a) živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely v spoločenstve;

b) živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na zarybnenie rybárskych vôd spoločenstva;

c) živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou.

a) „pochádzajúce z akvakultúry“ znamená ryby pochádzajúce z farmového akvakultúrneho chovu;

b) „schválené dovozné stredisko“ znamená akékoľvek zariadenie v rámci spoločenstva, v ktorom sa prijali osobitné biologické bezpečnostné opatrenia, schválené príslušným orgánom dotknutých členských štátov na ďalšie spracovanie dovezených živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich;

c) „pobrežná zóna“ znamená zónu pozostávajúcu z časti pobrežia alebo morskej vody alebo ústia rieky:

d) „kontinentálna zóna“ znamená zóna pozostávajúca buď:

Veľkosť a zemepisná poloha kontinentálnej zóny musí byť taká, aby sa možnosti rekontaminácie, napr. prostredníctvom migrácie rýb, znížili na minimum;

e) „schválená chovateľská farma“ znamená buď:

f) „zariadenie“ znamená: akékoľvek prevádzkové priestory schválené podľa smernice 91/493/EHS, kde sa produkty rybolovu pripravujú, spracovávajú, chladia, mrazia, balia alebo skladujú, okrem aukčných hál a veľkoobchodných trhov, kde sa produkty iba ponúkajú na predaj alebo predávajú;

g) „chovateľstvo“ znamená chov vodných zvierat na farme.

h) „rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry“ znamená akékoľvek výrobky určené na ľudskú spotrebu získané z rýb pochádzajúcich z akvakultúry, vrátane celých rýb (nevypitvaných), vypitvaných rýb a filiet a akýchkoľvek výrobkov z nich;

i) „ďalšie spracovanie“ znamená príprava alebo spracovanie pred ľudskou spotrebou pomocou akýchkoľvek spôsobov a postupov, ktorých výsledkom je odpad alebo vedľajšie produkty, ktoré by mohli spôsobiť riziko šírenia choroby, vrátane: činností, ktoré ovplyvňujú anatomickú celistvosť, ako sú vykrvácanie, vybratie/vypitvanie, odrezanie hlavy, porciovanie, filetovanie;

j) „bezprostredná ľudská spotreba“ znamená, že ryby dovážané na ľudskú spotrebu sa pred uvedením na maloobchodný trh na ľudskú spotrebu nepodrobia žiadnemu ďalšiemu spracovaniu v rámci spoločenstva;

k) „rybárske vody“ znamená rybníky, jazerá alebo neuzatvorené vodstvá, ktoré sa udržiavajú prostredníctvom zavedenia rýb predovšetkým na rekreačný rybolov a menej s cieľom zachovania alebo zlepšenia prirodzenej populácie;

l) „územie“ znamená buď celá krajina, pobrežná zóna, kontinentálna zóna alebo schválená farma, ktorú príslušný ústredný orgán dotknutej tretej krajiny schválil na vývoz do spoločenstva.

a) ryby majú pôvod na území vymenovanom v prílohe I;

b) zásielka spĺňa záruky, vrátane takých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné ďalšie špecifické požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení, vypracovanom podľa vzoru v prílohe II, pričom sa zoberú do úvahy vysvetlivky v prílohe III;

c) ryby sa prepravili za podmienok, ktoré nezmenili ich zdravotný stav.

a) zásielka spĺňa pravidlá ustanovené v odseku 1;

b) rybárske vody nepredstavujú jazerá alebo neuzavreté vodstvá.

a) ryby pochádzajú z tretích krajín povolených podľa článku 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky zdravotného osvedčenia ustanovené podľa uvedenej smernice; a

b) zásielka spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1; alebo

c) ryby sa posielajú priamo do schváleného dovozného strediska na zabitie a vypitvanie.

a) ryby pochádzajú z tretích krajín a zariadení povolených podľa článku 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky na udeľovanie zdravotných osvedčení ustanovené podľa uvedenej smernice; a

b) zásielka spĺňa záruky, vrátane takých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné ďalšie špecifické požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení vypracovanom podľa vzoru v prílohe IV, pričom sa zoberú do úvahy vysvetlivky v prílohe III.

a) ryby neboli pred ich odoslaním do Európskeho spoločenstva vypitvané; alebo

b) miesto pôvodu v tretej krajine má zdravotný štatút, pokiaľ ide o EHN, ISA, VHS a IHN, zodpovedajúci miestu, kde majú byť spracované.

a) ryby pochádzajú z tretích krajín a zariadení povolených podľa článku 11 smernice č. 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky na udeľovanie zdravotných osvedčení ustanovené podľa uvedenej smernice; a

b) zásielka pozostáva z rybích výrobkov vhodných na maloobchodný predaj reštauráciám alebo priamo spotrebiteľom bez ďalšieho spracovania; a je označená v súlade s ustanoveniami smernice Rady č. 91/493/EHS; a

c) zásielka spĺňa záruky uvedené vo veterinárnom osvedčení vypracovanom podľa vzoru v prílohe V, pričom sa prihliada na vysvetlivky v prílohe III.

a) Osvedčenia vyhotovia príslušné orgány vyvážajúcej krajiny na základe príslušného vzoru uvedeného v prílohe II, IV alebo V k tomuto rozhodnutiu s prihliadnutím na miesto určenia a rýb alebo výrobkov po príchode do ES.

b) Vzhľadom na štatút miesta určenia, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a Gyrodactylus salaris (G. salaris) v členskom štáte ES, začlenia sa do osvedčenia dodatočné špecifické požiadavky a vyplnia sa.

c) Originál každého osvedčenia musí pozostávať z jedného listu, obojstranného, alebo, ak je potrebný viac ako jeden list, musí mať takú formu, aby všetky strany tvorili súčasť jednotného celku a aby boli neoddeliteľné.

V pravom hornom rohu každej strany musí byť označené ako „originál“ a musí tam byť uvedené špecifické kódové číslo vydané príslušným orgánom. Všetky strany osvedčenia sa očíslujú – (číslo strany) z (celkového počtu strán).

d) Originál osvedčenia a etikety uvedené vo vzore osvedčenia sa vyhotovia minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa bude vykonávať inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu ES miesta určenia. Tieto členské štáty však môžu povoliť iné jazyky, ak je to potrebné, s priloženým úradným prekladom.

e) Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty sa musí vyplniť v deň naloženia zásielky na vývoz do ES. Originál osvedčenia musí byť opatrený úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom vymenovaným príslušným orgánom. Príslušný orgán vyvážajúcej krajiny pritom zabezpečí, aby sa dodržali zásady udeľovania osvedčenia zodpovedajúce zásadám ustanoveným v smernici Rady č. 96/93/ES.

Pečiatka, okrem reliéfnej pečiatky, a podpis musia mať odlišnú farbu ako tlač.

f) Ak sa z dôvodov identifikácie položiek zásielky pripoja k osvedčeniu dodatočné listy, tieto listy sa považujú za súčasť originálu a osvedčujúci úradný inšpektor ich na každej strane podpíše a opečiatkuje.

g) Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku, až kým nepríde do hraničnej inšpekčnej stanice ES.

h) Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty platí 10 dní odo dňa jeho vydania. V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predlžuje o čas plavby po mori.

i) Živé ryby, ich ikry a gaméty sa nesmú prepravovať spolu s inými rybami, ikrami alebo gamétami, ktoré nie sú určené do ES alebo majú nižší zdravotný štatút. Okrem toho sa nesmú prepravovať za akýchkoľvek iných podmienok, ktoré zmenia ich zdravotný štatút.

j) Prípadná prítomnosť patogénov vo vode je dôležitá pri posudzovaní zdravotného štatútu živých rýb, ikier a gamét. Osvedčujúci úradník by preto mal zvážiť toto:

1. Členské štáty schvália zariadenia ako dovozné strediská na ďalšie spracovanie dovezených živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich iba za predpokladu, že podmienky v dovoznom stredisku sú také, že sa zabráni riziku kontaminácie rýb vo vodách spoločenstva patogénmi, ktoré sú schopné spôsobovať závažný dopad na rybiu násadu prostredníctvom odpadových vôd alebo iného odpadu alebo inými spôsobmi.

2. Zariadenia schválené ako „schválené dovozné stredisko“ nesmú premiestňovať živé ryby mimo zariadenia.

3. Okrem príslušných hygienických ustanovení týkajúcich sa zdravia ľudí, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS pre akékoľvek zariadenia, ako aj hygienických predpisov ustanovených právnymi predpismi spoločenstva o vedľajších živočíšnych produktoch, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, platia nižšie uvedené minimálne veterinárne hygienické požiadavky.

1. Schválené dovozné strediská musia stále podliehať inšpekcii a kontrole príslušného orgánu.

2. Schválené dovozné strediská musia mať účinnú kontrolu choroby a systém monitorovania; podľa smernice Rady 93/53/EHS vyšetria príslušné orgány prípady podozrenia z choroby a mortality; na základe porady s príslušným orgánom a pod jeho kontrolou sa musia vykonať príslušné analýzy a ošetrenie, pričom sa zoberie do úvahy požiadavka v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/67/EHS.

3. Schválené dovozné strediská musia uplatňovať systém riadenia, ktorý schváli príslušný orgán, vrátane programov hygieny a likvidácie pre prepravu, dopravné kontajnery, zariadenia a vybavenie. Mali by sa dodržiavať pokyny ustanovené na dezinfekciu fariem s chovom rýb v Medzinárodnom kódexe OIE pre zdravie vodných živočíchov, šieste vydanie, 2003, dodatok 5.2.2. Dezinfekčné prostriedky na tento účel musia byť schválené príslušným orgánom a musí byť k dispozícii vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu. Vznikajúce vedľajšie produkty a iný odpadový materiál, vrátane uhynutých rýb a výrobkov z nich, sa zlikvidujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ( 10 ). Systém riadenia v schválenom dovoznom stredisku musí zabezpečovať, že sa zabráni rizikám kontaminácie rýb vo vodách spoločenstva, pokiaľ ide o patogény, ktoré môžu mať závažný dopad ma rybie násady, najmä pokiaľ ide o patogény exotické voči spoločenstvu a patogény rýb, ktoré sú uvedené v zozname I a II, stĺpec 1, prílohy A k smernici 91/67/EHS.

4. Schválené dovozné strediská musia viesť aktualizované záznamy pozorovanej úmrtnosti a záznamy o všetkých živých rybách, ikrách a gamétach, ktoré prichádzajú do strediska a o výrobkoch, ktoré odchádzajú zo strediska, vrátane ich zdroja, ich dodávateľov a ich miesta určenia. Záznamy musia byť kedykoľvek k dispozícii na preverenie príslušnému orgánu.

5. Schválené dovozné strediská sa musia pravidelne čistiť a dezinfikovať v súlade s programom opísaným vyššie v bode 3.

6. Iba oprávnené osoby môžu vstúpiť do schváleného dovozného strediska a musia mať oblečený ochranný odev vrátane vhodnej obuvi.