[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |

Briselē, 21.12.2005

COM(2005) 686 galīgā redakcija

Priekšlikums

PADOMES REGULA,

ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2005. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES

(iesniegusi Komisija)

PASKAIDROJUMA RAKSTS

Ar 1987. gada 5. oktobra Regulu ( Euratom , EOTK, EEK) Nr. 3019/87 tika grozīti Civildienesta noteikumi, pievienojot X pielikumu, kurā ir izklāstīti īpaši noteikumi un izņēmuma noteikumi, ko piemēro trešās valstīs strādājošiem Eiropas Kopienu ierēdņiem.

Jo īpaši tika izveidota specifiska finanšu sistēma, un jaunā pielikuma 11., 12. un 13. panta noteikumi attiecas uz minētajās valstīs strādājošo ierēdņu atalgojumu. Saskaņā ar šo sistēmu atalgojumu izmaksā euro Beļģijā, bet to var pilnībā vai daļēji izmaksāt arī darbavietas valsts valūtā. Tādā gadījumā atalgojuma daļai, ko izmaksā vietējā valūtā, piemēro korekcijas koeficientu.

Saskaņā ar minētā pielikuma 13. pantu Padomei reizi sešos mēnešos jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.

Ar 1988. gada 18. jūlija Regulu (EOTK, EEK, Euratom ) Nr. 2175/88 Padome noteica pirmos korekcijas koeficientus, ko piemēroja no 1987. gada 10. oktobra.

Kopš jauno Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā 2004. gada 1. maijā (2004. gada 22. marta Regula (EK, Euratom ) Nr. 723/2004) šī sistēma attiecas arī uz līgumdarbiniekiem.

Saskaņā ar jauno Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. pantu Padomei turpmāk reizi gadā ir jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.

Pēdējos korekcijas koeficientus Padome noteica ar 2005. gada 4. februāra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 257/2004, un tie stājās spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Desmit jauno dalībvalstu Pievienošanās līguma 33. panta 4. punkts izveidoja juridisko pamatu, kas ļauj pagarināt Civildienesta noteikumu X pielikuma piemērošanu (noteikumi, kas attiecas uz ārpus Kopienas nodarbinātām personām) tiem ierēdņiem, kuri paliek amatā jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES. Tādēļ priekš jaunajām dalībvalstīm ir jānosaka ne tikai korekcijas koeficienti atbilstīgi Civildienesta noteikumu XI pielikumam, bet arī korekcijas koeficienti atbilstīgi X pielikumam.

Šis priekšlikums ir par to korekcijas koeficientu noteikšanu, kurus no 2005. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošo Eiropas Kopienas ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES.

Ietekme uz budžetu ir niecīga salīdzinājumā ar delegāciju darbībai atvēlēto kopējo budžetu.

Ārpuskopienas atalgojuma sistēmas pamatā ir šāds princips: pirktspējas ekvivalence starp vietējā valūtā izmaksātu un Briselē izmaksātu atalgojumu.

Šā principa piemērošana balstās uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja veiktiem ekonomiskās paritātes aprēķiniem. Korekcijas koeficientu iegūst, dalot ekonomiskās paritātes vērtību ar valūtas maiņas kursu. Lai noteiktu korekcijas koeficientus, jāaprēķina ekonomiskā paritāte starp dažādajām darbavietām un Briseli.

Izmantojamos valūtas maiņas kursus nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas noteikumiem, un tie atbilst valūtas maiņas kursam korekcijas koeficientu piemērošanas dienā.

A tabulā visām darbavietām ir norādīta jaunā ekonomiskā paritāte, atbilstīgie valūtas maiņas kursi un no tā izrietošie korekcijas koeficienti 2005. gada jūlijā.

B tabulā visām darbavietām ir norādītas A tabulā sniegto skaitļu procentuālās izmaiņas, salīdzinot ar 2004. gada jūliju.

PIELIKUMS

A TABULA

DARBAVIETA | Ekonomiskās paritātes 07/2005 | Valūtas maiņas kurss 07/2005 (*) | Korekcijas koeficienti 07/2005 (**) |

(***) | Afganistāna | 0 | 0 | 0 |

Dienvidāfrika | 5,396 | 8,1063 | 66,6 |

Albānija | 106,9 | 124,069 | 86,2 |

Alžīrija | 79,43 | 88,9791 | 89,3 |

Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija | 42,92 | 61,3719 | 69,9 |

Angola | 1,525 | 1,2054 | 126,5 |

Saūda Arābija | 3,965 | 4,5885 | 86,4 |

Argentīna | 2,212 | 3,4936 | 63,3 |

Armēnija | 561,9 | 535,69 | 104,9 |

Austrālija | 1,667 | 1,5828 | 105,3 |

Bangladeša | 41,57 | 78,0249 | 53,3 |

Barbadosa | 3,056 | 2,39875 | 127,4 |

Benina | 609 | 655,957 | 92,8 |

Bolīvija | 5,101 | 9,76374 | 52,2 |

Bosnija un Hercegovina | 1,435 | 1,95583 | 73,4 |

Botsvāna | 4,211 | 6,70916 | 62,8 |

Brazīlija | 2,211 | 2,87914 | 76,8 |

Bulgārija | 1,446 | 1,9556 | 73,9 |

Burkinafaso | 575,1 | 655,957 | 87,7 |

(***) | Burundi | 0 | 0 | 0 |

Kambodža | 3371 | 4984 | 67,6 |

Kamerūna | 664,6 | 655,957 | 101,3 |

Kanāda | 1,258 | 1,4864 | 84,6 |

Kaboverde | 81,85 | 110,265 | 74,2 |

Čīle | 556,4 | 700,7 | 79,4 |

Ķīna | 7,828 | 9,9765 | 78,5 |

Kipra | 0,5809 | 0,5735 | 101,3 |

Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 5 | 5,47372 | 91,3 |

Kolumbija | 1994 | 2795,65 | 71,3 |

Kongo | 851,4 | 655,957 | 129,8 |

Dienvidkoreja | 1345 | 1243,25 | 108,2 |

Kostarika | 416,7 | 575,229 | 72,4 |

Kotdivuāra | 729,7 | 655,957 | 111,2 |

Horvātija | 7,443 | 7,3101 | 101,8 |

Kuba | 1,121 | 1,2054 | 93 |

Džibutija | 216,6 | 214,225 | 101,1 |

Ēģipte | 4,006 | 7,045 | 56,9 |

Salvadora | 0,985 | 1,2054 | 81,7 |

Ekvadora | 0,8503 | 1,2054 | 70,5 |

Eritreja | 9,659 | 18,938 | 51 |

Igaunija | 12,15 | 15,6466 | 77,7 |

ASV (Ņujorka) | 1,287 | 1,2054 | 106,8 |

ASV (Vašingtona) | 1,25 | 1,2054 | 103,7 |

Etiopija | 8,536 | 10,5315 | 81,1 |

Gabona | 761,3 | 655,957 | 116,1 |

Gambija | 17,36 | 33,95 | 51,1 |

Gruzija | 2,099 | 2,18491 | 96,1 |

Gana | 8828 | 11115 | 79,4 |

Gvatemala | 7,782 | 9,16297 | 84,9 |

Gvineja | 2770 | 4631,24 | 59,8 |

Gvineja-Bisava | 913,3 | 655,957 | 139,2 |

Gajāna | 138,8 | 229,026 | 60,6 |

Haiti | 49,95 | 49,5679 | 100,8 |

Hondurasa | 17,32 | 22,8193 | 75,9 |

Honkonga | 8,205 | 9,3698 | 87,6 |

Ungārija | 193,3 | 247,66 | 78,1 |

Fidži salas | 1,598 | 2,03936 | 78,4 |

Zālamana salas | 7,813 | 9,14815 | 85,4 |

Indija | 27,23 | 52,82 | 51,6 |

Indonēzija | 9216 | 11713,5 | 78,7 |

Izraēla | 5,007 | 5,47372 | 91,5 |

Jamaika | 68,21 | 74,5725 | 91,5 |

Japāna (Naka) | 167,1 | 133,03 | 125,6 |

Japāna (Tokija) | 176,8 | 133,03 | 132,9 |

Jordānija | 0,6493 | 0,854629 | 76 |

Kazahstāna | 184,3 | 163,37 | 112,8 |

Kenija | 81,09 | 91,9249 | 88,2 |

Kirgizstāna | 41,79 | 49,3744 | 84,6 |

Laosa | 9758 | 13069,5 | 74,7 |

Lesoto | 6,025 | 8,1063 | 74,3 |

Latvija | 0,4958 | 0,6963 | 71,2 |

Libāna | 1921 | 1817,14 | 105,7 |

(***) | Libērija | 0 | 0 | 0 |

Lietuva | 2,549 | 3,4528 | 73,8 |

Madagaskara | 1788 | 2487,55 | 71,9 |

Malaizija | 3,387 | 4,582 | 73,9 |

Malāvija | 113,8 | 148,949 | 76,4 |

Mali | 648 | 655,957 | 98,8 |

Malta | 0,4202 | 0,4293 | 97,9 |

Maroka | 9,435 | 10,961 | 86,1 |

Maurīcija sala | 26,35 | 35,1315 | 75 |

Mauritānija | 230 | 320,7 | 71,7 |

Meksika | 10,12 | 12,9942 | 77,9 |

(***) | Moldova | 0 | 0 | 0 |

Mozambika | 22039 | 30307,9 | 72,7 |

Namībija | 6,448 | 8,1063 | 79,5 |

Nepāla | 62,27 | 85,595 | 72,7 |

Nikaragva | 13,67 | 20,2387 | 67,5 |

Nigēra | 602,2 | 655,957 | 91,8 |

Nigērija | 138,1 | 160,339 | 86,1 |

Norvēģija | 10,46 | 7,897 | 132,5 |

Jaunkaledonija | 143,7 | 119,332 | 120,4 |

Jaunzēlande | 1,837 | 1,7219 | 106,7 |

Uganda | 1607 | 2125,48 | 75,6 |

Pakistāna | 37,28 | 70,4177 | 52,9 |

Papua-Jaungvineja | 2,922 | 3,78143 | 77,3 |

Paragvaja | 4777 | 7235 | 66 |

Peru | 3,391 | 3,92177 | 86,5 |

Filipīnas | 34,7 | 67,472 | 51,4 |

Polija | 3,161 | 4,0521 | 78 |

Centrālāfrikas Republika | 771,3 | 655,957 | 117,6 |

Kongo Demokrātiskā Republika | 1,671 | 1,2054 | 138,6 |

Dominikānas Republika | 29,55 | 34,8481 | 84,8 |

Čehija | 24,64 | 30,03 | 82,1 |

Rumānija | 2,031 | 3,6041 | 56,4 |

Krievija | 38,03 | 34,566 | 110 |

Ruanda | 593,6 | 676,991 | 87,7 |

Senegāla | 513,2 | 655,957 | 78,2 |

Serbija un Melnkalne | 51,06 | 82,7353 | 61,7 |

Sjerraleone | 2497 | 3465,85 | 72 |

Singapūra | 1,983 | 2,0314 | 97,6 |

Slovākija | 33,58 | 38,407 | 87,4 |

Slovēnija | 183 | 239,46 | 76,4 |

(***) | Somālija | 0 | 0 | 0 |

Sudāna | 131,5 | 303,135 | 43,4 |

Šrilanka | 74,05 | 121,767 | 60,8 |

Šveice | 1,837 | 1,5471 | 118,7 |

Surinama | 1,833 | 3,35 | 54,7 |

Svazilenda | 5,65 | 8,1063 | 69,7 |

Sīrija | 43,91 | 65,055 | 67,5 |

Tadžikistāna | 2,741 | 3,75603 | 73 |

Taivana | 36,65 | 38,094 | 96,2 |

Tanzānija | 846,4 | 1372,85 | 61,7 |

Čada | 856,4 | 655,957 | 130,6 |

Taizeme | 30,8 | 49,803 | 61,8 |

Togo | 622,9 | 655,957 | 95 |

Trinidāda un Tobāgo | 5,466 | 7,4041 | 73,8 |

Tunisija | 1,162 | 1,5998 | 72,6 |

Turcija | 1,516 | 1,6264 | 93,2 |

Ukraina | 6,164 | 6,0994 | 101,1 |

Urugvaja | 22,14 | 29,5926 | 74,8 |

Vanuatu | 163,7 | 131,89 | 124,1 |

Venecuēla | 1692 | 2824,02 | 59,9 |

Vjetnama | 10150 | 19261,4 | 52,7 |

Jemena | 178 | 234,976 | 75,8 |

Zambija | 3149 | 5633,29 | 55,9 |

Zimbabve | 7466 | 11907,9 | 62,7 |

(*) EUR 1 = valsts valūta (Angola, Kuba, Salvadora, Ekvadora, Kongo Demokrātiskā Republika = USD) |

(**) Brisele = 100% |

(***) Nav pieejams |

PIELIKUMS

B TABULA

DARBAVIETA | IZMAIŅAS (%) 07/2005 salīdzinājumā ar 07/2004 |

Ekonomiskās paritātes | Valūtas maiņas kurss | Korekcijas koeficienti |

Afganistāna | - | - | - |

Dienvidāfrika | 2,86 | -6,93 | -3,81 |

Albānija | -1,27 | -0,52 | -1,73 |

Alžīrija | 9,35 | -2,20 | 7,03 |

Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija | -5,23 | 0,39 | -4,85 |

Angola | 12,50 | 0,95 | 13,60 |

Saūda Arābija | 3,49 | -2,97 | 0,47 |

Argentīna | 5,51 | 3,29 | 9,14 |

Armēnija | - | - | - |

Austrālija | 1,71 | 9,54 | 12,41 |

Bangladeša | 6,03 | -5,52 | 0,53 |

Barbadosa | 12,80 | 0,94 | 13,84 |

Benina | 6,65 | 0,00 | 6,71 |

Bolīvija | 9,49 | -1,05 | 8,39 |

Bosnija un Hercegovina | 1,65 | 0,00 | 1,64 |

Botsvāna | 8,02 | -18,28 | -8,64 |

Brazīlija | 6,22 | 23,80 | 39,40 |

Bulgārija | -0,14 | 0,01 | -0,08 |

Burkinafaso | 6,96 | 0,00 | 6,92 |

Burundi | - | - | - |

Kambodža | 7,50 | -2,21 | 5,20 |

Kamerūna | 3,44 | 0,00 | 3,50 |

Kanāda | 1,26 | 9,13 | 11,48 |

Kaboverde | 0,28 | 0,00 | 0,31 |

Čīle | 2,87 | 9,99 | 14,26 |

Ķīna | 4,93 | 0,37 | 5,32 |

Kipra | -0,22 | 1,38 | 1,19 |

Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 6,18 | 0,06 | 6,21 |

Kolumbija | 4,88 | 15,40 | 24,03 |

Kongo | 1,00 | 0,00 | 1,01 |

Dienvidkoreja | 6,36 | 11,30 | 19,98 |

Kostarika | 14,20 | -8,27 | 5,45 |

Kotdivuāra | 2,93 | 0,00 | 2,90 |

Horvātija | 2,03 | 0,76 | 2,85 |

Kuba | 4,04 | 0,95 | 5,04 |

Džibutija | 5,95 | 0,95 | 6,97 |

Ēģipte | 17,13 | 6,06 | 24,70 |

Salvadora | - | - | - |

Ekvadora | 2,64 | 0,95 | 3,58 |

Eritreja | 42,87 | -9,13 | 30,78 |

Igaunija | 3,33 | 0,00 | 3,28 |

ASV (Ņujorka) | 2,16 | 0,95 | 3,17 |

ASV (Vašingtona) | 3,22 | 0,95 | 4,22 |

Etiopija | 19,17 | -0,12 | 19,02 |

Gabona | 2,90 | 0,00 | 2,89 |

Gambija | 30,06 | 6,39 | 38,97 |

Gruzija | - | - | 8,90 |

Gana | 20,71 | -2,16 | 18,20 |

Gvatemala | 12,84 | 4,83 | 18,61 |

Gvineja | 47,87 | -89,32 | -21,93 |

Gvineja-Bisava | 1,62 | 0,00 | 1,63 |

Gajāna | 0,04 | 5,33 | 5,73 |

Haiti | 9,62 | -10,25 | -0,61 |

Hondurasa | - | - | - |

Honkonga | 2,61 | 1,29 | 4,00 |

Ungārija | 2,77 | 2,05 | 4,91 |

Fidži salas | 3,93 | 6,78 | 11,50 |

Zālamana salas | 6,13 | -0,35 | 5,70 |

Indija | 3,54 | 4,36 | 8,31 |

Indonēzija | 7,93 | -2,50 | 5,33 |

Izraēla | 3,32 | 0,06 | 3,35 |

Jamaika | 12,63 | -1,86 | 10,60 |

Japāna (Naka) | 0,91 | -0,91 | 0,02 |

Japāna (Tokija) | 0,15 | -0,91 | -0,76 |

Jordānija | 2,79 | 0,94 | 3,79 |

Kazahstāna | - | - | 17,38 |

Kenija | 16,83 | 3,94 | 21,68 |

Kirgizstāna | - | - | - |

Laosa | 12,18 | -1,26 | 10,77 |

Lesoto | 9,46 | -6,93 | 2,37 |

Latvija | 4,38 | -6,08 | -1,65 |

Libāna | 17,84 | 0,95 | 18,90 |

Libērija | - | - | - |

Lietuva | 0,10 | 0,00 | 0,15 |

Madagaskara | - | - | 26,57 |

Malaizija | 3,27 | 0,30 | 3,53 |

Malāvija | 19,25 | -13,06 | 5,48 |

Mali | 10,97 | 0,00 | 10,99 |

Malta | 1,12 | -0,77 | 0,38 |

Maroka | 3,91 | 0,15 | 4,08 |

Maurīcija sala | 7,68 | -5,03 | 2,46 |

Mauritānija | 22,34 | 0,76 | 23,23 |

Meksika | 1,97 | 6,88 | 9,56 |

Moldova | - | - | - |

Mozambika | 2,99 | -6,99 | -3,69 |

Namībija | 1,95 | -6,93 | -4,62 |

Nepāla | 4,93 | 5,84 | 11,40 |

Nikaragva | 8,67 | -4,09 | 4,40 |

Nigēra | 4,79 | 0,00 | 4,80 |

Nigērija | 18,91 | 4,76 | 24,78 |

Norvēģija | 0,43 | 5,18 | 5,93 |

Jaunkaledonija | 0,48 | 0,00 | 0,51 |

Jaunzēlande | - | - | - |

Uganda | 2,51 | 2,54 | 5,18 |

Pakistāna | 8,81 | -2,95 | 5,66 |

Papua-Jaungvineja | -2,51 | 3,46 | 1,01 |

Paragvaja | 6,34 | -1,12 | 5,13 |

Peru | 1,92 | 7,11 | 9,72 |

Filipīnas | 7,81 | 0,97 | 8,97 |

Polija | 0,57 | 10,80 | 12,73 |

Centrālāfrikas Republika | 7,57 | 0,00 | 7,58 |

Kongo Demokrātiskā Republika | -0,11 | 0,95 | 0,83 |

Dominikānas Republika | 4,94 | 40,02 | 74,85 |

Čehija | -4,72 | 6,04 | 1,42 |

Rumānija | - | - | 13,14 |

Krievija | 4,88 | 2,28 | 7,34 |

Ruanda | 9,04 | 3,55 | 12,99 |

Senegāla | -0,63 | 0,00 | -0,58 |

Serbija un Melnkalne | 14,94 | -15,08 | -0,14 |

Sjerraleone | 9,27 | -6,76 | 2,33 |

Singapūra | 1,68 | 2,52 | 4,28 |

Slovākija | -1,08 | 3,90 | 2,97 |

Slovēnija | -7,27 | 0,16 | -7,16 |

Somālija | - | - | - |

Sudāna | 8,13 | 3,82 | 12,38 |

Šrilanka | 11,44 | 1,86 | 13,46 |

Šveice | 2,49 | -1,25 | 1,20 |

Surinama | 4,82 | -1,67 | 3,06 |

Svazilenda | 6,54 | -6,93 | -0,43 |

Sīrija | 10,10 | -4,84 | 4,96 |

Tadžikistāna | - | - | - |

Taivana | 3,62 | 7,30 | 11,75 |

Tanzānija | 8,40 | -1,83 | 6,48 |

Čada | 14,31 | 0,00 | 14,32 |

Taizeme | 7,43 | -0,56 | 6,82 |

Togo | -1,95 | 0,00 | -2,00 |

Trinidāda un Tobāgo | 4,63 | 1,73 | 6,53 |

Tunisija | 2,70 | -4,41 | -1,62 |

Turcija | - | - | 18,72 |

Ukraina | - | - | 9,84 |

Urugvaja | 5,02 | 17,91 | 27,88 |

Vanuatu | 1,39 | 6,29 | 8,24 |

Venecuēla | 15,12 | -21,15 | -5,04 |

Vjetnama | 4,50 | -1,12 | 3,32 |

Jemena | - | - | - |

Zambija | 14,18 | 3,86 | 18,69 |

Zimbabve | 121,74 | -83,70 | 20,81 |

Priekšlikums

PADOMES REGULA,

ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2005. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta ar Regulu (EEK, Euratom , EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom ) Nr. 31/2005[2], – un jo īpaši X pielikuma 13. panta pirmo daļu,

ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas ārpuskopienas valstīs un tādēļ jānosaka korekcijas koeficienti, kurus no 2005. gada 1. jūlija piemēro atalgojumam, ko izmaksā darbavietas valsts valūtā Eiropas Kopienu ierēdņiem, pagaidu darbiniekiem un līgumdarbiniekiem, kuri strādā trešās valstīs, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES.

(2) Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Regulu (EK, Euratom ) Nr. 257/2005[3], var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu datumu.

(3) Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, jāparedz izmaksas ar atpakaļejošu datumu.

(4) Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2005. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.

(5) Jāparedz, ka iespējamo pārmaksas atgūšanu var attiecināt ne vairāk kā uz sešu mēnešu laika posmu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un ka pārmaksu var atgūt ne ilgāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, līdzīgi kā attiecībā uz korekcijas koeficientiem, ko Kopienā piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā noteikti korekcijas koeficienti, ko no 2005. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošo Eiropas Kopienas ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku darbavietas valsts valūtā izmaksātam atalgojumam, kā arī darbavietas valsts valūtā izmaksātam atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kuri paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES.

Atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas noteikumiem un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā pirmajā daļā minētajā datumā.

2. pants

1. Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu datumu.

2. Iestādes ar atpakaļejošu datumu samazina atalgojumu laika posmā no 2005. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai, ja pielikumā paredzētie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu.

Korekcijas ar atpakaļejošu datumu, lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laika posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne vairāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no tās pašas dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, […]

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

PIELIKUMS

DARBAVIETA | Korekcijas koeficienti 07/2005 |

(***) | Afganistāna | 0 |

Dienvidāfrika | 66,6 |

Albānija | 86,2 |

Alžīrija | 89,3 |

Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija | 69,9 |

Angola | 126,5 |

Saūda Arābija | 86,4 |

Argentīna | 63,3 |

Armēnija | 104,9 |

Austrālija | 105,3 |

Bangladeša | 53,3 |

Barbadosa | 127,4 |

Benina | 92,8 |

Bolīvija | 52,2 |

Bosnija un Hercegovina | 73,4 |

Botsvāna | 62,8 |

Brazīlija | 76,8 |

Bulgārija | 73,9 |

Burkinafaso | 87,7 |

(***) | Burundi | 0 |

Kambodža | 67,6 |

Kamerūna | 101,3 |

Kanāda | 84,6 |

Kaboverde | 74,2 |

Čīle | 79,4 |

Ķīna | 78,5 |

Kipra | 101,3 |

Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 91,3 |

Kolumbija | 71,3 |

Kongo | 129,8 |

Dienvidkoreja | 108,2 |

Kostarika | 72,4 |

Kotdivuāra | 111,2 |

Horvātija | 101,8 |

Kuba | 93 |

Džibutija | 101,1 |

Ēģipte | 56,9 |

Salvadora | 81,7 |

Ekvadora | 70,5 |

Eritreja | 51 |

Igaunija | 77,7 |

ASV (Ņujorka) | 106,8 |

ASV (Vašingtona) | 103,7 |

Etiopija | 81,1 |

Gabona | 116,1 |

Gambija | 51,1 |

Gruzija | 96,1 |

Gana | 79,4 |

Gvatemala | 84,9 |

Gvineja | 59,8 |

Gvineja-Bisava | 139,2 |

Gajāna | 60,6 |

Haiti | 100,8 |

Hondurasa | 75,9 |

Honkonga | 87,6 |

Ungārija | 78,1 |

Fidži salas | 78,4 |

Zālamana salas | 85,4 |

Indija | 51,6 |

Indonēzija | 78,7 |

Izraēla | 91,5 |

Jamaika | 91,5 |

Japāna (Naka) | 125,6 |

Japāna (Tokija) | 132,9 |

Jordānija | 76 |

Kazahstāna | 112,8 |

Kenija | 88,2 |

Kirgizstāna | 84,6 |

Laosa | 74,7 |

Lesoto | 74,3 |

Latvija | 71,2 |

Libāna | 105,7 |

(***) | Libērija | 0 |

Lietuva | 73,8 |

Madagaskara | 71,9 |

Malaizija | 73,9 |

Malāvija | 76,4 |

Mali | 98,8 |

Malta | 97,9 |

Maroka | 86,1 |

Maurīcija sala | 75 |

Mauritānija | 71,7 |

Meksika | 77,9 |

(***) | Moldova | 0 |

Mozambika | 72,7 |

Namībija | 79,5 |

Nepāla | 72,7 |

Nikaragva | 67,5 |

Nigēra | 91,8 |

Nigērija | 86,1 |

Norvēģija | 132,5 |

Jaunkaledonija | 120,4 |

Jaunzēlande | 106,7 |

Uganda | 75,6 |

Pakistāna | 52,9 |

Papua-Jaungvineja | 77,3 |

Paragvaja | 66 |

Peru | 86,5 |

Filipīnas | 51,4 |

Polija | 78 |

Centrālāfrikas Republika | 117,6 |

Kongo Demokrātiskā Republika | 138,6 |

Dominikānas Republika | 84,8 |

Čehija | 82,1 |

Rumānija | 56,4 |

Krievija | 110 |

Ruanda | 87,7 |

Senegāla | 78,2 |

Serbija un Melnkalne | 61,7 |

Sjerraleone | 72 |

Singapūra | 97,6 |

Slovākija | 87,4 |

Slovēnija | 76,4 |

(***) | Somālija | 0 |

Sudāna | 43,4 |

Šrilanka | 60,8 |

Šveice | 118,7 |

Surinama | 54,7 |

Svazilenda | 69,7 |

Sīrija | 67,5 |

Tadžikistāna | 73 |

Taivana | 96,2 |

Tanzānija | 61,7 |

Čada | 130,6 |

Taizeme | 61,8 |

Togo | 95 |

Trinidāda un Tobāgo | 73,8 |

Tunisija | 72,6 |

Turcija | 93,2 |

Ukraina | 101,1 |

Urugvaja | 74,8 |

Vanuatu | 124,1 |

Venecuēla | 59,9 |

Vjetnama | 52,7 |

Jemena | 75,8 |

Zambija | 55,9 |

Zimbabve | 62,7 |

(***) Nav pieejams |

FINANŠU PĀRSKATS

1. RĪCĪBAS NOSAUKUMS

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2005. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par piecpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES.

2. ATTIECĪGĀ BUDŽETA POZĪCIJA

XX-010102-01

3. JURIDISKAIS PAMATS

Civildienesta noteikumu X pielikuma 12. un 13. pants.

4. FINANSIĀLĀ IETEKME

4.1 Paredzamie faktiskie EUR 134 500 000 izdevumi 2005. gadā (EUR 1 120 833,33 mēnesī) (1)

4.2 Paredzamā korekcijas koeficientuietekme no 2005. gada jūlija + EUR 19 710,97 (2)

4.3 Paredzamie izdevumi gadā [(2) x 12] + EUR 236 531,64

4.4 Ietekme salīdzinājumā ar faktisko izdevumu apjomu [(2) : (1)] + 1,7585%

Šī finansiālā ietekme neietver to ietekmi, kas izriet no starpposma korekcijas koeficientiem, kurus katru mēnesi nosaka Komisija.

[1] OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.

[2] OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.

[3] OV L 46, 17.2.2005., 1. lpp.