I de forenede sager T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95 — T-39/95, T-42/95 — T-46/95, T-48/95, T-50/95 — T-65/95, T-68/95 — T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 og T-104/95,
sag T-25/95
sag T-26/95
sag T-30/95
sag T-31/95
sag T-32/95
sag T-34/95
sag T-35/95
sag T-36/95
sag T-37/95
sag T-38/95
sag T-39/95
sag T-42/95
sag T-43/95
sag T-44/95
sag T-45/95
sag T-46/95
sag T-48/95
sag T-50/95
sag T-51/95
sag T-52/95
sag T-53/95
sag T-54/95
sag T-55/95
sag T-56/95
sag T-57/95
sag T-58/95
sag T-59/95
sag T-60/95
sag T-61/95
sag T-62/95
sag T-63/95
sag T-64/95
sag T-65/95
sag T-68/95
sag T-69/95
sag T-70/95
sag T-71/95
sag T-87/95
sag T-88/95
sag T-103/95
og sag T-104/95
angående påstande om hel eller delvis annullation af Kommissionens beslutning 94/815/EF af
har
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Fjerde Udvidede Afdeling)
sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. Garcia-Valdecasas, K. Lenaerts, J. Azizi og M. Jaeger,
justitssekretær: referendar I. Maselis,
afsagt følgende
Cembureau — Den Europæiske Cementforening, Fédération de l'industrie cimentière ASBL, Aalborg Portland A/S, Syndicat français de l'industrie cimentière, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV, Association of the Greek Cement Industry, Irish Cement Ltd, Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento SpA, Unicem SpA, Cementir — Cementerie del Tirreno SpA, SA des Ciments luxembourgeois, Vereniging Nederlandse Cementindustrie, British Cement Association har fra den Følgende virksomheder har overtrådt bestemmelserne i EF-traktatens artikel 85, stk. 1, ved at have deltaget i aftaler og samordnet praksis, der tog sigte på at omdirigere det græske produktionsoverskud og at bremse import af græsk cement til EF-landene. Det drejer sig navnlig om: Nedennævnte virksomheder og virksomhedssammenslutninger pålægges følgende bøder for den i artikel 1 konstaterede overtrædelse, som navnlig blev iværksat ved den i artikel 2, 3, 4, 5 og 6 beskrevne adfærd: Nedennævnte virksomheder pålægges følgende bøder for den i artikel 7 konstaterede overtrædelse:
Principalt annulleres den anfægtede beslutnings artikel 1, 4, 7, 8, 9 og 10. Subsidiært ophæves eller nedsættes de bøder, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Retten træffer afgørelse om den forudgående bevisoptagelse, den finder fornøden.
Principalt annulleres den anfægtede beslutnings artikel 1, 2, 5, 8 og 9, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning, i hvert fald for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder renter af bøden, der er betalt med urette.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning, i hvert fald for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder renter af bøden, der er betalt med urette.
Den anfægtede beslutnings artikel 1, artikel 2, stk. 1 og 2, og artikel 9 annulleres, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutnings artikel 1, artikel 3, stk. 3, litra a), artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 5, 7, 8, 9 og 10 annulleres, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Kommissionen og om nødvendigt Det Rådgivende Udvalg anmodes om at redegøre for karakteren og omfanget af de oplysninger, som var tilgængelige, og som blev stillet til rådighed for udvalgets medlemmer, navnlig med hensyn til størrelsen af de forventede bøder. Kommissionen anmodes om at redegøre for, om forhandlingerne i kommissærkollegiet er forløbet forskriftsmæssigt, navnlig med hensyn til de betingelser, hvorunder medlemmerne havde adgang til eller blev orienteret om de argumenter, sagsøgeren og de øvrige modtagere af meddelelsen af klagepunkter havde fremført til deres forsvar. Det fastslås, at Det Rådgivende Udvalg ikke fik mulighed for at udtale sig med fuldt kendskab til sagen. Det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat kollegialitetsprincippet. Den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2, artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 5 og 9 annulleres helt eller delvis, for så vidt som artiklerne vedrører sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutnings artikel 1, artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 9 annulleres helt eller delvis, for så vidt som artiklerne vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutnings artikel 1, artikel 3, stk. 3, litra a), og artikel 9, nr. 20, helt eller delvis, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning eller i hvert fald artikel 1, artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 3, stk. 3, litra a), artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 4, stk. 4, litra e) og f), og artikel 6 og 7. Subsidiært ophæves eller i hvert fald nedsættes de bøder, der er pålagt sagsøgeren. Der træffes sådanne foranstaltninger, som findes hensigtsmæssige. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2, artikel 4, stk. 1, artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 5, 8 og 12 annulleres, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2, artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 3, litra a), og artikel 9, nr. 5, annulleres. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, i hvert fald for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger og at erstatte sagsøgeren udgifterne og renterne i forbindelse med sikkerhedsstillelse, fuldt ud eller for så vidt angår den del af bøden, hvorved denne eventuelt bliver nedsat.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren selskabets omkostninger i forbindelse med den administrative procedure. Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren omkostningerne i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for den pålagte bøde. Det tillades sagsøgeren at lade selskabets administrerende direktør, Franco Buzzi, give personligt fremmøde for Retten.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes de bøder, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutnings artikel 1, 2, 4, 8 og 9, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder omkostningerne og renterne i forbindelse med sikkerhedsstillelse eller eventuel betaling af hele eller en del af bøden.
Den anfægtede beslutning annulleres helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Det pålægges Kommissionen at fremlægge alle interne notater, memoranda og udkast, udarbejdet af medlemmer af Kommissionen eller dens tjenestemænd, referater fra Kommissionens møder og udtalelser fra Det Rådgivende Udvalg vedrørende orienteringen om de anbringender, sagsøgeren fremførte til sit forsvar, således som disse fremgår af svaret på meddelelsen af klagepunkter og referatet af den mundtlige høring, i Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg i andre sprogversioner end den græske originalversion udmålingen af den bøde, der er pålagt sagsøgeren, navnlig det udkast til kommissionsbeslutning, som blev forelagt Det Rådgivende Udvalg. Sagsøgeren mener — uden dog at være i stand til at bevise det — at udkastet indeholdt følgende afsnit (som ikke findes i den endelige beslutning): Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder udgifterne ved etablering og opretholdelse af sikkerhedsstillelsen for betalingen af bøden.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært annulleres den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2, artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 5 og 9, for så vidt som de vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder udgifterne ved etablering og opretholdelse af sikkerhedsstillelsen for betalingen af bøden.
Den anfægtede beslutning annulleres. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og i overensstemmelse hermed ophæves den bøde, der er pålagt selskabet. Subsidiært nedsættes bøden. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Retten træffer afgørelse om den forudgående bevisoptagelse, den finder fornøden.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og i overensstemmelse hermed ophæves den bøde, der er pålagt selskabet. Subsidiært nedsættes bøden. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Retten træffer afgørelse om den forudgående bevisoptagelse, den finder fornøden, og navnlig pålægges det Kommissionen at fremlægge kopi af de kapitler i meddelelsen af klagepunkter, som ikke er fremsendt til selskabet, og alle de oplysninger, som er nødvendige af hensyn til efterprøvelsen af, om den anfægtede beslutnings artikel 9 er lovlig.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren, navnlig artikel 1, artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 5. Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres eller ændres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren, således at den selskabet pålagte bøde ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Der træffes sådanne foranstaltninger, som findes påkrævet.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionens beslutning af Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Kommissionen opfordres til at fremlægge alle sagsakter og alle de dokumenter, hvorpå den anfægtede beslutning støttes, navnlig alle analyser af forholdene på det internationale cementmarked, samt Kommissionens undersøgelser af de økonomiske bevæggrunde for, at sagsøgeren deltog i EPC. Det tillades sagsøgeren at gennemgå disse dokumenter, for så vidt som de ikke indeholder andre parters forretningshemmeligheder eller henviser til Kommissionens interne dokumenter.
Den anfægtede beslutning annulleres helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres helt eller delvis, for så vidt som den vedrører sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Principalt annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis. Subsidiært ophæves eller nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres. Subsidiært ophæves den selskabet pålagte bøde delvis, og den nedsættes i overensstemmelse hermed. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning annulleres eller ændres, i hvert fald for så vidt som den vedrører sagsøgeren, således at den selskabet pålagte bøde ophæves eller nedsættes. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. Der træffes sådanne foranstaltninger, som findes påkrævet.
Der træffes afgørelse i nærværende sag uden hensyntagen til de konnekse sager, der er anlagt til prøvelse af den anfægtede beslutning, og som vil kunne vanskeliggøre forståelsen af de faktiske omstændigheder og den retlige vurdering af de anbringender, sagsøgeren har fremført. Den anfægtede beslutning annulleres eller ændres. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagen afvises, for så vidt som den vedrører reglerne om loyal konkurrence. I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Frifindelse. Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagen afvises, for så vidt som den angår Kommissionens beslutning af Kommissionen frifindes, for så vidt som sagen angår den anfægtede beslutning. Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Afdeling 1 — Cembureau [...] [...] Afsnit 2: [...]
Det materiale, der blev indhentet under kontrolundersøgelsen, viser, at de europæiske cementproducenter vedtog og accepterede hjemmemarkedsprincippet på grundlag af et gensidigt samarbejde, der gjorde det muligt at organisere denne sektor.
[...] [Aftalen om oprettelse af EPC] har til formål, gennem anvendelsen af hjemmemarkedsprincippet, at begrænse medlemmernes afsætningsmuligheder inden for fællesmarkedet.
Det fremgår af ovenstående, at Europa er det relevante marked bestående af en række sideordnede og indbyrdes afhængige markeder.
[...]
[...] [...]
Tysklands eksport til Storbritannien og Irland Frankrigs eksport til Tyskland Spaniens eksport til Irland og Storbritannien.
[...] Udviklingen på verdensmarkedet Situation [...] Den græskspanske aftale Denne betragtes enstemmigt som en forudsætning for at opnå bedre eksportpriser og undgå risikoen for en destabilisering i Europa. Der har i flere måneder været ført forhandlinger mellem fire spanske og tre græske virksomheder, selv om der ikke siges noget om dynamikken i drøftelserne. Der er opnået visse resultater, men hidtil har der ikke været nogen virkninger på priserne. Der har også været ført drøftelser med Japan og Korea. Det er dog det generelle indtryk, at det væsentlige problem er at opnå en fast aftale mellem de største europæiske eksportører. [...] Generelle konklusioner Situationen var alvorlig og eksportpriserne alt for lave. Der var overskudskapacitet i Europa og Det Fjerne Østen, der måtte udnyttes på en ansvarlig måde. Man må glædes over den græske og spanske cementindustris bestræbelser for at nå frem til en aftale, og de øvrige medlemslande er parate til at støtte disse bestræbelser fuldt ud, hvis de anmodes om det. De små mængder, der kan komme fra andre lande, bør ikke kunne forstyrre markedet, hvis der er gensidig tillid.
Henvisningen til en
Det fremgår af ovenstående, at Europa er det relevante marked bestående af en række sideordnede og indbyrdes afhængige markeder.
Henvisningen til en
[...] Tilrettelæggelse af den grænseoverskridende handel [...] Kontrol af samhandelen [...] [...] Begrundelse for rimelige prisaftaler [...]
Ciments français, Heracles, Irish Cement, Cementir og Blue Circle: Cembureau, Lafarge, Irish Cement og Unicem: dokument med overskriften Cembureau og Aalborg Portland: udkastet til referat af kontaktudvalgets møde den Aalborg Portland og Unicem: dokument uden overskrift vedrørende delegationsledernes møde den Cembureau, Irish Cement og Cementir: udkast til referat af eksekutivkomitéens møde den Cembureau og Irish Cement: udkast til referat af eksekutivkomitéens møde den Cembureau og Irish Cement: brev af Cembureau, Unicem, Cementir og Blue Circle: oplysninger, som blev videregivet ved delegationsledernes møde den Unicem: dokument med overskriften Cembureau: Cembureau's brev af FIC: brev fra kontaktudvalgets og FIC's formand af
Det forhold, at Cembureau's formand ved mødet den Det forhold, at visse deltagere i dette møde fandt det
Der er først og fremmest tale om at fremlægge de oplysninger, vi har til rådighed på de pågældende tre områder, med Deres støtte og i fuld klarhed [nemlig de tre punkter på dagsordenen for mødet, herunder samhandelen inden for Fællesskabet og særligt den nationale prissituation]. Herved vil vi kunne Det er [...] vort mål her [...] med Deres støtte at finde frem til løsninger, der vil kunne dæmpe udviklingen på markederne, og at foreslå, i hvert fald principielt, en række spilleregler, som vi alle har interesse i at overholde. [...]
De anførte prisniveauer er tilnærmelsesvise, men ikke desto mindre signifikante. [...] Forskellen mellem yderpunkterne, der er på 1 til 2, udgør uvægerligt en fristelse. Det er derfor ønskeligt, at denne forskel gradvis indskrænkes, især ved en forhøjelse af de laveste priser (2/3 af produktionen sælges til under 50 USD, dvs. langt under de interne japanske og amerikanske priser) og samtidig ved en afdæmpning af udviklingen i de høje priser.
Cembureau's notat, der er indsendt til Kommissionen sammen med dokumenterne om rundsendelse af prislisterne mellem medlemmerne, indeholder en række bemærkninger, hvoraf nogle er angivet i det følgende: I notatet hedder det endvidere: Og det konkluderes:
Belgien Fotokopier af priser fra 1984 til 1986 — ikke flere prisstigninger siden 1986 Prissystem (fuldstændig kontrol indtil 1986, offentlig prisliste meddelt Cembureau) Priserne bekræftes pr. telefon en gang om året [...] Nederlandene Fotokopier af priser fra 1984 til 1988 Prissystem (stort set fri siden 1985) Offentlig prisliste fra ENCI.
Luxembourg Fotokopier af priser fra 1984 til 1988 (seneste prisændring modtaget) Prissystem (kontrol) Priserne er oplyst af den eneste cementproducent, Ciments luxembourgeois.
[...] I sække: [...]
at gennemføre aftalen om beskyttelse af hjemmemarkederne og reglerne for salg fra et land til et andet (nr. 47, punkt 13, jf. tillige nr. 47, punkt 15) at anspore (få konkurrenterne) til at overholde reglerne for loyal konkurrence i forbindelse med eksport mellem Cembureau's medlemslande (nr. 47, punkt 10 og 13).
Som nævnt under punkt 1), handlede diskussionerne på delegationsledernes møder væsentligst om nødvendigheden af at undgå importstigninger, undersøge årsagerne til konflikter og nedbringe prisforskellene for at fjerne fristelsen til at eksportere.
Fotokopier af priser fra 1984 til 1986 — ikke flere prisstigninger siden 1986 Prissystem (fuldstændig kontrol indtil 1986, offentlig prisliste meddelt Cembureau) Priserne bekræftes pr. telefon en gang om året Fotokopier af priser fra 1984 til 1989 — priserne meddelt af den eneste producent, Aalborg Portland Prissystem (kontrol) Prisændringer ca. en gang om året, meddelelse til Cembureau om priserne på almindelig cement Fotokopier af priser fra 1985 (ingen ændringer siden da og intet i 1984) Prissystem (næsten fri siden 1986).
transportomkostningerne (ved fastsættelse af cementpriserne) under henvisning til dokumenterne 33.126/9659, 8155, 9672, 9673 og 4994-5000 samt de ovenfor i præmis 1761 og 1765 nævnte dokumenter 33.126/5038-5051, 11119, 17905-17917 og 4869-4910 rabatter under henvisning til de ovenfor i præmis 1761 og 1765 nævnte dokumenter 33.126/4982, 11221-11241 og 17437 varens kvalitet under henvisning til de ovenfor i præmis 1760 og 1761 nævnte dokumenter 33.126/17624, 17625 og 17641-17646 salgs- og leveringsbetingelserne under henvisning til de ovenfor i præmis 1761 og 1765 nævnte dokumenter 33.126/4850 og 4853.
den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 1, må annulleres i sin helhed i forhold til Unicem, Oficemen og ATIC den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 1, må annulleres i forhold til Italcementi, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet deltog i den pågældende overtrædelse før og efter den den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 1, må annulleres i forhold til Cementir, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet deltog i den pågældende overtrædelse efter den den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 1, må annulleres i forhold til FIC, VNC, Ciments luxembourgeois, SFIC, Aalborg Portland, BDZ, BCA, Irish Cement og AGCI, for så vidt som det heri er fastslået, at de deltog i aftaler om udveksling af prisoplysninger for at lette gennemførelsen af den i den anfægtede beslutnings artikel 1 nævnte aftale under delegationsledernes møder efter mødet den den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 2, litra a), må annulleres i forhold til alle de berørte sagsøgere, for så vidt som det heri er fastslået, at udvekslingen af oplysninger mellem dem for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår de luxembourgske priser dette lands producents priser, inklusive rabat den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 2, må annulleres i forhold til Unicem, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet deltog i den pågældende overtrædelse før den den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 2, må annulleres i forhold til Italcementi, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet deltog i den pågældende overtrædelse før den
Emmanuello forstod (efter at have holdt møde med G. Liduena), at der var tre muligheder: Opføre en ny klinkefabrik tæt ved havet Opføre et formalingsanlæg Lukke fabrikken. Forhandle om markedet. Etablere et selskab til at levere enten fra La Malle eller fra Robilante eller på basis af import (Grækenland f.eks.). Jeg anførte, at det ikke hastede, da vi havde reserver til 15-20 år. Problemet er størst i forbindelse med driftstilladelse. Buzzi anførte: Markedet tilhører Ciments Lafarge. Man ønsker ikke at forstyrre markedet på Côte d'Azur. I de sidste tyve år har de kun haft to eller tre kunder. Krig er unødvendig. Der bør indgås aftaler for at undgå konflikter. Indstillet på sammen at se på noget.
for så vidt som det i litra a) er fastslået, at Lafarge og Buzzi fra den for så vidt som det i litra c) er fastslået, at Vicat og Buzzi efter den
De tre sidste sætninger i dokument 33.332/2901, som er anvendt i nr. 21, punkt 2, andet afsnit, og nr. 49, punkt 2, i den anfægtede beslutning (jf. ovenfor i præmis 369-372), og som ikke kan gøres gældende over for de tre sagsøgere. Dokumenterne 33.322/512, 513, 549, 550, 566 og 567, telexer sendt af eller til Cimpor i 1988 og 1989, som er anvendt i nr. 21, punkt 8, i den anfægtede beslutning (jf. ovenfor i præmis 373), og som ikke kan gøres gældende over for Oficemen. Dokument 33.322/1399 vedrørende et møde den
Den pågældende aftale udgjorde en overtrædelse fra den
[...] Denne samlede og kontinuerlige overtrædelse i forbindelse med en begrænsning af den fransktyske samhandel blev begået fra den
Eksistensen af en sådan aftale bekræftes af den erklæring, som Dyckerhoff fremsatte over for Ciments français under deres møde den
Som følge af Cedest's eksport til de tyske delstater med undtagelse af Saarland, og som følge af reaktionerne i Frankrig fra de tyske producenters side, blev der indgået bilaterale aftaler med det formål at nedbringe den grænseoverskridende handel med cement.
[...] I perioden 1947-1959 fandt cementleverancerne efter fælles samtykke sted via de franske (Thionville og Hagondange) og tyske jern- og stålfabrikanter. Leverancerne har hidtil fundet sted i følgende forhold: SCF [Ciments français] = Cedest = Tyske producenter (Dyckerhoff fra fabrikken Gommel og Heidelberg [Heidelberger]) = [...] Denne velkendte situation ændrede sig grundlæggende for 5 år siden, ved at Cedest, der ikke havde nok i Saarland, begyndte at levere ca.
[...] Endvidere sørger Cedest for at ødelægge den generelle stemning, hvilket kun kan føre til en konfliktsituation, som risikerer at brede sig, på et tidspunkt hvor vi forsøger at stabilisere vores produktion. På grund af Cedest's holdning er der imidlertid fortsat et problem med den produktion, som de tyske producenter afsætter på det franske marked.
Il y a deux ans, occasion de parler avec G d'A. des affaires Laf.[Lafarge] en Ail. Relations Cedest — Ail. du sud La première perturbation fut la Sarre. Règle du jeu répartit, Cela a fonctionné Vers 1970 Thionvill[o]ise commence à fournir 20- [...]
For to år siden lejlighed til at tale med G d'A. om sagerne Laf.[Lafarge] i Ty. Forholdet Cedest — Sydty. Den første forstyrrelse var i Saarland. Spilleregler fordeling ty [Tyskland] prisforhøjelse på 15 DM eller %. Katastr. klausul nødvend. Det har fungeret Omkring 1970 begynder Thionvilloise at levere 20- [...]]
[[...] Seillière [...] for første gang [fremlagde] følgende tal (eksport til BRD, ekskl. Saarland): [...] 3. Cedest bekræftede ikke at ville sælge til andre end RMC... og PZW (Wössingen, red.) i BRD (€i cement)]. Virksomheden ville ligeledes være indstillet på i fremtiden at tilpasse sine leverancer til BRD (stadigvæk ekskl. Saarland), uanset om udviklingen der i landet var op- eller nedadgående [...]],
mente, at
[erklære[t] over for Dyckerhoff og Heidelberger, at man ikke ville sælge til andre end RMC og PZW i BRD, og at man var indstillet på
interne en France. Verband [le BDZ] a très mal vu d'autant plus qu'il y avait Pas maîtriser le partenaire (filiale)? Pourparlers avec syn.fr. [le SFIC] et supposons que les tonnages ont grandi à un point tel que le marché en a été perturbé CLK 25/HOZ 25 et PZ 35 mélange par RMC. Publicité Très longtemps attendu sans rien faire [...]
[ [...] derefter Gemalen Schläbnen → BRD fremk. [fremkalder] reaktion internt i Frankrig. Verband [BDZ] stærkt kritiske navnlig da der var Ikke kontrol over partneren (datterselskabet)? Drøftelser med fr.samm. [SFIC] og under forudsætning af, at mængden er vokset i et sådant omfang, at det har forstyrret markedet CLK 25/HOZ 25 og PZ 35 blanding ved RMC. Offentligt Ventet meget længe uden at gøre noget [...]
Det skal erindres, at drøftelserne ikke vedrører den traditionelle eller den strukturelle, mellemstatslige handel, som det er tilfældet f.eks. med eksporten fra Tyskland og Belgien til Nederlandene. De ømtålelige spørgsmål er stadig: Tysklands eksport til Storbritannien og Irland Frankrigs eksport til Tyskland Spaniens eksport til Irland og Storbritannien. Hertil kommer yderligere et ømtåleligt spørgsmål, nemlig Italiens eksport til Schweiz.
(laitier moulu dangereux p. mélanges).
[ (formalet slagge farlig for blandinger).
JM [M.J. Marichal] tf [sans doute pour téléphoner] écrit à B.R. [M. B. Renard de Cedest] pour insister pour avoir le résultat de l'enquête promise par lui auprès L.M. et dire que nous comptons ferm t sur son intervention auprès RMC pas de c de CK à Cedest si pas de suite nous faisons plaisir à un en refusant à ceux que W [Wössingen] devons essayer de ménager sans que cela nous coûte.
JM [J. Marichal] tf [formentlig telefonere] skriver til B.R. [B. Renard fra Cedest] og insisterer på at få det resultat af undersøgelsen, han lovede L.M., og siger, at vi regner stærkt med hans mellemkomst over for RMC ingen ordrer på KL [klinker] til Cedest, hvis der ikke sker noget glæder vi en ved at afvise dem, som vi bør prøve at omgås forsigtigt, uden at det koster os noget.
Jeg tror, at hvis man ser tilbage på den situation, vi stod over for i 1984, har det, vi diskuterer under disse møder, fungeret rimeligt godt. [...] Det andet problem vedrører fremtiden. Under vores sidste møde gav Ted Brenke udtryk for, at hvis vi skulle forlænge vores aftale, ville man fra tysk side kræve, at den forskel, der siden 1984 har været mellem de franske og tyske leverancer, blev nedbragt. Jeg svarede, at hvis [kravet opretholdes], havde jeg svært ved at se, hvordan vi kunne blive enige om en ny aftale. Som De erindrer, var der ingen logisk og slet ingen etisk begrundelse for denne forskel, der faktisk ikke er resultatet af bilaterale fransktyske drøftelser mellem de franske og tyske interesser, men afspejler en meget mere kompliceret situation, der indebærer konflikter mellem de franske parter, og som formodentlig også ville have indebåret konflikter på tysk side, hvis vi ikke på det tidspunkt var blevet enige om at lade Wössingen ude af billedet. Jeg tror ikke, vi kan få mange til at blive enige om noget nyt, medmindre de er under pres, og det egentlige formål med en forlængelse er at undgå, at der udvikler sig et sådant pres [...]
i forhold til Cedest annulleres i sin helhed i forhold til Dyckerhoff, Ciments français og Lafarge, for så vidt som det heri er fastslået, at de har deltaget i en aftale om opdeling af markedet i Saarland og i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den i forhold til SFIC, for så vidt som det heri er fastslået, at sammenslutningen har deltaget i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, i en samordnet praksis med BDZ før 1984, i en samordnet praksis, der skulle lægge pres på Cedest, og i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den i forhold til Heidelberger, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet har deltaget i en aftale om opdeling af markedet i Saarland og i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, fra den i forhold til BDZ, for så vidt som det heri er fastslået, at sammenslutningen har deltaget i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, i en samordnet praksis med SFIC før 1984 og i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den
Denne udveksling gør det muligt at kontrollere overholdelsen af aftalen om regler for salg mellem franske og tyske virksomheder (se punkt 10). En sammenligning af disse oplysninger viser, at
at forsvare de europæiske hjemmemarkeder med forskellige foranstaltninger som f.eks. administrative formaliteter, krav om kvalitetsstandarder, fagforeningsaktioner, sanktioner mod kunder, der køber importeret cement at angribe de destabiliserende producenter på deres eksportmarkeder ved at tage kunder fra de græske producenter i disse forskellige lande (Algeriet, USA, Vestafrika, Egypten og Saudi-Arabien) eller ved at gøre det urentabelt for de græske producenter at eksportere at boykotte de rederier, der kontrolleres af de destabiliserende producenter at undersøge mulighederne for at eksportere cement til Grækenland, eller — hvis det ikke kan betale sig — muligheden for at iværksætte at undersøge situationen i float-siloerne og hos mellemhandlerne at anmode de internationale banker om bistand til at Køb af de destabiliserende producenters overskudsproduktion til eksport til USA (det kunne Blue Circle, Holderbank, Lafarge, Cementa/Norcem og andre tage sig af), Vestafrika (det kunne være en fransk opgave) og andre lande (en række komplicerede løsninger under overvejelse).
mødet i Rom den møderne i en arbejdsgruppe den mødet i Stockholm den otte møder i ETF: i London den mødet i underarbejdsgruppen mødet mellem mødet mellem mødet i slutningen af maj 1987 i forbindelse med Cembureau's generalforsamling (punkt 48).
mødet i Rom den møderne i Zürich/Céligny-arbejdsgruppen den mødet i Stockholm den mødet i ETF i London den mødet i ETF i Milano den mødet i ETF i Genève den mødet i ETF i Genève den mødet i ETF i Baden-Baden den mødet mellem delegationslederne og ETF-repræsentanterne i Baden-Baden den mødet i ETF i Genève den mødet i ETF i Milano den mødet i ETF i Genève den mødet i underarbejdsgruppen
mødet i Rom den mødet i Zürich/Céligny-arbejdsgruppen den mødet i Stockholm den mødet i ETF i London den mødet i ETF i Milano den mødet i ETF i Genève den mødet i ETF i Genève den mødet i ETF i Baden-Baden den mødet mellem delegationslederne og ETF-repræsentanterne i Baden-Baden den mødet i ETF i Genève den mødet mellem repræsentanterne for den europæiske cementindustri i Bruxelles den mødet i ETF den mødet i ETF i Genève den
at sikre sig ordrer på de vigtigste af de eksportmarkeder, som der eksporteres til fra lande, der truer stabiliteten på deltagerlandenes markeder at købe cement og klinker i de lande, der udgør en trussel for stabiliteten på deltagerlandenes markeder at få afsat de købte mængder ved hjælp af interventioner på markedet at eksportere cement og klinker til de lande, der udgør en trussel for stabiliteten på deltagerlandenes markeder.
en samordnet praksis, der gik ud på, at græske producenter og navnlig Titan skulle fratages Calcestruzzi som kunde [artikel 4, stk. 3, litra a)] en aftale, som vedrørte kontrakter, der var underskrevet den
Ferruzzi får den nette sum af 15 mio. USD om året i fem år for sin gode vilje. Denne sum udbetales delvis i værdipapirer (Montedison), delvis i kontanter. Ferruzzi skal bruge en del heraf til at købe BPE-selskaber eller aktier i BPE-selskaber for at holde kurserne fast. Tilbage står to problemer at løse: Italcementi beder sine europæiske kolleger om hjælp til at løse disse problemer. De italienske cementproducenter vil anmode EF om tilladelse til at gøre brug af den italienske lov om De opfordrer deres europæiske kolleger til at advisere deres repræsentanter ved EF, således at de ikke går imod denne anmodning.
ETF's møde den mødet mellem delegationslederne og repræsentanterne for ETF i Baden-Baden den ETF's møde den mødet i underarbejdsgruppen
en samordnet praksis mellem Blue Circle, Castle og Rugby, der gik ud på at forhindre og/eller reducere import af græsk cement til Det Forenede Kongerige [artikel 4, stk. 4, litra a)] en aftale mellem Blue Circle og Titan, der tog sigte på at omdirigere visse mængder cement og klinker, produceret af Titan, til De Forenede Stater og Nigeria og at undgå, at Titan solgte disse produkter direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra b)] en aftale mellem Holderbank og Titan, der tog sigte på at omdirigere visse mængder af cement og klinker, produceret af Titan, til De Forenede Stater og Afrika og at undgå, at Titan solgte disse produkter direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra c)] en aftale mellem Holderbank og Heracles, der tog sigte på at undgå, at Heracles direkte solgte cement på de europæiske markeder, og at omdirigere visse mængder cement og klinker, produceret af Heracles, til andre markeder [artikel 4, stk. 4, litra d)] en aftale mellem Lafarge og Titan, der tog sigte på, at visse mængder af klinker, fremstillet af Titan, skulle omdirigeres til Canada, og at undgå, at Titan solgte direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra e)] en aftale mellem Lafarge og Heracles, der tog sigte på at dirigere visse mængder af cement og klinker, fremstillet af Heracles, ud af Europa og at undgå, at Heracles solgte disse produkter direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra f)] en samordnet praksis mellem CBR, Heracles og Titan, som havde til formål at undgå, at de to græske producenter solgte direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra g)] en aftale mellem Aker, Euroc og Titan, der gik ud på at omdirigere visse mængder af cement og klinker, fremstillet af Titan, til Afrika, De Forenede Stater og Bahamas, og som havde til formål at undgå, at Titan solgte disse produkter direkte på de europæiske markeder [artikel 4, stk. 4, litra h)].
Tilfælde 1 Bulk Freighters
Tilfælde 2 Hego
Tilfælde 3 Marcon
Tilfælde 4 Cebo
Tilfælde 5 BCM (UK)
Tilfælde 6 East German Cement
Tilfælde 7 Cementa
Tilfælde 8 White Moutain
Tilfælde 9 MHS Cement Sales.
Samtlige [kontrakter] må derfor anses for at være i strid med artikel 85, og dette gælder ikke blot [kontrakterne] om leverancer i Europa, men også [kontrakterne] om de øvrige leverancer. De sidstnævnte [kontrakter] er også konkurrencebegrænsende, fordi de græske producenter i kraft af deres aftalemæssige forpligtelser mistede muligheden for at afsætte alle eller en del af deres produkter på fællesmarkedet, hvor de netop med rette kunne håbe på at få dem afsat på grund af forholdene og navnlig priserne. Dette er især tilfældet, fordi de græske producenter allerede var begyndt at eksportere til de EF-lande, som de fandt mest sårbare, og fordi det var aftalernes erklærede mål at standse denne eksport.
De kan godt lide den måde, vi har behandlet dem på i USA, og de mener ikke, at deres leverancer til Nordirland giver samme problemer som til Storbritannien.
[...] Formålet med disse kontrakter var at forhindre direkte salg fra de græske producenter på de europæiske markeder og få kanaliseret en del af disse mængder til andre markeder, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7 og 16-17).
[...] Holderbank har også købt
Formålet med disse kontrakter var at forhindre direkte salg fra de græske producenter på de europæiske markeder og få kanaliseret en del af disse mængder til andre markeder, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7 og 16-17).
[...] Formålet med disse kontrakter var at forhindre direkte salg på de europæiske markeder fra de græske producenter og få kanaliseret en del af disse mængder til andre markeder, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7 og 18-19).
[...] [...] forhandlingen med Titan er vanskeligere. Lafarge forsøger at knytte sin kontrakt sammen med byttehandelen med Dassault-flyene, således at de kan fa en kommission på 3%. Mange bilaterale drøftelser fra G. Liduena's side med grækerne naturligvis, men også med Hispacement.
Formålet med d[enne] kontrakt[...] var at forhindre direkte salg på de europæiske markeder fra de græske producenter og få kanaliseret en del af disse mængder til andre markeder, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7 og 18-19).
Forhandlingen med Heracles synes at være gået i hårknude (Lafarge skal give dem en plan for leverancer i næste måned, når deres budgetter for 1989 er færdige). [...] Mange bilaterale drøftelser fra G. Liduena's side med grækerne naturligvis, men også med Hispacement.
Formålet med denne kontrakt var at forhindre direkte salg fra de to græske producenter på Benelux-landenes markeder, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7, 16, 17, 20 og 21).
Formålet med disse kontrakter var at få kanaliseret disse mængder til markeder uden for de europæiske lande, hvilket alle de implicerede parter var vidende om (se nr. 28, punkt 1-7 og 22).
Der er flere markeder, hvor de europæiske producenter vil have mulighed for at placere cement fra den destabiliserende industri. For eksempel: USA — første prioritet [...] [...]
Hver enkelt deltagers vilje til at deltage heri er kommet til udtryk på de forskellige møder, specielt på møderne mellem delegationslederne, og. via deres medvirken ved de forskellige aktioner. Aftalen kan karakteriseres således: 1) en Task Force, oprettet af de implicerede virksomheder efter fælles overenskomst, undersøgte og forberedte gulerods- og stokkeaktioner samt markedsregulerende foranstaltninger (se nr. 25, punkt 2-6), 2) disse foranstaltninger blev forelagt for delegationslederne, der vedtog en række af dem (se nr. 25, punkt 10, 24-32, 40 og 41), og 3) de blev dernæst anvendt af de forskellige Task Force-medlemmer (se nr. 26, 27 og 28).
Aftalerne og den samordnede praksis må betragtes som overtrædelser i den i artikel 85, stk. 1, anvendte betydning. De har nemlig til formål at afskærme de nationale markeder og forhindre, at forbrugerne kan indhente tilbud fra et EF-land. De overtrædelser, virksomhederne har begået siden 1986, er især alvorlige, fordi de har været meget langvarige [...]
den anfægtede beslutnings artikel 4, stk. 1, i sin helhed må annulleres i forhold til Cementir artikel 4, stk. 1, må annulleres i forhold til CBR, BDZ, Oficemen, Aker og Euroc, for så vidt som det heri er fastslået, at de før den artikel 4, stk. 1, må annulleres i forhold til Aalborg Portland, Unicem, Uniland og Irish Cement, for så vidt som det heri er fastslået, at de før den artikel 4, stk. 1, må annulleres i forhold til Cembureau, Dyckerhoff, SFIC, Ciments français, Heidelberger, Lafarge, Asland, Italcementi, Holderbank og Blue Circle, for så vidt som det heri er fastslået, at de efter den artikel 4, stk. 2, i sin helhed må annulleres i forhold til Heidelberger, Unicem, Asland og Cementir artikel 4, stk. 2, må annulleres i forhold til Uniland, for så vidt som det heri er fastslået, at selskabet før den artikel 4, stk. 2, må annulleres i forhold til CBR, Dyckerhoff, SFIC, Ciments français, Lafarge, BDZ, Oficemen, Italcementi, Holderbank, Aker, Euroc og Blue Circle, for så vidt som det heri er fastslået, at de efter den artikel 4, stk. 3, litra a), i sin helhed må annulleres i forhold til Ciments français, Heidelberger og Asland artikel 4, stk. 3, litra a), må annulleres i forhold til CBR, Dyckerhoff, Aalborg Portland, BDZ, Unicem, Uniland, Oficemen, Irish Cement, Aker, Euroc og Cementir, for så vidt som det heri er fastslået, at de før den artikel 4, stk. 4, litra a), i sin helhed må annulleres i forhold til Rugby, Castle og Blue Circle artikel 4, stk. 4, litra b), i sin helhed må annulleres i forhold til Titan og Blue Circle artikel 4, stk. 4, litra c), i sin helhed må annulleres i forhold til Titan og Holderbank artikel 4, stk. 4, litra d), i sin helhed må annulleres i forhold til Heracles og Holderbank artikel 4, stk. 4, litra e), i sin helhed må annulleres i forhold til Lafarge og Titan artikel 4, stk. 4, litra f), i sin helhed må annulleres i forhold til Lafarge og Heracles artikel 4, stk. 4, litra g), i sin helhed må annulleres i forhold til CBR, Heracles og Titan artikel 4, stk. 4, litra h), i sin helhed må annulleres i forhold til Titan, Aker og Euroc.
[ [
oprettelsen af ETF (den anfægtede beslutning, artikel 4, stk. 1, jf. ovenfor i præmis 2682 og 2683) den samordnede praksis, der gik ud på, at græske producenter og navnlig Titan skulle fratages Calcestruzzi som kunde [den anfægtede beslutning, artikel 4, stk. 3, litra a), jf. ovenfor i præmis 3252 og 3253] aftalen, der havde til formål at forhindre Calcestruzzi's import af cement fra Grækenland [den anfægtede beslutning, artikel 4, stk. 3, litra b), jf. ovenfor i præmis 3396].
meddelelsen til Cembureau's formand til delegationsledernes møde den mødenotaterne fra delegationsledernes møde den Blue Circle's udaterede notat med overskriften P. Schuhmacher's udtalelser, som er gengivet i de håndskrevne notater fra delegationsledernes møde den
CBR deltog i Cembureau-aftalen før den Vicat deltog i Cembureau-aftalen før den Unicem deltog i Cembureau-aftalen før den Asland deltog i Cembureau-aftalen før den Uniland deltog i Cembureau-aftalen før den Italcementi deltog i Cembureau-aftalen før den Blue Circle deltog i Cembureau-aftalen før den Halkis deltog i Cembureau-aftalen før den
fastslås, at der forelå en aftale, som var indgået den anses for bevis for en aftale om overholdelse af hjemmemarkedsprincippet, som blev indgået den anses for bevis for en aftale, der var gældende for alle Cembureau's medlemssammenslutninger og deres medlemmer, at der angiveligt var bi- eller multilaterale forbindelser mellem visse virksomheder anses for bevis for en aftale, som blev indgået den gøres gældende, at Cembureau's medlemssammenslutninger og deres medlemmer er parter i en Cembureau-aftale, idet de deltog i denne sammenslutnings gøres gældende, at CBR's køb af græske klinker var et led i ETF's aktiviteter, selv om denne task force var opløst et år forinden gøres gældende, at et samarbejde, hvis formål er eksport uden for Fællesskabet, er i strid med traktatens artikel 85, men der foretages ikke nogen undersøgelse af, hvilke virkninger samarbejdet reelt kunne have på markedet i Fællesskabet.
CBR deltog i overtrædelsen før den Cembureau deltog i overtrædelsen efter den FIC deltog i overtrædelsen efter den VNC deltog i overtrædelsen efter den Ciments luxembourgeois deltog i overtrædelsen efter den Dyckerhoff deltog i overtrædelsen efter den SFIC deltog i overtrædelsen efter den Vicat deltog i overtrædelsen før den Ciments français deltog i overtrædelsen efter den Heidelberger deltog i overtrædelsen efter den Lafarge deltog i overtrædelsen efter den Aalborg Portland deltog i overtrædelsen efter den BDZ deltog i overtrædelsen efter den Unicem deltog i overtrædelsen før den Valenciana deltog i overtrædelsen efter den BCA deltog i overtrædelsen efter den Asland deltog i overtrædelsen før den Uniland deltog i overtrædelsen før den Oficemen deltog i overtrædelsen efter den Irish Cement deltog i overtrædelsen efter den Cimpor deltog i overtrædelsen efter den Secil deltog i overtrædelsen efter den ATIC deltog i overtrædelsen efter den Italcementi deltog i overtrædelsen før den Holderbank deltog i overtrædelsen efter den Hornos Ibéricos deltog i overtrædelsen efter den Aker deltog i overtrædelsen efter den Euroc deltog i overtrædelsen efter den Cementir deltog i overtrædelsen efter den Blue Circle deltog i overtrædelsen før den AGCI deltog i overtrædelsen efter den Halkis deltog i overtrædelsen før den
WCC-medlemmerne har etableret et snævert samarbejde og et interessefællesskab, der bygger på en generel indbyrdes forståelse baseret på en opdeling af fællesmarkedet. Virkningerne af denne markedsopdeling forstærkes af en praksis gående ud på, at den del af produktionen, der ikke kan afsættes på de enkelte medlemmers hjemmemarked, eksporteres til tredjelande. Beskyttelse af hjemmemarkeder og eksport af overskudsproduktion til lande uden for EF er således to sider af én og samme forpligtelse.
De fleste producenter af hvid cement klarer sig godt nok på deres hjemmemarkeder [...] Denne respekt for hjemmemarkederne passer os ikke så godt, fordi den reelt indskrænker vores naturlige marked til Benelux.
(Aalborg Portland)
(Ciments français):
Informationsudvekslingen kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater i det omfang, hvor den virker til fremme for gennemførelsen af aftaler og samordnet praksis, der har til formål eller til følge at forhindre eller begrænse samhandel med hvid cement mellem EF-landene. Desuden påvirkes samhandelen mellem medlemsstater også af, at hver af de virksomheder, der deltager i informationsudvekslingen, derved tilskyndes til at fastlægge sin pris- og afsætningspolitik i forhold til de andre deltagende producenters, og der er således tale om en mærkbar kunstig påvirkning af de naturlige handelsstrømme mellem medlemsstaterne.
Denne respekt for hjemmemarkederne passer os ikke så godt, fordi den reelt indskrænker vores naturlige marked til Benelux.
mødet i januar 1984, hvorunder det blev aftalt at stifte den nye WCC, da det ikke længere var muligt at samarbejde med Aalborg Portland (den anfægtede beslutning, nr. 39, punkt 7, dok. 33.126/2850, 2851 og 2852) mødet den mødet den arbejdsmødet den mødet den
Derfor må Kommissionen ikke alene konstatere, at der er blevet begået overtrædelser, men også pålægge virksomhederne at bringe dem til ophør.
I artikel 9 er fastsat de bøder, der blev pålagt de pågældende I artikel 10 er fastsat de bøder, der blev pålagt de pågældende
mangelfuld eller selvmodsigende begrundelse for bøderne i den anfægtede beslutning tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og af ligebehandlingsprincippet, for så vidt som Kommissionen har pålagt en samlet bøde for en gruppe overtrædelser på markedet for grå cement tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og af proportionalitetsprincippet i forbindelse med bedømmelsen af, om overtrædelserne var forsætlige tilsidesættelse af bestemmelserne i forordning nr. 2988/74 om forældelse tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, af ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet og en åbenbart urigtig vurdering med hensyn til varigheden af overtrædelsen på markedet for grå cement tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og af proportionalitetsprincippet for så vidt angår varigheden af overtrædelsen på markedet for hvid cement tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet og en åbenbart urigtig vurdering ved bedømmelsen af grovheden af overtrædelsen på markedet for grå cement tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet og en åbenbart urigtig vurdering ved bedømmelsen af de enkelte virksomheders ansvar for overtrædelsen på markedet for grå cement tilsidesættelse af traktatens artikel 190, af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og af proportionalitetsprincippet ved bedømmelsen af de enkelte virksomheders ansvar for overtrædelsen på markedet for hvid cement tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet og en åbenbart urigtig vurdering for så vidt angår den omsætning, der blev lagt til grund for bødeudmålingen tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, og af billighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet i forbindelse med bødernes fastsættelse i ecu og ved valget af omregningskurs tilsidesættelse af forskellige almindelige fællesskabsretlige principper tilsidesættelse af retten til kontradiktion ved, at der ikke er givet fuldstændig aktindsigt i Kommissionens sagsakter under den administrative procedure.
for så vidt angår CBR fra den for så vidt angår Ciments luxembourgeois, Aalborg Portland og Irish Cement fra den for så vidt angår Dyckerhoff fra den for så vidt-angår Vicat fra den for så vidt angår Ciments français fra den for så vidt angår Heidelberger fra den for så vidt angår Lafarge fra den for så vidt angår Unicem fra den for så vidt angår Valenciana fra den for så vidt angår Asland fra den for så vidt angår Uniland fra den for så vidt angår Cimpor og Secii fra den for så vidt angår Italcementi fra den for så vidt angår Holderbank fra den for så vidt angår Hornos Ibéricos fra den for så vidt angår Aker og Euroc fra den for så vidt angår Cementir fra den for så vidt angår Blue Circle fra den for så vidt angår Halkis fra den
Den hemmelige aftale om markedsopdeling og udveksling af oplysninger med henblik herpå udgør i sig selv en særdeles alvorlig konkurrencebegrænsning. Cementmarkedet er af fundamental betydning for byggeindustrien og for økonomien generelt. De virksomheder og de sammenslutninger af virksomheder, der har deltaget i overtrædelserne, repræsenterer næsten hele EFs cementmarked — et marked, hvor der i øvrigt ikke trænger nye konkurrenter ind. Den hemmelige aftale blev institutionaliseret i form af internationale organisationer eller møder og bi- eller multilaterale kontakter, der havde til formål at regulere og organisere cementmarkedet. Selv om den hemmelige aftale blev indgået inden for institutionelle rammer, hvor man også forfulgte legitime mål, har virksomhederne — når der var tale om en adfærd, der kunne være i strid med konkurrencereglerne — givet udtryk for ønsket om hemmeligholdelse af deres aktioner og/eller deres beslutninger (se navnlig nr. 19 og 24-28). Selv da man overvejede at anmelde visse former for praksis, gjorde man det ikke (se nr. 26).
Der er ikke ført bevis for den overtrædelse, der er påtalt over for CBR i artikel 4, stk. 4, litra g) (jf. ovenfor i præmis 3619-3646). Det er fejlagtigt, at Kommissionen i artikel 2, stk. 2, litra a), har konstateret, at systemet med regelmæssige udvekslinger af oplysninger om priser, som Ciments luxembourgeois, Aalborg Portland, Unicem, Irish Cement, Itaicementi og Cementir har deltaget i, for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte disse to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg dette lands producents priser, inklusive rabat (jf. ovenfor i præmis 1584-1593). Det er fejlagtigt, at Kommissionen i artikel 3, stk. 3, litra a), har påtalt en aftale om opdeling af markedet i Saarland over for Dyckerhoff, Ciments français, Heidelberger og Lafarge (jf. ovenfor i præmis 2172-2225). Der er ikke ført bevis for den overtrædelse, der i artikel 5 er påtalt over for Dyckerhoff, Aalborg Portland, Unicem, Irish Cement, Itaicementi og Cementir (jf. ovenfor i præmis 3771-3850). Der er ikke ført bevis for Ciments français's deltagelse i den overtrædelse, der er konstateret i artikel 4, stk. 3, litra a) (jf. ovenfor i præmis 3208-3215). Der er ikke ført bevis for Heidelberger's og Asland's deltagelse i de overtrædelser, der er konstateret i artikel 4, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, litra a) (jfľ ovenfor i præmis 3039-3046, 3057-3065, 3216-3223 og 3254-3263). Det er fejlagtigt, at Kommissionen i artikel 3, stk. 1, litra a), har påtalt over for Lafarge, at selskabet har deltaget i en samordnet praksis med Buzzi om begrænsning af deres autonomi ved valg af produktionskilder (jf. ovenfor i præmis 1831-1835). Der er ikke ført bevis for de overtrædelser, der er påtalt over for Lafarge i artikel 4, stk. 4, litra e) og f) (jf. ovenfor i præmis 3570-3617). Der er ikke ført bevis for Unicem's deltagelse i de overtrædelser, der er konstateret i artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 2 (jf. ovenfor i præmis 1549-1555 og 3047-3056). Der er ikke ført bevis for de overtrædelser, der er påtalt over for Holderbank i artikel 4, stk. 4, litra c) og d) (jf. ovenfor i præmis 3515-3569). Der er ikke ført bevis for den overtrædelse, der er påtalt over for Aker og Euroc į artikel 4, stk. 4, litra h) (jf. ovenfor i præmis 3648-3678). Der er ikke ført bevis for Cementir's deltagelse i de overtrædelser, der er konstateret i artikel 4, stk. 1 og 2 (jf. ovenfor i præmis 2767-2782 og 3076-3080). Der er ikke ført bevis for de overtrædelser, der er påtalt over for Blue Circle i artikel 4, stk. 4, litra a) og b) (jf. ovenfor i præmis 3402-3513).
Ifølge de oplysninger, der er tilgået Kommissionen, har aftalerne og/eller den samordnede praksis [bl.a.] haft følgende formål: [...] [...]
Den bøde, der er pålagt CBR i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Ciments luxembourgeois i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Dyckerhoff i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Vicat i artikel 9, nedsættes til De bøder, der er pålagt Ciments français i artikel 9 og 10, nedsættes til henholdsvis Den bøde, der er pålagt Heidelberger i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Lafarge i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Aalborg Portland i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Unicem i artikel 9, nedsættes til De bøder, der er pålagt Valenciana i artikel 9 og 10, nedsættes til henholdvis Den bøde, der er pålagt Asland i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Uniland i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Irish Cement i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Cimpor i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Secil i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Italcementi i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Holderbank i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Hornos Ibéricos i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Aker i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Euroc i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Cementir i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Blue Circle i artikel 9, nedsættes til Den bøde, der er pålagt Halkis i artikel 9, nedsættes til
På grundlag af disse præmisser
udtaler og bestemmer
RETTEN (Fjerde Udvidede Afdeling)
Artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/815/EF af Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 4, litra g), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem sagsøgeren og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1, 5 og 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som dot i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF), efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, i en samordnet praksis med Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV før 1984 og i en samordnet praksis med det formål at lægge pres på Cedest SA, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 3, stk. 3, litra b), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der forelå en samordnet praksis mellem sagsøgeren og Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV med det formål at kontrollere, hvordan den franske eksport til Tyskland var fordelt på delstater, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 3, stk. 1, litra c), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1, artikel 3, stk. 3, litra a), og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 10 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 3, stk. 1, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en samordnet praksis med Fratelli Buzzi SpA om begrænsning af deres autonomi ved valg af produktionskilder. Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 4, litra e) og f), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1, 5 og 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1, 5 og 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 3, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en aftale om opdeling af markedet i Saarland og i en samordnet praksis med Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) før 1984, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 3, stk. 3, litra b), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der forelå en samordnet praksis mellem sagsøgeren og Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) med det formål at kontrollere, hvordan den franske eksport til Tyskland var fordelt på delstater, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, dels for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat, dels for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 3, stk. 1, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i en samordnet praksis med Lafarge Coppée SA om begrænsning af deres autonomi ved valg af produktionskilder. Artikel 3, stk. 1, litra c), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer en tredjedel af sine egne omkostninger. Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af sagsøgerens.
Altikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 10 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1, artikel 4, stk. 4, litra a), og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en fjerdedel af Kommissionens. Kommissionen bærer tre fjerdedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en fjerdedel af Kommissionens. Kommissionen bærer tre fjerdedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1, artikel 4, stk. 4, litra a), artikel 5 og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1, artikel 4, stk. 4, litra d), f) og g), artikel 6 og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for sá vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cemburcau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1, artikel 4, stk. 4, litra b), c), e), g) og h), artikel 6 og artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, dels for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat, dels for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 4, litra c) og d), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 4, litra h), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815. fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 4, litra h), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 4, stk. 1 og 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 4, stk. 3, litra a), i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 4, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 4, stk. 4, litra a) og b), i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af Kommissionens. Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau — Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat. Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren. I øvrigt frifindes Kommissionen. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til I øvrigt frifindes Kommissionen. Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Kommissionens. Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.
Lindh
Garda-Valdecasas
Lenaerts
Azizi
Jaeger
Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den
H. Jung
Justitssekretær
P. Lindh
Afdelingsformand