2013R1239 — BG — 01.07.2016 — 001.001


Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1239/2013 НА СЪВЕТА

от 2 декември 2013 година

за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република

(ОВ L 325, 5.12.2013 г., стp. 66)

Изменен с

 

 

Официален вестник

  №

страница

дата

►M1

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1054 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 2016 година

  L 173

44

30.6.2016




▼B

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1239/2013 НА СЪВЕТА

от 2 декември 2013 година

за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република



Член 1

1.  Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), понастоящем класирани в кодове по КН ex 8501 31 00 , ex 8501 32 00 , ex 8501 33 00 , ex 8501 34 00 , ex 8501 61 20 , ex 8501 61 80 , ex 8501 62 00 , ex 8501 63 00 , ex 8501 64 00 and ex 8541 40 90 (кодове по ТАРИК 8501310081 , 8501310089 , 8501320041 , 8501320049 , 8501330061 , 8501330069 , 8501340041 , 8501340049 , 8501612041 , 8501612049 , 8501618041 , 8501618049 , 8501620061 , 8501620069 , 8501630041 , 8501630049 , 8501640041 , 8501640049 , 8541409021 , 8541409029 , 8541409031 и 8541409039 ) с произход или изпратени от Китайската народна република, освен ако са под режим транзит по смисъла на член V от ГАТТ.

Следните видове на продукта са изключени от определението на разглеждания продукт:

— зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електроенергия или за зареждане на батерии,

— тънкослойни фотоволтаични продукти,

— кристални силициеви фотоволтаични продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения фотоволтаичен елемент (или елементи) от кристален силиций,

— модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост.напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W, предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.

2.  Ставката на окончателното изравнително мито, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е следната:



Дружество

Ставка на митото

Допълнителен код по ТАРИК

Wuxi Suntech Power Co. Ltd

Suntech Power Co. Ltd

Wuxi Sunshine Power Co. Ltd

Luoyang Suntech Power Co. Ltd

Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd

4,9 %

B796

Yingli Energy (China) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

6,3 %

B797

Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd

Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd

Changzhou Youze Technology Co. Ltd

Trina Solar Energy (Shanghai) Co. Ltd

Yancheng Trina Solar Energy Technology Co. Ltd

3,5 %

B791

JingAo Solar Co. Ltd;

Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd

JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd

Hefei JA Solar Technology Co. Ltd

Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd

5,0 %

B794

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

11,5 %

B793

LDK Solar Hi-Tech (Hefei) Co. Ltd

11,5 %

B927

Delsolar (Wujiang) Ltd

0 %

B792

Renesola Jiangsu Ltd

Renesola Zhejiang Ltd

4,6 %

B921

Jinko Solar Co. Ltd

Jinko Solar Import and Export Co. Ltd

ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD

ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

6,5 %

B845

Дружества, посочени в приложението

6,4 %

 

Всички други дружества

11,5 %

B999  (1)

(1)   Допълнителният код по ТАРИК за дружествата, посочени в приложение II на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 (виж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник) относно паралелните антидъмпингови мерки, е посочен в същото приложение.

3.  Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.

Член 2

1.  Декларираният за допускане за свободно обращение внос на продукти, понастоящем класирани в код по КН ex 8541 40 90 (кодове по ТАРИК 8541409021 , 8541409029 , 8541409031 и 8541409039 ), фактуриран от дружества, от които Комисията е приела ангажимент за спазване на минимален ценови праг и чиито наименования са посочени в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, се освобождава от антисубсидийното мито, наложено с член 1, при условие че:

а) дружество, посочено в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, е произвело, транспортирало и фактурирало пряко или чрез свое свързано дружество, също посочено в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, посочените по-горе продукти или на свои свързани дружества в Съюза, които действат като вносител и оформят митнически стоките за допускане за свободно обращение в Съюза, или на първия независим клиент, действащ като вносител и оформящ митнически стоките за допускане за свободно обращение в Съюза;

б) вносът се придружава от фактура за стоки — предмет на ангажимент за спазване на минимален ценови праг, която е търговска фактура, съдържаща като минимум елементите и декларацията, посочени в приложение 2 към настоящия регламент;

в) вносът се придружава от сертификат за поет ангажимент при износ съгласно приложение 3 към настоящия регламент; и

г) декларираните и представени на митница стоки съответстват точно на описанието във фактурата във връзка с ангажимента.

2.  Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:

а) всеки път, когато се установи, че по отношение на вноса, описан в параграф 1, не са изпълнени едно или повече от условията в същия параграф; или

б) когато Комисията в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 597/2009 се откаже от приетия ангажимент за спазване на минимален ценови праг с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни трансакции, и обяви съответните фактури във връзка с ангажимента за недействителни.

Член 3

Дружествата, от които Комисията е приела ангажимент за спазване на минимален ценови праг и чиито наименования са посочени в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, при спазване на определени условия, посочени в същото решение, издават също така фактури за трансакции, които не са освободени от антисубсидийните мита. Тези фактури са търговски фактури, съдържащи поне елементите, посочени в приложение 4 към настоящия регламент.

Член 4

Регистрационният режим на вноса съгласно Регламент (ЕС) № 182/2013, с който беше въведен регистрационен режим за вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република, се прекратява.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Срокът му на действие изтича на 7 декември 2015 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.




ПРИЛОЖЕНИЕ 1



Наименование на дружеството

Допълнителен код по ТАРИК

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B802

Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc.

Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc.

CSI Cells Co. Ltd

CSI Solar Power (China) Inc.

B805

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

B807

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

B809

Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd

B810

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD.

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD.

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD.

B812

CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd

B813

CSG PVtech Co. Ltd

B814

DCWATT POWER Co. Ltd

B815

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Era Solar Co. Ltd

B818

ET Energy Co. Ltd

ET Solar Industry Limited

B819

GD Solar Co. Ltd

B820

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co. Ltd

Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co. Ltd

B825

Hanwha SolarOne Co. Ltd

B929

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD.

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jetion Solar (China) Co. Ltd

Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd

Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd

B830

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

B835

Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

B836

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangyin Hareon Power Co. Ltd

Taicang Hareon Solar Co. Ltd

Hareon Solar Technology Co. Ltd

Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd

Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd

Altusvia Energy (Taicang) Co, Ltd

B842

Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd

B844

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

▼M1

GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED

GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd

GCL Solar System (Suzhou) Limited

GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited

Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd

Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd

Konca Solar Cell Co. Ltd

Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd

GCL System Integration Technology Co., Ltd

B850

▼B

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd

B851

Motech (Suzhou) Renewable Energy Co. Ltd

B852

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

NICE SUN PV CO. LTD

B854

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo Osda Solar Co. Ltd

B859

Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd

B860

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

Phono Solar Technology Co. Ltd

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

B866

RISEN ENERGY CO. LTD

B868

SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

B869

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

B870

BYD(Shangluo)Industrial Co.Ltd

Shanghai BYD Co. Ltd

B871

▼M1

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B872

▼B

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

B875

Jiangsu ST-Solar Co. Ltd

Shanghai ST-Solar Co. Ltd

B876

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

B878

Leshan Topray Cell Co. Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Shenzhen Topray Solar Co. Ltd

B880

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

Sopray Energy Co. Ltd

B881

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.

B882

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Winsun New Energy Co. Ltd

B887

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co. Ltd

B890

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd

B893

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd

Xi'an LONGi Silicon Materials Corp.

B897

Years Solar Co. Ltd

B898

Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd

B900

Yunnan Tianda Photovoltaic Co. Ltd

B901

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co. Ltd

B909

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang SOCO Technology Co. Ltd

B913

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD

B918

Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd

B919

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

B922

ZNSHINE PV-TECH CO. LTD

B923

Zytech Engineering Technology Co. Ltd

B924




ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Търговската фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки — предмет на поетия ангажимент, съдържа следната информация:

1. Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА АНГАЖИМЕНТ“.

2. Наименованието на дружеството, издаващо търговската фактура.

3. Номера на търговската фактура.

4. Датата на издаване на търговската фактура.

5. Допълнителния код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз.

6. Точното текстово описание на стоките и:

— продуктовия код (PCN),

— техническите характеристики на PCN,

— продуктовия код на дружеството (CPC),

— кода по КН,

— количеството (в единици, изразени във ватове).

7. Описание на условията на продажбата, включително:

— цена за единица продукция (във ватове),

— приложимите условия на плащане,

— приложимите условия на доставка,

— общия размер на отстъпките и намаленията.

8. Наименованието на дружеството, действащо в ролята на вносител, на което фактурата се издава пряко от дружеството.

9 Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:

„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че продажбата за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от настоящата фактура, се извършва в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС на Комисията. Заявявам, че информацията в настоящата фактура е изчерпателна и отговаря на истината.“




ПРИЛОЖЕНИЕ 3

СЕРТИФИКАТ ЗА ПОЕТ АНГАЖИМЕНТ ПРИ ИЗНОС

Сертификатът за поет ангажимент при износ, който се издава от CCCME за всяка търговска фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки — предмет на поетия ангажимент, съдържа следната информация:

1. Името, адреса, факса и телефонния номер на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME).

2. Наименованието на дружеството, упоменато в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС на Комисията, което издава търговската фактура.

3. Номера на търговската фактура.

4. Датата на издаване на търговската фактура.

5. Допълнителния код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз.

6. Точното описание на стоките, включително:

— продуктовия код (PCN),

— техническата спецификация на стоките, продуктовия код на дружеството (CPC) (ако е приложимо),

— кода по КН.

7. Точното изнасяно количество в единици, изразени във ватове.

8. Номера и датата на изтичане на срока на валидност (три месеца след издаването) на сертификата.

9. Името на длъжностното лице от CCCME, което е издало сертификата, и следната подписана декларация:

„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящият сертификат е предоставен за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от търговската фактура, придружаваща продажбите — предмет на ангажимента, и че сертификатът е издаден в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [наименование на дружеството] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС. Заявявам, че информацията в настоящия сертификат отговаря на истината и че обхванатото от сертификата количество не надвишава предвидения с поетия ангажимент пределен обем.“

10. Дата.

11. Подписа и печата на CCCME.




ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Търговската фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки — предмет на антисубсидийните мита, съдържа следната информация:

1. Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ — ПРЕДМЕТ НА АНТИДЪМПИНГОВИ И ИЗРАВНИТЕЛНИ МИТА“.

2. Наименованието на дружеството, издаващо търговската фактура.

3. Номера на търговската фактура.

4. Датата на издаване на търговската фактура.

5. Допълнителния код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз.

6. Точното текстово описание на стоките и:

— продуктовия код (PCN),

— техническите характеристики на PCN,

— продуктовия код на дружеството (CPC),

— кода по КН,

— количеството (в единици, изразени във ватове).

7. Описание на условията на продажбата, включително:

— цена за единица продукция (във ватове),

— приложимите условия на плащане,

— приложимите условия на доставка,

— общия размер на отстъпките и намаленията.

8. Името и подписа на длъжностното лице от дружеството, което е издало търговската фактура.



( 1 ) ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

( 2 ) ОВ C 340, 8.11.2012 г., стр. 13.

( 3 ) ОВ C 269, 6.9.2012 г., стр. 5.

( 4 ) Регламент (ЕС) № 513/2013 на Комисията от 4 юни 2013 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република и за изменение на Регламент (ЕС) № 182/2013 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на тези стоки с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 152, 5. 6.2013 г., стр. 5).

( 5 ) Регламент (ЕС) № 182/2013 на Комисията от 1 март 2013 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 61, 5.3.2013 г., стр. 2).

( 6 ) Виж. стр. 214 от настоящия брой на Официален вестник.

( 7 ) Доклад на апелативния орган на СТО, Европейски общности — Мерки, засягащи азбеста и продуктите, съдържащи азбест, WT/DS135/AB/R, приет на 5 април 2001 г.

( 8 ) Дело T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd и други срещу Съвета; Дело T-314/06 Whirlpool Europe срещу Съвета

( 9 ) Обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам, Регламент (ЕО) № 553/2006 на Комисията от 23 март 2006 г. (временен). Регламент (ЕО) № 1472/2006 на Комисията от 5 октомври 2006 г. (окончателен).

( 10 ) Дело T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. срещу Съвет на Европейския съюз, точка 133.

( 11 ) Дело T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. срещу Съвет на Европейския съюз, точка 135.

( 12 ) Глава 10, раздел 1 от 12-тия петгодишен план: „В новата енергийна промишленост, съсредоточаване върху разработването на … … използването на слънчевата енергия, фотоволтаичното и фототермалното производство на електрическа енергия“.

( 13 ) Раздел III.ii.1 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.

( 14 ) Раздел III.iii.1 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.

( 15 ) Раздел III.ii.3 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.

( 16 ) Раздел VI.i от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.

( 17 ) Глава „Ориентация и приоритети на промишленото реструктуриране“, член 5 от Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на временните разпоредби за насърчаване на промишленото приспособяване.

( 18 ) Глава III, член 17 от Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на Временните разпоредби за насърчаване на промишленото приспособяване.

( 19 ) Членове 7.1 и 7.3 от Решение на държавния съвет от 10 октомври 2010 г. за насърчаване развитието на 7 нови стратегически промишлени сектора.

( 20 ) Раздел VII, глави 1 и 5 от Националната схема за средносрочно и дългосрочно научно и технологично развитие (2006—2020 г.).

( 21 ) Член 18 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

( 22 ) Пак там.

( 23 ) Член 34 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

( 24 ) С изключение на някои държавни финансови институции.

( 25 ) Национална рамка за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.); Каталог на китайските високотехнологични продукти за износ; Списък на високотехнологичните продукти и продуктите на новите технологии; Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР); Временни разпоредби относно управлението на националния научно-технологичен план и проект „Временни мерки за управлението на националния научно-технологичен план“.

( 26 ) Например в Националния план за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.) соларната промишленост се определя като ключов сектор и се предвижда „финансирането на политиките да бъде поставено на първо място“ или „да се насърчават финансовите институции да предоставят преференциално кредитиране на по-значимите национални научни и технологични проекти за индустриализация“ или се предлагат някои политики на преференциално данъчно облагане, които действително са били използвани от включените в извадката производители износители. Каталогът на китайските високотехнологични продукти за износ и Списъкът на високотехнологичните продукти и продуктите на новите технологии са изключително важни за фотоволтаичната промишленост, тъй като повечето от включените в извадката производители износители са притежатели на сертификат за Високотехнологично и новотехнологично предприятие. Що се отнася до Закона на КНР за научния и технологичен напредък, той, наред с друго, инструктира ориентираните към политиките финансови институции да отдадат приоритетно значение на промишлените сектори в областта на високите и новите технологии (към които принадлежи и ФВ промишленост). Временните разпоредби относно управлението на националния научно-технологичен план и проектът „Временни мерки за управлението на националния научно-технологичен план“ също са пряко свързани с организацията и функционирането на някои проекти в сектора на ФВ.

( 27 ) Например China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Шанхайска банка, Shenzhen Development Bank.

( 28 ) Писмо, предхождащо проверката на Комисията от 25 март 2013 г., страница 7: „Комисията ще поиска разяснения относно поисканата в допълнение А към въпросника информация. Въпросите, повдигнати по време на проверката, ще обхващат букви а) — с) от допълнение А.“ Буква ж) от допълнение А: Посочете всеки акционер в банката/финансовата институция, който притежава най-малко 1 % от акциите или от стойността на дружеството, както и дейностите на тези акционери, в таблицата в Excel в допълнение A-1.

( 29 ) Член 33 от Закона на КНР за регулирането и надзора на банковия сектор: банковият регулаторен орган, в светлината на необходимостта от изпълнение на задълженията си, има правомощията да изисква от финансовите институции от банковия сектор да представят, в съответствие с приложимите нормативни изисквания, свои счетоводни баланси, отчети за печалбата, други финансови счетоводни отчети, статистически доклади и информация относно бизнес операциите и управлението, както и одиторски доклади, изготвяни от дипломирани счетоводители.

( 30 ) Писмено искане за допълнителна информация на Комисията от 30 януари 2013 г., въпрос C-III-A.A.

( 31 ) Не е попълнено от Китайската народна банка, а от ПКНР от нейно име.

( 32 ) Първоначално посещението за проверка беше планирано за периода 15—19 април 2013 г.

( 33 ) Преамбюл на Конституцията на китайската комунистическа партия.

( 34 ) Документ WT/DS379/AB/R, 11 март 2011 г.

( 35 ) Точка 317 от доклада на АО.

( 36 ) Точка 290 от доклада на АО.

( 37 ) Точка 297 от доклада на АО.

( 38 ) http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN-PROD/PROD0000000000204417.PDF

( 39 ) Документ WT/TPR/S/230, стр. 79, април 2010 г.

( 40 ) Документ WT/TPR/S/264, стр. 122, юли 2012 г.

( 41 ) Пак там.

( 42 ) В член 15 от устава на Китайската банка за развитие (КБР) се посочва, че търговската цел на КБР е, наред с друго, „да служи на средносрочната и дългосрочната стратегия за развитие на националната икономика“. Освен това финансовият отчет на КБР 2011 финансова година гласи: „Банката и нейните дъщерни дружества (наричани по-долу „Групата“) са ангажирани с мисията за засилване на конкурентоспособността на Китай и за подобряване на жизнения стандарт на китайския народ, в подкрепа на ключовите средносрочни и дългосрочни стратегии и политики на държавата, чрез своите средносрочни и дългосрочни заеми, инвестиции, ценни книжа и лизингови дейности“ и „В отговор на призива на държавата за насърчаване на местните предприятия да „действат глобално““ и „В отговор на призива на държавата за насърчаване на местните предприятия да „действат глобално“ групата също така е активна в широк набор от дейности, насочени към международно сътрудничество.“

( 43 ) Изследване на Deutsche Bank, банковият сектор на Китай: Назря моментът за следващия етап, 7 декември 2006 г..

( 44 ) Преглед на търговската политика на Китай WT/TPR/S/264, стр. 122, съображение 98.

( 45 ) Китай 2030 г. —изграждане на съвременно, хармонично и творческо общество, Световната банка и Научноизследователски център на Държавния съвет, КНР, страници 28—29 и 125.

( 46 ) Икономически проучвания на ОИСР: Китай 2010 г., стр. 55 „първостепенната цел на минималния праг на лихвените проценти по заемите и на тавана на лихвените проценти по депозитите на КНБ е да запази рентабилността на преобладаващо държавния банков сектор. Чрез постепенно разширяване на маржа между референтните лихвени проценти по заемите и депозитите КНБ в действителност е прехвърлила част от разходите за реструктурирането на банките върху китайските кредитополучатели и спестители, въпреки че в периода 2008—2009 г. е снижила тази разлика. Референтните лихвени проценти обаче отслабват стимулите за търговските банки да оценяват риска по съответен начин и ограничават конкуренцията в банковия сектор“.

( 47 ) Информация, получена от изследването на Deutsche Bank за 2006 г. относно банковия сектор на Китай, стр. 3-4.

( 48 ) Информация, получена от Доклада за паричната политика на Китай за второто тримесечие на 2010 г. на Групата за анализ на паричната политика на Китайската народна банка, от 5 август 2010 г., стр. 10.

( 49 ) Информация, представена от ПКНР, информация, получена от учредителния договор и от годишните доклади за дейността на някои банки, и информация, получена от интернет (напр. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).

( 50 ) Съображение 169 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 на Съвета от 11 Март 2013 г. (ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр. 16).

( 51 ) Закон на КНР за търговските банки (член 34).

( 52 ) Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на „Временни разпоредби за насърчаване на промишленото реструктуриране“

( 53 ) Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82).

( 54 ) Работен документ на МВФ „Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?“, WP/06/71, март 2006 г., (вж. стр. 3—4, 13, 18—20).

( 55 ) Работен документ на МВФ „Interest Rate Liberalization in China“, WP/09/171, август 2009 г., (вж. стр. 3—4, 21—23).

( 56 ) Доклад на МВФ по държави, КНР: Консултация по член IV за 2010 г., № 10/238, юли 2010 г., (вж. стр. 22, 24 и 28—29).

( 57 ) Икономическо проучване на ОИСР за Китай за 2010 г., февруари 2010 г., (вж. глава 3, стр. 71, 73—81, 97).

( 58 ) Работен документ № 747 на икономическия департамент на ОИСР, посветен на реформите на финансовия сектор в Китай, ECO/WKP (2010) 3, 1 февруари 2010 г., (вж. стр. 2, 8—15, 36).

( 59 ) Вж. констатацията относно публичните органи в съображение 53.

( 60 ) Член VII от Решение на държавния съвет от 10 октомври 2010 г. за насърчаване развитието на 7 нови стратегически промишлени сектора.

( 61 ) Национална рамка за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.), раздел III, глава 1.

( 62 ) Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР), член 18.

( 63 ) Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР), член 34.

( 64 ) Член 34 от Закона за търговските банки

( 65 ) Документ WT/TPR/S/264, стр. 122, юли 2012 г.

( 66 ) Закон на КНР за търговските банки (член 34).

( 67 ) Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на „Временни разпоредби за насърчаване на промишленото реструктуриране“

( 68 ) Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82).

( 69 ) http://english.caixin.com/2012-04-19/100381773.html

( 70 ) Банковият регулаторен орган на КНР (КБРК) реши, че търговските банки в Китай могат да закупуват облигации на КБР (това се отнася само за облигациите на КБР) и приложи нулево рисково тегло за тези активи. Това на практика означава, че когато притежават такива облигации, банките не са длъжни да гарантират тези активи с капитал като предпазна мярка срещу риска, което се отразява на достъпа на банката до капитал и осигурява достъп до евтини парични средства. Доходността на облигациите на КБР обикновено е по-висока от референтните лихвени проценти по депозитите, но по-ниска от лихвения процент по заемите, в резултат на което китайските търговските банки могат да печелят пари без да закупуват безрискови облигации на КБР. Тъй като последните са постоянен източник на доход, банките могат да си позволят да отпускат заеми за някои сектори при преференциални лихвени проценти, тъй като те ще компенсират пропуснатите печалби чрез описания механизъм.

( 71 ) Доклад на експертната група — „Европейските общности и определени държави членки — мерки, засягащи търговията с големи граждански въздухоплавателни средства“ WT/DS316/R (30.6.2010 г.), точки 7.735-7.738.

( 72 ) http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm

( 73 ) Доклад на Апелативния орган САЩ — Антидъмпингови и изравнителни мита (Китай) —, точка 317.

( 74 ) Доклад на Апелативния орган САЩ — Антидъмпингови и изравнителни мита (Китай) —, точка 318.

( 75 ) Източници: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation и http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526

( 76 ) http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm

( 77 ) http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart и Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: „Sinosure, официалната агенция на Китай за застраховане на експортни кредити, работи на значителна обща загуба за правителството, което сочи, че подкрепата му е силно субсидирана“ и „Прегледът на годишните доклади на Sinosure от 2002 до 2011 г. показва обща оперативна загуба от RMB 3.3 млрд“.

( 78 ) Източник: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank

( 79 ) Съображение 116 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета от 6 май 2011 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр.18).

( 80 ) Съображение 226 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 на Съвета от 11 март 2013 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република( ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр.16).

( 81 ) Обявяване на обществена поръчка за предоставяне на право на ползване на градска държавна земя за строеж за промишлени цели (Yangzhou) (парцели с номера 2008G017, 2008G018 и 2008G019), Общинска поземлена служба на Yangzhou, 30 януари 2008 г.

( 82 ) Известие относно прехвърляне на правото на ползване на държавни земи (2009-02) в Tianwei, издадено от Поземлената служба на град Baoding, член 7.

( 83 ) Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 съображение 116.

( 84 ) George E. Peterson, „Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option“, World Bank Policy Research Working Paper 4043, от 7 ноември 2006 г., Работен документ на МВФ (WP/12/100), „An End to China's Imbalances“, април 2012 г., стр. 12.

( 85 ) Работен документ на МВФ (WP/12/100), „An End to China's Imbalances“, април 2012 г., стр. 12.

( 86 ) Доклад на АО на СТО „Мексико — ориз“, параграфи 289 и 293. Доклад на експертната група, China-GOES, параграфи 7.296 и 7.302.

( 87 ) Статистиката на банките беше поискана съгласно раздел III.А.А на първоначалния въпросник, страница 4 на приложение 1 към писменото искане и стр. 7 от писмото, предхождащо проверката

( 88 ) Апелативен орган, доклад US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), параграф 356.

( 89 ) Моля, представете вече поисканата във въпросника информация, най-малкото в случаите, при които ПКНР има пряко или непряко участие с акционерен дял.

( 90 ) 12-ти петилетен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост, предговор

( 91 ) Дванадесетият петгодишен план за национално икономическо и социално развитие на Китайската народна република, част XVI и глава 61

( 92 ) Доклад на Апелативния орган на СТО относно случая „Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“

( 93 ) Доклад на Апелативния орган на СТО относно случая „Съединени щати — Горещо валцувана стомана“, параграф 99

( 94 ) Доклад на специалната група на СТО относно случая „Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“, параграф 16.9

( 95 ) Доклад на експертната група „ЕО — сьомга“, параграф 7.358.

( 96 ) Съображение 29 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г., ОВ L 188, 18 юли 2009 г.

( 97 ) Член 32 от Конституцията на ККП.

( 98 ) Член 19 от Търговския закон на Китайската народна република, http://www.china.org.cn/china/legislationsform2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm

( 99 ) Специална група „ЕО — въздухоплавателни средства“, параграф 7.743.

( 100 ) http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, „условията на кредитната линия на КБР“ се различават по неговите два транша. Първият транш в размер на 1,5 млрд. USD ще има 20-годишен падеж включително 5-годишен гратисен период. Лихвеният процент ще бъде 6-месечен лондонски междубанков лихвен процент (LIBOR) плюс марж от 2,95 %, с такса ангажимент в размер на 1 % и авансова такса в размер на 0,25 %. Условията на втория транш в размер на 1,5 млрд. USD са 15-годишен падеж, включително 5-годишен гратисен период, 6-месечен лондонски междубанков лихвен процент (LIBOR), плюс марж от 2,28 %, и вероятно същите такси.

( 101 ) Доклад на специалната група на СТО относно случая „САЩ — Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“, параграф 10.187.

( 102 ) Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.16).

( 103 ) Европейска комисия, Генерална дирекция „Търговия“, Дирекция H, B-1049 Брюксел.

( 104 ) Регламент (ЕС) № 513/2013

( 105 ) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.51.

( 106 ) Решение 2013/423/ЕС на Комисията от 2 август 2013 година за поемане на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпингова процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26).

( 107 ) Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г., ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.