a) ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalad, kalamari ja sugurakud;

b) akvakultuurist pärit eluskalad, mis on mõeldud ühenduse put-and-take-püügi jaoks populatsioonide lisamiseks;

c) akvakultuurist pärit eluskalad ja nende tooted, mis on mõeldud otsetarbimiseks või täiendavaks töötlemiseks enne inimtoiduks kasutamist.

a)  akvakultuurist pärit – kalakasvandusest pärit kala;

b)  heakskiidetud impordikeskus – mis tahes ühenduses asuv asutus, kus akvakultuurist pärit eluskalade ja nende toodete täiendavaks töötlemiseks on kindlaks määratud asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud spetsiaalsed bio-ohutusmeetmed;

c)  rannikuvöönd – vöönd, mis koosneb ranniku, merevee või lehtersuudme osast:

d)  mandrivöönd – vöönd, mis koosneb kas:

Mandrivööndi suurus ja geograafiline asukoht peavad olema sellised, et teisese saastumise võimalused, nt rändavate kalade vahendusel, oleksid võimalikult väikesed;

e)  määratud kasvandus – tähendab kas:

f)  asutus – direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt heakskiidetud ruumid, kus kalatooteid valmistatakse, töödeldakse, jahutatakse, külmutatakse, pakitakse või ladustatakse, v.a oksjoni- ja hulgiturg, kus tooteid üksnes esitletakse ja müüakse hulgi;

g)  kasvatamine – veeloomade hoidmine kasvanduses.

h)  akvakultuurist pärit kalatooted – mis tahes inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit kalast saadud tooted, sh terve kala (puhastamata), sisikonnast puhastatud kala, fileed ja kõik neist saadud tooted;

i)  täiendav töötlemine – enne inimtoiduks kasutamist valmistamine ja töötlemine mis tahes meetmete ja meetodite abil, mis toodab jäätmeid või kõrvalsaadusi, mis võivad põhjustada haiguste levimise riski, sh: toimingud, mis võivad mõjutada anatoomilist terviklikkust, nt verejooks, rookimine/sisikonnast puhastamine, pea eemaldamine, viilutamine, fileerimine;

j)  otsetarbimine – inimtoiduks mõeldud imporditud kala ei läbi edasist töötlemist ühenduses enne, kui see viiakse jaemüügiturule inimtoiduks;

k) put-and-take-püük – tiigid, järved ja piirdega ümbritsemata veed, kuhu lastakse kalu peamiselt harrastuspüügiks, mitte loodusliku populatsiooni kaitseks ja parandamiseks;

l)  territoorium – kas terve riik, rannikuvöönd, mandrivöönd või määratud kasvandus, millel on kõnealuse kolmanda riigi pädeva keskasutuse luba ühendusse eksportimiseks.

a) kala on pärit I lisasse kantud territooriumilt;

b) saadetis täidab II lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatisi, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevaid tagatisi ning asjaomaseid teatavaid lisanõudeid;

c) kala on transporditud tingimustel, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.

a) saadetis täidab lõikes 1 kehtestatud eeskirju;

b)  put-and-take-püük ei käsitle järvi või piirdega ümbritsemata veekogusid.

a) kala on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 alusel lubatud kolmandatest riikidest ja vastab selle direktiiviga kehtestatud terviseohutuse sertifitseerimisnõuetele ning

b) partii vastab artikli 3 lõike 1 tingimustele või

c) kala saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse seal tapmiseks või sisikonnast puhastamiseks.

a) kalad on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 kohaselt volitatud kolmandatest riikidest ja asutustest ning täidavad kõnealuses direktiivis sätestatud rahvatervist käsitlevate sertifikaatide nõudeid; ning

b) saadetis täidab IV lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatisi, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevaid tagatisi ning asjaomaseid teatavaid lisanõudeid, võttes arvesse III lisas toodud selgitavaid märkusi.

a) kala on enne Euroopa Ühendusse lähetamist sisikonnast puhastatud või

b) kolmandas riigis asuva päritolukoha kalade tervislik seisund seoses EHNi, ISA, VHSi ja IHNiga on samaväärne kohaga, kus neid töödeldakse.

a) kala on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli alusel 11 lubatud kolmandatest riikidest ja ettevõtetest ning vastab selle direktiiviga kehtestatud terviseohutuse sertifitseerimisnõuetele ning

b) partii koosneb kalatoodetest, mis on sobivad jaemüügiks restoranidele või otse tarbijale, ilma edasise töötlemiseta; ning on märgistatud kooskõlas direktiivi 91/493/EÜ sätetega ning

c) partii vastab V lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud garantiidele, võttes arvesse III lisas esitatud selgitavaid märkusi.

a) Ekspordiriigi pädevad asutused koostavad sertifikaadid käesoleva otsuse II, IV või V lisas esitatud asjakohase näidise alusel, võttes arvesse kalade sihtkohta ja seda, milleks kalu või saadusi pärast Euroopa Ühendusse (EÜ) jõudmist kasutatakse.

b) Võttes arvesse sihtkoha staatust seoses viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS), nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC), bakteriaalse neeruhaiguse (BKD), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) ja Gyrodactylus salaris’ega (G. salaris) EÜ liikmesriigis, inkorporeeritakse sertifikaati ja täidetakse selles asjakohased täiendavad erinõuded.

c) Iga originaalsertifikaat koosneb ühest kahepoolsest lehest, aga kui on vaja rohkem kui ühte lehte, moodustavad kõik sertifikaadi lehed ühtse terviku ja on lahutamatud.

Iga lehekülje paremas ülaservas peab olema märge “originaal” ja teatav kood, mille on välja andnud pädev asutus. Kõik sertifikaadi leheküljed on nummerdatud – (lehekülje number) / (lehekülgede koguarv).

d) Originaalsertifikaat ja näidissertifikaadis osutatud märgised koostatakse vähemalt ühes selle EÜ liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis viiakse läbi kontroll, ja vähemalt ühes EÜ sihtliikmesriigi ametlikus keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada vajaduse korral teiste keelte kasutamist koos ametliku tõlkega.

e) Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude sertifikaat tuleb koostada päeval, mil partii laaditakse EÜsse eksportimiseks. Originaalsertifikaadile paneb ametliku templi ja allkirja pädeva asutuse määratud ametlik inspektor. Sellega tagab ekspordiriigi pädev asutus nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud sertifitseerimispõhimõtetega võrdväärsete põhimõtete järgimise.

Templi, kui see ei ole sissepressitud, ja allkirja värvus erineb trükivärvist.

f) Kui partii kaubaartiklite identifitseerimiseks lisatakse sertifikaadile lisalehed, käsitatakse neid lehti originaali osana ning ametlik inspektor paneb igale leheküljele allkirja ja templi.

g) Originaalsertifikaat peab olema partiiga kaasas kuni EÜ piiripunktini.

h) Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude kohta väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast. Laevaga transportimise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.

i) Eluskalu, kalamarja ega sugurakke ei transpordita koos muude kalade, kalamarja ega sugurakkudega, mille sihtkoht ei ole EÜ või mille tervislik seisund on halvem. Peale selle ei tohi neid transportida tingimustes, mis muudavad nende tervislikku seisundit.

j) Haigusetekitajate võimalik olemasolu vees on oluline eluskalade, kalamarja ja sugurakkude tervisliku seisundi arvesse võtmiseks. Seepärast peaks sertifitseerija arvesse võtma järgmist: päritolu koht peaks olema kasvanduse asukoht, kus kalad, kalamari või sugurakud kasvatati sellise kaubandusliku suuruseni, mis on käesoleva sertifikaadiga hõlmatud partii suhtes kohane.

1. Liikmesriigid tunnustavad asutusi impordikeskustena akvakultuurist pärit imporditud eluskalade ja nende toodete täiendavaks töötlemiseks üksnes siis, kui impordikeskuste tingimused on sellised, et kalapopulatsiooni tõsiselt mõjutavate nakkusetekitajate, kõrvaltoodete või muude jäätmete kaudu või muul viisil põhjustatud kalade saastumisriski ühenduse vetes välditakse.

2. “Heakskiidetud impordikeskustena” heakskiidetud asutused ei tohi lasta eluskaladel liikuda väljapoole asutust.

3. Lisaks asjaomastele rahvatervise sätetele, mida direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt rakendatakse mis tahes asutuste suhtes, ning sanitaareeskirjadele, mis on kehtestatud inimtoiduks kõlbmatuid loomseid kõrvalsaadusi käsitlevates ühenduse õigusaktides, kohaldatakse allpool sätestatud minimaalseid loomatervishoiunõudeid.

1. Pädev asutus võib igal ajal heakskiidetud impordikeskusi inspekteerida ja kontrollida.

2. Heakskiidetud impordikeskustes on tõhusad tauditõrje- ja seiresüsteemid; nõukogu direktiivi 93/53/EMÜ kohaldamisel kontrollib pädev asutus haigus- ja suremusjuhtude kahtlusi; vajalikud analüüsid ja töötlemine teostatakse pädeva asutusega kooskõlastatult ja selle kontrolli all, võttes arvesse direktiivi 91/67/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud nõuet.

3. Heakskiidetud impordikeskused peavad kohaldama haldamissüsteemi, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, sh hügieeni- ja jäätmekäitlusprotseduure transpordi, transpordimahutite, ruumide ja seadmete jaoks. OIE rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiu eeskirja (kuues väljaanne, 2003) lisas 5.2.2 sätestatud juhiseid kalakasvanduste desinfitseerimiseks tuleb järgida. Kasutatud desinfektsioonivahendid peavad olema pädeva asutuse poolt selleks heaks kiidetud ning puhastamiseks ja desinfitseerimiseks tuleb kasutada vastavaid seadmeid. Kõrvalsaadused ja muud jäätmematerjalid, sh surnud kalad ja neist saadud tooted, tuleb ladestada vastavalt Europarlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002. ( 10 ) Heakskiidetud impordikeskuse haldamissüsteem peab olema selline, et ühenduse vetes välditakse kalade nakatumist selliste nakkusetekitajatega, mis võivad avaldada märkimisväärset mõju kalavarudele, ja eriti ühenduse jaoks eksootiliste nakkusetekitajatega ning direktiivi 91/67/EMÜ A lisas oleva 1. veeru I ja II loetelus nimetatud kalade nakkusetekitajatega.

4. Heakskiidetud impordikeskused peavad pidama ajakohastatud registrit: täheldatud suremuse; ja kõikide eluskalade, kalamarja ja sugurakkude kohta, mis sisenevad keskusesse, ning toodete kohta, mis väljuvad keskusest, sh nende päritolu, tarnijate ja sihtkoha kohta. Pädev asutus võib kontrollida registrit igal ajal.

5. Heakskiidetud impordikeskusi puhastatakse ja desinfitseeritakse regulaarselt vastavalt eespool toodud punktis 3 kirjeldatud programmile.

6. Üksnes volitatud isikud võivad siseneda heakskiidetud impordikeskustesse ja peavad kandma kaitseriietust, sh vastavaid jalanõusid.