, según afirma, demuestran que la participación de los destinatarios de la Decisión impugnada en una práctica colusoria bilateral o multilateral con el mismo objeto que el acuerdo Cembureau debe considerarse una manifestación de su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4070</NO.P><TXT>En primer lugar, señala [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra b)]: <QUOT.START ID="QS2395" REF.END="QE2395" CODE="00AB"/>Las empresas Blue Circle, CBR, Ciments Français, Lafarge, Dyckerhoff, Heidelberger, Titan, ENCI, Asland y Cimpor, pese a no ser miembros directos de Cembureau, representaron a su asociación nacional en calidad de <QUOT.START ID="QS2396" REF.END="QE2396" CODE="201C"/>Head Delegates<QUOT.END ID="QE2396" REF.START="QS2396" CODE="201D"/> durante las reuniones organizadas por Cembureau los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>; la participación de estas empresas en el acuerdo [Cembureau] está fuera de cualquier duda<QUOT.END ID="QE2395" REF.START="QS2395" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4071</NO.P><TXT>En segundo lugar, la Comisión considera que, durante las reuniones de los jefes de delegación, las asociaciones que eran miembros directos de Cembureau asumieron <QUOT.START ID="QS2397" REF.END="QE2397" CODE="00AB"/>compromisos [...] en interés [de sus miembros] <QUOT.END ID="QE2397" REF.START="QS2397" CODE="00BB"/> y que, <QUOT.START ID="QS2398" REF.END="QE2398" CODE="00AB"/>de hecho, los productores de cemento son los protagonistas reales, que actúan a través de sus asociaciones profesionales <QUOT.END ID="QE2398" REF.START="QS2398" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 44, apartado 5; véase también el punto 46, apartado 2, párrafo segundo).</TXT></NP><NP><NO.P>4072</NO.P><TXT>En tercer lugar, haciendo referencia a la carta de convocatoria para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11552 y 11553) y al proyecto de prólogo del presidente para esta misma reunión (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585), la Comisión considera (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo cuarto; véase también el punto 50, apartado 3, párrafo cuarto): <QUOT.START ID="QS2399" REF.END="QE2399" CODE="00AB"/>[...] Cembureau y sus miembros reconocen que las fricciones debidas a los intercambios entre los miembros son de interés común porque constituyen <QUOT.START ID="QS2400" REF.END="QE2400" CODE="201C"/>infracciones<QUOT.END ID="QE2400" REF.START="QS2400" CODE="201D"/> <QUOT.START ID="QS2401" REF.END="QE2401" CODE="201C"/>a las reglas del juego<QUOT.END ID="QE2401" REF.START="QS2401" CODE="201D"/> comunes. Estas situaciones bilaterales son, por lo tanto, una manifestación concreta del acuerdo general de respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2399" REF.START="QS2399" CODE="00BB"/>. Añade (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafos quinto y sexto):<QUOT.START ID="QS2402" REF.END="QE2402" CODE="00AB"/>[...] no es necesario que se haya evocado explícitamente cada una de las situaciones, bilateral o multilateral, en las reuniones de Cembureau, aunque ello se puede demostrar en algunos de estos casos. [...] En efecto, de los documentos de Cembureau se deduce que en las reuniones colegiales se discutieron sólo aquellas situaciones que no habían podido resolverse mediante contactos directos entre las partes interesadas. Por ejemplo, el <QUOT.START ID="QS2403" REF.END="QE2403" CODE="201C"/>punto candente<QUOT.END ID="QE2403" REF.START="QS2403" CODE="201D"/> entre Italia y Suiza, incluido en el memorándum para el Presidente de la reunión de los jefes de Delegación del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> [...], no parece haberse debatido a nivel colegial porque <QUOT.START ID="QS2404" REF.END="QE2404" CODE="201C"/>el conflicto [...] está en vías de solución<QUOT.END ID="QE2404" REF.START="QS2404" CODE="201D"/> [...]. Resulta de ello que entran en el marco de la aplicación del acuerdo general no sólo las situaciones específicamente mencionadas en los documentos de Cembureau, sino también las que al parecer han encontrado una solución a través de los contactos directos entre las partes interesadas, como es el caso para las situaciones italofrancesa e hispanoportuguesa <QUOT.END ID="QE2402" REF.START="QS2402" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1417"?><NP><NO.P>4073</NO.P><TXT>Finalmente en cuarto lugar, en el marco de la ETF y del EPC, la Comisión hace referencia a la existencia de un vinculo institucional entre la ETF y Cembureau (Decisión impugnada, punto 24) y entre el EPC y Cembureau (Decisión impugnada, punto 59, apartado 1, párrafo primero) para demostrar que las conductas contempladas en los artículos 4 y 6 de la Decisión impugnada constituían medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Demostración de la participación de los miembros indirectos de Cembureau, de Unicem y de Buzzi en el acuerdo Cembureau a través de su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4074</NO.P><TXT>Procede recordar, en primer lugar, que la Comisión no ha demostrado que las conductas contempladas en los artículos 3, apartado 1, letra b); 4, apartado 4, y 5 de la Decisión impugnada fueran elementos constitutivos del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4058 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ademas, el artículo 3, apartado 3, letra a), por un lado, y el artículo 6, por otro, deben ser anulados, respectivamente, por lo que respecta a Cedest (véanse los apartados 2384 y 2385 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a Heracles y a Titan (véase el apartado 3970 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4075</NO.P><TXT>Esta afirmación tiene como consecuencia que, en el caso de algunos miembros indirectos de Cembureau, a saber, ENCI, Cedest, Nordcement, Alsen-Breitenburg, Rugby, Castle, Heracles y Titan, en la Decision impugnada no se ha probado la participación en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau. En efecto, en el caso de Cedest, las conductas contempladas en el articulo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada constituyen, en dicha Decisión, la unica manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau. Lo mismo sucede con la participación de Rugby en las conductas contempladas en el artículo 4, apartado 4, letra a) de la Decision impugnada y con la participación de ENCI, Nordcement y AIsen-Breitenbure en las conductas contempladas en el artículo 5 de la Decisión impugnada. Por lo que respecta a Castle, su participación en las concertaciones contempladas en los artículos 4, apartado 4 letra a), y 5 de la Decisión impugnada constituyen también las únicas manifestaciones de su participación en e acuerdo Cembureau. Por último, los artículos 4, apartado 4, y 6 de la Decision impugnada constituyen las únicas <QUOT.START ID="QS2405" REF.END="QE2405" CODE="00AB"/>medidas de aplicación<QUOT.END ID="QE2405" REF.START="QS2405" CODE="00BB"/> del acuerdo Cembureau en las que, según se afirma, participaron Heracles y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>4076</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de los miembros indirectos de Cembureau, la Decisión impugnada señala expresamente que estas empresas participaron indirectamente en el acuerdo Cembureau <QUOT.START ID="QS2406" REF.END="QE2406" CODE="00AB"/>a traves de su contribución a los diferentes convenios y medidas acordadas en complemento del acuerdo general o con vistas a su aplicación<QUOT.END ID="QE2406" REF.START="QS2406" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 10) Por esta razón, el articulo 1 sólo se refiere a las empresas que (Decisión impugnada, punto 65 apartado 3) <QUOT.START ID="QS2407" REF.END="QE2407" CODE="00AB"/>manifestaron claramente su adhesión al acuerdo [Cembureau], al participar [en una medida de aplicación de este último]<QUOT.END ID="QE2407" REF.START="QS2407" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4077</NO.P><TXT>Por consiguiente, al no haber probado la participación de ENCI, Cedest, Nordcement, Alsen-Breitenburg, Rugby, Castle, Heracles y Titan en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, la Comision carece de razones fundadas, conforme al sistema de imputación<?PAGE NO="II-1418"?> propio de la Decisión impugnada, para afirmar que estas empresas, miembros indirectos de Cembureau, participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4078</NO.P><TXT>No puede pretender, como ha hecho en el presente procedimiento, que la participación de ENCI y de Titan en el acuerdo Cembureau queda, en cualquier caso, probada debido a que un miembro del personal de estas empresas participó en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, durante la cual se adoptó el acuerdo de que se trata. A este respecto, ha de recordarse que, desde la perspectiva de la Decisión impugnada, este elemento no fue suficiente para apreciar la participación de una empresa, miembro indirecto de Cembureau, en la infracción contemplada en el artículo 1 (véase el apartado 1441 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, la prueba de la participación de un miembro indirecto de Cembureau en el acuerdo Cembureau se baso únicamente en su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Por este motivo, se consideró que los miembros indirectos de Cembureau representados por un miembro de su personal en una o varias reuniones de los jefes de delegación, al igual que los demás miembros indirectos y a diferencia de los miembros directos, habían <QUOT.START ID="QS2408" REF.END="QE2408" CODE="00AB"/>participado de manera indirecta en el acuerdo [Cembureau], a través de su contribución a los diferentes convenios y medidas acordadas en complemento del acuerdo general o con vistas a su aplicación<QUOT.END ID="QE2408" REF.START="QS2408" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 10). También por este motivo, Ciments d'Obourg, miembro indirecto de Cembureau, representada por un miembro de su personal, el Sr. Pestalozzi, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4), no aparece mencionada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, puesto que la Comisión no apreció la participación de dicha empresa en una de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4079</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado por lo que respecta a ENCI, Cedest, Nordcement, Alsen-Breitenburg, Rugby, Castle, Heracles y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>4080</NO.P><TXT>Seguidamente, ha de examinarse si la Comisión podía legítimamente constatar la adhesión al acuerdo único y continuo Cembureau de los demás miembros indirectos de Cembureau, a saber, CBR, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Valenciana, Asland, Umland, Cimpor, Secii, Holderbank, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis, a través de su participación en una o varias de las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales con el mismo objeto que el acuerdo Cembureau contempladas en la Decisión impugnada. Este mismo examen debe efectuarse en el caso de Unicem, miembro directo de Cembureau que no participó en ninguna de las reuniones de los jefes de delegación, y en el de Buzzi, que no era miembro directo ni indirecto de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4081</NO.P><TXT>En consecuencia, en el caso de estas empresas, debe apreciarse si los elementos de conexión mencionados en los apartados 4069 a 4073 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> pueden acreditar la existencia de un vínculo entre, por un lado, su participación en una práctica colusoria particular con el mismo objeto que el acuerdo Cembureau y, por otro, este último acuerdo, vínculo que demostraría que dicha participación constituía por su parte una manifestación de adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1419"?><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.1.</NO.P><TXT>Presencia de un miembro del personal de una empresa en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y/o confirmó el acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4082</NO.P><TXT>La Comisión se basa en la presencia de un miembro del personal de algunos miembros indirectos de Cembureau en las reuniones de los jefes de delegación para acreditar su participación en el acuerdo Cembureau [Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, letra b)] En erecto, por regla general, un jefe de delegación que representaba a la asociación nacional era un alto directivo de una empresa del sector del cemento del país interesado. No obstante procede recordar que, desde la perspectiva de la Decisión impugnada, la presencia de un miembro del personal de un miembro indirecto de Cembureau no ha bastado, en cuanto tal para afirmar la participación de dicho miembro indirecto en el acuerdo Cembureau (véase el apartado 1441 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sin embargo, en el caso de los miembros indirectos que participaron en una o vanas de las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales contempladas en la Decisión impugnada, este elemento es pertinente para demostrar que su participación en una práctica colusoria concreta de este tipo ha de ser considerada como una adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4083</NO.P><TXT>No se discute la asistencia de un miembro del personal de cada una de las siguientes empresas, 0S lndlrectos de Cembureau, a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, en cuyo marco se adoptó el acuerdo Cembureau: Sr. Van Hove, de CBR: Sr. Grüner, de Dyckerhoff; Sr. Poitrat, de Ciments français; Sr. Schuhmacher, de Heidelberger; Sr. Bertrán de Asląnd; Sr. Toscano hijo, de Cimpor, y Sir John Milne, de Blue Circle. Además, este hecho se ve confirmado por la lista de las personas cuya asistencia a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> estaba prevista (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581). Por otra parte, no se discute que las citadas empresas delegaron en un miembro de su personal para asistir a al menos una de las dos reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartad0S 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699, 11572 y 11753).</TXT></NP><NP><NO.P>4084</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado también que un miembro del personal de Lafarge, a saber el Sr. Collomb, asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, durante las cuales se confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada punto 19 apartados 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699, 11752 y 11753).</TXT></NP><NP><NO.P>4085</NO.P><TXT>Aun cuando como destacan CBR, Ciments français y Asland, las personas mencionadas en los apartados 4083 y 4084 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> estuvieron presentes, en calidad de jefe de delegación o de perito en las reuniones durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau, no es menos cierto que, a traves de la presencia de uno de sus altos directivos en tales reuniones, las empresas afectadas se enteraron necesariamente de la existencia del acuerdo Cembureau v de su contenido.</TXT></NP><NP><NO.P>4086</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede afirmar que estos miembros indirectos de Cembureau fueron conscientes de que su participación en una práctica colusoria bilateral o multilateral que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau correspondía, por lo que a ellos respecta, a la aplicación de dicho acuerdo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1420"?><NP><NO.P>4087</NO.P><TXT>Así, la participación de CBR en las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a); la de Dyckerhoff en las infracciones contempladas en los artículos 3, apartado 3, letra a, y 4, apartados 1 a 3, letra a); la de Ciments français en las infracciones contempladas en los artículos 3, apartado 3, letra a), 4, apartados 1 y 2 y 6; la de Heidelberger en las infracciones contempladas en los artículos 3, apartado 3, letra a), y 4, apartado 1; la de Lafarge en las infracciones contempladas en los artículos 3, apartado 1, letra a), 3, apartado i, letra a), 4, apartados 1 a 3, letra a), y 6; la de Asland en a infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1; la de Cimpor en la infracción contemplada en el articulo 3, apartado l y la de Blue Circle en las infracciones contempladas en los artículos 4, apartados 1 a i, letra a), y 6 de la Decisión impugnada constituía la manifestación de su adhesion al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4088</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión afirmó acertadamente, en la Decisión impugnada, que CBR, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland, Cimpor y Blue Circle participaron en la infracción única contemplada en el artículo 1 de la Decision impugnada. La duración de su participación en dicha infracción se examinará posteriormente.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.2.</NO.P><TXT>Otros elementos de conexión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4089</NO.P><TXT>En el caso de Unicem, en el de los miembros indirectos de Cembureau que no estuvieron representados por ningún miembro de su personal en alguna de las reuniones de los jetes de delegación, así como en el de Buzzi, que no es miembro directo ni indirecto de Cembureau, la eventual conexión entre, por un lado, una práctica colusoria bilateral o multilateral relativa al respeto de los mercados nacionales en la que participaron y, por otro, el acuerdo Cembureau debe establecerse tomando como base otros indicios. Dado que el análisis que acaba de realizarse ha permitido comprobar que la infracción contemplada en e articulo 1 de la Decision impugnada no puede imputarse a ENCI, Cedest, Nordcement, Alsen-Breitenburg, Rugby, Castle, Heracles y Titan, los demás factores de conexión en los que se baso la Comision en la Decisión impugnada únicamente siguen siendo pertinentes por lo que respecta a as nueve empresas siguientes: Unicem (miembro directo de Cembureau), Vicat, Halkis, Holderbank, Secii, Uniland, Hornos Ibéricos, Valenciana (miembros indirectos de Cembureau) y Buzzi (que no era miembro directo ni indirecto de Cembureau).</TXT></NP><NP><NO.P>4090</NO.P><TXT>Debe recordarse que, según la Comisión, en el caso de las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, el hecho de que las empresas afectadas, con excepción de Unicem y de Buzzi, fueran miembros indirectos de Cembureau y el hecho de que durante las reuniones de los jefes de delegación se debatieran situaciones de fricción bilateral permiten afirmar que tales prácticas colusorias constituían medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Por lo que respecta a las infracciones contempladas en los artículos 4 y 6 de la Decisión impugnada, la Comision hace referencia además al vínculo institucional entre Cembureau y la ETF y el EPC, respectivamente.</TXT></NP><NP><NO.P>4091</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a los debates relativos a fricciones bilaterales ha de señalarse que sólo una de estas fricciones puede ponerse en relación con una práctica colusoria bilateral o multilateral contemplada en la Decisión impugnada, a saber, la práctica colusoria franco-alemana (Decision<?PAGE NO="II-1421"?> impugnada artículo 3 apartado 3). En efecto, según la Decisión impugnada, las <QUOT.START ID="QS2409" REF.END="QE2409" CODE="00AB"/>exportaciones de ƒ rancia a Alemania<QUOT.END ID="QE2409" REF.START="QS2409" CODE="00BB"/> fueron objeto de discusión durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión <DATE ISO="19840319">19 marzo de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729). Las demás fricciones bilaterales a las que hace referencia la documentación relativa a las reuniones de los jefes de delegación, en particular la comunicación escrita dirigida al presidente para la reunión de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y las notas de sesión de ?ì c'l% reunl0'?. (Decision impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n os 33.126/11733 a íí/i/), no dieron lugar a una práctica colusoria bilateral o multilateral sancionada por la Decision impugnada. ľ</TXT></NP><NP><NO.P>4092</NO.P><TXT>De ello resulta que el hecho de que ciertas situaciones de fricción bilateral fueran debatidas durante las reuniones de los jefes de delegación no demuestra la participación en el acuerdo Cembureau de las nueve empresas antes mencionadas. En efecto, ninguna de estas empresas participo, conforme al tenor literal de la Decisión impugnada, en la práctica colusoria franco-alemana.</TXT></NP><NP><NO.P>4093</NO.P><TXT>Ha de añadirse además que la Comisión afirma acertadamente en la Decisión impugnada (punto 46, apartado 2, párrafos quinto y sexto) que el acuerdo Cembureau prevé, cuando resulte necesario, la remision a diálogos bilaterales o multilaterales entre las partes directamente afectadas, de forma que solo las transferencias de cemento entre los miembros calificadas como <QUOT.START ID="QS2410" REF.END="QE2410" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE2410" REF.START="QS2410" CODE="00BB"/>, para los que no se hubiera encontrado ninguna solución sobre el terreno, fueron debatidas durante las reuniones de los jefes de delegación [véase el proyecto de prologo del presidente para la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19 apartado 5; documentos n° 33.126/11583 a 11585) y notas de sesión de la reunión de <DATE ISO="19840319">19 dé marzo de 1984</DATE> citadas en el apartado 4091 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4094</NO.P><TXT>Sin embargo, aun cuando la falta de elementos de prueba que acrediten que durante las reuniones de los jefes de delegación se debatieron ciertas fricciones subyacentes a prácticas colusorias que teman el mismo objeto que el acuerdo Cembureau no significa que tales prácticas no constituyan medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, el hecho de que en las reuniones de los jetes de delegación no se evocaran las fricciones relativas a las prácticas colusorias franco-italianas y a acuerdo iberico, a la ETF y al EPC no puede, evidentemente, constituir una prueba positiva de la existencia de un vínculo entre dichas prácticas y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4095</NO.P><TXT>Por lo que respecta al supuesto vínculo institucional entre Cembureau, por un laclo, y la ETF y el El C, por otro, debe indicarse que la Comisión no explica en qué medida puede este elemento demostrar que las nueve empresas que se han mencionado en la frase final del apartado 4089 supra tenian conocimiento del acuerdo Cembureau, requisito necesario para que su participación en las infracciones contempladas en los artículos 4 y 6 de la Decisión impuenada pudiera considerarse como una adhesión a dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4096</NO.P><TXT>En cambio, la pertenencia indirecta a Cembureau constituye un criterio de conexión pertinente En efecto, como señala acertadamente la Comisión, los protagonistas reales en el mercado son<?PAGE NO="II-1422"?> las empresas, no las asociaciones profesionales, miembros directos de Cembureau (Decisión impugnada, punto 44, apartado 5). Por lo. tanto, ha de suponerse que estas asociaciones comunicaron a sus miembros la adopción y la confirmación del acuerdo Cembureau a raíz de las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Por otra parte, durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el presidente de Cembureau invitó expresamente a los jefes de delegación presentes a <QUOT.START ID="QS2411" REF.END="QE2411" CODE="00AB"/>extender a su alrededor palabras de prudencia<QUOT.END ID="QE2411" REF.START="QS2411" CODE="00BB"/> [proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)].</TXT></NP><NP><NO.P>4097</NO.P><TXT>Además, en el mercado del cemento, toda acción en un mercado dado corre el riesgo de propagarse, como una onda, a los mercados más alejados, tal como indica el extracto del documento de Zúrich/Céligny (Decisión impugnada, punto 25, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/18772 a 18779; véase el apartado 2539 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), según el cual, por lo que respecta a las exportaciones griegas al Reino Unido y a Italia: <QUOT.START ID="QS2412" REF.END="QE2412" CODE="00AB"/>La situación actual constituye obviamente una amenaza para Europa en su conjunto, y no solamente para los países mas directamente afectados<QUOT.END ID="QE2412" REF.START="QS2412" CODE="00BB"/>. Puesto que el éxito de la regla del respeto de los mercados nacionales adoptada y confirmada durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> depende de su aplicación generalizada, las asociaciones nacionales, miembros directos de Cembureau, comunicaron necesariamente a sus miembros la existencia y el contenido del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4098</NO.P><TXT>De ello resulta que todos los miembros indirectos de Cembureau tuvieron que conocer la existencia y el contenido de dicho acuerdo. Por lo tanto, aun cuando, en el caso de autos, la representación de los miembros indirectos de Cembureau en las reuniones de los jetes de delegación no pueda adoptarse en cuanto tal como criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 563 y 564 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la pertenencia indirecta a Cembureau muestra, no obstante, que la participación de una empresa en una práctica colusoria bilateral o multilateral que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau constituyó una aplicación del acuerdo Cembureau e implico, en consecuencia, una adhesión a dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4099</NO.P><TXT>Entre las nueve demandantes que se han citado en la frase final del apartado 4089 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> figuran los siguientes miembros indirectos de Cembureau: Vicat, Valenciana, Umland, Secil, Holderbank, Hornos Ibéricos y Halkis. Cuando estas empresas participaron en una practica colusoria bilateral o multilateral que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, sabían necesariamente que, al hacerlo, se integraban en la práctica colusoria paneuropea que se había adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4100</NO.P><TXT>Así pues, la participación de Vicat en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c); la de Secil en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2; la de Umland y Holderbank en las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a), y la de Valenciana, Hornos Ibéricos y Halkis en la infracción contemplada en el articulo 6 de la Decisión impugnada constituyeron manifestaciones de su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1423"?><NP><NO.P>4101</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión afirmó acertadamente, en la Decisión impugnada, que Vicat Valenciana, Uniland, Secil, Holderbank, Hornos Ibéricos y Halkis participaron en la infracción única contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. La duración de su participación en dicha infracción se examinará posteriormente.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="8"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.3.</NO.P><TXT>Caso particular de Unicem y de Buzzi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4102</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Unicem, no puede afirmarse que estuviera representada en las reuniones de os jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1404 a 1416 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4103</NO.P><TXT>Ya se ha hecho constar que la Comisión ha demostrado que Unicem participó en las siguientes infracciones en el marco de la ETF:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1; véanse los apartados 2682 y 2683 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a): véanse los apartados 3252 y 3253 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>];</P></ITEM><ITEM><P>acuerdo que tenía por objeto evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b); véase el apartado 3396 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>].</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4104</NO.P><TXT>Pues bien, habida cuenta de su condición de miembro directo de Cembureau, Unicem sabía necesariamente, por motivos análogos a los expuestos en los apartados 4096 a 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> en relación con los miembros indirectos de Cembureau, que, al participar en las diversas conductas contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letras a) y b), cuyo objeto era idéntico al del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4050 a 4052 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), estaba aplicando este último acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4105</NO.P><TXT>Ha de destacarse también que, en el marco de la infracción contemplada en el artículo 4 apartado 1, de la Decisión impugnada, Unicem mantuvo contactos directos con representantes de Blue Circle, de Oficemen y de Lafarge, que bien participaron directamente o bien delegaron en un miembro de su personal para que participara en las reuniones de los jefes de delegación<?PAGE NO="II-1424"?> durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau. En efecto Unicem participó junto con el Sr. Marichaf, de Lafarge; el Sr. Andía, de Oficemen, y el Sr Shepherd, de Blue Circle en el subgrupo <QUOT.START ID="QS2413" REF.END="QE2413" CODE="00AB"/>Intercambio de experiencias defensivas<QUOT.END ID="QE2413" REF.START="QS2413" CODE="00BB"/> constituido en el marco de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> [acta de la reunion de <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 22; documentos n<HT TYPE="SUP">oť33</HT> 126/18849 a 18862) y nota de Lafarge de <DATE ISO="19870325">25 de marzo de 1987</DATE> (Decision impugnada, punto 25, apartado 47; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4858 a 4861)]. Igualmente, por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), debe hacerse constar que los otros dos cocontratantes del acuerdo que tenía por objeto evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia, a saber, Cementir e Italcementi, son miembros directos de Cembureau que estaban representados en las reuniones durante las cuales se adopto o confirmo el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4106</NO.P><TXT>Como destaca acertadamente la Comisión, el desconocimiento del acuerdo Cembureau por parte de Unicem es, además, inconciliable con los siguientes términos del telex enviado por Îtalcementi a Titan el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (Decisión impugnada, punto 27, apartado 8; documento n° 33.126/19204): <QUOT.START ID="QS2414" REF.END="QE2414" CODE="00AB"/>En referencia al contrato entre Titan y Calcestruzzi relativo a las entregas de cemento en Italia y a la reunión convocada a petición de Calcestruzzi y prevista para el <DATE ISO="19870524">24 de mayo de 1987</DATE> en Luxemburgo, les informo de que nosotros, como productores de cemento participaremos obviamente en dicha reunión, puesto que somos las partes implicadas al más alto nivel. Por lo tanto, los Sres. Pesenti, Testőre y Carella (directores respectivamente de Italcementi, Unicem y Cementir) tendrán el honor de poder asistir a la reunion que se celebre tras la asamblea general de Cembureau, con el fin de encontrar una solución al problema objeto de nuestros debates, con el mismo espíritu que vincula desde hace vanos anos a las industrias del cemento de los diversos países europeos<QUOT.END ID="QE2414" REF.START="QS2414" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4107</NO.P><TXT>De ello resulta que se ha acreditado la existencia de un vínculo entre las medidas adoptadas por Unicem en el marco de la ETF y el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, la Comision afirmo acertadamente, en la Decisión impugnada, que Unicem participó en la infracción unica contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. La duración de su participación en dicha infracción se examinará posteriormente.</TXT></NP><NP><NO.P>4108</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Buzzi, que no es miembro directo ni indirecto de Cembureau procede recordar que participó en dos infracciones cuyo objeto era idéntico al del acuerdo Cembureau a saber, la práctica concertada con Lafarge contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decision impugnada (véanse los apartados 1868 y 4036 supra) y la practica concertada con Vicat contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada (véanse los apartados 1959 y 4039 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>4109</NO.P><TXT>No obstante, en el caso de autos ha de comprobarse si Buzzi supo, o debería haber sabido, cuando participó en estas prácticas colusorias franco-italianas, que, al hacerlo, se integraba en la práctica colusoria paneuropea adoptada y confirmada durante las reuniones de los jetes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> Como reconoció por otra parte la Comisión en la vista del asunto T-51/95, la mera identidad de objeto entre las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales y el acuerdo Cembureau no basta para demostrar esta adhesión (véase también el apartado 4060 supra). En efecto, la participación de<?PAGE NO="II-1425"?> Buzzi en las prácticas colusorias franco-italianas de que se trata podría constituir la expresión de su adhesion al acuerdo Cembureau únicamente en caso de que quedara suficientemente acreditado que conocía la existencia de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4110</NO.P><TXT>Procede recordar que, en la Decisión impugnada, la Comisión invoca varios elementos que, en su opinion, prueban que las empresas que participaron en una práctica colusoria bilateral o multilateral conocían el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4069 a 4073 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) Pues bien, la Comision no invoca ninguno de estos elementos por lo que a Buzzi se refiere (Decisión impugnada, puntos 20 y 48).</TXT></NP><NP><NO.P>4111</NO.P><TXT>Para demostrar que Buzzi conocía el acuerdo Cembureau, la Comisión se refiere únicamente al liecno de que esta demandante mantuvo, en el marco de las prácticas colusorias francoítal.anas, contactos con partes del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 48, apartado 2) Anade: <QUOT.START ID="QS2415" REF.END="QE2415" CODE="00AB"/>Lo importante es el elemento objetivo [de las prácticas colusorias franco-italianas en las que participó Buzzi] que coincide con el acuerdo general <QUOT.END ID="QE2415" REF.START="QS2415" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 48, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>4112</NO.P><TXT>No obstante, como se ha señalado anteriormente, la coincidencia del elemento objetivo no basta para imputar a una empresa la participación en el acuerdo Cembureau. Además ninguna de las pruebas documentales en las que se basó la Comisión para demostrar la identidad de objeto entre las practicas colusorias franco-italianas y el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4033 a 4042 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) contiene indicios que acrediten que Buzzi hubiera tenido conocimiento del acuerdo Cembureau. Al no existir tales indicios, el hecho de que Buzzi mantuviera contactos con empresas cuya participación en el acuerdo Cembureau ha quedado probada no basta para demostrar que conocía dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4113</NO.P><TXT>De ello resulta que a pesar de que se haya acreditado la participación de Buzzi en las prácticas colusorias bilaterales contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c) (véanse los apartados 1819 a 2035 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión no ha demostrado que dicha participación constituyera una adhesion por su parte al acuerdo Cembureau, práctica colusoria paneuropea caracterizada por una especial gravedad (Decisión impugnada, puntos 46 y 65, apartador) Por consiguiente, el articulo 1 de la Decisión impugnada ha de ser anulado por lo que a Buzzi rcspcctti,</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.4.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4114</NO.P><TXT>De las consideraciones anterires resulta que la Com¡sión ha acreditado la participación de CBR, Cembureau, la FIC, la VNC Ciments luxembourgeois, Dyckerhoff, el SFIC, Vicat Ciments français Heidelberger Lafarge, Aalborg, el BDZ, Unicem, Valenciana, là BCA Asland, Umland, Oficemen, Irish Cement, Cimpor, Secii, la ATIC, Italcementi, Holderbank Hornos Ibéricos, Aker, Euroc, Cementir, Blue Circle, la AGCI y Halkis en el acuerdó Cembureau. Puesto que dichas asociaciones y empresas aplicaban el acuerdo Cembureau a<?PAGE NO="II-1426"?> través de su participación, según los casos, en las conductas contempladas en los artículos 2; 3, apartado 1, letras a) y c); 3, apartados 2 y 3; 4, apartados 1 a 3, y 6 de la Decisión impugnada, estas prácticas colusorias bilaterales y multilaterales fueron acertadamente consideradas elementos constitutivos del acuerdo Cembureau y, por consiguiente, el citado acuerdo tue acertadamente calificado de acuerdo único en la Decisión impugnada (punto 46).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Alegaciones generales que ponen en entredicho la utilización del concepto de acuerdo único</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4115</NO.P><TXT>En primer lugar, la FIC, el SFIC, Vicat, Ciments français, Lafarge, Unicem, Uniland, Oficemen, Cimpor, Secii, Hornos Ibéricos y Blue Circle alegan que la Comisión utilizo un razonamiento circular para demostrar la existencia del acuerdo único Cembureau. Así, según afirman, califico de contrarias a la libre competencia una serie de conductas supuestamente inocentes o limitadas a una dimensión local, debido a su conexión con un hipotético acuerdo único, apoyándose al mismo tiempo en tales conductas para probar la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4116</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. La Comisión no dedujo la existencia del acuerdo Cembureau de la existencia de las concertaciones bilaterales o multilaterales contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada, sino de las pruebas documentales directas mencionadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 862 a 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que demuestran que, durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, se manifesto un concurso de voluntades, relativo al principio del respeto de los mercados nacionales ya la regulación de las ventas entre países. Por consiguiente, en la Decisión impugnada, la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau no depende en forma alguna de la existencia de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Igualmente, la Comisión siempre justificó documentalmente la calificación como infracción de las diversas conductas denunciadas en los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 a 3, de la Decisión impugnada. Por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada, el razonamiento de la Comisión sólo es circular en la medida en que deduce la calificación como infracción de las actividades del EPC del hecho de que todos los miembros del EPC son miembros indirectos de Cembureau y, por lo tanto, están obligados a observar la regla del respeto de los mercados nacionales (véase el apartado 3879 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). No obstante, los demás elementos de prueba invocados por la Comisión apoyan su afirmación según la cual las actividades del EPC infringían lo dispuesto en el articulo 85, apartado 1, del Tratado, puesto que estaban destinadas a <QUOT.START ID="QS2416" REF.END="QE2416" CODE="00AB"/>evitar incursiones de os competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2416" REF.START="QS2416" CODE="00BB"/> (véanse los apartados 3882 a 3933 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). De ello resulta que, en la Decisión impugnada, la prueba de la naturaleza de infracción de las medidas contempladas en los artículos 2, 3, 4, apartados 1 a 3, y 6 no se basa en una conexión teórica con el acuerdo Cembureau, sino en pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>4117</NO.P><TXT>En segundo lugar, Vicat, Heidelberger, Italcementi y Blue Circle afirman que, al utilizar la tesis del acuerdo único, la Comisión aligeró e incluso invirtió la carga de la prueba, puesto que se dispensó de demostrar la existencia de un comportamiento constitutivo de infracción de cada uno de los destinatarios de la Decisión impugnada. En efecto, según estas demandantes, la Comisión presumió que todos los comportamientos de los productores europeos de cemento se habían adoptado aplicando el acuerdo Cembureau, elaborando así una presunción de culpabilidad Blue Circle destaca también que de varios extractos de la Decision impugnada<?PAGE NO="II-1427"?> se deduce que la Comisión consideró que no le incumbía probar las diversas infracciones, sino que correspondía a las empresas demandantes acreditar que las alegaciones contenidas en el PC eran falsas.</TXT></NP><NP><NO.P>4118</NO.P><TXT>Estas alegaciones no pueden prosperar. Las infracciones denunciadas en el PC e imputadas en la Decision impugnada, así como la participación en ellas de las distintas demandantes afectadas no se acreditaron tomando como base una presunción de culpabilidad, sino pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>4119</NO.P><TXT>Además el hecho de que en la Decisión impugnada, la Comisión considere que las alegaciones de Blue Circle y de los demás destinatarios de la Decisión no desvirtúan las afirmaciones que había expresado en el PC basándose en pruebas documentales no demuestra en modo alguno que la Comision haya invertido la carga de la prueba.</TXT></NP><NP><NO.P>4120</NO.P><TXT>En tercer lugar, Heidelberger, Uniland y Oficemen ponen en entredicho la calificación de acuerdo unico asignada a las medidas adoptadas en el marco de Cembureau, dado que la parte dispositiva de la Decisión impugnada revela la absoluta falta de identidad subjetiva entre las diversas infracciones. Destacan que algunas infracciones se imputan a Cembureau y a sus miembros (Decision impugnada, artículo 2, apartados 1 y 2); otras, a algunos miembros directos y a algunos miembros indirectos de Cembureau (Decisión impugnada, artículos 3 apartados 2 y 3, y 4, apartados 1 a 3), y otras, únicamente a miembros indirectos de Cembureau (Decisión impugnada, artículos 3, apartado 1, y 6) o a empresas no pertenecientes a Cembureau (caso de Buzzi; Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>4121</NO.P><TXT>Aker y Euroc indican que no se ha acreditado, con respecto a ninguna de las infracciones bilaterales o multilaterales que supuestamente se cometieron en mercados concretos, que las empresas afectadas consideraran que estaban aplicando un acuerdo Cembureau que sancionaran a otras empresas si no cumplían dicho acuerdo, que amenazaran con plantear a Cembureau casos de <QUOT.START ID="QS2417" REF.END="QE2417" CODE="00AB"/>competencia desleal<QUOT.END ID="QE2417" REF.START="QS2417" CODE="00BB"/>, que atribuyeran su conducta a un acuerdo Cembureau o que invocaran dicho acuerdo. Insisten también en el hecho de que, en muchos casos, las conductas sólo se manifestaron en los mercados locales o regionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4122</NO.P><TXT>Procede recordar que la Comisión ha acreditado que, en el marco de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, se adoptó el acuerdo Cembureau, acuerdo que se refería al respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países (véanse los apartados 862 a 1095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El éxito de dicho acuerdo dependía de su aplicación generalizada En efecto, habida cuenta de la interdependencia de los diversos mercados nacionales, toda acción en un mercado dado corría el riesgo de propagarse, como una onda, a los mercados más alejados. Por esta razón, el acuerdo Cembureau preveía, en caso de exportaciones no controladas en Europa, la organización de <QUOT.START ID="QS2418" REF.END="QE2418" CODE="00AB"/>diálogos bilaterales o multilaterales<QUOT.END ID="QE2418" REF.START="QS2418" CODE="00BB"/> para hacer que se observara la <QUOT.START ID="QS2419" REF.END="QE2419" CODE="00AB"/>regla del juego<QUOT.END ID="QE2419" REF.START="QS2419" CODE="00BB"/> [proyecto de prólogo del presidente para la reunión de los<?PAGE NO="II-1428"?> jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)]. Así pues, la aplicación del acuerdo unico Cembureau fue <HT TYPE="ITALIC">ad hoc</HT> y local.</TXT></NP><NP><NO.P>4123</NO.P><TXT>Por consiguiente, como afirma la Comisión, el hecho de que diferentes empresas hayan desempeñado diversas funciones en la persecución de un objetivo común no elimina la identidad subjetiva (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafo tercero). En efecto, cada una de las partes cuya participación en el acuerdo Cembureau se ha acreditado contribuyo, en su propio nivel, a la persecución del objetivo común, al tomar parte en una o varias de las medidas de aplicación mencionadas en la Decisión impugnada, consciente de que los demás participantes en el acuerdo Cembureau adoptarían medidas similares en el momento en que sus fronteras nacionales se vieran amenazadas. Así, siempre según la Comisión, las acciones emprendidas por distintas partes del acuerdo Cembureau se unían para contribuir al objetivo común perseguido, a saber, el respeto generalizado de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países.</TXT></NP><NP><NO.P>4124</NO.P><TXT>El hecho de que ninguno de los documentos relativos a las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales contenga una referencia expresa al acuerdo Cembureau no puede poner en entredicho esta apreciación. A este respecto, debe recordarse que el acuerdo Cembureau no se refleja en un acuerdo formal, sino en un concurso de voluntades informal relativo al <QUOT.START ID="QS2420" REF.END="QE2420" CODE="00AB"/>respeto de los mercados nacionales y la regulación de las ventas entre países: es decir el reparto de los mercados<QUOT.END ID="QE2420" REF.START="QS2420" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 9) (véase el apartado 998 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>4125</NO.P><TXT>En consecuencia, han de ser desestimadas las alegaciones de Heidelberger, Uniland, Oficemen, Aker y Euroc.</TXT></NP><NP><NO.P>4126</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Heidelberger y Hornos Ibéricos alegan que, a diferencia de los hechos analizados en los asuntos Polipropileno (véanse, por ejemplo, las sentencias de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 supra, apartado 263, y la sentencia BASF/Comisión, citada en el apartado 1852 supra, apartados 244 y siguientes), las supuestas partes del acuerdo Cembureau no participaron en un esquema de reuniones regulares. Las demandantes afectadas estiman que un acuerdo único exige, al menos, la organización de reuniones regulares o de diversos contactos en los que estén generalmente o, cuando menos, regularmente presentes todos los participantes y se examinen los objetivos de las concertaciones y sus modalidades de aplicación. Pues bien, afirman que, en el caso de autos, aparte de las tres reuniones de los jefes de delegación a las que se refiere la Decisión impugnada que se celebraron entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el 7 de noviembre de 1984, no se celebro ninguna reunion en la que hubieran estado presentes o representadas la mayoría de las empresas o asociaciones contempladas en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4127</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. El carácter único de la infracción resulta, en efecto, de la unicidad del objetivo perseguido por cada uno de los participantes en el acuerdo Cembureau y no de las modalidades de aplicación de dicho acuerdo. A este respecto, procede recordar que el objeto del acuerdo Cembureau era simple. Se trataba del principio <QUOT.START ID="QS2421" REF.END="QE2421" CODE="00AB"/>cada uno en su casa<QUOT.END ID="QE2421" REF.START="QS2421" CODE="00BB"/>. A diferencia de la práctica colusoria que constituía el objeto de los asuntos Polipropileno, cuyo<?PAGE NO="II-1429"?> objetivo consistía en hacer que aumentaran los precios en el mercado, para aplicar el acuerdo Cembureau no era necesario organizar reuniones periódicas. El respeto del acuerdo adoptado implicaba unicamente que cada participante no efectuara exportaciones no controladas de cemento a otros países europeos y que <QUOT.START ID="QS2422" REF.END="QE2422" CODE="00AB"/>cuando sea necesario, se establezcan diálogos bilaterales o multilaterales<QUOT.END ID="QE2422" REF.START="QS2422" CODE="00BB"/> para que se respeten las <QUOT.START ID="QS2423" REF.END="QE2423" CODE="00AB"/>reglas del juego<QUOT.END ID="QE2423" REF.START="QS2423" CODE="00BB"/> [proyecto de prólogo del presidente de Cembureau para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decision impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11583 a 11585)].</TXT></NP><NP><NO.P>4128</NO.P><TXT>En quinto lugar, Heidelberger, Unicem, la BCA, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle alegan que debido al efecto de la tesis del acuerdo único, fueron consideradas corresponsables de la totalidad de los hechos imputados en la Decisión impugnada, incluidos a quellos que esta no les reprocha específicamente. Así, consideran que la Comisión violó el principio según el cual la responsabilidad derivada de la infracción del artículo 85, apartado 1 es de naturaleza personal (conclusiones del Juez Sr. Vesterdorf, en funciones de Abogado General, para la sentencia Rhóne-Poulenc/Comisión, citadas en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> p. II-953).</TXT></NP><NP><NO.P>4129</NO.P><TXT>No obstante, la naturaleza personal de la responsabilidad por la comisión de infracciones del articulo 85 del Tratado no impide que la Comisión califique de infracción única diversas conductas de vanas partes, si, como sucede en el caso de autos, se acredita que éstas consideraban su participación en tales conductas como su contribución a un plan global que vinculaba a toda la industria del cemento. Pues bien, la Comisión ha demostrado la participación personal de las demandantes afectadas en el acuerdo único Cembureau (véase el apartado 4114 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4130</NO.P><TXT>En sexto lugar, Italcementi y Cementir reprochan a la Comisión haber utilizado el concepto de miraccion unica para deducir únicamente de su condición de miembro de Cembureau su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4131</NO.P><TXT>Esta alegación se basa en una interpretación equivocada de la Decisión impugnada y ha de ser desestimada. En efecto, la demostración de la participación de Italcementi y Cementir miembros directos de Cembureau, en el acuerdo único Cembureau descansa no sólo en su pertenencia a Cembureau, sino también, y sobre todo, en su asistencia a las reuniones de los jetes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1302 y 1342 a 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4132</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Blue Circle reprocha a la Comisión haber afirmado la existencia de un acuerdo unico Cembureau basándose en los tres documentos identificados en el punto 18 de la Decisión impugnada, a saber, las dos notas intei'nasde Blue Circle, una de 1 de diciembre de UHO (Decision impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334) frasin fecha (Decisión impugnada, punto 18, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11335 a 11337) y la declaración del presidente de Heracles (Decisión impugnada, punto 18 apartado 5; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19875 a 19877).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1430"?><NP><NO.P>4133</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. La Comisión se basó en la identidad objetiva entre las conductas imputadas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada y el contenido de dicho acuerdo Cembureau, tal como resulta, en particular, de los tres documentos presentados por la demandante y de la documentación citada en los puntos 19 y 45 de la Decisión impugnada, asi como en la consideración según la cual las partes participaron, con pleno conocimiento del acuerdo Cembureau, en las conductas contempladas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada, para afirmar que esta serie de conductas habían emanado de un acuerdo único (Decisión impugnada, punto 46).</TXT></NP><NP><NO.P>4134</NO.P><TXT>En octavo lugar, Italcementi, Aker, Euroc, Cementir y Blue Circle alegan que, al decidir abandonar los cargos nacionales, la Comisión contradijo su tesis relativa a la existencia de una infracción única.</TXT></NP><NP><NO.P>4135</NO.P><TXT>Procede recordar, a este respecto, que la Comisión nunca afirmó, en el PC, que los cargos nacionales que en él se contenían estuvieran incluidos en el acuerdo único y continuo Cembureau (véase el apartado 119 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sólo las <QUOT.START ID="QS2424" REF.END="QE2424" CODE="00AB"/>disposiciones adoptadas en el marco de Cembureau y de las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales<QUOT.END ID="QE2424" REF.START="QS2424" CODE="00BB"/>, descritas en los apartados 59 a 62 y 66 a 68 de los capítulos internacionales del PC, fueron consideradas por la Comisión constitutivas de un acuerdo único y continuo (PC, apartado 59). En tales circunstancias, la Comisión no se contradijo al abandonar los cargos nacionales al finalizar el procedimiento administrativo, manteniendo al mismo tiempo su tesis basada en la existencia de un acuerdo único y continuo.</TXT></NP><NP><NO.P>4136</NO.P><TXT>En noveno lugar, Oficemen afirma que el hecho de basarse en el criterio de la identidad subjetiva de los participantes para establecer la vinculación entre un acuerdo concreto y el acuerdo Cembureau hace que, debido a la amplitud del número de supuestos participantes en el acuerdo Cembureau, prácticamente cualquier acuerdo o práctica concertada aplicados por los productores de cemento europeos quede vinculado al acuerdo Cembureau. Según esta demandante, la misma conclusión se impone por lo que respecta al criterio de la identidad objetiva, habida cuenta de la amplitud con la que la Comisión define el contenido del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4137</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. La Comisión no ha utilizado una presunción de adhesión de toda la industria del cemento al acuerdo Cembureau para probar la existencia de un vínculo entre las diversas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau y este último. Ha demostrado que las <QUOT.START ID="QS2425" REF.END="QE2425" CODE="00AB"/>medidas de aplicación<QUOT.END ID="QE2425" REF.START="QS2425" CODE="00BB"/> contempladas por la Decisión impugnada, con excepción de las conductas contempladas en los artículos 3, apartado 1, letra b); 4, apartado 4, y 5, tenían por objeto respetar los mercados nacionales y, por tanto, perseguían la misma finalidad que el acuerdo Cembureau. El propio objeto del acuerdo Cembureau y de las medidas de aplicación de dicho acuerdo se deduce inequívocamente de las pruebas documentales mencionadas en la Decisión impugnada. Al participar en una medida que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, las demandantes manifestaron su adhesión al acuerdo Cembureau, del que tenían conocimiento.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1431"?><NP><NO.P>4138</NO.P><TXT>Por último, en décimo lugar, Aker y Euroc afirman que la heterogeneidad de las condiciones de competencia y la dimensión local de los mercados en la Comunidad son incompatibles con la tesis de la Comisión relativa a la existencia de un acuerdo único a escala europea.</TXT></NP><NP><NO.P>4139</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, el análisis económico del mercado del cemento no puede borrar la contundente realidad de las pruebas documentales en las que se basó acertadamente la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau a escala europea Tampoco puede ocultar la identidad de objeto entre diversas <QUOT.START ID="QS2426" REF.END="QE2426" CODE="00AB"/>medidas de aplicación<QUOT.END ID="QE2426" REF.START="QS2426" CODE="00BB"/> y el acuerdo Cembureau, lo que permitió a la Comisión calificar este último como acuerdo único que vinculaba a todos los que, al igual que Aker y Euroc (véanse los apartados 4063 a 4065 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), habían participado en estas medidas conociendo la existencia del acuerdo Cembureau.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Circunstancias particulares que podrían demostrar que las diversas prácticas colusorias bilaterales y multilaterales no constituían medidas de aplicación del acuerdo único Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4140</NO.P><TXT>Algunas demandantes hacen referencia a una serie de circunstancias relativas a las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales en las que participaron que, según afirman, contradicen la tesis de la Comisión según la cual tales prácticas constituían medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4141</NO.P><TXT>Así, Lafarge aduce que, al no imputarle las infracciones relativas a los intercambios de datos sobre os precios señalados en el artículo 2 de la Decisión impugnada, cuando se consideraba que tales infracciones habían estado destinadas a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau al que se le reprocha haberse adherido, la Comisión se contradice y, de esta forma, demuestra la falta de relación entre tales intercambios y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4142</NO.P><TXT>No procede acoger esta alegación. Los intercambios de datos sobre los precios contemplados en el articulo 2, apartados 1 y 2, de la Decisión impugnada se reprocharon a Cembureau y a todos sus miembros directos. La relación entre estos intercambios de datos y el acuerdo Cembureau resulta inequívocamente tanto de la identidad de objeto acreditada entre estas dos infracciones (véase el apartado 4032 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) como del hecho de que Cembureau y sus miembros directos participaran en tales intercambios de datos con pleno <QUOT.START ID="QS2427" REF.END="QE2427" CODE="00AB"/>conocimiento de causa<QUOT.END ID="QE2427" REF.START="QS2427" CODE="00BB"/> del acuerdo Cembureau, puesto que fueron precisamente ellos —con excepción de Unicem— quienes lo adoptaron y, posteriormente, lo confirmaron durante las reuniones de los jefes de delegación a las que hace referencia el punto 19 de la Decisión impugnada. Por consiguiente, las conductas apreciadas en el articulo 2 pueden perfectamente ser consideradas como medidas de aplicación del acuerdo Cembureau por parte de Cembureau y sus miembros directos, excepto Unicem (véanse los apartados 1695 a 1699 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El hecho de que tales conductas no fueran imputadas a los miembros indirectos de Cembureau —y, en particular, a Lafarge— a los que se reprocha haberse adherido al acuerdo Cembureau no puede afectar a esta demostración.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1432"?><NP><NO.P>4143</NO.P><TXT>Además, Cembureau, la FIC, el SFIC, Lafarge, la BCA, Oficemen, Cimpor, Secii, la ATIC, Aker Euroc y Blue Circle alegan que los intercambios de datos periódicos contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada no pueden ser considerados como una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, puesto que dichos intercambios se iniciaron en 1980, conforme al propio tenor literal de la Decisión impugnada (punto 16, apartado 8).</TXT></NP><NP><NO.P>4144</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que los intercambios de datos se iniciaran antes de la adopción del acuerdo Cembureau no puede en forma alguna desvirtuar la afirmación de que dichos intercambios estuvieron destinados a facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau, tras la adopción de este último (véanse los apartados 1625 a 1647 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4145</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las infracciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión impugnada, Vicat destaca que las relaciones <QUOT.START ID="QS2428" REF.END="QE2428" CODE="00AB"/>Francia-Italia<QUOT.END ID="QE2428" REF.START="QS2428" CODE="00BB"/> nunca fueron evocadas como <QUOT.START ID="QS2429" REF.END="QE2429" CODE="00AB"/>punto candente<QUOT.END ID="QE2429" REF.START="QS2429" CODE="00BB"/> durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>4146</NO.P><TXT>Igualmente, por lo que se refiere a la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, Cimpor, Secil y Oficemen destacan que los intercambios de cemento entre España y Portugal nunca se consideraron una fuente de fricción bilateral durante las reuniones de los jefes de delegación. Además, afirman que no consta en ningún documento de los que forman parte del expediente que el comercio de cemento hispano-portugués fuera objeto de discusión por los órganos de Cembureau ni tampoco por ninguno de los diversos comités y grupos de trabajo que se mencionan en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4147</NO.P><TXT>No obstante, como afirma la Comisión (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2, párrafos quinto y sexto), el hecho de que no existan pruebas de que ciertas fricciones bilaterales o multilaterales fueran debatidas durante las reuniones de los jefes de delegación en cuyo marco se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau no excluye en modo alguno que las practicas colusorias bilaterales o multilaterales adoptadas como respuesta a tales fricciones constituyeran medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. A este respecto, del proyecto de prologo del presidente para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (Decision impugnada, punto 19, apartado 5; documentos n 08 33.126/11583 a 11585) resulta que, para <QUOT.START ID="QS2430" REF.END="QE2430" CODE="00AB"/>suavizar la evolución de los mercados<QUOT.END ID="QE2430" REF.START="QS2430" CODE="00BB"/>, debían establecerse <QUOT.START ID="QS2431" REF.END="QE2431" CODE="00AB"/>cuando [fuera] necesario, Į...J diálogos bilaterales o multilaterales, para cada caso particular<QUOT.END ID="QE2431" REF.START="QS2431" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, el mecanismo del acuerdo Cembureau preveía, cuando resultara necesario, la remisión a diálogos bilaterales o multilaterales entre las partes directamente afectadas, y no la remisión a debates dentro de Cembureau. Así, sólo fas transferencias de cemento entre los miembros calificadas como <QUOT.START ID="QS2432" REF.END="QE2432" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE2432" REF.START="QS2432" CODE="00BB"/>, para los que no se hubiera encontrado ninguna solución sobre el terreno, se debatían durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>4148</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1433"?><NP><NO.P>4149</NO.P><TXT>Oficemen sostiene también que la vinculación entre el acuerdo ibérico y el acuerdo Cembureau se basa en una pura especulación y en un razonamiento circular. Aduce que, en esencia la Comisión se limitó a afirmar que el hecho de que el acuerdo ibérico no hubiese sido discutido en el seno de Cembureau no probaba que no estuviese vinculado al acuerdo Cembureau por cuanto este último suponía que sólo los conflictos no resueltos mediante contactos directos debían ser objeto de discusión multilateral (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2 parraros quinto y sexto). Pues bien, según Oficemen, la Comisión dedujo esta característica del acuerdo Cembureau del hecho mismo de que el acuerdo ibérico no hubiese sido discutido en el seno de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4150</NO.P><TXT>Tampoco esta alegación puede ser acogida. La vinculación entre el acuerdo ibérico y el acuerdo Cembureau se basa en la comprobación de que las partes del acuerdo ibérico, que tenían, todas ellas, conocimiento del acuerdo Cembureau, tuvieron que darse cuenta de que, a través de su participación en dicho acuerdo que perseguía el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau aplicaban el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación.</TXT></NP><NP><NO.P>4151</NO.P><TXT>Además, la Comisión nunca basó su afirmación según la cual el acuerdo Cembureau no exigía necesariamente que <QUOT.START ID="QS2433" REF.END="QE2433" CODE="00AB"/>se [hubiera] evocado explícitamente cada una de las situaciones, bilateral o multilateral, en las reuniones de Cembureau<QUOT.END ID="QE2433" REF.START="QS2433" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 2 párrafo quinto) en la constatación de que el acuerdo ibérico nunca fue evocado dentro de Cembureau, sino en distintos extractos de documentos que acreditan que, para suavizar la evolución de los mercados, se había dado prioridad, ante todo y sobre todo, a los diálogos bilaterales y multilaterales, y que sólo debían discutirse en el ámbito de Cembureau los <QUOT.START ID="QS2434" REF.END="QE2434" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE2434" REF.START="QS2434" CODE="00BB"/> que no podían resolverse solamente gracias a los contactos directos entre las partes afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4152</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión impugnada, Dyckerhoff, el SFIC, Lafarge, Oficemen, Aker, Euroc y Blue Circle afirman que si se demostrara la existencia de la práctica colusoria franco-alemana, no podría considerarse que esta presente una relación con el acuerdo Cembureau, puesto que fue aplicada mucho antes de UVÒ. Consideran que, por tanto, como consecuencia de su anterioridad, no guarda relación alguna con el acuerdo adoptado durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4153</NO.P><TXT>Sin embargo a pesar de que la práctica colusoria franco-alemana sea anterior al acuerdo Cembureau, la relación entre ellos resulta no sólo de su identidad de objeto y del hecho de que todas las empresas y asociaciones de empresas cuya participación en las infracciones contempladas en el artículo 3, apartado 3, se ha acreditado delegaran en un miembro de su personal para que asistiera a las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmo el acuerdo Cembureau, sino también de los documentos relativos a la reunión de los jetes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>. Así, en la comunicación escrita dirigida al presidente para dicha reunión (Decisión impugnada punto 19, apartado 9; documentos p -loAZb/i 1 /2¡> y 11729), la vulneración de la regla del respeto de los mercados nacionales en las relaciones franco-alemanas se calificó como <QUOT.START ID="QS2435" REF.END="QE2435" CODE="00AB"/>punto candente<QUOT.END ID="QE2435" REF.START="QS2435" CODE="00BB"/>, lo que demuestra que los jetes de delegación consideraron que la práctica colusoria franco-alemana era un elemento constitutivo del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1434"?><NP><NO.P>4154</NO.P><TXT>En tales circunstancias, las partes de la práctica colusoria franco-alemana fueron conscientes de que su participación en dicha práctica, conforme a la <QUOT.START ID="QS2436" REF.END="QE2436" CODE="00AB"/>regla del juego<QUOT.END ID="QE2436" REF.START="QS2436" CODE="00BB"/> adoptada durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, iba a ser percibida, a partir de dicha fecha, por las demás partes del acuerdo Cembureau como una manifestación de su adhesión a este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4155</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a las infracciones contempladas en el articulo 4 apartados 1 a 3, de la Decisión impugnada, Lafarge invoca el objeto supuestamente limitado de la ETF —hacer trente a las amenazas de exportaciones procedentes de Grecia que se consideraban ilícitamente subvencionadas- para negar la relación entre, por un lado, la ETF y sus medidas de aplicación y, por otro, el acuerdo Cembureau, que perseguía un objetivo mas amplio.</TXT></NP><NP><NO.P>4156</NO.P><TXT>A este respecto, debe recordarse que, aunque la ETF se constituyó principalmente para hacer frente al problema griego, tenía una vocación más general que la que le atribuye Lafarge, puesto que su objetivó era <QUOT.START ID="QS2437" REF.END="QE2437" CODE="00AB"/>estudiar las medidas para eliminar las importaciones en Europa occidental<QUOT.END ID="QE2437" REF.START="QS2437" CODE="00BB"/> [acta de la reunión de la ETF celebrada en Ginebra el <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 25, apartado 15; anexo 15 al esento de contestación al PC de Aker y de Euroc)] o incluso <QUOT.START ID="QS2438" REF.END="QE2438" CODE="00AB"/>examinar las posibles medidas <QUOT.START ID="QS2439" REF.END="QE2439" CODE="201C"/>disuasivas<QUOT.END ID="QE2439" REF.START="QS2439" CODE="201D"/> y persuasivas contra las entradas de cemento barato en los mercados europeos<QUOT.END ID="QE2438" REF.START="QS2438" CODE="00BB"/> [resumen de as presentaciones y de las conclusiones de la reunión de los jefes de delegación y de los representantes de la Task Force celebrada en Baden-Baden e <DATE ISO="19860909">9 de septembre de 1986</DATE> (Decision impugnada, punto 25, apartado 22; documentos no<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/18849 a 18862)]. Por consiguiente, existía una identidad objetiva perfecta, incluso en términos de alcance geográfico, entre la ETF y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4157</NO.P><TXT>Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Irish Cement, Italcementi, Aker y Euroc niegan también la pertinencia de los diversos elementos expuestos por la Comision en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada para probar la relación entre la ETF y Cembureau. Afirman que no existía ningún vínculo institucional entre Cembureau y la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>4158</NO.P><TXT>Ciments français sostiene, basándose en la sentencia AITEC y otros/Comisión, citada en el apartado 2554 supra (apartados 141 y 142), que la Comisión no podía, so pena de violar el principio de proporcionalidad, estimar que el acuerdo único relativo a la ETF era una aplicación grave del principio Cembureau, sin haber realizado un examen de los efectos previsibles sobre la competencia y sobre el comercio entre los Estados de las subvenciones concedidas a los productores de cemento griegos.</TXT></NP><NP><NO.P>4159</NO.P><TXT>Sin embargo, puesto que se ha demostrado la identidad de objeto entre las infracciones contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, de la Decision impugnada así como la consciencia que tenían los participantes en tales infracciones de aplicar el acuerdo Cembureau, carece de importancia saber, a los efectos de la apreciación de la relación entre el acuerdo ETF y el acuerdo Cembureau, si la ETF mantenía vínculos de filiación y vínculos institucionales con Cembureau, extremo que afirma la Comisión basándose en una serie de indicios que presenta en el punto 24, apartado 3, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1435"?><NP><NO.P>4160</NO.P><TXT>Además, independientemente de la cuestión de si las ayudas de Estado concedidas a la industria griega falsearon la competencia y afectaron a los intercambios entre Estados miembros, la Comisión afirmó acertadamente que las medidas privadas adoptadas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF constituían una aplicación grave del acuerdo Cembureau, habida cuenta del número de empresas y de asociaciones que en ellas participaban y de la identidad perfecta entre dicho acuerdo ETF y el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4161</NO.P><TXT>Por último, Lafarge y Blue Circle alegan que no podría considerarse que, si llegara a probarse, la práctica concertada contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada presentara una relación con el acuerdo Cembureau, puesto que esta presunta práctica colusoria se aplicó mucho antes de 1983. Consideran que, por tanto, debido a su anterioridad, la cooperación dentro del EPC no guarda relación alguna con el acuerdo adoptado durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4162</NO.P><TXT>Esta alegación ha perdido su objeto, dado que el artículo 6 de la Decisión impugnada debe anularse en la medida en que afirma la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, T rj tado ant es del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véase el apartado 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ahora bien, ha quedado acreditado que, a partir de dicha fecha, algunos miembros del EPC trataron de alcanzar el objetivo del acuerdo Cembureau, a través de su cooperación dentro de dicho comité.</TXT></NP><NP><NO.P>4163</NO.P><TXT>Lafarge destaca también que ninguno de los documentos relativos al EPC hace referencia alguna al contenido del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4164</NO.P><TXT>Procede recordar que se ha demostrado que algunos miembros del EPC intentaron, en el marco de las actividades de este comité de exportación, reforzar la regla del respeto de los mercados nacionales canalizando los excedentes de producción hacia los países terceros y que aplicaron, de esta forma, el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4055, 4056, 4086, 4087, 4099 ý 4100 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El hecho de que ninguno de los documentos relativos al EPC contenga una referencia expresa al acuerdo Cembureau, que, por otra parte, no constituye un acuerdo formal (véase el apartado 4124 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no puede poner en entredicho esta apreciación.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Circunstancias particulares que demostrarían que algunas demandantes se habían distanciado del acuerdo único Cembureau o que su participación en él no constituía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4165</NO.P><TXT>CBR, Unicern y Blue Circle alegan, en primer lugar, que no participaron en los contactos bilaterales debatidos durante las reuniones de los jefes de delegación señaladas por la Comisión, contactos contemplados en el artículo 3 de la Decisión impugnada. Unicem destaca que la afirmación expresada durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, según la cual <QUOT.START ID="QS2440" REF.END="QE2440" CODE="00AB"/>la presión debida al comercio entre los miembros se ha debilitado claramente,<?PAGE NO="II-1436"?> gracias a la mejora de los contactos bilaterales<QUOT.END ID="QE2440" REF.START="QS2440" CODE="00BB"/> (notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737) debería constituir una prueba de descargo por lo que a ella respecta, ya que nunca participó en contactos bilaterales de este tipo.</TXT></NP><NP><NO.P>4166</NO.P><TXT>Estas alegaciones carecen de pertinencia, puesto que la Comisión pudo afirmar acertadamente la participación de las empresas afectadas en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a través de su participación en determinados elementos constitutivos del acuerdo único relativo a la ETF (véanse los apartados 4087 y 4104 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>4167</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR afirma haberse distanciado del acuerdo Cembureau por intermediación de su asociación nacional, la FIC. Primeramente, se remite al acta de la reunión del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> (anexo 3 a la demanda), de la que extrae dos pasajes. El primero (páginas 2 y 3 del acta), relativo al <QUOT.START ID="QS2441" REF.END="QE2441" CODE="00AB"/>seminario de planificación estratégica de la industria cementera europea celebrado en Aldermaston, los días <DATE ISO="19871002">2</DATE> y <DATE ISO="19871003">3 de octubre de 1987</DATE><QUOT.END ID="QE2441" REF.START="QS2441" CODE="00BB"/>, indica que <QUOT.START ID="QS2442" REF.END="QE2442" CODE="00AB"/> Cembureau no tiene por misión elaborar o recomendar políticas de la industria cementera europea, ni servirle de policía económica<QUOT.END ID="QE2442" REF.START="QS2442" CODE="00BB"/>. El segundo (páginas 6 del acta), que se refiere al tema <QUOT.START ID="QS2443" REF.END="QE2443" CODE="00AB"/>Estructura de la industria cementera europea y capacidad en la perspectiva de los años 1990-2000<QUOT.END ID="QE2443" REF.START="QS2443" CODE="00BB"/>, enuncia, en relación con un cuestionario presentado por Cembureau respecto a las capacidades de producción: <QUOT.START ID="QS2444" REF.END="QE2444" CODE="00AB"/>Produciría el efecto de comparar los datos estratégicos confidenciales de las empresas miembros para elaborar una estrategia cementera europea, algo de lo que Cembureau debe abstenerse. Por consiguiente, el Consejo [de la FIC] no considera útil responder. Se pide al Sr. Latteur que elabore un proyecto de respuesta a Cembureau, resumiendo las principales críticas expresadas en la sesión respecto a esta iniciativa inoportuna y declinando responder en nombre de los productores de cemento belgas<QUOT.END ID="QE2444" REF.START="QS2444" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4168</NO.P><TXT>Seguidamente, CBR hace referencia a la intervención del jefe de delegación belga, Sr. Van Hove, quien, en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, declaró, según la demandante, en relación con las <QUOT.START ID="QS2445" REF.END="QE2445" CODE="00AB"/>exportaciones salvajes<QUOT.END ID="QE2445" REF.START="QS2445" CODE="00BB"/>, que era inútil mantener este debate dentro de Cembureau (notas de sesión de <DATE ISO="19840402">2 de abril de 1984</DATE>; Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737). Según CBR, esta observación reflejaba la postura adoptada por el CLC (véase el apartado 799 supra) con fecha <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE> respecto a los intercambios intracomunitarios, según la cual <QUOT.START ID="QS2446" REF.END="QE2446" CODE="00AB"/>no [estaba] permitido adoptar una actitud común dentro del CLC, ni siquiera entre industrias y/o entre empresas cementeras <QUOT.END ID="QE2446" REF.START="QS2446" CODE="00BB"/> (anexo 7 a la demanda; página 5 del proyecto de acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE>), postura que, por su parte, había sido debatida y, posteriormente, aprobada, (Jurante una discusión previa mantenida en la FIC (véanse los anexos 8, 9 a y 9 b de la demanda).</TXT></NP><NP><NO.P>4169</NO.P><TXT>Según CBR, las intervenciones del Sr. Van Hove durante las reuniones de los jefes de delegación reflejaban el afán permanente por mantener dentro de los límites impuestos por el artículo 85 del Tratado cualquier acción que pudiera emprender Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1437"?><NP><NO.P>4170</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar que, en su condición de miembro indirecto de Cembureau, CBR tuvo conocimiento de la existencia y del contenido del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, un miembro del personal de CBR, a saber, el Sr. Van Hove, asistió a las tres reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581; Decisión impugnada, punto 19, apartado 8; documento n° 33.126/11699; Decisión impugnada, punto 19, apartado 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11752 y 11753).</TXT></NP><NP><NO.P>4171</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada, la Comisión se basó acertadamente en la participación de CBR en infracciones en el marco de la ETF para demostrar su adhesión al acuerdo Cembureau. En efecto, cuando CBR participó en las prácticas colusorias contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a), de la Decisión impugnada, que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4172</NO.P><TXT>Ninguno de los elementos alegados por CBR puede desvirtuar esta afirmación. En efecto, los documentos que invoca no contienen ninguna referencia a una postura adoptada por CBR. Por consiguiente, no puede interpretarse que reflejen un alejamiento abierto por parte de CBR respecto al contenido del acuerdo Cembureau al que dicha sociedad se había adherido.</TXT></NP><NP><NO.P>4173</NO.P><TXT>A mayor abundamiento, ha de señalarse que el extracto del proyecto de acta de la reunión del CLC de <DATE ISO="19830317">17 de marzo de 1983</DATE> acredita, todo lo más, que los miembros del CLC se sentían afectados por las importaciones y las exportaciones de cemento entre los Estados miembros de la Comunidad. Lejos de demostrar una renuncia al principio del respeto de los mercados nacionales que había sido adoptado dos meses antes durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, tales documentos demuestran claramente que los miembros del CLC siguieron discutiendo posibles soluciones para resolver este problema. Por su parte, las alegaciones de CBR basadas en los extractos del acta de la reunión del consejo de administración de la FIC de <DATE ISO="19870901">1 de septiembre de 1987</DATE> y en la intervención del jefe de delegación belga durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> han de ser desestimadas por los motivos enunciados en los apartados 1366 a 1368 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4174</NO.P><TXT>Dyckerhoff, Uniland, Holderbank, Hornos Ibéricos y Halkis destacan que no tenían ningún interés en participar en un acuerdo como el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4175</NO.P><TXT>Sin embargo, estas demandantes tuvieron necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau, puesto que son miembros indirectos de dicha asociación (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, un miembro del personal de Dyckerhoff, a saber, el Sr. Gruner, y otro del de Holderbank, a saber, el Sr. Schrafl, asistieron a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> durante la cual se adoptó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada,<?PAGE NO="II-1438"?> punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581). En tales circunstancias, cuando las demandantes afectadas participaron en prácticas colusorias bilaterales y multilaterales que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau [participación de Dyckerhoff en las practicas colusorias contempladas en los artículos 3, apartado 3, letra a), y 4, apartados 1 a 3, letra a); participación de Uniland y de Holderbank en las prácticas colusorias contempladas en el artículo 4, apartados 1 a 3, letra a)], se dieron necesariamente cuenta de que aplicaban el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partiide ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se habían adherido a él. Por lo tanto, las demandantes afectadas no pueden invocar una supuesta falta de interés en participar en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4176</NO.P><TXT>Vicat niega la existencia de relación entre la práctica concertada con Buzzi que se le reprocha y el acuerdo Cembureau. Afirma que los intercambios de tarifas señalados en el punto 20, apartado 5, de la Decisión impugnada se debieron siempre a una iniciativa de Buzzi, que no era miembro directo ni indirecto de Cembureau y cuyas iniciativas no pueden, en consecuencia, ser consideradas como la ejecución de instrucciones recibidas de Cembureau para garantizar el respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4177</NO.P><TXT>Alega también que, a diferencia de lo que debería haber resultado de la aplicación del acuerdo Cembureau, las ventas de Buzzi en el sur de Francia aumentaron de 1980 a 1987 y que los precios practicados por esta empresa en dicha zona geográfica fueron siempre sensiblemente, inferiores a los que aplicaba en ella la propia Vicat. Finalmente, destaca que, a finales de 1987, procedió a la compra del mayor cliente francés de Buzzi, lo que no habría sido necesario si hubiese establecido junto con Buzzi una práctica concertada destinada a garantizar el respeto del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4178</NO.P><TXT>Procede desestimar estas alegaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>4179</NO.P><TXT>En efecto, debe recordarse que Vicat, en su condición de miembro indirecto de Cembureau, tuvo necesariamente conocimiento del contenido y de la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4098 supra). Además, de una nota de Vicat de <DATE ISO="19820722">22 de julio de 1982</DATE> (Decisión impugnada, punto 22, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6055 a 6057), relativa a la práctica colusoria franco-alemana, se desprende que esta empresa se daba cuenta de la interdependencia de los mercados. Así, consideraba que la acción de Cedest en Alemania <QUOT.START ID="QS2447" REF.END="QE2447" CODE="00AB"/>se [esforzaba] por sembrar la cizaña, lo cual [desembocaría] inevitablemente en un conflicto que [podía] extenderse como una mancha de aceite<QUOT.END ID="QE2447" REF.START="QS2447" CODE="00BB"/>. En tales circunstancias, cuando participó en la práctica colusoria contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), que tenía el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan comun adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4180</NO.P><TXT>Por último, Vicat considera que, al deducir la participación del SFIC en el acuerdo Cembureau de la presencia del presidente del SFIC en reuniones de jefes de delegación, la Comisión va en contra de la actitud que adoptó en los puntos 143 y 207 de su Decisión 89/515/CEE, de 2 de<?PAGE NO="II-1439"?> agosto de 1989, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (Asunto IV/31.553 - Mallas electrosoldadas) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="260" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="1">DO L 260, p. 1</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>4181</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, a través de esta alegación, Vicat niega en realidad la responsabilidad del SFIC, no la suya, en el acuerdo Cembureau. De ello resulta que su alegación carece de pertinencia en el marco del asunto T-37/95, Vicat/Comisión, y que debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4182</NO.P><TXT>Ciments français destaca que nunca tuvo conocimiento de ningún acuerdo Cembureau. Aun cuando se le hubiera comunicado su existencia, no habría podido expresar su desacuerdo al respecto, puesto que no era miembro de Cembureau. Destaca que, al exonerar a las empresas españolas debido a la intervención exclusiva de su asociación en el acuerdo ibérico contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada y al exonerar igualmente a 18 empresas españolas y alemanas, a pesar de que éstas eran miembros de sus asociaciones nacionales a las que se seguía imputando el acuerdo Cembureau, la propia Comisión reconoció que no podía exigir la prueba del desacuerdo de una empresa respecto a los actos realizados por una asociación.</TXT></NP><NP><NO.P>4183</NO.P><TXT>No obstante, ha de destacarse que Ciments français tuvo necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau, puesto que era miembro indirecto de dicha asociación (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, como reconoció la demandante durante la vista, un miembro de su personal, a saber, el Sr. Poitrat, asistió a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, durante la cual se adoptó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartado 4; documento n° 33.126/11581). En tales circunstancias, cuando participó en prácticas colusorias bilaterales y multilaterales que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, a saber, las prácticas colusorias mencionadas en los artículos 3, apartado 3, letra a); 4, apartados 1 y 2, y 6, se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, si no manifestaba su distanciamiento al respecto, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar a partir de ese momento que se había adherido a este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4184</NO.P><TXT>La Comisión no pidió a Ciments français que aportara la prueba de su distanciamiento respecto a los actos realizados por la asociación nacional de la que era miembro. Al contrario, demostró que Ciments français se adhirió al acuerdo Cembureau al participar en varias medidas de aplicación de dicho acuerdo. Al no existir ningún acto de distanciamiento de esta empresa respecto al contenido del acuerdo Cembureau, la Comisión afirmó acertadamente que participó en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4185</NO.P><TXT>Por último, Ciments français no puede invocar el trato discriminatorio que supuestamente sufrió en comparación con una serie de empresas alemanas y españolas, toda vez que su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1440"?><NP><NO.P>4186</NO.P><TXT>Lafarge alega que las medidas de aplicación en las que, según se afirma, participó son totalmente ajenas al supuesto acuerdo Cembureau. Al no existir elementos de prueba de su adhesión a la consigna general de los órganos de Cembureau, considera que la Comisión no puede afirmar que participó en un <QUOT.START ID="QS2448" REF.END="QE2448" CODE="00AB"/>acuerdo<QUOT.END ID="QE2448" REF.START="QS2448" CODE="00BB"/> relativo al respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4187</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Lafarge tuvo necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau, puesto que era miembro indirecto de dicha asociación (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, un miembro del personal de Lafarge, a saber, el Sr. Collomb, asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, durante las cuales se confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11699, 11752 y 11753). En tales circunstancias, cuando Lafarge participó en prácticas colusorias bilaterales y multilaterales que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, a saber, las prácticas colusorias mencionadas en los artículos 3, apartados 1, letra a), y 3, letra a); 4, apartados 1 a 3, y 6, esta empresa se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación que la Comisión calificó acertadamente de acuerdo a efectos del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véanse los apartados 1071 a 1078 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4188</NO.P><TXT>Heidelberger se escuda en el hecho de que ningún miembro de su personal estuvo presente en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> para negar su participación en el acuerdo Cembureau. Además, afirma que cuatro documentos demuestran claramente que siempre se esforzó por exportar la mayor cantidad posible y que nunca respetó ni aplicó ningún acuerdo de respeto de los mercados nacionales. Por consiguiente, afirma, estos cuatro documentos contradicen su supuesta participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4189</NO.P><TXT>A este respecto, la demandante hace referencia:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>a la comunicación escrita dirigida al presidente de Cembureau para la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11728 y 11729), en particular, el extracto que indica, entre os <QUOT.START ID="QS2449" REF.END="QE2449" CODE="00AB"/>problemas candentes<QUOT.END ID="QE2449" REF.START="QS2449" CODE="00BB"/>, las <QUOT.START ID="QS2450" REF.END="QE2450" CODE="00AB"/>exportaciones de Alemania al Reino Unido e Irlanda<QUOT.END ID="QE2450" REF.START="QS2450" CODE="00BB"/> y las <QUOT.START ID="QS2451" REF.END="QE2451" CODE="00AB"/> exportaciones de Francia hacia Alemania <QUOT.END ID="QE2451" REF.START="QS2451" CODE="00BB"/> ;</P></ITEM><ITEM><P>a las notas de sesión de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, en particular el pasaje relativo a las <QUOT.START ID="QS2452" REF.END="QE2452" CODE="00AB"/>exportaciones <QUOT.START ID="QS2453" REF.END="QE2453" CODE="201C"/>salvajes<QUOT.END ID="QE2453" REF.START="QS2453" CODE="201D"/> complementarias [de Alemania] hacia los Países Bajos y Bélgica<QUOT.END ID="QE2452" REF.START="QS2452" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 10; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11733 a 11737);</P></ITEM><?PAGE NO="II-1441"?><ITEM><P>a la nota interna sin fecha de Blue Circle, titulada <QUOT.START ID="QS2454" REF.END="QE2454" CODE="00AB"/>Amenazas de importación<QUOT.END ID="QE2454" REF.START="QS2454" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11335 a 11337), más en concreto al extracto que hace alusión a las importaciones en el Reino Unido procedentes de Alemania occidental;</P></ITEM><ITEM><P>a las declaraciones del Sr. Schuhmacher, recogidas en las notas manuscritas relativas a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (Decisión impugnada, punto 19, apartado 15; documento n° 33.126/11765), conforme a las cuales <QUOT.START ID="QS2455" REF.END="QE2455" CODE="00AB"/>no tiene sentido entrar en contacto con empresas que podrían penetrar en [el] mercado<QUOT.END ID="QE2455" REF.START="QS2455" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4190</NO.P><TXT>Heidelberger destaca también que no aparece citada en los documentos que acreditan la existencia del acuerdo Cembureau. En consecuencia, considera que no puede reprochársele ninguna participación en este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4191</NO.P><TXT>Estas alegaciones han de ser desestimadas. Heidelberger tuvo necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau, puesto que era miembro indirecto de dicha asociación (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, su presidente, Sr. Schuhmacher, asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11581, 11752 y 11753). En tales circunstancias, al participar en prácticas colusorias bilaterales y multilaterales que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau, a saber, las prácticas colusorias mencionadas en los artículos 3, apartado 3, letra a), y 4, apartado 1, se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4192</NO.P><TXT>Ninguno de los elementos invocados en los apartados 4188 a 4190 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> puede desvirtuar esta afirmación. En efecto, los documentos que acreditan la existencia de importaciones intracomunitarias procedentes de Alemania no contienen prueba alguna de que Heidelberger hubiera incumplido el acuerdo Cembureau procediendo a exportaciones intracomunitárias. Además, el hecho de que el Sr. Schuhmacher considerara que carecía de sentido entrar en contacto con una serie de empresas que podrían penetrar en el mercado no prueba que no suscribiera el acuerdo de respeto de los mercados nacionales que se había adoptado en su presencia durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, sino que desaprobaba, en su caso, la vía de los contactos bilaterales para intentar garantizar el cumplimiento de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4193</NO.P><TXT>Unicem afirma que el eventual interés que hubiera podido encontrar en un acuerdo sobre el respeto de los mercados nacionales, en la medida en que el cierre del mercado italiano hubiese podido serle favorable, no implica en modo alguno su responsabilidad por el acuerdo Cembureau. La tesis de la Comisión, que, según la demandante, está dirigida a crear una especie de responsabilidad objetiva de todos los miembros de una asociación respecto a las medidas adoptadas por los órganos de la asociación, sin exigir ningún elemento adicional de culpabilidad, incurre en contradicción con los principios establecidos por la jurisprudencia<?PAGE NO="II-1442"?> (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19870127">27 de enero de 1987</DATE>, Verband der Sachversicherer/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="45/85" YEAR="1987" PAGE.ECR="405">45/85, Rec. p. 405, apartado 32</REF.DOC.ECR>; conclusiones del Abogado General Sir Gordon Slynn para la sentencia BNIC, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Rec. p. 392; conclusiones del Juez Sr. Vesterdorf, en funciones de Abogado General, para la sentencia Rhône-Poulenc/Comisión, citadas en el apartado 1053 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> p. II-875 a 953).</TXT></NP><NP><NO.P>4194</NO.P><TXT>Debe recordarse que la condición de miembro de Cembureau no basta, por sí sola, para responsabilizar a Unicem de las decisiones manifiestamente ilícitas tomadas por los jefes de delegación en su ausencia (véase el apartado 1413 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por esta razón, a los efectos de la apreciación de su participación en el acuerdo Cembureau, Unicem fue asimilada a un miembro indirecto de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4195</NO.P><TXT>Pues bien, la Comisión ha acreditado que Unicem manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación en medidas adoptadas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF (véase el apartado 4104 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En tales circunstancias, la alegación de Unicem basada en una responsabilidad objetiva de los miembros de Cembureau por las conductas de esta asociación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4196</NO.P><TXT>Valenciana afirma que, al no existir vínculo alguno entre Cembureau y el EPC, la Comisión no podía imputarle haber participado en el acuerdo Cembureau basándose en su participación en el EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4197</NO.P><TXT>No procede acoger esta alegación. En efecto, en su condición de miembro indirecto de Cembureau, Valenciana tuvo necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Independientemente de la cuestión de si el EPC mantenía relaciones con Cembureau, al participar en las actividades de este comité de exportación, respecto a las cuales ha quedado acreditado que perseguían el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4055 y 4056 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Valenciana se dio cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4198</NO.P><TXT>Asland y Uniland explican que, habida cuenta de la especial situación de la industria cementera española comparada con la de las demás industrias cementeras comunitarias en el momento en que la Comisión sitúa la adopción del acuerdo Cembureau, no cabía reprochar a los productores españoles haber participado en dicho acuerdo Cembureau. Señalan que las exportaciones españolas a los mercados comunitarios suscitaron numerosas reacciones en la industria cementera europea, en particular en la industria irlandesa (véase la Decisión impugnada, punto 19, apartado 5), que se tradujeron en la presentación de denuncias antidumping ante la Comisión por parte del CLC. Añaden que de la nota interna de Blue Circle citada en el punto 18, apartado 2, de la Decisión impugnada resulta que los productores británicos no tenían la intención de utilizar medios distintos de la presentación de denuncias antidumping para hacer frente a las exportaciones españolas. Uniland destaca también que los productores españoles aumentaron sus exportaciones con destino a Irlanda, a pesar de las presiones de que fueron objeto. Por último, Uniland rechaza la serie de documentos, fechados<?PAGE NO="II-1443"?> todos ellos en 1984, que la Comisión utiliza, en su escrito de contestación a la demanda, como base para afirmar que la retirada de las denuncias antidumping contra los productores españoles fue consecuencia de la participación de estos últimos, en particular de la de la demandante, en el acuerdo Cembureau. Indica que el elemento determinante de la retirada de tales denuncias fue la adhesión de su país a la Comunidad, el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4199</NO.P><TXT>También estas alegaciones deben ser desestimadas. Asland y Uniland tuvieron necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau, puesto que eran miembros indirectos de dicha asociación (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, un miembro del personal de Asland, a saber, el Sr. Bertrán, asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4 y 8; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11581 y 11699). En tales circunstancias, cuando Asland y Uniland participaron, en 1986, en prácticas colusorias que tenían el mismo objeto que el acuerdo Cembureau en el marco de la ETF [participación de Asland en la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada; participación de Uniland en la infracción contemplada en el artículo 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), de la Decisión impugnada], se dieron necesariamente cuenta de que aplicaban el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se habían adherido a él.</TXT></NP><NP><NO.P>4200</NO.P><TXT>Los diversos elementos alegados por las demandantes afectadas, que se refieren a un período anterior a su participación en <QUOT.START ID="QS2456" REF.END="QE2456" CODE="00AB"/>sus<QUOT.END ID="QE2456" REF.START="QS2456" CODE="00BB"/> medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, no pueden poner en entredicho esta apreciación. En cualquier caso, el acuerdo Cembureau no prohibía toda exportación entre Estados miembros. Únicamente se oponía a las exportaciones <QUOT.START ID="QS2457" REF.END="QE2457" CODE="00AB"/> salvajes <QUOT.END ID="QE2457" REF.START="QS2457" CODE="00BB"/> (véanse los apartados 1120 y 1121 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>4201</NO.P><TXT>CBR, Ciments français y Asland afirman que los jefes de delegación representaban, todo lo más, a sus asociaciones nacionales respectivas, no a empresas individuales, durante las reuniones de los jefes de delegación. En consecuencia, según estas demandantes, la Comisión no podía afirmar su participación en el acuerdo Cembureau basándose en la presencia de un miembro de su personal en las reuniones de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>4202</NO.P><TXT>Asland señala además que el enfoque adoptado por la Comisión respecto al acuerdo Cembureau, conforme al cual la Institución estimó que el comportamiento del Sr. Bertrán en las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984 vinculaba simultáneamente a dos personas jurídicas distintas, a saber, Asland y Oficemen, difiere del que adoptó en relación con el acuerdo ibérico, respecto al cual la Comisión consideró que las personas físicas que representaban a Oficemen no actuaban al mismo tiempo en nombre de las diferentes empresas de las que procedían.</TXT></NP><NP><NO.P>4203</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que estas alegaciones se basan en una interpretación equivocada de la Decisión impugnada. En efecto, la demostración de la participación de las demandantes<?PAGE NO="II-1444"?> afectadas, todas ellas miembros indirectos de Cembureau, en el acuerdo Cembureau no descansa en la presencia de un miembro de su personal en la reuniones de los jefes de delegación, sino en su participación en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1308 a 1310, 1440 y 1441 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4204</NO.P><TXT>Además, el hecho de que la Comisión optara por no inculpar a las empresas españolas en el marco del acuerdo ibérico contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada no puede eximir a las demandantes afectadas de su plena responsabilidad como consecuencia de su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 supra, apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>4205</NO.P><TXT>Cimpor y Secil afirman que la Comisión utilizó el supuesto acuerdo Cembureau para explicar la falta de ventas en España por su parte y que hace uso de esta última circunstancia, así como de la existencia de un supuesto acuerdo ibérico, para demostrar su adhesión al supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4206</NO.P><TXT>Secil destaca que no aparece citada en los documentos que acreditan la existencia del acuerdo Cembureau. Por consiguiente, considera que no puede reprochársele ninguna participación en este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4207</NO.P><TXT>No obstante, ha de observarse que, en la Decisión impugnada, sólo la participación de Cimpor y de Secil en el acuerdo ibérico apreciado en el artículo 3, apartado 2, y no la eventual falta de ventas de dichas empresas en España, se consideró la manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau. La existencia del acuerdo ibérico y la participación en él de Cimpor y Secil se demostraron sobre la base de pruebas documentales directas (véanse los apartados 2053 a 2092 supra). El citado acuerdo perseguía el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau, del que Cimpor y Secil tuvieron necesariamente conocimiento debido a su condición de miembro indirecto de Cembureau (véanse los apartados 4043, 4044 y 4098 supra). Debe destacarse que, en la época que se toma en consideración en la Decisión impugnada, la ATIC, miembro directo de Cembureau, sólo tenía dos miembros, a saber, Cimpor y Secil (escrito de la ATIC a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980629">29 de junio de 1998</DATE>). Además, un miembro del personal de Cimpor asistió a las tres reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 19, apartados 4, 8 y 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11581, 11699, 11752 y 11753).</TXT></NP><NP><NO.P>4208</NO.P><TXT>En tales circunstancias, cuando Cimpor y Secil participaron en el acuerdo ibérico, se dieron necesariamente cuenta de que aplicaban el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que, a partir de ese momento, los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se habían adherido a él.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1445"?><NP><NO.P>4209</NO.P><TXT>El hecho de que Secil no aparezca citada en los documentos que acreditan la existencia del acuerdo Cembureau no puede poner en entredicho esta apreciación.</TXT></NP><NP><NO.P>4210</NO.P><TXT>Halkis afirma que su pertenencia a la asociación griega era puramente formal, puesto que no desempeñaba ningún papel esencial en la adopción de las decisiones de dicha asociación. Para negar su participación en el acuerdo Cembureau, destaca que tanto éste como sus medidas de aplicación iban en contra de sus intereses.</TXT></NP><NP><NO.P>4211</NO.P><TXT>Invoca también el hecho de que su comportamiento suscitara vivas reacciones por parte de una serie de empresas, asociaciones y Gobiernos europeos. Señala que su nombre no aparece mencionado en las dos notas internas de Blue Circle, una de <DATE ISO="19831201">1 de diciembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 18, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11332 a 11334), otra sin fecha (Decisión impugnada, punto 18, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/11335 a 11337).</TXT></NP><NP><NO.P>4212</NO.P><TXT>No obstante, procede señalar que, en su condición de miembro indirecto de Cembureau, Halkis tuvo necesariamente conocimiento del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4098 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Independientemente del papel que desempeñara en la AGCI, al participar en las actividades del EPC, que perseguían el mismo objetivo que el acuerdo Cembureau, al menos a partir del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véanse los apartados 3980 y 4056 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), esta empresa se dio necesariamente cuenta de que aplicaba el plan común adoptado y confirmado durante las reuniones de los jefes de delegación y de que los demás participantes en el acuerdo Cembureau iban a considerar que se había adherido a él. El hecho de que no aparezca mencionada en las notas internas de Blue Circle carece de importancia a este respecto. Además, Halkis no puede afirmar que el acuerdo Cembureau fuera en contra de sus intereses, puesto que dicho acuerdo protegía el mercado griego, al igual que los demás mercados nacionales europeos, frente a las importaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>4213</NO.P><TXT>Sin embargo, como consecuencia, entre otros factores, del particular comportamiento de las empresas griegas en el mercado, ha quedado acreditado ya que, a partir del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>, los demás productores de cemento habían dejado de considerar que Halkis fuera fiel a la regla común de respeto de los mercados nacionales. Así pues, el particular comportamiento en el mercado al que se refiere la demandante y que dio lugar a la constitución de la ETF y a las medidas adoptadas en el marco de esta última es un elemento que ha de tomarse en cuenta para evaluar la duración de la participación de Halkis en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4414 a 4417 infra).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Continuidad de la infracción única</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4214</NO.P><TXT>Dyckerhoff, el SFIC, Heidelberger, Lafarge, Aalborg, la BCA, Asland, Uniland, Oficemen, Holderbank, Hornos Ibéricos, Aker, Euroc y la AGCI discuten expresamente la duración de su<?PAGE NO="II-1446"?> participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada en el marco de sus motivos basados en la ilegalidad de dicha disposición. CBR, Ciments luxembourgeois, Vicat, Ciments français, Unicem, Valenciana, Irish Cement, Cimpor, Secil, Italcementi, Cementir, Blue Circle y Halkis discuten la duración de la infracción en el marco de sus motivos dirigidos a obtener la anulación de la multa. Sea como fuere, en la medida en que todas las demandantes negaron su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, también invocaron la alegación más limitada basada en la prueba insuficiente de la duración de su participación en dicha infracción.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4215</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la continuidad, es decir, de nuevo, a la duración del acuerdo único Cembureau, la Comisión fija el comienzo de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada en el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fecha de la adopción del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 1, y 65, apartado 4).</TXT></NP><NP><NO.P>4216</NO.P><TXT>Esta fecha se adoptó respecto de todos los destinatarios de la Decisión impugnada que estaban establecidos en la Comunidad en la época en que se celebraron las reuniones de los jefes de delegación de que se trata, con excepción de Buzzi.</TXT></NP><NP><NO.P>4217</NO.P><TXT>A este respecto, la Decisión explica (Decisión impugnada, punto 65, apartado 3, párrafo primero): <QUOT.START ID="QS2458" REF.END="QE2458" CODE="00AB"/>Todas las asociaciones de empresas [...] destinatarias de la [...] Decisión [impugnada] se han sumado al acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales relativo al mercado del cemento gris, concluido el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> entre las asociaciones y las empresas miembros directos de Cembureau. Este acuerdo vinculaba a partir de dicha fecha a las citadas empresas, así como a las empresas miembros de las asociaciones nacionales en cuestión<QUOT.END ID="QE2458" REF.START="QS2458" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4218</NO.P><TXT>Por lo que se refiere a las demandantes españolas, Asland, Uniland, Oficemen, Hornos Ibéricos y Valenciana, y a las demandantes portuguesas, Cimpor, Secil y la ATIC, la Comisión afirma que <QUOT.START ID="QS2459" REF.END="QE2459" CODE="00AB"/>podría tomar en consideración los efectos comunitarios de su adhesión al acuerdo incriminado a partir de la fecha en la que lo hicieron<QUOT.END ID="QE2459" REF.START="QS2459" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11). No obstante, añade que <QUOT.START ID="QS2460" REF.END="QE2460" CODE="00AB"/>toma en consideración la infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, puesto que la participación de las empresas españolas y portuguesas, de acuerdo con los datos de que dispone [...], sólo ha tenido efectos significativos en la Comunidad después de la adhesión de sus países a la misma<QUOT.END ID="QE2460" REF.START="QS2460" CODE="00BB"/> (mismo apartado; véase también el punto 65, apartado 4, párrafo tercero, segundo guión).</TXT></NP><NP><NO.P>4219</NO.P><TXT>La Comisión toma la infracción en consideración a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> en el caso de Holderbank y a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> en el caso de Aker y Euroc (Decisión impugnada,<?PAGE NO="II-1447"?> puntos 45, apartado 11, y 65, apartado 4, párrafo tercero, guiones tercero y cuarto). Por lo que respecta a estas empresas, la Comisión afirma que no dispone de pruebas de que su participación en el acuerdo Cembureau hubiera producido efectos en la Comunidad antes de las fechas señaladas.</TXT></NP><NP><NO.P>4220</NO.P><TXT>Por lo que respecta al final de la infracción, la Comisión afirma que no dispone de <QUOT.START ID="QS2461" REF.END="QE2461" CODE="00AB"/> elementos de juicio para determinar la fecha del final de la infracción<QUOT.END ID="QE2461" REF.START="QS2461" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 6). Además, no fija ninguna fecha de finalización de la infracción en el artículo 1 de la Decisión impugnada, puesto que <QUOT.START ID="QS2462" REF.END="QE2462" CODE="00AB"/>no tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente<QUOT.END ID="QE2462" REF.START="QS2462" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4, párrafo cuarto). Por esta razón, en el artículo 8 de la Decisión impugnada, conmina a las empresas a poner fin a la infracción si aún no lo han hecho.</TXT></NP><NP><NO.P>4221</NO.P><TXT>Dado que el último acto aparente, conocido por la Comisión, del acuerdo Cembureau es la disolución de Interciment, sociedad cuya constitución es el objeto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada, el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, la Comisión tomó en consideración dicha fecha para determinar el período de referencia de la multa (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Comienzo de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.1.</NO.P><TXT>Cembureau y sus miembros directos</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4222</NO.P><TXT>Ha quedado acreditado ya que la Comisión pudo legalmente afirmar la participación de Cembureau, la FIC, la VNC, Ciments luxembourgeois, el SFIC, Aalborg, el BDZ, la BCA, Irish Cement, Cementir y la AGCI en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 1401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, estas asociaciones y empresas asistieron a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> durante la cual se adoptó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1344 y 1345 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4223</NO.P><TXT>Por lo que a Italcementi respecta, ha quedado acreditado que su asistencia a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, durante la cual se confirmó el acuerdo Cembureau, demuestra su participación en el acuerdo Cembureau y, por consiguiente, en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 1403 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4224</NO.P><TXT>No obstante, en la Decisión impugnada no se invoca ningún elemento del que pudiera deducirse que Italcementi se adhirió, antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, al concurso de voluntades que se había manifestado durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.<?PAGE NO="II-1448"?> Tampoco se ha probado la participación de esta demandante en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4225</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede anular el artículo 1 de la Decisión impugnada en la medida en que afirma que Italcementi participó en el acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4226</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Oficemen y a la ATIC, dichas asociaciones asistieron también a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por consiguiente, han de ser consideradas partes del acuerdo Cembureau a partir de dicha fecha (véase el apartado 1400 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4227</NO.P><TXT>Sin embargo, la Comisión adoptó el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> como fecha inicial de su participación en la infracción. En efecto, consideraba que no se había acreditado que la participación de las empresas españolas y portuguesas en el acuerdo Cembureau hubiera tenido efectos significativos en la Comunidad antes de la adhesión de sus países a esta última (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11; véase también el punto 65, apartado 4, párrafo tercero, segundo guión).</TXT></NP><NP><NO.P>4228</NO.P><TXT>Oficemen y la ATIC consideran que, en la medida en que la Comisión estimó que no habían participado en la infracción antes del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, debido a que, en aquella época, su participación en el acuerdo Cembureau no había tenido efectos significativos en la Comunidad (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11), debería haber reconocido <HT TYPE="ITALIC">a fortiori</HT> la falta de tales efectos después del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, período respecto al cual la Institución no dispone, según afirman las demandantes, de ninguna prueba o indicio concreto de su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4229</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que la participación de Oficemen y de la ATIC en el acuerdo Cembureau infringía de manera manifiesta lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4230</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que la Comisión afirmó acertadamente que, a <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, Oficemen y la ATIC participaban, en el marco de Cembureau, en los intercambios de datos contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada y que Oficemen participaba también en el acuerdo ibérico contemplado en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada. Tales conductas constituían, por su parte, una aplicación del acuerdo Cembureau, que demostraba, a <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, su adhesión al objeto contrario a la libre competencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 4064 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4231</NO.P><TXT>Seguidamente, debe señalarse que, a <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, las demandantes afectadas estaban establecidas en la Comunidad. En cualquier caso, prescindiendo de la cuestión de si la Comisión<?PAGE NO="II-1449"?> podía legítimamente considerar que participaron en la infracción antes de dicha fecha, puesto que habían participado directamente en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, la Comisión no tenía que demostrar, para inculpar a estas partes a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, que su participación en el acuerdo Cembureau hubiera tenido un efecto significativo en los intercambios entre Estados miembros. En efecto, la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado requiere solamente que los acuerdos restrictivos de la competencia puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, sin que sea necesario que la Comisión demuestre que la participación individual de cada parte puede afectar a los intercambios entre Estados miembros (sentencia Petrofina/Comisión, citada en el apartado 2260 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 226 y 227). Pues bien, el acuerdo Cembureau, en el que efectivamente participaron las demandantes, tenía por objeto impedir o regular los intercambios entre Estados miembros. Por consiguiente, podría afectar de manera sensible a los intercambios entre los Estados miembros</TXT></NP><NP><NO.P>4232</NO.P><TXT>Por consiguiente, ha de desestimarse la alegación de Oficemen y de la ATIC.</TXT></NP><NP><NO.P>4233</NO.P><TXT>La ATIC afirma también que todos los documentos que utilizó la Comisión para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau y su participación en él son anteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. Por lo tanto, según esta demandante, remiten a hechos que se produjeron antes de la fecha a partir de la cual, según la Decisión impugnada, las conductas imputadas a la demandante presentaron un carácter restrictivo de la competencia. La ATIC añade que, de esta manera, la prueba de su participación en el acuerdo Cembureau se basó únicamente en su condición de miembro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4234</NO.P><TXT>Debe recordarse que la demostración de la participación de los miembros directos de Cembureau en el acuerdo único y continuo Cembureau descansa no sólo en su pertenencia a Cembureau, sino también, v sobre todo, en su asistencia a las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó o confirmó el acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1302 y 1342 a 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, la ATIC participó en las tres reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, su participación en el acuerdo Cembureau queda acreditada partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. No obstante, la Comisión apreció la naturaleza de infracción de la participación de la ATIC en tal acuerdo sólo a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, no porque la conducta de la ATIC no revistiera carácter restrictivo de la competencia antes de dicha fecha, sino porque la participación de esta asociación de empresas en el acuerdo Cembureau no había producido efectos significativos en la Comunidad antes de la mencionada fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4235</NO.P><TXT>Puesto que ha quedado acreditado que, a <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, la ATIC seguía manifestando una adhesión continua al contenido restrictivo de la competencia del acuerdo Cembureau a través de su participación en los intercambios periódicos de datos contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, la alegación de la ATIC ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4236</NO.P><TXT>En segundo lugar, por lo que a Aker y Euroc se refiere, estas empresas alegan que de la sentencia Pasta de madera I citada en el apartado 1325 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartados lia 18) resulta que la Comisión sólo es competente para aplicar el artículo 85, apartado 1, del Tratado a una empresa<?PAGE NO="II-1450"?> establecida fuera de la Comunidad si dicha empresa ejecutó el acuerdo, la decisión o la práctica concertada dentro de la Comunidad. Pues bien, las demandantes afirman que nunca aplicaron el acuerdo Cembureau en la Comunidad, aun suponiendo acreditada la existencia de dicho acuerdo. En consecuencia, consideran que el artículo 1 de la Decisión impugnada debería ser anulado por lo que a ellas se refiere.</TXT></NP><NP><NO.P>4237</NO.P><TXT>Procede recordar que Aker y Euroc son miembros directos de Cembureau, cuyos jefes de delegación respectivos, Sres. Heiberg y Borelius, asistieron a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 1344 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, como los jefes de delegación representaban a los miembros directos de Cembureau durante las reuniones de los jefes de delegación (véanse los apartados 1314 a 1318 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la participación de Aker y de Euroc en el acuerdo Cembureau queda acreditada a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4238</NO.P><TXT>El acuerdo Cembureau, adoptado entre asociaciones y empresas establecidas en la Comunidad y fuera de la Comunidad, tenía por objeto el respeto de los mercados nacionales en Europa, fundamentalmente en la Comunidad, y la regulación de las ventas entre países. Su objeto era manifiestamente contrario a la libre competencia y podía afectar de manera sensible a los intercambios entre Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>4239</NO.P><TXT>Sin embargo, en la Decisión impugnada, la Comisión apreció la participación de Aker y Euroc en la infracción contemplada en el artículo 1 de dicha Decisión sólo a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4240</NO.P><TXT>Aun cuando, en el caso de autos, tuvieran que aplicarse los principios de la sentencia Pasta de madera I, citada en el apartado 1325 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> debería señalarse que, a diferencia de lo que afirman Aker y Euroc, la Comisión efectuó una apreciación correcta, en la Decisión impugnada, del ámbito de aplicación territorial del artículo 85 del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4241</NO.P><TXT>En efecto, a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véanse los apartados 2764, 3006 a 3021 y 3081 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Aker y Euroc participaron, en el marco del acuerdo único relativo a la ETF, en dos prácticas colusorias, a saber, el acuerdo constitutivo de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) y el acuerdo constitutivo de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2). Pues bien, los participantes en tales prácticas eran, fundamentalmente, productores de la Comunidad y, sobre todo, la finalidad única de las citadas prácticas colusorias era eliminar las importaciones en Europa occidental. Al participar en ellos, las dos demandantes afectadas aplicaron el acuerdo Cembureau en el territorio de la Comunidad a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4242</NO.P><TXT>En consecuencia, la Comisión consideró acertadamente que la participación de Aker y Euroc en el acuerdo Cembureau constituía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1451"?><NP><NO.P>4243</NO.P><TXT>Por último, Unicem no asistió, por su parte, a ninguna reunión de los jefes de delegación, tal corno oportunamente destaca.</TXT></NP><NP><NO.P>4244</NO.P><TXT>Sin embargo, la Comisión afirmó acertadamente que esta empresa participó en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. En efecto, la participación de Unicem en la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) y en las medidas adoptadas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF destinadas a evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3) constituía la manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau (véase el apartado 4107 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4245</NO.P><TXT>No obstante, no ha quedado acreditado que Unicem hubiera participado en el acuerdo único relativo a la ETF antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 3744 y 3745 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, la participación de esta empresa en las diversas medidas adoptadas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF sólo demuestra su participación en el acuerdo Cembureau a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4246</NO.P><TXT>Aunque, como afirma la Comisión, Unicem participó en los intercambios periódicos de datos a partir del <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE>, esta circunstancia no puede demostrar su participación en el acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. En efecto, la participación en tales intercambios sólo tenía por objeto <QUOT.START ID="QS2463" REF.END="QE2463" CODE="00AB"/>facilitar la ejecución del acuerdo [Cembureau]<QUOT.END ID="QE2463" REF.START="QS2463" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) por las asociaciones y las empresas cuya participación en el acuerdo Cembureau ha quedado ya acreditada (véanse los apartados 1695 a 1699 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, la Decisión impugnada no contiene ningún indicio que pueda demostrar que Unicem se había adherido al acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4247</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede anular el artículo 1 de la Decisión impugnada en la medida en que afirma que Unicem participó en el acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.2.</NO.P><TXT>Miembros indirectos de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4248</NO.P><TXT>Los miembros indirectos de Cembureau no participaron directamente en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau. Sin embargo, por lo que respecta a aquéllos que estaban establecidos en la Comunidad en la época en que sucedieron los hechos (véanse los apartados 4216 y 4217 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión fijó en el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, fecha de la reunión de los jefes de delegación durante la cual se adoptó el acuerdo Cembureau, el comienzo de su participación en la infracción. En efecto, considera que, durante sus reuniones, los jefes de delegación representaban no sólo a los miembros directos, sino también a los miembros indirectos de Cembureau. A este respecto, destaca que <QUOT.START ID="QS2464" REF.END="QE2464" CODE="00AB"/>los productores de cemento son los protagonistas reales, que actúan a través de sus asociaciones profesionales<QUOT.END ID="QE2464" REF.START="QS2464" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 44, apartado 5).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1452"?><NP><NO.P>4249</NO.P><TXT>No obstante, se ha afirmado ya que, por razones de falta de congruencia entre el PC y la Decisión impugnada, la Comisión no podía legítimamente basarse, en la Decisión impugnada, en la pertenencia de los miembros indirectos de Cembureau a una asociación nacional miembro de Cembureau como criterio de imputación de la infracción (véanse los apartados 544 a 563 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El único criterio de imputación en el que la Comisión pudo legítimamente basarse respecto a los miembros indirectos de Cembureau es el de la adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación de este último (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 10, y 65, apartado 3) (véase el apartado 564 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Se trata del mismo criterio de imputación que el utilizado en el PC (véanse los apartados 556 a 563 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En efecto, en este último la Comisión consideró que las empresas que no eran miembros directos de Cembureau se habían adherido al acuerdo Cembureau a partir de la fecha de su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4250</NO.P><TXT>En segundo lugar, se ha afirmado, en el marco de la apreciación de los motivos de fondo, que la Comisión demostró que los siguientes miembros indirectos se habían adherido al acuerdo Cembureau a través de su participación en una o varias medidas de aplicación de este último: CBR, Dyckerhoff, Vicat, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Valenciana, Asland, Uniland, Cimpor, Secil, Holderbank, Hornos Ibéricos, Blue Circle y Halkis.</TXT></NP><NP><NO.P>4251</NO.P><TXT>Es necesario examinar también si la Comisión ha acreditado la participación de estos miembros indirectos en la infracción a partir de la fecha que se utiliza por la que a ellos respecta en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4252</NO.P><TXT>Ha de recordarse que se ha aportado la prueba de la participación de Dyckerhoff, Ciments français y Lafarge en la práctica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3, letra a)] a partir del <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE>. La Comisión pudo también comprobar la participación de Heidelberger en esta misma práctica colusoria a partir del <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> (véase el apartado 2436 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Puesto que la práctica colusoria franco-alemana constituía, por parte de estas empresas, una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Comisión pudo afirmar acertadamente que Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y Lafarge participaron en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4253</NO.P><TXT>Seguidamente, ha de señalarse que, por lo que respecta a las empresas portuguesas Cimpor y Secil, la Comisión podía legítimamente fijar el inicio de su participación en la infracción en el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>. En efecto, ha acreditado que su participación en la infracción constituida por el acuerdo ibérico a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2) constituía una manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau (véase el apartado 4208 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4254</NO.P><TXT>Sin embargo, Cimpor y Secil afirman que los documentos que utilizó la Comisión para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau y su participación en él son anteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1453"?><NP><NO.P>4255</NO.P><TXT>Esta alegación carece de fundamento fáctico. En efecto, la Comisión ha probado la participación de Cimpor y Secil en la infracción constituida por el acuerdo ibérico a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> basándose en pruebas documentales directas, varias de las cuales son posteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véanse los apartados 2070 a 2082 y 2115 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien la participación de Cimpor y Secil en dicho acuerdo ibérico constituye, por su parte la manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4256</NO.P><TXT>Igualmente, en el artículo 1 se afirma acertadamente que Valenciana y Hornos Ibéricos participaron en la infracción a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, dado que, a partir de dicha fecha manifestaron su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación en la práctica concertada en el marco del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>4257</NO.P><TXT>Habida cuenta de que el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> fue legalmente señalado como fecha inicial de la participación de Holderbank en la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4 apartado 1), participación que constituyó por parte de esta demandante la manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau, la Comisión demostró la participación de Holderbank en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4258</NO.P><TXT>Por el contrario, en el caso de CBR, Vicat, Asland, Uniland, Blue Circle y Halkis, la Comisión no aporto la prueba de su participación en la infracción a partir de la fecha mencionada en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4259</NO.P><TXT>En primer lugar, debe recordarse que, tras señalar la falta de congruencia mencionada en el apartado 4249 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el Tribunal de Primera Instancia ha afirmado ya, en el marco del motivo basado en una vulneración de los derechos de defensa, que el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que fija el comienzo de la participación en la infracción antes de <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>, en el caso de Vicat, y antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, en el caso de CBR, Asland y Uniland (véase el apartado 568 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Tras el examen de los motivos de tondo procede determinar si puede considerarse que la adhesión de estas empresas al acuerdo Cembureau seguía existiendo a partir de tales techas.</TXT></NP><NP><NO.P>4260</NO.P><TXT>Vicat manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación en la práctica concertada con Buzzi contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada, cuyo comienzo se fijó legalmente en el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>. Así pues, la Comisión ha demostrado la participación de esta empresa en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decision impugnada a partir de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4261</NO.P><TXT>Por lo que respecta a CBR Asland y Uniland, su participación en la infracción contemplada en el articulo 4, apartado 1 de la Decisión impugnada constituye la primera manifestación de su adhesion al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1454"?><NP><NO.P>4262</NO.P><TXT>En el caso de Asland, el comienzo de dicha infracción se fijó legalmente en el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>. Así pues, la Comisión ha demostrado la participación de esta empresa en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada a partir de dicha techa.</TXT></NP><NP><NO.P>4263</NO.P><TXT>Asland, al igual que Oficemen y la ATIC (véase el apartado 4228 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), afirma que su supuesta participación en el acuerdo Cembureau no produjo en ningún momento efectos significativos en la Comunidad (Decisión impugnada, punto 45, apartado 11). Esta alegación ha de ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 4231 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4264</NO.P><TXT>Por lo que respecta a CBR y Uniland, el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que en él se afirma que tales empresas participaron en el acuerdo constitutivo de la ETF antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véase el apartado 2604 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 2699 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), respectivamente Al no existir indicios de una adhesión de CBR y de Uniland al acuerdo Cembureau antes de dichas fechas, el articulo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en qué afirma que CBR participo en el acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y que Uniland participo en el mismo acuerdo antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4265</NO.P><TXT>En segundo lugar, por lo que a Blue Circle y a Halkis se refiere, su participación en la práctica concertada en el marco del EPC, contemplada en el artículo 6 de a Decision impugnada, constituyó la primera manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau. No obstante la Comisión no ha acreditado que los miembros del EPC intentaran <QUOT.START ID="QS2465" REF.END="QE2465" CODE="00AB"/>evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad<QUOT.END ID="QE2465" REF.START="QS2465" CODE="00BB"/> antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véase el apartado 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, las conductas contempladas en el artículo 6 de la Decisión impugnada no pueden considerarse como una aplicación, por parte de Blue Circle y Halkis, del acuerdo Cembureau antes de dicha techa.</TXT></NP><NP><NO.P>4266</NO.P><TXT>De ello resulta que el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Blue Circle y Halkis participaron en el acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.3.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4267</NO.P><TXT>El artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma la participación en el acuerdo Cembureau:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>de CBR, antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1455"?><ITEM><P>de Vicat, antes del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Unicem, antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Asland, antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Uniland, antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Italcementi, antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Blue Circle, antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Halkis, antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Continuidad de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4268</NO.P><TXT>Las demandantes mencionadas en el apartado 4214 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> niegan el carácter continuo de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Consideran que la Comisión no podía estimar, en el momento en que adoptó dicha Decisión impugnada, que la infracción seguía existiendo. Las demandantes destacan que la última reunión de los jefes de delegación mencionada en la Decisión impugnada se celebró el <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Aducen que en cualquier caso, no puede imputárseles la participación en el acuerdo Cembureau por un período superior al de duración de las medidas de aplicación que se les reprochan.</TXT></NP><NP><NO.P>4269</NO.P><TXT>La Comisión explica, haciendo referencia a las conclusiones del Abogado General Sir Gordon Slynn para la sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citadas en el apartado 2800 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (p. 1941), que <QUOT.START ID="QS2466" REF.END="QE2466" CODE="00AB"/>una vez se ha demostrado la existencia de una práctica colusoria, se presume que ésta continúa mientras no se demuestre lo contrario<QUOT.END ID="QE2466" REF.START="QS2466" CODE="00BB"/>. Así aduce que puesto que se ha demostrado la existencia del acuerdo Cembureau y la participación de las demandantes en dicho acuerdo, corresponde a las demandantes afectadas probar que esta practica colusoria había finalizado o que habían manifestado su desacuerdo con ella</TXT></NP><?PAGE NO="II-1456"?><NP><NO.P>4270</NO.P><TXT>Esta alegación no puede ser estimada, por los motivos enunciados en los apartados 2801 y 2802 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> En efecto, corresponde a la Comisión probar no sólo la existencia de la práctica colusoria, sino también su duración (sentencia Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 79).</TXT></NP><NP><NO.P>4271</NO.P><TXT>Para apreciar si la Comisión podía abstenerse de fijar una fecha de finalización de la infracción y, en consecuencia, presumir que la práctica colusoria seguía existiendo en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, procede examinar, en primer lugar, los dos únicos pasajes de la motivación de dicha Decisión dedicados a la duración de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4272</NO.P><TXT>En el punto 45, apartado 6, dedicado al acuerdo Cembureau, se explica: <QUOT.START ID="QS2467" REF.END="QE2467" CODE="00AB"/>La Comisión no dispone de elementos de juicio para determinar la fecha del final de la infracción; por otro lado, tampoco puede establecer que las empresas en cuestión le hayan puesto fin<QUOT.END ID="QE2467" REF.START="QS2467" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4273</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 4, párrafo cuarto, dedicado a las multas, la Comisión alega además: <QUOT.START ID="QS2468" REF.END="QE2468" CODE="00AB"/>Aunque la Comisión está en condiciones de fijar la fecha de comienzo de la infracción constituida por el acuerdo o principio Cembureau, no tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente y, por consiguiente, no puede fijar una fecha de fin de la infracción. No obstante, y dado que el último acto aparente del acuerdo, conocido por la Comision, es la disolución de Interciment S.A. [sociedad cuya constitución supone el objeto de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada] el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, a Comisión toma en consideración dicha fecha para determinar el período de referencia de la, multa<QUOT.END ID="QE2468" REF.START="QS2468" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4274</NO.P><TXT>De ello resulta que la Comisión presumió que la práctica colusoria cuya existencia se aprecia siguió respetándose, incluso después de la última manifestación conocida de su aplicación, para no fijar ninguna fecha de finalización de la infracción en el artículo 1 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4275</NO.P><TXT>Durante la vista, defendió su enfoque basándose en las particularidades del acuerdo Cembureau. Explicó que el acuerdo de que se trata se caracterizaba por una duración indefinida. Destacó que el objeto del acuerdo era simple, a diferencia, por ejemplo, de una práctica colusoria de fijación de precios, y que no requería la organización de reuniones periódicas. Para cumplir el acuerdo, las partes sólo debían abstenerse de efectuar ventas (no controladas) fuera de su territorio. Así, aduce, el cumplimiento del acuerdo de que se trata no dejó huellas. Por consiguiente, siempre según la Comisión, el hecho de que, en un momento determinado, las empresas ya no participaran en medidas de aplicación visibles del acuerdo Cembureau no demuestra que hubiese finalizado su adhesión al acuerdo. Además, la Comisión insistió en el hecho de que el éxito del acuerdo se basaba en su cumplimiento por parte de todos los productores.</TXT></NP><NP><NO.P>4276</NO.P><TXT>Debe admitirse que el acuerdo Cembureau presentaba efectivamente las particularidades destacadas por la Comisión. No obstante, en el caso de autos, se plantea la cuestión de si,<?PAGE NO="II-1457"?> habida cuenta de la carga de la prueba que incumbe a la Comisión a la hora de acreditar la existencia de una infracción del artículo 85 del Tratado, tales particularidades constituyen indicios suficientes de la participación de cada una de las demandantes en el acuerdo Cembureau hasta el día en que se adoptó la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4277</NO.P><TXT>A este respecto ha de indicarse que todas las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales que la Comision calificó correctamente como medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, con excepción de la infracción contemplada en el artículo 4, apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada, finalizaron, a mas tardar el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>, fecha que coincide, en el caso de determinados miembros del EPC, con la fecha de finalización de la infracción contemplada en el articulo 6 de la Decisión impugnada. Procede recordar, en este sentido, que los apartados 1 y 2 del articulo 4 de la Decision impugnada deben ser anulados en la medida en que aprecian la existencia de una infracción después del <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véase el apartado2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), respectivamente.</TXT></NP><NP><NO.P>4278</NO.P><TXT>Aun cuando la Comisión ha demostrado que la infracción contemplada en el artículo 4 apartado 3, letra b), de la Decisión impugnada duró hasta el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> dicha infracción solo afecta a tres demandantes, a saber, Unicem, Italcementi y Cementir. No obstante, aunque los contratos de cinco años de duración que constituyen el objeto de esta infracción y que teman por objeto <QUOT.START ID="QS2469" REF.END="QE2469" CODE="00AB"/>evitar importaciones de cemento griego por parte de Calcestruzzi<QUOT.END ID="QE2469" REF.START="QS2469" CODE="00BB"/> hubieran producido efectos en el mercado comunitario hasta el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> esta afirmación no implica que, en esta última fecha y, aún menos, en el momento en que sé adopto la Decision impugnada, el <DATE ISO="19941130">30 de noviembre cíe 1994</DATE>, el acuerdo Cembureau siguiera rigiendo las relaciones de competencia entre los productores europeos de cemento. El hecho de que todas las demás medidas de aplicación del acuerdo Cembureau contempladas por la Decision impugnada hubieran finalizado, a más tardar, el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>, varias semanas después de las primeras inspecciones efectuadas por la Comisión (Decisión impugnada punto 1), tiende a demostrar más bien lo contrario.</TXT></NP><NP><NO.P>4279</NO.P><TXT>En tales circunstancias, ha de afirmarse que, habida cuenta de todos los indicios señalados en la Decision impugnada, la Comision no podía legítimamente considerar que la adhesión al acuerdo Cembureau de todos los destinatarios de esta Decisión cuya participación en el mencionado acuerdo se había acreditado continuara existiendo en el momento en que se adoptó</TXT></NP><NP><NO.P>4280</NO.P><TXT>Seguidamente, procede examinar la duración de la participación de cada una de las demandantes en el acuerdo Cembureau, en función de los diversos elementos de hecho contenidos en la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4281</NO.P><TXT>Como señala acertadamente la Comisión (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4) la participación de una empresa o de una asociación en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau constituye, por su parte, una manifestación de su adhesión a dicho acuerdo En consecuencia, la participación de una demandante en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada queda acreditada, al menos, para todo el período respecto al cual la Comisión haya probado legalmente su participación en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau.,</TXT></NP><?PAGE NO="II-1458"?><NP><NO.P>4282</NO.P><TXT>Ciertamente, como afirma la Comisión, la participación de una demandante en el acuerdo Cembureau dejó pocas huellas. Sin embargo, habida cuenta del sistema de determinación de la infracción adoptado en la Decisión impugnada, la Comisión no podía legítimamente basarse en dicho factor para afirmar la existencia de una adhesión continua de una demandante al acuerdo Cembureau después de la fecha de finalización de su última medida de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4283</NO.P><TXT>A este respecto, ha de indicarse que, en la Decisión impugnada, la Comisión optó por basarse únicamente en pruebas documentales directas para acreditar la existencia de las infracciones y la participación en ellas de las empresas y asociaciones afectadas. Esta decisión produjo el efecto de que la Decisión impugnada no hiciera referencia a las empresas cuya participación en el acuerdo Cembureau no se deducía de tal elemento de prueba. Puesto que la propia Comisión consideraba que la participación de una empresa en el acuerdo Cembureau no podía acreditarse si no existían pruebas documentales que demostraran dicha participación, no podía presumir, en caso de que no existieran tales pruebas documentales, la continuidad de la adhesión de una empresa cuya participación en el acuerdo Cembureau se hubiera demostrado después de su última participación probada en una medida de aplicación.</TXT></NP><NP><NO.P>4284</NO.P><TXT>En efecto, las pruebas documentales que invocó la Comisión en la Decisión impugnada en apoyo de su afirmación de la existencia de las infracciones contempladas en los artículos 2; 3, apartado 1, letras a) y c); 3, apartados 2 y 3; 4, apartados 1 a 3, y 6 demuestran inequívocamente una adhesión de las demandantes afectadas al acuerdo Cembureau. En cambio, la falta de prueba documental de una adhesión continua se presta a una doble interpretación. Puede constituir un indicio de que la adhesión al acuerdo Cembureau de la demandante afectada cuya participación en dicho acuerdo se demostró continuó existiendo sin dejar huellas. Pero puede constituir también un indicio de que no siguió participando en el acuerdo. Fue precisamente esta doble interpretación posible de la falta de pruebas documentales lo que llevó a la Comisión a tomar en consideración, a los efectos de la Decisión impugnada, únicamente las empresas cuya participación en el acuerdo Cembureau hubiera podido acreditarse tomando como base pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>4285</NO.P><TXT>En tales circunstancias, procede evaluar, para cada una de las demandantes cuya participación en el acuerdo Cembureau ha sido demostrada por la Comisión y tomando como base únicamente las pruebas documentales contenidas en la Decisión impugnada, la duración de su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.1.</NO.P><TXT>Situación de CBR</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4286</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de CBR en la infracción antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véase el apartado 4264 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1459"?><NP><NO.P>4287</NO.P><TXT>CBR manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de diversas medidas de aplicación de este ultimo. Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse os apartados 2604, 2784 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment de 1988 impug nada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decision impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3204, 3205 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4288</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de CBR en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4289</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que CBR participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.2.</NO.P><TXT>Situación de Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4290</NO.P><TXT>Cembureau participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véase el apartado 1342 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participo en vanas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4291</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2 apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). También participó en medidas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 y 3 letra a)] entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> Y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3731 ý 3732 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4292</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Cembureau en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación en el acuerdo de que se trata ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre ele 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4293</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Cembureau participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1460"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.3.</NO.P><TXT>Situación de la FIC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4294</NO.P><TXT>La FIC participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4295</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4296</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de la FIC en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación de empresas en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4297</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que la FIC participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.4.</NO.P><TXT>Situación de la VNC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4298</NO.P><TXT>La VNC participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse ios apartados 1344, 1345 y 1350 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ademas, participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4299</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4300</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de la VNC en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación de empresas en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1461"?><NP><NO.P>4301</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que la VNC participo en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.5.</NO.P><TXT>Situación de Ciments luxembourgeois</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4302</NO.P><TXT>Ciments luxembourgeois participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4303</NO.P><TXT>Así participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 Al enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos Decision impugnada, articulo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 supra).</TXT></NP><NP><NO.P>4304</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Ciments luxembourgeois en el acuerdo Lembureau despues de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4305</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que de 1988 qUe entS luxembourg eo's participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.6.</NO.P><TXT>Situación de Dyckerhoff</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4306</NO.P><TXT>Dyckerhoff manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de diversas medidas de aplicación de este ultimo.</TXT></NP><NP><NO.P>4307</NO.P><TXT>Así, entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2469 <HT TYPE="ITALIC">suura</HT>) participo en la practica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3 letra a)] que constituyo por su parte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase e apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en el acuerdo relativo a la constitucíon de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2620 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> en el acuerdo<?PAGE NO="II-1462"?> relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3204, 3205 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4308</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Dyckerhoff en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4309</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Dyckerhoff participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.7.</NO.P><TXT>Situación del SFIC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4310</NO.P><TXT>El SFIC participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de-enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4311</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>, participó también en la práctica colusoria franco-alemana (Decision impugnada, artículo 3, apartado 3) (véanse los apartados 2469 y 2503 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que constituyó por su parte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en medidas en el marco del acuerdo unico relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 y 3 letra a)] entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el 7 de noviembre de 1988 (véanse los apartados 2625, 2806, 3030, 309/, 3135 y 3136 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4312</NO.P><TXT>De ello resulta que la continuidad de la participación del SFIC en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4313</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua del SFIC en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, el articulo 1 de la Decision impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que esta asociación de empresas participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1463"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.8.</NO.P><TXT>Situación de Vicat</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4314</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Vicat en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> (véanse los apartados 4259 y 4260 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4315</NO.P><TXT>Vicat manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación del acuerdo. Se trata de la práctica concertada con Buzzi [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra c)], cuya calificación como infracción se acreditó para el período comprendido entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> (véanse los apartados 1970 v 2034 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>),</TXT></NP><NP><NO.P>4316</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Vicat en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de su participación en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4317</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Vicat participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.9.</NO.P><TXT>Situación de Ciments français</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4318</NO.P><TXT>Ciments français manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de diversas medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4319</NO.P><TXT>Así, entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2469 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) participo en la practica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3 letra a)], que const ituyó po r su p arte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en el acuerdo relativo a a constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2632 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra) y</HT> en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3038 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Finalmente, participó en la práctica concertada en el marco del EPC entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> (véase el apartado 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4320</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Ciments français en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la<?PAGE NO="II-1464"?> continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4321</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Ciments français participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.10.</NO.P><TXT>Situación de Heidelberger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4322</NO.P><TXT>Heidelberger manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de dos medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4323</NO.P><TXT>Así, entre el <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2469 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), participó en la práctica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada, articulo 3, apartado 3, letra a)], que constituyó por su parte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participo en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4 apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2643 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4324</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Heidelberger en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4325</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Heidelberger participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.11.</NO.P><TXT>Situación de Laf arge</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4326</NO.P><TXT>Lafarge manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de varias medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1465"?><NP><NO.P>4327</NO.P><TXT>Así, participó en una práctica concertada con Buzzi [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1 letra a)] entre el <DATE ISO="19881126">26 de noviembre</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 1829 a 1876 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y, entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 2469 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) en la práctica colusoria franco-alemana [Decisión impugnada articulo 3, apartado 3, letra a)], que constituyó por su parte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además participo en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4 apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2650 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada articulo 4 apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19871107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Lalcestruzzi como cliente a os productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letra a)], entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3228 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Finalmente, participó en la práctica concertada en el marco del EPC entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mavo de 1989</DATE> (véanse los apartados 3973 y 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4328</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Lafarge en el acuerdo Cembureau después determinada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4329</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Lafarge participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.12.</NO.P><TXT>Situación de Aalborg</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4330</NO.P><TXT>Aalborg participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero 1983</DATE> a <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ademas, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4331</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2 apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decision impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en medidas en el marco del acuerdo unico relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 y 3, letra a)] entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y d <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (vêanse los apartados 2657 /ÖÜ6, 32U4, 3205 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1466"?><NP><NO.P>4332</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Aalborg en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4333</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Aalborg participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.13.</NO.P><TXT>Situación del BDZ</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4334</NO.P><TXT>El BDZ participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4335</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> v en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Entre el <DATE ISO="19820623">23 de junio de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véanse los apartados 2469 y 2503 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), participó en la practica colusoria franco-alemana (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3), que constituyo por su parte una medida de aplicación del acuerdo Cembureau a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (véase el apartado 4154 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en medidas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 y 3, letra a)] entre el <DATE ISO="19860609">9 de jumo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 2673, 2806, 3030, 3097, 3239, 3240 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4336</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua del BDZ en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación de empresas en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4337</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que el BDZ participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1467"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.14.</NO.P><TXT>Situación de Urricem</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4338</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Unicem en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 4247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4339</NO.P><TXT>Unicem manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de varias medidas de aplicación de este ultimo.</TXT></NP><NP><NO.P>4340</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2 apartado 21 entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre efe 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, articulo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (yeanse los apartados 2683 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3252, 3253 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en el acuerdo con Italcementi y Cementir referente a los contratos y convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [Decisión impugnada, articulo 4, apartado 3, letra b)], entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 3396 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4341</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Unicem en el acuerdo Cembureau después determinada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4342</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Unicem participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.15.</NO.P><TXT>Situación de Valenciana</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4343</NO.P><TXT>Valenciana manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación del acuerdo. Se trata de la práctica concertada en el marco del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada), que constituye, por parte de Valenciana, una infracción del artículo 85 apartado 1 del Tratado entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (véase e apartado 4005 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1468"?><NP><NO.P>4344</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Valenciana en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de dicha empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4345</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Valenciana participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.16.</NO.P><TXT>Situación de la BCA</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4346</NO.P><TXT>La BCA, que debe responder de las conductas de la CMF (véase el apartado 1341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4347</NO.P><TXT>Así, la asociación británica participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4348</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de la BCA en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación de empresas en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4349</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que la BCA participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.17.</NO.P><TXT>Situación de Asland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4350</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Asland en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> (véase el apartado 4267 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1469"?><NP><NO.P>4351</NO.P><TXT>Asland manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una sola medida de aplicación dei acuerdo. Se trata del acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada articulo 4, apartado 1), en el que se ha acreditado que participó entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2690 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4352</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Asland en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de dicha empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4353</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Asland participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y después del<DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.18.</NO.P><TXT>Situación de Uniland</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4354</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Umland en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 4264 y 4247 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4355</NO.P><TXT>Uniland manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de varias medidas de aplicación de este ultimo.</TXT></NP><NP><NO.P>4356</NO.P><TXT>Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada articulo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2699_y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3073 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a ritan [Decision impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3204, 3205 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4357</NO.P><TXT>Al iw existir indicios de una participación continua de Uniland en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1470"?><NP><NO.P>4358</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Uniland participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19860909">9 de septembre de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.19.</NO.P><TXT>Situación de Oficemen</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4359</NO.P><TXT>Oficemen participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345 y 1350 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Ademas, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4360</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios periódicos de datos en el marco de Cembureau (Decisión impugnadaľartículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Participó en el acuerdo iberico entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> (véase el apartado 2132 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participo en medidas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4 apartados 1 y 3 letra a)J entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 2720, 2806, 3030, 3097, 3239, 3240 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4361</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Oficemen en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de a participación de esta asociación de empresas en la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decisión impugnada queda así acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véanse los apartados 4226 a 4231 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4362</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Oficemen participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.20.</NO.P><TXT>Situación de Irish Cement</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4363</NO.P><TXT>Irish Cement participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 13i0 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1471"?><NP><NO.P>4364</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en medidas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF [Decisión impugnada, artículo 4, apartados 1 y 3, letra a)] entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2737, 2806, 3204, 3205 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4365</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Irish Cement en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4366</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Irish Cement participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.21.</NO.P><TXT>Situación de Cimpor</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4367</NO.P><TXT>Cimpor manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación del acuerdo. Se trata del acuerdo ibérico (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2), cuya calificación como infracción se ha acreditado para el período comprendido entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> (véase el apartado 2132 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4368</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Cimpor en el acuerdo Cembureau después determinada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de dicha empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4369</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Cimpor participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1472"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.22.</NO.P><TXT>Situación de Secil</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4370</NO.P><TXT>Secil manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación del acuerdo. Se trata del acuerdo ibérico (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2), cuya calificación como infracción se ha acreditado para el período comprendido entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> (véase el apartado 2132 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4371</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Secil en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de dicha empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4372</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Secil participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.23.</NO.P><TXT>Situación de la ATIC</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4373</NO.P><TXT>La ATIC participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4374</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4375</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de la ATIC en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta asociación de empresas en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada queda así acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> (véanse los apartados 4226 a 4231 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4376</NO.P><TXT>En consecuencia, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que esta asociación de empresas participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1473"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.24.</NO.P><TXT>Situación de Italcementi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4377</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Italcementi en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el apartado 4225 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4378</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la continuidad de la participación de Italcementi en el acuerdo Cernbureau, ha de recordarse que esta empresa participó en la reunión de los jefes de delegación celebrada el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véase el apartado 1351 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4379</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2747 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19871107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3270 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en el acuerdo con Umcem y Cementir referente a los contratos y convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b)], entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 3396 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4380</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Italcementi en el acuerdo Cembureau después determinada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4381</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Italcementi participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.25.</NO.P><TXT>Situación de Holderbank</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4382</NO.P><TXT>Holderbank manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de varias medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1474"?><NP><NO.P>4383</NO.P><TXT>Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2783 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3081 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3275 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4384</NO.P><TXT>AL no existir indicios de una participación continua de Holderbank en el acuerdo Cembureau, después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4385</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Holderbank participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.26.</NO.P><TXT>Situación de Hornos Ibéricos</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4386</NO.P><TXT>A tenor de la Decisión impugnada, Hornos Ibéricos manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de una medida de aplicación del acuerdo. Se trata de la práctica concertada en el marco del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada), que constituye, por parte de, Hornos Ibéricos, una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (véanse los apartados 3975 y 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4387</NO.P><TXT>De ello resulta que la continuidad de la participación de Hornos Ibéricos en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4388</NO.P><TXT>En su duplica, la Comisión destacó la implicación de esta demandante en Interciment a los efectos de demostrar la duración de su participación en el acuerdo Cembureau. No obstante, Hornos Ibéricos no figura entre las empresas y asociaciones de empresas contempladas por el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada. En cualquier caso, puesto que dicho artículo debe ser anulado en la medida en que afirma la existencia de un infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>, una eventual participación de Hornos Ibéricos en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment no podría acreditar una participación continua de esta empresa en el acuerdo Cembureau una vez finalizada su participación en la infracción contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1475"?><NP><NO.P>4389</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Hornos Ibéricos en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la práctica concertada en el marco de la EPC, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que esta empresa participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4390</NO.P><TXT>Así, queda sin objeto la alegación de Hornos Ibéricos según la cual la Comisión infringió las normas relativas a la aportación de prueba al fijar el final del período de referencia para el cálculo de las multas en el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, cuando no disponía de pruebas de que hubiesen seguido produciéndose actuaciones delictivas después del <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.27.</NO.P><TXT>Situación de Aker</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4391</NO.P><TXT>Aker participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345 y 1350 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4392</NO.P><TXT>Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2764 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3281, 3282 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4393</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Aker en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véase el apartado 4242 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4394</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Aker participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1476"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.28.</NO.P><TXT>Situación de Euroc</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4395</NO.P><TXT>Euroc participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4396</NO.P><TXT>Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2764 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3017 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3281, 3282 y 3301 a 3305 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4397</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Euroc en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> (véase el apartado 4242 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4398</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Euroc participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.29.</NO.P><TXT>Situación de Cementir</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4399</NO.P><TXT>Cementir participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4400</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3289, 3290, 3301 a 3304 y 3306 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en el acuerdo con Unicem e Italcementi referente a los contratos y convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE>, cuyo objeto era evitar que Calcestruzzi importara cemento procedente de Grecia [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b)], entre el <DATE ISO="19870403">3 de abril de 1987</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 3395 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1477"?><NP><NO.P>4401</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Cementir en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4402</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Cementir participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.30.</NO.P><TXT>Situación de Blue Circle</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4403</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Blue Circle en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véanse los apartados 4266 y 4267 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4404</NO.P><TXT>Blue Circle manifestó su adhesión al acuerdo Cembureau a través de varias medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4405</NO.P><TXT>Así, participó en el acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1) entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véanse los apartados 2783 y 2806 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en el acuerdo relativo a la constitución de Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2) entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse los apartados 3081 y 3097 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como en las prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi como cliente a los productores griegos, y en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)], entre el <DATE ISO="19860617">17 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870315">15 de marzo de 1987</DATE> (véanse los apartados 3298, 3301 y 3307 a 3310 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en la práctica concertada en el marco del EPC entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19871012">12 de octubre de 1987</DATE> (véanse los apartados 3973 a 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4406</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Blue Circle en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en la última medida de aplicación, la continuidad de la participación de esta empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4407</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que Blue Circle participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1478"?><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.31.</NO.P><TXT>Situación de la AGCI</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4408</NO.P><TXT>La AGCI participó en las reuniones de los jefes de delegación celebradas los días <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> (véanse los apartados 1344, 1345, 1350 y 1352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, participó en dos medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4409</NO.P><TXT>Así, participó en los intercambios puntuales de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1) entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y en los intercambios periódicos de datos (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2) entre el <DATE ISO="19840101">1 de enero de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 1817 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4410</NO.P><TXT>De ello resulta que la continuidad de la participación de la AGCI en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4411</NO.P><TXT>La AGCI afirma que el comportamiento de la industria griega en el mercado era totalmente incompatible con una participación en el acuerdo Cembureau. Destaca que, hasta 1985, su participación en Cembureau obedecía a un objetivo puramente informativo: por un lado, sus miembros no estaban presentes en los mercados comunitarios en aquella época, puesto que sus mercados de exportación se situaban en Oriente Medio; por otro, elnivel extremadamente bajo de los precios vigentes en el mercado obstaculizaba, por sí mismo, las importaciones de cemento destinadas a su mercado, lo que explica que no tuviera ningún interés en participar en un acuerdo restrictivo de la competencia. Por lo que respecta al período posterior a 1985, la AGCI invoca el espectacular aumento de las exportaciones de sus miembros a los mercados comunitarios, que además hizo que éstos fueran víctimas de una respuesta colectiva por parte de los principales productores europeos en el marco de la ETF, para afirmar que, a partir de 1986, el comportamiento de la industria griega tampoco ilustró su supuesta participación en el acuerdo Cembureau. Como conclusión, la AGCI aduce que, a lo largo de todo el período al que se refiere el litigio, sus miembros adoptaron un comportamiento regido exclusivamente por consideraciones económicas y comerciales, absolutamente conformes con las exigencias del mercado internacional.</TXT></NP><NP><NO.P>4412</NO.P><TXT>Sin embargo, estas explicaciones no permiten descartar la participación continua de la AGCI en el acuerdo Cembureau entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>. En efecto, la AGCI, que sólo hace referencia al comportamiento comercial adoptado por sus miembros, no invoca ningún elemento que demuestre que, por su parte, ella intentara marcar sus distancias respecto al acuerdo Cembureau antes del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>. Sea como fuere, al participar en los intercambios periódicos de datos sobre los precios contemplados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada, aseguró a los demás participantes en el acuerdo Cembureau su apoyo continuo al objeto de este último.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1479"?><NP><NO.P>4413</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de la AGCI en el acuerdo Cembureau después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que esta asociación participó en dicha infracción después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="7"><TITLE><TI><NP><NO.P>3.32.</NO.P><TXT>Situación de Halkis</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4414</NO.P><TXT>Se ha afirmado ya que la Comisión no podía legítimamente fijar la fecha de inicio de la participación de Halkis en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> (véanse los apartados 4265 y 4267 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4415</NO.P><TXT>Halkis participó en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, a saber, la práctica concertada en el marco del EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada), entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 3980 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4416</NO.P><TXT>Al no existir indicios de una participación continua de Halkis en el acuerdo Cembureau después de terminada su participación en esta única medida de aplicación, la continuidad de la participación de dicha empresa en el acuerdo Cembureau ha de considerarse acreditada entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4417</NO.P><TXT>Por consiguiente, el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que afirma que esta empresa participó en dicha infracción antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Violación del principio de igualdad de trato</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4418</NO.P><TXT>Vicat y Hornos Ibéricos afirman que constituye una discriminación el hecho de que la Decisión impugnada no haga referencia a algunos miembros del SFIC y de Oficemen.</TXT></NP><NP><NO.P>4419</NO.P><TXT>Ciments français, Aker y Euroc sostienen que, al distinguir entre las empresas, a los efectos de la Decisión impugnada, según hubieran aplicado o no el acuerdo Cembureau, la Comisión violó el principio de no discriminación. Añaden que la conclusión del procedimiento iniciado contra empresas que, según se afirma, no tomaron parte en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau era discriminatoria. En su opinión, los productores que no hubieran efectuado<?PAGE NO="II-1480"?> ninguna venta fuera de su mercado nacional deberían haber sido declarados culpables de haberse adherido de la forma más flagrante al acuerdo Cembureau. Según Ciments français, el enfoque de la Comisión era además contradictorio.</TXT></NP><NP><NO.P>4420</NO.P><TXT>Asland, Uniland, Cimpor y Secil consideran además que la Decisión impugnada es discriminatoria por lo que a ellas respecta, puesto que no todos los miembros directos e indirectos de Cembureau fueron sancionados.</TXT></NP><NP><NO.P>4421</NO.P><TXT>Irish Cement afirma haber sido discriminada, por lo que a las condiciones de imputación del acuerdo Cembureau se refiere, respecto a las empresas miembros indirectos de Cembureau. En efecto, según esta demandante, la Comisión se basó únicamente en su pertenencia a Cembureau para considerarla responsable de la infracción correspondiente al acuerdo antes mencionado, cuando la infracción de que se trata sólo se imputó a las empresas miembros indirectos de Cembureau que, además de pertenecer a una asociación nacional, hubieran manifestado su adhesión a tal acuerdo participando en medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4422</NO.P><TXT>Bajo la cobertura de un motivo basado en la infracción del artículo 190 del Tratado, Italcementi pretende plantear la existencia de una contradicción, en la Decisión impugnada, entre la participación directa y la participación indirecta de las partes del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 9, y 65, apartado 3). Indica, en efecto, que el criterio según el cual la condición de miembro de Cembureau bastaría por sí sola para demostrar la participación en el acuerdo Cembureau no fue aplicado de manera uniforme. Según Italcementi, la Comisión distinguió entre las empresas que participaban directamente en Cembureau y las que lo hacían a través de su asociación profesional nacional, siendo la adhesión de estas últimas objeto de un examen particular en el marco de las supuestas medidas de aplicación del acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, punto 45, apartado 10). Tras recordar su desacuerdo con el principio según el cual podrían imputarse directamente a los miembros de una asociación eventuales decisiones de esta última, afirma que la Comisión no aplicó dicho principio de, manera uniforme a todos los destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4423</NO.P><TXT>No procede acoger estas alegaciones. La situación de los miembros directos de Cembureau que participaron en una o varias de las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y/o confirmó el acuerdo Cembureau es objetivamente distinta de la de los miembros indirectos de Cembureau. En efecto, la participación de los miembros directos de Cembureau en el acuerdo Cembureau resulta ya de su participación en las reuniones durante las cuales se manifestó el concurso de voluntades relativo al principio de respeto de los mercados nacionales, mientras que la participación en dicho acuerdo de los miembros indirectos tuvo que acreditarse a través de su participación en una medida que tradujera su adhesión al acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4424</NO.P><TXT>Procede recordar que Irish Cement, Italcementi, Aker y Euroc son empresas, miembros directos de Cembureau, que participaron directamente en la adopción y/o en la confirmación del acuerdo Cembureau. Por lo tanto, ha de ser desestimada la alegación de las demandantes, que<?PAGE NO="II-1481"?> no afirman que la Decisión impugnada no hiciera referencia a otras empresas miembros directos de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4425</NO.P><TXT>Por su parte, Vicat, Ciments français, Asland, Uniland, Cimpor, Secii y Hornos Ibéricos son miembros indirectos cuya participación en el acuerdo Cembureau se acreditó a través de su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4426</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los miembros indirectos de Cembureau a los que no se refiere la Decisión impugnada y cuya situación no está sometida a la apreciación del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión estima que no dispone de pruebas documentales que acrediten que hubieran marcado, de una forma u otra, su adhesión al acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4427</NO.P><TXT>Así pues, la situación de las empresas a las que no hace referencia la Decisión impugnada difiere de la de Vicat, Ciments français, Asland, Uniland, Cimpor, Secii, Hornos Ibéricos y los demás miembros indirectos de Cembureau respecto a los cuales la Comisión dispone de pruebas documentales que acreditan su participación en una o varias medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Por lo tanto, la alegación ha de ser también desestimada en la medida en que ha sido invocada por tales empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>4428</NO.P><TXT>En cualquier caso, aun suponiendo que la situación de algunas empresas no destinatárias de la Decisión impugnada fuera similar a la de las demandantes afectadas, dicha apreciación no permitiría eliminar la infracción imputada a Vicat, Ciments français, Asland, Uniland, Irish Cement, Cimpor, Secii, Italcementi, Hornos Ibéricos, Aker v Euroc, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada tomando como base pruebas documentales que acreditan su participación en el acuerdo Cembureau (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>4429</NO.P><TXT>Blue Circle considera también que es arbitrario, por parte de la Comisión, estimar que los acuerdos de limitación de las importaciones en los que están implicados los productores de más de un Estado miembro constituyen manifestaciones de una adhesión al acuerdo Cembureau, cuando acuerdos puramente nacionales que tenían el mismo objeto que este último no fueron considerados medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4430</NO.P><TXT>Debe recordarse que el PC contenía diversos capítulos relativos a prácticas colusorias puramente nacionales. No obstante, tales cargos nacionales se abandonaron mediante decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE> y, en consecuencia, no se reproducen en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1482"?><NP><NO.P>4431</NO.P><TXT>Aun suponiendo que algunas empresas no destinatárias de la Decisión impugnada hubieran considerado su participación en una práctica colusoria nacional, contemplada en uno de los capítulos nacionales del PC, como una aplicación del acuerdo Cembureau, ello no permitiría eliminar la infracción imputada a Blue Circle en la Decisión impugnada, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>4432</NO.P><TXT>Aker y Euroc consideran que sufrieron una discriminación respecto a las empresas y asociaciones ibéricas. En efecto, aducen, no se consideró que estas últimas hubieran infringido lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado en una época en la que no estaban establecidas en la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4433</NO.P><TXT>Sin embargo, aun suponiendo que Aker y Euroc se hubieran encontrado, en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, en una situación similar a la de los destinatarios ibéricos de la Decisión impugnada antes de la adhesión de sus países a la Comunidad, ello no permitiría eliminar la infracción que se les imputa a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP><NP><NO.P>4434</NO.P><TXT>Finalmente, la AGCI denuncia la discriminación que, en su opinión, resulta del hecho de que no todos los asistentes a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> fueran sancionados por su participación en el acuerdo Cembureau a partir de dicha fecha. Toma como ejemplo la situación de Holderbank, que fue sancionada por su participación en el acuerdo Cembureau solamente a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE>, cuando, según afirma la AGCI, un representante de su filial belga Ciments d'Obourg, el Sr. Pestalozzi, estuvo presente durante dicha reunión.</TXT></NP><NP><NO.P>4435</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. La AGCI es un miembro directo de Cembureau que, a diferencia de Holderbank, miembro indirecto de Cembureau, participó directamente en la adopción del acuerdo Cembureau. El Sr. Pestalozzi no asistió a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> como representante de Holderbank, sino en su condición de representante de la FIC. En cualquier caso, aun suponiendo que Holderbank se hubiera encontrado en una situación similar a la de la AGCI, cosa que no se ha demostrado, ello no permitiría eliminar la infracción que se imputa a esta última a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, toda vez que ésta ha quedado correctamente demostrada (véase, en este sentido, la sentencia Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 146).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1483"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Infracción del artículo 190 del Tratado</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la calificación de acuerdo único y continuo dada al acuerdo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4436</NO.P><TXT>El SFIC alega que la Decisión impugnada no demuestra la unicidad ni la continuidad del acuerdo Cembureau. Reprocha a la Comisión no haber acreditado la existencia de conexión entre el supuesto acuerdo Cembureau y las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales en las que estaban implicadas las empresas francesas, ya que la mera apariencia de coincidencia objetiva entre el acuerdo Cembureau y el comportamiento de las empresas francesas no podía bastar a este respecto. Destaca que la práctica colusoria franco-alemana está basada en elementos de hecho anteriores a la fecha en que se adoptó el acuerdo Cembureau, del que se supone es resultado.</TXT></NP><NP><NO.P>4437</NO.P><TXT>Ha de señalarse que los cargos formulados por el SFIC se refieren en realidad al fundamento de la Decisión impugnada. Por consiguiente, carecen de pertinencia en el marco de un motivo basado en el artículo 190 del Tratado. En cualquier caso, la conexión entre el acuerdo Cembureau y las prácticas colusorias bilaterales o multilaterales cuya existencia se ha afirmado queda suficientemente explicada en el punto 46 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4438</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que la Decisión impugnada no explica el concepto de acuerdo único y continuo. En cualquier caso, considera que varios acuerdos o concertaciones, contrarios todos ellos al artículo 85, apartado 1, del Tratado, no pueden constituir un acuerdo <QUOT.START ID="QS2470" REF.END="QE2470" CODE="00AB"/>único<QUOT.END ID="QE2470" REF.START="QS2470" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4439</NO.P><TXT>En su opinión, la Decisión impugnada es, además, totalmente incomprensible, en la medida en que afirma que la existencia del <QUOT.START ID="QS2471" REF.END="QE2471" CODE="00AB"/>acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE2471" REF.START="QS2471" CODE="00BB"/> puede deducirse de la mera <QUOT.START ID="QS2472" REF.END="QE2472" CODE="00AB"/>adhesión<QUOT.END ID="QE2472" REF.START="QS2472" CODE="00BB"/> de los productores al principio Cembureau (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1). En efecto, afirma, una adhesión no puede crear un acuerdo, ya que supone, por el contrario, la preexistencia de un acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4440</NO.P><TXT>Heidelberger afirma que es contradictorio calificar, por un lado, el acuerdo Cembureau de acuerdo único y continuo y, por otro, poner en entredicho, en la parte dispositiva de la Decisión impugnada, no sólo este acuerdo <QUOT.START ID="QS2473" REF.END="QE2473" CODE="00AB"/> único <QUOT.END ID="QE2473" REF.START="QS2473" CODE="00BB"/> (artículo i de la Decisión impugnada), sino también las diversas medidas de aplicación de dicho acuerdo (artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada).</TXT></NP><NP><NO.P>4441</NO.P><TXT>No obstante, en el punto 46 de la Decisión impugnada, la Comisión expone claramente (apartado 1) las razones que la llevan a considerar que <QUOT.START ID="QS2474" REF.END="QE2474" CODE="00AB"/>el conjunto de los acuerdos decididos en el seno de Cembureau y las reuniones y contactos bilaterales y multilaterales [...] constituyó un <QUOT.START ID="QS2475" REF.END="QE2475" CODE="201C"/>acuerdo único y continuo<QUOT.END ID="QE2475" REF.START="QS2475" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2474" REF.START="QS2474" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1484"?><NP><NO.P>4442</NO.P><TXT>La alegación de Heidelberger basada en la incoherencia señalada en el apartado 4439 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> ha de ser igualmente desestimada. En efecto, procede de una confusión entre la cuestión de la prueba de la existencia del acuerdo Cembureau, por un lado, y la de la calificación de acuerdo único y continuo dada a las diversas concertaciones apreciadas en la Decisión impugnada, por otro. À este respecto, debe recordarse que la Comisión afirmó la existencia del acuerdo Cembureau basándose únicamente en las pruebas documentales directas analizadas en los puntos 18, 19 y 45 de la Decisión impugnada y no en las <QUOT.START ID="QS2476" REF.END="QE2476" CODE="00AB"/>medidas de aplicación<QUOT.END ID="QE2476" REF.START="QS2476" CODE="00BB"/> de dicho acuerdo. En el punto 46 de la Decisión impugnada, tras afirmar la adhesión de las empresas de que se trata al acuerdo Cembureau a través de su participación en concertaciones que perseguían el mismo objetivo que dicho acuerdo, la Comisión calificó todas estas concertaciones de acuerdo único y continuo. En este enfoque no puede detectarse ninguna contradicción o incoherencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4443</NO.P><TXT>Por último, la Comisión tampoco incurre en contradicción cuando afirma la participación de los distintos destinatarios de la Decisión impugnada en la infracción relativa al acuerdo único y continuo de respeto de los mercados nacionales, apreciada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, detallando al mismo tiempo, en los artículos 2 a 6 de esta última, las diversas medidas ilícitas a través de las cuales se aplicó, según la Comisión, este acuerdo (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 81). En cualquier caso, en la Decisión impugnada se ha afirmado que las diversas concertaciones contempladas en los artículos 2 a 6 podían <QUOT.START ID="QS2477" REF.END="QE2477" CODE="00AB"/>considerarse infracciones <HT TYPE="ITALIC">per se</HT><QUOT.END ID="QE2477" REF.START="QS2477" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 46, apartado 1, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>4444</NO.P><TXT>Italcementi afirma que la Comisión se contradice cuando sostiene, en el punto 53, apartado 4, de la Decisión impugnada, que cada uno de los destinatarios de ésta era responsable de todas las infracciones cometidas por partes del acuerdo Cembureau, aun cuando no hubiera participado efectivamente en ellas, mientras que, por otra parte, excluye la responsabilidad de ciertas empresas, entre ellas Italcementi, por determinadas infracciones, en particular las imputadas en los artículos 3 a 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4445</NO.P><TXT>Esta crítica procede de una lectura incorrecta del punto 53, apartado 4, de, la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4446</NO.P><TXT>Este último hace referencia a la cuestión de la participación en el acuerdo único relativo a la ETF y no a la de la participación en el acuerdo Cembureau. Además, en dicho apartado, la Comisión no afirma en modo alguno lo que pretende Italcementi. Acerca de las razones que la, llevaron a juzgar infundadas las observaciones formuladas por determinadas empresas y asociaciones de empresas durante el procedimiento administrativo, según las cuales no podía considerárseles responsables de las medidas estudiadas por la ETF, puesto qué sólo habían participado en las reuniones de los jefes de delegación celebradas en aquella época, y no en las reuniones de la ETF y de los subgrupos de trabajo, se explica en los siguientes términos: <QUOT.START ID="QS2478" REF.END="QE2478" CODE="00AB"/>[...] incluso si no han participado en las reuniones de la Task Force, por estar compuesta por un grupo restringidoj sí han participado en las reuniones de los jefes de Delegación, durante las cuales se ratificaron las propuestas de la Task Force y las medidas adoptadas. Tal y como se afirma en el punto 44, el hecho de que la composición de los diferentes órganos pueda variar de<?PAGE NO="II-1485"?> uno a otro no significa que todas las actividades de las partes de esta estructura no sean imputables a todos los miembros, puesto que la estructura actúa con la contribución de todos los miembros y se basa en ella<QUOT.END ID="QE2478" REF.START="QS2478" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4447</NO.P><TXT>De ello resulta que la alegación de Italcementi ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la participación de las demandantes en el acuerdo único y continuo Cembureau</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4448</NO.P><TXT>CBR sostiene que la Decisión impugnada se caracteriza por una falta de motivación o una contradicción en ésta que la coloca en la imposibilidad de apreciar con suficiente precisión la naturaleza exacta de los cargos que se le imputan y le impide así defenderse.</TXT></NP><NP><NO.P>4449</NO.P><TXT>A título de ejemplo, señala que la Decisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>afirma la existencia de un acuerdo adoptado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y le atribuye un contenido específico, cuando, según CBR, no existe ninguna prueba documental de la existencia y del contenido de dicho acuerdo;</P></ITEM><ITEM><P>utiliza como prueba de un acuerdo de respeto de los mercados nacionales celebrado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> la supuesta existencia de un principio similar desde hacía 30 años:</P></ITEM><ITEM><P>considera que la existencia de supuestas relaciones bilaterales o multilaterales entre determinadas empresas constituye la prueba de un acuerdo que vincula a todas las asociaciones miembros de Cembureau y a sus miembros;</P></ITEM><ITEM><P>utiliza como prueba de un acuerdo celebrado el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> <QUOT.START ID="QS2479" REF.END="QE2479" CODE="00AB"/> normas de actuación y ética <QUOT.END ID="QE2479" REF.START="QS2479" CODE="00BB"/> derivadas de la práctica o <QUOT.START ID="QS2480" REF.END="QE2480" CODE="00AB"/> reglas de buena vecindad <QUOT.END ID="QE2480" REF.START="QS2480" CODE="00BB"/> que Cembureau fomentaba;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1486"?><ITEM><P>afirma que las asociaciones miembros de Cembureau y sus miembros son partes de un acuerdo Cembureau en la medida en que participan en las <QUOT.START ID="QS2481" REF.END="QE2481" CODE="00AB"/>actividades reales<QUOT.END ID="QE2481" REF.START="QS2481" CODE="00BB"/> de dicha asociación;</P></ITEM><ITEM><P>considera que la compra de clinker griego por parte de CBR se inscribía en las actividades de la ETF cuando ésta se había disuelto un año antes;</P></ITEM><ITEM><P>considera que una cooperación que tiene por objeto la exportación fuera de la Comunidad es contraria al artículo 85 del Tratado, sin examinar los efectos reales que dicha cooperación podría tener en el mercado comunitario.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4450</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que los diversos ejemplos invocados por CBR en apoyo de su motivo proceden en realidad de alegaciones de fondo, que han sido ya examinadas con ocasión de la apreciación del fundamento de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4451</NO.P><TXT>Cembureau y el SFIC indican la existencia de una contradicción en la motivación de la Decisión impugnada, ya que, por un lado, ésta aprecia su participación en el acuerdo Cembureau y en distintas supuestas medidas de aplicación de dicho acuerdo y, por otro, no los conmina a poner fin a las infracciones señaladas.</TXT></NP><NP><NO.P>4452</NO.P><TXT>Procede recordar que, con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17 (véase el apartado 2 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), si la Comisión comprueba la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado, <QUOT.START ID="QS2482" REF.END="QE2482" CODE="00AB"/>podrá obligar, mediante Decisión, a las empresas y asociaciones de empresas interesadas a poner fin a la infracción comprobada<QUOT.END ID="QE2482" REF.START="QS2482" CODE="00BB"/>. Así, dado que la Comisión no tiene ninguna obligación al respecto, las demandantes no pueden afirmar que es contradictorio, por un lado, afirmar su participación en el acuerdo Cembureau y en medidas de aplicación de dicho acuerdo y, por otro, no conminarles a poner fin a las infracciones señaladas. Por consiguiente, la alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4453</NO.P><TXT>El SFIC, Ciments français, Vicat e Irish Cement estiman que el razonamiento en el que la Comisión basa el artículo 1 de la Decisión impugnada es contradictorio, puesto que su fundamento es el postulado de que toda empresa miembro de una asociación nacional afectada por la adopción del acuerdo Cembureau estaba vinculada por dicho acuerdo, cuando, en definitiva, sólo fueron sancionadas las empresas que tomaron parte directamente en la adopción del acuerdo y las que manifestaron su adhesión mediante acciones precisas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1487"?><NP><NO.P>4454</NO.P><TXT>Esta alegación se basa en una interpretación equivocada de la Decisión impugnada. En esta última, la Comisión no afirmó que determinadas empresas miembros indirectos de Cembureau, a las que no hace referencia la Decisión impugnada, hubieran participado en el acuerdo Cembureau, a pesar de que estimó que era posible que se hubiese producido tal participación <QUOT.START ID="QS2483" REF.END="QE2483" CODE="00AB"/>puesto que la adhesión a este acuerdo [había] sido decidida por los jefes de Delegación, asimilables a <QUOT.START ID="QS2484" REF.END="QE2484" CODE="201C"/>los representantes de los gobiernos en organismos internacionales<QUOT.END ID="QE2484" REF.START="QS2484" CODE="201D"/> [...] delegados <QUOT.START ID="QS2485" REF.END="QE2485" CODE="201C"/>para ejercer el derecho de voto en la asamblea general<QUOT.END ID="QE2485" REF.START="QS2485" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE2483" REF.START="QS2483" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 45, apartado 5). Habida cuenta de la carga de la prueba que le incumbe, la Comisión consideró acertadamente que sólo podía apreciar la participación en la infracción de los miembros indirectos si se demostraba que habían manifestado claramente su adhesión al acuerdo Cembureau a través de su participación en una medida de aplicación de este último. En este enfoque no se detecta ninguna contradicción.</TXT></NP><NP><NO.P>4455</NO.P><TXT>Según Heidelberger, la Comisión se contradice cuando declara, por un lado, que tomó parte indirectamente en el acuerdo Cembureau y, por otro, que se adhirió a dicho acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4456</NO.P><TXT>No obstante, habida cuenta que Heidelberger no asistió directamente a las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó el acuerdo Cembureau, no es en modo alguno contradictorio considerar que dicha empresa participó indirectamente en dicho acuerdo a través de su participación en medidas de aplicación de este último (Decisión impugnada, puntos 45, apartado 10, y 65, apartado 3, párrafo primero).</TXT></NP><NP><NO.P>4457</NO.P><TXT>Heidelberger afirma además que, en la Decisión impugnada, la Comisión no indica claramente si le reprocha una participación directa o bien una participación indirecta, a través de medidas de aplicación del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4458</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser igualmente desestimada. En efecto, en el punto 45, apartado 10, de la Decisión impugnada, Heidelberger figura entre las empresas respecto a las cuales la Comisión afirma que <QUOT.START ID="QS2486" REF.END="QE2486" CODE="00AB"/>[participaron] de manera indirecta en el acuerdo [Cembureau], a través de su contribución a los diferentes convenios y medidas acordadas en complemento del acuerdo general o con vistas a su aplicación<QUOT.END ID="QE2486" REF.START="QS2486" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4459</NO.P><TXT>Dyckerhoff, Aalborg, Asland, Irish Cement, Holderbank y Blue Circle reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta, en la Decisión impugnada, la serie de observaciones que emitieron durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>4460</NO.P><TXT>Debe recordarse que la Comisión no está obligada a dar en la Decisión una respuesta detallada a todas las alegaciones formuladas por los distintos destinatarios del PC durante el procedimiento administrativo. Basta con que la exposición de los motivos permita al Juez comunitario ejercer su control jurisdiccional de la legalidad de la Decisión impugnada y proporcione a las empresas y asociaciones afectadas la información necesaria para poder<?PAGE NO="II-1488"?> apreciar si la Decisión tiene o no fundamento (sentencias citadas en el apartado 846 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> VB VB y VBBB/Comisión, apartado 22; BAT y Reynolds/Comisión, apartado 72, y La Cinq/Comisión, apartado 42). Pues bien, de la apreciación del fundamento de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada resulta que la motivación de esta última proporciona al Tribunal de Primera Instancia, así como a las demandantes, una indicación suficiente para conocer los principales elementos de hecho y de Derecho en que se sustenta el razonamiento que llevó a la Comisión a considerar a las demandantes afectadas responsables de dicha infracción (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980717">17 de julio de 1998</DATE>, ITT Promedia/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-111/96" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-2937">T-111/96, Rec. p. II-2937, apartado 81</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente, la alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4461</NO.P><TXT>La BCA afirma que la Comisión no explicó cómo podía concillarse el hecho de que la asociación británica hubiera dejado de proporcionar información a Cembureau a partir de 1985 con la afirmación según la cual la BCA había suscrito el principio del respeto de los mercados nacionales, cuando la Comisión estaba convencida, en el PC, de que el suministro de información sobre los precios y la adhesión al principio Cembureau estaban estrechamente vinculados.</TXT></NP><NP><NO.P>4462</NO.P><TXT>En la Decisión impugnada (punto 45, apartado 12), la Comisión explica que la BCA, <QUOT.START ID="QS2487" REF.END="QE2487" CODE="00AB"/>miembro de Cembureau desde el <DATE ISO="19880601">1 de junio de 1988</DATE>, responde [...], en calidad de sucesor, de la actuación del anterior miembro de Cembureau [la CMF]<QUOT.END ID="QE2487" REF.START="QS2487" CODE="00BB"/>. Seguidamente, deduce la participación de la asociación británica en el acuerdo Cembureau de su pertenencia a Cembureau y de su asistencia a las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y confirmó dicho acuerdo [Decisión impugnada, puntos 45, apartados 1 y 10, y 65, apartado 3, letra a)], por un período respecto al cual la Comisión no tiene la certeza de que hubiese finalizado en algún momento (Decisión impugnada, punto 65, apartado 4). Por consiguiente, debe desestimarse el motivo de la BCA basado en una falta de motivación sobre este punto.</TXT></NP><NP><NO.P>4463</NO.P><TXT>Aker y Euroc alegan que la Decisión impugnada no está suficientemente motivada sobre la cuestión de la competencia territorial de la Comisión respecto a las empresas establecidas fuera de la Comunidad. La Comisión debería haber detallado expresamente las razones que la ilevaron a declararse competente para aplicar el artículo 85, apartado 1, del Tratado a Aker y Euroc.</TXT></NP><NP><NO.P>4464</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, en el punto 65, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión declara que, por lo que respecta a estas demandantes, parte del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> como fecha de inicio de la infracción porque no dispone de pruebas de que su participación en el acuerdo Cembureau hubiera producido efectos en la Comunidad antes de dicha fecha.</TXT></NP><NP><NO.P>4465</NO.P><TXT>Esta motivación es suficiente, puesto que la aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado a Aker y Euroc se inscribía en una práctica decisoria de la Comisión que, además, había sido reconocida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Pasta de madera I, citada en el apartado 1325 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de noviembre de 1975, Groupement des fabricants de papiers peints de Belgique y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="73/74" YEAR="1975" PAGE.ECR="1491">73/74, Rec. p. 1491, apartado 31</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1489"?><NP><NO.P>4466</NO.P><TXT>La AGCI reprocha a la Comisión no haber explicado los criterios que aplicó para determinar quienes eran los asistentes a la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> que debían ser considerados partes del acuerdo Cembureau. También señala la existencia de una incoherencia entre la motivación y la parte dispositiva de la Decisión impugnada. En efecto, afirma, la Comisión la condenó, así como a sus miembros, por una supuesta restricción del comercio intracomunitário, cuando el examen de su comportamiento revela una contribución importante a dicho comercio, que dio lugar a que los principales productores europeos de cemento formaran una coalición contra ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>4467</NO.P><TXT>Estas alegaciones deben ser desestimadas. En efecto, de los puntos 19 y 45 de la Decisión impugnada resulta que la Comisión imputó la infracción a la AGCI basándose en su pertenencia a Cembureau y en su presencia en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adopto y confirmo el acuerdo Cembureau. La Comisión no tenía por qué exponer las razones por las que no imputaba esta infracción a empresas o asociaciones de empresas que no estaban contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4468</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión explicó los motivos por los que consideraba que el acuerdo Cembureau, en el que participaba la AGCI, infringía lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado (Decision impugnada, puntos 45, 46 y 52). La supuesta incoherencia a la que se refiere la AGCI solo esta dirigida esencialmente, a negar el fundamento de la apreciación de la Comision relativa a la gravedad de la participación de la AGCI en la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decisión impugnada. Pues bien, dicha alegación, inscrita en el ámbito del examen del fundamento de la Decisión impugnada, carece de pertinencia en el marco de un motivo basado en el artículo 190 del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4469</NO.P><TXT>Hallas denuncia la falta de correlación entre la exposición de los hechos, la valoración jurídica y la parte dispositiva de la Decisión impugnada. Tras analizar los diversos capítulos de la parte <QUOT.START ID="QS2488" REF.END="QE2488" CODE="00AB"/>Hechos<QUOT.END ID="QE2488" REF.START="QS2488" CODE="00BB"/> de la Decision impugnada (capítulos 2 a 7 de la Decisión impugnada), afirma que con excepción de su actuación en el marco del EPC, la Comisión la considera totalmente ajena á las supuestas practicas colusorias que en ellos se describen. Añade que, a diferencia del PC la Decision impugnada ya no censura el acuerdo greco-español relativo a la constitución de la CMA, acuerdo en e que, de todas formas, Halkis afirma no haber estado implicada. El examen de la exposición de los hechos efectuada en la Decisión impugnada la lleva además a pensar que tal vez la Comision le reprochó también su participación en intercambios de datos sobre los precios dentro de su asociación nacional, así como en Cembureau, a través de su pertenencia indirecta a esta ultima. No obstante, Halkis niega haber intercambiado nunca tales datos, en cualquier ambito, añadiendo que dichos intercambios de datos no pueden, en cualquier caso considerarse ilícitos. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, Halkis no comprende cómo la Comision pudo considerarla responsable en el marco del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4470</NO.P><TXT>Debe señalarse que, en la Decisión impugnada, la Comisión solamente aprecia la participación de Halkis en las infracciones contempladas en los artículos 1 y 6 de la parte dispositiva.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1490"?><NP><NO.P>4471</NO.P><TXT>En los puntos 18 y 19 de la Decisión impugnada, enumera claramente los elementos de hecho y los documentos que la llevaron a afirmar, en el punto 45, apartados 1 a 3, de la Decisión impugnada, la existencia del acuerdo Cembureau, que calificó de acuerdo único y continuo en el punto 46 de dicha Decisión. Seguidamente, en los puntos 30 y 35 a 37, expone los elementos de hecho y las pruebas documentales sobre las que se basa para afirmar, en el punto 59, la existencia, en el marco del EPC, de la práctica concertada continua de canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros, que aprecia en el artículo 6 de la Decisión impugnada, y la participación de Halkis en dicha infracción. Por último, explica, en los puntos 45, 46 y 65, que la participación de Hallas en la infracción contemplada en el artículo 6 debe considerarse como una manifestación de su adhesión al acuerdo único y continuo Cembureau apreciado en el artículo 1.</TXT></NP><NP><NO.P>4472</NO.P><TXT>De ello resulta que no procede acoger el motivo basado en la falta de correlación entre la exposición de los hechos, la valoración jurídica y la parte dispositiva de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4473</NO.P><TXT>Por último, Halkis alega que, en 1988, a pesar de que, en el PC, la Comisión la acusaba de participar en una práctica colusoria global con. los demás productores europeos de cemento, la Institución iniciaba, al mismo tiempo, un procedimiento relativo a la concesión de ayudas de Estado [Decisión 91/144/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19900502">2 de mayo de 1990</DATE>, relativa a la ayuda concedida por el Gobierno griego a una empresa de cementos (Halkis Cement Company) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="073" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="27">DO 1991, L 73, p. 27</REF.DOC.OJ>)], en el que la acusaba de intentar introducirse en los demás mercados comunitarios. Halkis reprocha a la Comisión no haberse explicado sobre esta actitud ambigua, como consecuencia de la cual fue sancionada simultáneamente por haber restringido supuestamente la competencia en los mercados comunitarios y por haber tratado de introducirse en ellos.</TXT></NP><NP><NO.P>4474</NO.P><TXT>Esta alegación de Halkis ha perdido su objeto, puesto que ha quedado acreditado que la Comisión no demostró su participación en el acuerdo Cembureau después del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 4417 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sea como fuere, a diferencia de lo que intenta alegar Halkis, en la Decisión 91/144 no se le reprochó en ningún momento haber intentado penetrar en los mercados comunitarios. En esta Decisión, la Comisión se pronunció únicamente sobre la legalidad de la ayuda que el Gobierno helénico había concedido a Halkis. Pues bien, no se detecta ninguna contradicción en el hecho de reprochar a una empresa su participación en una práctica colusoria europea, iniciando al mismo tiempo contra un Estado miembro un procedimiento relativo a la concesión de una ayuda ilegal a esta misma empresa.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4475</NO.P><TXT>Las alegaciones de las demandantes afectadas basadas en una vulneración de sus derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente han sido ya ampliamente examinadas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1491"?><NP><NO.P>4476</NO.P><TXT>Así todas las alegaciones relativas a un acceso insuficiente a las pruebas de cargo del expediente de la instrucción utilizadas por la Comisión en apoyo de su apreciación de la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decisión impugnada se han examinado en los apartados 1111, 1112 y 1429 a 1431 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4477</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las supuestas pruebas de descargo, las diversas alegaciones de las demandantes afectadas, según las cuales no tuvieron acceso, durante el procedimiento administrativo, a elementos del expediente que les habrían sido de utilidad para defenderse contra el cargo relativo a la existencia del acuerdo Cembureau, han sido examinadas en los apartados 1113 a 1295 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Además, las alegaciones de Cembureau y de Cementir en relación con un supuesto acceso insuficiente a los elementos del expediente de la instrucción referentes a su participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada han sido examinadas en los apartados 1432 a 1438 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4478</NO.P><TXT>Faltan por examinar, por un lado, las alegaciones que una serie de miembros indirectos de Cembureau y Unicem formularon en las observaciones que presentaron a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), en relación con un supuesto acceso insuficiente a los elementos del expediente de la instrucción relativos a su participación en la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decision impugnada, así como, por otro lado, las alegaciones de determinados miembros directos e indirectos de Cembureau referentes a un supuesto acceso insuficiente a los elementos del expediente de la instrucción relativos a la unicidad y la continuidad del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Asunto T-25/95, CBR/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4479</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971112">12 de noviembre de 1997</DATE>, CBR invoca varios documentos que, según ella, demuestran que las intervenciones del Sr. Van Hove durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> se incluían dentro de una voluntad general de encontrar una solución a los problemas que experimentaba la industria del cemento sin dejar de respetar las normas europeas en materia de competencia. Menciona tres notas internas procedentes de Lafarge La primera esta fechada el <DATE ISO="19820616">16 de junio de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6962). Indica que CBR se nego a <QUOT.START ID="QS2489" REF.END="QE2489" CODE="00AB"/>estrangular<QUOT.END ID="QE2489" REF.START="QS2489" CODE="00BB"/> a los independientes alemanes ejerciendo una fuerte presión sobre su mercado. La segunda es de <DATE ISO="19821201">1 de diciembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6966) indica que el Sr. Van Hove parece atribuir una importancia exagerada al decir de la Comunidad La tercera es de <DATE ISO="19840114">14 de enero de 1984</DATE> (documento n° 33.126/7452). Indica que los belgas y los neerlandeses son los mas europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>4480</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que estos documentos no permiten acreditar la existencia de una vulneración de los derechos de defensa de CBR. En efecto, no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau [PC, apartados 9 y 61 letra a) Decision impugnada, puntos 18, 19 y 45] y la participación de CBR en dicho acuerdó a través de su participación en medidas adoptadas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF PC<?PAGE NO="II-1492"?> apartados 16 a 19, 59 y 61, letra h); Decisión impugnada, puntos 24 a 27, 29, 45, apartado 10, 46, 53 a 55, 57 y 65, apartado 3].</TXT></NP><NP><NO.P>4481</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la nota de Lafarge de <DATE ISO="19820616">16 de junio de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6962), la existencia de importaciones alemanas a Bélgica en un caso concreto no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas de la existencia del acuerdo Cembureau (véase el apartado 1140 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Además, el hecho de que CBR.no interviniera para hacer que cesaran las importaciones procedentes de empresas alemanas independientes no revela en modo alguno la existencia de un eventual incumplimiento por parte de CBR de las obligaciones derivadas del acuerdo Cembureau. En efecto, el objeto del acuerdo se limita al respeto de los mercados nacionales y a la regulación de las transferencias de cemento entre países por os participantes en el acuerdo Cembureau. En tales circunstancias, el acceso, durante el procedimiento administrativo, a la nota interna de Lafarge de <DATE ISO="19820616">16 de jumo de 1982</DATE> (documento n° 33 126/6962), que además es anterior a la adopción del acuerdo Cembureau, no habría podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>4482</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la nota de Lafarge de <DATE ISO="19821201">1 de diciembre de 1982</DATE> (documento n° 33.126/6966), es importante situar el extracto comentado por CBR en su frase de origen. <QUOT.START ID="QS2490" REF.END="QE2490" CODE="00AB"/> [El Sr. Van Hovel parece atribuir una importancia exagerada al decir de la CLE, acaso debiao a la proximidad o bien con una idea inconfesada: la de hacer saltar el cerrojo de las fronteras sin ser denunciado por la profesión como culpable de desorden<QUOT.END ID="QE2490" REF.START="QS2490" CODE="00BB"/> Lejos de demostrar una conducta distinta de la que se reprocha a CBR en la Decisión impugnada, la nota examinada tiende, por el contrario, a confirmar que dicha empresa actuaba, ya en diciembre de 1982, conforme a una norma posteriormente adoptada en el marco del acuerdo Cembureau. Por consiguiente, e acceso a esta nota durante el procedimiento administrativo tampoco habría podido hacer que el citado procedimiento llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>4483</NO.P><TXT>Finalmente, por lo que respecta a la nota interna de <DATE ISO="19840114">14 de enero de 1984</DATE> (documento n° 33 126/7452), que contiene la observación <QUOT.START ID="QS2491" REF.END="QE2491" CODE="00AB"/>Belges et Holi. les + européens<QUOT.END ID="QE2491" REF.START="QS2491" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS2492" REF.END="QE2492" CODE="00AB"/>Belgas y holandeses: los más europeos<QUOT.END ID="QE2492" REF.START="QS2492" CODE="00BB"/>), tampoco permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC y en la Decision impugnada para afirmar la participación de CBR en el acuerdo Cembureau a traves de su participación en medidas de aplicación de dicho acuerdo en el marco del acuerdo unico relativo a la EIE En efecto, la observación que contiene es sucinta, no va acompañada de explicación alguna y no se refiere a una conducta particular de CBR.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Asunto T-30/95, FIC/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4484</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980120">20 de enero de 1998</DATE> la FIC se basa en un documento relativo al plan de empresa de la sociedad neerlandesa ENCI para los anos 1989-1991 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/732 a 735), del que, según la demandante, resulta que, cuando se encontro trente a importaciones procedentes de mercados del sur de Europa, la única reacción de dicha<?PAGE NO="II-1493"?> sociedad fue pensar solamente en un esfuerzo de productividad para mejorar su competitividad respecto a tales importaciones. La FIC considera que, si hubiera existido el supuesto acuerdo Cembureau de respeto de los mercados nacionales, ENCI habría pensado más bien en recordar a los <QUOT.START ID="QS2493" REF.END="QE2493" CODE="00AB"/>culpables<QUOT.END ID="QE2493" REF.START="QS2493" CODE="00BB"/> sus supuestas obligaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>4485</NO.P><TXT>Procede señalar, en primer lugar, que esta alegación ha perdido su objeto, puesto que ha quedado acreditado (véanse los apartados 4077 a 4079 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la Comisión no demostró suficientemente la participación de ENCI en el acuerdo Cembureau. Además, el documento se refiere a un periodo (1989 a 1991) posterior al de la participación constitutiva de infracción en el acuerdo Cembureau que ha de imputarse a la FIC (véase el apartado 4296 <HT TYPE="ITALIC">subra</HT>). En cualquier caso, el hecho de que el documento de ENCI (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/732 a 735) no contenga ninguna alusión al principio Cembureau o a las obligaciones que de él derivan para los productores europeos de cemento no permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau y la participación de la FIC en dicho acuerdo [PC, apartados 9 y 61 letra a) Decision impugnada, puntos 18, 19 y 45].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4486</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Vicat destaca, en primer lugar, la falta de vínculos estructurales entre Buzzi y Cembureau. Así, señala que los documentos n 33.126/2J45 a 2951 demuestran que los problemas planteados por las exportaciones griegas y yugoslavas fueron examinadas por los productores de cemento italianos entre ellos sin que se recurriera a Cembureau. En efecto, sostiene, tales documentos no mencionan en modo alguno a Cembureau. Vicat aduce también que tanto los capítulos del PC dedicados a Italia (capítulos 3 y 13) como los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2945 a 2951 acreditan que Buzzi no tomó parte en la constitución de la SIPAC, sociedad italiana que, según se afirma sirvió de intermediario común a varios productores de cemento italianos para suministrar cemento a</TXT></NP><NP><NO.P>4487</NO.P><TXT>Invoca también los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2929 a 2931 y 3150 a 3154 para destacar la posición aislada de Buzzi respecto a sus competidores nacionales, puesto que esta empresa expresa una viva hostilidad a su participación en un acuerdo con Italcementi, Unicem v Cemehtir. Asi, según Vicat, la actuación de Buzzi como francotirador en el mercado italiano demuestra que dicho productor era poco partidario de las prácticas colusorias, a fortiori con una emprqsa extranjera como Vicat.</TXT></NP><NP><NO.P>4488</NO.P><TXT>No obstante tanto en el PC [apartados 9 y 61, letra a)] como en la Decisión impugnada (puntos 18, IJ y 45), la Comision se baso en pruebas documentales directas para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau. Lo mismo sucede por lo que respecta a la práctica colusoria entre Vicat y Buzzi [PC, apartados 10 y 61, letra b); Decisión impugnada, puntos 20, apartados 5 a 7, y 48]. Según la Comision, la participación de Vicat en la práctica colusoria tranco-italiana contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada<?PAGE NO="II-1494"?> constituía, por parte de dicha empresa, una manifestación de su adhesión al acuerdo Cembureau, A este respecto, la Comisión se basa en la identidad de objeto entre el acuerdo Cembureau y esta práctica colusoria franco-italiana, así como en la consideración de que Vicat, en su condición de miembro indirecto de Cembureau, era necesariamente consciente de que, al actuar así, aplicaba el acuerdo Cembureau (Decisión impugnada, puntos 46 y 48). Por consiguiente, debe señalarse que, en el PC y en la Decisión impugnada, la Comision no baso en modo alguno la participación de Vicat en el acuerdo Cembureau y en la práctica colusoria franco-italiana en la existencia de vínculos estructurales entre Buzzi y Cembureau. Al contrario, en el punto 48, apartado 2, de la Decisión impugnada, indicó expresamente: <QUOT.START ID="QS2494" REF.END="QE2494" CODE="00AB"/>Es verdad que Buzzi no es miembro de Cembureau, pero también es cierto que los tres productores franceses afectados [a saber, Vicat, Ciments français y Lafarge] lo son indirectamente a traves de su asociación. Aun sin ser miembro de Cembureau, Buzzi ha aplicado, de hecho, el acuerdo, a través de sus contactos con los productores franceses, que estaban en conexión con Cembureau<QUOT.END ID="QE2494" REF.START="QS2494" CODE="00BB"/>. Por consiguiente, si Vicat hubiera podido demostrar la inexistencia de vínculo estructural entre Buzzi y Cembureau durante el procedimiento administrativo basándose en los documentos citados en los apartados 4486 y 4487 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> dicho procedimiento no habría podido llegar a un resultado distinto. Además, el hecho de que no se mencionara el acuerdo Cembureau o a Cembureau en tales documentos, así como la posición específica de Buzzi en el mercado italiano, que se deduciría de los mismos documentos, no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC y en la Decision impugnada para afirmar la participación de Vicat en el acuerdo Cembureau a traves de su participación en una concertación ilícita con Buzzi [PC, apartados 10, 59 y 61, letra b); Decisión impugnada, puntos 20, apartados 5 a 7, 45, apartado 10, 46, 48 y 65, apartado 3].</TXT></NP><NP><NO.P>4489</NO.P><TXT>En segundo lugar, Vicat cita una serie de documentos que, según afirma, demuestran que no participó indirectamente en las actividades de Cembureau. Destaca que existen documentos que acreditan que los representantes de Oficemen en Cembureau eran nombrados por el comité de dirección de dicha asociación y recibían poderes de este comité (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/1334 a 1346 v 1348 a 1353) y que los representantes de la CMF en Cembureau también eran nombrados por su asociación (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/17073 a 17075 y 17199 a 17202). Según afirma, la falta de documentos esta naturaleza en el caso de los representantes del SFIC indica que la Comisión no dispone de los medios de prueba necesarios para demostrar la participación, aunque fuera indirecta, de Vicat en Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4490</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, la Comisión nunca sostuvo que la participación de Vicat en el acuerdo Cembureau descansara en la prueba del nombramiento de un delegado nacional particular. Antes bien, la demostración de la participación Vicat en el acuerdo Cembureau descansa, tanto el PC [apartados 10, 59 y 61, letra b)] como en la Decisión impugnada [puntos 45, apartado 10, 46, 48 y 65, apartado 3], en la participación de dicha empresa en una medida de aplicación del citado acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4491</NO.P><TXT>En tercer lugar, Vicat menciona documentos que, en su opinión, demuestran la falta de vínculo entre el acuerdo hispano-portugués y el acuerdo Cembureau. Afirma que los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408 y 1410 a 1412 le habrían permitido demostrar que Cembureau no estaba implicada en las relaciones bilaterales entre productores de cemento, aun cuando tales relaciones fueran hasta la elaboración de un acuerdo de limitación de las exportaciones. Insiste en la falta de referencia a Cembureau o a un principio Cembureau en dichos documentos.<?PAGE NO="II-1495"?> Además, señala que los intercambios que mantuvo con Buzzi fueron mucho menos frecuentes y precisos que los efectuados entre los productores de cemento españoles y portugueses.</TXT></NP><NP><NO.P>4492</NO.P><TXT>Esta alegación debe ser igualmente desestimada. En efecto, la Comisión no utilizó la existencia de un acuerdo bilateral entre los productores españoles y portugueses para demostrar la participación de Vicat en el acuerdo Cembureau. Dicha participación se funda, en el PC y en la Decisión impugnada, en una participación de la empresa en una práctica concertada con Buzzi, que constituía, por parte de Vicat, una aplicación del acuerdo Cembureau. En consecuencia, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.322/1406 a 1408 y 1410 a 1412 relativos al acuerdo hispano-portugués no permiten enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas utilizadas en el PC y en la Decisión impugnada para demostrar la existencia real de la práctica concertada entre Vicat y Buzzi y la participación de Vicat en el acuerdo Cembureau [PC, apartados 10, 59 y 61, letra b); Decisión impugnada, puntos 20, apartados 5 a 7, 45, apartado 10, 46, 48 y 65, apartado 3].</TXT></NP><NP><NO.P>4493</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980108">8 de enero de 1998</DATE>, Vicat presenta también varios documentos que, según afirma, demuestran que no participó en un supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4494</NO.P><TXT>En primer lugar, cita los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/370, 371, 387, 423 623, 630, 632, 673, 674 y 1543 a 1547 relativos a la práctica colusoria franco-belga contemplada en el PC, para afirmar que la Comisión guardó deliberadamente silencio sobre una práctica colusoria nacional belga que, no obstante, le había sido notificada y respecto a la cual había adoptado una postura más bien positiva. Sostiene que se trata de un elemento objetivo que habría podido servir de base, mediante hechos concretos, a la explicación alternativa de la conducta de los productores europeos de cemento debido a las rigideces naturales u objetivas en los distintos mercados nacionales. Además, destaca que el documento n° 33.126/18023, que contiene las respuestas de a empresa belga CCB (véase el apartado 1169 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) a las preguntas escritas de los agentes de la Comision, le habría sido de utilidad para defenderse del cargo relativo a su participación en una supuesta práctica colusoria franco-belga.</TXT></NP><NP><NO.P>4495</NO.P><TXT>Sin embargo, ha de señalarse que los comentarios que formula Vicat basándose en los documentos antes mencionados no prueban que se hubiesen vulnerado sus derechos de defensa. Por un lado, Vicat no puede invocar documentos en los que se basa su análisis del mercado de que se trata para negar la existencia del acuerdo Cembureau, que se acreditó tomando como base pruebas documentales directas (véase el apartado 264 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por otro lado, debe indicarse que, en la Decisión impugnada, en ningún momento se reprocha a Vicat haber participado en una práctica colusoria franco-belga. Por consiguiente, el acceso a los documentos antes citados no habría 1 evado a la Comisión a adoptar una decisión diferente sobre este punto. Así pues, su alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4496</NO.P><TXT>Vicat presenta, en segundo lugar, varios documentos que, en su opinión, demuestran la especificidad de su posición en el mercado francés y la independencia de su estrategia comercial respecto a sus competidores. Así, hace referencia a notas internas de Lafarge de <DATE ISO="19880425">25 de abril de 1988</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4621 a 4624) y de <DATE ISO="19890421">21 de abril de 1989</DATE> (documentos n 33.126/4796 a 4804), asi como a una reseña de Lafarge sobre un viaje a Bruselas efectuado<?PAGE NO="II-1496"?> el <DATE ISO="19871111">11 de noviembre de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/7418 a 7428), cuyo contenido demuestra por comparación, según afirma, su posición atípica en el mercado francés y en el mercado europeo y su falta de interés respecto a prácticas colusorias en los que estuvieran implicadas empresas de otros países europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>4497</NO.P><TXT>Sin embargo, los documentos antes citados no habrían sido de utilidad para la defensa de Vicat durante el procedimiento administrativo. En efecto, la apreciación de la especial posición de Vicat desde el punto de vista de la competencia y de su interés por tomar parte en prácticas colusorias internacionales no permitía enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en que se basó la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada para acreditar la existencia del acuerdo Cembureau y la participación de Vicat en dicho acuerdo a través de una práctica colusoria ilícita con Buzzi [PC, apartados 9, 10, 59 y 61, letra b); Decisión impugnada, puntos 18, 19, 20, apartados 5 a 7; 45, apartado 10; 46, 48 y 65, apartado 3].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4498</NO.P><TXT>Ciments français afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, que el contenido de los expedientes nacionales le habría permitido demostrar la falta de vínculo entre el supuesto acuerdo Cembureau y la práctica colusoria franco-alemana, el acuerdo hispano-portugués, la práctica colusoria franco-italiana y las acciones de la ETE Alega que los documentos relativos a fas prácticas colusorias nacionales no contienen ninguna referencia a Cembureau o a un acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4499</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, el hecho de que los documentos relativos a las prácticas colusorias nacionales no contengan ninguna referencia a Cembureau o al acuerdo Cembureau no permite enfocar de un modo distinto los elementos de prueba en que se basó la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada para demostrar la existencia del acuerdo Cembureau y del vínculo entre las distintas prácticas colusorias internacionales y dicho acuerdo (PC, apartados 9 a 19, 27 a 29, 59, 61 y 67; Decisión impugnada, puntos 18 a 27, 30, 35 a 37, 45 a 55, 59 y 65).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Asunto T-42/95, Heidelberger/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4500</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19980220">20 de febrero de 1998</DATE>, Heidelberger invoca un télex enviado por el Sr. Schuhmacher al Sr. Schleicher de fecha <DATE ISO="19840316">16 de marzo de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/5217 y 5218). Sostiene que el contenido de dicho documento permite afirmar que, durante su asistencia a la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, el Sr. Schuhmacher no percibió con precisión los contornos del concepto y la función de jefe de delegación. Así, afirma que éste confundió la reunión de los jefes de delegación con la del grupo de enlace, en cuyo marco no se abordó ningún asunto contrario a la regulación comunitaria sobre las prácticas colusorias. Según Heidelberger, el Sr.<?PAGE NO="II-1497"?> Schuhmacher no pudo incluir a la industria alemana en una práctica colusoria contraria a lo dispuesto en el Tratado, puesto que ignoraba manifiestamente su función en el marco del sistema que la Comisión cree haber detectado dentro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4501</NO.P><TXT>No obstante, ha de indicarse que el Sr. Schuhmacher, que redactó el télex invocado, era en aquel momento presidente del consejo de administración de Heidelberger. Por lo tanto, Heidelberger conocía el documento de que se trata cuando tuvo lugar el procedimiento administrativo Si Heidelberger hubiera estimado entonces que dicho documento contenía pruebas en su descargo nada le habría impedido invocarlas durante el procedimiento administrativo. Por consiguiente no puede hablarse de una vulneración de sus derechos de defensa (véase el apartado 248 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En cualquier caso, el télex no habría permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45), así como la aplicación de dicho acuerdo por Heidelberger, fundamentalmente a través de su participación en la practica colusoria franco-alemana y en la constitución de la ETF [PC, apartados 12, <FT TYPE="NUMBER">16175</FT>; y 61, letras d) y h); Decisión impugnada, puntos 22, 24, 25, 45, apartado 10, 46, 50, 53, y 65, apartado 3].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>F.</NO.P><TXT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4502</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, Unicem afirma que varios documentos (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4140 a 4142 y 6619 a 6622) a los que tuvo acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento confirman que su mercado interno no podía ser debido a la fuerte fragmentación de la oferta que lo caracterizaba, el escenario de las colusiones que la Comisión creyó poder detectar en dicho mercado. Según Unicem, estos documentos demuestran también que los productores de cemento italianos no eran capaces de preparar medidas de retorsión coordinadas contra las importaciones del extranjero, debido al gran numero de operadores en el mercado, y que no estaban en situación de exportar, puesto que el mercado italiano no constituía un mercado trasfronterizo <QUOT.START ID="QS2495" REF.END="QE2495" CODE="00AB"/>natural<QUOT.END ID="QE2495" REF.START="QS2495" CODE="00BB"/>, como era, por ejemplo el caso de los mercados de Alemania occidental, Bélgica, los Países Bajos, Luxemburgo y el norte de Francia (véanse los documentoŞ n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/939, 1081, 1107, 2550, 7810, 7835, 7857, 7858, 8107 y 9212) Afirma que, además, un documento de Lafarge de junio de 1985 (documento n 33.126/6852) prueba expresamente que, debido a la distancia entre las fábricas de cemento de Unicem y la costa, a la insuficiencia de las infraestructuras portuarias y a la fuerza de los sindicatos de estibadores, era imposible que Unicem exportara de forma rentable.</TXT></NP><NP><NO.P>4503</NO.P><TXT>Refiriéndose a los documentos mencionados en el apartado 1224 supra, relativos a las prácticas colusorias nacionales, Unicem alega también que no participó en ninguna iniciativa de <QUOT.START ID="QS2496" REF.END="QE2496" CODE="00AB"/>bloqueo<QUOT.END ID="QE2496" REF.START="QS2496" CODE="00BB"/> de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4504</NO.P><TXT>Procede recordar, en primer lugar, que la Comisión sólo imputó en la Decisión impugnada los cargos internacionales, prescindiendo de los cargos nacionales. El único cargo internacional en<?PAGE NO="II-1498"?> el que están implicados solamente productores italianos que se incluyó en la Decisión impugnada es el acuerdo entre Italcementi, Cementir y Unicem, relativo a los contratos ya los convenios firmados los días <DATE ISO="19870403">3</DATE> y <DATE ISO="19870415">15 de abril de 1987</DATE> con la sociedad ita hana Calcestruzzi [artículo 4, apartado 3, letra b)]. A este respecto, ha de señalarse quejas explicaciones basadas en el análisis económico del mercado italiano, que Unicem habría podido alegar, a partir de los documentos que invoca en sus observaciones de <DATE ISO="19971128">28 de noviembre de 1997</DATE>, para negar la posibilidad de que existieran colusiones en su mercado interno, no habrían permitido enzocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se baso la Comision para afirmar la existencia de tal acuerdo entre los tres principales productores de cemento italianos, así como su finalidad contraria a la libre competencia, que era soslayar una amenaza de importación por Calcestruzzi, en una decena de puertos, de 1,5 millones de toneladas de cemento procedente de Grecia, lo que habría resultado catastrofico para los precios [1C, apartados 19, letra d), y 61, letra h); Decisión impugnada, punto.27, en particular los apartados 5 y 7 a 11, y punto 55, apartado 2],</TXT></NP><NP><NO.P>4505</NO.P><TXT>Debe señalarse, a continuación, que los tres productores italianos entre ellos Unicem, alegaron en su escrito de contestación al PC, que <QUOT.START ID="QS2497" REF.END="QE2497" CODE="00AB"/>Italia no podía estar incluida en el acuerdo de respeto de los mercados nacionales, puesto que no [.,.] exportaba<QUOT.END ID="QE2497" REF.START="QS2497" CODE="00BB"/> (Decision impugnada, punto 45, apartado 14). No obstante, por las razones enunciadas en el punto 45, apartado 14, de la Decisión impugnada, la Comisión consideró que <QUOT.START ID="QS2498" REF.END="QE2498" CODE="00AB"/>esta posición no [era] correcta<QUOT.END ID="QE2498" REF.START="QS2498" CODE="00BB"/> y que en todo caso, carecía de pertinencia, ya que <QUOT.START ID="QS2499" REF.END="QE2499" CODE="00AB"/>seguía siendo cierto que las empresas de [este pas miembro] de Cembureau, [habían] participado en un acuerdo que tiene un objetivo contrario a la competencia<QUOT.END ID="QE2499" REF.START="QS2499" CODE="00BB"/>. En consecuencia, es absolutamente evidente que los comentarios adicionales que Unicem hubiera podido invocar para demostrar que, al igual que a los demás productores italianos, le era imposible exportar de manera rentable no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>4506</NO.P><TXT>Seguidamente, Unicem afirma que de los elementos de prueba a los que tuvo acceso a raíz de jas diligencias de ordenación del procedimiento resulta que los comportamientos locales, las acciones individuales, las relaciones y los acuerdos bilaterales que existían eņ aquel momento entre los productores europeos de cemento se desarrollaron de forma totalmente autonoma respecto aun supuesto acuerdo europeo de respeto de los mercados nacionales. Destaca que la documentación que pudo consultar no contiene ninguna alusión a una intención global destinada a garantizar, a escala europea, el respeto de los mercados nacionales. Siempre según esta demandante, ello contradice claramente la tesis de la Comision según la cual las distintas acciones y formas de cooperación bilaterales o multilaterales que pudieron ser observadas en los mercados se asentaban en un principio Cembureau de reparto de los mercados nacionales Unicem aduce que los distintos expedientes nacionales acreditan, en realdad, que cada una de las acciones detectadas, en los mercados era responsabilidad propia del o de los productores afectados y respondía a imperativos comerciales o de producción específicos de cada mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>4507</NO.P><TXT>Unicem se basa, en primer lugar, eņ el documento n° 33 126/375 que corresponde; al acta del comité de dirección de Ciments d'Obourg de <DATE ISO="19870626">26 de jumo de 1987</DATE>. Según la demandante, de este documento resulta que, cuando determinados productores de cemento se veían ante la amenaza de importaciones, decidían por sí solos sobre las medidas de retorsion. En segundo lugar, Unicem invoca una serie de documentos relativos, sucesivamente, f<HT TYPE="SUP">la</HT> cooperación tranco-alemana (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/14763, 14801 a 14803, 16383 a 16389, 16600 a 16608 y capítulos del PC relativos a Alemania), a los acuerdos alemanes de intercambio de datos y de<?PAGE NO="II-1499"?> reparto de los mercados regionales (p. 176 a 262 del expediente alemán y documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/20382, 20383, 20416 a 20431, 20433 a 20442, 20498 y 20560 a 20571), a las fructíferas actuaciones de los productores alemanes destinadas a convencer a la sociedad PZW de que se adhiriera a la asociación nacional y a los acuerdos locales de atribución de cuotas de producción (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/3740, 3741, 5385 a 5388, 5392 a 5394, 6687, 6710 a 6714, 7041 bis a 7041 decies, 16545, 16546, 16559, 16560, 16588 a 16595, 20386 a 20397, 20405, 20492 a 20497 y 20499), a la cooperación ibérica (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.322/311, 996 a 1011 y 2897 a 2903) y a la cooperación franco-británica (documento n° 33.126/17220). La demandante afirma que todos estos documentos demuestran la total independencia de tales actuaciones locales y acuerdos bilaterales respecto a una supuesta práctica colusoria europea de respeto de los mercados nacionales. La documentación relativa a los acuerdos bilaterales, en particular los documentos que se refiere n a las cooperaciones ibérica y franco-alemana, prueba también, siempre según Unicem, que dichos acuerdos eran ampliamente suficientes para garantizar la armonización de los intereses respectivos de los mercados, sin que fuera necesario recurrir, a tal efecto, a un principio general europeo. Unicem considera además que, si hubiera tenido acceso a la documentación relativa a la práctica colusoria franco-alemana y al acuerdo ibérico, habría podido basar su razonamiento defensivo según el cual era totalmente ajena a las relaciones bilaterales o multilaterales que pudieron existir entre determinados productores europeos.</TXT></NP><NP><NO.P>4508</NO.P><TXT>Sin embargo, la Decisión impugnada no imputa ningún cargo nacional. Además, en dicha Decision no se imputa a Unicem ninguna de las prácticas colusorias bilaterales que se han apreciado en el articulo 3, a saber, las prácticas colusorias franco-italianas (artículo 3, apartado 1), el acuerdo iberico (artículo 3, apartado 2) y la práctica colusoria franco-alemana (articulo 3, apartado 3). Por consiguiente, los comentarios que Unicem hubiera podido alegar durante el procedimiento administrativo para demostrar la inexistencia de vínculo entre tales practicas colusorias nacionales, bilaterales y multilaterales, y el acuerdo Cembureau no habrían podido hacer que el procedimiento administrativo alcanzara un resultado distinto por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>4509</NO.P><TXT>En cualquier caso, ni la falta de alusión, en la serie de documentos invocados por Unicem, a una practica colusoria o a un principio Cembureau de respeto de los mercados nacionales, ni los comentarios que Unicem hubiera podido realizar sobre la autonomía de las acciones individuales y de las relaciones y acuerdos bilaterales detectados en los diversos mercados, asi como sobre la eficacia de tales relaciones y acuerdos para garantizar, por sí solos, la armonía de los intereses respectivos de los mercados, no habrían permitido enfocar de un modo distinto el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau (PC, apartados 9 y 61; Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45), asi como la aplicación de dicho acuerdo por Unicem, a través de su participación en una sene de medidas en el marco del acuerdo único relativo a la ETF [PC, apartados 16 a 19 59 v 61, letra h); Decision impugnada, puntos 24 a 27, 29, 45, apartado 10, 46, 53 a 55, 57 y 65 apartado 3].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>G.</NO.P><TXT>Asunto T-55/95, Asland/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4510</NO.P><TXT>Asland sostiene, en sus observaciones de <DATE ISO="19870210">10 de febrero de 1987</DATE>, que, en los documentos a los que tuvo acceso, no existe ningún indicio que permita afirmar que manifestó de manera clara v deliberada su adhesion al supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1500"?><NP><NO.P>4511</NO.P><TXT>No obstante, no explica en qué medida la falta de indicios de su participación en el acuerdo Cembureau en los documentos a los que no tuvo acceso durante el procedimiento administrativo permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas a las que tuvo acceso y en las que se basó la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau [PC, apartados 9 y 61, letra a); Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45] y la adhesión de Asland a dicho acuerdo a través de su participación en la constitución de la ETF [PC, apartados 17, 59 y 61, letra h); Decisión impugnada, puntos 25, 45, apartado 10, 46, 53, y 65, apartado 3]. Por consiguiente, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>H.</NO.P><TXT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4512</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Italcementi destaca que del expediente alemán resulta que no pudo existir ningún vínculo entre la práctica colusoria franco-alemana y el supuesto acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4513</NO.P><TXT>Sin embargo, esta alegación carece de pertinencia para acreditar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa. En efecto, el cargo franco-alemán contemplado en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión impugnada no fue imputado a Italcementi. Por consiguiente, estos comentarios no habrían podido llevar a un resultado distinto por lo que a ella respecta. Sea como fuere, no habrían permitido enfocar de un modo distinto los diversos elementos de prueba en que se basó la Comisión en el PC y en la Decisión impugnada para afirmar que la práctica colusoria franco-alemana había sido, a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, una medida de aplicación del acuerdo Cembureau [PC, apartados 12 y 61, letra d); Decision impugnada, puntos 22, 46 y 50, apartado 3].</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4514</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19971212">12 de diciembre de 1997</DATE>, Blue Circle afirma que el hecho de que ninguno de los documentos a los que tuvo acceso a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento mencione su participación en el acuerdo Cembureau constituye un elemento de descargo por lo que a ella respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>4515</NO.P><TXT>No obstante, no explica en qué medida la falta de referencia a su participación en el acuerdo Cembureau en los documentos a los que ha tenido acceso durante el presente procedimiento permite enfocar de un modo distinto las pruebas documentales directas en las que se baso la Comisión para afirmar la existencia del acuerdo Cembureau [PC, apartados 9 y 61, letra a); Decisión impugnada, puntos 18, 19 y 45] y la adhesión de Blue Circle a dicho acuerdo a traves de su participación en una serie de medidas adoptadas en el marco del acuerdo unico relativo a la ETF [PC, apartados 16 a 19, 59 y 61, letra h); Decisión impugnada, puntos 25 a 27, 45 apartado 10, 46, 53 a 55 y 65, apartado 3] y a través de su participación en las actividades del<?PAGE NO="II-1501"?> EPC (PC apartados 24, 27 a 29, 59 y 67; Decisión impugnada, puntos 30, 35 a 37, 45, apartado 10, 46, 59 y 65, apartado 3). En consecuencia, no procede acoger su alegación.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones finales</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4516</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que el artículo 1 de la Decisión impugnada debe ser anulado en su totalidad por lo que respecta a ENCI, Cedest, AIsen-Breitenburg, Nordcement, Buzzi, Rugby, Castle, Heracles y Titan.</TXT></NP><NP><NO.P>4517</NO.P><TXT>Este mismo artículo de la parte dispositiva ha de ser anulado en la medida en que afirma la participación en la infracción:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>de CBR, antes del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Cembureau, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de la FIC, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de la VNC, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Ciments luxembourgeois, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Dyckerhoff, después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>del SFIC, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1502"?><ITEM><P>de Vicat, antes del <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Ciments français, después del <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Heidelberger, después del <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Lafarge, después del <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Aalborg, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>del BDZ, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Unicem, antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Valenciana, después del <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de la BCA, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Asland, antes del <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Uniland, antes del <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Oficemen, después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1503"?><ITEM><P>de Irish Cement, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Cimpor, después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Secil, después del <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de la ATIC, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Italcementi, antes del <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Holderbank, después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Hornos Ibéricos, después del <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Aker, después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Euroc, después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Cementir, después del <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de Blue Circle, antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><ITEM><P>de la AGCI, después del <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1504"?><ITEM><P>de Halkis, antes del <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y después del <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE>.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4518</NO.P><TXT>Los motivos examinados han de ser desestimados en todo lo demás.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XIII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar, en el marco del WCC, la existencia de infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (artículo 7 de la Decisión impugnada)</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Observaciones preliminares</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4519</NO.P><TXT>A tenor del artículo 7 de la Decisión impugnada, Italcementi, Dyckerhoff, Lafarge, Ciments français y CBR, del <DATE ISO="19820506">6 de mayo de 1982</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, y Valenciana, del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, <QUOT.START ID="QS2500" REF.END="QE2500" CODE="00AB"/>han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 85 del Tratado CE, al participar, en el marco del WCC, en la práctica concertada y en el acuerdo relativos al respeto de los mercados nacionales, en la práctica concertada continua relativa a la canalización hacia la exportación a terceros países de los excedentes de producción, en una práctica concertada continua relativa a los intercambios de datos individualizados por empresa sobre las capacidades de producción, la producción efectiva, las ventas internas y la exportación, los precios internos para el cemento blanco y para el cemento gris y los precios de exportación<QUOT.END ID="QE2500" REF.START="QS2500" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4520</NO.P><TXT>La exposición dedicada a estas infracciones se contiene, dentro de la exposición de los antecedentes de hecho, en los puntos 38 a 41 y, dentro de su valoración jurídica, en los puntos 61 a 63 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4521</NO.P><TXT>La Comisión describe primeramente el contexto en que, según ella, se cometieron estas infracciones, esto es, el WCC, precisando el objetivo perseguido por sus miembros y las actividades ilícitas llevadas a cabo por éstos.</TXT></NP><NP><NO.P>4522</NO.P><TXT>Así, en el punto 38, apartado 1, de la Decisión impugnada e invocando una nota manuscrita sin fecha de Ciments français (documento n° 33126/4454), una nota interna de Ciments français de <DATE ISO="19890307">7 de marzo de 1989</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/4466 y 4467) y el acta de la reunion del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, elaborada por CBR (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/9962 a 9966), la Comisión señala que <QUOT.START ID="QS2501" REF.END="QE2501" CODE="00AB"/>el WCC [era] un club que [agrupaba] a productores europeos de cemento blanco que [exportaban]<QUOT.END ID="QE2501" REF.START="QS2501" CODE="00BB"/>. Afirma (punto 38, apartado 2) que se trataba de un club informal sin estatutos ni acta de constitución y que sus miembros se turnaban en las tareas de secretaria.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1505"?><NP><NO.P>4523</NO.P><TXT>La Comisión añade (en el mismo punto) :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2502" REF.END="QE2502" CODE="00AB"/>Sólo se sabe con segundad, según las actas de las reuniones de <DATE ISO="19820506">6</DATE>/<DATE ISO="19820507">7 de mayo de 1982</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> incluidas en el expediente [...], que sus miembros se [reunían] dos veces al año, que la actividad del club [contaba] con el apoyo del White Cement Promotion Committee (WCPC), compuesto solamente por los miembros del WCC [...] y que se [ocupaba] de la promoción del cemento blanco y del intercambio de informaciones sobre sus diversas utilizaciones.<QUOT.END ID="QE2502" REF.START="QS2502" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4524</NO.P><TXT>También indica (punto 38, apartado 5) lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2503" REF.END="QE2503" CODE="00AB"/>Según una nota de Italcementi de <DATE ISO="19850830">30 de agosto de 1985</DATE> (documento n° 33126/2802), que recuerdaque el WCC no [era] una extension de Cembureau, aunque lo constituyeron hace vanos anos miembros de Cembureau, sus miembros fundadores fueron: Aalborg Portland (Dinamarca), Alsen Breitenburg y Dyckerhoff (Alemania), CBR (Bélgica), Lafarge (Francia), Blue Circle (Reino Unido Italcementi (Italia); se han convertido en miembros sucesivamente en primer lugar Ciments Français (Francia), a continuación Valenciana (España) [...]<QUOT.END ID="QE2503" REF.START="QS2503" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4525</NO.P><TXT>Añade (punto 39, apartado 7):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2504" REF.END="QE2504" CODE="00AB"/>En enero de 1984 (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33126/2850-2852), Italcementi, Dyckerhoff, Lafarge, Ciments Français y CBR se reunieron en comité restringido y, tras comprobar que ya no era posible seguir cooperando con Aalborg, decidieron anular el antiguo WCC y crear uno nuevo[...]<QUOT.END ID="QE2504" REF.START="QS2504" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4526</NO.P><TXT>Remitiéndose al contenido de una nota interna de Italcementi de <DATE ISO="19840430">30 de abril de 1984</DATE> (cunto 39 apartado 8; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/2842 a 2844), hace constar que el nuevo WCC integrado por estas cinco empresas y Valenciana, celebró su primera reunión el <DATE ISO="19840313">13 de marzo de 1984</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4527</NO.P><TXT>A continuación, la Comisión relata las actividades ilícitas que, según ella, llevaron a cabo estas demandantes en el marco del WCC. Afuma que dichas actividades consistieron, por una parte en instaurar una estrecha cooperación basada en la doble regla de respeto de los mercados nacionales y canalización de los excedentes de producción hacia el exterior del mercado comunitario y, por otra parte, en intercambiar datos individualizados por empresa sobre una sene de aspectos: capacidades de producción, producción efectiva, ventas internas y para la exportación, precios internos para el cemento blanco y para el cemento gris y precios de exportación.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1506"?><NP><NO.P>4528</NO.P><TXT>Por lo que respecta al primer frente de las referidas actividades, la Comisión expone (punto 61, apartados 1 y 2):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2505" REF.END="QE2505" CODE="00AB"/>Los documentos mencionados en el punto 39 revelan que el objeto del WCC es la protección de los mercados interiores de los miembros y la exportación de sus excedentes de producción con el consenso general.</P><P>Los miembros del WCC han instaurado una estrecha colaboración y una comunidad de intereses en la que la división de los mercados comunitarios constituye la base de un consenso general entre ellos. Para que esta división sea eficaz, se ha reforzado por la practica de a canalización hacia la exportación a terceros países de la parte de la producción no absorbible por los mercados de los países en los cuales está instalado cada miembro. Protección de lps mercados interiores y canalización hacia la exportación de los excedentes de producción constituyen, por lo tanto, dos aspectos indisociables de una misma obligación. <QUOT.END ID="QE2505" REF.START="QS2505" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4529</NO.P><TXT>En cuanto al segundo frente de actividades del WCC, la Comisión afirma (punto 62, apartado 1) lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2506" REF.END="QE2506" CODE="00AB"/>El sistema de intercambio de datos (punto 40), en virtud del cual los miembros del WCC se comunican en las reuniones datos específicos a cada empresa y relativos a las capacidades de producción, a la producción, a las ventas internas y a la exportación, a los precios internos para el cemento blanco y para el cemento gris y a los precios a la exportación [...] tiene por objeto difundir el comportamiento que cada miembro prevé tener en los diversos mercados comunitarios y de exportación y crea, entre las empresas que participan en el, un sistema de solidaridad y de influencia recíprocos destinado a propiciar una coordinación de sus actividades económicas. <QUOT.END ID="QE2506" REF.START="QS2506" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4530</NO.P><TXT>CBR (T-25/95), Dyckerhoff (T-35/95), Lafarge (T-43/95), Valenciana (T-52/95) e Italcementi (T-65/95) niegan tanto la existencia de estas infracciones como su participación en ellas. Ciments français (T-39/95) no dedica ningún motivo de su recurso a la impugnación formal de la infracción contemplada en el artículo 7 de la Decisión impugnada. Las alegaciones formuladas por las demandantes se refieren tanto a la apreciación del contexto económico de las infracciones declaradas en el artículo 7 como a la interpretación de las pruebas presentadas por la Comisión en la Decisión impugnada. También se alega la prescripción de los hechos reprochados. Valenciana e Italcementi invocan asimismo una vulneración de sus derechos de defensa ocasionada por la falta de acceso, durante el procedimiento administrativo, a documentos del expediente de la Comisión que podrían haber sido útiles para su defensa trente a los cargos que finalmente se les imputaron en el artículo 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1507"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Protección de los mercados interiores y exportación coordinada de los excedentes de producción hacia el exterior de la Comunidad</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4531</NO.P><TXT>En el punto 39 de la Decisión impugnada, la Comisión menciona cinco documentos que la llevan a considerar (punto 61, apartado 1) que <QUOT.START ID="QS2507" REF.END="QE2507" CODE="00AB"/>el objeto del WCC [era] la protección de los mercados interiores de los miembros y la exportación de sus excedentes de producción con el consenso general. <QUOT.END ID="QE2507" REF.START="QS2507" CODE="00BB"/></TXT></NP><NP><NO.P>4532</NO.P><TXT>La Institución demandada cita, en primer lugar (punto 39, apartado 1; documento n° 33.126/4454), una nota manuscrita sin fecha de Ciments français, según la cual el WCC <QUOT.START ID="QS2508" REF.END="QE2508" CODE="00AB"/>es un club: Objeto: protección de los mercados interiores — Norma: cada uno respeta sus mercados interiores y exporta sus excesos de producción con el consenso general<QUOT.END ID="QE2508" REF.START="QS2508" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4533</NO.P><TXT>En segundo lugar, explica (punto 39, apartado 2):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2509" REF.END="QE2509" CODE="00AB"/> Este objeto y esta norma quedan confirmados por algunas actas de las reuniones del WCC. En el acta de la reunión de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE>, elaborada por Ciments Français (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33126/2793 a 2798) se afirma, en el punto 2 <QUOT.START ID="QS2510" REF.END="QE2510" CODE="201C"/>Relaciones con Aalborg/BC y ABZ/Japón<QUOT.END ID="QE2510" REF.START="QS2510" CODE="201D"/>. que ya se ha tomado la decisión de no invitar a Aalborg a las reuniones y <QUOT.START ID="QS2511" REF.END="QE2511" CODE="201C"/>[los miembros del WCC presentes en la reunión de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE> recuerdan] que el respeto de los <QUOT.START ID="QS2512" REF.END="QE2512" CODE="2018"/>home markets<QUOT.END ID="QE2512" REF.START="QS2512" CODE="2019"/> es condición <HT TYPE="ITALIC">sine qua non</HT> para la participación en el WCC o en el WCPC<QUOT.END ID="QE2511" REF.START="QS2511" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE2509" REF.START="QS2509" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4534</NO.P><TXT>En tercer lugar, reproduce <HT TYPE="ITALIC">in extenso</HT> (punto 39, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9958 a 9961) las conclusiones generales de los comentarios formulados por CBR en una nota interna elaborada a raíz de la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE> y, en especial, las siguientes conclusiones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2513" REF.END="QE2513" CODE="00AB"/>Los actuales miembros respetan determinadas normas, pero ¿hasta cuándo lo seguirán haciendo (ejemplo de Túnez) ?</P><P>[...] La mayoría de los productores de cemento blanco viven cómodamente dentro de sus fronteras [...]</P><P>[...] Este respeto del <QUOT.START ID="QS2514" REF.END="QE2514" CODE="201C"/>home market<QUOT.END ID="QE2514" REF.START="QS2514" CODE="201D"/> no nos favorece, puesto que limita de hecho nuestro mercado natural en el Benelux. <QUOT.END ID="QE2513" REF.START="QS2513" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1508"?><NP><NO.P>4535</NO.P><TXT>Por último, en cuarto lugar, invoca el contenido de dos actas de reuniones del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4536</NO.P><TXT>Se refiere primeramente (punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9874 y 9875) a un extracto del acta de la reunión de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> elaborada por CBR, cuyo punto <QUOT.START ID="QS2515" REF.END="QE2515" CODE="00AB"/> 1° Aalborg<QUOT.END ID="QE2515" REF.START="QS2515" CODE="00BB"/> recoge la siguiente conversación entre Ciments français y Aalborg:</TXT><P>(Aalborg) <QUOT.START ID="QS2516" REF.END="QE2516" CODE="00AB"/> Siguen [ustedes] sin desear que entremos en el WCC <QUOT.END ID="QE2516" REF.START="QS2516" CODE="00BB"/> ;</P><P>(Ciments Français) <QUOT.START ID="QS2517" REF.END="QE2517" CODE="00AB"/>Saben perfectamente por qué razones ya no están ustedes en el WCC. Todos nos hemos visto afectados en proporción con las exportaciones que realizábamos. Existía un <QUOT.START ID="QS2518" REF.END="QE2518" CODE="201C"/>gentlemen's agreement (to) respect home market<QUOT.END ID="QE2518" REF.START="QS2518" CODE="201D"/>.<QUOT.END ID="QE2517" REF.START="QS2517" CODE="00BB"/></P></NP><NP><NO.P>4537</NO.P><TXT>Acto seguido, la Comisión se refiere (punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.128/2737 a 2739) a un acta de Italcementi relativa a la misma reunión, que indica lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2519" REF.END="QE2519" CODE="00AB"/>El Sr. Leboeuf [representante de Ciments français] aprovechó la ocasión para recordar el respeto de los mercados nacionales. <QUOT.END ID="QE2519" REF.START="QS2519" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4538</NO.P><TXT>En síntesis, las demandantes formulan seis alegaciones distintas para negar que fuera ilícito el objeto del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4539</NO.P><TXT>En primer lugar, CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Valenciana, e Italcementi afirman que el único objeto del WCC era fomentar las exportaciones de sus miembros a países no miembros de la Comunidad, en especial a través de intercambios de información relativa a los grandes mercados de exportación, de modo que las actividades del WCC no producían efecto alguno sobre la competencia en el mercado comunitario del cemento. Dyckerhoff añade que, si bien el WCC estaba efectivamente encargado de fomentar la venta en países terceros de las cantidades de cemento blanco a las que sus miembros no podían dar salida dentro de la Comunidad, ello no constituía una actividad contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que las empresas miembros del WCC conservaban su libertad para tomar decisiones autónomas sobre la venta de su producción. Por su parte, Lafarge subraya que el objeto del WCC no era en absoluto canalizar los excedentes de producción de sus miembros hacia el exterior de la Comunidad, sino conseguir los mejores precios, y añade que las actas de las reuniones del WCC únicamente se refieren a la exportación a gran escala.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1509"?><NP><NO.P>4540</NO.P><TXT>Debe señalarse, en primer término, que de los documentos evocados en el punto 40 de la Decisión impugnada se deduce que la cooperación entre los miembros del WCC se extendió a todos los ámbitos y no sólo a la exportación a gran escala hacia el exterior de la Comunidad: capacidades de producción (actuales y futuras) y producción efectiva; ventas y previsiones de venta en los mercados nacionales; ventas y previsiones de venta en exportación; precios de exportación; precios sobre los mercados nacionales. Es, pues, innegable que los miembros del WCC analizaban e intercambiaban recíprocamente información sobre sus políticas comerciales, tanto nacionales como para la exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>4541</NO.P><TXT>A continuación, las alegaciones de las demandantes no pueden eclipsar el contenido del conjunto de documentos a que se refiere la Comisión en el punto 39, apartados 1 a 4, de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4531 a 4537 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que prueba sin equívocos que el verdadero objeto del WCC era el respeto de los mercados nacionales de los miembros, así como la canalización de sus excedentes de producción hacia los países terceros con el fin de garantizar el primer objetivo.</TXT></NP><NP><NO.P>4542</NO.P><TXT>La lectura de estos documentos proporcionó a la Comisión razones suficientes para considerar (punto 61, apartado 1) que <QUOT.START ID="QS2520" REF.END="QE2520" CODE="00AB"/>el objeto del WCC [era] la protección de los mercados interiores de los miembros y la exportación de sus excedentes de producción con el consenso general<QUOT.END ID="QE2520" REF.START="QS2520" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4543</NO.P><TXT>Pues bien, el artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado prohibe expresamente todos los acuerdos y prácticas concertadas que <QUOT.START ID="QS2521" REF.END="QE2521" CODE="00AB"/>consistan en [...] repartirse los mercados<QUOT.END ID="QE2521" REF.START="QS2521" CODE="00BB"/>. A este respecto, cuando varias empresas se ponen de acuerdo para excluir ciertos productos de determinados mercados de la Comunidad, incurren en una conducta restrictiva de la competencia, contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado, con independencia de que la producción de que se trate sea canalizada hacia otros Estados miembros o hacia el exterior de Europa (véase, en especial, la sentencia Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 67, 68 y 87 a 127).</TXT></NP><NP><NO.P>4544</NO.P><TXT>En el caso de autos, el WCC perseguía, por lo tanto, una finalidad contraria a la libre competencia, infringiendo el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4545</NO.P><TXT>En segundo lugar, CBR, Dyckerhoff, Valenciana e Italcementi niegan el valor probatorio de los documentos invocados por la Comisión en el punto 39 de la Decisión impugnada o, por lo menos, de algunos de ellos. Dado que el WCC carecía de estatutos, estructura y organización formales, los referidos documentos son, según las demandantes, documentos internos que expresan, todo lo más, el punto de vista individual de sus respectivos autores y, por consiguiente, sólo éstos son responsables de su contenido.</TXT></NP><NP><NO.P>4546</NO.P><TXT>Estas alegaciones no pueden prosperar. Las pruebas no deben apreciarse aisladamente, sino en su conjunto (sentencias ICI/Comisión, 48/69, citada en el apartado 636 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 68, y Thyssen Stahl/Comisión, citada en el apartado 2062 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 175). Pues bien, los diferentes documentos a que acaba de hacerse referencia, pese a que proceden de fuentes<?PAGE NO="II-1510"?> diversas (CBR, Ciments français, Italcementi), concuerdan en acreditar que la finalidad del WCC era el respeto de los mercados nacionales. Por consiguiente, la Comisión estaba legitimada para basarse en este conjunto de pruebas concordantes para deducir las conclusiones que extrae en el punto 61, apartado 1, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4547</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma además que el contenido de los documentos de que se trata no se corresponde con el desarrollo efectivo de las diferentes reuniones en que participó su representante.</TXT></NP><NP><NO.P>4548</NO.P><TXT>Sin embargo, no aporta ninguna prueba capaz de demostrar que los documentos considerados por la Comisión no reflejen fielmente los debates celebrados durante las reuniones del WCC a las cuales se refieren estos documentos. Así pues, su argumento debe ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>4549</NO.P><TXT>Dyckerhoff señala también el reducido número de documentos citados por la Comisión comparado con el número total de documentos relativos al WCC que aparecen en el expediente de la Institución, que demuestran que los miembros del WCC se concentraron en sus exportaciones hacia el exterior de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4550</NO.P><TXT>No obstante, hay que subrayar que la prueba de la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado no depende del número de documentos utilizados con este fin, sino de su valor probatorio. Pues bien, a este respecto, la crítica de Dyckerhoff no afecta en absoluto al valor probatorio que la Comisión atribuyó, con razón, a los documentos mencionados en el punto 39, apartados 1 a 4, de la Decisión impugnada. Por consiguiente, la alegación de Dyckerhoff debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4551</NO.P><TXT>Tampoco deben acogerse las críticas formuladas por Italcementi contra la traducción en lengua italiana de la nota manuscrita sin fecha de Ciments français (Decisión impugnada, punto 39, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4454 y 4455). En efecto, estas críticas no pueden desvirtuar el significado explícito de la versión original del pasaje citado, que es la única fehaciente.</TXT></NP><NP><NO.P>4552</NO.P><TXT>Respondiendo a la alusión que en su contestación a la demanda hace la Comisión al acta de la reunión del WCC celebrada el <DATE ISO="19871217">17 de diciembre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/9890), Valenciana afirma además que la referencia a los mercados interiores que aparece en ese documento no permite deducir la existencia de un acuerdo previo de reparto de los mercados nacionales, sino que simplemente pone de relieve la inevitable influencia ejercida por el abastecimiento de los mercados nacionales sobre el volumen de las exportaciones hacia los mercados de países terceros.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1511"?><NP><NO.P>4553</NO.P><TXT>Pues bien, aunque en la nota a pie de página n° 185 de la Decisión impugnada la Comisión indica las referencias de las actas de las reuniones del WCC celebradas mientras duró la infracción, entre ellas la de <DATE ISO="19871217">17 de diciembre de 1987</DATE>, la lectura del punto 39 de la Decisión impugnada pone de manifiesto que la Comisión no se basó en absoluto en el acta de dicha reunión para demostrar que la regla básica del WCC era el respeto de los mercados nacionales. Así pues, la alegación de Valenciana es inoperante.</TXT></NP><NP><NO.P>4554</NO.P><TXT>En tercer lugar, Valenciana sostiene que la Comisión no puede dar por sentado que la canalización de los excedentes de producción y la protección de los mercados nacionales constituyeran dos aspectos de una misma regla, so pena de llegar a la conclusión, incorrecta, de que toda cooperación para la exportación a países terceros implica necesariamente la existencia de un pacto de no agresión en los respectivos mercados de las diferentes partes de dicho pacto.</TXT></NP><NP><NO.P>4555</NO.P><TXT>Este razonamiento debe ser desestimado. En efecto, varios documentos invocados por la Comisión en la Decisión impugnada contradicen las alegaciones de Valenciana. Así, se desprende primeramente de la nota manuscrita sin fecha de Ciments français (Decisión impugnada, punto 39, apartado 1; documento n° 33.126/4454) que el WCC <QUOT.START ID="QS2522" REF.END="QE2522" CODE="00AB"/>[era] un club: Objeto: protección de los mercados interiores — Norma: cada uno respeta sus mercados interiores y exporta sus excesos de producción con el consenso general<QUOT.END ID="QE2522" REF.START="QS2522" CODE="00BB"/>. Además, el extracto de la conversación entre Aalborg y Ciments français reproducido en el acta de CBR de la reunión del WCC celebrada el <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9874 y 9875) indica lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2523" REF.END="QE2523" CODE="00AB"/>Todos nos hemos visto afectados en proporción con las exportaciones que realizábamos. Existía un <QUOT.START ID="QS2524" REF.END="QE2524" CODE="201C"/>gentlemen's agreement (to) respect home market<QUOT.END ID="QE2524" REF.START="QS2524" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2523" REF.START="QS2523" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4556</NO.P><TXT>Estos dos extractos de documentos acreditan que los miembros del WCC habían hecho del respeto de los mercados interiores y de la canalización de las exportaciones hacia países terceros dos facetas interdependientes de una misma regla del juego dirigida a garantizar la protección de sus mercados nacionales. Por consiguiente, la Comisión tenía base suficiente para llegar a la conclusión (punto 61, apartado 2, <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>) de que <QUOT.START ID="QS2525" REF.END="QE2525" CODE="00AB"/>protección de los mercados interiores y canalización hacia la exportación de los excedentes de producción [constituían] [...] dos aspectos indisociables de una misma obligación<QUOT.END ID="QE2525" REF.START="QS2525" CODE="00BB"/> y a la de que (punto 61, apartado 5) <QUOT.START ID="QS2526" REF.END="QE2526" CODE="00AB"/>la canalización hacia terceros países de los excedentes de producción [...] [era] un corolario de la práctica concertada y del acuerdo sobre la protección de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2526" REF.START="QS2526" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4557</NO.P><TXT>La apreciación que acaba de exponerse (apartados 4555 y 4556) conduce asimismo a desestimar la alegación de Dyckerhoff según la cual, en la Decisión impugnada, no se motiva, ni en el aspecto fáctico ni en el jurídico, la imputación relativa a la canalización de los excedentes de producción hacia la exportación con destino a países terceros, toda vez que, según la demandante, en los documentos citados por la Comisión no se menciona en ninguna parte una canalización concertada de estas características en el seno del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4558</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Lafarge sostiene que no existía vínculo alguno, ni siquiera indirecto, entre el WCC y Cembureau. Por su parte, Dyckerhoff e Italcementi impugnan la afirmación de la<?PAGE NO="II-1512"?> Comisión (Decisión impugnada, punto 38, apartado 6) según la cual el WCC estaba integrado en el ECMEC, al igual que el EPC y el ECEC.</TXT></NP><NP><NO.P>4559</NO.P><TXT>No obstante, aun cuando, en el punto 38 de la Decisión impugnada (<QUOT.START ID="QS2527" REF.END="QE2527" CODE="00AB"/>Naturaleza y funciones del WCC<QUOT.END ID="QE2527" REF.START="QS2527" CODE="00BB"/>), la Comisión efectúa un análisis de los documentos que la lleva a la conclusión (punto 38, apartado 6) de que <QUOT.START ID="QS2528" REF.END="QE2528" CODE="00AB"/>el ECMEC [reagrupaba] a los tres comités para la exportación, es decir el ECEC, el EPC y el WCC<QUOT.END ID="QE2528" REF.START="QS2528" CODE="00BB"/>, no puede dejar de señalarse que, para alcanzar la conclusión de que la finalidad del WCC era contraria a la libre competencia, se basó exclusivamente (punto 61, apartado 1) en <QUOT.START ID="QS2529" REF.END="QE2529" CODE="00AB"/>los documentos mencionados en el punto 39<QUOT.END ID="QE2529" REF.START="QS2529" CODE="00BB"/> sin hacer en ningún momento de la relación entre el WCC y Cembureau o el ECMEC un elemento determinante de su valoración jurídica. Por consiguiente, deben desestimarse las alegaciones formuladas sobre este punto por las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>4560</NO.P><TXT>En quinto lugar, CBR, Dyckerhoff, Valenciana e Italcementi impugnan el análisis de los casos concretos de aplicación de la regla de los mercados nacionales expuesto por la Comisión en el punto 39, apartados 6 a 17, de la Decisión impugnada, esto es, la exclusión de Aalborg del WCC por la supuesta infracción de la regla de los mercados nacionales (punto 39, apartados 6 a 13), la exclusión de Blue Circle y Alsen-Breitenburg del WCC por motivos supuestamente vinculados a los que provocaron la exclusión de Aalborg (punto 39, apartados 14 y 15), las relaciones entre Blue Circle y Lafarge (punto 39, apartado 16) y las relaciones entre Italcementi y Dyckerhoff (punto 39, apartado 17).</TXT></NP><NP><NO.P>4561</NO.P><TXT>Antes de examinar en detalle las diferentes alegaciones formuladas por las demandantes a propósito de esta serie de casos, debe recordarse que el mero hecho de que un acuerdo o una práctica concertada estén inspirados por una finalidad contraria a la libre competencia basta para hacerlos incompatibles con el artículo 85, apartado 1, del Tratado, hayan o no producido efectos de esta naturaleza (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en los apartados 837 y 1674 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente). Pues bien, ha quedado acreditado que, en el caso de autos, la finalidad del WCC era contraria a la libre competencia (véanse los apartados 4531 a 4544 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por lo demás, a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a los operadores interesados, procede considerar que la cooperación producida en el WCC determinó el comportamiento de sus miembros, que permanecieron activos en el mercado (véanse, en este sentido, las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 118, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 161).</TXT></NP><NP><NO.P>4562</NO.P><TXT>Procede ahora comprobar, examinando las alegaciones invocadas por las demandantes en relación con cada uno de los casos presentados por la Comisión como aplicación de la regla del respeto de los mercados nacionales vigente en el WCC, si fue correcto, por parte de la Comisión, reforzar su demostración de la ilegalidad del objeto del WCC subrayando (Decisión impugnada, punto 61, apartado 3) que <QUOT.START ID="QS2530" REF.END="QE2530" CODE="00AB"/>se [había] aplicado la norma del mercado nacional [...] [y que] se [había] sancionado efectivamente la violación de esta norma<QUOT.END ID="QE2530" REF.START="QS2530" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1513"?><NP><NO.P>4563</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en primer lugar, a la exclusión de Aalborg del WCC, CBR, Dyckerhoff e Italcementi mandenen que dicha exclusión no estaba motivada, como afirma la Comisión, por el hecho de que dicha empresa hubiera infringido el supuesto principio del respeto de los mercados nacionales, sino por consideraciones relacionadas con la agresividad de su política de precios en los grandes mercados de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>4564</NO.P><TXT>CBR explica que, a raíz de la reunión del WCC de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, específicamente dedicada al caso de Aalborg, se decidió reaccionar de modo individual, y no colectivo, ante la conducta de Aalborg. A su juicio, la necesidad de organizar una reunión <HT TYPE="ITALIC">ad hoc</HT> acerca de esta cuestión confirma, por otra parte, que el objeto del WCC no era imponer la regla del respeto recíproco de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4565</NO.P><TXT>Dyckerhoff mantiene que la exposición del caso de Aalborg confirma que la actividad del WCC únicamente consistía en cooperar en los mercados de ultramar. Así, explica que, interesada en aumentar sus exportaciones en los mercados de ultramar adoptando un comportamiento muy agresivo en materia de precios, Aalborg participó en las reuniones del WCC únicamente para recabar información con este fin. Esta actitud condujo a los demás miembros del WCC a excluir a Aalborg del intercambio de la información relativa a los mercados de ultramar, como, según Dyckerhoff, confirman las actas de las reuniones del WCC, especialmente la de la reunión de <DATE ISO="19830913">13 de septiembre de 1983</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 6). Dyckerhoff añade que resulta totalmente ilógico excluir, por infracción de una supuesta regla del mercado nacional, a uno de los mayores proveedores de cemento blanco del WCC, cuya finalidad principal era precisamente, según la propia Comisión, aplicar dicha regla del mercado nacional. Del mismo modo, ninguno de los documentos invocados en la Decisión impugnada autoriza la presunción de que los miembros del WCC supeditaran efectivamente la reanudación de la colaboración con Aalborg a que ésta reconociera, de una u otra forma, la supuesta regla del mercado nacional.</TXT></NP><NP><NO.P>4566</NO.P><TXT>Italcementi mantiene que es erróneo calificar de expulsión o sanción el rechazo por parte de los miembros del WCC de la solicitud de adhesión de Aalborg. Afirma que esta empresa no fue admitida en el WCC porque practicaba una política comercial agresiva en los mercados de ultramar [véanse la nota de Italcementi de <DATE ISO="19820903">3 de septiembre de 1982</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2876 a 2880) y el acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> redactada por CBR (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9874 y 9875)].</TXT></NP><NP><NO.P>4567</NO.P><TXT>No obstante, hay que señalar que las pruebas invocadas por la Comisión en la Decisión impugnada contradicen formalmente la tesis defendida por estas tres demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>4568</NO.P><TXT>Así, los documentos mencionados en el punto 39, apartados 6 a 8, de la Decisión impugnada dan testimonio inequívoco de que Aalborg fue, en un primer momento, temporalmente excluida del WCC por haber reducido drásticamente sus precios en los grandes mercados de exportación, pese a haberse convenido entre los miembros del WCC que la exportación de<?PAGE NO="II-1514"?> los excedentes de producción debía hacerse <QUOT.START ID="QS2531" REF.END="QE2531" CODE="00AB"/> con el consenso general <QUOT.END ID="QE2531" REF.START="QS2531" CODE="00BB"/> con el fin de garantizar la protección de los mercados interiores (véase la nota manuscrita sin fecha de Ciments français; Decisión impugnada, punto 39, apartado 1; documento n° 33.126/4454). Como indica la Decisión impugnada (punto 39, apartado 9), esta suspensión provisional empezó a asemejarse a una expulsión a partir del momento en que los miembros del WCC se enteraron de que Aalborg había empezado a exportar en determinados mercados europeos (Alemania y Bélgica), se disponía a vender en Europa cemento blanco en sacos de 5 kg y no había dado curso a la carta que le había enviado, el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE>, el Sr. Clemente (Italcementi) en nombre de los miembros del nuevo WCC. En la reunión de <DATE ISO="19840521">21 de mavo de 1984</DATE>, los miembros del WCC expresaron su deseo de no readmitir a Aalborg en dicho comité (Decisión impugnada, punto 39, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 2830 a 2832). La conducta de Aalborg fue percibida por tos miembros del WCC como una infracción de la regla del respeto de los mercados nacionales establecida en el WCC, como confirma el extracto de la conversación entre Ciments français y Aalborg consignado en las notas redactadas por CBR a raíz de la reunión del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4): (Ciments français) <QUOT.START ID="QS2532" REF.END="QE2532" CODE="00AB"/>Saben perfectamente por qué razones ya no están ustedes en el WCC. Todos nos hemos visto afectados en proporción con las exportaciones que realizábamos. Existía un <QUOT.START ID="QS2533" REF.END="QE2533" CODE="201C"/>gentlemen's agreement (to) respect home market<QUOT.END ID="QE2533" REF.START="QS2533" CODE="201D"/> <QUOT.END ID="QE2532" REF.START="QS2532" CODE="00BB"/>. El análisis de la Comisión resulta corroborado además por la nota de Italcementi de <DATE ISO="19850830">30 de agosto de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 38, apartado 5; documento n° 33.126/2808 —y no 2802, como indica erróneamente la Comisión en este lugar de la Decisión impugnada—) que señala la razón por la cual Aalborg no pudo adherirse al nuevo WCC en 1984: <QUOT.START ID="QS2534" REF.END="QE2534" CODE="00AB"/>Aalborg ha conculcado los acuerdos<QUOT.END ID="QE2534" REF.START="QS2534" CODE="00BB"/>. Así pues, la Comisión pudo considerar que la exclusión de Aalborg del WCC había tenido la finalidad de sancionar la infracción por parte de esta empresa de la doble regla de respeto de los mercados nacionales y exportación, con el consenso general, de los excedentes de producción hacia el exterior de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4569</NO.P><TXT>Debe añadirse además que, en contra de lo que mantiene Dýckerhoff, toda está documentación, y especialmente el extracto de la conversación entre Ciments français y Aalborg citado en el apartado anterior, pone de manifiesto que la sanción finalmente impuesta a Aalborg fue su expulsión pura y simple del WCC y no sólo del sistema de intercambio periódico de información relativa a los grandes mercados de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>4570</NO.P><TXT>Asimismo, y en contra de lo que alega CBR, el hecho de que los miembros del WCC juzgaran necesario organizar, el <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, una sesión de trabajo especialmente dedicada a examinar los medios de retorsión que cabía prever para contrarrestar un posible ataque de Aalborg en sus mercados interiores y que, a raíz de esa sesión, se conviniera finalmente en la reunión del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> que cada uno respondería individualmente a los ataques de Aalborg (Decisión impugnada, punto 39, apartados 11 a 13) no sirven para desvirtuar ninguno de los puntos del análisis expuesto por la Comisión en la Decisión impugnada. Al contrario, la celebración de esta reunión especialmente dedicada a estudiar las medidas de represalia que cabía prever para evitar la intrusión de un competidor en los mercados interiores no hace otra cosa que confirmar que el WCC tenía una finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4571</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en segundo lugar, a las exclusiones de Blue Circle y Alsen-Breitenburg del WCC (Decisión impugnada, punto 39, apartados 14 y 15), CBR, Dýckerhoff, Valenciana e Italcementi afirman que dichas exclusiones se explican tan sólo por el hecho de que la primera de esas dos empresas había dejado de exportar cemento blanco a los países terceros y, por su parte, la segunda ya no producía cemento blanco.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1515"?><NP><NO.P>4572</NO.P><TXT>Una vez más, no puede dejar de señalarse que las pruebas invocadas por la Comisión en la Decisión impugnada contradicen formalmente la tesis defendida por fas demandantes. Aun cuando los verdaderos motivos por los que Blue Circle y Alsen-Breitenburg fueron suspendidas y, posteriormente, excluidas del WCC consistieron, en el caso de la primera, en que ya no producía cemento blanco para la exportación y, en el caso de la segunda, en que había abandonado absolutamente la producción de cemento blanco (Decisión impugnada, punto 39, apartado 14), el acta de Italcementi relativa a la reunión del WCC de enero de 1984 (Decisión impugnada, punto 39, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2850 a 2852) indica lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2535" REF.END="QE2535" CODE="00AB"/>También se hace improbable la colaboración con la empresa inglesa Blue Circle [...] y con Alsen-Breitenburg [...], ya que estas dos sociedades compran los productos de Aalborg para abastecer a sus clientes extranjeros. <QUOT.END ID="QE2535" REF.START="QS2535" CODE="00BB"/> Por lo que respecta a Blue Circle, el acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19860619">19 de junio de 1986</DATE>, tras indicar en el punto dedicado a la <QUOT.START ID="QS2536" REF.END="QE2536" CODE="00AB"/>Reincorporación, en su caso, de antiguos miembros<QUOT.END ID="QE2536" REF.START="QS2536" CODE="00BB"/> que, por no obtener la mayoría, se desestimó la solicitud de Blue Circle de ser readmitida en el WCC, hace constar dos observaciones (Decisión impugnada, punto 39, apartado 15; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9914 a 9920, en especial éste último): <QUOT.START ID="QS2537" REF.END="QE2537" CODE="00AB"/>1) CBR hizo alusión a sus contactos con Blue Circle (posición respecto a las importaciones de Aalborg en Escocia). 2) Ciments Français piensa que Aalborg proporciona o ha proporcionado clinker blanco a Blue Circle<QUOT.END ID="QE2537" REF.START="QS2537" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 15; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/9914 a 9920, especialmente este último). De esta serie de documentos se deduce que, aun cuando la exclusión de Blue Circle y Alsen-Breitenburg del WCC resultó, en parte, de las opciones industriales y comerciales efectuadas por estas dos empresas, también fue motivada por el hecho de que éstas compraban cemento blanco a Aalborg para abastecer a sus clientes extranjeros, convirtiéndose así, a los ojos de los demás miembros del WCC, en cómplices de una infracción de la doble regla de respeto de los mercados nacionales y canalización de los excesos de producción con el consenso general.</TXT></NP><NP><NO.P>4573</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en tercer lugar, a las relaciones entre Blue Circle y Lafarge (Decisión impugnada, punto 39, apartado 16), Dyckerhoff reprocha a la Comisión haberse Basado en el acta, redactada por Italcementi, de la reunión del WCC de <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2815 a 2817) para alcanzar la conclusión de que se daba un caso de aplicación del respeto de los mercados nacionales, siendo así que el autor de dicha acta no procedía de ninguna de las dos empresas afectadas y el documento aludía a una persona (Sr. Wiggins) que no había asistido a dicha reunión. Dyckerhoff afirma además que no tuvo conocimiento de este documento hasta la lectura de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4574</NO.P><TXT>Este razonamiento no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4575</NO.P><TXT>En primer lugar, hay que señalar que el apartado 22, letra c), del PC, dedicado al <QUOT.START ID="QS2538" REF.END="QE2538" CODE="00AB"/>caso Blue Circle-Lafarge<QUOT.END ID="QE2538" REF.START="QS2538" CODE="00BB"/>, reproducía el siguiente extracto del <QUOT.START ID="QS2539" REF.END="QE2539" CODE="00AB"/>acta de la reunión de <DATE ISO="19841002">2.10.1984</DATE>, elaborada por Italcementi <QUOT.END ID="QE2539" REF.START="QS2539" CODE="00BB"/> :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2540" REF.END="QE2540" CODE="00AB"/> El Sr. Wiggins, ex secretario del WCC, pide al Sr. Balbo, de Lafarge, suministros de cemento para el Reino Unido. El Sr. Balbo contesta que sólo hubiera podido atender dicha solicitud tras llegar a acuerdos previos con Blue Circle. <QUOT.END ID="QE2540" REF.START="QS2540" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1516"?><NP><NO.P>4576</NO.P><TXT>Este pasaje del PC coincide ampliamente con el contenido del punto 39, apartado 16, de la Decisión impugnada. Además, resulta que el acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE> elaborada por Italcementi (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2815 a 2817) figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, Dyckerhoff no puede afirmar que hasta la lectura de la Decisión impugnada no pudo conocer el contenido de este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>4577</NO.P><TXT>La Comisión tenía razones para ver en el extracto de documento reproducido en el punto 39, apartado 16, de la Decisión impugnada, la expresión del celo de Lafarge en respetar, con respecto a Blue Circle, el principio de los <QUOT.START ID="QS2541" REF.END="QE2541" CODE="00AB"/>home markets<QUOT.END ID="QE2541" REF.START="QS2541" CODE="00BB"/>, concertado en el marco del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4578</NO.P><TXT>La ausencia del Sr. Wiggins en la reunión del WCC de <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE>, así como el hecho de que el acta de dicha reunión no proceda de una de las dos empresas afectadas, no merman el valor probatorio de este extracto de documento ni la verosimilitud de la información en él contenida.</TXT></NP><NP><NO.P>4579</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en cuarto lugar, a las relaciones entre Italcementi y Dyckerhoff (Decisión impugnada, punto 39, apartado 17), Dyckerhoff afirma asimismo que no conoció la nota de Italcementi de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE> titulada <QUOT.START ID="QS2542" REF.END="QE2542" CODE="00AB"/>Consideraciones sobre los mercados del cemento blanco<QUOT.END ID="QE2542" REF.START="QS2542" CODE="00BB"/> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3370 a 3375) hasta la lectura de la Decisión impugnada. Añade que Italcementi nunca adquirió frente a ella compromiso alguno.</TXT></NP><NP><NO.P>4580</NO.P><TXT>Por su parte, Italcementi afirma que, en contra de lo que mantiene la Comisión, de su nota interna de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE> no se desprende que hubiera adoptado con Dyckerhoff un acuerdo de respeto del mercado alemán, aplicando la supuesta regla del respeto de los mercados nacionales. Afirma que resolvió de manera autónoma, basándose en una opción estratégica, exportar cemento blanco con destino únicamente a países limítrofes, como Suiza y Austria, y a países de ultramar, porque, a su juicio, era difícil y falto de rentabilidad exportar a otros mercados europeos. Precisa que, de hecho, su nota de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE> demuestra que no había suscrito acuerdo alguno comprometiéndose frente a terceros a no exportar a Alemania, ya que en ella también se indica que se proponía ayudar a la sociedad italiana Sebino a exportar cemento a Alemania. Explica que su apoyo a Sebino en los esfuerzos de penetración en el mercado alemán tenía la finalidad de conseguir desviar una parte de la oferta de este competidor italiano fuera de sus propios mercados tradicionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4581</NO.P><TXT>Tanto las alegaciones de Dyckerhoff como las de Italcementi deben ser desestimadas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1517"?><NP><NO.P>4582</NO.P><TXT>Debe recordarse que, en el apartado 22, letra f), del PC, dedicado al <QUOT.START ID="QS2543" REF.END="QE2543" CODE="00AB"/>caso Italcementi-Dyckerhoff<QUOT.END ID="QE2543" REF.START="QS2543" CODE="00BB"/>, la Comisión observa lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2544" REF.END="QE2544" CODE="00AB"/>El <DATE ISO="19871223">23.12.1987</DATE>, el representante de Italcementi preparó para el Director Comercial una nota, titulada <QUOT.START ID="QS2545" REF.END="QE2545" CODE="201C"/>Consideraciones sobre los mercados de cemento blanco<QUOT.END ID="QE2545" REF.START="QS2545" CODE="201D"/>. Dicha nota analiza, entre otras cosas, las perspectivas de cada mercado y observa, a propósito del mercado alemán: <QUOT.START ID="QS2546" REF.END="QE2546" CODE="201C"/>En Alemania, donde nos hemos comprometido a no perturbar directamente a Dyckerhoff, pero donde Sebino [...] podría colocar parte de su producción, con nuestro apoyo, compensándonos cuantitativamente en Austria y en Suiza.<QUOT.END ID="QE2546" REF.START="QS2546" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2544" REF.START="QS2544" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4583</NO.P><TXT>Este pasaje del PC coincide ampliamente con el contenido del punto 39, apartado 17, de la Decisión impugnada. Además, la nota de Italcementi de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE> figuraba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, Dyckerhoff no puede afirmar que hasta la lectura de la Decisión impugnada no pudo conocer el contenido de este documento.</TXT></NP><NP><NO.P>4584</NO.P><TXT>Las dos demandantes no pueden, por otra parte, sostener que la decisión de Italcementi de no exportar a Alemania era fruto de una opción estratégica libremente asumida, cuando incluso se da la circunstancia de que uno de los representantes de Italcementi afirma, en una nota dirigida a s u direc tor comercial (Decisión impugnada, punto 39, apartado 17; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3370 a 3375) lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2547" REF.END="QE2547" CODE="00AB"/>En Alemania [...] nos hemos comprometido a no perturbar directamente a Dyckerhoff<QUOT.END ID="QE2547" REF.START="QS2547" CODE="00BB"/>. La actitud de Italcementi con respecto a Dyckerhoff procedía necesariamente de su preocupación por respetar en sus relaciones bilaterales el principio de reparto de los mercados nacionales convenido en el marco del WCC, del cual eran miembros ambas empresas. La alusión, en esa misma nota, a un posible apoyo de Italcementi a Sebino para ayudar a esta última a colocar una parte de su producción en Alemania no puede desvirtuar la realidad del compromiso adquirido por Italcementi frente a Dyckerhoff de respetar el mercado interior de esta última.</TXT></NP><NP><NO.P>4585</NO.P><TXT>En sexto lugar, Dyckerhoff, Lafarge e Italcementi afirman que la Comisión pasó totalmente por alto el funcionamiento y las características propias del mercado del cemento blanco en relación con el del cemento gris (reducido número de productores, precio más elevado del producto, incidencia menor de los costes de transporte, mayor elasticidad de la demanda con respecto a los precios, existencia de una gran demanda procedente de países terceros).</TXT></NP><NP><NO.P>4586</NO.P><TXT>También estas alegaciones deben ser desestimadas. El apartado 7 de la Decisión impugnada demuestra que la Comisión tuvo en cuenta las características propias de la producción del cemento blanco (peculiares requisitos para la producción, estructura de la oferta, nivel de precios de fabricación y de venta) para alcanzar la conclusión de que <QUOT.START ID="QS2548" REF.END="QE2548" CODE="00AB"/>el cemento blanco tiene un mercado diferente del mercado del cemento gris<QUOT.END ID="QE2548" REF.START="QS2548" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 7, apartado 2, y punto 11, apartado 1).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1518"?><NP><NO.P>4587</NO.P><TXT>Sea como fuere, las consideraciones basadas en las especificidades del mercado del cemento blanco no pueden llegar a ocultar que el WCC tenía una finalidad contraria a la libre competencia, según se desprende del análisis expuesto en los apartados 4531 a 4544 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4588</NO.P><TXT>Por último, es necesario señalar que los propios productores han reconocido en varias ocasiones que los mercados del cemento-blanco y del cemento gris no estaban tan compartimentados ni eran tan independientes como ahora intentan hacer creer.</TXT></NP><NP><NO.P>4589</NO.P><TXT>Así, el acta de la reunión del WCC celebrada el <DATE ISO="19860619">19</DATE> y el <DATE ISO="19860620">20 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 11; documento n° 33.126/9918) indica lo siguiente:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2549" REF.END="QE2549" CODE="00AB"/> [...] razón por la que se acuerda organizar en Bruselas, el 24 de julio, una reunión de trabajo del WCC sobre el tema: <QUOT.START ID="QS2550" REF.END="QE2550" CODE="201C"/>¿Qué medios de retorsión aplicar para contrarrestar un posible ataque de Aalborg en nuestros mercados interiores?<QUOT.END ID="QE2550" REF.START="QS2550" CODE="201D"/>. Las iniciativas pueden hacerse extensivas asimismo al cemento gris. <QUOT.END ID="QE2549" REF.START="QS2549" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4590</NO.P><TXT>En el acta de dicha sesión de trabajo de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 12; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9876 a 9883), varios pasajes indican que, cuando se trataba de defender sus mercados nacionales, los productores de cemento blanco no dudaban en tomar en consideración, indistintamente, los mercados del cemento blanco y del cemento gris:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2551" REF.END="QE2551" CODE="00AB"/>Dyckerhoff [..,] <QUOT.START ID="QS2552" REF.END="QE2552" CODE="201C"/>señala haber perdido dos clientes [...] Visitados' por Aalborg y que se dejaron convencer por los argumentos de los daneses [...]. Como consecuencia de ello, [Dyckerhoff] visitó a Ole Stevens Larsen y le amenazó con represalias en cemento gris en el mercado danés [...]<QUOT.END ID="QE2552" REF.START="QS2552" CODE="201D"/> [...] Lafarge: <QUOT.START ID="QS2553" REF.END="QE2553" CODE="201C"/>No nos engañemos. No se puede evocar el blanco sin pensar en el gris [...] el Sr. Leboeuf [Ciments français] no tiene mandato para hablar de cemento gris, no se hablará hoy de ese tema, pero cada miembro volverá a consultar a su dirección para saber si se puede estudiar y preparar una réplica en el mercado del cemento gris, o incluso llevarse a la práctica.<QUOT.END ID="QE2553" REF.START="QS2553" CODE="201D"/><QUOT.END ID="QE2551" REF.START="QS2551" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4591</NO.P><TXT>Italcementi reprocha además a la Comisión no haber definido de manera específica el mercado geográfico del cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>4592</NO.P><TXT>Sin embargo, italcementi no aporta prueba alguna que pueda conducir a negar la conclusión deducida por la Comisión, en el punto 11, apartado 7, de la Decisión impugnada, como<?PAGE NO="II-1519"?> resultado del análisis conjunto efectuado con respecto a los mercados del cemento gris y del cemento blanco, a saber, que <QUOT.START ID="QS2554" REF.END="QE2554" CODE="00AB"/>Europa [constituía] el mercado [geográfico] pertinente, formado por un conjunto de mercados yuxtapuestos e interdependientes<QUOT.END ID="QE2554" REF.START="QS2554" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Sistema de intercambio de información individualizada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4593</NO.P><TXT>CBR, Dyckerhoff, Lafarge e Italcementi exponen una serie de alegaciones dirigidas a negar que tuviera carácter restrictivo de la competencia la cooperación instituida, como intercambio de información, entre los miembros del WCC. Afirman que los datos proporcionados —al menos los relativos a los mercados comunitarios— eran limitados y muy genéricos, no contenían información comercial de carácter confidencial (precios efectivamente practicados en el mercado, rebajas y ventajas de otra índole concedidas a la clientela, etc.), indicaciones acerca de la producción de cada establecimiento individual de los productores reunidos en el WCC, ni referencias a los costes de transporte, prospección y asistencia. Según estas demandantes, la información relativa a los precios practicados en los mercados comunitarios era de dominio público, dado el régimen de control estatal vigente en buena parte de los Estados miembros. Los intercambios tenían como única finalidad comparar los mercados nacionales y los mercados de ultramar, así como los mercados del cemento blanco y del cemento gris, con el ánimo exclusivo de fomentar la exportación a gran escala. Dyckerhoff añade que este sistema no pudo poner en práctica la supuesta regla de respeto de los mercados nacionales, ya que no ha podido aportarse prueba de la existencia de dicha regla. Además, jamás se adoptó en el WCC acuerdo alguno sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>4594</NO.P><TXT>Procede desestimar de entrada la alegación de Dyckerhoff dirigida a negar la adopción en el seno del WCC de un acuerdo sobre los precios. En efecto, en el punto 62 y en el artículo 7 de la Decisión impugnada, la Comisión considera que en el seno del WCC existió una práctica concertada relativa a un sistema de intercambio de datos individualizados, y no un acuerdo sobre los precios.</TXT></NP><NP><NO.P>4595</NO.P><TXT>Debe señalarse a continuación que son improcedentes las diferentes alegaciones formuladas potlas demandantes. La abundante documentación enumerada por la Comisión en el punto 40 de la Decisión impugnada, que, por lo demás, no ha sido objeto de crítica alguna por parte de las demandantes, da en efecto testimonio de que, durante sus reuniones, los miembros del WCC intercambiaron periódica y continuamente datos individualizados, por productor y país, sobre todos los aspectos de su política comercial, actual y futura, tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad: capacidades de producción disponibles y futuras y producción real; ventas en los mercados nacionales para el período anterior a cada reunión y previsiones de ventas para el período siguiente a la reunión; nivel actual de ventas para la exportación y previsiones de ventas; precios de exportación; precios en los mercados nacionales, correspondientes tanto al cemento blanco como al cemento gris (precios actuales, pero también, a veces, modificaciones que aún no habían entrado en vigor).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1520"?><NP><NO.P>4596</NO.P><TXT>Al asistir a estas reuniones, los miembros del WCC participaron en una concertación contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado. En efecto, mediante este intercambio, se revelaron recíproca e ininterrumpidamente, durante varios años, la conducta comercial que mantenían o preveían mantener en los mercados comunitarios y de exportación, eliminando así la incertidumbre acerca de sus políticas respectivas, actuales y futuras,, al objeto de establecer condiciones de competencia que no correspondieran a las condiciones normales del mercado (véase la jurisprudencia citada en el apartado 1852 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4597</NO.P><TXT>En efecto, varios documentos demuestran que el objetivo de estos intercambios de datos era coordinar las políticas respectivas de los miembros del WCC, en el intento permanente de mantener una disciplina colectiva que garantizara la estabilidad y la protección de los mercados interiores del cemento blanco. Así, en un télex remitido el <DATE ISO="19840117">17 de enero de 1984</DATE> a Italcementi (Decisión impugnada, punto 39, apartado 7; documento n° 33.126/2854), Valenciana indica: <QUOT.START ID="QS2555" REF.END="QE2555" CODE="00AB"/>Nuestra intención es seguir cooperando con Italcementi, Dyckerhoff, Ciments français, Lafarge y CBR tal como lo hemos hecho hasta ahora intercambiando informaciones e intentando conseguir un mercado del cemento blanco estable y rentable para todas las empresas<QUOT.END ID="QE2555" REF.START="QS2555" CODE="00BB"/>. En las conclusiones de la reunión del WCC de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 2; documento n° 33.126/2796), Ciments français subraya por su parte lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2556" REF.END="QE2556" CODE="00AB"/>Nuestra cooperación ha permitido evitar que la agresividad en materia de precios que se había observado en el mercado del cemento gris afecte al cemento blanco, y esta política debe ser mantenida incrementando los intercambios de información y conservando los contactos entre las sociedades<QUOT.END ID="QE2556" REF.START="QS2556" CODE="00BB"/>. Por último, en la reunión del WCC de <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 41; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9885 a 9887), se señaló lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2557" REF.END="QE2557" CODE="00AB"/>CBR [confirma] la omnipresencia de Aalborg en los mercados de exportación siempre a precios inferiores a los nuestros<QUOT.END ID="QE2557" REF.START="QS2557" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4598</NO.P><TXT>Por lo demás, procede considerar, a la luz del extracto del documento n° 33.126/2796 que se reproduce en el apartado anterior y a falta de prueba en contrario, que correspondía aportar a las partes interesadas, que las empresas que participaron en estos intercambios de información, que siguieron activas en el mercado, tuvieron en cuenta la información intercambiada con sus competidores para determinar su conducta en el mercado. Esta apreciación es tanto más ajustada si se tiene en cuenta que los intercambios a los que se ha hecho referencia se produjeron regularmente durante un largo período (véanse, en este sentido, las sentencias Comisión/Anic, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 118 y 121, y Hüls/Comisión, citada en el apartado 155 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 161 y 162).</TXT></NP><NP><NO.P>4599</NO.P><TXT>CBR intenta además invocar en su favor la sentencia de <DATE ISO="19941027">27 de octubre de 1994</DATE>, Deere/Comisión, citada en el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 51), para mantener que el sistema de intercambio de datos que se había instituido en el contexto del WCC era lícito. A este respecto, se opone a la afirmación de la Comisión según la cual el mercado del cemento blanco era un mercado oligopolistico.</TXT></NP><NP><NO.P>4600</NO.P><TXT>No obstante, CBR no proporciona ningún elemento en apoyo de su crítica general de la descripción de la oferta en el mercado del cemento (sobre todo del cemento blanco) efectuada por la Comisión en el punto 12 de la Decisión impugnada. En estas circunstancias no puede<?PAGE NO="II-1521"?> pretender sacar partido a la sentencia de <DATE ISO="19941027">27 de octubre de 1994</DATE>, Deere/Comisión, citada en el apartado 420 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> para defender la licitud del sistema de intercambio periódico de información que se había puesto en práctica en el seno del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4601</NO.P><TXT>CBR declara además que no comprende cómo los mismos intercambios de información pudieron constituir, en el contexto de Cembureau, una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado tan sólo en la medida en que hicieron posible el respeto de un acuerdo restrictivo de la competencia y, en el contexto del WCC, infracciones por sí mismos.</TXT></NP><NP><NO.P>4602</NO.P><TXT>Sin embargo, el razonamiento de CBR no desvirtúa el análisis expuesto en los apartados 4595 a 4598 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4603</NO.P><TXT>En virtud de lo expuesto, la Comisión tenía razón al deducir que el sistema de cooperación censurado en el punto 40 de la Decisión impugnada <QUOT.START ID="QS2558" REF.END="QE2558" CODE="00AB"/> [tenía] por objeto difundir el comportamiento que cada miembro [preveía] tener en los diversos mercados comunitarios y de exportación y [creaba], entre las empresas que [participaban] en él, un sistema de solidaridad y de influencia recíprocos destinado a propiciar una coordinación de sus actividades económicas<QUOT.END ID="QE2558" REF.START="QS2558" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 62, apartado 1).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Perjuicio del comercio interestatal</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4604</NO.P><TXT>CBR, Dyckerhoff, Lafarge v Valenciana sostienen que la Comisión les reprocha conductas que carecían de efectos sobre el comercio entre los Estados miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>4605</NO.P><TXT>Así, CBR considera que la Comisión no ha demostrado que la colaboración en materia de exportación hacia el exterior de la Comunidad, tal como era practicada en el seno del WCC, limitada al intercambio de informaciones generales y a recomendaciones en materia de precios que no se seguían en la práctica —como, según la demandante, reconoce la Comisión (Decisión impugnada, punto 40, apartado 5)— pudo afectar a la competencia en la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4606</NO.P><TXT>Dyckerhoff invoca una nota de Italcementi relativa a la reunión del WCC celebrada el <DATE ISO="19820506">6</DATE> y el <DATE ISO="19820507">7 de mayo de 1982</DATE> (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 185; documento n° 33.126/2881) para demostrar la falta de influencia negativa, sobre el comercio intracomunitário, de los supuestos acuerdos restrictivos de la competencia e intercambios de información censurados en el contexto del WCC. Según la demandante, esta nota refleja importantes variaciones, durante el período comprendido entre 1980 y 1982, en los volúmenes de negocios, nacionales y de exportación, de las diferentes empresas a las que se refiere dicho documento.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1522"?><NP><NO.P>4607</NO.P><TXT>Lafarge afirma que los intercambios de información relativa a la exportación a gran escala carecen de efectos sobre la competencia dentro de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4608</NO.P><TXT>Valenciana reprocha a la Comisión haberse limitado a presumir, en el punto 63 de la Decisión impugnada, que las actividades del WCC habían tenido un impacto sobre el comercio interestatal, sin precisar o motivar más concretamente esta afirmación. Niega asimismo que se ocasionara realmente un perjuicio al comercio intracomunitário en el contexto de las actividades del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4609</NO.P><TXT>El razonamiento de estas cuatro demandantes no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4610</NO.P><TXT>En primer lugar, hay que señalar que la Comisión dedica dos apartados de la Decisión impugnada (punto 63, apartados 1 y 2) a explicar las razones que la condujeron a la conclusión de que la doble regla de respeto de los mercados nacionales y canalización de las exportaciones, por una parte, y el sistema de intercambio periódico de información, por otra, habían afectado o, cuando menos, habían podido afectar al comercio interestatal:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2559" REF.END="QE2559" CODE="00AB"/>La norma del mercado nacional y la de canalización hacia la exportación a terceros países de los excedentes de producción tienen por objeto excluir o limitar la comercialización entre los Estados miembros: por consiguiente, afectan, de manera directa y considerable, a los intercambios comunitarios.</P><P>[...] El sistema de intercambio de datos puede afectar al comercio entre Estados miembros en la medida en que contribuye a la aplicación de acuerdos y de prácticas concertadas que tienen por objeto o por efecto impedir o restringir los intercambios de cemento blanco entre los Estados miembros. Estos efectos sobre el comercio entre Estados miembros se infieren también del hecho de que cada una de las empresas afectadas por este intercambio se veía impelida a fijar su política en materia de precios y ventas en función de la de los demás productores participantes y, por lo tanto, se influye considerablemente, de manera artificial, en los flujos comerciales naturales entre Estados miembros. <QUOT.END ID="QE2559" REF.START="QS2559" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4611</NO.P><TXT>Así pues, la Decisión impugnada no adolece de falta de motivación sobre este extremo.</TXT></NP><NP><NO.P>4612</NO.P><TXT>Procede recordar, además, que, cuando prohibe los acuerdos y prácticas concertadas que tengan por objeto o efecto restringir la competencia y que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no exige que se acredite que dichos acuerdos o prácticas concertadas hayan afectado realmente de manera sensible a los referidos intercambios, prueba ésta que, por lo demás, será difícil de aportar en la mayoría de los casos. Dicha disposición pide que se acredite que el acuerdo o la práctica concertada de que se<?PAGE NO="II-1523"?> trate podía tener tal efecto. Así, el requisito del perjuicio del comercio entre Estados miembros se cumple cuando, tomando como base un conjunto de elementos de Derecho y de hecho, la práctica colusoria permite prever con un grado de probabilidad suficiente que puede ejercer una influencia directa o indirecta, actual o potencial, en las corrientes de intercambios entre Estados miembros (véase, en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1986 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Habida cuenta del objeto mismo del WCC (protección de los mercados nacionales y canalización de los excedentes de producción hacia la exportación a países terceros) y de sus actividades (sistema de intercambio de información), así como de la importancia de las empresas implicadas en el WCC (principales productores europeos de cemento blanco) y de la duración de las prácticas recriminadas (de 1982 a 1988), la Comisión tenía razón al considerar que las actividades del WCC habían, cuando menos, podido afectar de manera sensible al comercio interestatal, como indica en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4613</NO.P><TXT>Por lo demás, el WCC y sus actividades afectaron efectivamente al comercio interestatal.</TXT></NP><NP><NO.P>4614</NO.P><TXT>Así, Italcementi decidió no exportar a Alemania, habida cuenta de su compromiso de <QUOT.START ID="QS2560" REF.END="QE2560" CODE="00AB"/>no atacar directamente a Dyckerhoff [en Alemania] <QUOT.END ID="QE2560" REF.START="QS2560" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 17) (véase el apartado 4584 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4615</NO.P><TXT>Por otro lado, en su nota de comentarios de la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 3; documento n° 33.126/9961), CBR indica a su vez:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2561" REF.END="QE2561" CODE="00AB"/> La mayoría de los productores de cemento blanco viven cómodamente dentro de sus fronteras (Italcementi, Ciments Français, Dyckerhoff. Estos últimos se enfrentan a cierta oposición por parte de Aalborg, a través de Alsen).</P><P>[...] Este respeto del <QUOT.START ID="QS2562" REF.END="QE2562" CODE="201C"/>home market<QUOT.END ID="QE2562" REF.START="QS2562" CODE="201D"/> no nos favorece, puesto que limita de hecho nuestro mercado natural en el Benelux. <QUOT.END ID="QE2561" REF.START="QS2561" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4616</NO.P><TXT>Por su parte, la nota de Italcementi de mayo de 1982 invocada por Dyckerhoff (véase el apartado 4606 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) no es pertinente, en la medida en que las evoluciones comerciales que refleja datan de un período anterior al <DATE ISO="19820506">6 de mayo de 1982</DATE>, fecha determinada por la Comisión como inicio de la infracción imputada en el artículo 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4617</NO.P><TXT>Del análisis que acaba de efectuarse (apartados 4531 a 4616) resulta que las actividades del WCC contempladas en la Decisión impugnada tenían un objeto contrario a la libre competencia y podían afectar de forma sensible al comercio interestatal. Por consiguiente, la Comisión las consideró acertadamente, en el artículo 7 de la Decisión impugnada, contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1524"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Participación de las demandantes en las infracciones imputadas en el artículo 7 de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4618</NO.P><TXT>Sin perjuicio de su negación de la existencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado en el contexto de las actividades del WCC descritas en la Decisión impugnada, CBR, Dyckerhoff, Valenciana e Italcementi presentan varias alegaciones para negar su partición en las infracciones imputadas en el artículo 7.</TXT></NP><NP><NO.P>4619</NO.P><TXT>Así, CBR mantiene que no cabe reprocharle haber infringido el artículo 85, apartado 1, del Tratado, ni intencionada ni negligentemente, ya que podía legítimamente creer en la legalidad de las actividades del WCC, vista la actitud adoptada por la Comisión en 1972 en el asunto <QUOT.START ID="QS2563" REF.END="QE2563" CODE="00AB"/>Cimbel<QUOT.END ID="QE2563" REF.START="QS2563" CODE="00BB"/>, relativo a una práctica colusoria en la exportación a gran escala.</TXT></NP><NP><NO.P>4620</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. Como acertadamente señala la Comisión en su contestación a la demanda en el asunto T-25/95, la adopción del acuerdo Cimbel fue censurada y sancionada [Decisión 72/474/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19721222">22 de diciembre de 1972</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado de la CEE (IV/243, 244, 245 — Cimbel) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="303" DATE.PUB="1972" PAGE.FIRST="24">DO L 303, p. 24</REF.DOC.OJ>)]. Sea como fuere, CBR, que era miembro fundador del WCC y participó en las reuniones de éste durante las cuales se evocó, recordó o aplicó el principio de respeto de los mercados nacionales, no puede buscar amparo en la supuesta confianza legítima que le hizo albergar el asunto Cimbel para mantener que tenía plenos motivos para creer en la licitud del objetivo general del WCC y de sus actividades. Dado que los acuerdos y prácticas que consistan en repartirse los mercados nacionales están expresamente prohibidos por el artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado, la demandante participó necesariamente, con pleno conocimiento de causa, en actividades cuya ilicitud no podía ignorar.</TXT></NP><NP><NO.P>4621</NO.P><TXT>Dyckerhoff hace hincapié en lo modesto de su presencia en el mercado del cemento blanco (2 % de participación en el mercado mundial; 8 % de cuota en el mercado europeo).</TXT></NP><NP><NO.P>4622</NO.P><TXT>No obstante, esta circunstancia no es apta para desvirtuar la realidad de su participación en las reuniones y actividades ilícitas del WCC, acreditada en virtud de las pruebas enumeradas por la Comisión en los puntos 39 y 40 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4623</NO.P><TXT>Dyckerhoff aduce asimismo la importancia de sus actividades de exportación (20 a 40 % de su producción), destinada principalmente a Estados europeos, para demostrar que no compartía la concepción de las empresas de las cuales procede la serie de documentos en que se basó la Comisión para llegar a la conclusión de que la regla básica del WCC era el respeto de los mercados nacionales. Que a ella le conste, la regla del respeto de los mercados nacionales no fue nunca evocada en las reuniones del WCC. Por último, si se abstuvo de exportar a las <QUOT.START ID="QS2564" REF.END="QE2564" CODE="00AB"/>zonas de influencia<QUOT.END ID="QE2564" REF.START="QS2564" CODE="00BB"/> de los demás productores europeos de cemento blanco en el mercado comunitario, lo hizo de manera deliberada, totalmente autónoma e independiente de cualquier principio de<?PAGE NO="II-1525"?> respeto de los mercados nacionales, y por razones estrictamente económicas, en vista de las condiciones de competencia existentes en el mercado de este producto.</TXT></NP><NP><NO.P>4624</NO.P><TXT>Deben desestimarse estas alegaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>4625</NO.P><TXT>En efecto, Dyckerhoff fue miembro fundador del WCC. Como tal, se comprometió necesariamente a respetar la regla de protección de los mercados interiores de los miembros del WCC, que era la regla básica de este comité. Por otra parte, durante la reunión del WCC de J de mayo de 1985, a la cual asistió, los participantes recordaron precisamente que el respeto de los <QUOT.START ID="QS2565" REF.END="QE2565" CODE="2018"/>home markets<QUOT.END ID="QE2565" REF.START="QS2565" CODE="2019"/> [era] condición <HT TYPE="ITALIC">sine aua non</HT> para la participación en el WCC o en el WCPC (acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE>; Decisión impugnada, punto 39 apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2793 a 2798). Pues bien, Dyckerhoff no há aportado prueba alguna que demuestre que, durante la referida reunión, se distanció abiertamente de esta regla. En estas circunstancias, la Comisión consideró con razón que Dyckerhoff se había adherido a la regla de respeto de los mercados nacionales vigente en el WCC (véase en este sentido, la jurisprudencia citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4626</NO.P><TXT>Por lo que respecta a las alegaciones de Dyckerhoff según las cuales esta sociedad exportaba una parte importante de su producción de cemento blanco a otros Estados europeos, debe señalarse que no encuentran apoyo en ninguna prueba concreta. Sea como fuere, e incluso suponiendo que la conducta de Dyckerhoff en el mercado no se ajustara a la regla convenida en el WCC, este hecho no podría privar a dicha empresa de su plena responsabilidad por haber participado en la práctica colusoria imputada en el artículo 7 de la Decisión impugnada ya que durante las reuniones del WCC en que participó, no se distanció abiertamente en ningún momento de dicha regla, a la cual se había adherido al crearse el WCC (véanse, en este sentido las sentencias del Tribunal de Primera Instancia Tréfileurope/Comisión, citada en el apartado 958 supra, apartado 85, y de <DATE ISO="19980514">14 de mayo de 1998</DATE>, Gruber + Weber/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-310/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1043">T-310/94, Rec. p. II-1043, apartado 130</REF.DOC.ECR>; BPB de Eendracht/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-311/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1129">T-311/94, Rec. p. II-1129, apartado 203</REF.DOC.ECR>; Weig/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-317/94" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-1235">T-317/94, Ree. p. II-1235, apartado 87</REF.DOC.ECR>, y Mayr-Melnhof/Comisión, citada en el apartado 897 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 135).</TXT></NP><NP><NO.P>4627</NO.P><TXT>Valenciana niega su participación en las conductas constitutivas de infracción imputadas en el articulo 7 de la Decisión impugnada y mantiene que ni adoptó ni aplicó la regla del respeto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4628</NO.P><TXT>Afirma, en primer lugar, que la regla del respeto de los mercados nacionales no fue en ningún momento adoptada ni evocada en las reuniones del WCC a las que asistió. Valenciana hace hincapié en su ausencia en ocho de las catorce reuniones organizadas por el WCC durante el periodo de autos, ausencia que se justificaba, según los casos, por su falta de interés en la información intercambiada o por el hecho de que simplemente no había sido invitada a participar en ellas. Pone de relieve que la Comisión no ha podido demostrar que hubiera recibido efectivamente las actas de las reuniones del WCC en que no había participado. Por consiguiente, estima que la Comisión no podía considerar que se había adherido a la regla del<?PAGE NO="II-1526"?> respeto de los mercados nacionales basándose únicamente en las afirmaciones de los demás miembros del WCC en dichas reuniones. Valenciana insiste particularmente en un extracto del acta de CBR correspondiente a la reunión del WCC celebrada el <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9874 y 9875), a tenor de la cual <QUOT.START ID="QS2566" REF.END="QE2566" CODE="00AB"/>En opinión de SCF [Ciments français], España = tan peligrosa como Aalborg<QUOT.END ID="QE2566" REF.START="QS2566" CODE="00BB"/>. Como conclusión, afirma que, en lo que a ella respecta, el WCC era un simple foro de reunión de los exportadores europeos de cemento blanco, en el que se intercambiaba información sobre la exportación a los mercados de países terceros y se debatían cuestiones relativas a la defensa de intereses de los productores europeos frente a las importaciones ilícitas procedentes de países terceros. Subraya, por último, que no fue miembro fundador del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4629</NO.P><TXT>Este razonamiento debe ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>4630</NO.P><TXT>Hay que recordar que, a tenor del acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE>, el compromiso de respetar los mercados nacionales había sido erigido en <QUOT.START ID="QS2567" REF.END="QE2567" CODE="00AB"/>condición sine qua non para la participación en el WCC o en el WCPC<QUOT.END ID="QE2567" REF.START="QS2567" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 2; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/2793 a 2798). El hecho de que este extracto proceda del acta de una reunión en la que no participó Valenciana no lo priva de su valor probatorio respecto a dicha empresa española. Dado que la adhesión al principio de respeto de los mercados-nacionales —así como a su corolario, el de canalización de los excedentes de producción hacia la exportación a países terceros, con el consenso general— se presenta, pues, como un requisito para el acceso al WCC y como Valenciana no niega haber sido miembro de éste, debe concluirse que, en el momento de su adhesión, la demandante se comprometió necesariamente a respetar los mercados nacionales de los demás miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>4631</NO.P><TXT>Es más, la regla del respeto de los mercados nacionales fue evocada en la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, en la cual participó Valenciana. La nota interna de comentarios redactada por CBR a raíz de dicha reunión indica, en efecto, en sus conclusiones generales, que <QUOT.START ID="QS2568" REF.END="QE2568" CODE="00AB"/>los actuales miembros respetan determinadas normas<QUOT.END ID="QE2568" REF.START="QS2568" CODE="00BB"/>, gracias a las cuales <QUOT.START ID="QS2569" REF.END="QE2569" CODE="00AB"/>la mayoría dejos productores de cemento blanco viven cómodamente dentro de sus fronteras<QUOT.END ID="QE2569" REF.START="QS2569" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9958 a 9961).</TXT></NP><NP><NO.P>4632</NO.P><TXT>Por último, es cierto que Valenciana no asistió a todas las reuniones del WCC y que Ciments français afirmó, en la reunión de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE>, que <QUOT.START ID="QS2570" REF.END="QE2570" CODE="00AB"/>España [era] tan peligrosa como Aalborg<QUOT.END ID="QE2570" REF.START="QS2570" CODE="00BB"/>. No obstante, resulta que Valenciana continuó participando en las reuniones del WCC hasta el final del período de duración de la infracción filado en el artículo 7 de la Decisión impugnada [véanse el acta de la reunión del WCC celebrada en Roma el <DATE ISO="19871217">17 de diciembre de 1987</DATE> (Decisión impugnada, nota a pie de página n° 185; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9888 a 9891) y el acta de la reunión del WCC celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, punto 41, documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9885 a 9887).</TXT></NP><NP><NO.P>4633</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión consideró con razón que Valenciana se había adherido a la doble regla de respeto de los mercados nacionales y canalización concertada de los excedentes de<?PAGE NO="II-1527"?> producción hacia el exterior de la Comunidad, desde el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> hasta el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> (artículo 7). A este respecto, es inoperante el hecho de que, según afirma, Valenciana no recibiera las actas de las reuniones del WCC en las que no había participado.</TXT></NP><NP><NO.P>4634</NO.P><TXT>Valenciana mantiene además que la Comisión incurrió en un error de apreciación al transformar (Decisión impugnada, punto 61, apartado 4) la práctica concertada relativa al respeto de los mercados nacionales en un acuerdo (una <QUOT.START ID="QS2571" REF.END="QE2571" CODE="00AB"/>concurrencia de voluntades<QUOT.END ID="QE2571" REF.START="QS2571" CODE="00BB"/>) alcanzado, según la Comisión, durante la reunión del WCC de <DATE ISO="19840521">21 de mayo de 1984</DATE>, cuando el documento en el que se basó la Comisión a este fin se refiere a la reunión del WCC de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE>, en la cual no participó la demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>4635</NO.P><TXT>Debe señalarse, efectivamente, que el documento invocado por la Comisión no es el acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19840521">21 de mayo de 1984</DATE>, sino el acta de la reunión de de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE> redactada por Ciments français (Decisión impugnada, punto 39, apartado 2; documentos n 33.126/2793 a 2798), más precisamente, el extracto de esta última a tenor del cual <QUOT.START ID="QS2572" REF.END="QE2572" CODE="00AB"/> [recordaron] que el respeto de los <QUOT.START ID="QS2573" REF.END="QE2573" CODE="2018"/>home markets<QUOT.END ID="QE2573" REF.START="QS2573" CODE="2019"/> [era] condición <HT TYPE="ITALIC">sine crua non</HT> para la participación en el WCC o en el WCPC<QUOT.END ID="QE2572" REF.START="QS2572" CODE="201D"/>. En efecto, Valenciana asistió a la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, durante la cual se evocó la regla del respeto de los mercados nacionales (véase la nota de comentarios elaborada por CBR al término de esta reunión; Decisión impugnada, punto 39, apartado 3; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9958 a 9961). Dado que Valenciana no ha aportado ninguna prueba que demuestre que en la referida reunión expresara reserva o desacuerdo del tipo que fuere al respecto, procede considerar que en esa ocasión se adhirió a lo que a la sazón había pasado a ser un concurso de voluntades, es decir, un acuerdo en el sentido del articulo 85, apartado 1, del Tratado, con la finalidad de proteger los mercados nacionales, En cualquier caso, el razonamiento de Valenciana no puede eclipsar el hecho de que, al afiliarse al WCC, hizo suyo el principio de respeto de los mercados nacionales y, por lo tanto, se adhirió a una práctica colusoria ilícita que, en la fecha considerada por lo que a ella respecta como techa de inicio de la infracción (<DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>, fecha de adhesión de España a la Comunidad), había tomado la forma, ya no de práctica concertada, sino de acuerdo.</TXT></NP><NP><NO.P>4636</NO.P><TXT>En segundo lugar, Valenciana afirma que no participó en ningún momento en las medidas de aplicación de la regla del respeto de los mercados nacionales que la Comisión le reprocha en el punto 39, apartados 6 a 17, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4637</NO.P><TXT>Así, por lo que respecta, en primer lugar, a la exclusión de Aalborg del WCC, Valenciana afirma que no asistió a ninguna de las reuniones del WCC en las que se estudiaron o adoptaron medidas de retorsión o sanción contra la empresa danesa (reuniones de <DATE ISO="19840104">4 de enero</DATE> y <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE> y de <DATE ISO="19860619">19 de junio</DATE>, <DATE ISO="19860724">24 de julio</DATE> y <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE>). Remitiéndose a los documentos citados en el punto 39, apartados 11 a 13, de la Decisión impugnada, observa ademas que, por otra parte, algunos miembros expresaron su deseo de que no participara en la (tm)P(tm)n de estas medidas. Añade que, aunque estuvo presente en las reuniones de <DATE ISO="19840521">21 de mayo de 1984</DATE> y <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, se limitó en ellas a expresar su oposición a una eventual solicitud de Aalborg de reincorporación al WCC. Señala, no obstante, que Aalborg nunca<?PAGE NO="II-1528"?> solicitó esa reincorporación. Asimismo insiste en el hecho de que las dos reuniones de que se trata tuvieron lugar antes de la adhesión de España a la Comunidad, el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4638</NO.P><TXT>Es exacto que Valenciana no participó en las siguientes reuniones:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>reunión de enero de 1984, durante la cual se convino crear el nuevo WCC ante la imposibilidad de seguir cooperando con Aalborg (Decisión impugnada, punto 39, apartado 7; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2850 a 2852);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE>, durante la cual se confirmó la decisión de no readmitir a Aalborg en el WCC (Decisión impugnada, punto 39, apartado 9; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2815 a 2817);</P></ITEM><ITEM><P>reunión de <DATE ISO="19860619">19</DATE> y <DATE ISO="19860620">20 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se decidió organizar, el <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, un seminario especialmente dedicado a examinar los medios de retorsion que podían preverse contra Aalborg (Decisión impugnada, punto 39, apartado 11 ; documento n° 33.126/9914 a 9920);</P></ITEM><ITEM><P>seminario de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 12; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2751 a 2755 y 9876 a 9883).</P></ITEM><ITEM><P>reunión de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE>, durante la cual los miembros del WCC decidieron replicar individualmente a los ataques de Aalborg y rechazar la solicitud de admisión de ésta en el WCPC (Decisión impugnada, punto 39, apartado 13; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33126/9874 a 9875 y documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33/2737 a 2739).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4639</NO.P><TXT>Sin embargo, varios elementos ponen de manifiesto que Valenciana estuvo implicada en la exclusión de Aalborg del WCC y apoyó la adopción de esta decisión.</TXT></NP><NP><NO.P>4640</NO.P><TXT>En primer lugar, desde la reunión del WCC de <DATE ISO="19830913">13 de septiembre de 1983</DATE> durante la cual los participantes comprobaron que Aalborg había aumentado su capacidad de producción y, contrariamente a los compromisos contraídos durante la reunion del <DATE ISO="19830531">31 de mayo de 1983</DATE>, reducido drásticamente los precios, Valenciana comunicó que, en esas condiciones no seguiría participando en las reuniones del WCC, expresando así su desaprobación de la conducta<?PAGE NO="II-1529"?> adoptada por Aalborg en contra de las reglas vigentes en el seno del WCC (Decisión impugnada, punto 39, apartado 6; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2855 a 2858).</TXT></NP><NP><NO.P>4641</NO.P><TXT>A continuación, el <DATE ISO="19840313">13 de marzo de 1984</DATE> participó en París en la primera reunión del nuevo WCC, durante la cual se confirmó la decisión de excluir temporalmente a Aalborg del WCC (Decisión impugnada, punto 39, apartado 8, documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/2842 a 2844).</TXT></NP><NP><NO.P>4642</NO.P><TXT>Además, participó en la reunión del WCC de <DATE ISO="19840521">21 de mayo de 1984</DATE>, durante la cual confirmó expresamente su voluntad de que Aalborg no se reincorporara al nuevo WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4643</NO.P><TXT>El acta de esta reunión hace la siguiente precisión (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2830 a 2832 contemplados en el punto 39, apartado 9, de la Decisión impugnada) bajo la rúbrica <QUOT.START ID="QS2574" REF.END="QE2574" CODE="00AB"/>lì Actitud de los seis miembros con respecto a Aalborg/BC/ABZ<QUOT.END ID="QE2574" REF.START="QS2574" CODE="00BB"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2575" REF.END="QE2575" CODE="00AB"/>El Sr. Clemente comunica a los miembros presentes que no ha recibido respuesta oficial de los destinatarios de la carta de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> enviada en nombre de los seis miembros Un debate revela que ninguno de los miembros del WCC restringido desea incluir a Aalborg en el comite. VC [Valenciana] no esta interesada en que los daneses se reincorporen al WCC porque estos se aprovechan de la información obtenida para adoptar sus propias decisiones. Mientras mas tarde dispongan de dicha información, mejor para nosotros. No hay que ponerles las cosas faciles. Asi pues, para el Sr. Bofarull [representante de Valenciana], está claro que el WCC debe continuar sin Aalborg. <QUOT.END ID="QE2575" REF.START="QS2575" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4644</NO.P><TXT>Por ultimo, la voluntad de Valenciana de que Aalborg no se reincorporase al WCC resulta confirmada por la nota de ementários elaborada por CBR al término de la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE> en Milán (Decisión impugnada, punto 39, apartado 3; documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/9958 a 9961), reunión en la cual participó Valenciana. Eri efecto, dľcha nota de comentarios indica lo siguiente: <QUOT.START ID="QS2576" REF.END="QE2576" CODE="00AB"/>Todos los miembros actuales se oponen a la reincorporación de Aalborg, puesto que la dirección actual de la Dansk [Aalborgl ya no cuenta con su confianza<QUOT.END ID="QE2576" REF.START="QS2576" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4645</NO.P><TXT>El hecho de que todos estos elementos sean anteriores al <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> no puede impedir tomarlos en consideración para acreditar la adhesión de Valenciana a la sanción que se impuso a Aalborg y, por lo tanto, su adhesión a la regla de protección de los mercados nacionales cuvo respeto constituía un requisito para pertenecer al WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4646</NO.P><TXT>Sea como fuere el razonamiento expuesto por Valenciana para negar su implicación en la exclusion de Aalborg del WCC no puede desacreditar la apreciación objetiva realizada en los apartados 4630 a 4632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca de su adhesión continua a la doble regla del respeto de los<?PAGE NO="II-1530"?> mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción con el consenso general, que regía entre los miembros del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4647</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en segundo lugar, à la exclusión de Blue Circle y Alsen-Breitenburg, Valenciana sostiene que fue ajena a la adopción de las medidas adoptadas en el WCC contra estas dos empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>4648</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que, aunque Valenciana no estaba presente en la reunion del WCC de enero de 1984, en la que se indicó que se hacía improbable la colaboración con Blue Circle y con Alsen-Breitenburg, especialmente porque estas dos sociedades habían comprado los productos de Aalborg para abastecer a sus clientes extranjeros (Decisión impugnada, punto 39, apartado 14; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2850 a 2852), del acta de la reunion deľ WCC celebrada el <DATE ISO="19860619">19</DATE> y el <DATE ISO="19860620">20 de junio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 11; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9914 a 9920) se deduce que, durante la reunión de Milán de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, en la que participó Valenciana, ésta se había opuesto al eventual regreso de Blue Circle al WCC (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2781 a 2784), y que su opinión fue tenida en cuenta en la reunión de <DATE ISO="19860619">19</DATE> y <DATE ISO="19860620">20 de junio de 1986</DATE> para rechazar el regreso de Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>4649</NO.P><TXT>Sea como fuere, el razonamiento expuesto por Valenciana para negar su implicación en as medidas de exclusión de Blue Circle y Alsen-Breitenburg del WCC no puede desacreditar las apreciaciones objetivas realizadas en los apartados 4630 a 4632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca de su adhesion continua a la doble regla del respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción con el consenso general, que regía entre los miembros del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4650</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en tercer lugar, a las relaciones entre Blue Circle y Lafarge Valenciana invoca su ausencia de la reunión del WCC de <DATE ISO="19841002">2 de octubre de 1984</DATE>, durante la cual se evocaron dichas relaciones.</TXT></NP><NP><NO.P>4651</NO.P><TXT>Debe observarse que, efectivamente, Valenciana no participó en la reunión del WCC durante la cual se evocaron las relaciones entre Blue Circle y Lafarge. No obstante, esta circunstancia no puede, en cuanto tal, poner en entredicho la demostración de su participación en el acuerdo y en fas prácticas concertadas imputados en el artículo 7 de la Decisión impugnada, en relación con las reglas de respeto de los mercados nacionales y canalización de los excedentes de producción hacia la exportación destinada a países no miembros de la Comunidad. En efecto, la mención hecha por la Comisión del caso de las relaciones entre Blue Circle y Lafarge no tenia por finalidad demostrar la implicación de todos los miembros del WCC en la decision de Latarge de respetar las reglas vigentes en el seno del WCC en sus relaciones con Blue Circle, sino ilustrar la aplicación concreta de la regla del respeto de los mercados nacionales adoptada en el WCC, en particular en las relaciones entre Blue Circle y Lafarge.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1531"?><NP><NO.P>4652</NO.P><TXT>Por lo que respecta, en cuarto lugar, a las relaciones entre Italcementi y Dyckerhoff, Valenciana niega toda implicación en este caso de aplicación de la regla del respeto de los mercados nacionales, subrayando que la demostración de la Comisión se apoya únicamente en el contenido de la nota de Italcementi de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE>, empresa con la cual Valenciana afirma no tener ninguna relación particular.</TXT></NP><NP><NO.P>4653</NO.P><TXT>No obstante, debe ponerse de relieve una vez más que la mención hecha por la Comisión del caso de las relaciones entre Italcementi y Dyckerhoff no tenía por finalidad demostrar la implicación de todos los miembros del WCC en el compromiso adquirido por Italcementi de no perturbar a Dyckerhoff en Alemania. Su objetivo era únicamente ilustrar la aplicación concreta de la regla del respeto de los mercados nacionales adoptada en el WCC. Por lo tanto, el razonamiento de Valenciana dirigido a negar su implicación en el <QUOT.START ID="QS2577" REF.END="QE2577" CODE="00AB"/>caso<QUOT.END ID="QE2577" REF.START="QS2577" CODE="00BB"/> Italcementi-Dyckerhoff descrito en el punto 39, apartado 17, de la Decisión impugnada no puede desacreditar las apreciaciones objetivas realizadas en los apartados 4630 a 4632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca de su adhesion continua a la doble regla del respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción con el consenso general, que regía entre los miembros del</TXT></NP><NP><NO.P>4654</NO.P><TXT>En tercer lugar, Valenciana niega cualquier participación, en el seno del WCC, en un sistema de in ter cambio de información que tuviera por finalidad crear una solidaridad entre los miembros del WCC. Asi, llama la atención sobre el hecho de que algunos miembros no la consideraran tan digna de confianza como los demás (nota de CBR de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, documento n° 33.126/9884).</TXT></NP><NP><NO.P>4655</NO.P><TXT>Sin embargo, es necesario señalar que la desconfianza de los miembros del WCC hacia ella se WC C ( Sres. Bofarull y Manglano) y en la postura, considerada poco fiable, de sus representantes en el WCC (Sres. Bofarull y Mangiano) y en el hecho de que <QUOT.START ID="QS2578" REF.END="QE2578" CODE="00AB"/>los españoles no [eran] gente que [diera] facilmente su opinión o su palabra<QUOT.END ID="QE2578" REF.START="QS2578" CODE="00BB"/> (documento n° 33.126/9882, mencionado en el punto 39, apartado 12, de la Decisión impugnada). La falta de confianza en Valenciana se expresó principalmente en el contexto de los debates mantenidos en la sesión especial de trabajo del WCC de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, dedicada a las estrategias de defensa que podían adoptarse contra Aalborg (Decisión impugnada, punto 39, apartado 12). En cambio, los documentos que se han sometido a la consideración de este Tribunal no revelan que esta falta de confianza se re fir iese también a la calidad de los datos facilitados por Valenciana durante las reuniones del WCC</TXT></NP><NP><NO.P>4656</NO.P><TXT>Por otra parte, los términos en que se expresó Valenciana en su télex de <DATE ISO="19840117">17 de enero de 1984</DATE> re mit ido a Ital cem enti ( Dec isión impugnada, punto 39, apartado 7; documento n° 33.126/28 54) f efl ejan su voluntad de seguir participando, con los demás miembros del WCC, en el sistema de intercambio de datos instituido en dicho comité.</TXT></NP><NP><NO.P>4657</NO.P><TXT>En cualquier supuesto, Valenciana no niega haber facilitado y recibido periódicamente, durante el período de duración de la infracción considerado por lo que a ella respecta en el artículo 7 de la Decisión impugnada, información relativa a las diversas materias cubiertas por la cooperación instituida en el WCC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1532"?><NP><NO.P>4658</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión actuó adecuadamente al considerar que Valenciana participo en la práctica concertada continua relativa a los intercambios de datos contemplados en el artículo 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4659</NO.P><TXT>De lo expuesto resulta la conclusión de que la Comisión tenía suficientes motivos para estimar que Valenciana había participado en la serie de infracciones imputadas en el articulo 7, en relación con el WCC. Sin embargo, al examinar la legalidad del articulo 10, relativo a las multas impuestas por las infracciones contempladas en el artículo 7, habra de examinarse la procedencia del razonamiento formulado por Valenciana con carácter subsidiario acerca de su menor implicación en las conductas constitutivas de infracción imputadas en dicho articulo (véanse los apartados 4992 y 4997 a 5004 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4660</NO.P><TXT>Por su parte, Italcementi intenta disculparse aduciendo su interés marginal en las exportaciones intracomunitarias de cemento blanco. Añade que no tenía ningún ínteres particular en protegerse contra posibles importaciones en Italia.</TXT></NP><NP><NO.P>4661</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4662</NO.P><TXT>Italcementi fue miembro fundador del WCC <QUOT.START ID="QS2579" REF.END="QE2579" CODE="00AB"/>club que [agrupaba] a productores europeos de cemento blanco que [exportaban]<QUOT.END ID="QE2579" REF.START="QS2579" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 38, apartado 1; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4454, 4466, 4467 y 9962 a 9966), lo cual contradice su supuesta falta de ínteres en el comercio intracomunitário de cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>4663</NO.P><TXT>Además, la nota interna de Italcementi de <DATE ISO="19871223">23 de diciembre de 1987</DATE> (Decision impugnada, punto 39, apartado 17; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/3370 a 3375) refleja su ínteres por determinados mercados comunitarios, en particular por Alemania, donde se había comprometido, no obstante, a no perturbar directamente a Dyckerhoff, de conformidad con el principio de respeto de los mercados nacionales de los miembros del WCC (véase el apartado 4584 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4664</NO.P><TXT>Por último, de la documentación invocada por la Comisión en la Decisión impugnada se deduce que Italcementi asistió a las reuniones del WCC durante las cuales se convinieron y recordaron los principios de respeto de los mercados nacionales y canalización de las exportaciones hacia los países terceros. La propia Italcementi subrayó en su acta de la reunion del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> que <QUOT.START ID="QS2580" REF.END="QE2580" CODE="00AB"/>el Sr.Leboeuf [había aprovechado] la ocasión para recordar el respeto de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2580" REF.START="QS2580" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2737 a 2739). Pues bien, la demandante no ha aportado ninguna prueba que demuestre que se hubiese distanciado abiertamente de la finalidad contraria a la libre competencia que inspiraba al WCC. Tampoco demostró que la cooperación dentro del WCC no hubiese determinado su comportamiento en el mercado. Por consiguiente, la Comision tenia suficientes motivos para considerar que Italcementi había manifestado su adhesion y apoyo a la<?PAGE NO="II-1533"?> serie de acuerdos y prácticas ilícitas imputadas en el artículo 7 de la Decisión impugnada (véase a este respecto, la jurisprudencia citada en los apartados 1353 y 1671 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente).</TXT></NP><NP><NO.P>4665</NO.P><TXT>Italcementi añade además que no se empleó mucho en el tratamiento del problema planteado por Aalborg y que incluso se opuso a su expulsión del WCPC, como atestigua la carta que su representante remitió al director comercial de Aalborg el <DATE ISO="19860811">11 de agosto de 1986</DATE> (documento n° 33.126/2756).</TXT></NP><NP><NO.P>4666</NO.P><TXT>No obstante, el documento presentado por Italcementi demuestra, en el mejor de los casos, que esta demandante no era favorable a la exclusión de Aalborg del WCPC, como confirman por una parte, el extracto del acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE> redactada por CBR (Decision impugnada, punto 39, apartado 12; documento n° 33.126/9883), a tenor de la cual <QUOT.START ID="QS2581" REF.END="QE2581" CODE="00AB"/> Į...J por lo que respecta a la pertenencia de los daneses y Blue Circle al WCPC, el Sr. Clemente litalcementi] precisa que su sociedad ya no es favorable a su exclusión, pero que, no obstante se adhiere a la decisión de la mayoría<QUOT.END ID="QE2581" REF.START="QS2581" CODE="00BB"/>, y, por otra parte, el acta de Italcementi de la reunión del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2737 a 2739).</TXT></NP><NP><NO.P>4667</NO.P><TXT>Esta serie de documentos no incluyen, en cambio, ninguna definición de postura de Italcementi con respecto a la exclusion de Aalborg del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4668</NO.P><TXT>Al contrario, de la documentación mencionada por la Comisión en el punto 39, letra a) de la Decision impugnada se desprende que Italcementi participó en las reuniones celebradas'por el WCC en 1983 y 1984 durante las cuales los miembros del WCC decidieron excluir temporalmente y, luego, definitivamente a Aalborg del WCC, así como en las reuniones del WCC de 1986, durante las cuales se estudiaron medidas de represalia contra Aalborg. Entre los referidos documentos, hay que destacar el extracto del acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19840521">21 de mavo de 1984</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33 126/2830 a 2832, mencionados en el punto 39, apartado 9 de la Decision impugnada), que relata en los términos siguientes la postura del Sr. Clemente representante de Italcementi en el WCC: <QUOT.START ID="QS2582" REF.END="QE2582" CODE="00AB"/>el Sr. Clemente está plenamente de acuerdo con los presentes y estima, también por su parte, que es inoportuno readmitir a Aalborg en el WCC<QUOT.END ID="QE2582" REF.START="QS2582" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4669</NO.P><TXT>Italcementi estuvo pues plenamente implicada en las decisiones adoptadas por el WCC en contra de Aalborg Sea como fuere, su razonamiento sobre este extremo no puede desacreditar las apreciaciones objetivas realizadas en los apartados 4662 a 4664 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> acerca de su adhesión continua a la doble regla del respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción a países terceros con el consenso general, que regía entre los miembros del WCC.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1534"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Prescripción de los hechos imputados en el artículo 7 de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4670</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma que, puesto que la decisión por la que se ordenaba la práctica de las inspecciones fue notificada en abril de 1989, hay que considerar, aplicando el articulo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento n° 2988/74 (véase el apartado 1964 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), que los hechos anteriores al <DATE ISO="19840420">20 de abril de 1984</DATE> han prescrito.</TXT></NP><NP><NO.P>4671</NO.P><TXT>Italcementi señala que, en el artículo 7 de la Decisión impugnada, la Comisión reprocha, especialmente, a los miembros del WCC su participación en una práctica concertada y en un acuerdo relativos al respeto de los mercados nacionales. De la descripción de los hechos efectuada por la Comisión en el punto 39 de la Decisión impugnada deduce que las actividades de los miembros del antiguo WCC constituían la práctica concertada imputada, mientras que las de los miembros del nuevo WCC procedían del acuerdo considerado. Se trata, según ella, de dos infracciones bien distintas que la Comisión no podía calificar de infracción unica y continua (Decisión impugnada, punto 61, apartado 4). Según la demandante procede pues declarar prescritos los hechos correspondientes al antiguo WCC, esto es, los hechos anteriores a enero de 1984, con arreglo al artículo 1 del Reglamento n° 2988/74.</TXT></NP><NP><NO.P>4672</NO.P><TXT>Estas alegaciones no pueden ser estimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4673</NO.P><TXT>En contra de lo que afirma Italcementi, la Comisión no consideró en ningún momento que la práctica concertada relativa al respeto de los mercados nacionales hubiera pasado a ser un acuerdo cuando el nuevo WCC sucedió al antiguo, en enero de 1984. En la Decision impugnada, la Comisión sitúa el paso de una práctica concertada a un acuerdo en la reunion del WCC durante la cual los miembros recordaron que el respeto de los <QUOT.START ID="QS2583" REF.END="QE2583" CODE="00AB"/>home markets <QUOT.END ID="QE2583" REF.START="QS2583" CODE="00BB"/>era una condición <HT TYPE="ITALIC"><QUOT.START ID="QS2584" REF.END="QE2584" CODE="00AB"/>sine qua non<QUOT.END ID="QE2584" REF.START="QS2584" CODE="00BB"/></HT> para participar en el WCC y en el WCPC (véase la Decision impugnada, punto 39, apartado 2, y punto 61, apartado 4; documentos n 33.126/2793 a 2798).</TXT></NP><NP><NO.P>4674</NO.P><TXT>A este respecto, de la documentación mencionada por la Comisión en los puntos 38 a 41 de la Decisión impugnada se deduce que todos los hechos considerados en relación, primero, con una práctica concertada y, luego, con un acuerdo traían causa de una infracción continuada, en el sentido del artículo 1, apartado 2, del Reglamento n° 2988/74, guiada constantemente durante todo el período de duración de la infracción considerado en el articulo 7 de la Decision impugnada, por la misma finalidad contraria a la libre competencia, a saber, el respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción hacia el exterior de la Comunidad. Así, el extracto, citado en el apartado anterior, del acta de la reunion del WCC de <DATE ISO="19850509">9 de mayo de 1985</DATE>, que sirve de base a la Comisión para llegar a la conclusion de que la práctica concertada se transformó en acuerdo, da fe inequívoca de que tanto la practica concertada anterior a dicha fecha como el concurso de voluntades posterior a ella estaban inspirados por el mismo objetivo contrario a la libre competencia. El hecho de que la Comision calificara esta práctica colusoria primero como práctica concertada y luego como acuerdo nada resta a la continuidad, desde el <DATE ISO="19880506">6 de mayo de 1988</DATE> hasta el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, de los hechos constitutivos de infracción imputados en el artículo 7 de la Decisión impugnada, hechos cuya prescripción, que había iniciado su cómputo el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> con arreglo al articulo 1, apartado 2, del Reglamento n° 2988/74, no había culminado, por lo tanto, en el momento en que se llevaron a cabo las inspecciones efectuadas por la Comisión a partir de abril de 1989 A</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1535"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Acceso al expediente</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4675</NO.P><TXT>Ni Valenciana ni Italcementi sostienen no haber tenido acceso, durante el procedimiento administrativo, a las pruebas de cargo mencionadas en los puntos 38 a 41 de la Decisión impugnada en relación con las infracciones imputadas en su artículo 7. Por lo que respecta a las alegaciones de Dyckerhoff sobre este aspecto, ya han sido desestimadas (véanse los apartados 4573, 4575, 4576, 4579, 4582 y 4583 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4676</NO.P><TXT>En cuanto a las pruebas de descargo, Valenciana e Italcementi formulan una serie de observaciones a partir de los documentos que tuvieron ocasión de consultar a raíz de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19860618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> en materia de acceso al expediente (véanse los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4677</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19970210">10 de febrero de 1997</DATE>, Valenciana hace referencia a unas estadísticas del SFIC relativas a las importaciones francesas de cemento para el año 1985 (documentos n 33 126/14956 a 14962), de las cuales se desprende, a su juicio, que los productores españoles exportaron al mercado francés 36 toneladas de cemento blanco en 1985 Estas estadísticas indican, según la demandante, que las empresas alemanas, italianas y británicas hicieron otro tanto Ademas, unas estadísticas del SFIC relativas a las importaciones francesas de cemento para el ano 1987 (documento n° 33.126/14964) muestran, según Valenciana, que Alemania Italia, el Reino Unido y los Países Bajos también exportaron cemento blanco al mercado trances en 1987. Según la demandante, dichos documentos, que acreditan todos ellos la existencia de ciertas exportaciones de cemento blanco hacia los países de la Comunidad demuestran, pues, que el WCC no tenía por finalidad proteger los mercados interiores de los miembros.</TXT></NP><NP><NO.P>4678</NO.P><TXT>No obstante, hay que recordar que, para acreditar las infracciones imputadas en el artículo 7 de k; Decision impugnada y la participación, en particular, de Valenciana en dichas infracciones, la Comision no se baso ni en el PC (apartados 21 a 23 y 63 a 65) ni en la Decisión impugnada (puntos 38 a 41 y 61 a 63), en estadísticas que demuestren el modesto volumen de los intercambios de cemento blanco entre los Estados miembros de la Comunidad, sino en pruebas documentales directas.</TXT></NP><NP><NO.P>4679</NO.P><TXT>Por lo demás, la Comisión no afirmó en ningún lugar del PC ni de la Decisión impugnada que las infracciones cometidas en el marco del WCC hubieran puesto fin a toda exportación de cemento blanco dentro de la Comunidad. Tan sólo señaló que el objetivo del WCC era la protección de los mercados interiores.</TXT></NP><NP><NO.P>4680</NO.P><TXT>Los documentos del SFIC a los cuales tuvo acceso Valenciana a raíz de la diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> no permiten enfocar de distinta forma las pruebas documentales apreciadas por la Comisión para afirmar no sólo la existencia de las infracciones contempladas en el artículo 7 de la Decisión impugnada, sino también la participación de Valenciana en ellas. Los referidos documentos no hacen sino ilustrar la<?PAGE NO="II-1536"?> existencia de exportaciones de cemento blanco en el interior de la Comunidad, sin individualizar las empresas de las que procedían dichas exportaciones. Por lo que respecta concretamente a la participación de Valenciana en las infracciones imputadas en el contexto del WCC, los documentos delSFIC relativos al año 1985 (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/14956 a 14962) dan cuenta de importaciones de cemento blanco procedentes de España con un volumen total de 36 toneladas. No obstante, Valenciana no ha aportado indicio alguno que demuestre que se trataba de sus propias exportaciones. Además, el documento del SFIC relativo a 1987 (documento n° 33.126/14964) ni siquiera recoge ya exportaciones españolas a Francia.</TXT></NP><NP><NO.P>4681</NO.P><TXT>En estas circunstancias, las estadísticas del SFIC relativas a las importaciones francesas de cemento correspondientes a 1985 y a 1987 no habrían podido ser útiles para la defensa de Valenciana en el contexto de la imputación reproducida en el artículo 7 de la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4682</NO.P><TXT>En su escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE>, Valenciana hace también referencia a una nota interna de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4464 y 4465). Esta nota confirma, según ella, que no aplicó regla alguna de respeto de los mercados interiores. Por una parte, de dicha nota se deduce que Valenciana exportaba cemento blanco al mercado comunitario. Por otra parte, siempre según la demandante, la nota evidencia el hecho de que Valenciana empezó a participar en los trabajos del WCC cuando los miembros de este comité ya habían decidido excluir a Alsen-Breitenburg, Aalborg y Blue Circle. Valenciana afirma que por consiguiente, no participó en ninguna de las acciones que la Comisión tuvo en cuenta para llegar a la conclusion (Decisión impugnada, punto 61, apartado 3) de que <QUOT.START ID="QS2585" REF.END="QE2585" CODE="00AB"/>se ha sancionado efectivamente la violación de esta norma <QUOT.END ID="QE2585" REF.START="QS2585" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4683</NO.P><TXT>Debe señalarse que la nota indica, por lo que respecta a Valenciana, <QUOT.START ID="QS2586" REF.END="QE2586" CODE="00AB"/>capacidad de 500 KT<QUOT.END ID="QE2586" REF.START="QS2586" CODE="00BB"/>, y, a propósito de España, <QUOT.START ID="QS2587" REF.END="QE2587" CODE="00AB"/>de 350 a 400 KT<QUOT.END ID="QE2587" REF.START="QS2587" CODE="00BB"/> con la mención <QUOT.START ID="QS2588" REF.END="QE2588" CODE="00AB"/>mercado interior<QUOT.END ID="QE2588" REF.START="QS2588" CODE="00BB"/>. Sin embargo, nada permite deducir que la segunda indicación se refiera a las exportaciones de Valenciana hacia los países comunitarios. Además, los comentarios que Valenciana hubiera podido formular durante el procedimiento administrativo basándose en los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4464 y 4465 para negar su participación en las medidas de exclusión del WCC de Aalborg, Blue Circle y Alsen-Breitenburg no habrían podido desvirtuar las apreciaciones objetivas efectuadas en los apartados 4639 a 4643 y 4648 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que reflejan la implicación de Valenciana en estas medidas. En cualquier caso, los elementos que ahora invoca Valenciana no permiten enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas (véanse los apartados 4630 y 4632 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que demuestran que Valenciana se adhirió, en el mercado del cemento blanco, al principio de respeto de los mercados nacionales y canalización de los excedentes de producción contemplado en el artículo 7 de la Decisión impugnada. Al contrario, la nota interna de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4464 y 4465) alegada por Valenciana no hace sino confirmar las apreciaciones efectuadas por la Comisión en el PC y en la Decision impugnada, ya que indica que el principio del WCC era <QUOT.START ID="QS2589" REF.END="QE2589" CODE="00AB"/>exportar los excedentes<QUOT.END ID="QE2589" REF.START="QS2589" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS2590" REF.END="QE2590" CODE="00AB"/>no tocar los mercados interiores<QUOT.END ID="QE2590" REF.START="QS2590" CODE="00BB"/>. La misma nota confirma asimismo la participación de Valenciana en las reuniones del WCC: <QUOT.START ID="QS2591" REF.END="QE2591" CODE="00AB"/>En teoría, quien manda es Mangiano; de hecho, es Bofarull<QUOT.END ID="QE2591" REF.START="QS2591" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4684</NO.P><TXT>Por consiguiente, la nota interna de Ciments français (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/4464 y 4465) no habría podido ser útil para la defensa de Valenciana contra las imputaciones reproducidas en el artículo 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1537"?><NP><NO.P>4685</NO.P><TXT>Por último, en su escrito de <DATE ISO="19971222">22 de diciembre de 1997</DATE>, Valenciana hace referencia a una nota interna de CBR de <DATE ISO="19870504">4 de mayo de 1987</DATE> (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/10209 a 10211). Afirma que de ella se i nfier e q ue exportaba cemento blanco al mercado comunitario. A su juicio, se trata, por elio, de una prueba de que nunca aplicó la regla de protección de los mercados interiores en el mercado del cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>4686</NO.P><TXT>Sin embargo, hay que señalar que la referida nota simplemente menciona que <QUOT.START ID="QS2592" REF.END="QE2592" CODE="00AB"/>Valenciana y Aalborg han continuado incrementando los tonelajes que exportan a granel<QUOT.END ID="QE2592" REF.START="QS2592" CODE="00BB"/>. No precisa que dichas exportaciones fueran destinadas a mercados europeos y, en particular, a los mercados de los demás miembros del WCC. Sea como fuere, los comentarios que Valenciana hubiera podido formular basándose en esta nota no habrían permitido enfocar de distinta forma las pruebas documentales directas en que, con razón, se basó la Comisión para considerar en el artículo 7 de la Decisión impugnada que la empresa española se había adherido a la regla de respeto de los mercados nacionales establecida entre los miembros del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4687</NO.P><TXT>En sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE>, Italcementi alega una serie de documentos de CBR que, según ella, demuestran que esta sociedad vendía su producción de cemento blanco en otros países de la Comunidad [documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/8519 y siguientes <HT TYPE="ITALIC">(sic)</HT>, especialmente 8540, 8969, 8970, 8424, 8425 y 8431]. Otros documentos (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/6938 y 6943 y documento n° 33.322/2017) atestiguan, según la demandante, que los medios considerados para hacer frente a las importaciones intracomunitárias de cemento blanco consistían en adoptar medidas de represalia u otros medios de acción inmediatos, pero nunca en invocar un supuesto principio de respeto de los mercados nacionales. Afirma que, por lo tanto, estos documentos habrían permitido a Italcementi negar la existencia o, cuando menos, la eficacia de un principio de respeto de los mercados nacionales en el sector del cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>4688</NO.P><TXT>Hay que señalar que varios documentos invocados por Italcementi (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/8519 y 8540 y documento n° 33.322/2017) se refieren a hechos posteriores al periodo de duración de la infracción (mayo de 1982 a mayo de 1988) considerado por la Comisión en la Decisión impugnada. Estos documentos carecen pues de pertinencia en relación con las imputaciones dirigidas contra Italcementi en el contexto del WCC.</TXT></NP><NP><NO.P>4689</NO.P><TXT>Sea como fuere, los comentarios que Italcementi hubiera podido exponer basándose en los documentos que invoca, si se le hubiera dado acceso a ellos durante el procedimiento administrativo, no habrían permitido enfocar de distinta forma el conjunto de pruebas documentales directas en que se basó la Comisión para acreditar la existencia de un principio de respeto de l°s mercados nacionales de los miembros del WCC, entre los cuales figuraba Italcementi, así como la aplicación de dicho principio en cierto número de casos particulares (PC, apartados 21 a 23, 63 y 64; Decisión impugnada, puntos 38 a 40 y 61 a 63).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1538"?><NP><NO.P>4690</NO.P><TXT>Por último, la Comisión no ha afirmado en ningún momento que el principio de respeto de los mercados nacionales, aplicable entre los miembros del WCC en el mercado del cemento blanco, hubiera tenido por efecto la eliminación de todo intercambio interestatal de cemento blanco, ni siquiera entre los mercados nacionales de los miembros del WCC. La Institución demandada sancionó el WCC por su objeto contrario a la libre competencia (Decision impugnada, punto 61, apartado 1), añadiendo que disponía de pruebas directas que acreditaban que dicho principio había sido aplicado en una u otra ocasión y que algunos miembros del WCC habían sido sancionados por haber vulnerado esta regla (Decisión impugnada, punto 61, apartado 3).</TXT></NP><NP><NO.P>4691</NO.P><TXT>De lo expuesto se deduce que ninguno de los comentarios de Valenciana e Italcementi analizados en los apartados 4676 a 4690 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> habría tenido probabilidades, aunque fueran reducidas, de conducir el procedimiento administrativo a un resultado diferente. Asi pues, las referidas demandantes no han demostrado sobre este extremo la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Conclusiones generales</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4692</NO.P><TXT>En virtud de cuanto queda expuesto (véanse los apartados 4519 a 4691 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) la Comisión juzgó correctamente, en el artículo 7 de la Decisión impugnada, que <QUOT.START ID="QS2593" REF.END="QE2593" CODE="00AB"/> [Italcementi], [Dyckerhoff], [Lafarge], [Ciments français], [CBR], del <DATE ISO="19820506">6 de mayo de 1982</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo cle 1988</DATE>, y [Valenciana], del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> al <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, [habían] infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado GE, al participar, en el marco del WCC, en la práctica concertada y en el acuerdo relativos al respeto de los mercados nacionales, en la práctica concertada continua relativa a la canalización hacia la exportación a terceros países de los excedentes de producción, en una práctica concertada continua relativa a los intercambios de datos individualizados por empresa sobre las capacidades de producción, la producción efectiva, las ventas internas y la exportación, los precios internos para el cemento blanco y para el cemento gris y los precios de exportación<QUOT.END ID="QE2593" REF.START="QS2593" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4693</NO.P><TXT>En consecuencia, los motivos examinados han de ser desestimados en su totalidad.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XIV.</NO.P><TXT>Motivo basado en la ilegalidad de la intimación formulada en el artículo 8 de la Decisión impugnada</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4694</NO.P><TXT>En el artículo 8 de la Decisión impugnada, la Comisión conmina a <QUOT.START ID="QS2594" REF.END="QE2594" CODE="00AB"/>las empresas mencionadas en los artículos 1 a 7 [a que finalicen] inmediatamente la comisión de las infracciones citadas en dichos artículos (si aún no lo han hecho) y [se abstengan] en lo sucesivo, en los mercados del cemento gris y del cemento blanco, de todo acuerdo o práctica concertada que pudiera tener un objeto idéntico o análogo, incluido cualquier intercambio de datos comerciales confidenciales destinado a controlar la ejecución de cualquier acuerdo expreso o tácito o de cualquier practica concertada relativa al reparto de los mercados en la Comunidad<QUOT.END ID="QE2594" REF.START="QS2594" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1539"?><NP><NO.P>4695</NO.P><TXT>La FIC (T -30/95), invocando un motivo basado en errores de hecho y de Derecho; Aalborg (I-44/95), invocando un motivo basado en una violación del artículo 85, apartado 1 del iratado, y Hallas (T-104/95), invocando un motivo basado en la violación de los artículos 85 apartado 1, y 190 del Tratado, niegan la legalidad de dicha intimación.</TXT></NP><NP><NO.P>4696</NO.P><TXT>La FIC solicita que se le dé constancia de que la intimación de que se trata no la afecta y no impide que se efectúe un intercambio de estadísticas con Cembureau. Así, según aduce debe ahrmarse que la Comisión reconoce implícitamente que las asociaciones no cometieron infracciones propias, lo que contradice su decisión de imputarles las infracciones contempladas en la Decision impugnada e imponerles una multa separada. Al contrario, si debiera considerarse que el artículo 8 afecta a la FIC, esta demandante sostiene que procedería anular dicha disposición por falta de motivación, puesto que la Comisión no ha explicado las razones que la llevaron a calificar de <QUOT.START ID="QS2595" REF.END="QE2595" CODE="00AB"/>empresa<QUOT.END ID="QE2595" REF.START="QS2595" CODE="00BB"/> a esta asociación.</TXT></NP><NP><NO.P>4697</NO.P><TXT>La FIC destaca que la intimación se refiere directamente a la labor estadística de Cembureau y por tanto, de las asociaciones profesionales, y que la pone en entredicho cara al futuro, sin qué la Comisión haya explicado las razones que la llevaron a prohibir tales actividades, que sin embargo, son conformes con la práctica decisoria y con la jurisprudencia en la materia.</TXT></NP><NP><NO.P>4698</NO.P><TXT>Ha de señalarse que, efectivamente, la intimación formulada en el artículo 8 de la Decisión impugnada no se dirige a las asociaciones de empresas, a las que tampoco se refieren los considerandos relativos a dicha intimación (punto 64). No obstante, esta afirmación no vuelve a cuestionar el análisis desarrollado en los apartados 1343 a 1372, 1400, 1401 1458 a 1755 y 4063 a 4065 respecto al fundamento de la decisión de la Comisión de considerar que la HC participo en las infracciones contempladas en los artículos 1 y 2, apartados 1 v 2 de la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4699</NO.P><TXT>Además, tal c omo con firmó la Comisión durante la fase escrita del procedimiento en el asunto T-30/95, el articulo 8 de la Decisión impugnada no prohibe los intercambios de datos estadísticos, por un lado, entre las asociaciones miembros de Cembureau y, por otro, entre éstas y Cembureau, siempre y cuando dichos intercambios estadísticos no vayan dirigidos a facilitar el control y/o la aplicación de acuerdos o de prácticas concertadas que tengan un objeto idéntico o analogo al de las infracciones contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4700</NO.P><TXT>Aalborg considera que la intimación del artículo 8 de la Decisión impugnada tiene un contenido teorico tan general que no constituye una decisión formal en el sentido del Reglamento n° 17 (véase el apartado 2 supra). Añade que le es imposible dar cumplimiento a dicha intimación puesto que esta no indica cómo retirarse de un acuerdo del que no se es parte. Hallus afirma qué no puede ordenársele poner fin a infracciones que nunca cometió.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1540"?><NP><NO.P>4701</NO.P><TXT>Procede recordar que, con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17, si la Comisión comprueba la existencia de una infracción, en particular, del artículo 85, apartado 1, del Tratado, puede obligar mediante Decisión a las empresas interesadas a poner fin a la infracción comprobada.</TXT></NP><NP><NO.P>4702</NO.P><TXT>El punto 64 de la Decisión impugnada hace referencia expresa a esta disposición del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>4703</NO.P><TXT>A continuación, establece:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2596" REF.END="QE2596" CODE="00AB"/>La gran mayoría de las empresas ha negado que se hayan cometido la mayor parte de las infracciones del apartado 1 del artículo 85. Aunque un número bastante limitado de empresas haya informado a la Comisión [de] que había adoptado medidas para prohibir a su personal participar en reuniones o tener contactos con los representantes de otras empresas sobre cuestiones comerciales, la Comisión no está segura de que las infracciones descritas en los apartados 45, 46 y 47, 49 y 50, 53, 55 y 56 y 61 y 62 hayan cesado jamás realmente. Asimismo, la Comisión no está segura de que las prácticas concertadas en el EPC no sigan llevándose a cabo en el nuevo comité CDICT.</P><P>Además, la Comisión debe no sólo comprobar que se han cometido infracciones, sino obligar a las empresas a poner fin a las mismas<QUOT.END ID="QE2596" REF.START="QS2596" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4704</NO.P><TXT>La aplicación del artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17 puede implicar la prohibición de continuar determinadas actividades, prácticas o situaciones cuya ilegalidad se haya declarado, pero también la de adoptar un comportamiento futuro similar (véase, en particular, la sentencia PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 1249).</TXT></NP><NP><NO.P>4705</NO.P><TXT>Además, en la medida en que dicha aplicación debe efectuarse en función de la infracción cuya existencia se haya comprobado, la Comisión dispone de la facultad de precisar el alcance de las obligaciones que incumben a las empresas afectadas, para que se ponga fin a dicha infracción. No obstante, tales obligaciones impuestas a las empresas no deben ir más allá de los límites de lo necesario y adecuado para alcanzar el fin perseguido, a saber, el restablecimiento de la legalidad en relación con las normas que se hayan infringido (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, RTE e ITP/Comisión, asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-241/91 P+C-242/91 P" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-743">C-241/91 P y C-242/91 P, Rec. p. I-743, apartado 93</REF.DOC.ECR>; sentencia PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 1250).</TXT></NP><NP><NO.P>4706</NO.P><TXT>En el artículo 8 de la Decisión impugnada, la Comisión ordena a las empresas mencionadas en los artículos 1 a 7 que finalicen inmediatamente la comisión de las infracciones imputadas en<?PAGE NO="II-1541"?> dichas disposiciones. Seguidamente, conmina a las mismas empresas a abstenerse en lo sucesivo en los mercados del cemento gris y del cemento blanco, de todo acuerdo o práctica concertada que pudiera tener un objeto idéntico o análogo, incluido todo intercambio de datos comerciales confidenciales destinado a controlar la ejecución de cualquier acuerdo expreso o tácito o de cualquier practica concertada relativa al reparto de los mercados en la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4707</NO.P><TXT>Estas intimaciones están manifiestamente comprendidas dentro de la facultad de que dispone la Comisión conforme al articulo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>4708</NO.P><TXT>En efecto, la Comisión ha afirmado acertadamente la existencia, en los mercados del cemento gris y del cemento blanco de un acuerdo general de respeto de los mercados nacionales, así como de una serie de medidas destinadas a garantizar la aplicación de dicho acuerdo, entre ellas intercambios de datos comerciales confidenciales.</TXT></NP><NP><NO.P>4709</NO.P><TXT>Por lo que se refiere precisamente a Aalborg, la Comisión afirmó acertadamente que había participado en el acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada así como en las medidas de aplicación de dicho acuerdo contempladas en el artículo 2 apartados 1 y 2 (intercambios puntuales y periódicos de datos sobre los precios), y en el articulo 4, apartados 1 y 3, letra a) (acuerdo constitutivo de la ETF y prácticas concertadas destinadas a que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores griegos). Respecto a Halkis, la Comision afirmo acertadamente su participación en el acuerdo Cembureau, así como en la practica concertada del EPC contemplada en el artículo 6 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4710</NO.P><TXT>Habida cuenta de estos elementos, resulta que las obligaciones impuestas a Aalborg y a Hallas por el articulo 8 de la Decisión impugnada no exceden los límites de lo necesario y adecuado para garantizar el restablecimiento de la legalidad en relación con las normas que se han infringido.</TXT></NP><NP><NO.P>4711</NO.P><TXT>Por consiguiente, las alegaciones de Aalborg y de Hallas no pueden prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4712</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores se deduce que, al adoptar el artículo 8 de la Decisión impugnada, la Comisión no se excedió en el ejercicio de las facultades que le confiere el articulo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>4713</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar el motivo basado en la ilegalidad de la intimación controvertida.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1542"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Pretensiones subsidiarias destinadas a obtener la anulación o la reducción de las multas</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4714</NO.P><TXT>Las multas impuestas por la Comisión a los destinatarios de la Decisión impugnada se fijan en los artículos 9 y, 10 de esta última:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>el artículo 9 fija las multas impuestas <QUOT.START ID="QS2597" REF.END="QE2597" CODE="00AB"/>a las asociaciones y empresas [...], en razón de las infracciones señaladas en el artículo 1, cometidas en particular por medio de las actuaciones descritas en los artículos 2, 3, 4, 5 y 6<QUOT.END ID="QE2597" REF.START="QS2597" CODE="00BB"/>, es decir, las multas relativas a la infracción referente al acuerdo Cembureau comprobada en el mercado del cemento gris;</P></ITEM><ITEM><P>el artículo 10 fija las multas impuestas <QUOT.START ID="QS2598" REF.END="QE2598" CODE="00AB"/>a las empresas [...], en razón de la infracción señalada en el artículo 7<QUOT.END ID="QE2598" REF.START="QS2598" CODE="00BB"/>, es decir, las multas correspondientes a la infracción cometida en el mercado del cemento blanco, en el marco del WCC.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4715</NO.P><TXT>La motivación relativa a la imposición de estas multas se expone en el punto 65 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4716</NO.P><TXT>Todas las demandantes formulan pretensiones subsidiarias destinadas a obtener la anulación de las multas impuestas o la reducción de su importe.</TXT></NP><NP><NO.P>4717</NO.P><TXT>No procede ya examinar las formuladas por Cembureau, la FIC, la VNC, el SFIC, el BDZ, la BCA, Oficemen, la ATIC y la AGCI, como consecuencia de las conclusiones expuestas en los apartados 478 a 488 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4718</NO.P><TXT>Puesto que no se ha acreditado la participación de ENCI, Cedest, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Rugby, Castle, Heracles y Titan en la infracción contemplada en el articulo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4074 a 4079 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el artículo 9, que vincula la multa a dicha infracción en el caso del mercado del cemento gris (véase el apartado 4/14 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ha de ser anulado por lo que respecta a esta serie de empresas. Así pues, dado que, por otra parte, el artículo 10 no afecta a dichas empresas, sus pretensiones subsidiarias destinadas a obtener la anulación o la reducción de su multa han quedado sin objeto.</TXT></NP><NP><NO.P>4719</NO.P><TXT>Por lo que a Buzzi se refiere, si bien ha quedado ciertamente acreditado que participó en las tres prácticas concertadas contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decision impugnada (véanse los apartados 1819 a 2035 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no se ha demostrado que su participación en tales prácticas concertadas constituyera por su parte una manifestación de adhesion al acuerdo<?PAGE NO="II-1543"?> Cembureau, contemplado en el artículo 1 (véanse los apartados 4108 a 4113 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Pues bien, por lo que respecta al mercado del cemento gris, la Comisión optó por sancionar, en el artículo 9, la participación en dicho acuerdo Cembureau por sí sola, sin imponer, como habría podido hacer, una multa separada por cada una de las infracciones contempladas en los artículos 1 a 6 (véase el apartado 4714 <HT TYPE="ITALIC">supra;</HT> véase también el punto 65, apartado 8). Por consiguiente, el artículo 9 debe ser anulado por lo que a Buzzi respecta. Dado que, por lo demás, Buzzi no queda afectada por el artículo 10, relativo a las multas impuestas como consecuencia de la infracción comprobada en el mercado del cemento blanco, ya no procede examinar sus pretensiones subsidiarias destinadas a obtener la anulación o la reducción de su multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4720</NO.P><TXT>El razonamiento de las demás empresas demandantes, a saber, CBR (T-25/95), Ciments luxembourgeois (T-34/95), Dyckerhoff (T-35/95), Vicát (T-37/95), Ciments français (T-39/95), Heidelberger (T-42/95), Lafarge (T-43/95), Aalborg (T-44/95), Unicem (T-50/95), Valenciana (T-52/95), Asland (T-55/95), Uniland (T-58/95), Irish Cement (T-60/95), Cimpor (T-61/95), Secii (T-62/95), Italcementi (T-65/95), Holderbank (T-68/95), Hornos Ibéricos (T-69/95), Aker (T-70/95), Euroc (T-71/95), Cementir (T-87/95), Blue Circle (T-88/95) y Halkis (T-104/95), está compuesto, en sustancia, por trece motivos o series de motivos:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>motivación insuficiente o contradictoria de la Decisión impugnada por lo que respecta a las multas;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y violación del principio de igualdad de trato, en la medida en que la Comisión impuso una multa única por el grupo de infracciones comprobadas en el mercado del cemento gris;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y violación del principio de proporcionalidad en la apreciación del carácter deliberado de las infracciones;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de lo dispuesto en el Reglamento n° 2988/74 sobre la prescripción;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, violación de los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad y errores manifiestos de apreciación respecto a la duración de la infracción detectada en el mercado del cemento gris;</P></ITEM><ITEM><P>infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y violación del principio de proporcionalidad por lo que respecta a la duración de la infracción detectada en el mercado del cemento blanco;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1544"?><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y errores manifiestos de apreciación en la evaluación de la gravedad de la infracción cometida en el mercado del cemento gris;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y errores manifiestos de apreciación en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento gris;</P></ITEM><ITEM><P>infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y violación del principio de proporcionalidad en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento blanco;</P></ITEM><ITEM><P>infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y errores manifiestos de apreciación por lo que respecta al volumen de negocios tomado en consideración a los efectos del cálculo de las multas;</P></ITEM><ITEM><P>infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y violación de los principios de equidad, de proporcionalidad y de igualdad de trato relacionadas con la fijación de las multas en ECU y con la elección del tipo de conversión;</P></ITEM><ITEM><P>violación de diversos principios generales del Derecho comunitario;</P></ITEM><ITEM><P>vulneración de los derechos de defensa relacionada con un acceso incompleto al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4721</NO.P><TXT>No todos estos motivos son invocados por cada una de las demandantes mencionadas en el apartado anterior. En el momento de examinarlos individualmente se precisarán las demandantes que los formulan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1545"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Motivo basado en una motivación insuficiente o contradictoria de la Decisión impugnada por lo que respecta a las inultas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4722</NO.P><TXT>En primer lugar, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Aalborg, Asland, Irish Cement, Secil, Italcementi, Holderbank, Hornos Ibéricos, Aker, Euroc, Cementir, Blue Circle y Halkis afirman que la Decisión impugnada no está suficientemente motivada por lo que respecta a las multas. Alegan que las indicaciones facilitadas en el punto 65 son generales, vagas e insuficientemente detalladas. No contienen explicación alguna sobre las consideraciones de hecho y de Derecho, el método y las bases de cálculo —en particular, el volumen de negocios (base, año, tipo de conversión en ECU) y el porcentaje correspondiente a la multa— utilizados contra cada empresa. Italcementi, Holderbank, Hornos Ibéricos y Cementir destacan que los únicos datos de que se disponen al respecto proceden de las indicaciones dadas por el Sr. Van Miert, miembro de la Comisión encargado de la política de competencia, durante la rueda de prensa organizada el día en que se adoptó la Decisión impugnada. Sin embargo, según estas demandantes, tales indicaciones no subsanan el vicio de motivación alegado. Cementir aflade que, incluso a la luz de las declaraciones del Sr. Van Miert, le es imposible delimitar con precisión los elementos y los criterios de cálculo empleados por la Comisión para fijar las multas. Blue Circle afirma que el vicio de motivación tampoco podría subsanarse mediante las explicaciones que la Comisión iba a tener que dar a petición del Tribunal de Primera Instancia.</TXT></NP><NP><NO.P>4723</NO.P><TXT>Las demandantes antes mencionadas sostienen que la lectura de los desarrollos contenidos en el punto 65 de la Decisión impugnada no las coloca, ni coloca al Tribunal de Primera Instancia, en situación de controlar la legalidad, la proporcionalidad y el carácter no discriminatorio de las multas impuestas.</TXT></NP><NP><NO.P>4724</NO.P><TXT>Asland añade que la falta de transparencia de la Decisión impugnada se ve además agravada por el hecho de que la Comisión se negó a facilitar la grabación de la rueda de prensa.</TXT></NP><NP><NO.P>4725</NO.P><TXT>Procede recordar que la motivación exigida por el artículo 190 del Tratado, que constituye un requisito sustancial de forma en el sentido del artículo 173 de dicho Tratado, debe adaptarse a la naturaleza del acto de que se trate y debe mostrar de manera clara e inequívoca el razonamiento de la Institución de la que emane el acto, de manera que los interesados puedan conocer las razones de la medida adoptada y el órgano jurisdiccional competente pueda ejercer su control. La exigencia de motivación debe apreciarse en función de las circunstancias de cada caso, en particular del contenido del acto, la naturaleza de los motivos invocados y el interés que los destinatarios u otras personas afectadas directa e individualmente por dicho acto puedan tener en recibir explicaciones. No se exige que la motivación especifique todos los elementos de hecho y de Derecho pertinentes, en la medida en que la cuestión de si la motivación de un acto cumple las exigencias del artículo 190 del Tratado debe apreciarse en relación no sólo con su tenor literal, sino también con su contexto, así como con el conjunto de normas jurídicas que regulan la materia (véase, en particular, la sentencia Comisión/Sytraval y Brink's France, citada en el apartado 469 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 63).</TXT></NP><NP><NO.P>4726</NO.P><TXT>Por lo que respecta a una Decisión por la que se imponen multas a varias empresas o asociaciones por una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia, el alcance de la obligación de motivación debe apreciarse, fundamentalmente, a la luz del hecho de que la<?PAGE NO="II-1546"?> gravedad de las infracciones ha de determinarse en función de un gran número de factores, tales como, en particular, las circunstancias específicas del asunto, su contexto y el alcance disuasorio de las multas, y ello sin que se haya establecido una lista taxativa o exhaustiva de criterios que deban tenerse en cuenta obligatoriamente (auto SPO y otros/Comisión, citado en el apartado 483 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 54). Además, al fijar el importe de cada multa, la Comisión dispone de un margen de apreciación y no puede considerarse que esté obligada a aplicar, a tal efecto, una fórmula matemática concreta.</TXT></NP><NP><NO.P>4727</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión expone; en el punto 65 de la Decisión impugnada, los, elementos tomados en consideración a la hora de determinar el importe de las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>4728</NO.P><TXT>Explica (apartados 1 y 2) las razones que la llevan a considerar que las infracciones comprobadas en los mercados del cemento gris y del cemento blanco fueron cometidas deliberadamente en el sentido del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>4729</NO.P><TXT>Motiva (apartado 4) el período tomado en consideración para determinar las multas impuestas. Precisa las circunstancias que la llevan a apreciar una duración menor de la participación de algunos de los destinatarios de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4730</NO.P><TXT>Expone (apartados 5 y 6) los elementos que se tienen en cuenta para determinar el importe global de las multas, por lo que respecta a la gravedad de la infracción constituida por el acuerdo Cembureau. Invoca cinco circunstancias que la llevan a estimar que dicha infracción reviste especial gravedad. Afirma haber tenido en cuenta, no obstante, la difícil situación del sector del cemento durante el período considerado.</TXT></NP><NP><NO.P>4731</NO.P><TXT>Tras resumir, para cada destinatario de la Decisión impugnada, los elementos en los que se basa para acreditar su participación en el acuerdo Cembureau (apartado 3), la Comisión expone los criterios utilizados para ponderar la multa impuesta a las empresas en función de su grado de responsabilidad en dicho acuerdo (apartado 9). Basándose en tales criterios, introduce una distinción entre dos categorías de empresas. La primera categoría agrupa a aquéllas cuya responsabilidad considera grave debido a que <QUOT.START ID="QS2599" REF.END="QE2599" CODE="00AB"/>participaron en el acuerdo [...] Cembureau a través de la adhesión o aplicación de las medidas y convenios acordados para completar este acuerdo [...] y que tuvieron repercusiones directas sobre la compartimentación de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2599" REF.START="QS2599" CODE="00BB"/> [mismo apartado, letra a)]. La segunda incluye a las que <QUOT.START ID="QS2600" REF.END="QE2600" CODE="00AB"/>tienen una responsabilidad menos grave<QUOT.END ID="QE2600" REF.START="QS2600" CODE="00BB"/>, por razones que la Comisión precisa [mismo apartado, letra b)]. Cada empresa está nominalmente incluida en uno de los subgrupos definidos por la Institución dentro de cada una de estas dos categorías.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1547"?><NP><NO.P>4732</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción relativa al mercado del cemento blanco, la Comisión precisa (apartado 11) que tuvo en cuenta que fue grave en conjunto y que todas las empresas afectadas desempeñaron en ella una función importante.</TXT></NP><NP><NO.P>4733</NO.P><TXT>Ha de considerarse que, a la luz de las alegaciones de hecho y de la valoración jurídica expuestas respecto a cada destinatario de la Decisión impugnada, el punto 65 contiene una motivación suficiente y pertinente de los tres factores (actuaciones deliberadas o por negligencia, duración, gravedad) cuya toma en consideración exige el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 en el momento de determinar las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>4734</NO.P><TXT>Ciertamente, sería deseable que las empresas, para poder decidir con pleno conocimiento de causa qué postura adoptar, pudieran conocer detalladamente, del modo que la Comisión considere oportuno, el método de cálculo de la multa que les ha sido impuesta en una Decisión por la que se declara la existencia de una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia, sin verse obligadas a presentar un recurso jurisdiccional contra la Decisión de la Comisión para conseguirlo (sentencia Tréfilunion/Comisión, citada en el apartado 223 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 142).</TXT></NP><NP><NO.P>4735</NO.P><TXT>Esto es así máxime cuando, como ocurre en el presente asunto, la Comisión ha utilizado fórmulas aritméticas detalladas a efectos del cálculo de las multas. En tal caso, es deseable que las empresas afectadas y, si fuere necesario, el Tribunal de Primera Instancia, puedan controlar que el método utilizado y las etapas seguidas por la Comisión están exentos de errores y son compatibles con las disposiciones y los principios aplicables en materia de multas, y especialmente con el principio de no discriminación (véase, en particular, la sentencia Thyssen Stahl/Comisión, citada en el apartado 2062 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 609).</TXT></NP><NP><NO.P>4736</NO.P><TXT>No obstante, tales datos no constituyen una motivación adicional y <HT TYPE="ITALIC">a posteriori</HT> de la Decisión impugnada, sino la traducción numérica de los criterios en ella enunciados, cuando estos últimos pueden, por su parte, ser cuantificados (sentencias Thyssen Stahl/Comisión, citada en el apartado 2062 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 610, y PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 1181).</TXT></NP><NP><NO.P>4737</NO.P><TXT>A este respecto, corresponde al Tribunal de Primera Instancia, de conformidad con los artículos 64 y 65 del Reglamento de Procedimiento, pedir a la Comisión, si lo estima necesario para examinar los motivos invocados por las demandantes, explicaciones concretas sobre los distintos criterios por ella adoptados y expuestos en la Decisión impugnada (sentencia PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 1182).</TXT></NP><NP><NO.P>4738</NO.P><TXT>En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia pidió a la Comisión, mediante una pregunta escrita dirigida en junio de 1998, que le presentara el cálculo detallado de la multa impuesta a las distintas empresas destinatárias de la Decisión impugnada. En julio de 1998 la Comisión comunicó al Tribunal de Primera Instancia las indicaciones solicitadas.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1548"?><NP><NO.P>4739</NO.P><TXT>En estas circunstancias, ha de ser desestimado el razonamiento de las demandantes basado en la motivación insuficiente de la Decisión impugnada respecto a los criterios adoptados a efectos de la determinación de la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4740</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aalborg reprocha a la Comisión no haberse pronunciado, en la Decisión impugnada, sobre la objeción que ella había formulado durante el procedimiento en relación con la prescripción de los actos cometidos con anterioridad al <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4741</NO.P><TXT>Sin embargo, en el punto 65, apartado 4, de la Decisión impugnada, la Comisión considera que Aalborg participó de forma ininterrumpida, a partir del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, en la infracción relativa al acuerdo Cembureau y sancionada en el artículo 9, añadiendo que, en el momento de la adopción de la Decisión impugnada, no tenía la certeza de que esta infracción hubiera concluido realmente. Así, estima que no podía fijar una fecha de fin de la infracción. Por lo tanto, desde su punto de vista, el plazo de prescripción fijado por el artículo 1 del Reglamento n° 2988/74 (véase el apartado 1964 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) ni siquiera había comenzado a correr el día en que se adoptó el acto impugnado.</TXT></NP><NP><NO.P>4742</NO.P><TXT>El análisis expuesto hacía que quedara sin objeto una toma de postura de la Comisión respecto a la alegación concreta invocada por Aalborg durante el procedimiento administrativo en relación con la supuesta prescripción de los actos cometidos con anterioridad al <DATE ISO="19861127">27 de noviembre de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4743</NO.P><TXT>En tercer lugar, Blue Circle afirma que la Decisión impugnada no identifica la conducta por la que se le impone una multa. Le parece que la multa que se le impuso en el artículo 9 vino motivada por los comportamientos contemplados en los artículos 2 a 6, incluidos los que no la afectan.</TXT></NP><NP><NO.P>4744</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, a tenor del artículo 9 de la Decisión impugnada, las multas se impusieron en el mercado del cemento gris como consecuencia de la infracción relativa al acuerdo Cembureau comprobado en el artículo 1, que, según la Comisión, fue aplicado, en particular, por medio de las actuaciones descritas en los artículos 2 a 6.</TXT></NP><NP><NO.P>4745</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 3, párrafo tercero, letra c), vigesimotercer guión, la Comisión precisa que Blue Circle aplicó el acuerdo Cembureau a través de su participación en el acuerdo relativo a la ETF y en la práctica concertada continua del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4746</NO.P><TXT>Así pues, estas indicaciones, que, por lo demás, han quedado acreditadas (véanse los apartados 4082 a 4088, 4404 y 4405 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), identifican inequívocamente las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau que se imputan a Blue Circle a los efectos de la<?PAGE NO="II-1549"?> determinación de la multa que se le impone en el artículo 9. Además, acreditan que se impuso una multa a Blue Circle debido únicamente a las actuaciones ilícitas que se le reprochan.</TXT></NP><NP><NO.P>4747</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Halkis se extraña de que la Comisión aprecie su responsabilidad en el acuerdo Cembureau y le imponga una multa por este motivo, cuando, según afirma, no hace referencia a ningún acto ilícito por su parte en la exposición de los hechos. En opinión de Halkis, esta falta de correlación se debe a una modificación de último minuto de la Decisión impugnada. Así, considera que la Comisión la sancionó sin haber acreditado su participación en la menor infracción tomando como base los hechos que apreció. A este respecto, Halkis evoca el texto del anteproyecto de la Decisión impugnada, que, según afirma, no había previsto imponerle una multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4748</NO.P><TXT>No obstante, debe señalarse que Halkis aparece mencionada tanto en la exposición de los hechos (Decisión impugnada, puntos 35 a 37) como en la valoración jurídica (punto 59) relativas a la práctica concertada del EPC, contemplada en el artículo 6. En el punto 45, apartado 10, la Comisión identifica a Halkis entre las empresas que participaron de manera indirecta en el acuerdo Cembureau a través de su implicación en los convenios y medidas acordados para completar dicho acuerdo o para contribuir a su aplicación. En el punto 65, apartado 3, párrafo tercero, letra c), decimosexto guión, precisa que Halkis aplicó dicho acuerdo a través de su participación en la práctica concertada continua del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4749</NO.P><TXT>Por consiguiente, la Comisión precisa claramente, en la Decisión impugnada, los elementos de hecho y de Derecho que utiliza como base para considerar a Halkis responsable del acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 y para imponerle, por este motivo, una multa en el artículo 9.</TXT></NP><NP><NO.P>4750</NO.P><TXT>A este respecto, carece totalmente de pertinencia el hecho de que en el anteproyecto de la Decisión impugnada no se previera la imposición de ninguna multa a Halkis.</TXT></NP><NP><NO.P>4751</NO.P><TXT>Por lo tanto, la alegación de Halkis no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4752</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que procede desestimar el motivo examinado.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1550"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y ÍS, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de igualdad de trato, en la medida en que la Comisión impuso una multa única por el.grupo de infracciones comprobadas en el mercado del cemento gris</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4753</NO.P><TXT>En primer lugar, Italcementi afirma que la Comisión no indicó, en su valoración jurídica, que tenía intención de considerar todas las conductas ilícitas imputadas como una infracción única a los efectos de la imposición de la multa. En su réplica, destaca que la Comisión no identifica, en su contestación a la demanda, el más mínimo pasaje de la Decisión impugnada en el que se indique que, en el caso del mercado del cemento gris, la multa global sanciona una infracción global.</TXT></NP><NP><NO.P>4754</NO.P><TXT>No obstante, basta señalar que, en el punto 65, apartado 8, de la Decisión impugnada, se indica:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2601" REF.END="QE2601" CODE="00AB"/>Para el grupo de infracciones relativas al mercado del cemento gris, la Comisión [...] ha fijado una multa global para cada empresa, teniendo en cuenta su participación en el acuerdo o principio Cembureau y en sus medidas de aplicación. Dada la interrelación de todas estas acciones, la Comisión no considera oportuno imponer multas diferentes en función de las diversas medidas de aplicación adoptadas<QUOT.END ID="QE2601" REF.START="QS2601" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4755</NO.P><TXT>En consecuencia, ha de desestimarse la alegación de Italcementi.</TXT></NP><NP><NO.P>4756</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge, Asland, Italcementi y Blue Circle reprochan a la Comisión haber impuesto una multa única por el grupo de infracciones comprobadas en el mercado del cemento gris y no una multa distinta por cada una de las infracciones imputadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4757</NO.P><TXT>Lafarge y Blue Circle alegan que la Comisión privó con ello a las partes de la posibilidad de determinar la fracción de la multa correspondiente a cada una de las infracciones en las que se la reprocha haber participado y apreciar la responsabilidad que se les imputa en las distintas conductas reprochadas. Por consiguiente, afirman, les era imposible comprobar si la multa que se les impuso era adecuada. Además, siempre según estas demandantes, la Comisión imposibilitó que el Tribunal de Primera Instancia controlara la legalidad de las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>4758</NO.P><TXT>Asland afirma que, al actuar de esta forma, la Comisión violó el principio de igualdad de trato, puesto que consideró que todas las empresas eran responsables de la infracción en igual medida, independientemente de su grado de participación en dicha infracción.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1551"?><NP><NO.P>4759</NO.P><TXT>Italcementi afirma que el hecho de no haber impuesto multas distintas, por infracción, viola los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad. En efecto, sostiene, la Comisión penalizó de manera discriminatoria a los destinatarios de la Decisión impugnada a los que, como sucede en su caso, se reprochó únicamente su presencia en las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau. Además, considera que la Institución no apreció la responsabilidad de Italcementi en función de la gravedad real que, aisladamente consideradas, revestían las infracciones que se le reprochaban, del alcance de su comportamiento restrictivo de la competencia en el mercado de que se trata y de la actitud adoptada respecto a otros justiciables. La demandante añade que la Comisión no puede invocar el carácter único y continuo de la infracción contemplada en el artículo 1 para justificar la imposición de una multa única, puesto que, en su opinión, insinuó que algunas infracciones no se referían al acuerdo único y continuo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4760</NO.P><TXT>Procede recordar que, a tenor del artículo 9 de la Decisión impugnada, las multas relativas al mercado del cemento gris se impusieron <QUOT.START ID="QS2602" REF.END="QE2602" CODE="00AB"/>en razón de las infracciones señaladas en el artículo 1, cometidas en particular por medio de las actuaciones descritas en los artículos 2, 3, 4, 5 y 6<QUOT.END ID="QE2602" REF.START="QS2602" CODE="00BB"/>. Los motivos de esta decisión figuran en el punto 65, apartado 8, citado en el apartado 4754 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>4761</NO.P><TXT>La Comisión puede imponer una multa única a una empresa que haya cometido diferentes infracciones, en virtud del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 (véanse, en particular, las sentencias Boël/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 107, y Cockerill Sambre/Comisión, citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 92), sin que sea necesario desglosar el importe de la multa por cada infracción. Ello es especialmente cierto cuando las diferentes infracciones de que se trata forman parte de una estrategia de conjunto coherente (sentencia Tetra Pak/Comisión, citada en el apartado 717 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 236).</TXT></NP><NP><NO.P>4762</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión consideró que los diversos comportamientos constitutivos de infracción contemplados en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada constituían, por parte de las demandantes implicadas, manifestaciones de adhesión a la regla común del respeto cíe los mercados nacionales, objeto del acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 (véase la Decisión impugnada, punto 46).</TXT></NP><NP><NO.P>4763</NO.P><TXT>Aunque esta alegación carece de fundamento por lo que respecta a la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b) (véanse los apartados 4040 a 4042 y 4058 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), a la participación de Buzzi en las prácticas concertadas imputadas en el artículo 3, apartado 1 (véanse los apartados 4108 a 4113 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), así como a los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en los artículos 4, apartado 4, y 5, que no se han probado (véanse los apartados 3397 a 3679 y 3771 a 3850 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), ha quedado, por el contrario, acreditado que las infracciones en las que tomaron parte, respectivamente, Lafarge, Asiand. Italcementi y Blue Circle en el mercado del cemento gris habían tenido origen en su adhesión al acuerdo Cembureau (véanse los apartados 4063 a 4065, 4082 a 4088, 4326, 4327, 4351, 4378, 4379, 4404 y 4405 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1552"?><NP><NO.P>4764</NO.P><TXT>Por consiguiente, se impuso acertadamente a estas demandantes una multa global por su participación en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4765</NO.P><TXT>La decisión tomada por la Comisión en el artículo 9 no conduce, por sí sola, a una violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato. Además, no priva a la empresa interesada de la posibilidad de comprobar el fundamento de las multas, ni al Juez comunitario de la de ejercer su control de legalidad, cuando, como sucede en el caso de autos (véanse los apartados 4725 a 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la Decisión impugnada, considerada en su conjunto, aporta los datos necesarios al efecto (sentencia Boël/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 108).</TXT></NP><NP><NO.P>4766</NO.P><TXT>Habida cuenta de las consideraciones expuestas, procede desestimar los motivos examinados.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de proporcionalidad en la apreciación del carácter deliberado de las infracciones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4767</NO.P><TXT>Algunas demandantes reprochan a la Comisión considerar en términos generales que todas las empresas infringieron deliberadamente el artículo 85, apartado 1, del Tratado, sin explicar en qué medida estuvo cada una de ellas animada por esa voluntad en la comisión de las infracciones que se le imputan. Varias de ellas invocan elementos destinados a demostrar que su comportamiento constitutivo de infracción no se debió a una intención deliberada.</TXT></NP><NP><NO.P>4768</NO.P><TXT>CBR sostiene, por lo que respecta a su participación en el WCC, que podía legítimamente creer en la legalidad de las actividades de dicho comité, habida cuenta de la actitud adoptada por la Comisión en 1972 en el asunto <QUOT.START ID="QS2603" REF.END="QE2603" CODE="00AB"/>Cimbel<QUOT.END ID="QE2603" REF.START="QS2603" CODE="00BB"/>, relativo a una práctica colusoria en la exportación a gran escala (véase el apartado 4619 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4769</NO.P><TXT>Ciments luxembourgeois alega que, teniendo en cuenta la práctica de la Comisión, no podía suponer que la comunicación de listas de precios brutos accesibles al público pudiera constituir una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4770</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma que la Comisión no acreditó en su contra la existencia de una falta cometida deliberadamente o por negligencia. Según aduce, los pasajes de la Decisión impugnada a los que se hace referencia en el punto 65, apartado 2, versan sobre acontecimientos en los que no tomó parte o cuya interpretación discute. Dyckerhoff sostiene haber actuado de buena fe, sin ser consciente de la ilicitud de las actividades de Cembureau y del WCC. En su réplica afirma, por<?PAGE NO="II-1553"?> lo que respecta a su participación en la ETF, que, puesto que los debates en los que participó estaban sometidos al requisito de su compatibilidad con las disposiciones del Tratado relativas a la competencia, podía legítimamente presumir la legalidad de las decisiones y de las medidas adoptadas durante tales debates.</TXT></NP><NP><NO.P>4771</NO.P><TXT>Lafarge afirma que los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y las exigencias de motivación impuestas en el artículo 190 del Tratado obligaban a la Comisión a acreditar que, para cada una de las infracciones contempladas, había infringido el artículo 85, apartado 1, de dicho Tratado deliberadamente o por negligencia. Pues bien, sostiene, la Comisión no invoca la negligencia ni probó el carácter deliberado de las infracciones reprochadas a Lafarge en los artículos 1, 3, 6 y 7 de la Decisión impugnada. Lafarge niega particularmente el carácter probatorio de los documentos contemplados en el punto 19, apartados 3 y 5, a los que se remite la Comisión en el punto 65, apartado 2.</TXT></NP><NP><NO.P>4772</NO.P><TXT>Aalborg niega toda participación intencionada en los hechos que se le reprochan.</TXT></NP><NP><NO.P>4773</NO.P><TXT>Unicem alega que su conducta en las prácticas colusorias contempladas en la Decisión impugnada no puede calificarse de intencionada. Destaca que los hechos tomados en consideración en el punto 65, apartado 2, para acreditar el carácter intencionado de la infracción no la afectan. Añade que, en aquella época, ni ella ni ningún otro productor de cemento italiano habían sido objeto de un procedimiento relativo a la aplicación del Derecho de la competencia. Por otra parte, afirma, la legislación italiana en materia de competencia se adoptó a finales de 1990.</TXT></NP><NP><NO.P>4774</NO.P><TXT>Valenciana afirma haber considerado, de buena fe, que su participación en el EPC y en el WCC era compatible con el artículo 85, apartado 1, del Tratado, incluso después de la adhesión de España a la Comunidad. En efecto, según esta demandante, los demás miembros de dichos comités eran los mayores productores europeos de cemento, cuyo conocimiento del Derecho comunitario de la competencia era superior al suyo.</TXT></NP><NP><NO.P>4775</NO.P><TXT>Asland niega haber infringido, deliberadamente o por negligencia, el artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>4776</NO.P><TXT>Irish Cement afirma que no existe ninguna prueba creíble del carácter deliberado de la infracción por lo que a ella respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>4777</NO.P><TXT>Italcementi afirma que su participación en las infracciones relativas a los intercambios de datos sobre los precios y a las actividades del WCC no revestían carácter intencionado. Por lo que a<?PAGE NO="II-1554"?> las actividades del WCC se refiere, añade que correspondía a. la Comisión probar dicha intención, habida cuenta de que los comportamientos reprochados tenían por objeto la exportación fuera de la Comunidad y que, por consiguiente, su incompatibilidad con el Derecho comunitario no era evidente.</TXT></NP><NP><NO.P>4778</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos, en su réplica, y. Halkis alegan que la Comisión no demostró que hubieran cometido la infracción deliberadamente o por negligencia. Hornos Ibéricos cita un extracto de la carta mediante la cual se envió a Blue Circle el acta de la reunión del EPC de <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE>: <QUOT.START ID="QS2604" REF.END="QE2604" CODE="00AB"/>Lo que viene a continuación se refiere a operaciones intraeuropeas y no estoy seguro de que deba insertarse en nuestra acta <QUOT.END ID="QE2604" REF.START="QS2604" CODE="00BB"/>. En su opinión, dicho extracto, analizado en su contexto económico, tiene un significado contrario al que le atribuye la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>4779</NO.P><TXT>Aker y Euroc afirman que no cometieron ninguna infracción de manera intencionada. Por lo que respecta a su participación en la ETF, señalan que, en 1986, no tenían prácticamente ningún interés ni ninguna participación de control en la industria europea del cemento. Según aducen, en tales circunstancias, y habida cuenta del estado de la jurisprudencia durante el período considerado (véase, en particular, la sentencia Pasta de madera I, citada en el apartado 1325 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no tuvieron ningún motivo para pensar que su participación en la ETF podía hacer que quedaran incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado. Añaden que la Comisión intenta reforzar sus alegaciones según las cuales las infracciones comprobadas se cometieron deliberadamente destacando el carácter oculto de las actividades contempladas en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4780</NO.P><TXT>Blue Circle afirma que lo único que pretendía al participar en la ETF era crear una célula de reflexión. Sostiene que no ha quedado acreditado que fuera consciente de que el acuerdo constitutivo de la ETF tenía por objeto restringir el juego de la competencia. Por lo que respecta al acuerdo constitutivo de Interciment, recuerda que esta sociedad permaneció inactiva. Además, según esta demandante, varios documentos demuestran que Interciment habría sido notificada a la Comisión si se hubiese decidido hacerla operativa. Por último, por lo que se refiere a las prácticas concertadas contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada, aduce que no ha quedado acreditado que Blue Circle estuviera implicada en conductas destinadas a impedir, restringir o falsear el juego de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4781</NO.P><TXT>Respecto a esta cuestión, procede recordar que, a tenor del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, <QUOT.START ID="QS2605" REF.END="QE2605" CODE="00AB"/>la Comisión podrá, mediante decisión, imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas que vayan de un mínimo de mil ECU a un máximo de un millón de ECU, pudiéndose elevar este límite máximo hasta el diez por ciento del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico precedente por cada empresa que hubiere tomado parte en la infracción cuando, deliberadamente o por negligencia [...] cometan una infracción a las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 [...] del Tratado<QUOT.END ID="QE2605" REF.START="QS2605" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4782</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión consideró que las infracciones se cometieron deliberadamente, no por simple negligencia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1555"?><NP><NO.P>4783</NO.P><TXT>En efecto, en el punto 65, apartado 2, de la Decisión impugnada, afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2606" REF.END="QE2606" CODE="00AB"/>Las empresas [...] destinatarias de la presente Decisión han infringido deliberadamente el apartado 1 del artículo 85, que contempla expresamente estas vulneraciones. Pese a conocer perfectamente la prohibición impuesta por el Derecho comunitario y el riesgo de que les fueran impuestas importantes sanciones [ver, en particular, los apartados (3) y (5) del punto 19, el apartado (2) del punto 21 y los puntos 25 y 26], decidieron deliberadamente, en el marco de Cembureau y de un sistema de reuniones y contactos bi- o multilaterales y de los tres comités de exportación, medidas y acuerdos encaminados al respeto de los mercados nacionales, al reparto de los mercados y al intercambio de datos. Se trata por lo tanto de infracciones que ponen en entredicho un principio básico del mercado común, cual es la ausencia de obstáculos a la libre circulación de las mercancías<QUOT.END ID="QE2606" REF.START="QS2606" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4784</NO.P><TXT>Para que una infracción de las normas sobre la competencia del Tratado pueda considerarse deliberada, no es necesario que la empresa tuviera conciencia de infringir estas normas; es suficiente que no pudiera ignorar que el objeto de la conducta que se le imputa era restringir la competencia (véanse, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19890711">11 de julio de 1989</DATE>, Belasco y otros/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="246/86" YEAR="1989" PAGE.ECR="2117">246/86, Rec. p. 2117, apartado 41</REF.DOC.ECR>, y la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Ferriere Nord/Comisión, citada en el apartado 779 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 41).</TXT></NP><NP><NO.P>4785</NO.P><TXT>En el caso de autos, las infracciones sancionadas mediante las multas fijadas en los artículos 9 y 10 de la Decisión impugnada se refieren a prácticas colusorias que tenían por objeto garantizar la protección y el reparto de los mercados nacionales. Por lo tanto, las empresas no podían ignorar que su participación en dichas prácticas colusorias que, por lo demás, están expresamente contempladas en el artículo 85, apartado 1, letra c), del Tratado, tendía a falsear o a restringir el juego de la competencia dentro de la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4786</NO.P><TXT>De ello resulta que, en el punto 65, apartado 2, de la Decisión impugnada, la Comisión apreció acertadamente, y basándose en una motivación suficiente, el carácter deliberado de las infracciones de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>4787</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar los motivos examinados.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1556"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV.</NO.P><TXT>Motivo basado en la infracción de lo dispuesto en el Reglamento n° 2988/74 sobre la prescripción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4788</NO.P><TXT>Las alegaciones basadas en la prescripción de los hechos relacionados con las infracciones comprobadas en el mercado del cemento blanco (artículo 7 de la Decisión impugnada) han sido examinadas en los apartados 4670 a 4674 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Algunas demandantes afirman que la facultad de imponer multas por las infracciones comprobadas en el mercado del cemento gris había prescrito total o parcialmente, de conformidad con el Reglamento n° 2988/74.</TXT></NP><NP><NO.P>4789</NO.P><TXT>En primer lugar, Dyckerhoff, Heidelberger e Italcementi alegan que la decisión por la que se ordenaba la práctica de las inspecciones les fue notificada en abril de 1989. Por consiguiente, en su opinión, todos los hechos anteriores a abril de 1984 habían prescrito, con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento n° 2988/74. Así pues, consideran que el artículo 9 de la Decisión impugnada debe ser anulado, en la medida en que les impone una multa por tales hechos.</TXT></NP><NP><NO.P>4790</NO.P><TXT>Lafarge afirma que la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada ha prescrito, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento n° 2988/74. En efecto, según aduce, la Comisión no demostró que dicha infracción hubiera seguido produciéndose después de 1983. Lafarge añade que no corresponde a las empresas inculpadas probar que la infracción ha finalizado, so pena de que se produzca una inversión de la carga de la prueba contraria a los principios fundamentales de la regulación de la prueba comunes a todos los Estados miembros y al artículo 6, apartados 2 y 3, del CEDH.</TXT></NP><NP><NO.P>4791</NO.P><TXT>Por lo que respecta a esta cuestión, procede recordar que, conforme al artículo 1, apartado 1, del Reglamento n° 2988/74, la facultad de la Comisión para imponer multas está sujeta a un plazo de prescripción de cinco años en el caso de las infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado. Con arreglo al artículo 1, apartado 2, del mismo Reglamento, la prescripción se empieza a contar a partir del día en que se haya cometido la infracción; sin embargo, para las infracciones continuadas o repetidas, sólo se cuenta a partir del día en que haya finalizado la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4792</NO.P><TXT>Conforme al artículo 2 del Reglamento, la prescripción queda interrumpida por cualquier acto de la Comisión encaminado a la instrucción o a la actuación contra la infracción, por ejemplo, por las decisiones por las que se ordena la práctica de inspecciones, por las solicitudes de información y por la comunicación de los cargos imputados por la Comisión, y se cuenta de nuevo a partir de cada interrupción.</TXT></NP><NP><NO.P>4793</NO.P><TXT>En el caso de autos, la infracción sancionada mediante las multas fijadas en el artículo 9 de la Decisión impugnada es la imputada en el artículo 1. Se ha comprobado que Dyckerhoff participó de forma ininterrumpida en dicha infracción entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4308 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); Heidelberger, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 4324 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>); Lafarge, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (véase el apartado 4328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), e Italcementi, entre el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 4380 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1557"?><NP><NO.P>4794</NO.P><TXT>Habida cuenta de las visitas de inspección efectuadas por la Comisión en los locales de las demandantes entre abril de 1989 y julio de 1990, de las solicitudes de información que se les dirigieron y de la notificación del PC en noviembre de 1991, la facultad de la Comisión de imponerles una multa por su participación en la infracción cometida en el mercado del cemento gris no había prescrito en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4795</NO.P><TXT>Por consiguiente, la alegación de las demandantes no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4796</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aalborg alega que no recibió solicitudes de información por parte de la Comisión y que tampoco fue objeto de visitas de inspección conforme a los artículos 11 y 14 del Reglamento n° 17. Afirma que, por lo que a ella respecta, el procedimiento se inició con el envío del PC, que ella recibió el <DATE ISO="19911127">27 de noviembre de 1991</DATE>. En consecuencia, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Reglamento n° 2988/74, no podía imponérsele ninguna sanción, puesto que la última prueba de su participación en hechos constitutivos de infracción se remontaba al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (reunión de los jefes de delegación celebrada en Baden-Baden), es decir, a más de cinco años antes de que recibiera el PC.</TXT></NP><NP><NO.P>4797</NO.P><TXT>No obstante, ha quedado acreditado que Aalborg participó en la infracción sancionada en el artículo 9 de la Decisión impugnada de forma ininterrumpida entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4332 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Sin que sea necesario pronunciarse sobre el fundamento del razonamiento de esta demandante dirigido a alegar que las investigaciones efectuadas en algunas empresas destinatárias de la Decisión impugnada no interrumpieron la prescripción por lo que a ella respecta, basta señalar que, en cualquier caso, la prescripción se interrumpió en noviembre de 1991, cuando se'notificó a Aalborg el PC. Así pues, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Reglamento n° 2988/74, la facultad de la Comisión de imponer a Aalborg una multa por su participación en la infracción antes mencionada no había prescrito en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4798</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede desestimar la alegación de Aalborg.</TXT></NP><NP><NO.P>4799</NO.P><TXT>En tercer lugar, Unicem afirma que la decisión por la que se ordenó la práctica de inspecciones, que interrumpió la prescripción por lo que a ella respecta, se adoptó el <DATE ISO="19891024">24 de octubre de 1989</DATE>. Sostiene que, por lo tanto, las conductas ilícitas que se le reprochan con anterioridad al <DATE ISO="19841024">24 de octubre de 1984</DATE> habían prescrito, conforme al artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento n° 2988/74.</TXT></NP><NP><NO.P>4800</NO.P><TXT>Sin embargo, se ha comprobado que la participación de Unicem en la infracción sancionada en el artículo 9 de la Decisión impugnada no se había acreditado con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> (véanse los apartados 4243 a 4247 y 4338 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En consecuencia, el examen de su alegación ha quedado sin objeto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1558"?><NP><NO.P>4801</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cementir alega que los hechos relativos a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>, a las que asistió, han prescrito conforme a lo dispuesto en el Reglamento n° 2988/74. Seguidamente, recuerda que la única reunión de los jefes de delegación a la que asistió y durante la cual se intercambiaron datos sobre los precios fue la de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>. Por lo tanto, la duración de la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada no excedió de un día por lo que a ella respecta. Así pues, considera que los hechos que se le reprochan por este motivo han prescrito.</TXT></NP><NP><NO.P>4802</NO.P><TXT>Sin embargo, procede recordar que la participación de Cementir en las conductas constitutivas de infracción producidas durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> se debió a su participación continuada, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>, en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véase el apartado 4401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), por la cual se le impone la multa en el artículo 9. Con arreglo al Reglamento n° 2988/74, la facultad de la Comisión de imponerle esta multa no había prescrito en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada. Así pues, la alegación de Cementir no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4803</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que el motivo examinado ha de ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>V.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad y en errores manifiestos de apreciación respecto a la duración de la infracción imputada en el mercado del cemento gris</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4804</NO.P><TXT>Todas las demandantes mencionadas en el apartado 4720 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> alegan que la Comisión no apreció correctamente la duración de su comportamiento constitutivo de infracción a la hora de fijar las multas contempladas en el artículo 9 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4805</NO.P><TXT>Asland, Italcementi y Uniland discuten la fecha adoptada como fecha de inicio de la infracción por lo que a ellas respecta.</TXT></NP><NP><NO.P>4806</NO.P><TXT>Las demandantes reprochan particularmente a la Comisión no haber tomado en consideración la duración de su participación respectiva en las infracciones imputadas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada. Afirman que fueron arbitrariamente consideradas responsables de la infracción hasta el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>. Algunas de ellas sostienen que dicha fecha no las afecta, Unicem, Italcementi, Holderbank y Blue Circle destacan que corresponde a la disolución formal de Interciment por su accionista único, Holderbank. Por consiguiente, aducen, no guarda ninguna relación con la duración de las infracciones cuya existencia se afirma en la Decisión impugnada. Valenciana, Irish Cement, Cimpor, Secil y Hornos Ibéricos alegan que no se les imputa la infracción relativa a la constitución de Interciment. Cementir recuerda que fue<?PAGE NO="II-1559"?> totalmente ajena al acuerdo constitutivo de Interciment. Además, en su opinión, dicho acuerdo fue, todo lo más, una medida de aplicación de la ETF que no tenía relación alguna con la estructura y las actividades de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4807</NO.P><TXT>Las demandantes piden que se reduzca el importe de su multa en función de la duración real de su participación en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4808</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede recordar que, por lo que respecta al mercado del cemento gris, se impuso una multa a fas empresas por su participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada, a saber, el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4809</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 4, párrafo primero, la Comisión afirma que <QUOT.START ID="QS2607" REF.END="QE2607" CODE="00AB"/>[esta] infracción ha sido de larga duración<QUOT.END ID="QE2607" REF.START="QS2607" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4810</NO.P><TXT>Considera que dicha infracción comenzó el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> (mismo apartado, párrafo segundo). Esta última fecha corresponde a la de la reunión de los jefes de delegación durante la cual se adoptó el acuerdo Cembureau. No obstante, por los motivos expuestos en el párrafo tercero del apartado antes mencionado, la Comisión afirma a partir de una fecha posterior la participación en la infracción de algunas de las demandantes mencionadas en el apartado 4720 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Así, la de Asland, Hornos Ibéricos, Uniland, Valenciana, Cimpor y Secil se afirma a partir del <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE>; la de Holderbank, a partir del <DATE ISO="19860528">28 de mayo cíe 1986</DATE>, y la de Aker y Euroc, a partir del <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4811</NO.P><TXT>Aunque la Comisión está en condiciones de fijar la fecha de comienzo de la infracción constituida por el acuerdo Cembureau, no tiene la certeza de que esta infracción haya concluido realmente. Por consiguiente, no puede fijar una fecha de fin de la infracción. Dado que considera que el último acto aparente y conocido por ella del acuerdo Cembureau consiste en la disolución de Interciment el <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, la Comisión tiene en cuenta dicha fecha para determinar el período de referencia a los efectos del cálculo de las multas (párrafo cuarto).</TXT></NP><NP><NO.P>4812</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 10, precisa que tuvo en cuenta la menor duración de la participación en la infracción de Asland, Hornos Ibéricos, Uniland, Valenciana, Cimpor, Secil, Holderbank, Aker y Euroc a la hora de determinar el importe de su multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4813</NO.P><TXT>De las indicaciones que comunicó al Tribunal de Primera Instancia en julio de 1998 (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que la Comisión calculó en meses la duración de la infracción. Así, las empresas que, en su opinión, participaron en el acuerdo Cembureau durante todo el<?PAGE NO="II-1560"?> período de referencia, es decir, del <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> al <DATE ISO="19930326">26 de marzo de 1993</DATE>, fueron consideradas responsables de la infracción por un período de 122 meses. La duración de la infracción de Asland, Hornos Ibéricos, Uniland, Valenciana, Cimpor y Secil se fijó en 86,5 meses; la de Holderbank, en 82 meses, y la de Aker y Euroc, en 81,5 meses.</TXT></NP><NP><NO.P>4814</NO.P><TXT>Pues bien, la infracción de que se trata se ha acreditado:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>respecto a CBR, entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4288 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 29 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Ciments luxembourgeois, Aalborg e Irish Cement, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> (véanse, respectivamente, los apartados 4304, 4332 y 4365 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 71,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Dyckerhoff, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4308 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 70 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Vicat, entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> (véase el apartado 4316 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 35,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Ciments français, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> (véase el apartado 4320 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 73 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Heidelberger, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> (véase el apartado 4324 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 55 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Lafarge, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (véase el apartado 4328 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 76 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Unicem, entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 4341 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 67 meses;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1561"?><ITEM><P>respecto a Valenciana, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> (véase el apartado 4344 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 16,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Asland, entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véase el apartado 4352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 12 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Uniland, entre el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4357 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 26 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Cimpor y Secil, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> (véanse respectivamente, los apartados 4368 y 4371 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 40 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Italcementi, entre el <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 4380 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 96,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Holderbank, entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4384 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 29,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Hornos Ibéricos, entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> (véase el apartado 4387 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 40,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Aker y Euroc, entre el <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véanse respectivamente, los apartados 4393 y 4397 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 29 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Cementir, entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> (véase el apartado 4401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 110,5 meses;</P></ITEM><ITEM><P>respecto a Blue Circle, entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> (véase el apartado 4406 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 59,5 meses;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1562"?><ITEM><P>respecto a Halkis, entre el <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE> (véase el apartado 4416 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), es decir, por un período de 33,5 meses.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4815</NO.P><TXT>Por consiguiente, deberá reducirse hasta el importe correspondiente la multa impuesta a estas demandantes (véase el apartado 5115 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>), quedando claro que, respecto a cada una de ellas, la multa se calculará en función de la proporción de la duración total de 122 meses que representa la duración real de su participación, conforme al método de cálculo aplicado por la Comisión a los destinatarios de la Decisión impugnada respecto a los cuales no ha apreciado una participación durante todo el período de referencia.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VI.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, y en la violación del principio de proporcionalidad por lo que respecta a la duración de la infracción imputada en el mercado del cemento blanco</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4816</NO.P><TXT>Dyckerhoff reprocha a la Comisión no haber procedido a la apreciación de la duración de la infracción cometida por cada empresa a los efectos de la fijación de las multas contempladas en el artículo 10 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4817</NO.P><TXT>No obstante, Dyckerhoff no invoca, en apoyo de su crítica, ningún elemento que pueda desvirtuar la afirmación de la Comisión según la cual participó en la infracción cometida en el mercado del cemento blanco durante todo el período considerado en el artículo 7 de la Decisión impugnada, a saber, entre el <DATE ISO="19820506">6 de mayo de 1982</DATE> y el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>. Por consiguiente, la Comisión tenía razones fundadas para tomar en consideración este período de duración de la infracción a la hora de determinar la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4818</NO.P><TXT>Ciments français afirma que dimitió del WCC en octubre de 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>4819</NO.P><TXT>Sin embargo, la infracción sancionada en el mercado del cemento blanco se apreció hasta el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> (Decisión impugnada, artículo 7 y punto 65, apartado 4, último párrafo). Así pues, la alegación de Ciments français carece de pertinencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4820</NO.P><TXT>En conclusión, procede desestimar los motivos examinados.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1563"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y en errores manifiestos de apreciación en la evaluación de la gravedad de la infracción cometida en el mercado del cemento gris</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4821</NO.P><TXT>Algunas demandantes niegan los elementos invocados por la Comisión en el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada en apoyo de su alegación según la cual la infracción relativa al acuerdo Cembureau revistió especial gravedad. Una alegación se refiere a la circunstancia atenuante apreciada en el punto 65, apartado 6. Ciertas demandantes invocan circunstancias que, según afirman, la Comisión pasó por alto a la hora de apreciar la gravedad de dicha infracción.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Circunstancias agravantes apreciadas en el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4822</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2608" REF.END="QE2608" CODE="00AB"/>Para determinar el importe global de las multas, la Comisión ha tenido en cuenta el hecho de que la infracción que constituye el acuerdo o principio Cembureau y las diferentes iniciativas de aplicación de este acuerdo revisten especial gravedad, que justifica la imposición de importantes multas, por los siguientes motivos:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la colusión en materia de reparto de mercados y de intercambio de datos al respecto, constituye en sí misma una restricción muy grave de la competencia;</P></ITEM><ITEM><P>el mercado del cemento es un sector industrial básico muy importante para la industria de la construcción y para la economía en general;</P></ITEM><ITEM><P>las empresas y asociaciones de empresas que participan en las infracciones representan la práctica totalidad del mercado comunitario del cemento, un mercado, por otra parte, en el que no hay operadores nuevos;</P></ITEM><ITEM><P>se ha institucionalizado la colusión en el seno de organizaciones internacionales o de reuniones y contactos bi- o multilaterales cuyo objeto era regular y organizar el mercado del cemento;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1564"?><ITEM><P>a pesar del hecho de que la colusión se ha producido dentro de un marco institucional que tenía también objetivos legítimos, las empresas expresaron, cuando hubo conductas que pudieron infringir las normas de competencia, la voluntad de llevar a cabo en secreto sus acciones o decisiones (ver en particular los puntos 19 y 24 a 28). Incluso cuando se contempló notificar a la Comisión determinadas prácticas, no llegó a hacerse (ver el punto 26)<QUOT.END ID="QE2608" REF.START="QS2608" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4823</NO.P><TXT>En primer lugar, Lafarge reprocha a la Comisión haber procedido a una globalización abusiva de la gravedad de la infracción. Afirma que las consideraciones expresadas en el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada, suponiendo que sean ciertas, sólo afectan a la infracción principal contemplada en el artículo 1. Según la demandante, no pueden aplicarse a las medidas de aplicación de dicha infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4824</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, en el mercado del cemento gris, las multas se impusieron como consecuencia de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada. Así pues, las circunstancias agravantes mencionadas en el punto 65, apartado 5, se refieren precisamente a dicha infracción. Por lo demás, Lafarge no facilita, en el marco de esta alegación, ningún elemento en apoyo de su intento de descartar la aplicación de estas circunstancias agravantes a las medidas de aplicación de dicha infracción. Por consiguiente, su alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4825</NO.P><TXT>En segundo lugar, Lafarge niega la afirmación de la Comisión según la cual el mercado del cemento es un sector industrial básico muy importante para la construcción (Decisión impugnada, punto 65, apartado 5, segundo guión). Afirma que, en términos de valor, dicho mercado sólo representa un porcentaje ínfimo.</TXT></NP><NP><NO.P>4826</NO.P><TXT>No obstante, no puede razonablemente negarse que el cemento es un producto esencial para la industria de la construcción y, en consecuencia, para la economía en general. Por lo tanto, la alegación de Lafarge no puede prosperar.</TXT></NP><NP><NO.P>4827</NO.P><TXT>En tercer lugar, Blue Circle afirma que ningún elemento de prueba permite fundamentar la afirmación según la cual las empresas y las asociaciones que tomaron parte en la infracción representaban prácticamente a todo el mercado comunitario del cemento. Al contrario, dicha afirmación queda refutada por el hecho de que la Comisión abandonara los cargos que había imputado a 18 productores de cemento europeos (Decisión impugnada, punto 4, apartado 1).</TXT></NP><NP><NO.P>4828</NO.P><TXT>Sin embargo, la infracción relativa al acuerdo Cembureau implicó a los principales productores de cemento europeos, a todas las asociaciones profesionales que representan a los mercados de la Comunidad, así como a la asociación europea Cembureau. Por consiguiente, la Comisión podía legítimamente considerar que las empresas y las asociaciones de empresas que participaron en dicha infracción representaban <QUOT.START ID="QS2609" REF.END="QE2609" CODE="00AB"/> la práctica totalidad del mercado comunitario<?PAGE NO="II-1565"?> del cemento<QUOT.END ID="QE2609" REF.START="QS2609" CODE="00BB"/> (Decisión impugnada, punto 65, apartado 5, tercer guión). Así pues, procede desestimar la alegación de Blue Circle.</TXT></NP><NP><NO.P>4829</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Cementir refuta la alegación según la cual la colusión se institucionalizó en el seno de organizaciones internacionales. Afirma que los organismos profesionales a los que pertenecía no perseguían una finalidad contraria a la libre competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4830</NO.P><TXT>No obstante, procede recordar que Cementir asistió, en su condición de miembro directo de Cembure au, a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre d e 1984</DATE>, dur ante las cuales se adoptó el acuerdo Cembureau. En el marco del acuerdo relativo a la ETF, t omó parte en la estrategia colectiva dirigida a eliminar las importaciones en Europa occidental, en particular las procedentes de Grecia. Participó, entre 1984 y 1988, en el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios vigente dentro de Cembureau, para facilitar la ejecución de acuerdo Cembureau. De ello resulta que puede oponérsele la circunstancia agravante basada en el carácter institucionalizado de la colusión.</TXT></NP><NP><NO.P>4831</NO.P><TXT>Por su parte, Blue Circle reprocha a la Comisión haber conservado la apariencia superficial de un cartel institucionalizado, cuando había renunciado a los cargos nacionales y a los careos relativos a la práctica colusoria euro-británica.</TXT></NP><NP><NO.P>4832</NO.P><TXT>Esta alegación no puede prosperar. En efecto, del examen de la Decisión impugnada que se ha efectuado resulta que, a pesar de la renuncia invocada, la Comisión ha acreditado el carácter institucionalizado de la colusión en cuya aplicación tomó parte Blue Circle en el mercado del cemento gris en el marco de la ETF y del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4833</NO.P><TXT>En quinto lugar, Lafarge, Aker y Euroc niegan toda estrategia de encubrimiento. Lafarge recuerda las negociaciones con la Comisión iniciadas en 1973, fundamentalmente sobre la cuestión del sistema de puntos de paridad. También afirma que las acciones emprendidas con ocasión de la aparición del problema relacionado con las importaciones de cemento procedente de Crecía se debieron a actuaciones políticas dirigidas precisamente a sensibilizar a la Comisión respecto a dicho problema. Aker y Euroc alegan que las empresas afectadas no tenían ninguna razón para encubrir sus acciones, puesto que no se habían dado cuenta de que éstas infringían el articulo 85, apartado 1, del Tratado. En su opinión, la alegación de la Comisión se ve también contradicha por la masa de documentos que pudo recoger durante sus visitas de inspección.</TXT></NP><NP><NO.P>4834</NO.P><TXT>Unicem afirma que los elementos invocados por la Comisión en el punto 65, apartado 5, quinto guión, de la Decision impugnada para ilustrar la voluntad de las partes de mantener en secreto sus acciones no la afectan.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1566"?><NP><NO.P>4835</NO.P><TXT>Cernentir aduce que ninguno de los documentos del expediente demuestra la existencia de una voluntad de encubrimiento por su parte.</TXT></NP><NP><NO.P>4836</NO.P><TXT>Procede recordar que Aker, Euroc y Cementir compartieron, durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE>, la voluntad común de los participantes de guardar en secreto la adopción del acuerdo Cembureau (véase el apartado 976 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4837</NO.P><TXT>Lafarge, Uničeni; Aker y Euroc tomaron parte en el acuerdo constitutivo de la ETE y en medidas de defensa del mercado italiano. Esta serie de medidas tuvieron por objeto eliminar las importaciones desestabilizadoras en Europa occidental, en particular las procedentes de Grecia. Aunque se había sugerido, en el momento de la elaboración del documento de Zunch/Céligny, informar a la Comisión de las acciones colectivas previstas al efecto (Decision impugnada, punto 25, apartado 7; documento n° 33.126/18779), ninguna empresa ha podido demostrar que así sucediera, por lo que respecta a las medidas antes mencionadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4838</NO.P><TXT>Lafarge, Aker y Euroc tomaron parte también en el acuerdo constitutivo de Interciment A pesar de que diversos dictámenes jurídicos recomendaban su notificación a la Comisión debido a su finalidad manifiestamente ilícita, tal notificación nunca se produjo (véase el apartado 2984 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4839</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que la Comisión podía legítimamente invocar contra Lafarge, Unicem, Aker, Euroc y Cementir la circunstancia agravante basada en la voluntad de encubrir las infracciones cometidas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Circunstancia atenuante apreciada en el punto 65, apartado 6, de la Decisión impugnada</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4840</NO.P><TXT>En el punto 65, apartado 6, de la Decisión impugnada, la Comisión afirma:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2610" REF.END="QE2610" CODE="00AB"/>Al establecer el importe de las multas, la Comisión ha tenido en cuenta el hecho de que las empresas comunitarias se vieron abocadas a enfrentarse, durante el periodo considerado, a importaciones inesperadas y voluminosas de cemento en un momento en que la industria cementera tenía dificultades para superar la mala coyuntura economica<QUOT.END ID="QE2610" REF.START="QS2610" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1567"?><NP><NO.P>4841</NO.P><TXT>Lafarge afirma que no puede determinar el impacto de esta circunstancia atenuante en el cálculo de la multa que se le impuso.</TXT></NP><NP><NO.P>4842</NO.P><TXT>Esta alegación ha de ser desestimada. En efecto, la Comisión no está obligada a cuantificar, a la hora de determinar las multas, los diversos factores que toma en consideración para apreciar la gravedad de la infracción.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Falta de toma en consideración de determinadas circunstancias atenuantes</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Tamaño e influencia en el mercado de la empresa infractora</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4843</NO.P><TXT>Vicat, Uniland, Irish Cement, Cimpor, Secil, Hornos Ibéricos y Cementir reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta que su influencia en el mercado era limitada debido a que su tamaño, su cuota de mercado y su volumen de negocios eran modestos.</TXT></NP><NP><NO.P>4844</NO.P><TXT>Invocando la sentencia Boel/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 131), Vicat añade que su accionariado es familiar y que no forma parte de un potente grupo económico. Irish Cement precisa que no está controlada por ninguna otra empresa europea y tampoco controla a empresa europea alguna. Cementir afirma que no mantiene ninguna relación con unidades de producción de cemento situadas en otros países.</TXT></NP><NP><NO.P>4845</NO.P><TXT>Debe recordarse que, entre los elementos que han de tomarse en consideración para apreciar la gravedad de una infracción, pueden figurar el tamaño y la potencia económica de la empresa y, por tanto, la influencia que ésta haya podido ejercer en el mercado (véanse las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 120 y 129, e IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 52).</TXT></NP><NP><NO.P>4846</NO.P><TXT>En el caso de autos, de las indicaciones comunicadas al Tribunal de Primera Instancia por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que ésta impuso a las empresas una multa calculada en función de su volumen de negocios. Tales indicaciones revelan, además, que se impuso a Vicat, Uniland, Irish Cement, Cimpor, Secil, Hornos Ibéricos y Cementir una multa calculada sobre su propio volumen de negocios, mientras que las empresas que se encontraban a la cabeza de un grupo durante el período considerado fueron sancionadas con una multa calculada a partir de su volumen de negocios consolidado. Así pues, las multas impuestas a las empresas dependen de su tamaño, de su potencia económica y, por lo tanto, de su influencia en el mercado.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1568"?><NP><NO.P>4847</NO.P><TXT>Por su parte, la naturaleza del accionariado es una circunstancia carente de pertinencia para la apreciación de la gravedad de la infracción cometida por una empresa a la hora de determinar su multa.</TXT></NP><NP><NO.P>4848</NO.P><TXT>Finalmente, en la sentencia Boël/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> invocada por Vicat, el Tribunal de Primera Instancia únicamente corrigió la desigualdad de trato de que había sido víctima la empresa de que se trataba respecto a otras empresas para las que, si bien no formaban parte de grupos económicos menos potentes que aquél al que pertenecía dicha empresa, la Comisión había tenido en cuenta una circunstancia atenuante basada en que su comportamiento constitutivo de infracción había producido efectos contrarios a la libre competencia limitados, debido a que no pertenecían a un potente grupo económico (véanse los apartados 131 y 132 de la citada sentencia). Así pues, Vicat no puede basarse en esa sentencia para afirmar que la Comisión pasó por alto los principios establecidos por la jurisprudencia al no reducir su multa tomando en consideración el hecho de que no formaba parte de un potente grupo económico.</TXT></NP><NP><NO.P>4849</NO.P><TXT>En conclusión, debe desestimarse el razonamiento de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>4850</NO.P><TXT>Ciments luxembourgeois considera que el importe de la multa que se le impuso no es en absoluto equitativo, en la medida en que su volumen de negocios en 1991 ascendió a <FT TYPE="NUMBER">1.764.000.000</FT> de LUF.</TXT></NP><NP><NO.P>4851</NO.P><TXT>Sin embargo, en la medida en que esta alegación consiste en reprochar a la Comisión haber impuesto a Ciments luxembourgeois una multa desproporcionada en relación con el carácter modesto de su volumen de negocios, ha de ser desestimada por los motivos expuestos en el apartado 4846 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Falta de efectos restrictivos de la competencia de las infracciones o escasa entidad de tales efectos</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4852</NO.P><TXT>Algunas demandantes reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta la falta de efectos restrictivos de la competencia, reales o potenciales, de los comportamientos constitutivos de infracción que se les imputan o, al menos, la escasa entidad de tales efectos.</TXT></NP><NP><NO.P>4853</NO.P><TXT>Vicat destaca que la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada tuvo un efecto restrictivo de la competencia minúsculo, debido, por un lado, a la escasa representatividad de las dos empresas implicadas y, por otro, al carácter limitado de sus ventas en la zona geográfica afectada por sus contactos con Buzzi objeto de censura. Reprocha a la Comisión no haber efectuado un análisis del mercado y del grado de afectación de la competencia en el mercado regional del sur de Francia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1569"?><NP><NO.P>4854</NO.P><TXT>Aalborg e Italcementi reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta que su participación en la infracción no había producido ningún efecto en el mercado. Italcementi añade que, habida cuenta de las características del mercado italiano y de su propio comportamiento, el acuerdo Lembureau habría tenido la misma naturaleza, el mismo alcance, la misma duración y los mismos efectos que se describen en la Decisión impugnada si la Comisión no hubiera apreciado su participación en el.</TXT></NP><NP><NO.P>4855</NO.P><TXT>Unicem reprocha a la Comisión no haber admitido que su comportamiento no había causado ningún perjuicio a los consumidores. En efecto, afirma, dicho comportamiento no impidió el aumento constante, entre 1986 y 1991, de las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>4856</NO.P><TXT>Asland afirma que la Decisión impugnada no contiene ningún pasaje sobre los efectos reales de la infracción imputada. Reprocha a la Comisión no haber examinado tales efectos, privándose así de un importante elemento de apreciación de la gravedad de las actuaciones de que se trata En efecto, en su opinión, dicho análisis habría llevado a la Comisión a comprobar que los intercambios comunitarios de cemento habían aumentado desde 1985.</TXT></NP><NP><NO.P>4857</NO.P><TXT>Irish Cement insiste en la falta de efectos restrictivos de la competencia de su participación en los intercambios de datos sobre los precios contemplados en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4858</NO.P><TXT>Cimpor reprocha a la Comisión no haber comparado los efectos reales de su participación en la infracción con los derivados de la participación de las demás empresas inculpadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4859</NO.P><TXT>Secil reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta los efectos reales de su participación en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4860</NO.P><TXT>Cementir afirma que, puesto que no tuvo en cuenta las características peculiares del mercado del cemento, la Comisión no detectó que, por la propia naturaleza de las relaciones de competencia que existían en dicho mercado, los efectos restrictivos que, en su caso, pudieron desprenderse de las infracciones imputadas tuvieron, necesariamente, una entidad marginal limitada a una reducción de los intercambios que habrían podido producirse en las zonas fronterizas entre los mercados regionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4861</NO.P><TXT>Blue Circle reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta que, durante el período de duración de la infracción, los flujos comerciales intracomunitarios aumentaron de forma<?PAGE NO="II-1570"?> significativa y que se incrementaron las importaciones de cemento en el Reino Unido, a pesar de que sobre tales importaciones pesaban limitaciones de gran entidad, independientes de todo comportamiento constitutivo de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4862</NO.P><TXT>Procede recordar que, para afirmar que un acuerdo es contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado, no es necesario demostrar que dicho acuerdo ha tenido un efecto restrictivo de la competencia. La comprobación de que tal acuerdo perseguía un objetivo contrario ala libre competencia basta para hacer que sea declarado contrario a la disposición del Tratado antes mencionada (véase la jurisprudencia citada en el apartado 837 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4863</NO.P><TXT>En materia de multas, la apreciación de los efectos de una infracción puede ser pertinente cuando, por lo que respecta a la evaluación de la gravedad de la infracción de que se trata, la Comisión se basa precisamente en tales efectos y no consigue probarlos o dar buenas razones para tenerlos en cuenta.</TXT></NP><NP><NO.P>4864</NO.P><TXT>En el caso de autos, ha de señalarse que, en el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada la Comisión no invoca, para establecer la especial gravedad del acuerdo Cembureau, el hecho de que éste haya producido efectos restrictivos de la competencia. Destaca acertadamente que la colusión en materia de reparto de mercados y de intercambio de datos al respecto constituye, en cuanto tal, una restricción muy grave de la competencia (punto 65, apartado 5, primer guión).</TXT></NP><NP><NO.P>4865</NO.P><TXT>Ciertamente, del punto 65, apartado 9, resulta que, para apreciar las responsabilidades respectivas de las empresas afectadas, la Comisión se baso, en particular, en los efectos de las meelidas mediante las cuales aquéllas habían aplicado el acuerdo Cembureau. Asi, atribuye la mayor responsabilidad a las empresas que habían tomado parte en medidas <QUOT.START ID="QS2611" REF.END="QE2611" CODE="00AB"/>que tuvieron repercusiones directas sobre la compartimentación de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2611" REF.START="QS2611" CODE="00BB"/> Lmismo apartado, letra a)]. En cambio, consideró menos grave la responsabilidad de las empresas que únicamente habían participado en medidas de canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros, debido a que tales medidas producían <QUOT.START ID="QS2612" REF.END="QE2612" CODE="00AB"/> efectos menos directos sobre la protección de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2612" REF.START="QS2612" CODE="00BB"/> [mismo apartado, letra b), primer guionj.</TXT></NP><NP><NO.P>4866</NO.P><TXT>No obstante, no puede verse en estas últimas consideraciones un análisis de los efectos restrictivos de la competencia observados como consecuencia de la infracción, que la Comision debería haber basado en indicaciones concretas. Proceden de una apreciación teorica, porlo demás no discutida por las partes, de los efectos sobre la competencia potencialmente derivados de estos dos tipos de medidas.</TXT></NP><NP><NO.P>4867</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar el razonamiento de las demandantes.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1571"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>Conducta en el mercado durante el período considerado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4868</NO.P><TXT>Vicat reprocha a la Comisión no haber tomado en consideración la autonomía de su estrategia comercial, centrada, en particular, en el desarrollo de un producto que sólo ella fabrica el <QUOT.START ID="QS2613" REF.END="QE2613" CODE="00AB"/>Prompt<QUOT.END ID="QE2613" REF.START="QS2613" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4869</NO.P><TXT>Sin embargo este elemento no demuestra que Vicat hubiera intentado eludir la aplicación del acuerdo Cernbureau durante el período, comprendido entre el <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE>, durante el cual se adhirió a dicho acuerdo mediante su participación en la practica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada (véase el apartado 4316 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Su alegación debe ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4870</NO.P><TXT>Asland reprocha a la Comisión no atribuir, en la Decisión impugnada, ninguna importancia a su actitud competitiva durante el período considerado. Se remite a una serie de cuadros que reflejan el constante aumento, entre 1985 y 1991, de los intercambios de cemento entre España y los demás países de la Comunidad. También destaca su participación en el capital de Hispacement, filial común a varios fabricantes catalanes cuyo objetivo es promover el comercio del cemento fuera del mercado catalán.</TXT></NP><NP><NO.P>4871</NO.P><TXT>Debe recordarse que la participación de Asland en el acuerdo Cembureau sólo se ha acreditado para el periodo comprendido entre el <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> (véase el apartado 4352 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Por consiguiente, en este momento, las indicaciones de Asland relativas al periodo anterior al <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y al período posterior al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> carecen de pertinencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4872</NO.P><TXT>Por otra parte, una serie de datos globales que indican un aumento constante, a partir de 1985 de las exportaciones de cemento de España a los demás países de la Comunidad no prueban que Asland hubiera adoptado personalmente una actitud competitiva en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>4873</NO.P><TXT>Finalmente, el acuerdo Cembureau no prohibía todo comercio intracomunitário de cemento. Su objetivo era impedir únicamente las exportaciones <QUOT.START ID="QS2614" REF.END="QE2614" CODE="00AB"/>salvajes<QUOT.END ID="QE2614" REF.START="QS2614" CODE="00BB"/>, que podían desestabilizar los mercados. No excluía las exportaciones de carácter tradicional, o incluso estructural (véase el apartado 1121 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4874</NO.P><TXT>En este contexto no puede interpretarse que las circunstancias alegadas por Asland acrediten su voluntad de eludir la aplicación del acuerdo Cembureau durante el período durante el cual se adhirió a dicho acuerdo.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1572"?><NP><NO.P>4875</NO.P><TXT>Por consiguiente, procede desestimar la alegación de Asland.</TXT></NP><NP><NO.P>4876</NO.P><TXT>Cementir reprocha a la Comisión haber prescindido sistemáticamente de la política que había adoptado realmente en el mercado durante el período de que se trata. Afirma que la Comisión tampoco demostró que la política de Cementir reflejara el resultado de las prácticas colusorias imputadas. Así, sostiene, su participación en los acuerdos alcanzados con Calcestruzzi no tuvo, ni pudo tener, el menor efecto sobre las importaciones de cemento procedente de Grecia, que aumentaron sensiblemente a partir de 1987.</TXT></NP><NP><NO.P>4877</NO.P><TXT>No obstante, Cementir no invoca, en apoyo de su alegación, ningún elemento que pueda demostrar que intentó eludir el acuerdo Cembureau durante el período, comprendido entre el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y el <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE>, durante el cual se adhirió a dicho acuerdo. A este respecto, no puede considerarse que el sensible aumento de las importaciones en Italia de cemento procedente de Grecia revele su voluntad de apartarse de dicho acuerdo (véase el apartado 4401 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Significa, todo lo más, que las medidas de aplicación de este último, en las que, tal como se ha afirmado en los apartados 3283 a 3290 y 3343 a 3396 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> tomo parte Italcementi como consecuencia de la aparición del problema relacionado con las importaciones en Europa occidental de cemento procedente de Grecia, no produjeron los efectos esperados en el mercado italiano. En consecuencia, ha de desestimarse la alegación de Cementir.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Inexistencia de beneficio derivado de la infracción</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4878</NO.P><TXT>Vicat et Ciments français reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta el hecho de que no obtuvieron beneficio alguno de las infracciones que se les imputan.</TXT></NP><NP><NO.P>4879</NO.P><TXT>Lafarge afirma que la Comisión no tuvo en cuenta las normas que ella misma dictó, en particular en su <HT TYPE="ITALIC">XXI Informe sobre la política de competencia,</HT> según las cuales, en el futuro, el elemento determinante en el cálculo del importe de la multa sería la ventaja económica que las empresas inculpadas obtuvieron de la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>4880</NO.P><TXT>Irish Cement reprocha a la Comisión no haber demostrado, y ni siquiera haberlo intentado, que había obtenido o tratado de obtener algún tipo de beneficio del resultado de sus actividades ilícitas.</TXT></NP><NP><NO.P>4881</NO.P><TXT>No obstante, el hecho de que una empresa no haya obtenido ventaja alguna de la infracción no puede impedir la imposición de una multa, so pena de privar a ésta de su carácter disuasono (véase la sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Ferriere Nord/Comisión, citada en el apartado 779 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 53). De ello resulta que, para fijar las multas, la Comisión no esta obligada a<?PAGE NO="II-1573"?> demostrar queja infracción alegada procuró una ventaja ilícita a las empresas afectadas, ni a tomar en consideración, en su caso, la inexistencia de beneficio derivado de la infracción de que se trata.</TXT></NP><NP><NO.P>4882</NO.P><TXT>La apreciación del beneficio ilícito originado por la infracción puede, ciertamente, ser pertinente si la Comisión se basa precisamente en dicho beneficio para evaluar la gravedad de dicha infracción y/o para calcular las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>4883</NO.P><TXT>No obstante, ello no sucede en el caso de autos. En el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada, la Comisión no invoca la existencia de un beneficio derivado del acuerdo Cembureau para afirmar la especial gravedad de esta infracción. Como se ha señalado anteriormente (véase el apartado 4846 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), calculó las multas basándose en el volumen de negocios de las empresas afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4884</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Lafarge, procede precisar también que, en su <HT TYPE="ITALIC">XXI Informe sobre la política de competencia,</HT> la Comisión afirma (p. 120):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2615" REF.END="QE2615" CODE="00AB"/>Al imponer la multa, la Comisión tuvo en cuenta todos los aspectos relevantes en dicho caso. El beneficio financiero de las empresas resultante de sus infracciones de las normas de competencia es un factor que cada vez irá adquiriendo mayor importancia. Siempre que la Comisión pueda comprobar el alcance de estas ganancias fraudulentas, aunque no logre hacerlo con toda precisión, el cálculo de la multa habrá de basarse en ello<QUOT.END ID="QE2615" REF.START="QS2615" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4885</NO.P><TXT>Tales indicaciones no significan que la Comisión se haya impuesto, en adelante, la obligación de demostrar en todo caso, a los efectos de la determinación de la multa, la ventaja económica derivada de la infracción imputada. Traducen únicamente su voluntad de tomar en consideración en mayor medida este elemento y utilizarlo como base de cálculo de las multas siempre y cuando haya podido evaluarlo, aunque sea de forma aproximada. Pues bien, esto no sucedió en el caso de autos.</TXT></NP><NP><NO.P>4886</NO.P><TXT>Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede desestimar las alegaciones de Vicat, Lafarge e Irish Cement sobre este punto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>E.</NO.P><TXT>Situación del mercado del cemento durante el período considerado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4887</NO.P><TXT>Irish Cement afirma que, entre 1982 y 1986, fue víctima de un dumping importante en su mercado nacional por parte de exportadores de países terceros, lo que, por otra parte, la llevó a<?PAGE NO="II-1574"?> presentar una denuncia ante la Comisión. Hornos Ibéricos reprocha a la Comisión no haber tomado en consideración la situación general del mercado del cemento durante el período considerado.</TXT></NP><NP><NO.P>4888</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, en el punto 65, apartado 6, de la Decisión impugnada la Comisión afirma: <QUOT.START ID="QS2616" REF.END="QE2616" CODE="00AB"/>Al establecer el importe de las multasela Comisión ha tenido en cuenta el hecho de que las empresas comunitarias se vieron abocadas a enfrentarse, durante el período considerado, a importaciones inesperadas y voluminosas de cemento en un momento en que la industria cementera tenía dificultades para superar la mala coyuntura económica<QUOT.END ID="QE2616" REF.START="QS2616" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4889</NO.P><TXT>Guando, durante el procedimiento, se le pidió que precisara esta afirmación, explicó (respuesta de <DATE ISO="19980706">6 de julio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2617" REF.END="QE2617" CODE="00AB"/>La alusión, en el punto 65, apartado 6, de la Decisión, a las <QUOT.START ID="QS2618" REF.END="QE2618" CODE="201C"/>importaciones inesperadas y voluminosas de cemento<QUOT.END ID="QE2618" REF.START="QS2618" CODE="201D"/> se refiere a las importaciones procedentes de países terceros. Durante el período de duración de la infracción se produjeron, en particular, importaciones voluminosas procedentes de Túnez, de Turquía y de Rumania, contra las cuales se presentaron denuncias antidumping<QUOT.END ID="QE2617" REF.START="QS2617" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4890</NO.P><TXT>Durante la vista, Irish Cement precisó que ella se refería a las importaciones procedentes de Alemania oriental y de España.</TXT></NP><NP><NO.P>4891</NO.P><TXT>A este respecto, debe señalarse que las explicaciones de la Comisión muestran que los ejemplos relativos a las importaciones procedentes de Túnez, Turquía y Rumania son indicativos, no exhaustivos.</TXT></NP><NP><NO.P>4892</NO.P><TXT>Por lo demás, dado que la Decisión constituye un todo, procede leer cada una de sus partes a la luz de las otras (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Martinelli/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-150/89" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1165">T-150/89, Rec. p. II-1165, apartado 66</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19961211">11 de diciembre de 1996</DATE>, Van Megen Sports/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-49/95" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-1799">T-49/95, Rec. p. II-1799, apartado 51</REF.DOC.ECR>). Así, las consideraciones expresadas en el punto 65, apartado 6, de la Decisión impugnada deben interpretarse a la luz de los desarrollos contenidos en la exposición de los hechos, que hacen referencia a los problemas suscitados, durante el período al que se refiere Irish Cement, por las importaciones procedentes de Alemania oriental y España (véanse los puntos 18, apartados 2 y 3, y 19, apartados 9 y 10).</TXT></NP><NP><NO.P>4893</NO.P><TXT>Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede desestimar las alegaciones de Irish Cement y Hornos Ibéricos.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1575"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>F.</NO.P><TXT>Legítima defensa</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4894</NO.P><TXT>Ciments français, Lafarge, Unicem, Hornos Ibéricos y Blue Circle reprochan a la Comisión no haber tenido en cuenta el hecho de que las medidas adoptadas contra las importaciones de cemento procedente de Grecia se debían a una reacción de legítima defensa frente a las condiciones de competencia desleal en las que se producían dichas importaciones. Reprochan a la Comision su inercia y la ineficacia de sus acciones respecto a las ayudas concedidas en aquella epoca por las autoridades helénicas a su industria cementera.</TXT></NP><NP><NO.P>4895</NO.P><TXT>Invocando la sentencia AITEC y otros/Comisión, citada en el apartado 2554 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Ciments français, Unicem y Hornos Ibéricos alegan que la Comisión no analizó correctamente los erectos de las importaciones de cemento procedente de Grecia. Así, sostienen que la Institución demandada aprecio de forma equivocada las dificultades creadas por dichas importaciones ilegalmente subvencionadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4896</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, aparte de lo expuesto en los apartados 2556 a 2559 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede recordar que, en e mercado del cemento gris, a estas demandantes se les impuso la multa fijada en el articulo 9 de la Decisión impugnada como consecuencia de la infracción relativa al acuerdo Cembureau, que tenía por objeto el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las transferencias de cemento entre países de la Comunidad (véase el apartado 1085 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4897</NO.P><TXT>Su implicación en esta infracción consistió, total o parcialmente, en conductas ilícitas totalmente ajenas al problema relativo a las importaciones de cemento a bajo precio procedente de Grecia o cuyo alcance excedía del marco de dicho problema.</TXT></NP><NP><NO.P>4898</NO.P><TXT>Por un lado, Unicem participó en intercambios periódicos de datos sobre los precios para facilitar la ejecución del acuerdo Cembureau (artículo 2, apartado 2). Lafarge tomó parte en una practica concertada con Buzzi consistente en el reparto del mercado del sur de Francia [articulo 3, apartado 1, letra a)]. Ciments français y Lafarge estuvieron implicadas en acuerdos y practicas concertadas referentes a la regulación de las entregas de cemento entre Alemania y Francia [articulo 3, apartado 3, letra a)]. Ciments français, Lafarge, Hornos Ibéricos y Blue Circle participaron en la práctica concertada continua del EPC relativa al examen de la situación de los mercados comunitarios, al reparto de los mercados de los países terceros, a la fijación de los precios para los productos destinados a grandes exportaciones, al intercambio de datos individualizados sobre las capacidades de exportación y sobre las exportaciones efectuadas en los países terceros, y destinada a evitar incursiones de los competidores en los respectivos mercados nacionales de la Comunidad (artículo 6).</TXT></NP><NP><NO.P>4899</NO.P><TXT>Por otro lado, aunque las medidas adoptadas en el marco del acuerdo relativo a la ETF surgieron ciertamente como consecuencia de la amenaza ocasionada por las importaciones de cemento a bajo precio procedente de Grecia, varias de dichas medidas perseguían un objetivo ilícito que excedía del marco de este asunto. Así, el acuerdo constitutivo de la ETF tuvo por<?PAGE NO="II-1576"?> objeto la eliminación de toda entrada de cemento a bajo precio que pudiera desestabilizar los mercados europeos (véase el apartado 2560 supra). El acuerdo constitutivo de Interciment se dirigió a poner en práctica medidas disuasivas y persuasivas contra los países que amenazaban la estabilidad de los mercados de los países miembros (artículo 4, apartado 2).</TXT></NP><NP><NO.P>4900</NO.P><TXT>Por último, procede destacar, por lo que respecta a las medidas contempladas en el artículo 4, apartado 3, que una empresa no puede invocar de forma eficaz el carácter defensivo de la práctica colusoria en la que tomó parte desde el momento en que utilizó medidas no compatibles con el Derecho comunitario para proteger los mercados de los participantes contra la competencia de los productores de otros Estados miembros (sentencia de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 415 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 148).</TXT></NP><NP><NO.P>4901</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar el razonamiento de las demandantes.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>G.</NO.P><TXT>Cooperación durante el procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4902</NO.P><TXT>Lafarge y Valenciana destacan su actitud de cooperación con la Comisión durante el procedimiento administrativo. Valenciana afirma que facilitó las visitas de inspección efectuadas por la Comisión en sus locales; que presentó sus observaciones escritas y orales sobre el PC, aun cuando no sabía exactamente qué se le reprochaba, y que participó en la audiencia. Aker y Euroc alegan que comunicaron a la Comisión, durante el procedimiento administrativo, el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> redactada por el Sr. Ulestig (Scancem). Afirman que la Comisión consideró este documento lo suficientemente importante como para enviarlo a todos los destinatarios del PC. Aker y Euroc añaden que delegaron en uno de sus principales directivos, así como en el primer presidente de Scancem, para que asistiera a la audiencia de marzo de 1993.</TXT></NP><NP><NO.P>4903</NO.P><TXT>Sin embargo, Lafarge no basa su razonamiento en ninguna prueba que permita apreciar su fundamento. Simplemente por esta razón su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4904</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Valenciana, su conducta no sobrepasó el cumplimiento de las obligaciones y el ejercicio de los derechos que resultan de la normativa aplicable al desarrollo del procedimiento administrativo en materia de infracciones del Derecho comunitario de la competencia. Por lo tanto, su alegación debe ser igualmente desestimada (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19920310">10 de marzo de 1992</DATE>, Solvay/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-12/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-907">T-12/89, Rec. p. II-907, apartados 341 y 342</REF.DOC.ECR>). Por los mismos motivos, debe desestimarse también la alegación de Aker y Euroc basada en la presencia de uno de sus principales directivos y del primer presidente de Scancem en la audiencia de marzo de 1993.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1577"?><NP><NO.P>4905</NO.P><TXT>Efectivamente, Aker y Euroc adjuntaron a su contestación al PC (anexo 3. documento 15) el acta de la reunión de la ETF de <DATE ISO="19860819">19 de agosto de 1986</DATE> redactada por el Sr. Ulestig (Scancem) documento al que la Comisión se refiere en varias ocasiones en la exposición de los hechos (puntos 25, apartados 14 a 20; 27, apartado 3, y 28, apartados 3, 15 a 18 y 22) y en la valoración jurídica (puntos 53, apartados 7 y 8; 55, apartado 1, y 56, apartados 5, 8, 11 y 13) dedicadas a la ETF.</TXT></NP><NP><NO.P>4906</NO.P><TXT>No obstante, de su contestación al PC (puntos 6.3.5.7 y 6.3.5.16) resulta que la comunicación de este documento a la Comisión no respondió tanto al afán de facilitar la comprobación de los cargos imputados por la Comisión en el PC como al de negar la implicación de Aker y Euroc en la infracción relativa al acuerdo constitutivo de Interciment. En tales circunstancias, procede considerar que la Comisión no cometió un error de apreciación al no tener en cuenta este elemento como circunstancia atenuante a la hora de fijar la multa de estas dos demandantes Por consiguiente, su alegación ha de ser también desestimada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>H.</NO.P><TXT>Afán por respetar el Derecho comunitario de la competencia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4907</NO.P><TXT>Lafarge reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta la actitud de las empresas inculpadas que, según afirma, siempre intentaron, durante el período considerado, actuar dentro de la legalidad, como demuestran las numerosas referencias, en los documentos incautados por la Comisión, a las exigencias establecidas por el Derecho comunitario de la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4908</NO.P><TXT>No obstante, este razonamiento en nada altera la realidad y la gravedad de las infracciones cometidas en los mercados del cemento gris y del cemento blanco. Además, no permite eludir os elementos contemplados en los apartados 4836 a 4838 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que acreditan la voluntad de os participantes en la infracción, en particular la de Lafarge, de mantener en secreto algunos de los comportamientos ilícitos que adoptaron en el marco del acuerdo Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4909</NO.P><TXT>Unicem alega que, desde el momento en que se la informó de la importancia del Derecho comunitario de la competencia, adoptó un código de conducta para uso de su personal.</TXT></NP><NP><NO.P>4910</NO.P><TXT>Sin embargo, aunque ciertamente es importante que Unicem adoptara medidas para impedir que los miembros de su personal cometieran en el futuro nuevas infracciones del Derecho comunitario de la competencia, este hecho en nada altera la realidad y la gravedad de la infracción que se le imputa en el presente asunto (véanse, en particular, la sentencia de <DATE ISO="19911217">17 de diciembre de 1991</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 140 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartado 357, y la sentencia ICI/Comisión, T-13/89, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 395).</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1578"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Carácter novedoso de la cuestión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4911</NO.P><TXT>Lafaree reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta su práctica de no imponer multas o imponer multas moderadas, cuando se pronuncia por primera vez sobre el funcionamiento de un mercado comunitario concreto, lo que, en su opinión, sucedía en el caso de autos.</TXT></NP><NP><NO.P>4912</NO.P><TXT>Dyckerhoff afirma que no procede imponer una multa en presencia de una situación jurídica que aún no ha sido aclarada por la práctica administrativa. Pues bien, sostiene que en el caso de autos, la opinión de la Comisión sobre la ilegalidad de la colaboración mantenida respecto a países terceros en el marco del WCC fue totalmente nueva o, al menos, imprevisible para las empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>4913</NO.P><TXT>Es cierto que, a la hora de determinar la cuantía de la multa, la Comisión y el Juez comunitario pueden tener en cuenta, en ciertas circunstancias, el que, en la epoca en que ocurrieron los hechos controvertidos, las conductas imputadas no hubieran sido claramente determinadas como tales en las Decisiones adoptadas por la Comisión (sentencias AKZO/Comision, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 163, y Dunlop Slazenger/Comision, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 143). No obstante, el carácter novedoso de la cuestión ha de apreciarse teniendo en cuenta no el sector de actividad económica afectado, sino los aspectos jurídicos suscitados por la infracción imputada.</TXT></NP><NP><NO.P>4914</NO.P><TXT>En el caso de autos, tanto en el mercado del cemento gris como en el del cemento blanco, la infracción sancionada procedió de un acuerdo de respeto de los mercados nacionales. La incompatibilidad de esta práctica colusoria con las normas sobre la competencia se afirma expresamente en el artículo 85, apartado 1, letra c) del Tratado y esta reconocida en jurisprudencia reiterada. Así pues, las demandantes estaban informadas de la ilegalidad de sus conductas.</TXT></NP><NP><NO.P>4915</NO.P><TXT>En consecuencia, no procede acoger su alegación basada en el supuesto carácter novedoso de las cuestiones a las que se refiere la Decisión impugnada.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>J.</NO.P><TXT>Liderazgo mundial de la industria cementera europea</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4916</NO.P><TXT>Lafaree alega que la Comisión no tuvo en cuenta el hecho de que, gracias a una política de reestructuración eficaz, la industria cementera europea se había convertido en la primera industria cementera del mundo. No le parece conforme con los objetivos de la política industrial comunitaria, cuya importancia ha sido reconocida por el articulo 130 del Catado CE (actualmente artículo 157 CE), penalizar a todo un sector, que, adaptándose, ha sabido superar una difícil crisis.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1579"?><NP><NO.P>4917</NO.P><TXT>No obstante, el interés en fomentar un sector industrial puntero no puede eliminar la imposición de multas sustanciales por infracciones graves del Derecho comunitario de la competencia, so pena de garantizar la impunidad a las empresas que operan en ámbitos de actividad considerados importantes para la industria y la economía europeas.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>K.</NO.P><TXT>Existencia de obstáculos jurídicos y técnicos a los intercambios intracomunitarios de cemento</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4918</NO.P><TXT>Valenciana destaca los obstáculos jurídicos (apertura de un procedimiento antidumping contra los cementos Portland originarios de España) y técnicos (disparidad de las normas nacionales de homologación) que encontró en sus actividades de exportación, tanto antes como después de la adhesión de España a la Comunidad.</TXT></NP><NP><NO.P>4919</NO.P><TXT>No obstante, estos elementos no afectan a la realidad, a la gravedad ni a la duración de la infracción reprochada a Valenciana. Así pues, no justifican una reducción de su multa.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>L.</NO.P><TXT>Llegada de un nuevo competidor al mercado</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4920</NO.P><TXT>Irish Cement reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta la llegada al mercado irlandés de un nuevo productor, a saber, Sean Quinn Cement Ltd, que inició sus actividades de producción en 1989 en el norte de la frontera entre Irlanda e Irlanda del Norte.</TXT></NP><NP><NO.P>4921</NO.P><TXT>Sin embargo, este hecho es posterior al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE>, fecha considerada por el Tribunal de Primera Instancia como el final de la participación de Irish Cement en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4365 y 4366 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, por este motivo, el análisis del fundamento de la alegación de Irish Cement ha quedado sin objeto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>M.</NO.P><TXT>Imposibilidad de deducir fiscalmente las multas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4922</NO.P><TXT>Italcementi alega que el importe de la multa que se le impuso es excesivo, puesto que no toma en consideración la imposibilidad de deducir fiscalmente las multas en Italia.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1580"?><NP><NO.P>4923</NO.P><TXT>No obstante, la Comisión no está obligada a tener en cuenta, a la hora de fijar las multas, las diferencias existentes entre las legislaciones fiscales nacionales (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19700715">15 de julio de 1970</DATE>, Buchler/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="44/69" YEAR="1970" PAGE.ECR="733">44/69, Rec. p. 733, apartado 51</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>N.</NO.P><TXT>Situación económica del infractor</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4924</NO.P><TXT>Halkis alega que la multa que se le impuso excede de su capacidad contributiva y puede colocarla en una situación económica dramática, puesto que se encuentra en régimen de liquidación especial. En su réplica, añade que, aunque su puesta en liquidación es ciertamente posterior a la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada, las consecuencias de la Decisión 91/144 relativa a la ayuda que le había sido concedida por el Gobierno helénico la habían colocado, desde aquel momento, en una situación económica muy difícil.</TXT></NP><NP><NO.P>4925</NO.P><TXT>Sin embargo, la Comisión no está obligada a tomar en consideración la situación económica deficitaria de una empresa a los efectos de la fijación de su multa, so pena de procurar una ventaja competitiva injustificada a las empresas menos adaptadas a las condiciones del mercado (sentencia IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 55).</TXT></NP><NP><NO.P>4926</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que los motivos examinados no pueden ser acogidos.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>VIII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y en errores manifiestos de apreciación en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento gris</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4927</NO.P><TXT>En primer lugar, Aalborg alega que la condena a una multa por infracción del artículo 85 del Tratado exige una responsabilidad individual. Afirma que no puede ser condenada en virtud de una responsabilidad colectiva por actos cometidos por otros. Blue Circle sostiene que una empresa no puede ser considerada responsable de una infracción en la que no participó, aun cuando dicha infracción fuera cometida aplicando un acuerdo o una práctica concertada en los que tomaba parte.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1581"?><NP><NO.P>4928</NO.P><TXT>No obstante, tal como resulta del examen efectuado en los apartados 4330 a 4333 y 4403 a 4407 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> respectivamente, Aalborg y Blue Circle sólo son sancionadas por los hechos que se les reprochan individualmente en el marco de la infracción imputada en el artículo 1. Por consiguiente, su razonamiento ha de ser desestimado.</TXT></NP><NP><NO.P>4929</NO.P><TXT>En segundo lugar, muchas de las demandantes reprochan a la Comisión haber apreciado su responsabilidad en la infracción sancionada en el mercado del cemento gris basándose en criterios abstractos y generales, sin tener en cuenta su implicación personal en dicha infracción. Varias de ellas afirman que la Comisión no tomó en consideración el papel que desempeñaron realmente en los elementos de infracción que se les imputan. Algunas de ellas afirman que la Comisión debería haber tenido en cuenta el número limitado de infracciones que habían cometido en el marco del acuerdo Cembureau o el grado de gravedad de cada una de las medidas de aplicación de este último.</TXT></NP><NP><NO.P>4930</NO.P><TXT>CBR reprocha a la Comisión haber deducido su adhesión al acuerdo Cembureau del hecho de que uno de sus directivos había representado, en su condición de jefe de delegación, a su asociación nacional en las reuniones de los jefes de delegación de Cembureau de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE>. Pues bien, afirma, la conducta adoptada por este directivo en el marco de sus funciones en la FIC no podía imputarse a CBR. Aflade que, además, sus intervenciones durante las reuniones antes mencionadas de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo 1984</DATE> sólo estuvieron destinadas a garantizar constantemente la compatibilidad con el articulo 85 del Tratado de las acciones que podían iniciarse en el marco de Cembureau. Siempre según CBR, la Comisión intentó hacer creer que dicho directivo había desempeñado un papel importante en la adopción y en la aplicación del acuerdo Cembureau, cuando su única intervención se refirió al sistema de los puntos de paridad, cuya legalidad no se discute en la Decision impugnada. CBR alega, por otra parte, que su papel en la ETF fue muy limitado.</TXT></NP><NP><NO.P>4931</NO.P><TXT>Dyckerhoff reprocha a la Comisión no haber evocado, aunque fuera brevemente, su papel menor en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4932</NO.P><TXT>Vicat señala que, a tenor de la Decisión impugnada, sólo tomó parte en una medida de aplicación del acuerdo Cembureau, a saber, la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c). Además, afirma que dicha infracción era menos grave que las demás medidas de aplicación del citado acuerdo. Vicat reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta este elemento, situándola en el mismo plano que otras empresas respecto a las cuales las pruebas de cargo tenían una entidad mucho mayor, y no haber expuesto las razones por las que creía poder condenarla de forma tan severa como a dichas empresas. Concluye afirmando que, comparando su situación con las de Lafarge e Italcementi, el valor unitario de la multa por infracción cometida es mucho más elevado en su caso que en el de estas dos empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>4933</NO.P><TXT>Ciments français afirma que sólo asistió, a través de un miembro de su dirección que actuaba en calidad de presidente del SFIC, a una de las tres reuniones de los jefes de delegación de<?PAGE NO="II-1582"?> Cembureau durante las cuales se adoptó el acuerdo Cembureau. Seguidamente, sostiene que su implicación en las concertaciones provocadas por las importaciones de cemento procedente de Grecia fue muy escasa. Por último, aduce, su participación en la EPC fue mínima, habida cuenta del papel insignificante que podía desempeñar en los grandes mercados de exportación.</TXT></NP><NP><NO.P>4934</NO.P><TXT>Heidelberger reprocha a la Comisión haberse basado en su tesis relativa a la existencia de un acuerdo único y continuo para pasar absolutamente por alto el papel individual de cada empresa y para fijar una multa global por la participación en dicho acuerdo. Considera que, por consiguiente, su multa debe ser anulada o, al menos, reducida. En efecto, Heidelberger afirma que su implicación en los hechos contemplados en la Decisión impugnada fue de escasa entidad. Sólo se le imputan cinco de las medidas constitutivas de infracción que se contemplan en la Decisión impugnada. Además, aduce, su grado de participación fue mucho más reducido que el de otras empresas. Su participación en los hechos controvertidos se limitó a una presencia más o menos pasiva en los debates durante los cuales se adoptaron acuerdos o prácticas concertadas restrictivos de la competencia. Sostiene que, al imponerle una multa tan elevada, la Comisión pasó totalmente por alto su papel en el acuerdo Cembureau. Heidelberger añade que el principio de igualdad de trato se opone a que pueda imponerse a una empresa a la que se reprocha una participación insignificante en una práctica colusoria una multa más elevada que la que se fija para una empresa a la que se imputan hechos más graves.</TXT></NP><NP><NO.P>4935</NO.P><TXT>Aalborg afirma que la Comisión incumplió el principio según el cual las multas deben selproporcionales al grado de responsabilidad y al alcance de la infracción. También reprocha a la Comisión no haber comparado su grado de responsabilidad y la gravedad de su infracción con los de otras empresas. Comparando su situación con la de Ciments luxembourgeois, Aalborg alega que gran parte de su multa se explica por su presencia en la reunión de los jefes de delegación celebrada en Baden-Baden el <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE>. En consecuencia, reprocha a la Comisión no haber comprobado escrupulosamente los motivos de su participación en dicha reunión, que, en realidad, consistían únicamente en la presentación de una denuncia antidumping y en las actividades de presión relativas a las ayudas de Estado griegas. Critica también el hecho de que su participación no intencionada en elementos constitutivos de infracción apreciados en la Decisión impugnada le someta a una sanción tan elevada como las que se imponen a las empresas más afectadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4936</NO.P><TXT>Unicem alega que su papel en los intercambios periódicos de datos sobre los precios fue puramente pasivo y que sólo asistió a una de las catorce reuniones que se celebraron entre mayo de 1986 y mayo de 1987 en el marco de la ETE Afirma que nunca tomó la iniciativa de medidas de aplicación del acuerdo Cembureau. Además, añade, fue totalmente ajena a determinadas conductas contempladas en la Decisión impugnada. Su papel marginal en las infracciones cometidas se debió fundamentalmente a su interés limitado en el comercio internacional. No obstante, siempre según la demandante, la Comisión le impuso una multa de la misma entidad que la que sancionó a empresas que desempeñaron un papel preponderante en las conductas restrictivas de la competencia denunciadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4937</NO.P><TXT>Valenciana alega que, al imponer a cada empresa una multa global por su participación en las diferentes infracciones imputadas en el mercado del cemento gris, la Comisión no apreció la<?PAGE NO="II-1583"?> gravedad del comportamiento ilícito de cada una de estas empresas. Así, afirma, no tuvo en cuenta la menor gravedad de su participación en el EPC. Según Valenciana, la Decisión impugnada no menciona que sus actividades de exportación estaban orientadas hacia los Estados Unidos ni que no participó en los subcomités del EPC ni en el Committee for development of international cement trade.</TXT></NP><NP><NO.P>4938</NO.P><TXT>Asland reprocha a la Comisión haber considerado a todas las empresas responsables de la infracción en igual medida, independientemente de su grado de participación en dicha infracción. Destaca particularmente su papel limitado en la ETE</TXT></NP><NP><NO.P>4939</NO.P><TXT>Uniland afirma que, sin otra base que la presencia pasiva y esporádica del Sr. Rumeu en dos reuniones de la ETF para imputarle una participación en los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en los artículos 1 y 4, apartados 1, 2 y 3, letra a), de la Decisión impugnada, la Comision le atribuye injustificadamente un papel equiparable al de empresas como Holderbank, cuyo tamaño y grado de participación en el acuerdo Cembureau no pueden obviamente compararse con los suyos.</TXT></NP><NP><NO.P>4940</NO.P><TXT>Irish Cement alega que desempeñó un papel menor en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau, circunstancia que, según afirma, no tuvo en cuenta la Comisión. Sostiene que no participó en los principales acuerdos bilaterales o multilaterales contemplados en la Decisión impugnada. Las pruebas recogidas por la Comisión permiten, todo lo más, afirmar que Irish Cement aceptó el acuerdo Cembureau y las diversas medidas de aplicación de dicho acuerdo. Irish Cement alega que tampoco estuvo directamente implicada en la ETF, como reconoce la Comisión. Esta última admitió también, siempre según la demandante, que las relaciones entre Irish Cement y el mercado británico no constituían una medida de aplicación del acuerdo Cembureau. Irish Cement concluye afirmando que, al incluirla entre las empresas cuyo papel en la infracción era de mayor entidad, la Comisión le atribuye una responsabilidad excesiva y desproporcionada en comparación con la de las demás empresas incluidas en esta categoría.</TXT></NP><NP><NO.P>4941</NO.P><TXT>Cimpor destaca que, mientras que determinadas empresas son consideradas responsables de nueve infracciones, a ella sólo se le reprochan dos. Seguidamente, afirma no haber estado directamente implicada en la adopción del acuerdo Cembureau, en la medida en que no era miembro de Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4942</NO.P><TXT>Secil alega que figura entre las empresas acusadas del menor número de infracciones. Por consiguiente, la utilización de criterios abstractos y uniformes, que la colocan entre las empresas que infringieron gravemente el artículo 85, apartado 1, del Tratado, constituye, en su opinión, una violación del principio de proporcionalidad de la multa por lo que a ella respecta.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1584"?><NP><NO.P>4943</NO.P><TXT>Cimpor y Secil reprochan además a la Comisión no haber tenido en cuenta la absoluta falta de iniciativa por su parte en las infracciones que se les imputan en la Decisión impugnada. Afirman que la Comisión tampoco demostró que sus actividades se hubieran considerado en algún momento un <QUOT.START ID="QS2619" REF.END="QE2619" CODE="00AB"/>problema candente<QUOT.END ID="QE2619" REF.START="QS2619" CODE="00BB"/>, ni que hubieran transmitido datos sensibles o confidenciales a la ATIC o a Cembureau.</TXT></NP><NP><NO.P>4944</NO.P><TXT>Italcementi recuerda la existencia del régimen legal de control de los precios en Italia, las características de los datos intercambiados, su falta de interés por la exportación y la falta de interés de los demás productores europeos por Italia. Afirma que las medidas adoptadas en el marco de la ETF por los productores de cemento italianos constituyeron una respuesta autónoma y lícita a los competidores griegos. Así pues, considera que tales medidas no pueden ser asimiladas a las medidas destinadas a canalizar los excedentes de producción griegos hacia países no miembros de la Comunidad. Por último, aduce, el comportamiento de Italcementi respecto a Interciment no puede compararse con el de Holderbank, que fue el único accionista de dicha sociedad, desde su creación hasta su disolución.</TXT></NP><NP><NO.P>4945</NO.P><TXT>Holderbank, en su réplica, reprocha a la Comisión no haber examinado su implicación individual en las diversas infracciones que se le reprochan.</TXT></NP><NP><NO.P>4946</NO.P><TXT>Hornos Ibéricos afirma que el EPC era un instrumento legítimo. Las menciones singulares de ciertas situaciones intracomunitarias en algunas reuniones del EPC no prueban, según la demandante, que todas las reuniones de dicho comité fueran ilícitas. Además, alega que la Comisión no tuvo en cuenta que ninguna de estas alusiones afectaba a Hornos Ibéricos. Tampoco tomó en consideración la falta de iniciativa por su parte en la creación del citado comité, el carácter limitado de sus funciones y de sus responsabilidades en el EPC, así como el hecho de que nunca llegó a ser parte del Steering Committee del EPC. Además, siempre según la demandante, la Decisión impugnada no contiene ningún desarrollo sobre el contexto económico y jurídico de la creación del EPC y de la adscripción de Hornos Ibéricos a dicho comité. Hornos Ibéricos alega también que, al imponerle una multa del mismo orden que a las empresas que cometieron infracciones más graves, la Comisión violó el principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>4947</NO.P><TXT>Cementir imputa a la Comisión haber sancionado de forma idéntica los acuerdos celebrados con Calcestruzzi y prácticas colusorias que tuvieron por objeto controlar o eliminar los intercambios entre Estados miembros. Por otra parte, le reprocha no haber tenido en cuenta su papel marginal, o incluso inexistente, dentro de Cembureau y de la ETF, su falta de interés por fas exportaciones y su asistencia irregular a las reuniones de los jefes de delegación. En su opinión, la Comisión debería haber distinguido la sanción que le imponía de la que fijaba para Italcementi y Unicem, puesto que estas últimas empresas desempeñaron un papel mucho más importante en las infracciones imputadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4948</NO.P><TXT>Halkis reprocha a la Comisión no haber tomado en consideración la falta de gravedad de la infracción que se le imputa. También señala que la Comisión se basó únicamente en su<?PAGE NO="II-1585"?> participación en el EPC para imponerle una multa, sin demostrar que dicha participación hubiera contribuido a la aplicación de un acuerdo de reparto de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4949</NO.P><TXT>Debe recordarse que, para la determinación del importe de las multas, procede tener en cuenta todos los elementos que pueden incluirse en la apreciación de la gravedad de las infracciones, como, en particular, el papel desempeñado por cada una de las partes en la infracción y el riesgo que las infracciones de este tipo representan para los objetivos de la Comunidad (véanse las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 120 y 129, e IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 52). Cuando una infracción ha sido cometida por varias empresas, procede examinar la gravedad relativa de la participación de cada una de ellas (sentencias de <DATE ISO="19990708">8 de julio de 1999</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 110, y Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 207).</TXT></NP><NP><NO.P>4950</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión afirma, en el punto 65, apartado 9, de la Decisión impugnada:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2620" REF.END="QE2620" CODE="00AB"/>Para determinar el importe de la multa a cada empresa por las infracciones expuestas en los capítulos 8, 9 y 10, la Comisión ha considerado que todas las empresas, como ha precisado en el apartado (3) anterior, se sumaron al acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales. No obstante, ha tenido presente, dentro de esta consideración general, el papel desempeñado por cada empresa en la conclusión del acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales y en los convenios y medidas adoptados en complemento de dicho acuerdo o principio o como contribución a su aplicación, la participación de cada empresa en las diversas medidas o convenios acordados para completar este acuerdo o principio o para contribuir a su aplicación, y la duración de estas medidas y convenios<QUOT.END ID="QE2620" REF.START="QS2620" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4951</NO.P><TXT>Basándose en tales consideraciones, la Comisión distingue dos categorías de empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>4952</NO.P><TXT>La primera categoría incluye a las empresas que, según la Comisión, incurren en la responsabilidad más grave respecto a la infracción relativa al acuerdo Cembureau, dado que <QUOT.START ID="QS2621" REF.END="QE2621" CODE="00AB"/> participaron en el acuerdo o principio Cembureau a través de la adhesión o aplicación de las medidas y convenios acordados para completar este acuerdo o principio y que tuvieron repercusiones directas sobre la compartimentación de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2621" REF.START="QS2621" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra a)]. Del punto 65, apartado 9, letra a), segundo guión, <HT TYPE="ITALIC">in fine,</HT> y letra b), primer guión, resulta que por las medidas y convenios antes mencionados la Comisión entiende las infracciones contempladas en los artículos 3 y 4 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4953</NO.P><TXT>Dentro de esta primera categoría, la Comisión distingue tres subgrupos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1586"?><NP><NO.P>4954</NO.P><TXT>En el primero de ellos, la Comisión agrupa a las empresas que <QUOT.START ID="QS2622" REF.END="QE2622" CODE="00AB"/>participaron de manera directa, en calidad de miembros de Cembureau, en la conclusión del acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales y participaron en medidas de protección directa, de los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2622" REF.START="QS2622" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra a), primer guión]. Entre las demandantes mencionadas en los apartados 4929 a 4948 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> están incluidas en este subgrupo Aalborg, Unicem, Irish Cement, Italcementi y Cementir.</TXT></NP><NP><NO.P>4955</NO.P><TXT>El segundo subgrupo incluye a las empresas que <QUOT.START ID="QS2623" REF.END="QE2623" CODE="00AB"/>asumieron, a través de sus principales directivos, la función de jefe [...] de Delegación en Cembureau, bien en la época en que se llegó al acuerdo o principio de respeto de los mercados nacionales, bien en el período en que se aplicó<QUOT.END ID="QE2623" REF.START="QS2623" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra a), segundo guión]. La Comisión considera (mismo guión) que <QUOT.START ID="QS2624" REF.END="QE2624" CODE="00AB"/>la función esencial de estas empresas en la conclusión y aplicación del acuerdo no plantea [...] ninguna duda<QUOT.END ID="QE2624" REF.START="QS2624" CODE="00BB"/>, añadiendo que estas empresas participaron, por otra parte, en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau encaminado a proteger directamente los mercados nacionales. Entre las demandantes mencionadas en los apartados 4929 a 4948 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> están incluidas en este subgrupo CBR, Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger, Asland y Cimpor.</TXT></NP><NP><NO.P>4956</NO.P><TXT>El tercer subgrupo incluye a las empresas que <QUOT.START ID="QS2625" REF.END="QE2625" CODE="00AB"/>participaron en medidas de aplicación del acuerdo o principio Cembureau encaminado a proteger directamente los mercados nacionales<QUOT.END ID="QE2625" REF.START="QS2625" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra a), tercer guión]. Entre las demandantes mencionadas en los apartados. 4929 a 4948 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> figuran en este subgrupo Vicat, Umland, Secii y Holderbank.</TXT></NP><NP><NO.P>4957</NO.P><TXT>De los datos comunicados por la Comisión durante el presente procedimiento (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que el porcentaje de base de la multa impuesta a las empresas incluidas en esta primera categoría es el 4 % de su volumen de negocios de referencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4958</NO.P><TXT>La segunda categoría incluye a las empresas que <QUOT.START ID="QS2626" REF.END="QE2626" CODE="00AB"/>tienen una responsabilidad menos grave<QUOT.END ID="QE2626" REF.START="QS2626" CODE="00BB"/> en el acuerdo Cembureau [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra b)].</TXT></NP><NP><NO.P>4959</NO.P><TXT>Dentro de esta segunda categoría, distingue también tres subgrupos.</TXT></NP><NP><NO.P>4960</NO.P><TXT>En el primero, incluye a las empresas que <QUOT.START ID="QS2627" REF.END="QE2627" CODE="00AB"/>sólo participaron en las medidas de aplicación del acuerdo o principio Cembureau encaminado a canalizar los excedentes de producción hacia los terceros países<QUOT.END ID="QE2627" REF.START="QS2627" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra b), primer guión]. Según afirma (mismo guión), tales medidas <QUOT.START ID="QS2628" REF.END="QE2628" CODE="00AB"/>tienen efectos menos directos sobre la protección de los mercados nacionales que las descritas en los capítulos 4 y 5<QUOT.END ID="QE2628" REF.START="QS2628" CODE="00BB"/>. Entre las demandantes mencionadas en los apartados 4929 a 4948 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> figuran en este subgrupo Valenciana, Hornos Ibéricos y Halkis.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1587"?><NP><NO.P>4961</NO.P><TXT>El segundo subgrupo se refiere a las empresas que, <QUOT.START ID="QS2629" REF.END="QE2629" CODE="00AB"/>pese a haber participado en las medidas de aplicación del acuerdo o principio Cembureau encaminado a proteger directamente los mercados nacionales, trataron de no aplicar el acuerdo Cembureau que habían suscrito<QUOT.END ID="QE2629" REF.START="QS2629" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra b), segundo guión]. La apreciación del fundamento de la distinción de este subgrupo ha quedado sin objeto, por el efecto de la anulación de las multas impuestas a las tres empresas incluidas en él, a saber, Cedest, Heracles y Titan (véase el apartado 4718 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4962</NO.P><TXT>En un tercer subgrupo, la Comisión incluye a Ciments luxembourgeois, que, <QUOT.START ID="QS2630" REF.END="QE2630" CODE="00AB"/>pese a ser miembro directo de Cembureau y haber participado en las reuniones de los jefes de Delegación durante las cuales se llegó al acuerdo o principio Cembureau, no ha aplicado, de acuerdo con los datos de que dispone la Comisión, ninguna medida de ejecución<QUOT.END ID="QE2630" REF.START="QS2630" CODE="00BB"/> [Decisión impugnada, punto 65, apartado 9, letra b), tercer guión]. Según afirma (mismo guión), el <QUOT.START ID="QS2631" REF.END="QE2631" CODE="00AB"/>papel menos activo [de esta empresa] justifica por lo tanto que se incluya en el grupo de empresas cuya responsabilidad es menor<QUOT.END ID="QE2631" REF.START="QS2631" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4963</NO.P><TXT>Según los datos facilitados por la Comisión durante el presente procedimiento (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">sapra</HT>), el porcentaje de base de la multa impuesta a las empresas incluidas en esta segunda categoría es el 2,8 % de su volumen de negocios de referencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4964</NO.P><TXT>Hay que admitir que el análisis de la Comisión expuesto en los apartados 4950 a 4963 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> constituye una apreciación pertinente del grado de responsabilidad de cada una de las demandantes en la infracción sancionada en el mercado del cemento gris.</TXT></NP><NP><NO.P>4965</NO.P><TXT>Tal como se ha declarado en los apartados 4753 a 4766 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión optó acertadamente por imponer las multas, en el mercado del cemento gris, como consecuencia de la infracción constituida por el acuerdo Cembureau, y no por sancionar mediante multas separadas los diversos elementos constitutivos de dicha infracción. En tales circunstancias, tenía motivos legítimos para apreciar la responsabilidad global de las empresas implicadas en esta infracción. No estaba obligada a evaluar el papel concreto desempeñado por cada una de ellas en los diversos hechos constitutivos de infracción imputados en la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4966</NO.P><TXT>El número de infracciones específicas cometidas por una empresa determinada en el marco del acuerdo Cembureau no constituye, en el caso de autos, un criterio pertinente de evaluación de su grado de responsabilidad en dicho acuerdo. Cada una de las empresas que participaron en él intentó garantizar el respeto de los mercados nacionales a través del número de medidas que consideró necesario dependiendo, en particular, de sus intereses comerciales y de la situación geográfica de su mercado natural. Por consiguiente, el hecho de haber tomado parte, teniendo en cuenta estos elementos, en un número limitado de medidas ilícitas no traduce una adhesión menos fuerte al acuerdo Cembureau y, por tanto, una responsabilidad menor en la infracción antes mencionada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1588"?><NP><NO.P>4967</NO.P><TXT>Respecto a la gravedad de cada una de las medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, de las consideraciones de la Comisión expuestas en los apartados 4950 a 4963 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> resulta que esta Institución distinguió entre las medidas contempladas en los artículos 3 y 4 de la Decisión impugnada, por un lado, y las medidas de canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros, por otro. A las empresas implicadas en las primeras se les impuso una multa tomando como base un porcentaje del 4 % de su volumen de negocios de referencia. Aquéllas cuya participación en el acuerdo Cembureau derivaba exclusivamente de su implicación en el segundo grupo de medidas fueron sancionadas con una multa con un porcentaje de base del 2,8 % de su volumen de negocios de referencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4968</NO.P><TXT>Esta distinción es fundada, lo que, por otra parte, no discute formalmente ninguna demandante. Aquéllos de los comportamientos imputados en los artículos 3 y 4 de la Decisión impugnada que constituyeron medidas de aplicación del acuerdo Cembureau tuvieron por objeto, tal como destaca acertadamente la Comisión en el punto 65, apartado 9, letra a), la protección directa de los mercados nacionales. Tales comportamientos revestían una gravedad superior a la de las medidas de canalización de los excedentes de producción hacia los países terceros, que habían tenido, como indica acertadamente la Comisión en el punto 65, apartado 9, letra b), efectos menos directos en la compartimentación de los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>4969</NO.P><TXT>Por lo demás, la Comisión no tenía que efectuar, dentro de los dos grupos de medidas derivados de la distinción examinada en los dos apartados anteriores, la evaluación de la gravedad de cada una de estas medidas. En primer lugar, estas últimas no han sido objeto de multas separadas, puesto que la Comisión optó acertadamente por imponer una multa como consecuencia de la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse los apartados 4760 a 4765 y 4965 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En segundo lugar, las medidas incluidas en el primero de estos dos grupos revistieron la misma gravedad. Todas ellas tuvieron por objeto, cada una en la zona geográfica en la que estaban destinadas a producir sus efectos, la compartimentación directa de los mercados nacionales. Respecto a las medidas incluidas en el segundo grupo, la cuestión ha quedado sin objeto, puesto que la única medida de este tipo que se establece es la práctica concertada continua del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4970</NO.P><TXT>En conclusión, procede desestimar el razonamiento de las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>4971</NO.P><TXT>Ciertamente, se ha comprobado que Unicem no asistió a las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> y que, en consecuencia, no participó directamente en la adopción del acuerdo Cembureau (véanse los apartados 1405 a 1412 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4972</NO.P><TXT>También se ha declarado que la Comisión había imputado equivocadamente infracciones o elementos de infracción contemplados en los artículos 2 a 5 de la Decisión impugnada a algunas partes destinatarias de esta última.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1589"?><NP><NO.P>4973</NO.P><TXT>Así, por lo que respecta a las empresas demandantes mencionadas en el apartado 4720 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la infracción reprochada a CBR en el artículo 4, apartado 4, letra g), no ha quedado acreditada (véanse los apartados 3619 a 3646 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la Comisión afirmó erróneamente, en el artículo 2, apartado 2, letra a), que el sistema de intercambio periódico de datos sobre los precios en el que participaron Ciments luxembourgeois, Aalborg, Unicem, Irish Cement, Italcementi y Cementir versó, por lo que respecta a los precios belgas y neerlandeses, sobre los precios mínimos de los productores de estos dos países para las entregas de cemento por camión y, por lo que respecta a los precios luxemburgueses, sobre los precios, descuentos incluidos, del productor de dicho país (véanse los apartados 1584 a 1593 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la Comisión reprochó erróneamente en el artículo 3, apartado 3, letra a), a Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger y Lafarge un acuerdo de reparto del mercado del Sarre (véanse los apartados 2172 a 2225 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la infracción reprochada, en el artículo 5, a Dyckerhoff, Aalborg, Unicem, Irish Cement, Italcementi y Cementir no ha quedado acreditada (véanse los apartados 3771 a 3850 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la participación de Ciments français en la infracción imputada en el artículo 4, apartado 3, letra a), no ha quedado acreditada (véanse los apartados 3208 a 3215 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la participación de Heidelberger y Asland en las infracciones imputadas en el artículo 4, apartados 2 y 3, letra a), no ha quedado acreditada (véanse los apartados 3039 a 3046, 3057 a 3065, 3216 a 3223 y 3254 a 3263 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la Comisión reprochó erróneamente en el artículo 3, apartado 1, letra a), a Lafarge haber participado en una práctica concertada con Buzzi relativa a la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción (véanse los apartados 1831 a 1835 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>las infracciones reprochadas a Lafarge en el artículo 4, apartado 4, letras e) y f), no han quedado acreditadas (véanse los apartados 3570 a 3617 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><?PAGE NO="II-1590"?><ITEM><P>la participación de Unicem en las infracciones imputadas en el artículo 2, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 2, no ha quedado acreditada (véanse los apartados 1549 a 1555 y 3047 a 3056 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>las infracciones reprochadas a Holderbank en el artículo 4, apartado 4, letras c) y d), no han quedado acreditadas (véanse los apartados 3515 a 356-9 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la infracción reprochada a Aker y Euroc en el artículo 4, apartado 4, letra h), no ha quedado acreditada (véanse los apartados 3648 a 3678 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>la participación de Cementir en las infracciones imputadas en el artículo 4, apartados 1 y 2, no ha quedado acreditada (véanse los apartados 2767 a 2782 y 3076 a 3080 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>);</P></ITEM><ITEM><P>las infracciones reprochadas a Blue Circle en el artículo 4, apartado 4, letras a) y b), no han quedado acreditadas (véanse los apartados 3402 a 3513 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>4974</NO.P><TXT>También se ha declarado que, al participar en la práctica concertada imputada en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada, Ciments français no había aplicado el acuerdo Cembureau, sancionado en el artículo 9 (véanse los apartados 4040 a 4042 y 4058 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4975</NO.P><TXT>No obstante, esta serie de elementos no puede llevar a una reducción de la multa impuesta a las empresas afectadas. Tal como se ha expuesto en los apartados 4753 a 4766 y 4965 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión no impuso multas separadas por los distintos comportamientos constitutivos de infracción incluidos en el acuerdo Cembureau. Acertadamente, optó por sancionar la participación en dicho acuerdo en cuanto tal. A pesar de lo que se recuerda en los apartados 4971 a 4974 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> esta participación sigue presentando, en el caso de esta serie de empresas, el grado de gravedad apreciado de manera acertada por la Comisión en el punto 65, apartado 9, de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4976</NO.P><TXT>En efecto, sigue estando acreditado que aquellas empresas que figuran en la categoría contemplada en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada manifestaron de forma continua su adhesión al acuerdo Cembureau tomando parte en una o varias de las medidas de aplicación de dicho acuerdo acertadamente consideradas las más graves, a saber, las dirigidas a la protección directa de los mercados nacionales. Por lo que a Ciments luxembourgeois se refiere, el elemento recordado en el apartado 4973 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> segundo guión, no pone en entredicho la apreciación efectuada por la Comisión en el punto 65, apartado 9, letra b), tercer guión, sobre su grado de responsabilidad en el acuerdo Cembureau.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1591"?><NP><NO.P>4977</NO.P><TXT>En tercer lugar, Vicat, Unicem y Secil alegan que no asistieron a las reuniones de los jefes de delegación de 1983 y 1984 durante las cuales se adoptó el acuerdo Cembureau. Por consiguiente, afirman, no desempeñaron ningún papel en la adopción de dicho acuerdo. No obstante, se vieron afectadas por un porcentaje cie multa tan elevado como el aplicado a las empresas que no sólo habían tomado parte en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, sino que también había sido parte en la adopción y la confirmación de dicho acuerdo durante las reuniones antes mencionadas.</TXT></NP><NP><NO.P>4978</NO.P><TXT>No obstante, procede indicar que estas demandantes participaron en la infracción sancionada en el artículo 9 de la Decisión impugnada a través de una o varias de las medidas de aplicación de Cembureau acertadamente consideradas por la Comisión como las más graves, a saber, las dirigidas a la compartimentación directa de los mercados nacionales. Vicat se adhirió al acuerdo Cembureau a través de su participación en la práctica concertada contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c) (véase el apartado 4315 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Unicem se adhirió a dicho acuerdo, en particular a través de su participación en las prácticas colusorias contempladas en el artículo 4, apartados 1 y 3 (véase el apartado 4340 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Secil lo aplicó participando en el acuerdo contemplado en el artículo 3, apartado 2 (véase el apartado 4370 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). El hecho de que estas empresas no tomaran parte en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó el citado acuerdo en nada atenúa la fuerza de su adhesión a este último y, en consecuencia, la gravedad de su responsabilidad en la infracción de que se trata. Por consiguiente, la Comisión les impuso acertadamente una multa calculada sobre un porcentaje de base del 4 % de su volumen de negocios de referencia. Así pues, la alegación de las demandantes ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>4979</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Ciments luxembourgeois reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta el carácter restringido de su participación en las infracciones imputadas en la Decisión impugnada. Destaca que la propia Comisión reconoció que no había participado en la mayoría de las infracciones alegadas. Por otra parte, afirma, la Comisión no detectó la existencia de ninguna medida de ejecución del acuerdo Cembureau por su parte.</TXT></NP><NP><NO.P>4980</NO.P><TXT>No obstante, como se ha señalado en el apartado 4962 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> la Comisión estimó, habida cuenta de las consideraciones enunciadas en el punto 65, apartado 9, letra b), tercer guión, de la Decisión impugnada, que Ciments luxembourgeois tenía en el acuerdo Cembureau una responsabilidacf menos grave que las empresas contempladas en el mismo apartado, letra a). Por este motivo, se impuso a Ciments luxembourgeois una multa calculada sobre un porcentaje de base del 2,8 % de su volumen de negocios de referencia, en lugar del 4 % aplicado a estas últimas empresas. Estas afirmaciones bastan para desestimar la alegación de Ciments luxembourgeois.</TXT></NP><NP><NO.P>4981</NO.P><TXT>En quinto lugar, Vicat afirma que, puesto que una sola multa sanciona dos infracciones, una de las cuales no está acreditada, procede reducir esta multa hasta el importe apropiado.</TXT></NP><NP><NO.P>4982</NO.P><TXT>Sin embargo, debe recordarse que la multa impuesta a Vicat en el artículo 9 de la Decisión impugnada sanciona su participación en la infracción imputada en el artículo 1, que fue apreciada acertadamente por la Comisión basándose en la comprobación de su participación en<?PAGE NO="II-1592"?> la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra c) (véase el apartado 4315 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Así pues, ha de desestimarse la alegación de Vicat.</TXT></NP><NP><NO.P>4983</NO.P><TXT>En sexto lugar, Hornos Ibéricos aduce que, a diferencia de lo que afirma en el punto 65, apartado 9, letra b), de la Decisión impugnada, la Comisión no tuvo en cuenta la menor gravedad de su responsabilidad en el acuerdo Cembureau. La demandante sostiene que la reducción del porcentaje de cálculo de su multa al 2,8 % corresponde, en efecto, a la toma en consideración de la duración limitada de su participación en dicho acuerdo, no de su participación únicamente en las actividades del EPC.</TXT></NP><NP><NO.P>4984</NO.P><TXT>No obstante, de las indicaciones comunicadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que esta Institución tomó en consideración la responsabilidad limitada de Hornos Ibéricos en el acuerdo Cembureau, reduciendo al 2,8 % el porcentaje de base de su multa. Así pues, la alegación de Hornos Ibéricos carece de fundamento.</TXT></NP><NP><NO.P>4985</NO.P><TXT>En séptimo lugar, Halkis señala que, al distinguir solamente dos tipos de base para la fijación de las multas, la Comisión la situó en pie de igualdad con otras empresas griegas a las qué, sin embargo, reprocha un número de infracciones mucho mayor. Además, según la demandante, la Comisión violó el principio de proporcionalidad, habida cuenta del escaso grado de distinción entre la sanción que se le impuso y las que afectan a los demás productores europeos, cuando a estos últimos se les imputan comportamientos mucho más perjudiciales para la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>4986</NO.P><TXT>A este respecto, procede recordar que, mientras que la participación de Halkis en el acuerdo Cembureau ha quedado acreditada (véase el apartado 4101 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), la de Heracles y Titan no ha podido demostrarse (véanse los apartados 4074 a 4079 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>4987</NO.P><TXT>Por otra parte, la Comisión pudo considerar válidamente que una reducción del 4 % al 2,8 % del porcentaje de base de la multa (es decir, una reducción del 30 %) reflejaba equitativamente la toma en consideración de la menor responsabilidad de Halkis en la infracción sancionada, en comparación con la de las empresas contempladas en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4988</NO.P><TXT>En consecuencia, procede desestimar la alegación de Halkis.</TXT></NP><NP><NO.P>4989</NO.P><TXT>Del conjunto de las consideraciones anteriores resulta que los motivos examinados han de ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1593"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IX.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y ÍS, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de proporcionalidad en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento blanco</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>4990</NO.P><TXT>Dyckerhoff reprocha a la Comisión no haber efectuado una apreciación separada de la gravedad de la infracción cometida por cada empresa en el marco del WCC. Le imputa no haber evocado, aunque fuera brevemente, el papel que pudo desempeñar en la infracción imputada en el artículo 7 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4991</NO.P><TXT>Ciments français destaca la escasa entidad de su papel en el WCC, que, según afirma, queda probada en el extracto de la nota interna de CBR de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, según el cual el WCC no pudo fijar los precios que habían de respetarse en los mercados de exportación, debido principalmente a que Ciments français ya no exportaba mucho y a que era espectadora más que actora (Decisión impugnada, punto 39, apartado 3; documento n° 33.126/9958).</TXT></NP><NP><NO.P>4992</NO.P><TXT>Valenciana afirma que la Comisión no tomó en consideración una serie de datos que prueban la menor gravedad de su participación en el WCC. Menciona su ausencia de las reuniones en las que se adoptó y, posteriormente, se aplicó en contra de Aalborg la regla del respeto de los mercados nacionales, así como el hecho de que los demás miembros del WCC desconfiaran de ella. Además, destaca el pasaje de la Decisión impugnada (punto 40, apartado 5) que refleja que, durante la reunión del WCC de <DATE ISO="19851003">3 de octubre de 1985</DATE>, Lafarge reprochó violentamente a Valenciana haber <QUOT.START ID="QS2632" REF.END="QE2632" CODE="00AB"/>hundido<QUOT.END ID="QE2632" REF.START="QS2632" CODE="00BB"/> sus precios en el mercado tunecino.</TXT></NP><NP><NO.P>4993</NO.P><TXT>Italcementi señala que la Comisión no motiva sus alegaciones en el punto 65, apartado 11, de la Decisión impugnada. Le reprocha, en particular, no haberse explicado sobre la responsabilidad concreta que se le imputa en el marco de la infracción cometida en el WCC. Seguidamente, destaca su papel absolutamente marginal en las actividades del WCC, debido al carácter limitado de sus actividades de exportación de cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>4994</NO.P><TXT>Debe recordarse que, para la determinación del importe de las multas procede tener en cuenta todos los elementos que pueden incluirse en la apreciación de la gravedad de las infracciones, como, en particular, el papel desempeñado por cada una de las partes en la infracción (véanse las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartados 120 y 129, e IAZ y otros/Comisión, citada en el apartado 1320 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 52). Cuando una infracción ha sido cometida por varias empresas, procede examinar la gravedad relativa de la participación de cada una de ellas (sentencias de <DATE ISO="19990708">8 de julio de 1999</DATE>, Hercules Chemicals/Comisión, citada en el apartado 142 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 110, y Montecatini/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 207).</TXT></NP><NP><NO.P>4995</NO.P><TXT>En el caso de autos, la Comisión afirma, en el punto 65, apartado 11, de la Decisión impugnada, que todas las empresas contempladas en el artículo 7 desempeñaron una función importante en las infracciones cometidas en el marco del WCC.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1594"?><NP><NO.P>4996</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Dyckerhoff, Ciments français e Italcementi, debe señalarse que estas tres empresas manifestaron efectivamente, a lo largo de todo el período de duración de la infracción, una adhesión incondicional a la doble regla del respeto de los mercados nacionales y la canalización de los excedentes de producción con el consenso general, objeto del WCC. Participaron de manera constante en las reuniones y en las actividades del WCC. Junto con Lafarge y CBR, tomaron la iniciativa de crear el nuevo WCC en enero de 1984, tras haber comprobado que la vulneración por parte de Aalborg de la regla antes mencionada hacia imposible la colaboración con dicha empresa. Participaron activamente en las reuniones del WCC dedicadas, entre junio y octubre de 1986, al examen de las medidas de retorsión que pudieran contrarrestar un posible ataque de Aalborg en sus mercados interiores. Así pues, la Comisión tenía razones fundadas para considerar que estas empresas desempeñaron un papel importante, y de igual gravedad, en la infracción sancionada en el artículo 10 de la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>4997</NO.P><TXT>Por el contrario, aunque ha quedado ciertamente acreditado que Valenciana participó en dicha infracción (véanse los apartados 4627 a 4659 supra), determinados elementos referidos al período de duración de la infracción por lo que a ella respecta, a saber, el comprendido entre el <DATE ISO="19860101">1 de enero de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>, revelan una adhesión menos fuerte por su parte a la regla ilícita convenida en el WCC, así como una implicación menor en el caso más flagrante de aplicación de dicha regla, a saber, el comportamiento adoptado por dicho comité respecto a Aalborg.</TXT></NP><NP><NO.P>4998</NO.P><TXT>Por un lado, del acta de la reunión del WCC de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE> (Decisión impugnada, punto 39, apartado 12; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9882 y 9883) resulta que los miembros de WCC estudiaron el caso de Valenciana, que no había sido invitada a la reunión, y que se preguntaron sobre la actitud que debía adoptarse respecto a dicha empresa. En primer lugar, CBR señaló que la <QUOT.START ID="QS2633" REF.END="QE2633" CODE="00AB"/>estrategia propuesta por Lafarge para los [Estados Unidos]<QUOT.END ID="QE2633" REF.START="QS2633" CODE="00BB"/> y la <QUOT.START ID="QS2634" REF.END="QE2634" CODE="00AB"/>propia estrategia de Valenciana<QUOT.END ID="QE2634" REF.START="QS2634" CODE="00BB"/> eran competidoras. Ciments français declaró: <QUOT.START ID="QS2635" REF.END="QE2635" CODE="00AB"/>los españoles no son gente que dé fácilmente su opinión o su palabra. No se les puede conceder la misma confianza que a los demás miembros<QUOT.END ID="QE2635" REF.START="QS2635" CODE="00BB"/>. No obstante, CBR consideró que era <QUOT.START ID="QS2636" REF.END="QE2636" CODE="00AB"/>difícil no contar con ellos<QUOT.END ID="QE2636" REF.START="QS2636" CODE="00BB"/>. Por su parte, Lafarge afirmó: <QUOT.START ID="QS2637" REF.END="QE2637" CODE="00AB"/>No puede correrse el riesgo de provocar la salida de Valenciana del WCC continuando las reuniones sin ellos, lo que terminarán sabiendo. Hay que ser paciente con ellos, aunque sea irritante<QUOT.END ID="QE2637" REF.START="QS2637" CODE="00BB"/>. En el punto 4 (<QUOT.START ID="QS2638" REF.END="QE2638" CODE="00AB"/>Varios<QUOT.END ID="QE2638" REF.START="QS2638" CODE="00BB"/>) del acta antes mencionada, se precisa también que el Sr. Fraisse, de Lafarge, tras indicar que, en aquella época, <QUOT.START ID="QS2639" REF.END="QE2639" CODE="00AB"/>el precio [...]I de suministro de Aalborg a GPI [Florida] [era] de 106 USD CIF por short ton<QUOT.END ID="QE2639" REF.START="QS2639" CODE="00BB"/>, anadio: <QUOT.START ID="QS2640" REF.END="QE2640" CODE="00AB"/> ¡Valenciana ha propuesto 90 USD CIF por short ton!<QUOT.END ID="QE2640" REF.START="QS2640" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>4999</NO.P><TXT>En la reunión del WCC de <DATE ISO="19861002">2 de octubre de 1986</DATE> dedicada al seguimiento de la de <DATE ISO="19860724">24 de julio de 1986</DATE>, Ciments français declaró que <QUOT.START ID="QS2641" REF.END="QE2641" CODE="00AB"/>España [era] tan peligrosa como Aalborg<QUOT.END ID="QE2641" REF.START="QS2641" CODE="00BB"/> (acta de dicha reunión redactada por CBR; Decisión impugnada, punto 39, apartado 4; documento n° 33.126/9874).</TXT></NP><NP><NO.P>5000</NO.P><TXT>Estas indicaciones demuestran que, en aquel momento, Valenciana quedó temporalmente apartada de las reflexiones del WCC, habida cuenta del hecho de que los demás miembros no estimaban que su comportamiento en los grandes mercados de exportación se ajustara a la regla del WCC relativa a la canalización de los excedentes de producción con el consenso general.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1595"?><NP><NO.P>5001</NO.P><TXT>Por otra parte, aunque ciertamente apoyó la exclusión de Aalborg del WCC (véanse los apartados 4639 a 4645 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), Valenciana no participó en las reflexiones de dicho comité sobre las medidas de retorsión que podían adoptarse respecto a la empresa danesa para contrarrestar posibles ataques por parte de esta última en los mercados interiores de los miembros de dicho comité. No asistió a la reunión de los días <DATE ISO="19860619">19</DATE> y <DATE ISO="19860620">20 de junio de 1986</DATE>, durante la cual se acordó organizar, el 24 de julio del mismo año, una reunión especial dedicada al examen de las medidas de retorsión antes citadas (Decisión impugnada, punto 39, apartado 11; documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9914 a 9920). Tal como se ha señalado en el apartado 4998 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> no fue invitada a tomar parte en esta última reunión (Decisión impugnada, punto 39, apartado 12: documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/9876 a 9883).</TXT></NP><NP><NO.P>5002</NO.P><TXT>Así, de los elementos anteriores resulta que Valenciana incurre en una menor responsabilidad en la infracción sancionada en el artículo 10 de la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>5003</NO.P><TXT>Según las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 supra), se impuso a Valenciana, por esta infracción, una multa calculada tomando como base el 4 % de su volumen de negocios de referencia. Habida cuenta de los elementos antes mencionados, el Tribunal de Primera Instancia considera, en el ejercicio de su competencia jurisdiccional plena, que procederá reducir dicho porcentaje al 2,8 %.</TXT></NP><NP><NO.P>5004</NO.P><TXT>En conclusión, procede acoger el motivo que Valenciana basa en una infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 por lo que respecta al mercado del cemento blanco. Los demás motivos examinados deben ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>X.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato, así como en errores manifiestos de apreciación por lo que respecta al volumen de negocios tomado en consideración a los efectos del cálculo de las multas</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>5005</NO.P><TXT>Algunas demandantes discuten el volumen de negocios utilizado por la Comisión para calcular su multa.</TXT></NP><NP><NO.P>5006</NO.P><TXT>En primer lugar, Vicat, Ciments français, Unicem, Italcementi, Holderbank y Cementir alegan que, con arreglo al artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, la Comisión está obligada a calcular las multas tomando como base el volumen de negocios correspondiente al ejercicio económico del año precedente al de la adopción del acto impugnado. Así pues, afirman, en el caso de autos se trata del volumen de negocios de 1993. Pues bien, siempre según estas demandantes, la Comisión tuvo en cuenta el de 1992. Ciments français e Italcementi alegan que, al menos, la Comisión debería haber motivado esta elección en la Decisión impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1596"?><NP><NO.P>5007</NO.P><TXT>Ciments français, Italcementi y Cementir añaden que la Comisión podía calcular la multa basándose en su volumen de negocios de 1993, puesto que habían comunicado dicho volumen al mismo tiempo que el de 1992. Afirman que correspondía a la Comisión tomar las medidas necesarias para que todas las empresas también lo hicieran.</TXT></NP><NP><NO.P>5008</NO.P><TXT>Invocando la sentencia Boël/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> (apartado 133), Vicat alega que este error tuvo consecuencias importantes, puesto que su volumen de negocios de 1993 fue inferior al de 1992, lo que, en su opinión, acentuó el carácter desproporcionado de la multa que se le impuso. Ciments français hace constar un aumento de su multa del orden de un millón de ECU. Unicem, Holderbank y Cementir señalan que, en 1992, realizaron un volumen de negocios muy superior al de 1993. Así pues, señala, la elección de la Comisión produjo un agravamiento significativo de su multa. Italcementi destaca que su volumen de negocios de 1992 fue un 22 % superior al de 1993.</TXT></NP><NP><NO.P>5009</NO.P><TXT>Debe precisarse que, a los efectos del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, citado en el apartado 4781 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el <QUOT.START ID="QS2642" REF.END="QE2642" CODE="00AB"/>ejercicio económico precedente<QUOT.END ID="QE2642" REF.START="QS2642" CODE="00BB"/> es el último ejercicio completo de cada una de las empresas afectadas en el momento de la adopción de la Decisión impugnada, es decir, en el caso de autos, el ejercicio económico del año 1993. No obstante, la referencia a dicho ejercicio únicamente guarda relación con el límite superior, de un 10 %, de la multa que puede imponerse a una empresa como consecuencia de una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado (véanse las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 supra, apartado 119, y PVC, citada en el apartado 734 supra, apartado 1146). Así pues, la Comisión puede tener en cuenta, a los efectos de la determinación de las multas, el volumen de negocios correspondiente a un ejercicio económico anterior, siempre y cuando la multa calculada utilizando dicha base no exceda del límite antes mencionado.</TXT></NP><NP><NO.P>5010</NO.P><TXT>En el caso de autos, de las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que las multas impuestas por las infracciones cometidas en los mercados del cemento gris y del cemento blanco se calcularon tomando como base el volumen de negocios de las empresas afectadas correspondiente al ejercicio económico de 1992.</TXT></NP><NP><NO.P>5011</NO.P><TXT>Como ninguna de las demandantes demuestra que dicha elección tuviera como consecuencia imponerle una multa superior al límite fijado en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, debe llegarse a la conclusión de que la Comisión tenía motivos suficientes para utilizar este volumen de negocios como base de cálculo de la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>5012</NO.P><TXT>En el caso de Vicat, procede añadir que, en la sentencia Boël/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el Tribunal de Primera Instancia redujo la multa impuesta a la empresa afectada teniendo en cuenta el hecho de que el volumen de negocios por ella realizado durante el año de referencia elegido por la Comisión, a saber, 1985, había sido el más elevado de todo el período de duración de la infracción considerado, mientras que el de las demás empresas implicadas en la infracción había sido de menor entidad aquel año. El Tribunal de Primera<?PAGE NO="II-1597"?> Instancia consideró que, para la citada empresa, la elección de dicho año no había hecho sino acentuar el caracter desproporcionado de la multa que se le había impuesto (véase la sentencia Boel/Comisión, citada en el apartado 1353 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 133).</TXT></NP><NP><NO.P>5013</NO.P><TXT>Pues bien, en el caso de autos, basta hacer constar que, según los datos que comunicó durante el proceso (respuesta de <DATE ISO="19980703">3 de julio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980529">29 de mayo de 1998</DATE>), Vicat realizó en 1992 un volumen de negocios ciertamente superior al de 1993, pero inferior al de los cuatro años anteriores.</TXT></NP><NP><NO.P>5014</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que las alegaciones de las demandantes deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>5015</NO.P><TXT>En efecto, de los elementos recordados en el apartado 4814 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> resulta que, con excepción de Unicem, Italcementi y Cementir, ninguna de las empresas demandantes contempladas en el apartado 4720 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> seguía tomando parte en la infracción en 1992. Por consiguiente, el año de referencia elegido por la Comisión, en términos de volumen de negocios, a los efectos del cálculo de las multas ya no pertenece al período de participación en el acuerdo Cembureau fijado por el Tribunal de Primera Instancia por lo que respecta a dichas empresas.</TXT></NP><NP><NO.P>5016</NO.P><TXT>Sin embargo, esta afirmación no debe llevar a poner en entredicho la elección efectuada en aquel momento por la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>5017</NO.P><TXT>Por un lado, ninguna demandante ha formulado motivos destinados a alegar que, en caso de que el Tribunal de Primera Instancia compruebe que ella no participó en el acuerdo Cembureau hasta el final del período de referencia señalado por la Comisión, tenga que volver a calcularse su multa tomando como base el volumen de negocios correspondiente al año durante el cual dejó de tomar parte en la infracción o el relativo al último ejercicio económico íntegramente comprendido en el período de infracción fijado por el Tribunal de Primera Instancia.</TXT></NP><NP><NO.P>5018</NO.P><TXT>Por otro lado, por lo que respecta a la infracción sancionada en el mercado del cemento blanco de las indicaciones comunicadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que esta también se basó acertadamente (véanse los apartados 5009 a 5011 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) en el volumen de negocios realizado por las empresas afectadas en 1992, cuando aprecia dicha infracción solamente hasta el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE>. Así pues, la fecha de finalización del período de duración de la infracción no fue, en el marco de la Decisión impugnada, el criterio decisivo respecto al ano de referencia que debía tomarse en consideración, en términos de volumen de negocios, para la determinación de las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>5019</NO.P><TXT>En segundo lugar, algunas demandantes reprochan a la Comisión haber calculado la multa a partir de un volumen de negocios demasiado amplio en términos de base geográfica y de productos.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1598"?><NP><NO.P>5020</NO.P><TXT>Por una parte, Vicat y Ciments français afirman que el volumen de negocios que debería haberse tomado en consideración es el que realizaron en la(s) zona(s) geográfica(s) afectada(s) por la(s) infracción (infracciones) concreta(s) en la(s) que se les reprocha haber participado: Invocando la sentencia Parker Pen/Comisión, citada en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Vicat precisa que el volumen de negocios realizado en el mercado geográfico de su fábrica de La Grave de Pedle representa solamente el 12 % de su volumen de negocios total, es decir, un importe relativamente reducido en comparación con el que resulta del conjunto de sus ventas. Lafarge afirma que, tras haber abandonado los cargos nacionales, la Comisión debería haber tomado en cuenta únicamente el volumen de negocios relativo a las exportaciones. Italcementi aduce que la Comisión sólo debería haber tomado en cuenta el volumen de negocios correspondiente a sus ventas en los mercados locales de Italia septentrional y en los de los países limítrofes.</TXT></NP><NP><NO.P>5021</NO.P><TXT>Por otra parte, Unicem, Italcementi y Cementir alegan que el volumen de negocios relativo a las ventas de clinker no debería haberse incluido en la base de cálculo de las multas. En efecto, sostienen, la Comisión sólo comprobó la existencia de restricciones a la competencia en el mercado del cemento. Italcementi destaca particularmente el hecho de que la intimación formulada en el artículo 8 de la Decisión impugnada no se refiere al mercado del clinker. Además, según el propio tenor de dicha Decisión impugnada (punto 11, apartado 1), el cemento gris, el cemento blanco y el clinker pertenecen a mercados separados, ya que cada uno de estos productos responde a necesidades concretas.</TXT></NP><NP><NO.P>5022</NO.P><TXT>A este respecto, debe precisarse que el volumen de negocios contemplado en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 para fijar el límite superior de la multa que puede imponerse se entiende como volumen de negocios global de la empresa afectada, que es el único que da una indicación aproximada de la importancia y la influencia de dicha empresa en el mercado (véanse las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 119; ICI/Comisión, T-13/89, citada en el apartado 323 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 376, y de <DATE ISO="19950406">6 de abril de 1995</DATE>, Baustahlgewebe/Comisión, citada en el apartado 415 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 158). La disposición del Reglamento n° 17 antes mencionada no contiene ningún límite territorial en relación con el volumen de negocios realizado (sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19900208">8 de febrero de 1990</DATE>, Tipp-Ex/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-279/87" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-261">C-279/87, Rec. p. I-261</REF.DOC.ECR>, publicación sumaria, apartado 39).</TXT></NP><NP><NO.P>5023</NO.P><TXT>Respetando el límite fijado por esta última disposición, la Comisión puede fijar la multa a partir del volumen de negocios que prefiera en términos de base geográfica y de productos afectados.</TXT></NP><NP><NO.P>5024</NO.P><TXT>En el caso de autos, de las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que esta Institución se basó, para calcular la multa impuesta por la infracción cometida en el mercado del cemento gris, en el volumen de negocios relativo a las ventas de cemento gris y de clinker para la fabricación de cemento gris en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad en 1992. Para determinar la multa impuesta por la infracción cometida en el mercado del cemento blanco, utilizó el volumen de negocios relativo a las ventas de cemento blanco v de clinker para la fabricación de cemento blanco en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad durante ese mismo año.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1599"?><NP><NO.P>5025</NO.P><TXT>Habida cuenta de los porcentajes de multa aplicados por la Comisión a dicha base (4 o 2 8 % según los casos), las multas impuestas en los artículos 9 y 10 de la Decisión impugnada son, sin que ninguna demandante lo discuta, muy inferiores al límite máximo fijado por el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>5026</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Vicat, debe precisarse además que, ciertamente, en alguna ocasión tomando en consideración el hecho de que el volumen de negocios realizado por la empresa interesada con los productos afectados por la infracción sólo representaba una escasa proporción de su volumen de negocios global, el Juez comunitario ha declarado la menor gravedad de la infracción cometida por dicha empresa y ha reducido su multa en consecuencia (véanse, en este sentido, las sentencias Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 439 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 121, y Parker Pen/Comisión, citada en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> apartado 94).</TXT></NP><NP><NO.P>5027</NO.P><TXT>No obstante, en el caso de autos, Vicat no alega que el volumen de negocios que realizó durante el ano de referencia con el producto afectado por esta infracción, tal como se define dicho producto en el punto 11, apartado 1, sólo representara una escasa proporción de su volumen de negocios global. Su alegación se basa en el carácter modesto, en comparación con su volumen de negocios global, de las ventas realizadas partiendo de su fábrica del sur de Francia mencionada en la exposición de los hechos (punto 20, apartado 1) relativos a la práctica concertada que se le reprocha en el artículo 3, apartado 1, letra c). Pues bien, tal como se ha afirmado en los apartados 1093 y 1094 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> el mercado geográfico afectado por la infracción relativa al acuerdo Cembureau, por la que se sanciona a Vicat en el artículo 9, era Europa 1 tiesto que Vicat no afirma que sus ventas en el mercado europeo representen sólo una mínima parte de su volumen de negocios global, no puede invocar eficazmente la sentencia Parker Pen/Comision, citada en el apartado 643 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>5028</NO.P><TXT>Cementir invoca también la existencia de un error contable en los datos que transmitió a la Comision mediante su carta de <DATE ISO="19940222">22 de febrero de 1994</DATE>. Afirma que en dicha carta comunicó datos que incluían las cantidades relativas a suministros de bienes y prestaciones de servicios que, en su opinión, no tenían relación alguna con las ventas de cemento gris y de clinker, a saber cantidades relativas a la devolución de gastos de transporte, a ventas de sacos y, en menor medida, a otros servicios. Precisa que, al darse cuenta de su error, pidió a la Comisión, el <DATE ISO="19950222">22 de febrero de 1995</DATE>, que rectificara la multa impuesta en la Decisión impugnada, en función de las cifras exactas resultantes de la certificación contable elaborada por la empresa auditora Arthur Andersen petición que fue denegada por la Comisión el <DATE ISO="19950302">2 de marzo de 1995</DATE>. Se declara convencida de que otras empresas se limitaron a comunicar a la Comisión sus datos relativos únicamente a las ventas de cemento gris. Así pues, según esta demandante, al no efectuar la rectificación solicitada, la Comisión no sólo calculó su multa basándose en cifras erróneas sino que violo también el principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>5029</NO.P><TXT>Sin embargo, este razonamiento no puede ser acogido.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1600"?><NP><NO.P>5030</NO.P><TXT>Por lo que respecta a los gastos de transporte, ha de considerarse que, cuando un productor de cemento entrega en destino, a petición del cliente, las cantidades vendidas, el servicio de transporte forma parte integrante de la venta del producto. Por lo tanto, el precio reclamado por dicho servicio, aunque correspondiera, como afirma Cementir, a la devolución de las cantidades adeudadas por el vendedor al transportista independiente cuyos servicios utilizó, es un componente del precio global de venta, tal como lo refleja, para este tipo de venta, el sistema de precio franco en destino.</TXT></NP><NP><NO.P>5031</NO.P><TXT>En el caso de los suministros de sacos, Cementir no puede razonablemente negar que, en una venta de cemento embalado, la venta del saco forma parte integrante de la del producto. Por lo tanto, el precio reclamado por dichos suministros es un componente del precio global de la transacción.</TXT></NP><NP><NO.P>5032</NO.P><TXT>Respecto a los <QUOT.START ID="QS2643" REF.END="QE2643" CODE="00AB"/>otros servicios<QUOT.END ID="QE2643" REF.START="QS2643" CODE="00BB"/> supuestamente ajenos a las ventas de cemento gris y de clinker para la fabricación de cemento gris, Cementir no da ninguna indicación. Por último, su alegación según la cual otras empresas sólo comunicaron a la Comisión su volumen de negocios relativo a las ventas de cemento gris constituye una mera especulación. Así pues, Cementir no puede invocar eficazmente una violación del principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>5033</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Ciments français, Italcementi y Holderbank reprochan a la Comisión haber incluido en el volumen de negocios utilizado para el cálculo de su multa el de filiales a las que no se refiere la Decisión impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>5034</NO.P><TXT>Ciments français evoca el caso de sus filiales españolas Financiera y Minera (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS2644" REF.END="QE2644" CODE="00AB"/>FyM<QUOT.END ID="QE2644" REF.START="QS2644" CODE="00BB"/>) y Cementos Rezóla (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS2645" REF.END="QE2645" CODE="00AB"/>Rezóla<QUOT.END ID="QE2645" REF.START="QS2645" CODE="00BB"/>), el de su filial belga, CCB (véase el apartado 1169 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), y el de su filial griega Halyps. Añade que, tal como había indicado a la Comisión en febrero de 1994 al transmitirle los datos relativos a'su volumen de negocios de 1992 y de 1993, no adquirió el control de Rezóla hasta julio de 1989; el de FyM, hasta enero de 1990, y el de Halyps, hasta mayo de 1990. Alega que el porcentaje de su multa, en relación con su propio volumen de negocios, asciende al 6,5 %.</TXT></NP><NP><NO.P>5035</NO.P><TXT>Italcementi cita el caso de sus dos filiales Cementerie di Sardegna y Cementerie Siciliane, precisando que no las controla totalmente.</TXT></NP><NP><NO.P>5036</NO.P><TXT>Holderbank menciona el caso de sus dos filiales belgas Ciments d'Obourg y Ciments d'Origny.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1601"?><NP><NO.P>5037</NO.P><TXT>Ciments français y Holderbank añaden que, al actuar de esta manera, la Comisión sancionó a sus filiales no inculpadas en la Decisión impugnada de forma más grave que a filiales que considero responsables de infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</TXT></NP><NP><NO.P>5038</NO.P><TXT>Así Ciments français alega que la Comisión aplicó a las filiales extranjeras de grupos inculpados en la Decision impugnada un procedimiento y una sanción distintos de los aplicados a su sociedad matriz, aun cuando la participación de esta última en su capital era mayontaria o incluso exclusiva, desde el inicio def período considerado. Cita el caso de las empresas ENCI Hornos Ibéricos, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Asland, Heracles, Cementir, CBR y Cedest a las que se impuso una multa en función de las infracciones que se les reprochaban con carácter personal, sin que su volumen de negocios se hubiera incluido en el de su sociedad matriz para el calculo de Ja multa impuesta a esta última. Se considera víctima de un trato discriminatorio en la medidaen que algunas empresas de su grupo, a pesar de no estar contempladas en la Decisión impugnada, tueron sancionadas de forma más severa que empresas que habían sido reconocidas responsables de comportamientos constitutivos de infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>5039</NO.P><TXT>Holderbank afirma que se le impuso una multa calculada sobre un porcentaje de base del 4 % de su volumen de negocios, en el que se incluyó el de sus dos filiales belgas contempladas en el apartado 5036 <HT TYPE="ITALIC">supra.</HT> Por consiguiente, afirma, aquéllas de sus filiales que fueron individualmente sancionadas en la Decisión impugnada por su participación en el acuerdo Cembureau (Alsen-Breitenburg, Nordcement y Hornos Ibéricos) gozaron de un trato más favorable que el dispensado a sus dos filiales belgas. En efecto, según Holderbank, se les impuso una multa del 2,8 % de su volum e de negocios, mientras que la multa impuesta a estas dos últimas ascendió al 4 /o como consecuencia de la integración de su volumen de negocios en la base de cálculo de la multa que se refería a su sociedad matriz.</TXT></NP><NP><NO.P>5040</NO.P><TXT>Sobre esta cuestión, procede destacar que, cuando el autor de la infracción se encuentra a la cabeza de un grupo que constituye una unidad económica, el volumen de negocios que debe tenerse en cuenta para el cálculo de la multa es el de la totalidad del grupo. En efecto este ultimo volumen de negocios constituye el mejor indicador de su peso económico en el mercado.</TXT></NP><NP><NO.P>5041</NO.P><TXT>En el caso de autos, Italcementi no niega que controla Cementerie Siciliane'y Cementene di Sardegna. Como mucho, afirma que no las controla totalmente. Invitada a explicarse sobre este punto a través de una pregunta escrita de <DATE ISO="19980610">10 de junio de 1998</DATE>, presentó el <DATE ISO="19980720">20 de julio de 1998</DATE> una sene de documentos de los que resulta que, hasta 1986, fue el accionista único de estas dos filiales y que, a partir de dicho año, posee el 71,41 % del capital de la primera y el 76,67 % del capital de la segunda.</TXT></NP><NP><NO.P>5042</NO.P><TXT>En tales circunstancias, la Comisión incluyó acertadamente, a la vista de la unidad económica formada por Italcementi y sus dos filiales antes mencionadas, el volumen de negocios de estas ultimas en la base de calculo de las multas impuestas a Italcementi en los artículos 9 y 10 de la Decision impugnada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1602"?><NP><NO.P>5043</NO.P><TXT>Holderbank no niega que controla totalmente Ciments d'Obourg y Ciments d'Origny. En tales circunstancias, la Comisión incluyó acertadamente, teniendo en cuenta la unidad economica constituida por Holderbank y sus dos filiales belgas, el volumen de negocios de estas últimas en la base de cálculo de la multa impuesta a Holderbank en el artículo 9 de la Decision impugnada.</TXT></NP><NP><NO.P>5044</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Ciments français, procede señalar que esta empresa no niega que, cuando tomó parte en las infracciones imputadas en los mercados del cemento gris y del cemento blanco, controlaba CCB. Como mucho, indicó en el curso del procedimiento (respuesta de <DATE ISO="19980703">3 de julio de 1998</DATE> a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19980529">29 de mayo de 1998</DATE>) que el volumen de negocios de su filial belga sólo había sido incluido en su ámbito contable a partir del <DATE ISO="19900701">1 de julio de 1990</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>5045</NO.P><TXT>En cambio, resulta que Ciments français tomó el control de FyM, de Rezóla y de Halyps cuando su participación en las infracciones antes mencionadas había finalizado. En efecto, la participación de Ciments français en el acuerdo Cembureau no se ha acreditado después del <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> (véanse los apartados 4318 a 4321 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y la infracción en la que tomo parte en el marco del WCC sólo se imputa hasta el <DATE ISO="19880526">26 de mayo de 1988</DATE> (artículo 7 de la Decisión impugnada). En tales circunstancias, deben restarse de la base de cálculo utilizada por la Comisión para la fijación de las multas impuestas a Ciments français en los artículos 9 y 10 las cantidades relativas a las ventas realizadas por estas tres filiales durante el ejercicio económico de referencia, respectivamente en el mercado comunitario del cemento gris y el clinker para la fabricación de cemento gris y en el del cemento blanco y el clinker para la fabricación de cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>5046</NO.P><TXT>De las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que el volumen de negocios tomado en consideración por esta Institución para calcular la multa impuesta a Ciments français por su participación en el acuerdo Cembureau asciende a <FT TYPE="NUMBER">4.232.000.000</FT> de FRF. Según las informaciones facilitadas por Ciments français durante el procedimiento (véase la respuesta a la pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia contemplada en el apartado 5044 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), el volumen de negocios correspondiente al importe acumulado de las ventas realizadas en 1992 por FyM. Rezóla y Halyps en el mercado comunitario del cemento gris y el clinker para la fabricación de cemento gris fue de <FT TYPE="NUMBER">650.000.000</FT> de FRF. Así pues, procederá volver a calcular la multa impuesta a Ciments français por su participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión impugnada tomando como base un volumen de negocios de referencia reducido a <FT TYPE="NUMBER">3.582.000.000</FT> de FRF.</TXT></NP><NP><NO.P>5047</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la infracción sancionada en el artículo 10 de la Decisión impugnada, las indicaciones comunicadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) revelan que el volumen de negocios por ella utilizado para calcular la multa impuesta a Ciments français por dicha infracción asciende a <FT TYPE="NUMBER">181.000.000</FT> de FRF. Según las informaciones de Ciments français a las que se hace referencia en el apartado anterior, el volumen de negocios correspondiente al importe acumulado de las ventas realizadas en 1992 por FyM, Rezóla y Halyps en el mercado comunitario del cemento blanco y el clinker para la fabricación de cemento blanco corresponde a <FT TYPE="NUMBER">1.000.000</FT> de FRF. Así pues, procederá volver a calcular la multa de Ciments français por su participación en la infracción imputada en el artículo 7 de la Decisión impugnada a partir de un volumen de negocios de referencia reducido a <FT TYPE="NUMBER">180.000.000</FT> de FRF.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1603"?><NP><NO.P>5048</NO.P><TXT>Por su parte, las alegaciones de Ciments français y de Holderbank basadas en una supuesta discriminación, en términos de multas, entre las filiales contempladas por la Decisión impugnada y aquéllas a las que ésta no hace referencia, han de ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>5049</NO.P><TXT>En efecto, estas dos demandantes no pueden afirmar que a las filiales a las que no se refiere la Decisión impugnada se les impuso, a pesar de todo, una multa por el efecto de la integración de su volumen de negocios en el de su sociedad matriz a efectos del cálculo de la multa que se impuso a esta última sociedad. Las multas contempladas en el artículo 9, apartados 2 y 21, se imponen, respectivamente, a las <QUOT.START ID="QS2646" REF.END="QE2646" CODE="00AB"/>empresas<QUOT.END ID="QE2646" REF.START="QS2646" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS2647" REF.END="QE2647" CODE="00AB"/>Holderbank Financière Glar[u]s SA<QUOT.END ID="QE2647" REF.START="QS2647" CODE="00BB"/> y <QUOT.START ID="QS2648" REF.END="QE2648" CODE="00AB"/>Société des Ciments français SA<QUOT.END ID="QE2648" REF.START="QS2648" CODE="00BB"/>. La multa contemplada en el artículo 10, apartado 4, se impone a la <QUOT.START ID="QS2649" REF.END="QE2649" CODE="00AB"/>empresa<QUOT.END ID="QE2649" REF.START="QS2649" CODE="00BB"/> <QUOT.START ID="QS2650" REF.END="QE2650" CODE="00AB"/>Société des Ciments français SA<QUOT.END ID="QE2650" REF.START="QS2650" CODE="00BB"/>. Estas dos empresas son destinatarias en nombre propio de la Decisión impugnada (véase el artículo 12, apartados 2 y 17). Por lo tanto, sólo ellas deben pagar las multas antes mencionadas. El hecho de que la carga de estas últimas pueda repartirse dentro del grupo a cuya cabeza se encuentran estas empresas constituye una circunstancia que carece de pertinencia respecto a las normas relativas a la determinación de las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>5050</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que, sin perjuicio de las conclusiones reflejadas en los apartados 5046 y 5047 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> respecto a Ciments français, los motivos examinados han de ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XI.</NO.P><TXT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación de los principios de equidad, de proporcionalidad y de igualdad de trato, relacionadas con la fijación de las multas en ECU y con la elección del tipo de conversión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>5051</NO.P><TXT>Asland y Cementir, invocando la sentencia del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19770309">9 de marzo de 1977</DATE>, Société anonyme Genérale sucrière y otros/Comisión (asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="41/73+43/73+44/73" YEAR="1977" PAGE.ECR="445">41/73, 43/73 y 44/73, Rec. p. 445</REF.DOC.ECR>), así como Uniland, alegan que ninguna disposición de Derecho comunitario obliga a la Comisión a fijar el importe de las multas en ECU. Afirman que la Comisión únicamente está obligada a evitar que se produzcan diferencias de trato injustificadas entre los participantes en una misma infracción por el simple hecho de eventuales revaluaciones o devaluaciones de las monedas nacionales, lo que no hizo en el caso de autos.</TXT></NP><NP><NO.P>5052</NO.P><TXT>Estas tres demandantes, así como Unicem e Italcementi, reprochan a la Comisión haber convertido en ECU los importes de los volúmenes de negocios expresados en moneda nacional basándose en el tipo medio de cambio del año 1992. En su opinión, esta operación debería haberse efectuado en función del tipo de cambio vigente el día de la adopción o de la notificación de la Decisión impugnada. Unicem, Asland y Cementir añaden que la otra posibilidad de que disponía la Comisión era calcular y expresar el importe de la multa en la moneda nacional del Estado miembro de la empresa afectada.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1604"?><NP><NO.P>5053</NO.P><TXT>Las demandantes citadas en el apartado anterior alegan que su moneda nacional se devaluó frente al ECU entre 1992 y noviembre de 1994. Se consideran víctimas de una discriminación injustificada respecto a las empresas originarias de un país cuya moneda permaneció estable o se revaluó frente al ECU durante dicho período. Unicem afirma que la elección de la Comision aumentó su multa en un 23,16 %. Asland evalúa su perjuicio en unos <FT TYPE="NUMBER">170.000.000</FT> de ESP. Compara el valor de la multa que se le impuso con el de la que habría sancionado a una empresa que estuviera en su misma situación, pero cuyo volumen de negocios del año de referencia se hubiera expresado en marcos alemanes al tipo de cambio de ese año. Umland calcula su perjuicio en <FT TYPE="NUMBER">361.000</FT> ECU. Italcementi evalúa en alrededor del 25 % el aumento de su multa causado por la devaluación de la lira italiana frente al ECU entre 1992 y noviembre de 1994. Cementir estima en el 23 % el incremento de la carga real de su multa entre el ano de referencia utilizado por la Comisión para la conversión en ECU de los importes expresados en moneda nacional y el año en que interpuso su demanda. Afirma que, en términos reales, su multa corresponde a una multa del 5,5 % de su volumen de negocios de 1992, al tipo de conversión del ECU en liras italianas de 1995.</TXT></NP><NP><NO.P>5054</NO.P><TXT>Ha de destacarse que la Comisión puede expresar la cuantía de la multa en ECU, unidad monetaria convertible en moneda nacional. La posibilidad de convertir el ECU en moneda nacional distingue a esta unidad monetaria de la unidad de cuenta inicialmente mencionada en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, respecto a la cual el Tribunal de Justicia (sentencia Société anonyme Générale sucrière y otros/Comisión, citada en el apartado 5051 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 15) reconoció expresamente que, puesto que no era una moneda de pago, implicaba necesariamente la determinación de la cuantía de la multa en moneda nacional (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19990311">11 de marzo de 1999</DATE>, Ensidesa/Comisión, Rec. p. II-707, apartado 470, y PVC, citada en el apartado 734 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 1220).</TXT></NP><NP><NO.P>5055</NO.P><TXT>En el caso de autos, de las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) resulta que, a los efectos del cálculo de las multas, esta Institución convirtió efectivamente en ECU los volúmenes de negocios expresados en moneda nacional basándose en el tipo de cambio medio del año al que se referían tales volúmenes de negocios, a saber, 1992.</TXT></NP><NP><NO.P>5056</NO.P><TXT>La alegación de las demandantes según la cual esta operación de conversión debería haberse realizado tomando como base el tipo de cambio vigente en la fecha de la adopción o de la notificación de la Decisión impugnada no puede acogerse. Puesto que la Comision opto acertadamente (véanse los apartados 5009 a 5011 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) por calcular la multa a partir ciel volumen de negocios de 1992, tenía razones fundadas para convertir dicho volumen, expresado en moneda nacional, basándose en el tipo de cambio medio de ese año de referencia. Si esta solución puede implicar que una empresa determinada deba pagar un importe nominalmente superior o inferior al que debería haberse pagado en el supuesto de la aplicación del tipo de cambio vigente en la fecha de la adopción o de la notificación de la Decisión impugnada, ello no es más que la consecuencia lógica de las fluctuaciones de los valores reales de las distintas monedas nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>5057</NO.P><TXT>En cualquier caso, ninguna demandante ha acreditado que, debido al juego de las devaluaciones sufridas por la moneda del Estado miembro del que es originaria, la multa que se le impuso en el<?PAGE NO="II-1605"?> artículo 9 y, en el caso de Italcementi, en el artículo 10 de la Decisión impugnada, incluso expresada en moneda nacional, excede del límite máximo establecido en el artículo 15 apartado 2, del Reglamento n° 17.</TXT></NP><NP><NO.P>5058</NO.P><TXT>Por consiguiente, los motivos examinados han de ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XII.</NO.P><TXT>Motivos basados en la violación de diversos principios generales del Derecho comunitario</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>5059</NO.P><TXT>Algunas demandantes afirman que la determinación de las multas está viciada debido a la violación de diversos principios generales del Derecho comunitario, a saber, el principio de protección de la confianza legítima, el principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem</HT> y el de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>5060</NO.P><TXT>En primer lugar Lafarge aduce que, habida cuenta de la actitud adoptada por la Comisión durante el periodo considerado (falta de reacción a la publicación del estudio realizado en 1976 a petición de la Comisión por el Sr. Phlips sobre <QUOT.START ID="QS2651" REF.END="QE2651" CODE="00AB"/>Les systèmes de prix géographiques et Ia concurrence<QUOT.END ID="QE2651" REF.START="QS2651" CODE="00BB"/> —estudio citado en el punto 10 de la Decisión impugnada—; apreciaciones informales sobre el sistema de fijación de tarifas proyectado por CBR, así como sobre las importaciones procedentes de los países del Este a precios de dumping; actitud en el <QUOT.START ID="QS2652" REF.END="QE2652" CODE="00AB"/>expediente griego<QUOT.END ID="QE2652" REF.START="QS2652" CODE="00BB"/>), los productores de cemento europeos podían legítimamente pensar que sus conductas se ajustaban a las reglas comunitarias de la competencia o, al menos, que se toleraban. Lafarge considera que, al imponerle una multa tan elevada, la Comisión violó el principio de protección de la confianza legítima.</TXT></NP><NP><NO.P>5061</NO.P><TXT>Este motivo está mal fundado. En la Decisión impugnada, la Comisión no reprocha en modo alguno a las partes sus debates sobre los sistemas de formación de los precios y sobre las importaciones a precios de dumping. Contempla las conductas mediante las cuales dichas partes quisieron proteger los mercados nacionales y regular las transferencias de cemento entre países Lafarge no puede seriamente afirmar que los elementos que invoca en apoyo de su motivo pudieron legítimamente hacer creer a los productores de cemento europeos que tales conductas que están formalmente prohibidas por el artículo 85, apartado 1, del Tratado, podían admitirse a la luz de las normas comunitarias sobre la competencia.</TXT></NP><NP><NO.P>5062</NO.P><TXT>En segundo lugar, Dyckerhoff, Uniland y Holderbank —esta última, en la fase de réplica-reprochan a la Comisión haberlas sancionado doblemente por los mismos hechos, primero poisu adhesión al acuerdo Cembureau contemplado en el artículo 1 de la Decisión impugnada y a continuación, por su participación en medidas de aplicación de dicho acuerdo. Blue Circle alega que la multa impuesta por las infracciones que se le reprochan en el artículo 4 tuvo por efecto sancionar por segunda vez una conducta por la que ya había soportado una multa como consecuencia de la infracción imputada en el artículo 1.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1606"?><NP><NO.P>5063</NO.P><TXT>No obstante, procede destacar que las demandantes sólo soportan una multa por loque respecta al mercado del cemento gris. A tenor del artículo 9 de la Decisión impugnada, dicha multa se les impone por su participación en el acuerdo Cembureau. En consecuencia, las alegaciones examinadas, basadas en una violación del principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem,</HT> deben ser desestimadas.</TXT></NP><NP><NO.P>5064</NO.P><TXT>Aalborg alega que, a tenor del artículo 9 de la Decisión impugnada, se impuso a Cembureau una multa específica. Dado que, según afirma, su responsabilidad en los hechos objeto de litigio sólo se debe a su condición de miembro directo de Cembureau, considera que fue doblemente condenada por los mismos hechos. Blue Circle afirma que deberá soportar mas de la mitad del importe de la multa impuesta a la BCA. En la medida en que la Comisión la considera, ademas, responsable de la infracción contemplada en el artículo 1, se le impusieron dos multas por la misma infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>5065</NO.P><TXT>Sin embargo, el examen de estas alegaciones ha quedado sin objeto, debido a la anulación de las multas impuestas a las asociaciones de empresas destinatárias de la Decisión impugnada (véanse los apartados 478 a 488 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>5066</NO.P><TXT>Blue Circle añade que, a tenor del artículo 9 de la Decisión impugnada, soportó una multa por la infracción imputada en el artículo 1, que, según afirma, se concretó, en particular, mediante las conductas contempladas en el artículo 2. Pues bien, según esta última disposición solo la BCA estuvo implicada en tales conductas por lo que respecta al mercado británico. Asi pues, Blue Circle afirma que fue sancionada por actuaciones de las que no se le consideraba responsable.</TXT></NP><NP><NO.P>5067</NO.P><TXT>No obstante, como se recuerda en el apartado 4746 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> Blue Circle fue sancionada únicamente por las conductas ilícitas que se le reprochan personalmente. Por lo tanto, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>5068</NO.P><TXT>En tercer lugar, CBR, Ciments français, Lafarge, Asland, Uniland, Cimpor, Secii y Hornos Ibéricos alegan que la Comisión violó el principio de igualdad de trato en el momento de fijar las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>5069</NO.P><TXT>En primer término, CBR y Ciments français afirman que la Comisión violó el principio de no discriminación al imponer una multa por su participación en el acuerdo Cembureau unicamente a las empresas que estaban representadas por su asociación dentro de Cembureau y, al mismo tiempo, habían manifestado claramente su adhesión a dicho acuerdo participando en otras acciones reprochadas en la Decisión impugnada (punto 65, apartado 8), cuando indica, por otra parte, que el acuerdo Cembureau vinculaba a todos los miembros de Cembureau y a toda la industria cementera europea representada en esta asociación a lo largo de todo el periodo de<?PAGE NO="II-1607"?> duración de la infracción apreciado (puntos 45, apartados 5 y 8, y 65, apartado 3). Ciments trançais añade que, al hacerlo, la Comisión introdujo además una desproporción manifiesta entre la infracción y la sanción.</TXT></NP><NP><NO.P>5070</NO.P><TXT>Además de lo expuesto en los apartados 4425 a 4427 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede recordar que, siempre que una empresa haya infringido, con su comportamiento, el artículo 85, apartado 1, del Tratado no puede escapar a toda sanción por el hecho de que otros operadores económicos no han de pagar una multa, cuando, como sucede en el caso de autos, la situación de dichos operadores ni siquiera ha sido sometida al Juez comunitario (véanse las sentencias Pasta de madera II citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 197; Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 176, y Van Megen Sports/Comisión, citada en el apartado 4892 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56).</TXT></NP><NP><NO.P>5071</NO.P><TXT>Por lo que respecta a Ciments français, ha de añadirse que, al no sancionar a las empresas miembros indirectos de Cembureau respecto a las cuales no dispone de pruebas de que hubieran participado en medidas de aplicación del acuerdo Cembureau, la Comisión no cometió ninguna violación del principio de proporcionalidad en perjuicio de aquéllas que, en cambio, participaron en tales medidas, como es el caso de esta demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>5072</NO.P><TXT>En segundo término, Lafarge afirma que no encuentra ninguna explicación racional, coherente y objetiva a la variedad de tratos reservados a las empresas sancionadas, a pesar de las indicaciones facilitadas en el punto 65 de la Decisión impugnada sobre los criterios tomados en cuenta por la Comisión para el cálculo de las multas. Según esta demandante, existen disparidades flagrantes originadas por el hecho de que no se tuvo en cuenta la totalidad del volumen de negocios pertinente de determinadas empresas, o porque la Comisión, contrariamente a las explicaciones dadas por el Sr. Van Miert durante la rueda de prensa de <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, aplico mas de dos porcentajes para calcular la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>5073</NO.P><TXT>A este respecto, se ha declarado (véanse los apartados 4725 a 4739 supra) que los considerandos expuestos en el punto 65 de la Decisión impugnada contienen una motivación adecuada de los criterios tomados en cuenta por la Comisión a los efectos de la determinación de las multas fijadas en los artículos 9 y 10.</TXT></NP><NP><NO.P>5074</NO.P><TXT>Además, de las indicaciones facilitadas por la Comisión (véase el apartado 4738 supra) resulta que, por lo que respecta a a infracción sancionada en el mercado del cemento gris, la Comisión aplico dos porcentajes de base para el cálculo de las multas. A las empresas a las que, por los motivos expuestos en el punto 65, apartado 9, letra a), se imputa una responsabilidad grave en dicha infracción se les impone una multa fijada en el 4 %. A aquéllas cuya responsabilidad en dicha infracción es menos grave, por las razones expresadas en el punto 65, apartado 9 letra b), se les impone una multa del 2,8 %. Para la infracción sancionada en el mercado del cemento blanco, la Comision fijó un porcentaje de base del 4 % para todas las empresas afectadas, Estos porcentajes se aplicaron, por lo que respecta a la infracción cometida en el mercado del cemento gris, al volumen de negocios correspondiente a las ventas realizadas por<?PAGE NO="II-1608"?> cada empresa afectada en el mercado comunitario del cemento gris y el clinker para la fabricación de cemento gris en 1992 y, por lo que respecta a la infracción cometida en el mercado del cemento blanco, al volumen de negocios correspondiente a las ventas realizadas por cada empresa afectada en el mercado comunitario del cemento blanco y el clinker para la fabricación cíe cemento blanco en ese mismo año. El importe de la multa de cada empresa se adaptó en función de la duración de su participación en la infracción considerada.</TXT></NP><NP><NO.P>5075</NO.P><TXT>Dado que Lafarge no proporciona ningún elemento concreto que pueda demostrar que fue objeto de una discriminación injustificada en la aplicación de estos criterios de calculo, su alegación ha de ser desestimada.</TXT></NP><NP><NO.P>5076</NO.P><TXT>En tercer lugar, Asland alega que, por lo que respecta a la apreciación de la gravedad de la infracción, las empresas españolas fueron víctimas de una discriminación con respecto a las demás empresas contempladas en la Decisión impugnada en la medida en que la zona fronteriza situada entre España y Portugal es, según la demandante, el unico territorio en el que podría haber tenido efecto la infracción cometida por las empresas españolas, mientras que los comportamientos ilícitos de las empresas alemanas, francesas y británicas habrían tenido efectos en una franja más variada de regiones, a saber, las zonas fronterizas entre sus listados miembros respectivos.</TXT></NP><NP><NO.P>5077</NO.P><TXT>A este respecto, se ha señalado (apartado 4864 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que la cuestión de si el acuerdo Cembureau se tradujo o no en efectos contrarios a la libre competencia en los mercados de la Comunidad no se tomó en consideración a la hora dé apreciar la gravedad de dicha infracción. Si la Comisión efectuó una apreciación de los efectos que normalmente producen las medidas del tipo de las que las empresas implicadas en la citada infracción utilizaron para aplicar el acuerdo Cembureau sólo lo hizo en el marco del examen de la responsabilidad de esta serie de empresas. En este contexto, Asland fue incluida acertadamente entre las empresas cuya responsabilidad en la infracción es grave. Eņ efecto la medida de aplicación del acuerdo Cembureau en la que participó, a saber, el acuerdo constitutivo de la ETF (articulo 4 apartado 1), forma parte de las medidas que tienen efectos directos dirigidos a la compartimentación de los mercados nacionales. Así pues, debe desestimarse la alegación de Asland.</TXT></NP><NP><NO.P>5078</NO.P><TXT>Seguidamente, Asland alega que no se le aplicó la reducción del porcentaje deja multa aplicada sefún ella, a las demás empresas españolas y portuguesas por haber durado menos su participación en la infracción.</TXT></NP><NP><NO.P>5079</NO.P><TXT>No obstante, las indicaciones comunicadas por la Comisión (véase el apartado 473ÍI SMpraJ revelan que la multa de Asland se calculó, al igual que las impuestas a los demás destinatarios españoles y portugueses de la Decisión impugnada, teniendo en cuenta una duración de la infracción correspondiente a 86,5 meses. Por lo demás, se tendra en cuenta (apartado 5115 <HT TYPE="ITALIC">infra</HT>) que la participación de Asland en el acuerdo Cembureau solo esta acreditada entre e <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y el <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE>, es decir, por un periodo de doce meses (véase el apartado 4824 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> décimo guión).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1609"?><NP><NO.P>5080</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Ciments français señala que, a tenor de la Decisión impugnada, Hornos Ibéricos asistió a cinco reuniones de la ETE Sin embargo, afirma, la Comisión identificó a esta empresa entre aquéllas cuya responsabilidad en el acuerdo Cembureau es menos grave, debido a que su participación en dicha infracción se limitó a su implicación en medidas de canalización de los excedentes de producción hacia los mercados de países terceros, medidas cuyos efectos en la protección de los mercados nacionales son menos directos. Uniland afirma que la Comisión violó el principio de no discriminación al sancionarla y al considerar grave su participación en el acuerdo Cembureau, cuando otras empresas que, según el propio tenor literal de la Decisión impugnada, tuvieron una participación continuada y activa en las infracciones relativas a la ETF y a Interciment no fueron sancionadas por dicha participación (Hornos Ibéricos y Cementos del Norte) o bien fueron excluidas del procedimiento. Asland denuncia también el trato aplicado a Hornos Ibéricos y a Cementos del Norte.</TXT></NP><NP><NO.P>5081</NO.P><TXT>Procede destacar que no corresponde al Tribunal de Primera Instancia, en el ejercicio de su control de legalidad, sustituir por la suya propia la apreciación de la Comisión sobre la situación de una empresa respecto a una infracción que no se le imputó en el acto impugnado.</TXT></NP><NP><NO.P>5082</NO.P><TXT>En el caso de autos, Ciments français, Asland y Uniland están acertadamente incluidas, en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada, entre las empresas cuya responsabilidad en la infracción sancionada en el artículo 9 es grave. En efecto, estas tres demandantes participaron en el acuerdo Cembureau a través de las medidas de aplicación destinadas a la protección directa de los mercados nacionales. Así, Ciments français estuvo implicada, en particular, en la práctica colusoria franco-alemana contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra a); en el acuerdo constitutivo de la ETF (artículo 4, apartado 1), y en el acuerdo constitutivo de Interciment (artículo 4, apartado 2) (véase el apartado 4319 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Asland participo en el acuerdo constitutivo de la ETF (véase el apartado 4351 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). Uniland tomó parte en este último acuerdo, en el acuerdo constitutivo de Interciment y en las prácticas concertadas de defensa del mercado italiano contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra a) (véase el apartado 4356 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><NP><NO.P>5083</NO.P><TXT>En tales circunstancias, estas demandantes no pueden invocar eficazmente la comparación de su situación con la de las empresas a las que se refieren en sus razonamientos respectivos para reivindicar que se anule o se reduzca la multa que se les impuso en el artículo 9 (véanse, en este sentido, las sentencias Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 197; Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 176, y Van Megen Sports/Comisión, citada en el apartado 4892 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56).</TXT></NP><NP><NO.P>5084</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cimpor y Secil recuerdan que, según los documentos contemplados en el punto 21 de la Decisión impugnada, una serie de productores españoles asistieron a las reuniones examinadas en este lugar de dicha Decisión. Mencionan a Portland Mallorca Cementos del Mar, Cementos del Atlántico, Portland Valderrivas, Cementos Portland Hispánia Asland, Hisalba, Hispacement, Cementos Cosmos, Tudela Veguin y Cementos Alba. Pues bien, según las demandantes, la mayoría de estas empresas no fueron destinatarias de la Decisión impugnada. A las que sí lo fueron no se les imputó la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2. Por otra parte, afirman que a Oficemen, que, aparte de las infracciones que se le reprochan en los artículos 1, 2, 4 y 5 de la Decisión impugnada, asumió en solitario la<?PAGE NO="II-1610"?> responsabilidad del acuerdo ibérico por parte española, sólo se le impuso una multa de <FT TYPE="NUMBER">70.000</FT> ECU, mientras que a ellas, Cimpor y Secil, se les impuso una multa de <FT TYPE="NUMBER">9.324.000</FT> ECU y de <FT TYPE="NUMBER">3.017.000</FT> ECU, respectivamente. En opinión de estas demandantes, se trata de una violación flagrante del principio de igualdad de trato.</TXT></NP><NP><NO.P>5085</NO.P><TXT>A este respecto, además del principio recordado en el apartado 5081 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> procede señalar que Cimpor y Secil fueron acertadamente incluidas en la categoría de empresas cuya responsabilidad en la infracción sancionada en el artículo 9 de la Decisión impugnada es elevada. En efecto, el acuerdo ibérico imputado en el artículo 3, apartado 2, mediante el cual estas dos demandantes aplicaron el acuerdo Cembureau, estuvo destinado a la protección directa de los mercados nacionales. En tales circunstancias, estas empresas no pueden invocar eficazmente la comparación de su situación con la de las empresas a las que se refieren en su razonamiento para reivindicar que se anule o se reduzca la multa que se les impuso en el artículo 9 (veanse, en este sentido, las sentencias Pasta de madera II, citada en el apartado 106 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 197; Dunlop Slazenger/Comisión, citada en el apartado 270 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 176, y Van Megen Sports/Comisión, citada en el apartado 4892 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 56).</TXT></NP><NP><NO.P>5086</NO.P><TXT>Por lo que respecta a la discriminación de la que afirman haber sido víctimas en comparación con Oficemen, ha de señalarse que, aunque la responsabilidad de Oficemen en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 2, se ha acreditado efectivamente, la situación de esta asociación difiere objetivamente de la de Cimpor y Secil. Como señala acertadamente la Comisión en el punto 44, apartado 5, de la Decisión impugnada, los productores de cemento son los verdaderos protagonistas del mercado. Actúan a través de sus asociaciones profesionales. En tales circunstancias, la Comisión, podía legítimamente reprimir las conductas de las empresas mediante multas elevadas, calculadas en función de su volumen de negocios, mientras que su intención era, cuando impuso a las asociaciones profesionales una multa a tanto alzado por un importe reducido, disuadirlas de tomar la iniciativa o de facilitar concertaciones restrictivas de la competencia en el futuro (punto 65, apartado 8, primer guión).</TXT></NP><NP><NO.P>5087</NO.P><TXT>Cimpor y Secil añaden además que la Comisión impuso a Oficemen y a las cinco empresas españolas destinatárias de la Decisión impugnada multas que ascienden en total a <FT TYPE="NUMBER">10.576.000</FT> ECU, es decir, un importe inferior a la suma de las multas impuestas a las dos empresas portuguesas (<FT TYPE="NUMBER">12.341.000</FT> ECU).</TXT></NP><NP><NO.P>5088</NO.P><TXT>No obstante, la mera comparación de los importes acumulados de las multas impuestas a los destinatarios españoles y portugueses de la Decisión impugnada no puede conducir a afirmar la existencia de una violación del principio de igualdad de trato, habida cuenta de la variedad de los parámetros objetivos de cálculo que pueden explicar el resultado de dicha comparación.</TXT></NP><NP><NO.P>5089</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que los motivos examinados deben ser desestimados.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1611"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XIII.</NO.P><TXT>Motivo basado en una vulneración de los derechos de defensa relacionada con un acceso incompleto al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>5090</NO.P><TXT>Algunas demandantes afirman, en las observaciones que presentaron como consecuencia de las diligencias de ordenación del procedimiento decretadas los días <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE> (véanse los apartados 164 y 168 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) que, al concederles solamente un acceso limitado a su expediente durante el procedimiento administrativo, la Comisión vulneró sus derechos de defensa al fijar las multas, en la medida en que se vieron privadas del acceso a determinadas pruebas en su descargo.</TXT></NP><NP><NO.P>5091</NO.P><TXT>En primer lugar, Lafarge invoca, en sus observaciones de <DATE ISO="19980128">28 de enero de 1998</DATE>, dos documentos que, según afirma, acreditan que la Comisión fue informada en aquella época de algunas acciones colectivas previstas por los productores de cemento de Europa occidental para luchar contra las importaciones procedentes de Grecia.</TXT></NP><NP><NO.P>5092</NO.P><TXT>Se basa, en primer término, en el documento n° 33.126/19009, nota de Blue Circle relativa a la conversación mantenida el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> entre el Sr. Sutherland, miembro de la Comisión, y algunos representantes de la industria europea del cemento. Según este documento estos últimos comunicaron al primero sus dificultades para efectuar exportaciones a Grecia en concepto de represalias frente a los productores de dicho país.</TXT></NP><NP><NO.P>5093</NO.P><TXT>No obstante, como se ha señalado en el apartado 3114 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> este documento no demuestra que los representantes de la industria europea del cemento hubieran advertido al Sr. Sutherland de las medidas que, sin embargo, habían iniciado ya en aquel momento para eliminar las importaciones de cemento a bajo precio en Europa occidental, prioritariamente las procedentes de Grecia, a saber, la constitución de la ETF, la constitución de Interciment y las prácticas concertadas destinadas a conseguir que Calcestruzzi dejara de ser cliente de los productores de cemento griegos, en particular de Titan. Así pues, los comentarios que Lafarge hubiese podido alegar basándose en el documento antes mencionado durante el procedimiento administrativo no habrían permitido eludir las consideraciones desarrolladas por la Comisión en el punto 65 apartado 5, quinto guión, de la Decisión impugnada respecto a la voluntad de las partes dé mantener en secreto sus actuaciones ilícitas.</TXT></NP><NP><NO.P>5094</NO.P><TXT>Seguidamente, Lafarge destaca un extracto de la carta enviada el <DATE ISO="19861106">6 de noviembre de 1986</DATE> por el Sr. Van Hove (CBR) al Sr. Akermann (Holderbank) (documento n° 33.126/7639) que, en su opinión, demuestra que la Comisión fue informada en aquel momento de la constitución de lnterciment:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2653" REF.END="QE2653" CODE="00AB"/>La Dirección General de Competencia de la CEE piensa que esta constitución de sociedad debería ser notificada, si vanas empresas cementeras de la CEE van a participar en ella como accionistas o como miembros de un órgano de dirección<QUOT.END ID="QE2653" REF.START="QS2653" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="II-1612"?><NP><NO.P>5095</NO.P><TXT>Sin embargo, los comentarios que Lafarge hubiese podido desarrollar basándose en este extracto de documento durante el procedimiento administrativo no habrían podido desvirtuar el reproche específico hecho por la Comisión a las partes afectadas por el acuerdo constitutivo de Interciment, esto es, que éste jamás le fue notificado, cuando varios dictámenes jurídicos habían aconsejado dicha notificación, habida cuenta de la finalidad manifiestamente ilícita de dicha medida (véase la Decisión impugnada, puntos 26, apartado 13, y 65, apartado 5, quinto guión).</TXT></NP><NP><NO.P>5096</NO.P><TXT>En conclusión, los comentarios de Lafarge examinados en los apartados 5091 a 5095 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>5097</NO.P><TXT>En segundo lugar, Aalborg alega, en sus observaciones de <DATE ISO="19980112">12 de enero de 1998</DATE>, que, según los documentos n<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/3833 a 3844, 18130 a 18138 y 171 a 174, en un primer momento las visitas de inspección de la Comisión no tenían por objeto detectar la existencia de una práctica colusoria europea global, sino prácticas colusorias regionales, así como una presunta cooperación entre varios de los grandes productores de cemento europeos —el <QUOT.START ID="QS2654" REF.END="QE2654" CODE="00AB"/> grupo de los ocho <QUOT.END ID="QE2654" REF.START="QS2654" CODE="00BB"/>—, a la que Aalborg fue totalmente ajena. Aalborg afirma que los documentos antes mencionados le habrían permitido demostrar eficazmente que la Comisión no investigó hasta un momento posterior la presunta existencia del acuerdo Cembureau y, por tanto, que los hechos que se le imputan en el marco de dicho acuerdo habían prescrito.</TXT></NP><NP><NO.P>5098</NO.P><TXT>No obstante, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/171 a 174, citados por Aalborg, contienen la decisión de la Comisión, de <DATE ISO="19890420">20 de abril de 1989</DATE>, relativa a las visitas de inspección que dieron lugar a os presentes asuntos. De ellos resulta que dichas visitas de inspección estaban justificadas por las siguientes consideraciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2655" REF.END="QE2655" CODE="00AB"/>[...] la Comisión recibió informaciones según las cuales se habían adoptado acuerdos y/o prácticas concertadas entre los principales productores de cemento europeos durante reuniones celebradas en varias ciudades de Europa.</P><P>[...] según las informaciones recibidas por la Comisión, dichos acuerdos y/o prácticas concertadas tenían [en particular] por objeto:</P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>(i)</NO.P><TXT>la reducción concertada de las capacidades de producción en el mercado común con objeto de proteger las cuotas de mercado adquiridas por cada productor;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]</P><?PAGE NO="II-1613"?><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>(iii)</NO.P><TXT>la asignación de cuotas y el reparto geográfico de los mercados, así como el control de su aplicación a traves de la comprobación del destino de los productos;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]</P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>(v)</NO.P><TXT>los intercambios sistemáticos de datos que tienen por objeto comprobar la ejecución de las practicas colusorias y permitir las compensaciones, de un año para otro, de las cuotas atribuidas a cada productor<QUOT.END ID="QE2655" REF.START="QS2655" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5099</NO.P><TXT>De estos extractos resulta que las visitas de inspección de la Comisión que se siguieron de su decision de abril de 1989 tuvieron por objeto, desde el primer momento, el acuerdo Cembureau y sus medidas de aplicación. Por consiguiente, la alegación de Aalborg carece de fundamento.</TXT></NP><NP><NO.P>5100</NO.P><TXT>En tercer lugar, Italcementi afirma, en sus observaciones de <DATE ISO="19971126">26 de noviembre de 1997</DATE> que varios documentos acreditan su papel marginal en las infracciones cometidas. Así, sostiene que de los documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/4869 a 4871 y 3944 a 3948, así como del documento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 33.322/1478, resulta que la industria cementera italiana presenta características distintas de las de las demás industrias cementeras europeas (barreras naturales y nivel de precios que obstaculizan las exportaciones procedentes de Italia; falta de integración vertical que hace que el mercado italiano sea vulnerable a las importaciones) y, por consiguiente, que Italcementi era ajena a los debates que se celebraron sobre las cuestiones relativas alcomercio internacional del cemento.</TXT></NP><NP><NO.P>5101</NO.P><TXT>Además, algunos documentos revelan que los demás productores de cemento consideraban a Italcementi como un operador ciertamente grande, pero poco activo en el ámbito internacional (documentos n°<HT TYPE="SUP">s</HT> 33.126/8895, 8774, 8791, 8792 y 8894), y que, cuando participaba en reuniones entre productores de cemento europeos, Italcementi abordaba los problemas exclusivamente bajo la perspectiva de su mercado interior (documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/2545 a zj4o y 4923 a 4926).</TXT></NP><NP><NO.P>5102</NO.P><TXT>Por ultimo, siempre según Italcementi, los documentos n<HT TYPE="SUP">os</HT> 33.126/19868 a 19870 y 19884 confirman el caracter marginal y lícito de sus acciones en la ETE Sostiene que éstas se limitaron a una participación en las actividades de presión llevadas a cabo por este grupo de trabajo para resolver el problema relativo a las importaciones procedentes de Grecia. Añade que nunca tomaron la torma de intervenciones disuasorias, o incluso agresivas, en que han podido a veces incurrir los productores de cemento británicos en este asunto.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1614"?><NP><NO.P>5103</NO.P><TXT>En conclusión, Italcementi afirma que, si hubiese dispuesto de todo el expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo, habría podido convencer a la Comision de la necesidad de efectuar, a la hora de fijar las multas, una apreciación de la responsabilidad individual de cada productor en los hechos denunciados, más que una apreciación global de las responsabilidades.</TXT></NP><NP><NO.P>5104</NO.P><TXT>No obstante, estos comentarios no habrían permitido eludir los elementos de hecho que acreditan la presencia de Italcementi, en su condición de miembro directo de Cembureau, en as reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE> durante las cuales se confirmó el acuerdo Cembureau, así como su papel de primer orden en la constitución de la ETF y de Interciment y en las medidas adoptadas para proteger el mercado italiano contra las importaciones de cemento procedente de Grecia. Así pues, no habrían podido llevar a la Comisión a efectuar, respecto a la responsabilidad de Italcementi en la infracción sancionada en el mercado del cemento gris, una apreciación distinta de la que figura en el punto 65, apartado 9, letra a), primer guión, de la Decisión impugnada, a saber, que Italcementi debía ser incluida entre las empresas cuya responsabilidad en esta infracción es grave.</TXT></NP><NP><NO.P>5105</NO.P><TXT>Además, estos comentarios no habrían permitido eclipsar el conjunto de documentos contemplados en los puntos 38 a 40 de la Decisión impugnada, de los que resulta que Italcementi asistió de forma constante y asidua, durante todo el periodo considerado, en las reuniones y las actividades ilícitas del WCC. Así pues, no habrían permitido eludir la apreciación según la cual Italcementi desempeñó un importante papel en la infracción cometida en el mercado del cemento blanco.</TXT></NP><NP><NO.P>5106</NO.P><TXT>De las consideraciones anteriores resulta que los comentarios de Italcementi examinados en los apartados 5100 a 5105 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>5107</NO.P><TXT>En cuarto lugar, Holderbank destaca, en sus observaciones de <DATE ISO="19971208">8 de diciembre de 1997</DATE>, un telefax de Blue Circle de <DATE ISO="19871020">20 de octubre de 1987</DATE> (documento n° 33.126/10959) redactado en los siguientes términos:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS2656" REF.END="QE2656" CODE="00AB"/>Se había anticipado una cantidad de dinero a Holderbank con la intención de convertirla en una participación en el capital, pero luego se decidió y comunico a Holderbank que el grupo no<?PAGE NO="II-1615"?> deseaba participar en el capital de la sociedad. No obstante, esta decisión no fue comunicada a los responsables de la contabilidad de BCO AG y, por consiguiente, se cometió un error al consignar la naturaleza de esta operación. Este error sería corregido en 1987<QUOT.END ID="QE2656" REF.START="QS2656" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5108</NO.P><TXT>Holderbank alega que, si hubiese dispuesto de este documento durante el procedimiento administrativo, habría podido refutar la alegación de la Comisión según la cual Blue Circle quiso ocultar su participación en Interciment bajo una falsa calificación del objeto de su pago a Holderbank. Considera que, de esta forma, habría podido descartar la tesis de la Comisión según la cual las empresas intentaron encubrir sus comportamientos ilícitos.</TXT></NP><NP><NO.P>5109</NO.P><TXT>A este respecto, basta recordar que el documento destacado por Holderbank había sido clasificado <QUOT.START ID="QS2657" REF.END="QE2657" CODE="00AB"/>A: productores europeos<QUOT.END ID="QE2657" REF.START="QS2657" CODE="00BB"/> a los efectos de la consulta del expediente durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 250 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>) y que incluso estaba en la caja (véase el apartado 95 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>). En tales circunstancias, Holderbank no puede ahora invocarlo para demostrar la existencia de una vulneración de sus derechos de defensa durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>5110</NO.P><TXT>En quinto lugar, Cementir se basa, en sus observaciones de <DATE ISO="19971229">29 de diciembre de 1997</DATE>, en los documentos contemplados en el apartado 3391 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> que, según afirma, ilustran la fuerte penetración de las exportaciones griegas en el mercado italiano cuitante el período considerado en la Decisión impugnada, en particular a partir de 1987. Sostiene que estos documentos demuestran, por lo menos, que el acuerdo Cembureau no produjo ningún efecto en Italia, circunstancia que debería haber sido tenida en cuenta por la Comisión, como mínimo a la hora de fijar las multas.</TXT></NP><NP><NO.P>5111</NO.P><TXT>No obstante, aunque hubiesen podido ser formulados por Cementir durante el procedimiento administrativo, estos comentarios no habrían permitido eludir las consideraciones enunciadas acertadamente por la Comisión en el punto 65, apartado 9, letra a), de la Decisión impugnada, según las cuales Cementir incurrió en una grave responsabilidad en la infracción sancionada en el mercado del cemento gris, habida cuenta de que, en su condición de miembro directo de Cembureau, participó directamente en la adopción del acuerdo Cembureau y tomó parte en medidas de aplicación de dicho acuerdo dirigidas a proteger directamente los mercados nacionales.</TXT></NP><NP><NO.P>5112</NO.P><TXT>De ello resulta que los comentarios de Cementir expuestos en el apartado 5110 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT> no habrían tenido la posibilidad, aunque fuera reducida, de hacer que el procedimiento administrativo llegara a un resultado distinto.</TXT></NP><NP><NO.P>5113</NO.P><TXT>En conclusión, el motivo examinado ha de ser desestimado.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>XIV.</NO.P><TXT>Conclusiones</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>5114</NO.P><TXT>El artículo 9 de la Decisión impugnada debe ser anulado por lo que respecta a ENCI, Cedest, Alsen-Breitenburg, Nordcement, Buzzi, Rugby, Castle, Heracles y Titan (véanse los apartados 4718 y 4719 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1616"?><NP><NO.P>5115</NO.P><TXT>Habida cuenta del examen efectuado por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 4714 a 5113 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> por un lado, y de los datos numéricos facilitados por la Comisión durante el proceso, por otro, las multas contempladas en los artículos 9 y 10 de la Decisión impugnada, expresadas en euros de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de <DATE ISO="19970617">17 de junio de 1997</DATE>, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="162" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="1">DO L 162, p. 1</REF.DOC.OJ>), han de ser reducidas en las condiciones siguientes:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la multa impuesta a CBR en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">1.711.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Ciments luxembourgeois en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">617.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Dyckerhoff en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">7.055.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Vicat en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">2.407.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>las multas impuestas a Ciments français en los artículos 9 y 10 se reducen a <FT TYPE="NUMBER">12.519.000</FT> euros y a <FT TYPE="NUMBER">1.051.000</FT> euros, respectivamente;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Heidelberger en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">7.056.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Lafarge en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">14.248.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Aalborg en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">2.349.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Unicem en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">6.399.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>las multas impuestas a Valenciana en los artículos 9 y 10 se reducen a <FT TYPE="NUMBER">250.000</FT> euros y a <FT TYPE="NUMBER">388.000</FT> euros, respectivamente;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1617"?><ITEM><P>la multa impuesta a Asland en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">740.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Uniland en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">592.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Irish Cement en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">2.065.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Cimpor en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">4.312.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Secil en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">1.395.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Italcementi en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">25.701.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Holderbank en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">1.918.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Hornos Ibéricos en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">836.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Aker en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">14.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Euroc en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">14.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Cementir en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">7.471.000</FT> euros;</P></ITEM><ITEM><P>la multa impuesta a Blue Circle en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">7.717.000</FT> euros;</P></ITEM><?PAGE NO="II-1618"?><ITEM><P>la multa impuesta a Halkis en el artículo 9 se reduce a <FT TYPE="NUMBER">510.000</FT> euros.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Pretensiones de devolución de la multa, incrementada en los intereses de demora, y de devolución de los gastos ocasionados por la constitución de la garantía bancaria</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5116</NO.P><TXT>En los asuntos T-31/95 y T-32/95, las demandantes solicitan que se condene a la Comisión a abonarles intereses devengados por la multa indebidamente pagada.</TXT></NP><NP><NO.P>5117</NO.P><TXT>En los asuntos T-50/95 y T-51/95, las demandantes solicitan que se condene a la Comisión a abonarles los gastos ocasionados por la constitución de garantía bancaria, al menos en proporción a la cuantía en que se reduzca la multa.</TXT></NP><NP><NO.P>5118</NO.P><TXT>Basta señalar que, en realidad, estas pretensiones se inscriben en la ejecución de la presente sentencia y que corresponde a la Comisión adoptar las medidas necesarias para dicha ejecución, según lo dispuesto por el artículo 176 del Tratado CE (actualmente artículo 233 CE) (véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.de <DATE ISO="19990311">11 de marzo de 1999</DATE>, British Steel/Comision, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-151/94" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-629">T-151/94, Rec. p. II-629, apartado 697</REF.DOC.ECR>). Por consiguiente debe declararse la inadmisibilidad de estas pretensiones.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Costas</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5119</NO.P><TXT>A tenor del artículo 87, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.</TXT></NP><NP><NO.P>5120</NO.P><TXT>A tenor del artículo 87, apartado 3, párrafo primero, de ese mismo Reglamento, cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, el Tribunal de Primera Instancia podrá repartir las costas o decidir que cada parte abone sus propias costas.</TXT></NP><NP><NO.P>5121</NO.P><TXT>En virtud del artículo 87, apartado 3, párrafo segundo, el Tribunal de Primera Instancia podrá asimismo condenar a una parte, incluso a la vencedora, a reembolsar a la otra los gastos que le hubiere causado y que dicho Tribunal considere como abusivos o temerarios. Por consiguiente, la parte vencedora puede ser condenada a reembolsar a la otra parte los g astos de un procedimiento provocado por su propio comportamiento (véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19970625">25 de junio de 1997</DATE>, Perillo/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-7/96" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-1061">T-7/96, Rec. p. II-1061, apartado 47</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1619"?><NP><NO.P>5122</NO.P><TXT>En el caso de autos, esta última disposición debe aplicarse teniendo en cuenta el comportamiento de la Comisión que, al no conceder un acceso regular al expediente de la instrucción durante el procedimiento administrativo (véase el apartado 152 <HT TYPE="ITALIC">supra</HT>), no cumplió 11 exigencias de una buena administración. En efecto, no se puede censurar a una demandante el hecho de que se haya dirigido al Tribunal de Primera Instancia para que, tras la adopción, en su caso, de las diligencias de ordenación del procedimiento que resulten necesarias, aprecie dicho comportamiento.</TXT></NP><NP><NO.P>5123</NO.P><TXT>Habida cuenta de los principios que acaban de exponerse, el régimen de las costas en los diferentes asuntos que aquí se resuelven se determinará considerando cinco categorías distintas.</TXT></NP><NP><NO.P>5124</NO.P><TXT>En primer lugar, al haber sido desestimados los motivos de la Comisión en los asuntos T-31/95 T-38/95, T-45/95, T-46/95, T-53/95, T-56/95, T-57/95 y T-64/95, procede condenarla al pago dé las costas correspondientes a éstos, de conformidad con lo solicitado por las demandantes.</TXT></NP><NP><NO.P>5125</NO.P><TXT>En segundo lugar, en el asunto T-51/95, si bien se ha desestimado una parte de las pretensiones de la demandante, éstas han sido estimadas en su mayoría. En especial, se ha comprobado la necesidad de anular, por lo que a ella respecta, los artículos 1 y 9 de la Decisión impugnada. Además, esta demandante denunció la irregularidad de las condiciones en que se le proporcionó el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>5126</NO.P><TXT>Por ello, este Tribunal de Primera Instancia efectuará una apreciación equitativa de las circunstancias del proceso resolviendo que, en el asunto T-51/95, la demandante cargue con un tercio de sus propias costas y la Comisión, además de cargar con sus propias costas, soporte dos tercios de las ocasionadas a la demandante.</TXT></NP><NP><NO.P>5127</NO.P><TXT>En tercer lugar, en los asuntos T-26/95, T-30/95, T-32/95, T-36/95, T-48/95, T-54/95, T-59/95, T-63/95 y T-103/95, se ha desestimado una parte de las pretensiones de las demandantes, pero dichas pretensiones han sido estimadas en una parte significativa. En especial, se ha comprobado la necesidad de anular, por lo que a ellas se refiere, el artículo 9 de la Decisión impugnada, en el que se les impone una multa. Además, en los asuntos T-26/95, T-30/95, T-32/95 T-36/95 T-48/95, T-59/95, T-63/95 y T-103/95, las demandantes denunciaron en sus recursos la irregularidad de las condiciones en que se les proporcionó el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>5128</NO.P><TXT>En estas circunstancias, debe resolverse que, en los asuntos T-26/95, T-30/95, T-32/95, T-36/95 T-48/95, T-59/95, T-63/95 y T-103/95, las demandantes y la Comisión cargarán cada una con sus propias costas. En cambio, en el asunto T-54/95, al no haber denunciado la demandante en su recurso la irregularidad de las condiciones en que se le proporcionó el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo, se impondrá a la Comisión el pago de tres<?PAGE NO="II-1620"?> cuartos de sus propias costas y la demandante, además de cargar con sus propias costas, será condenada al pago de un cuarto de las costas de la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>5129</NO.P><TXT>En cuarto lugar, en el asunto T-55/95, se ha desestimado una parte de las pretensiones de la demandante, pero éstas han sido estimadas en una parte significativa. En especial, se ha comprobado la necesidad de anular el artículo 1 de la Decisión impugnada, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada. Además, esta demandante denunció la irregularidad de las condiciones en que se le proporcionó el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>5130</NO.P><TXT>Por ello, este Tribunal de Primera Instancia efectuará una apreciación equitativa de las circunstancias del proceso resolviendo que, en el asunto T-55/95, la Comisión cargue con tres cuartos de sus propias costas y la demandante, además de cargar con sus propias costas, soporte un cuarto de las ocasionadas a la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>5131</NO.P><TXT>En quinto lugar, en los asuntos T-25/95, T-34/95, T-35/95, T-37/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-50/95, T-52/95, T-58/95, T-60/95, T-61/95, T-62/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95 y T-104/95, se ha desestimado una parte significativa de las pretensiones de las demandantes, aunque otra parte ha sido estimada. En especial, en los asuntos T-25/95, T-35/95, T-39/95, T-43/95, T-52/95 y T-65/95, se han desestimado las pretensiones de las demandantes dirigidas contra el artículo 7 de la Decision impugnada, relativo al mercado del cemento blanco. No obstante, en los asuntos T-25/95, T-34/95, T-35/95, T-37/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-50/95, T-52/95, T-58/95, T-60/95, T-61/95, T-62/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95 y T-88/95 las demandantes denunciaron en sus recursos la irregularidad de las condiciones en que se les proporciono el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo.</TXT></NP><NP><NO.P>5132</NO.P><TXT>Por consiguiente, en estos asuntos, la Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas y las demandantes, además de cargar con sus propias costas, soportarán un tercio de las ocasionadas a la Comisión. En cambio, en el asunto T-104/95, al no haber denunciado la demandante en su recurso la irregularidad de las condiciones en que se le proporciono el acceso al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo, la Comisión cargara con la mitad de sus propias costas y la demandante, además de cargar con sus propias costas, soportará la mitad de las ocasionadas a la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>5133</NO.P><TXT>Con independencia de las categorías que acaban de definirse deben desestimarse las pretensiones formuladas por las demandantes de los asuntos T-55/95, T-58/95 y T-59/95 de que condene en costas a la Comisión, incluyendo los gastos de la constitución y mantenimiento de la garantía bancaria. En efecto, según reiterada jurisprudencia, los gastos ocasionados por la constitución de un aval bancario para evitar la ejecución forzosa de la Decisión no constituyen gastos realizados con motivo del procedimiento, en el sentido del artículo 91, letra b), del Reglamento de Procedimiento (véase el auto del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19871120">20 de noviembre de 1987</DATE>, Krupp/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="183/83" YEAR="1987" PAGE.ECR="4611">183/83, Rec. p. 4611, apartado 10</REF.DOC.ECR>, y la sentencia Weig/Comision, citada en el apartado 4626 <HT TYPE="ITALIC">supra,</HT> apartado 308).</TXT></NP><?PAGE NO="II-1621"?><NP><NO.P>5134</NO.P><TXT>Del mismo modo, debe desestimarse la pretensión de la demandante del asunto T-51/95 de que se condene a la Comisión al reembolso de los gastos que se vio obligada a efectuar durante el procedimiento administrativo. En efecto, a tenor del artículo 91 del Reglamento de Procedimiento, <QUOT.START ID="QS2658" REF.END="QE2658" CODE="00AB"/>se considerarán como costas recuperables [...] los gastos necesarios efectuados por las partes con motivo del procedimiento<QUOT.END ID="QE2658" REF.START="QS2658" CODE="00BB"/>. Dicha disposición considera <QUOT.START ID="QS2659" REF.END="QE2659" CODE="00AB"/>procedimiento<QUOT.END ID="QE2659" REF.START="QS2659" CODE="00BB"/> únicamente el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, con exclusión de la fase administrativa previa. Esto se desprende, en particular, del artículo 90 del Reglamento, que menciona <QUOT.START ID="QS2660" REF.END="QE2660" CODE="00AB"/>el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia<QUOT.END ID="QE2660" REF.START="QS2660" CODE="00BB"/> (véanse, por analogía, los autos del Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19701021">21 de octubre de 1970</DATE>, Hake/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="75/69" YEAR="1970" PAGE.ECR="901">75/69, Rec. p. 901</REF.DOC.ECR>, y de <DATE ISO="19941130">30 de noviembre de 1994</DATE>, British Aerospace/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-294/90 DEP" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-5423">C-294/90 DEP, Rec. p. I-5423, apartados 10 a 12</REF.DOC.ECR>). En todo caso, si hubiera que considerar que se trata de una pretensión de indemnización de daños y perjuicios, habría que declarar su inadmisibilidad, por no ajustarse a los requisitos que establecen las disposiciones contenidas en los artículos 19 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia y 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de <DATE ISO="19981029">29 de octubre de 1998</DATE>, TEAM/Comisión, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-13/96" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-4073">T-13/96, Rec. p. II-4073, apartado 27</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>En virtud de todo lo expuesto,</P><P>EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA (Sala Cuarta ampliada),</P><P>decide:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Acumular a efectos de la sentencia los asuntos T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T-37/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95, T-50/95, T-51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95, T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95, T-61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 y T-104/95.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>En el asunto T-25/95, Cimenteries CBR/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 1994, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (Asuntos IV/33.126 y 33.322 — Cemento), en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al 7 de noviembre de 1988 en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1622"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">1.711.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>En el asunto T-26/95, Cembureau — Association européenne du ciment/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1623"?><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre la demandante y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>En el asunto T-30/95, Fédération de l'industrie cimentière belge/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1624"?><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>5)</NO.P><TXT>En el asunto T-31/95, Eerste Nederlandse Cementindustrie (ENCI)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 5 y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>6)</NO.P><TXT>En el asunto T-32/95, Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1625"?><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>7)</NO.P><TXT>En el asunto T-34/95, Ciments luxembourgeois/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau —Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por<?PAGE NO="II-1626"?> lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este pats.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">617.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>8)</NO.P><TXT>En el asunto T-35/95, Dyckerhoff/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1998</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del S arre y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81, apartado 1, CE).</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1627"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">7.055.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>9)</NO.P><TXT>En el asunto T-36/95, Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las<?PAGE NO="II-1628"?> entregas de cemento por camion de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre, en una práctica concertada con el Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV antes de 1984 y en una práctica concertada dirigida a ejercer presiones sobre Cedest SA, y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión 94/815, en la medida en que declara la existencia de una práctica concertada entre la demandante y el Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV dirigida a controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones francesas a Alemania y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1629"?><ITEM><NP><NO.P>10)</NO.P><TXT>En el asunto T-37/95, Vicat/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19830511">11 de mayo de 1983</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">2.407.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>11)</NO.P><TXT>En el asunto T-38/95, Groupe Origny/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 3, apartado 3, letra a), y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1630"?><ITEM><NP><NO.P>12)</NO.P><TXT>En el asunto T-39/95, Ciments français/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890217">17 de febrero de 1989</DATE> en la infracción imputada y en la medida en que afirma que la demandante aplicó el acuerdo Cembureau — Association européenne du ciment participando en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b).</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 6 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">12.519.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">1.051.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 10 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1631"?><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>13)</NO.P><TXT>En el asunto T-42/95, Heidelberger Zement/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y en la medida en que afirma que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19821117">17 de noviembre de 1982</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del articulo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartados 2 y 3. letra a), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">7.056.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el articulo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1632"?><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>14)</NO.P><TXT>En el asunto T-43/95, Lafarge Coppée/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión 94/815 en la medida en que afirma la participación de la demandante en una práctica concertada con Fratelli Buzzi SpA consistente en la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del Sarre y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letras e) y f), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1633"?><ITEM><P>Anular el artículo 6 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">14.248.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>15)</NO.P><TXT>En el asunto T-44/95, Aalborg Portland/Comision:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Ccmburcau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Ccmburcau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1634"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">2.349.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>16)</NO.P><TXT>En el asunto T-45/95, Alsen/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 5 y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1635"?><ITEM><NP><NO.P>17)</NO.P><TXT>En el asunto T-46/95, Alsen/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 5, y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>18)</NO.P><TXT>En el asunto T-48/95, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó en un acuerdo de reparto del mercado del Sane y en una práctica concertada con el Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) con anterioridad a 1984 y en la medida en que afirma que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 3, letra b), de la Decisión 94/815, en la medida en que afirma la existencia de una práctica concertada entre la demandante y el Syndicat<?PAGE NO="II-1636"?> national de l'industrie cimentière (SFIC) dirigida a controlar el destino por Estado Federado de las exportaciones francesas a Alemania y en la medida en que afirma la participación de la demandante, con posterioridad al <DATE ISO="19870812">12 de agosto de 1987</DATE> en una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en lá infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que lá demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>19)</NO.P><TXT>En el asunto T-50/95, Unicem/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1637"?><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que, por un lado, declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país, y en la medida en que, por otro lado, considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4. apartado 2, de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">6.399.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1638"?><ITEM><NP><NO.P>20)</NO.P><TXT>En el asunto T-51/95, Fratelli Buzzi/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 1 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión 94/815 en la medida en que afirma la participación de la demandante en una práctica concertada con Lafarge Coppée SA consistente en la limitación de su autonomía de comportamiento en lo referente a las fuentes de producción.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19860423">23 de abril de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.,</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con un tercio de sus propias costas.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con sus propias costas y con dos tercios de las ocasionadas a la demandante.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>21)</NO.P><TXT>En el asunto T-52/95, Compañía Valenciana de Cementos Portland/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 6 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870513">13 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1639"?><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">250.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">388.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 10 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>22)</NO.P><TXT>En el asunto T-53/95, The Rugby Group/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 4, apartado 4, letra a), y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>23)</NO.P><TXT>En el asunto T-54/95, British Cement Association/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante<?PAGE NO="II-1640"?> las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un cuarto de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con tres cuartos de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>24)</NO.P><TXT>En el asunto T-55/95, Asland/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860528">28 de mayo de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartados 2 y 3, letra a), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1641"?><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">740.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el articulo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un cuarto de las ocasionadas a la Comision.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con tres cuartos de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>25)</NO.P><TXT>En el asunto T-56/95, Castle Cement/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 4, apartado 4, letra a). 5 y 9 de la Decision 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>26)</NO.P><TXT>En el asunto T-57/95, Heracles General Cement Company/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 4, apartado 4, letras d), f) y g), 6 y 9 de la Decision 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar en costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1642"?><ITEM><NP><NO.P>27)</NO.P><TXT>En el asunto T-58/95, Corporación Uniland/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">592.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1643"?><ITEM><NP><NO.P>28)</NO.P><TXT>En el asunto T-59/95, Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1644"?><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>29)</NO.P><TXT>En el asunto T-60/95, Irish Cement/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1645"?><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">2.065.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>30)</NO.P><TXT>En el asunto T-61/95, Cimpor — Cimentos de Portugal/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">4.312.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1646"?><ITEM><NP><NO.P>31)</NO.P><TXT>En el asunto T-62/95, Secil — Companhia Geral de Cal e Cimento/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890424">24 de abril de 1989</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">1.395.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>32)</NO.P><TXT>En el asunto T-63/95, Associação Técnica da Industria de Cimento (ATIC)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1647"?><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>33)</NO.P><TXT>En el asunto T-64/95, Titan Cement Company/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, los artículos 1, 4, apartado 4, letras b), c), e), g) y h), 6 y 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Condenar ert costas a la Comisión.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>34)</NO.P><TXT>En el asunto T-65/95, Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> y con posterioridad a esa fecha en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1648"?><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que, por un lado, declara que la difusión periódica de datos entre Cembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país, y en la medida en que, por otro lado, considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">25.701.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1649"?><ITEM><NP><NO.P>35)</NO.P><TXT>En el asunto T-68/95, Holderbank Financière Glarus/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letras c) y d), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">1.918.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-1650"?><ITEM><NP><NO.P>36)</NO.P><TXT>En el asunto T-69/95, Hornos Ibéricos Alba (Hisalba)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19890519">19 de mayo de 1989</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">836.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>37)</NO.P><TXT>En el asunto T-70/95, Aker RGI ASA/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1651"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">14.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>38)</NO.P><TXT>En el asunto T-71/95, Scancem (publ)/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participo con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860609">9 de junio de 1986</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participo con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1652"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera due la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">14.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con Un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>39)</NO.P><TXT>En el asunto T-87/95, Cementir — Cementerie del Tirreno/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19920403">3 de abril de 1992</DATE> en la intraccion imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du Ciment y en lá medida en que Considera que la demandante participo con posterioridad al <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1653"?><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión J4/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Lembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que refiere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se refiere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19860909">9 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">7.471.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el articulo 9 de la Decision 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>40)</NO.P><TXT>En el asunto T-88/95, Blue Circle Industries/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participo con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1654"?><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19870531">31 de mayo de 1987</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881107">7 de noviembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 4, apartado 4, letras a) y b), de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 6 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">7.717.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio de las ocasionadas a la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>41)</NO.P><TXT>En el asunto T-103/95, Enosi Tsimentoviomichanion Ellados/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19881231">31 de diciembre de 1988</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1655"?><ITEM><P>Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del comité ejecutivo de Cembureau — Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Anu la r, op r lo qu e respe cta a l a demandante, el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que la difusión periódica de datos entre Lembureau — Association européenne du ciment y sus miembros tenía por objeto, por lo que reliere a los precios belgas y neerlandeses, los precios mínimos relativos a las entregas de cemento por camión de los productores de estos dos países y, por lo que se reitere a Luxemburgo, los precios, descuentos incluidos, del productor de este país.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 5 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Anular, por lo que respecta a la demandante, el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Cada parte cargará con sus propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>42)</NO.P><TXT>En el asunto T-104/95, Tsimenta Challados/Comisión:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participo con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><?PAGE NO="II-1656"?><ITEM><P>Anular el artículo 6 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al <DATE ISO="19831118">18 de noviembre de 1983</DATE> y con posterioridad al <DATE ISO="19860901">1 de septiembre de 1986</DATE> en la infracción imputada.</P></ITEM><ITEM><P>Fijar en <FT TYPE="NUMBER">510.000</FT> euros el importe de la multa impuesta a la demandante por el artículo 9 de la Decisión 94/815.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar el recurso en todo lö demás.</P></ITEM><ITEM><P>La demandante cargará con sus propias costas y con la mitad de las ocasionadas a lá Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>La Comisión cargará con lá mitad de suš propias costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Lindh</P><P>Garcíä-Valdecasas</P><P>Lenaerts</P><P>Azizi</P><P>Jaeger</P><P>Pronunciada en audiencia pública eii Luxemburgo, a <DATE ISO="20000315">15 de marzo de 2000</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Ė1 Secretario</P><P>H. Jung</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>El Presidente</P><P>P. Lindh</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE><?PAGE NO="II-1657"?><TOC><TITLE><TI><P>Índice</P></TI></TITLE><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Antecedentes de hecho del litigio</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-516</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Procedimiento</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-528</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pretensiones de las partes</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-530</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pretensiones destinadas a obtener la anulación de la Decisión de <DATE ISO="19930923">23 de septiembre de 1993</DATE>, en la medida en que concluye la parte internacional del procedimiento contra doce empresas alemanas y seis empresas españolas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-548</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pretensiones de anulación de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-550</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>I.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos relativos a diversos vicios sustanciales de forma en la tramitación del procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II. 550</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Primer motivo, relativo a la vulneración de los derechos de defensa y la violación del principio de igualdad de trato por no haberse permitido durante el procedimiento administrativo el acceso a la totalidad del PC y a los documentos relativos a éste</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-551</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-551</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Notificación parcial del PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-554</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Unicidad del PC y derecho de las demandantes a tener acceso a su texto íntegro</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-554</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de un vínculo indisoluble entre las prácticas colusorias nacionales e internacionales y derecho de las demandantes a tener acceso al texto íntegro del PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-555</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuesta violación del principio de igualdad de trato</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-559</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Inaccesibilidad de algunas partes del PC y de algunos documentos del expediente de la instrucción que podían contener elementos de descargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-559</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-560</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Irregularidades alegadas en cuanto a la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo por lo que se refiere a los documentos accesibles</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-560</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Irregularidades alegadas en cuanto a la organización del acceso al expediente durante el procedimiento administrativo basadas en que las demandantes no tuvieron acceso a determinados documentos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-562</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Serie de diligencias de ordenación del procedimiento decretadas por el Tribunal de Primera Instancia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-567</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-567</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Diligencias decretadas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-568</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Condiciones en que la Comisión dio cumplimiento a las diligencias de ordenación del procedimiento</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-571</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19960119">19 de enero</DATE> a <DATE ISO="19960202">2 de febrero de 1996</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-571</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1658"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-571</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Diligencia de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-573</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones provisionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-580</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancias específicas que, según se alega, afectaron a la utilidad de las diligencias de ordenación del procedimiento de <DATE ISO="19961002">2 de octubre de 1996</DATE> y de <DATE ISO="19970618">18</DATE> y <DATE ISO="19970619">19 de junio de 1997</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-580</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Marco analítico para la apreciación de las alegaciones relativas a la vulneración de los derechos de defensa ocasionada por la inaccesibilidad de un supuesto elemento de descargo durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-587</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Aplicación de los principios al caso de autos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-591</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Alegaciones generales relativas a una vulneración de los derechos de defensa durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-596</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-5 99</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Utilización, en la Decisión impugnada, de documentos de descargo no comunicados a las demandantes durante el procedimiento administrativo o no identificados en el PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-5 99</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-599</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos no citados ni mencionados en la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-600</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos mencionados en la Decisión impugnada para describir un hecho o una conducta, pero no utilizados para afirmar la existencia de una infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-601</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos que sirven de base para afirmar la existencia de una infracción en la Decisión impugnada, pero no se refieren a infracciones imputadas a las partes que los invocan</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-604</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos utilizados en la Decisión impugnada en el contexto de una infracción imputada a la demandante que los invoca</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-608</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-627</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Falta de comunicación a las demandantes de documentos no incluidos en el expediente de la instrucción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-627</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-627</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Contestaciones al PC de otros destinatarios de éste</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-628</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Presunta utilización de contestaciones al PC como pruebas de cargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-629</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas de descargo supuestamente contenidas en las contestaciones al PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-634</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Actas de las audiencias relativas a las prácticas colusorias nacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-634</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Expediente de la Comisión relativo a la notificación del sistema belgo-neerlandés de puntos de paridad</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-635</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1659"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Expediente de la Comisión relativo a las ayudas de Estado concedidas por la República Helénica y al acuerdo intergubernamental greco-británico</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-636</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Notas internas de la Comisión no incluidas en el expediente de la instrucción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-637</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Escritos de contestación a las demandas formulados por la Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-639</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-640</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Motivos segundo, tercero y cuarto, relativos, respectivamente, a la vulneración de los derechos de defensa, la violación del principio de igualdad de trato y la infracción del artículo 190 del Tratado, derivadas del abandono por parte de la Comisión de los cargos nacionales y, con respecto a determinadas empresas, de los cargos internacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-641</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Abandono de los cargos nacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-641</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Abandono de los cargos internacionales con respecto a determinadas empresas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-647</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Quinto motivo, basado en el vicio de procedimiento en que presuntamente incurrió la Comisión al abandonar determinados cargos internacionales con respecto a Irish Cement</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-649</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Sexto motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa derivada del carácter incompleto e impreciso del PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-650</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-650</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Carácter supuestamente incompleto del PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-651</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuesta falta de indicación, en el PC, de la intención de la Comisión de imponer multas a las asociaciones profesionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-651</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Trato dispensado al acuerdo CBS</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-654</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuesta falta de explicación de la competencia territorial de la Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-655</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuesta falta de análisis del mercado y de definición precisa de los mercados afectados</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-655</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuesta falta de precisión del PC por lo que respecta a la participación de algunas de las demandantes en diferentes imputaciones contempladas en el PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-657</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes afectadas en la infracción constituida por el acuerdo Cembureau y duración de esta infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-657</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación en la infracción imputada en el artículo 1 de la Decisión imp ugna da</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-658</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Destinatarios del PC miembros de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-658</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1660"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Destinatarios que no son miembros directos de Cembureau o que en el PC no son considerados miembros directos de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-659</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en prácticas colusorias bilaterales o multilaterales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-660</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en las actividades del ECEC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-663</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Destinatarios del PC que no son miembros directos de Cembureau que supuestamente participaron en las actividades del ĘPC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-664</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones provisionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-666</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pertenencia a una asociación nacional, miembro directo de Cembureau, como criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-658</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la participación en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-672</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-666</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Grado de precisión del PC respecto a lą participación de las demandantes en los intercambios de información sobre los precios y respecto a la duración de esta infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-674</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3</NO.ITEM><ITEM.CONT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en las prácticas colusorias bilaterales y multilaterales contempladas en el artículo 3 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-675</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4</NO.ITEM><ITEM.CONT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en la constitución de la ETF y en las medidas adoptadas en el marco de esta última, contempladas en el artículo 4 de la Decisión impugnada, y respecto a la duración de tales infracciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-677</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5</NO.ITEM><ITEM.CONT>Grado de precisión del PC respecto a la participación de las demandantes en las prácticas concertadas en el marco de los comités de exportación, imputadas en los artículos 5 y 6 de la Decisión impugnada, y respecto a la duración de tales infracciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-681</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Séptimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y la infracción del artículo 3 del Reglamento n° 1, debido a la falta de traducción de determinados documentos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-683</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Octavo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa derivada de la traducción incorrecta y de la cita incorrecta de determinados documentos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-686</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Noveno motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 99/63 comq consecuencia del. carácter supuestamente inadecuado del plazo para contestar al PC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-688</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1661"?><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Décimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa y en la infracción del artículo 19, apartado 1, del Reglamento n° 17, así como de los artículos 7, apartado 1, 8, apartado 1, y 9 del Reglamento n° 99/63, debido a la defectuosa ordenación de las audiencias</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-689</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-539</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Primera parte, basada en la vulneración de los derechos de la defensa y en la infracción de los artículos 19, apartado 1, del Reglamento n° 17 y 7 apartado 1, del Reglamento n° 99/63</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-689</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Esquema de las audiencias impuesto por el consejero-auditor</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-690</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuestas irregularidades cometidas con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos internacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-691</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Supuestas irregularidades cometidas con ocasión de las audiencias dedicadas a los cargos nacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-693</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Otras irregularidades supuestamente cometidas durante las audiencias</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-694</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Segunda parte, basada en la infracción del artículo 8, apartado 1 del Reglamento n° 99/63</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-696</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Tercera parte, basada en la infracción del artículo 9 del Reglamento n° 99/63</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-697</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Indécimo motivo, basado en la violación del principio de instrucción de oficio</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-697</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Duodécimo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa como consecuencia de una duración excesiva del procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-698</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decimotercer motivo, basado en la infracción del artículo 6 del CEDH</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-700</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decimocuarto motivo, basado en la violación del principio de presunción de inocencia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-702</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decimoquinto motivo, basado en la violación del derecho de las partes a no declarar contra sí mismas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-704</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decimosexto motivo, basado en la infracción del artículo 10 del Reglamento n° 17 en la medida en que la consulta al comité consultivo fue irregular</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-706</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Motivos decimoséptimo, decimoctavo, decimonoveno y vigésimo, basados en violaciones del principio de subsidiariedad, del principio de buena administración, del principio de segundad jurídica y del principio de confianza legítima respectivamente, durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-708</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Vigesimoprimer motivo, basado en la violación del principio de colegialidad al adoptar la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-710</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Vigesimosegundo motivo, basado en la irregularidad de la autenticación y la notificación de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-711</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>II.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivo basado en una desviación de poder</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-713</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1662"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>III.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados, respectivamente, en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, la existencia de un acuerdo contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en él de las demandantes a las que se imputa</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-714</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-714</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-715</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Definición del mercado de referencia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-725</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Mercado de referencia del producto</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-725</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Mercado geográfico de referencia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-726</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Infracción del artículo 190 del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-727</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-731</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Existencia del acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-733</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-733</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos mencionados en el apartado 18 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-735</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Notas internas de Blue Circle</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-736</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Declaración del.Sr. Kalogeropoulos durante la reunión del consejo de administración de Heracles de <DATE ISO="19860625">25 de junio de 1986</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II - 742</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Confesión de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-744</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-746</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y confirmación de dicho acuerdo en las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-746</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Competencia de los jefes de delegación para adoptar el acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-747</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2</NO.ITEM><ITEM.CONT>Adopción del acuerdo Cembureau en la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-748</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Carta de convocatoria para la reunión de los jefes, de delegación celebrada el <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II - 748</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Modificaciones introducidas en el orden del día de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-751</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Contenido de los documentos relativos al desarrollo de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-754</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones acerca de la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-766</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Confirmación del acuerdo Cembureau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-767</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1663"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Confirmación del acuerdo Cembuteau durante la reunión de los jefes de delegación de <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-772</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Falta de toma en consideración de las demás reuniones de los jefes de delegación</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-776</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Alegaciones generales relativas al valor probatorio de los documentos mencionados en los puntos 18 y 19 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-776</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas posteriores a las reuniones de los jefes de delegación que supuestamente pueden demostrar que ni se adoptó un acuerdo Cembureau durante la reunión de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> ni éste fue confirmado durante las reuniones de <DATE ISO="19840319">19 de marzo</DATE> y <DATE ISO="19841107">7 de noviembre de 1984</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-779</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación del acuerdo a la luz del artículo 85, apartado 1, del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-781</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Objeto y naturaleza del acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-782</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción del acuerdo Cembureau: restricción de la competencia y efectos sobre los intercambios entre Estados miembros</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-784</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-786</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Infracción del artículo 190 del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-786</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Vulneración de los derechos de defensa en el acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-789</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas de cargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-790</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas de descargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-790</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas que varias partes coinciden en invocar</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-790</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-25/95, CBR/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-795</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-26/95, Cembureau/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-797</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-30/95, FIC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-800</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-31/95, ENCI/Comisión, y T-32/95, VNC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-804</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-35/95, Dyckerhoff/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-806</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-36/95, SFIC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-808</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-811</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-812</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.10.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-42/95, Meidelberger/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-813</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.11.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-43/95, Lafarge/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-815</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.12.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-44/95, Aalborg/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-816</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.13.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-48/95, BDZ/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II. 819</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.14.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-819</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.15.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-51/95, Buzzi/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-820</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1664"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.16.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-57/95, Heracles/Comisión :;</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-821</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.17</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-53/95, Rugby/Comisión, T-56/95, Castle/Comisión, T-70/95, Aker/Comisión, y T-71/95, Euroc/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-823</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.18.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-60/95, Irish Cement/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-826</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.19.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-61/95, Cimpor/Comisióri, T-62/95, Secil/Comisión, y T-63/95, ATIC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-828</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.20.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-829</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.21.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-68/95, Holderbank/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-834</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.22.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-69/95, Hornos Ibéricos/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-835</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.23.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-87/95, Cementir/Comisión :</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-836</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.24.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-88/95, Blue Cirele/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-839</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-842</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes en el acuerdo Cembureaü:</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-843</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-843</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pertenencia a una asociación nacional miembro de Cembüreau como criterio de imputación de la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-845</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Competencia de los jefes de delegación ý de las asociaciones de empresas paira adoptar el acuerdo Cembureaü</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-46</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Imputación de una misma infracción tanto a empresas como a asociaciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-848</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación de Cembüreau y de sus miembros directos en la infracción _ contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II - 850</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Prueba de la participación de Cembureaü y de sus miembros directos en la infracción contemplada en el artículo i de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-850</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Sucesión de algunos miembros directos de Cembureaü</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-851</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Demandantes que participaron en una o varias de las reuniones de los jefes de delegación</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-853</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y, posteriormente, se confirmó el acuerdo Cembüreau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-853</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Manifestaciones de distanciamiento y otras circunstancias invocadas para negar toda participación en el acuerdo Cembureaü;</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-855</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Inoponibiiidad alegada de ciertos documentos a los miembros directos de Cembureaü</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-864</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones sobre la participación de Cembüreau y. de sus miembros directos, con excepción de Unicem, en lá infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-865</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><?PAGE NO="II-1665"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem, miembro directo de Cembureau que no asistió a ninguna de las reuniones de los jefes de delegación</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-866</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Violación del principio de igualdad de trato</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-868</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Infracción del artículo 190 del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-869</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-870</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas de cargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-870</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pruebas de descargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-871</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-26/95, Cembureau/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-871</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-87/95, Cementir/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-872</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>F.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación de Unicem, de los miembros indirectos de Cembureau y de Buzzi en la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-873</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>G.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-875</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>IV.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de dos infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado, consistentes en intercambios de datos sobre os precios dentro de Cembureau, y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (Decisión impugnada, artículo 2, apartados 1 y 2)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-875</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-875</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de Cembureau (Decisión impugnada, artículo 2, apartado 1)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-877</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-877</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de acuerdos de intercambio de datos sobre los precios durante las reuniones de los jefes de delegación y del comité ejecutivo de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-879</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Reuniones de los jefes de delegación de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-879</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Reuniones del comité ejecutivo de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-881</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción de los intercambios de datos sobre los precios producidos durante las reuniones de los jefes de delegación de <DATE ISO="19830114">14 de enero de 1983</DATE> y de <DATE ISO="19840319">19 de marzo de 1984</DATE></ITEM.CONT><ITEM.REF>II-886</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-395</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas concertadas de intercambios periódicos de datos sobre los precios [Decisión impugnada, artículo 2, apartado 2, letras a) y b)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-900</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Correspondencia entre el PC y la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-901</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Identificación de los datos a los que se refiere el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-909</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción de los intercambios periódicos de datos sobre los Precios</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-912</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1666"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes en la infracción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-924</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción imputada en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-934</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-937</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-950</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>V.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados la violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de tres prácticas concertadas franco-italianas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan [Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-951</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-951</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada entre Lafarge y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra a) de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-953</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Introducción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-877</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Correspondencia entre el PC y la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-954</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia entre Lafarge y Buzzi de una práctica concertada restrictiva de la competencia y relativa al reparto del mercado en el sur de Francia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-956</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-962</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada entre Ciments français y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-963</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Introducción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-963</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia entre Ciments français y Buzzi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-964</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-971</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada entre Vicat y Buzzi imputada en el artículo 3, apartado 1, letra c), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-972</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Introducción;</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-972</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de una práctica concertada restrictiva de la competencia entre Vicat y Buzzi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-973</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-981</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-983</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-984</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-988</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-51/95, Buzzi/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-990</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-998</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><?PAGE NO="II-1667"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>VI.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación del artículo 85, apartado 1, del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa, cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de un acuerdo ibérico contrario al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en él de las distintas demandantes a las que se imputa (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-998</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-998</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1000</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Análisis de la Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1000</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Oficemen, Cimpor y Sedi relativo al control de los movimientos de cemento entre España y Portugal y al respeto de sus respectivos mercados nacionales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1002</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Adopción del acuerdo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1002</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Aplicación del acuerdo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1005</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Reuniones mantenidas entre Oficemen, Cimpor y Secil</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1005</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Negativas de venta de Cimpor</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1008</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1011</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancias particulares del caso de autos que supuestamente excluyen la existencia de un acuerdo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1011</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Posición particular de Secil</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1014</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1029</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción del comportamiento de las demandantes</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1015</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1018</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Violación del principio de igualdad de trato</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1020</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1021</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos de cargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1021</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos de descargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1021</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-59/95, Oficemen/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1022</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-61/95, Cimpor/Comisión, y T-62/95, Secil/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1022</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1029</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>VII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de una práctica colusoria franco-alemana contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ella de las demandantes a las que se imputa [Decisión impugnada, artículo 3 apartado 3, letra a)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1029</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1029</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo de reparto del mercado del Sarre</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1031</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas concertadas entre distintos productores y asociaciones franceses y alemanes entre 1982 y 1984</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1043</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1668"?><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Negociaciones entre el SFIC y el BDZ</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1045</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Presiones ejercidas sobre Cedest por el SFIC y los demás productores franceses afectados</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1048</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Cohcertacióh entre Cedest, Dyckërhoff y Heidelberger</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1055</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Cohcertaciôn entre Lafārge y Dyckërhoff</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1058</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Contertaciôn entre Dyckërhoff y Cihiehts français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1062</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Regulación general de las entregas de cementò entre Francia y Alemania</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1065</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Adopción de un acuerdó en 1984</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1066</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Continuación de la práctica colusoria después de 1986</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1077</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la particiación de algunas demandantes en la infracción imputada en el artículo 3, apartado 3, letra a)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1083</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1087</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1094</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>VIII</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación del artículo 85, apartado 1 del Tratado y eh la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia de una práctica concertada entre el SFIC y el BDZ contraria al artículo 85, apartado i, del tratado [Decisión impugnada, artículo 3¡ apartado 3, letta b)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1095</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada entre el SFIC y el BDZ</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1095</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1100</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>IX</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de ios artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado ý del principio de igualdad de trato, en la vulneración de los derechos de defensa, en la utilización de un procedimiento inadecuado y en una desviación de poder cometidas por la Comisión ai afirmar la existencia, en el marco deja ETF, de acuerdos y prácticas concertadas contrarios ai artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellos de las demandantes a las que se imputan [Decision impugnada, artículo 4, apartados 1, 2, 3, letras a) y b), y 4, letras a) a h)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1102</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1102</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo relativo a la constitución de la ETF (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 1)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1104</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Congruencia entre ei PC y la Decisión impugnada:</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1105</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción del acuerdo constitutivo de ia ETF:</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1107</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación en el acuerdo constitutivo de la ETF de lás demandantes mencionadas eh eí artículo 4 S apartado U de la Decisión impugnada :</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-11/0</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1120</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de CBR ::</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1121</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cembureau :</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1124</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Dyckërhoff</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1125</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del SFIC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1126</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1669"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1128</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Heidelberger</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1129</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Lafarge</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1132</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Aalborg</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1134</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>10.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del BDZ</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1135</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>11.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1138</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>12.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Asland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1140</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>13.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Uniland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1141</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>14.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Oficemen</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1144</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>15.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Irish Cement</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1148</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>16.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Italcementi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1151</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>17.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Aker y Euroc</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1154</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>18.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cementir</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1157</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1159</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1165</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1165</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-26/95, Cembureau/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1166</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-35/95, Dyckerhoff/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1167</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-36/95, SFIC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1173</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1175</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-42/95, Heidelberger/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1177</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-43/95, Lafarge/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1178</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-44/95, Aalborg/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1182</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-48/95, BDZ/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1185</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>10.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1186</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>11.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-55/95, Asland/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1188</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>12.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-58/95, Uniland/Comisión, y T-59/95, Oficemen/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1190</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>13.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-60/95, Irish Cement/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1193</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>14.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1196</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>15.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-68/95, Holderbank/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1199</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>16.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asuntos T-70/95, Aker/Comisión y T-71/95, Euroc/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1202</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>17.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1203</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo relativo a la constitución de la sociedad común de comercialización Interciment (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 2)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1204</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1670"?><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Introducción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1204</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción de la constitución de Interciment</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1205</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación, en el acuerdo de constitución de Interciment, de las demandantes mencionadas en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1211</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1211</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de CBR, Dyckerhoff, Lafarge, Italcementi, Aker y Euroc</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1211</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del SFIC, el BDZ y Oficemen</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1216</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1218</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Heidelberger</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1219</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1220</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Asland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1222</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Uniland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1223</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cementir</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1225</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción imputada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1226</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1230</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Medidas de defensa del mercado italiano (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1235</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas concertadas destinadas a sustraer a Calcestruzzi a los productores griegos, en particular a Titan [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra a)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1236</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de las prácticas concertadas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1236</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación en las prácticas concertadas de las demandantes afectadas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1246</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de CBR, Dyckerhoff, Aalborg, Uniland e Irish Cement</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1247</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1250</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Heidelberger</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1251</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Lafarge</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1253</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del BDZ y Oficemen</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1255</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1257</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Asland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1258</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Italcementi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1260</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Holderbank</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1261</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.10.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Aker y Euroc</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1262</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.11.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cementir</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1264</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.12.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Blue Circle</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1265</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><?PAGE NO="II-1671"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1267</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1268</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo relativo a los convenios firmados en abril de 1987 con Calcestruzzi [Decisión impugnada, artículo 4, apartado 3, letra b)]</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1274</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1275</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1283</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Medidas destinadas a desplazar el excedente de producción griego y a retrasar las importaciones de cemento procedente de Grecia en los Estados miembros (Decisión impugnada, artículo 4, apartado 4)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1286</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1287</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos y práctica concertada contemplados en el artículo 4, apartado 4, letras b) a h), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1294</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Blue Circle y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra b), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1297</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Holderbank y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra c), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1308</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Holderbank y Heracles contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra d), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1314</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Lafarge y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra e), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1318</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Lafarge y Heracles contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra f), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1323</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada entre CBR, Heracles y Titan contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra g), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1326</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo entre Aker, Euroc y Titan contemplado en el artículo 4, apartado 4, letra h), de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1331</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Calificación de acuerdo único y continuo de los acuerdos y prácticas concertadas contemplados en el artículo 4 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1337</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Congruencia entre el PC y la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1339</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Carácter único de las infracciones imputadas en el artículo 4 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1341</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Participación en el acuerdo único relativo a la ETF</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1344</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de CBR</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1344</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1345</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1346</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1347</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Uniland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1348</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Italcementi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1350</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cementir</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1350</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><?PAGE NO="II-1672"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Violación del principio de igualdad de trato</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1351</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1352</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>X.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia, eh el marco del ECEC, de prácticas concertadas contrarias al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (artículo 5 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1355</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1355</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1355</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Calificación como infracción de las actividades del ECEC contempladas en el artículo 5 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1357</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Pertenencia directa o indirecta de los miembros del ECEC a Cembureáu</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1360</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Relaciones entre el ECEC y el EPC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1361</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Falta de limitación de las actividades del ECEC a la exportación a gran escala</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1366</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1372</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>XI.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la.vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar la existencia, en el marco del EPC, de una práctica concertada contraria al artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ella de las demandantes a las que se imputa (artículo 6 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1372</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1372</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1373</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Práctica concertada destinada a evitar incursiones de los competidores en los mercados nacionales respectivos dentro de la Comunidad</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1375</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Vínculos entre el EPC y Cembureáu</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1377</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Notas internas de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1378</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos procedentes de la dirección del EPC de los que supuestamente resulta que los propios miembros de este comité establecieron una relación entre los mercados internos y las actividades del EPC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1380</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Continuidad de la práctica concertada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1388</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Participación en la práctica concertada de las demandantes a las que se imputa</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1389</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Duración de la participación en la infracción de las demandantes afectadas, salvo Heracles y Titan</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1395</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción del artículo 190 del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1397</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1398</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos de cargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1398</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1673"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Documentos de descargo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1398</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-52/95, Valenciana/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1399</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-69/95, Hornos Ibéricos/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1402</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1403</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1404</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>XII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en errores de apreciación, en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y del principio de igualdad de trato y en la vulneración de los derechos de defensa, cometidos por la Comisión al calificar de acuerdo único y continuo la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión impugnada y al afirmar la participación en él de las demandantes a las que se imp uta</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1405</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1405</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes afectadas en el acuerdo único y continuo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1406</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo único Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1406</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Identidad de objeto entre las medidas imputadas en los artículos 2 a 6 de la Decisión impugnada y el acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1407</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Intercambios de datos (artículo 2 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1407</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas colusorias franco-italianas (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 1)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1408</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo ibérico (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 2)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1410</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Práctica colusoria franco-alemana (Decisión impugnada, artículo 3, apartado 3)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1411</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Elementos del acuerdo único relativo a la ETF (artículo 4 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1412</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>ECEC (artículo 5 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1413</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>EPC (artículo 6 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1413</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1413</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Elemento subjetivo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1414</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Demostración del elemento subjetivo respecto a las diversas categorías de demandantes afectadas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1414</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Elementos de conexión presentados en la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1416</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Demostración de la participación de los miembros indirectos de Cembureau, de Unicem y de Buzzi en el acuerdo Cembureau a través de su participación en una medida de aplicación de dicho acuerdo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1417</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1674"?><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Presencia de un miembro del personal de una empresa en las reuniones de los jefes de delegación durante las cuales se adoptó y/o confirmó el acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1419</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Otros elementos de conexión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1420</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Caso particular de Unicem y de Buzzi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1423</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1425</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Alegaciones generales que ponen en entredicho la utilización del concepto de acuerdo único</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-14 26</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancias particulares que podrían demostrar que las diversas prácticas colusorias bilaterales y multilaterales no constituían medidas de aplicación del acuerdo único Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1431</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancias particulares que demostrarían que algunas demandantes se habían distanciado del acuerdo único Cembureau o que su participación en él no constituía una infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1435</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Continuidad de la infracción única</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1445</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1446</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Comienzo de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1447</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Cembureau y sus miembros directos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1447</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Miembros indirectos de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1451</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>2.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1454</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Continuidad de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1455</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.1.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de CBR</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1458</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.2.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1459</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.3.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de la FIC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1460</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.4.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de la VNC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1460</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.5.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments luxembourgeois</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1461</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.6.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Dyckerhoff</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1461</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.7.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del SFIC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1462</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.8.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Vicat</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1463</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.9.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Ciments français</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1463</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.10.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Heidelberger</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1464</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.11.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Lafarge</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1464</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.12.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Aalborg</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1465</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.13.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del BDZ</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1466</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.14.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Unicem</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1467</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.15.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Valenciana</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1467</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1675"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.16.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de la BCA</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1468</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.17.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Asland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1468</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.18.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Uniland</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1469</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.19.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Oficemen</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1470</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.20.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Irish Cement</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1470</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.21.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cimpor</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1471</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.22.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Secil</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1472</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.23.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de la ATIC</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1472</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.24.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Italcementi</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1473</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.25.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Holderbank</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1473</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.26.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Hornos Ibéricos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1474</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.27.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Aker</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1475</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.28.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Euroc</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1476</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.29.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Cementir</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1476</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.30.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Blue Circle</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1477</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.31.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de la AGCI</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1478</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>3.32.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación de Halkis</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1479</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Violación del principio de igualdad de trato</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1479</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción del artículo 190 del Tratado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1483</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Por lo que respecta a la calificación de acuerdo único y continuo dada al acuerdo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1483</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Por lo que respecta a la participación de las demandantes en el acuerdo único y continuo Cembureau</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1485</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Vulneración de los derechos de defensa con ocasión del acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1490</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-25/95, CBR/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1491</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-30/95, FIC/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1492</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-37/95, Vicat/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1493</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-39/95, Ciments français/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1496</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-42/95, Heidelberger/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1496</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>F.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-50/95, Unicem/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1497</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>G.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-55/95, Asland/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II. 1499</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>H.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-65/95, Italcementi/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1500</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>I.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Asunto T-88/95, Blue Circle/Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1500</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones finales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1501</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><?PAGE NO="II-1676"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>XIII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de los artículos 85, apartado 1, y 190 del Tratado y en la vulneración de los derechos de defensa cometidas por la Comisión al afirmar, en el marco del WCC, la existencia de infracciones del artículo 85, apartado 1, del Tratado y la participación en ellas de las demandantes a las que se imputan (artículo 7 de la Decisión impugnada)</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1504</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Observaciones preliminares</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1504</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Protección de los mercados interiores y exportación coordinada de los excedentes de producción hacia el exterior de la Comunidad</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1507</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Sistema de intercambio de información individualizada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1519</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Perjuicio del comercio interestatal</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1521</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Participación de las demandantes en las infracciones imputadas en el artículo 7 de la Decisión impugnada:</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1524</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prescripción de los hechos imputados en el artículo 7 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1534</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1535</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones generales</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1538</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>XIV.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivo basado en la ilegalidad de la intimación formulada en el artículo 8 de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1538</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pretensiones subsidiarias destinadas a obtener la anulación o la reducción de las multas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1542</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>I.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivo basado en una motivación insuficiente o contradictoria de la Decisión impugnada por lo que respecta a las multas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1545</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>II.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de igualdad de trato, en la medida en que la Comisión impuso una multa única por el grupo de infracciones comprobadas en el mercado del cemento gris</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1550</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>III.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15,. apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de proporcionalidad en la apreciación del carácter deliberado de las infracciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1552</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>IV.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivo basado en la infracción de lo dispuesto en el Reglamento n° 2988/74 sobre la prescripción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1556</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>V.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad y en errores manifiestos de apreciación respecto a la duración de la infracción imputada en el mercado del cemento gris</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1558</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>VI.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, y en la violación del principio de proporcionalidad por lo que respecta a la duración de la infracción imputada en el mercado del cemento blanco</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1562</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>VII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y en errores manifiestos de apreciación en la evaluación de la gravedad de la infracción cometida en el mercado del cemento gris</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1563</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1677"?><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancias agravantes apreciadas en el punto 65, apartado 5, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1563</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Circunstancia atenuante apreciada en el punto 65, apartado 6, de la Decisión impugnada</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1566</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Falta de toma en consideración de determinadas circunstancias atenuantes</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1567</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>A.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Tamaño e influencia en el mercado de la empresa infractora</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1567</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>B.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Falta de efectos restrictivos de la competencia de las infracciones o escasa entidad de tales efectos</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1568</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>C.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conducta en el mercado durante el período considerado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1571</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>D.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Inexistencia de beneficio derivado de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1572</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>E.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación del mercado del cemento durante el período considerado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1573</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>F.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Legítima defensa</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1575</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>G.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Cooperación durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1576</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>H.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Afán por respetar el Derecho comunitario de la competencia</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1577</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>I.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Carácter novedoso de la cuestión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1578</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>J.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Liderazgo mundial de la industria cementera europea</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1578</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>K.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Existencia de obstáculos jurídicos y técnicos a los intercambios intracomunitários de cemento</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1579</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>L.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Llegada de un nuevo competidor al mercado</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1579</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>M.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Imposibilidad de deducir fiscalmente las multas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1579</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>N.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Situación económica del infractor</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1580</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><NO.ITEM>VIII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato y en errores manifiestos de apreciación en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento gris</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1580</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>IX.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción de los artículos 190 del Tratado y 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación del principio de proporcionalidad en la evaluación de las responsabilidades respectivas de las empresas en la infracción cometida en el mercado del cemento blanco</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1593</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>X.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17, en la violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato, así como en errores manifiestos de apreciación por lo que respecta al volumen de negocios tomado en consideración a los efectos del cálculo de las multas</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1595</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>XI.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 17 y en la violación de los principios de equidad, de proporcionalidad y de igualdad de trato, relacionadas con la fijación de las multas en ECU y con la elección del tipo de conversión</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1603</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>XII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivos basados en la violación de diversos principios generales del Derecho comunitario</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1605</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1678"?><TOC.ITEM><NO.ITEM>XIII.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Motivo basado en una vulneración de los derechos de defensa relacionada con un acceso incompleto al expediente de la Comisión durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1611</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><NO.ITEM>XIV.</NO.ITEM><ITEM.CONT>Conclusiones</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1615</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pretensiones de devolución de la multa, incrementada en los intereses de demora, y de devolución de los gastos ocasionados por la constitución de la garantía bancaria</ITEM.CONT><ITEM.REF>II-1618</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC><?PAGE NO="II-1679"?><TOC><TITLE><TI><P>Indice de términos clave</P></TI><STI><P>(Los números remiten a los apartados correspondientes)</P></STI></TITLE><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Actos de las Instituciones</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Motivación</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Alcance de la obligación</ITEM.CONT><ITEM.REF>469, 1109, 4465, 4725-4726</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos internacionales</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos particulares</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales</ITEM.CONT><ITEM.REF>712-723</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Comisión</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Principio de colegialidad</ITEM.CONT><ITEM.REF>759-760</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Reglamento interno</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Procedimiento de elaboración, de adopción y de autenticación de los actos</ITEM.CONT><ITEM.REF>766</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Competencia</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción de las normas comunitarias en materia de -</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prueba</ITEM.CONT><ITEM.REF>2799-2806, 4270-4285</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Carga de la prueba</ITEM.CONT><ITEM.REF>2802, 4270</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Multas</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Casos en los que procede imponer una multa</ITEM.CONT><ITEM.REF>4881</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Importe</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Comportamiento de la empresa durante el procedimiento administrativo</ITEM.CONT><ITEM.REF>4902-4906</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Determinación en función de los efectos de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>4863</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Determinación en función de la gravedad de la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>4845, 4881-4885, 4949, 4994</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Importe máximo</ITEM.CONT><ITEM.REF>5009, 5022-5023</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción no evidente al no existir precedentes</ITEM.CONT><ITEM.REF>4913</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Método de cálculo en ECU</ITEM.CONT><ITEM.REF>5054-5057</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Principio del carácter personal de las penas</ITEM.CONT><ITEM.REF>5049</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Toma en consideración de la situación económica de las empresas</ITEM.CONT><ITEM.REF>4925</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Toma en consideración de las diferencias entre las fiscalidades nacionales (falta)</ITEM.CONT><ITEM.REF>4923</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Toma en consideración del beneficio ilícito obtenido con la infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>4881-4885</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Toma en consideración del comportamiento pasado de la empresa</ITEM.CONT><ITEM.REF>4910</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Volumen de negocios que puede tomarse en consideración</ITEM.CONT><ITEM.REF>5009, 5022-5023, 5040</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Información relativa al método de cálculo de las -</ITEM.CONT><ITEM.REF>4734-4737 4842</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Infracción cometida deliberadamente o por negligencia</ITEM.CONT><ITEM.REF>4784</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1680"?><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Margen de apreciación reservado a la Comisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>4726</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pluralidad de infracciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>4761-4765</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Normas comunitarias</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Ámbito de aplicación territorial</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Empresa situada fuera de la Comunidad</ITEM.CONT><ITEM.REF>4236-4240</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Procedimiento ante la Comisión</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Contenido del expediente que debe presentarse al -</ITEM.CONT><ITEM.REF>742-749</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Obligación de consulta</ITEM.CONT><ITEM.REF>742</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Decisión por la que se declara la existencia de una infracción</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Grado de precisión exigido</ITEM.CONT><ITEM.REF>4460</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Non bis in idem</ITEM.CONT><ITEM.REF>1322-1328</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Obligación de responder a las justificaciones alegadas por las empresas</ITEM.CONT><ITEM.REF>4460</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Derechos de defensa</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso a la totalidad del pliego de cargos</ITEM.CONT><ITEM.REF>105-109</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acceso al expediente</ITEM.CONT><ITEM.REF>128-139, 142-152, 156, 161, 196, 240-248, 263-264, 318, 382-383, 420</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Comunicación de los documentos utilizados como base de la Decisión</ITEM.CONT><ITEM.REF>323, 364, 382</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Documento de cargo (concepto)</ITEM.CONT><ITEM.REF>284, 318, 386</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Derecho a no admitir la existencia de una infracción</ITEM.CONT><ITEM.REF>732-739</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Facultades y obligaciones de la Comisión</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Intimaciones relativas a las medidas que han de adoptar las empresas infractoras</ITEM.CONT><ITEM.REF>4704-4710</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Respeto de un plazo razonable</ITEM.CONT><ITEM.REF>707-709</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Medios de prueba de las infracciones</ITEM.CONT><ITEM.REF>263-264, 1053, 1397, 1838, 1881, 3172</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Pliego de cargos</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Abandono de los cargos</ITEM.CONT><ITEM.REF>439, 473</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Contenido necesario</ITEM.CONT><ITEM.REF>476, 480, 482-485, 553-554, 1596</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Plazos para contestar</ITEM.CONT><ITEM.REF>653-654</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Régimen lingüístico</ITEM.CONT><ITEM.REF>223, 629-646</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Costas</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Costas recuperables</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Gastos ocasionados por la constitución de una garantía bancaria</ITEM.CONT><ITEM.REF>5133</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Gastos relativos a la fase administrativa previa (exclusión)</ITEM.CONT><ITEM.REF>5134</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Gastos abusivos o temerarios</ITEM.CONT><ITEM.REF>5121-5122</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1681"?><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Derechos fundamentales</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Respeto garantizado por el Juez comunitario</ITEM.CONT><ITEM.REF>713</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Posición dominante</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Mercado que debe tomarse en consideración (relevant market)</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Obligación de definir de forma adecuada el -</ITEM.CONT><ITEM.REF>833</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas colusorias</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos entre empresas</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo celebrado por agrupaciones de operadores económicos</ITEM.CONT><ITEM.REF>1320, 1325-1329, 2622</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo por el que se crea un sistema de intercambio de datos</ITEM.CONT><ITEM.REF>1638-1647</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdo por el que se crea una empresa común</ITEM.CONT><ITEM.REF>2973-2982</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos y prácticas concertadas constitutivos de una infracción única</ITEM.CONT><ITEM.REF>3699-3706, 4027, 4127</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Concepto</ITEM.CONT><ITEM.REF>917, 2341, 4543</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT><QUOT.START ID="QS2661" REF.END="QE2661" CODE="00AB"/>Gentlemen's agreement<QUOT.END ID="QE2661" REF.START="QS2661" CODE="00BB"/></ITEM.CONT><ITEM.REF>958, 1010</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Empresas a las que puede reprocharse la infracción consistente en la participación en una práctica colusoria global</ITEM.CONT><ITEM.REF>4024-4027, 4060-4061, 4109-4112, 4122-4124, 4129</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Justificación basada en la falta de actuación de la Comisión (inadmisibilidad)</ITEM.CONT><ITEM.REF>2559</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Participación pasiva o bajo coacción</ITEM.CONT><ITEM.REF>353, 1389, 1413, 2557, 2603, 2619, 2640, 3199, 3203, 3227-3228, 3944, 3950, 4626</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prueba</ITEM.CONT><ITEM.REF>2799-2806, 4270</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Carga de la -</ITEM.CONT><ITEM.REF>2802</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Requisitos de forma</ITEM.CONT><ITEM.REF>2061, 2341</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Afectación del comercio entre Estados miembros</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Criterios de apreciación</ITEM.CONT><ITEM.REF>4231</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Apreciación a la luz del contexto económico y jurídico</ITEM.CONT><ITEM.REF>1088</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Carácter sensible de la -</ITEM.CONT><ITEM.REF>1986, 2591, 3376, 3930, 4612</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Asociaciones de empresas</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Concepto</ITEM.CONT><ITEM.REF>1320</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Exenciones</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Requisitos</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Notificación previa</ITEM.CONT><ITEM.REF>2556, 2570</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Mercado que debe tomarse en consideración (relevant market)</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Objeto de la delimitación</ITEM.CONT><ITEM.REF>833-834, 1093</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Notificación</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Dispensa</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Requisitos</ITEM.CONT><ITEM.REF>3379-3384</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prácticas concertadas</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Acuerdos y prácticas concertadas constitutivos de una infracción única</ITEM.CONT><ITEM.REF>3699-3706</ITEM.REF></TOC.ITEM><?PAGE NO="II-1682"?><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Apreciación a la luz del objeto independientemente de los efectos</ITEM.CONT><ITEM.REF>3927-3930</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Concepto</ITEM.CONT><ITEM.REF>1670-1674, 1849-1852, 1910, 1938, 3150, 3924-3930</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Criterios de coordinación y de cooperación</ITEM.CONT><ITEM.REF>3150</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Exportación concertada de los excedentes de producción a terceros</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Estados</ITEM.CONT><ITEM.REF>3443-3444, 3785-3786, 3868-3869</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Intercambios de datos entre competidores</ITEM.CONT><ITEM.REF>1849-1852, 1887</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Prueba</ITEM.CONT><ITEM.REF>1669-1674, 1852, 1865, 2441, 2799-2806, 3203, 3227, 4270</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Carga de la -</ITEM.CONT><ITEM.REF>2802</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Restricción de la competencia</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Criterios de apreciación</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Objeto de la práctica colusoria independientemente de sus efectos</ITEM.CONT><ITEM.REF>837, 1531, 1672-1673, 2589, 3926-3928, 4561, 4862</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Justificaciones</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Estado de necesidad</ITEM.CONT><ITEM.REF>2557-2561, 4900</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Principios generales del Derecho comunitario</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Derecho a una protección jurisdiccional efectiva</ITEM.CONT><ITEM.REF>717-719</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Recurso de anulación</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Actos susceptibles de recurso</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Actos preparatorios</ITEM.CONT><ITEM.REF>83</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Concepto</ITEM.CONT><ITEM.REF>80</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Motivos</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.BLK><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Desviación de poder</ITEM.CONT><ITEM.REF>779</ITEM.REF></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Vicios sustanciales de forma</ITEM.CONT></TOC.ITEM><TOC.ITEM><ITEM.CONT>Examen de oficio por el Juez</ITEM.CONT><ITEM.REF>487</ITEM.REF></TOC.ITEM></TOC.BLK></TOC.BLK></TOC.BLK></TOC.BLK></TOC></JUDGMENT>