a) živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu ve Společenství;

b) živých ryb pocházejících z akvakultury pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu ve Společenství;

c) živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro přímou lidskou spotřebu nebo k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou.

a) „rybami pocházejícími z akvakultury“ se rozumí, že ryby pocházejí z rybného hospodářství;

b) „schváleným dovozním střediskem“ se rozumí každá provozovna ve Společenství, ve které byla zavedená zvláštní opatření týkající se biologické bezpečnosti a které je schválené příslušným orgánem dotyčného členského státu k dalšímu zpracovávání dovážených ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů;

c) „pobřežní oblastí“ se rozumí oblast sestávající z části pobřeží, moře nebo ústí:

d) „kontinentální oblastí“ se rozumí oblast, která se skládá buď z:

Velikost a zeměpisná situace kontinentální oblasti musí být takové, aby možnosti opětovné kontaminace, např. migrací ryb, byly omezeny na minimum.

e) „určeným hospodářstvím“ se rozumí buď:

f) „provozovnou“ se rozumí všechny prostory schválené podle směrnice 91/493/EHS, ve kterých se produkty rybolovu upravují, zpracovávají, zchlazují, zmrazují, balí nebo uskladňují, avšak kromě dražebních hal a velkoobchodních trhů, na kterých se zboží vystavuje a prodává ve velkém;

g) „chovem“ se rozumí držení vodních živočichů v hospodářství.

h) „produkty rybolovu pocházejícími z akvakultury“ se rozumí všechny produkty určené pro lidskou spotřebu získané z ryb pocházejících z akvakultury, včetně ryb v celku (s neodstraněnými vnitřnostmi), ryb po odstranění vnitřností a filetů a všech produktů z nich;

i) „dalším zpracováním“ se rozumí příprava a zpracování před lidskou spotřebou pomocí všech opatření nebo technik produkujících odpad nebo vedlejší produkty, které by mohly způsobit riziko rozšíření chorob, včetně: činností, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování, filetování;

j) „přímou lidskou spotřebou“ se rozumí, že ryby dovážené za účelem lidské spotřeby nepodstupují žádné další zpracování ve Společenství předtím, než jsou uvedeny na maloobchodní trh pro lidskou spotřebu;

k) „rybářskými oblastmi vysazování a slovu“ se rozumí rybníky, jezera nebo volné vody, které se udržují vysazováním ryb v prvé řadě pro rekreační rybolov spíše než pro uchování nebo zlepšování přirozené populace;

l) „územím“ se rozumí celá země, pobřežní oblast, kontinentální oblast nebo určené hospodářství, které schválil příslušný ústřední orgán dotyčné třetí země pro vývoz do Společenství.

a) ryby pocházejí z území uvedeného v příloze I;

b) zásilka vyhovuje zárukám včetně záruk, které se týkají balení a označení, a příslušným zvláštním dodatečným požadavkům, jak je stanoveno ve veterinárním osvědčení vyhotoveném v souladu se vzorem v příloze II, s přihlédnutím na vysvětlivky v příloze III;

c) ryby byly převezeny za podmínek, které nemohou pozměnit jejich nákazový status.

a) zásilka vyhovuje pravidlům stanoveným v odstavci 1;

b) rybářská oblast vysazování a slovu nepředstavuje jezera nebo volné vody.

a) ryby pocházejí ze třetích zemí schválených podle článku 11 směrnice 91/493/EHS a vyhovují požadavkům osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveným v uvedené směrnici a

b) zásilka splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1, nebo

c) se ryby zasílají přímo do schváleného dovozního střediska k porážce a odstranění vnitřností.

a) ryby pocházejí ze třetích zemí a provozoven schválených podle článku 11 směrnice 91/493/EHS a vyhovují požadavkům na osvědčování zdravotní nezávadnosti stanoveným v uvedené směrnici a

b) zásilka splňuje záruky, včetně záruk pro balení a označování a příslušné zvláštní doplňkové požadavky, jak jsou stanoveny v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, vyhotoveném ve shodě se vzorem v příloze IV s přihlédnutím k vysvětlivkám v příloze III.

a) rybám jsou odstraněny vnitřnosti před odesláním do Evropského společenství nebo

b) místo původu ve třetí zemi má vzhledem k EHN, ISA, VHS a IHN stejný nákazový status jako místo, kde mají být zpracovány.

a) ryby pocházejí ze třetích zemí a provozoven schválených podle článku 11 směrnice 91/493/EHS a vyhovují požadavkům na osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveným v uvedené směrnici a

b) zásilka obsahuje produkty rybolovu vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebiteli bez dalšího zpracování, označené podle ustanovení směrnice Rady 91/493/ES, a

c) zásilka splňuje záruky, jak jsou stanoveny v osvědčení o zdravotní nezávadnosti vypracovaném ve shodě se vzorem v příloze V, s přihlédnutím k vysvětlivkám v příloze III.

a) Osvědčení vyhotovují příslušné orgány vyvážející země na základě příslušného vzoru, který je uveden v příloze II, IV nebo V tohoto rozhodnutí, s přihlédnutím k místu určení a k použití ryb nebo produktů po přijetí do Evropského společenství (ES).

b) Po uvážení statusu místa určení, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS), infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), jarní virózu kaprů (SVC), bakteriální onemocnění ledvin (BKD), infekční nekrózu slinivky (IPN) a Gyrodactylus salaris (G. salaris) v členském státě ES by se do osvědčení měly zařadit a doplnit doplňkové požadavky.

c) Prvopis každého osvědčení se skládá z jediné stránky, oboustranné nebo, pokud je zapotřebí více než jedna stránka, je v takové formě, v níž všechny stránky tvoří jednotný celek a jsou neoddělitelné.

Na pravé straně nahoře je označen jako ‚PRVOPIS‘ a je na něm uvedeno kódové číslo vydané příslušným orgánem. Všechny stránky osvědčení jsou očíslované – (číslo stránky) z (celkového počtu stránek).

d) Prvopis osvědčení a etiket uvedených ve vzorovém osvědčení se vyhotovuje alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu ES, ve kterém se provádí inspekce na stanovišti hraniční kontroly, a jednoho členského státu ES určení. Tyto členské státy však mohou povolit další jazyky, které v případě potřeby doprovází úřední překlad.

e) Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety musí být doplněno v den nakládky zásilky k vývozu do ES. Prvopis osvědčení musí být opatřen úředním razítkem a podpisem úředního inspektora, kterého určí příslušný orgán. Příslušný orgán vyvážející země přitom zajišťuje, že se dodržují zásady osvědčování rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES.

Razítko, není-li suché, a podpis mají barvu odlišnou od barvy tisku.

f) Pokud jsou z důvodu identifikace položek v zásilce připojeny doplňkové stránky k osvědčení, tyto stránky se považují za součást prvopisu a inspektor udělující osvědčení je podepisuje a orazítkovává na každé straně zvlášť.

g) Prvopis osvědčení musí doprovázet zásilku až do doby, kdy se dostane na stanoviště hraniční kontroly ES.

h) Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety je platné po 10 dnů ode dne vydání. V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlužuje o dobu cesty po moři.

i) Živé ryby, jejich jikry a gamety se nepřevážejí společně s jinými rybami, jikrami a gametami, které buď nejsou určeny do ES, nebo mají nižší nákazový status. Kromě toho se nesmějí převážet za žádných jiných podmínek, které mění jejich nákazový status.

j) Pro posouzení nákazového statusu živých ryb, jiker a gamet je důležitá možná přítomnost patogenních původců ve vodě. Subjekt udělující osvědčení by proto měl vzít v úvahu toto:

1. Členské státy schvalují provozovny jako dovozní střediska k dalšímu zpracování dovážených živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů pouze za předpokladu, že podmínky v dovozním středisku jsou takové, že zabraňují rizikům zamoření ryb ve vodách Společenství patogenními původci, které mohou mít závažný dopad na stavy ryb skrze výkaly nebo jiný odpad nebo jinými prostředky.

2. Provozovnám schváleným jako „schválená dovozní střediska“ se nesmí povolit přesun živých ryb mimo provozovnu.

3. Kromě příslušných ustanovení týkajících se veřejného zdraví, stanovených ve směrnici 91/493/EHS pro všechny provozovny, jakož i veterinárních předpisů stanovených v právních předpisech Společenství, které se týkají vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, se uplatňují minimální veterinární podmínky, jak je stanoveno níže.

1. Schválená dovozní střediska musí být vždy otevřená k inspekci a kontrole za strany příslušného orgánu.

2. Schválená dovozní střediska musí mít účinný systém kontroly a monitorování chorob; při uplatňování směrnice Rady 93/53/EHS příslušný orgán šetří případy podezření na chorobu a úmrtnost. Nezbytná analýza a ošetření se musí provádět za konzultace s a v rámci kontroly příslušným orgánem, s přihlédnutím na požadavek v čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice 91/67/EHS.

3. Schválená dovozní střediska musí používat řídící systém schválený příslušným orgánem, včetně běžných hygienických a manipulačních postupů pro přepravu, přepravní nádoby, zařízení a vybavení. Měly by se dodržovat obecné zásady stanovené pro dezinfekci hospodářství, která chovají ryby, v Mezinárodním zákoníku zdraví vodních živočichů OIE, šestém vydání, 2003, dodatku 5.2.2. Použité dezinfekční prostředky musejí být schváleny pro daný účel příslušným orgánem a k čištění a dezinfekci musí být k dispozici příslušné vybavení. Vypouštění vedlejších produktů a jiných odpadových materiálů včetně mrtvých ryb a jejich produktů se musí provádět v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ( 10 ). Řídící systém ve schváleném dovozním středisku je takový, aby se zabránilo riziku kontaminace ryb ve vodách Společenství patogenními původci, které jsou schopny mít závažný dopad na stavy ryb, zejména pokud jde o patogenní původce, které jsou pro Společenství exotické, a rybí patogenní původce uvedené v seznamu I a II sloupci 1 přílohy A směrnice 91/67/EHS.

4. Schválená dovozní střediska musejí vést aktualizované záznamy o: zjištěné úmrtnosti a záznamy o všech živých rybách, jikrách a mlíčí, které přicházejí do střediska, a produktech, které středisko opouštějí, včetně jejich zdrojů, jejich dodavatelů a jejich místa určení. Záznam by měl být vždy k dispozici ke kontrole ze strany příslušného orgánu.

5. Schválená dovozní střediska se musí pravidelně čistit a dezinfikovat v souladu s programem popsaným v bodě 3 výše.

6. Do schválených dovozních středisek mohou vstupovat pouze oprávněné osoby, které musejí mít ochranný oděv, včetně vhodné obuvi.