<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202305250-00-TRA-DOC-DA-CONCL-C-0525-23-202503208-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/05/2025 09:24:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mR07NIVggkHkqvnJ2RCrjIQAlixegDqUOXIqKTYgSv3SLg/peib8+y0RydchwYVOy4nJUSBKFbNsTiKOSO1fdIzpUMB9t/Ow8Tnh125Ch38dP2+/P/cNX5L68uUAKHENNJDsRKFeGj9e0tk5SCnKSfYWjaDnxyiTXMf2KlcVcRo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0525" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-04-25 09:50:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a83e2d860d7b4f6ab47414441bed02ab" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0525" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Forslag til afgørelse fra generaladvokat Emiliou – sag C-525/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Oti</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      N. EMILIOU
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      fremsat den 3. april 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sag C-525/23 [Oti]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      OS
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest, Ungarn))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – migration – direktiv (EU) 2016/801 – betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på volontørtjeneste – afslag på forlængelse af opholdstilladelse – artikel 7, stk. 1, litra e) – »tilstrækkelige midler« – den nationale øverste domstols praksis, hvorefter midlerne skal være erhvervet definitivt, og erklæringer om arten af midlerne skal være konsekvente – spørgsmålet, om disse betingelser er forenelige med EU-retten«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledning</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende sag vedrører fortolkningen af direktiv (EU) 2016/801 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>). Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest, Ungarn) har nærmere bestemt anmodet Domstolen om en præcisering af betingelsen for indrejse og ophold, der er fastsat i det nævnte direktivs artikel 7, stk. 1, litra e), hvorefter tredjelandsstatsborgere skal råde over »tilstrækkelige midler«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den henseende ønsker Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) oplyst, om en national praksis, hvorefter sådanne midler for det første skal være erhvervet definitivt af den pågældende, og den pågældende for det andet skal fremlægge dokumentation for arten af sådanne midler på en konsekvent måde, er forenelig med EU-retten. Disse spørgsmål er opstået i forbindelse med en tvist mellem en tredjelandsstatsborger, OS, og Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (det nationale generaldirektorat for udlændingepolitiet, Ungarn, herefter »den nationale udlændingemyndighed«) vedrørende et afslag på OS’ ansøgning om fornyelse af en opholdstilladelse med henblik på volontørtjeneste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal indledningsvis bemærkes, at betingelsen om »tilstrækkelige midler« i sig selv ikke er ukendt for Domstolen, eftersom der allerede foreligger retspraksis om, hvordan dette begreb skal fortolkes inden for rammerne af andre EU-retlige instrumenter på området for migration og fri bevægelighed. Den foreliggende sag giver imidlertid Domstolen lejlighed til for første gang at anlægge en fortolkning af dette begreb i forbindelse med anvendelsen af direktiv 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgende fremgår af 20., 21., 41. og 42. betragtning til direktiv 2016/801:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-18" title="page-3">
      »(20) Dette direktiv bør støtte målene for den europæiske volontørtjeneste om at udvikle solidaritet, gensidig forståelse og tolerance blandt unge og de samfund, de lever i, og samtidig bidrage til at styrke social samhørighed og fremme aktivt medborgerskab blandt unge. For at sikre adgang til den europæiske volontørtjeneste på en ensartet måde i hele Unionen bør medlemsstaterne anvende bestemmelserne i dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, der ansøger med henblik på den europæiske volontørtjeneste.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-4">
      (21) Medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende bestemmelserne i dette direktiv på skoleelever, andre volontører end dem under den europæiske volontørtjeneste og au pairer for derved at lette deres indrejse og ophold og sikre deres rettigheder.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (41) I tilfælde af tvivl om grundlaget for ansøgningen om indrejse bør medlemsstaterne være i stand til at udføre passende kontrol eller kræve dokumentation for fra sag til sag at vurdere ansøgerens påtænkte forskning, studier, praktikophold, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogram eller uddannelsesprojekt eller au pair-ansættelse og bekæmpe misbrug og fejlagtig anvendelse af proceduren i dette direktiv.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (42) Hvis de indsendte oplysninger er ufuldstændige, meddeler medlemsstaterne inden for en rimelig frist ansøgeren, hvilke yderligere oplysninger der kræves, og fastsætter en rimelig frist for indsendelsen af disse. Hvis der ikke er fremlagt supplerende oplysninger inden denne frists udløb, kan ansøgningen afslås.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 1 med overskriften »Genstand« bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      »Dette direktiv fastsætter:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres og deres eventuelle familiemedlemmers indrejse og ophold i en periode på over 90 dage på medlemsstaternes område og deres rettigheder med henblik på forskning, studier, praktik eller volontørtjeneste i den europæiske volontørtjeneste og, såfremt det besluttes af medlemsstaterne, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, anden volontørtjeneste end den europæiske volontørtjeneste eller au pair-ansættelse
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 2, stk. 1, i direktiv 2016/801 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      »Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse eller har fået indrejse på en medlemsstats område med henblik på forskning, studier, praktik eller volontørtjeneste i den europæiske volontørtjeneste. Medlemsstaterne kan også beslutte at lade bestemmelserne i dette direktiv finde anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse med henblik på et elevudvekslingsprogram eller uddannelsesprojekt, anden volontørtjeneste end den europæiske volontørtjeneste eller au pair-ansættelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivets artikel 5, der har overskriften »Principper«, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      »1. En tredjelandsstatsborger kan kun indrejse i medfør af dette direktiv, hvis en gennemgang af dokumentationen viser, at tredjelandsstatsborgeren opfylder:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      a) de generelle betingelser i artikel 7, og
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      b) de relevante særlige betingelser i artikel 8, 11, 12, 13, 14 eller 16.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      2. Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgeren fremlægger den i stk. 1 omhandlede dokumentation på et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat eller på et af Unionens officielle sprog fastsat af denne medlemsstat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      3. Når alle de generelle og de særlige betingelser er opfyldt, har tredjelandsstatsborgere[n] ret til en tilladelse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 7 i direktiv 2016/801 med overskriften »Generelle betingelser« fastsætter:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      »1. For så vidt angår en tredjelandsstatsborgers indrejse i medfør af dette direktiv[…] skal ansøgeren:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      e) fremlægge den af den pågældende medlemsstat krævede dokumentation for, at vedkommende under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække sine udgifter til underhold, uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning, og hjemrejse. Vurderingen af, hvorvidt der er tale om tilstrækkelige midler, baseres på en individuel behandling af sagen under hensyntagen til midler, der stammer fra bl.a. tilskud, stipendier, en gyldig ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud eller et finansielt tilsagn fra en elevudvekslingsorganisation, en enhed, der er vært for praktikanter, et volontørprogram, en værtsfamilie eller en organisation, der formidler au pairer.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 20, stk. 1, med overskriften »Grunde til afslag« bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      »1. Medlemsstaterne giver afslag på en ansøgning, hvis:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-5">
      a) de generelle betingelser i artikel 7 eller de relevante særlige betingelser i artikel 8, 11, 12, 13, 14 eller 16 ikke er opfyldt
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-5">
      b) de forelagte dokumenter er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalskede eller ulovligt ændret
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-5">
      c) den pågældende medlemsstat kun tillader indrejse gennem en godkendt værtsenhed, og værtsenheden ikke er godkendt.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">National ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">§ 2, litra d), i a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007 évi II. törvény (lov II af 2007 om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, herefter »lov II af 2007«) i den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, bestemmer, hvilke slægtninge der anses for at være tredjelandsstatsborgeres »familiemedlemmer«. I henhold til denne lovs § 13, stk. 1, litra f), kan tredjelandsstatsborgere kun opholde sig på Ungarns område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, hvis de under deres ophold har tilstrækkelige midler til at dække deres udgifter til underhold og logi, herunder udgifter til hjemrejsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">§ 29, stk. 5, i a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény végrehajtásáról szóló 114/2007. (V. 24.) Korm. rendelet (regeringsdekret nr. 114/2007 af 24.5.2007 om anvendelse af lov II af 2007 om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, herefter »regeringsdekret nr. 114/2007«) fastsætter nærmere bestemt, at en tredjelandsstatsborger har tilstrækkelige midler til sit ophold i Ungarn, hvis den pågældende selv eller et af dennes »familiemedlemmer« kan dække udgifterne til underhold, logi, hjemrejse og, om nødvendigt, lægehjælp med indkomst eller formue, som den pågældende har erhvervet lovligt og råder over. Det præciseres i dette regeringsdekrets § 29, stk. 6, hvordan det kan dokumenteres, at der foreligger midler til underhold.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De faktiske omstændigheder i hovedsagen, retsforhandlingerne for Domstolen og de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgeren i hovedsagen, OS, er tredjelandsstatsborger. Han var indehaver af en opholdstilladelse med henblik på at studere i Ungarn, der var gyldig indtil den 30. juni 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 5. juni 2020 indgav sagsøgeren en ansøgning om fornyelse af denne opholdstilladelse med henblik på at udføre volontørarbejde for Mahatma Gandhi Emberi Jogi Egyesület (Mahatma Gandhis forening til fremme af menneskerettighederne, herefter »foreningen«) i Ungarn. Han anførte, at han under volontørtjenesten havde til hensigt at dække sine udgifter til underhold med hjælp fra sin onkel, som er britisk statsborger. Han vedlagde endvidere sin kontrakt med foreningen, en udskrift fra en bankkonto i eget navn med de seneste seks måneders bevægelser, et finansielt tilsagn fra sin onkel samt dokumentation for onklens indkomst.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den kompetente regionale udlændingemyndighed gav afslag på ansøgningen om fornyelse af opholdstilladelsen og udviste sagsøgeren fra Unionens område. Den nævnte myndighed forklarede, at eftersom OS’ onkel ikke anses for et »familiemedlem« som omhandlet i § 2, litra d), i lov II af 2007, kunne denne ikke dække sagsøgerens udgifter til underhold i Ungarn, og dermed kunne den dokumentation, der var vedlagt ansøgningen, ikke tages i betragtning i henhold til § 29, stk. 5 og 6, i regeringsdekret nr. 114/2007.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgeren indbragte denne afgørelse for den nationale udlændingemyndighed. Sagsøgeren anførte, at han havde indgået en låneaftale med sin onkel, og vedlagde en erklæring, hvori sidstnævnte forpligtede sig til at stille et vist beløb til rådighed for sagsøgeren under volontørtjenestens varighed ved f.eks. bankoverførsel. Den nationale udlændingemyndighed var imidlertid også af den opfattelse, at sagsøgerens onkel ikke var et familiemedlem og derfor ikke kunne dække hans udgifter til underhold i Ungarn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">OS anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest). Han anførte for den nævnte ret, at onklen kunne yde økonomisk støtte til ham, ikke i form af et lån, men derimod i form af en gave. Han anførte desuden, at den nationale udlændingemyndighed havde handlet ulovligt, idet den havde besluttet ikke at tage hensyn til de midler, som sagsøgerens onkel havde stillet til rådighed, alene eftersom sidstnævnte ikke var et »familiemedlem« i henhold til national ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) gav i sin dom sagsøgeren medhold i dette. Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) annullerede således den regionale og den nationale udlændingemyndigheds afgørelser og tilpligtede den regionale udlændingemyndighed at indlede en ny procedure.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne dom blev imidlertid ophævet af Kúria (øverste domstol, Ungarn). Sidstnævnte domstol var af den opfattelse, at en tredjelandsstatsborger for at opfylde betingelsen om »tilstrækkelige midler«, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 som gennemført i national ret, skal påvise, at vedkommende har erhvervet de relevante midler enten fra et »familiemedlem« som omhandlet i § 2, litra d), i lov II af 2007 eller som egen indkomst og/eller formue, dvs. definitivt, samt at vedkommende selv råder over disse midler uden begrænsninger. Det kræves desuden, at sagsøgerens erklæringer i denne forbindelse er konsekvente. På denne baggrund pålagde Kúria (øverste domstol) Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) at indlede en ny procedure.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I forbindelse med denne nye procedure besluttede Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest), idet den nærede tvivl om, hvorvidt de kriterier, som Kúria (øverste domstol) havde fastlagt i sin afgørelse, er forenelige med EU-retten, at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-8">
      »1) Er en medlemsstats praksis, der med henblik på at godtage, at en ansøger, der er tredjelandsstatsborger, som ønsker at udføre volontørarbejde, har midler til sit underhold – efter [at] den pågældende har fremlagt bevis for, at vedkommendes slægtning, som ikke anses for et familiemedlem, på grundlag af sin lovligt erhvervede indkomst og gennem regelmæssige overførsler af det beløb, der kræves med henblik på ansøgerens underhold, kan stille og stiller tilstrækkelige midler til rådighed for ansøgerens underhold og til sidstnævntes hjemrejse – som en yderligere betingelse kræver, at den pågældende ansøger præcist angiver, om det modtagne beløb er indkomst eller formue, og endvidere fremlægger dokumentation for det retlige grundlag for denne indkomst eller formue, samt om den pågældende selv definitivt råder over denne indtægt eller formue uden begrænsninger, i overensstemmelse med den skønsmargen, som medlemsstaterne er tillagt i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i [direktiv 2016/801], i betragtning af de formål, der fremgår af 2. og 41. betragtning til og artikel 1, litra a), og artikel 4, stk. 1, i dette direktiv?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-8">
      2) I betragtning af princippet om EU-rettens forrang, princippet om retfærdig behandling i henhold til artikel 79 TEUF, princippet om fri opholdsret, der er fastsat i artikel 45 i chartret [om grundlæggende rettigheder, herefter »chartret«] og retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, der er fastsat i chartrets artikel 47, samt 54. og 61. betragtning til [direktiv 2016/801], navnlig retssikkerhedsprincippet, har den omstændighed, at den anførte nationale lovgivning om opholdstilladelser samlet set ikke indeholder de betingelser, der er nævnt i det første præjudicielle spørgsmål, således at disse betingelser ikke er blevet indført af lovgiver, men derimod af medlemsstatens øverste retsinstans i forbindelse med anvendelsen af lovgivningen, som skal anvendes som præcedens, da betydning for svaret på det første præjudicielle spørgsmål?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-8">
      3) For så vidt som det [...] med henblik på at godtage, at ansøgeren råder over midler til sit underhold, også er nødvendigt at forelægge en erklæring og dokumentation med hensyn til førnævnte betingelser, skal artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801, i betragtning af kravet om retfærdig behandling, der følger af artikel 79 TEUF, retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, der er fastsat i chartrets artikel 47, kravet om retssikkerhedsprincippet, der er nævnt i anden betragtning [til direktiv 2016/801], og det, der fremgår af 41. og 42. betragtning til dette direktiv som proceduremæssige garantier, i den foreliggende sag da fortolkes således, at en medlemsstats praksis kun er i overensstemmelse med bestemmelserne i lovgivningen, hvis ansøgeren i henhold til denne praksis pålægges, idet denne oplyses om retsvirkningerne, at angive og fremlægge dokumentation for overholdelsen af de yderligere betingelser, der anses for nødvendige, på en sammenhængende og konsekvent måde, og hvorefter der alene gives afslag på en ansøgning om opholdstilladelse på grund af manglende opfyldelse af de krav, der er fastlagt i retspraksis, hvis den pågældendes rettigheder er blevet respekteret på denne måde, og de proceduremæssige garantier er blevet overholdt?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse, som er dateret den 26. juni 2023, indgik til Domstolen den 14. august 2023. Den ungarske regering og Europa-Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg og har deltaget i retsmødet den 20. november 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2016/801, som fastsætter betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, bygger på den forudsætning, at »[i]ndvandring fra lande uden for Unionen er én måde at sikre adgang til højtuddannet arbejdskraft på«, samt at denne arbejdskraft »spiller en vigtig rolle i at skabe Unionens vigtigste aktiv – menneskelig kapital – og i at sikre intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>). Som det er tilfældet for flere andre direktiver, der omhandler migration eller fri bevægelighed i Den Europæiske Union  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>), er en af disse betingelser, at den pågældende råder over tilstrækkelige midler til at dække udgifter til sit eget underhold og til hjemrejse og ikke bliver en økonomisk byrde for det sociale system i den medlemsstat, som den pågældende opholder sig i. I nogle af disse andre instrumenter er betingelsen om »tilstrækkelige midler« ledsaget af andre betingelser, hvorefter de pågældende midler ikke blot skal være tilstrækkelige, men også faste og regelmæssige  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>), hvilket imidlertid ikke er tilfældet i direktiv 2016/801. Dette direktivs artikel 7, nr. 1), litra e), kræver nærmere bestemt kun, at midlerne skal være »tilstrækkelige«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund udspringer den forelæggende rets spørgsmål af den omstændighed, at sagsøgeren i hovedsagen – en tredjelandsstatsborger, der ansøger om opholdstilladelse med henblik på volontørtjeneste – har afgivet modstridende erklæringer med hensyn til arten af de midler, der skal dække hans udgifter til underhold under hans ophold i Ungarn. Han anførte indledningsvis, at hans onkel havde bevilget ham disse midler i henhold til en låneaftale, men oplyste senere, at der faktisk var tale om en gave til ham fra hans onkel. Kúria (øverste domstol) har pålagt den forelæggende ret at fastslå, at der ikke kan tildeles en opholdstilladelse i en sådan situation. Kúria (øverste domstol) er for det første af den opfattelse, at midler, som en person, der ansøger om opholdstilladelse i henhold til direktiv 2016/801, angiver, enten skal være tilvejebragt af et »familiemedlem« i den nationale lovgivnings forstand (hvilket ikke er tilfældet med OS’ onkel) eller være erhvervet af ansøgeren som vedkommendes egen indkomst eller formue, dvs. definitivt (hvilket efter den forelæggende rets opfattelse betyder, at midlerne skal være erhvervet som en gave og ikke et lån, hvis de er tilvejebragt af en tredjemand, der ligesom OS’ onkel ikke kan betegnes som et »familiemedlem«), samt at vedkommende selv skal råde over disse midler uden begrænsninger. For det andet skal ansøgeren fremlægge dokumentation for arten af sådanne midler på en konsekvent måde (herefter samlet »de omtvistede betingelser«).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) ønsker med det første og det tredje spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om disse betingelser er forenelige med EU-retten. Ifølge Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest) kan medlemsstaterne ikke supplere indholdet af artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 med yderligere betingelser. Eftersom det i den foreliggende sag er blevet godtgjort, at OS’ onkel er en kreditværdig person, der erhverver sin indkomst på et lovligt grundlag, er det tvivlsomt, hvorvidt spørgsmålet, om sagsøgeren modtager beløbet fra ham som et lån eller som en gave, og om sagsøgeren har erhvervet dem definitivt, har betydning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I nedenstående afsnit vil jeg indledningsvis behandle den ungarske regerings argumenter med hensyn til spørgsmålet, om de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling (del A), inden jeg behandler de spørgsmål, der er anført i det foregående punkt (del B). Jeg vil derefter besvare det andet spørgsmål, der omhandler den omstændighed, at de omtvistede betingelser ikke er blevet indført af den nationale lovgivning om opholdstilladelser, men af den pågældende medlemsstats øverste domstols praksis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Formaliteten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den ungarske regering har gjort gældende, at de præjudicielle spørgsmål, der vedrører fortolkningen af direktiv 2016/801, ikke kan antages til realitetsbehandling, eftersom tvisten i hovedsagen ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den forbindelse har den ungarske regering fremført to argumenter. Den ungarske regering har for det første anført, at OS i sin ansøgning ikke oplyste, at han søgte om opholdstilladelse med henblik på »volontørtjeneste« som omhandlet i direktiv 2016/801, men at han i stedet ansøgte under kategorien »andre formål« (som omhandlet i national ret), hvilke »andre formål« ikke er omfattet af det nævnte direktiv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>). Den ungarske regering har for det andet gjort gældende, at OS, selv hvis han blev anset for at have ansøgt om opholdstilladelse med henblik på »volontørtjeneste«, stadig ikke ville være omfattet af det nævnte direktiv. I denne henseende har den ungarske regering anført, at Ungarn har gjort brug af den mulighed, der er fastlagt i artikel 1, litra a), og artikel 2, stk. 1, i direktiv 2016/801, sammenholdt med 21. betragtning hertil, for at anvende bestemmelserne i dette direktiv ikke blot på volontører under den europæiske volontørtjeneste, men også på volontører, der ligesom sagsøgeren ønsker at give sig i kast med anden volontørtjeneste. I en sådan situation kræves det imidlertid, at det pågældende volontørprogram kan betegnes som en »værtsenhed« som omhandlet i artikel 3, nr. 14), i direktiv 2016/801. Det er dog ikke tilfældet for foreningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse kan de argumenter, som den ungarske regering har fremført, let forkastes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som svar på det andet argument, som denne regering har fremført, påpeger jeg for det første, at begrebet »værtsenhed« som defineret i artikel 3, nr. 14), i direktiv 2016/801, ikke fremgår af dette direktivs artikel 2, som har overskriften »Anvendelsesområde«. Dette begreb fremgår imidlertid af dette direktivs artikel 14, der opregner særlige betingelser for indrejse og ophold for volontører.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er i modsætning til den ungarske regering af den opfattelse, at spørgsmålet, om det pågældende volontørprogram kan betegnes som en »værtsenhed«, således har betydning for bedømmelsen af, om disse betingelser er opfyldt, og ikke for det indledende spørgsmål om, hvorvidt en ansøger er omfattet af det pågældende direktiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg minder for det andet om, at det følger af Domstolens faste praksis, at Domstolen inden for rammerne af det samarbejde mellem Domstolen og de nationale retter, der er indført i artikel 267 TEUF, principielt er forpligtet til at træffe afgørelse, når de forelagte spørgsmål vedrører fortolkningen af en EU-retlig regel, og når der gælder en formodning for, at disse spørgsmål er relevante. Domstolen kan kun afvise sådanne anmodninger, såfremt det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af EU-retten savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand, når problemet er hypotetisk, eller når Domstolen ikke råder over de faktiske og retlige oplysninger, som er nødvendige for, at den kan foretage en sagligt korrekt besvarelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ingen af disse forhold gør sig gældende i den foreliggende sag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det forekommer mig nærmere bestemt ikke, at den ønskede fortolkning, der vedrører betingelsen om »tilstrækkelige midler« i artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801, savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uanset den specifikke kategori, som OS ansøgte om opholdstilladelse under (om det er »volontørtjeneste« eller »andre formål«), blev denne ansøgning under alle omstændigheder behandlet af de kompetente udlændingemyndigheder og nationale domstole som en ansøgning med henblik på »volontørtjeneste« og undersøgt af disse myndigheder og domstole bl.a. i lyset af de generelle betingelser i artikel 7 i direktiv 2016/801, herunder betingelsen om »tilstrækkelige midler« [artikel 7, stk. 1), litra e)].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I retsmødet har den ungarske regering endvidere erkendt, at den omstændighed, at foreningen ikke kunne betegnes som en »værtsenhed« som omhandlet i artikel 3, nr. 14), i direktiv 2016/801, ikke var grunden til, at OS fik afslag på sin ansøgning om opholdstilladelse, eftersom de kompetente regionale og nationale udlændingemyndigheders afgørelser alene var begrundet i den omstændighed, at OS ikke havde påvist, at han rådede over »tilstrækkelige midler« som omhandlet i dette direktivs artikel 7, stk. 1, litra e).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heraf følger, at afgørelsen i hovedsagen afhænger af fortolkningen af denne betingelse, og at de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vurdering af forenelighed (det første og det tredje spørgsmål)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som jeg allerede har forklaret i punkt 22 og 23, ønsker den forelæggende ret med sin anmodning om præjudiciel afgørelse oplyst, om det med henblik på at fremlægge dokumentation for, at ansøgeren råder over tilstrækkelige midler som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801, er tilstrækkeligt, at den person, der tager ansvaret for at tilvejebringe sådanne midler (sagsøgerens onkel i den foreliggende sag) godtgør, at den pågældende er i stand til at tilvejebringe dem, og erklærer, at de har til formål at dække sagsøgerens udgifter til underhold under vedkommendes ophold samt udgifter til vedkommendes hjemrejse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge den forelæggende ret er Kúria (øverste domstol) derimod af den opfattelse, at såfremt midlerne stammer fra en tredjemand, som ikke er et »familiemedlem« i den nationale lovgivnings forstand (hvilket er tilfældet for OS’ onkel), skal sagsøgeren vise, at han faktisk har erhvervet disse midler selv som egen indkomst eller formue, dvs. definitivt (i form af en gave og ikke et lån), samt at vedkommende selv råder over disse midler uden begrænsninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret rejser med sit første spørgsmål tvivl om, hvorvidt denne betingelse er forenelig med formålene med det pågældende direktiv (som fremgår af 2. og 41. betragtning til samt artikel 4, stk. 1, i dette direktiv).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje spørgsmål udspringer af Kúrias (øverste domstol) konstatering af, at OS i hovedsagen ikke formåede at påvise arten af de midler, han havde til rådighed, på en konsekvent måde, navnlig hvordan de var blevet erhvervet og deres definitive karakter. Den forelæggende ret ønsker atter oplyst, om denne betingelse er forenelig med EU-retten (navnlig med artikel 79 TEUF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>), chartrets artikel 47  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>) og 2., 41. og 42. betragtning til direktiv 2016/801), eftersom OS under den administrative procedure ikke blev oplyst om den omstændighed, at hans ansøgning om opholdstilladelse ville kunne blive afslået, hvis hans erklæringer i denne forbindelse ikke var konsekvente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I de følgende afsnit vil jeg behandle hver enkelt af disse spørgsmål hver for sig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betingelsen om, at midlerne skal være erhvervet definitivt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2016/801 definerer ikke begrebet »tilstrækkelige midler« nærmere. Med henblik på at fastslå, om en person, der ansøger om opholdstilladelse, råder over »tilstrækkelige midler«, nævner dette direktivs artikel 7, nr. 1), litra e), blot, at sådanne omfatter midler, der »stammer fra bl.a. tilskud, stipendier, en gyldig ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud eller et finansielt tilsagn fra en elevudvekslingsorganisation, en enhed, der er vært for praktikanter, et volontørprogram, en værtsfamilie eller en organisation, der formidler au pairer«. Dette direktivs artikel 7, stk. 3, bestemmer endvidere, at »[m]edlemsstaterne kan angive et referencebeløb, som de anser for at udgøre »tilstrækkelige midler««. Disse bestemmelser præciserer endvidere, at vurderingen af de tilstrækkelige midler »baseres på en individuel behandling af sagen«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen har indtil videre kun afsagt to domme, der vedrører fortolkningen af direktiv 2016/801, og ingen af disse domme vedrørte nærmere bestemt begrebet »tilstrækkelige midler« eller andre materielle betingelser i henhold til dette direktiv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>). Med hensyn til direktiv 2004/114/EF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>), som fandt anvendelse inden ikrafttrædelsen af direktiv 2016/801, har Domstolen imidlertid fastslået, at medlemsstaterne nærmere bestemt er forpligtede til at udstede en opholdstilladelse med henblik på et af de opregnede formål til en ansøger, som opfylder de generelle og særlige betingelser, der er fastsat i direktiv 2004/114, eftersom disse betingelser er udtømmende  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er for mig at se klart, at det samme gør sig gældende for direktiv 2016/801, eftersom dette direktivs artikel 5, stk. 3, bestemmer, at »[n]år alle de generelle og de særlige betingelser er opfyldt, har tredjelandsstatsborgere ret til en tilladelse«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>). Heraf følger, at de »generelle betingelser«, der er nævnt i dette direktivs artikel 7, herunder betingelsen om »tilstrækkelige midler«, er udtømmende og dermed ikke kan suppleres af andre generelle betingelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Når dette er sagt, er jeg af den opfattelse, at begrebet »tilstrækkelige midler« har en todelt karakter. Spørgsmålet, om ansøgeren råder over tilstrækkelige midler, afhænger nærmere bestemt for det første af omfanget af disse midler (som skal være tilstrækkelige til at dække udgifterne til vedkommendes underhold og hjemrejse) og for det andet af, i hvilket tidsrum vedkommende råder over disse midler (eftersom den pågældende skal påvise, at »vedkommende under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække sine udgifter til underhold, uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning, og hjemrejse«)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den henseende minder jeg om, at Domstolen med hensyn til andre EU-retlige instrumenter på området for migration allerede har fastslået, at medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke er forhindrede i at undersøge, om betingelsen om »tilstrækkelige midler« er opfyldt, idet de tager i betragtning, om disse midler vil blive opretholdt efter tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>). Det samme gør sig efter min opfattelse gældende i forbindelse med anvendelsen af direktiv 2016/801. Der er behov for en fremadrettet vurdering, der har til formål at fastslå, om den pågældende under hele sit ophold vil være i stand til at dække sine udgifter til underhold. For at give et ekstremt eksempel (som ikke svarer til de faktiske omstændigheder i hovedsagen): Hvis en tredjelandsstatsborger ansøger om opholdstilladelse i henhold til direktiv 2016/801 og anfører, at vedkommende råder over »tilstrækkelige midler«, men vedkommende faktisk er forpligtet til at tilbagebetale det pågældende beløb umiddelbart efter sin ankomst, opfylder vedkommende da betingelsen i dette direktivs artikel 7, stk. 1, litra e)? Det mener jeg ikke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse er en sådan fremadrettet vurdering så meget desto mere nødvendig, eftersom det følger af artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801, at betingelsen om »tilstrækkelige midler« er afgørende for at sikre, at tredjelandsstatsborgere, der tildeles opholdstilladelse med henblik på et af de i dette direktiv opregnede formål, kan forsørge sig selv under hele deres ophold uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>), samt at visse kategorier af ansøgere, som f.eks. ulønnede frivillige arbejdstagere  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>), som kan ansøge om opholdstilladelse i henhold til dette direktiv, ikke tjener penge under deres ophold.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er imidlertid ikke enig med Kúria (øverste domstol) i, at midlerne nødvendigvis skal være erhvervet definitivt af en tredjelandsstatsborger, der ansøger om opholdstilladelse i henhold til det nævnte direktiv. Det ville efter min opfattelse gå langt ud over ordlyden af artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 og formålene med dette direktiv at pålægge en sådan betingelse. Dette vil nærmere bestemt betyde (således som den forelæggende ret har foreslået i sin anmodning om præjudiciel afgørelse), at en sådan person vil kunne blive nægtet opholdstilladelse, alene eftersom vedkommende skal tilbagebetale det beløb, som en anden person har lånt vedkommende til at dække vedkommendes udgifter til underhold og hjemrejse – selv om vedkommende kun vil skulle gøre dette efter afslutningen på sit ophold.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som jeg har anført ovenfor i punkt 21, minder jeg i den forbindelse om, at direktiv 2016/801 har til formål at fremme migration blandt tredjelandsstatsborgere med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse. Det fremgår af sjette betragtning til dette direktiv, at det sigter »mod at fremme menneskelig kontakt og mobilitet«, og af syvende betragtning til samme, at migration med henblik på dette direktiv »er berigende for både de pågældende migranter, deres hjemland og det pågældende værtsland, samtidig med at det styrker de kulturelle bånd og fremmer den kulturelle mangfoldighed«. Det fremgår af ottende betragtning til direktiv 2016/801, at dette direktiv bør styrke Unionen »i den globale konkurrence om dygtig arbejdskraft«, mens 21. betragtning hertil nævner målet om at »lette« frivillige arbejdstageres indrejse og ophold. Disse betragtninger bekræfter efter min opfattelse, at formålet med dette direktiv ikke er at skabe hindringer for at opnå en opholdstilladelse for de kategorier af tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af direktivets anvendelsesområde, men blot at sikre, at visse udtømmende betingelser er opfyldt, hvoraf den vigtigste er, at disse personer skal råde over de midler, der er nødvendige for, at de ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstaten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsætning til det, der gør sig gældende for visse andre EU-retlige instrumenter på området for migration, nærmere bestemt direktiv 2003/109 og 2003/86, som omhandler længerevarende ophold, har EU-lovgiver i artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 ikke anset det for at være nødvendigt at kræve, at midlerne skal være »faste« og »regelmæssige« ud over »tilstrækkelige«. Jeg kan tilsvarende ikke se, hvordan medlemsstaterne kan kræve, at en person, der ansøger om opholdstilladelse i henhold til det nævnte direktiv, i absolutte vendinger (dvs. ud over den faktiske varighed af vedkommendes planlagte ophold) skal fremlægge dokumentation for, at de midler, som vedkommende råder over, er faste eller regelmæssige – og endnu mindre, at den pågældende råder over dem definitivt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>). Hvis EU-lovgiver havde haft til hensigt, at andre betingelser, ud over at midler skal være »tilstrækkelige«, skulle gøre sig gældende, ville denne udtrykkeligt have anført dette, således som det er i tilfældet i de andre nævnte direktiver.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selv i forbindelse med anvendelsen af disse andre retsakter skal ansøgeren ikke have erhvervet de pågældende midler definitivt. Med hensyn til f.eks. direktiv 2003/86 (som omhandler familiesammenføring) har Domstolen nærmere bestemt fastslået, at en fremadrettet vurdering af sandsynligheden af, at de nødvendige faste og regelmæssige indtægter, som referencepersonen skal råde over, vil blive opretholdt, er tilstrækkelig  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På dette grundlag følger det efter min opfattelse, at der ikke kan gives afslag på en opholdstilladelse i henhold til direktiv 2016/801, alene eftersom de midler, som ansøgeren råder over, ikke er erhvervet definitivt (f.eks. idet de er genstand for et lån).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden jeg afslutter dette afsnit, vil jeg fremsætte to yderligere bemærkninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første er jeg enig med den ungarske regering i, at de generelle betingelser i artikel 7 i direktiv 2016/801 er udtømmende, mens de former for midler, der er opregnet i dette direktivs artikel 7, stk. 1, litra e), med henblik på at fastslå, om betingelsen om »tilstrækkelige midler« er opfyldt, ikke er det. Jeg er også enig i, at medlemsstaterne for at fastslå, om denne betingelse er opfyldt, kan kræve, at ansøgere angiver arten af de midler, som de angiveligt råder over, eller hvordan disse midler er erhvervet. Som både den ungarske regering og Kommissionen har anført i retsmødet, hvilket også bekræftes af 41. betragtning til det nævnte direktiv, kan medlemsstaterne »udføre passende kontrol eller kræve dokumentation for fra sag til sag at vurdere ansøgerens påtænkte forskning, studier, praktikophold, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogram eller uddannelsesprojekt eller au pair-ansættelse og bekæmpe misbrug og fejlagtig anvendelse af proceduren i [det pågældende] direktiv«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>). Derudover har Domstolen i andre sammenhænge tidligere fastslået, at arten af midlerne kan udgøre forhold, der er relevante for at fastslå, om betingelsen om »tilstrækkelige midler« er opfyldt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse kan medlemsstaterne imidlertid ikke påberåbe sig den skønsbeføjelse, som de er tillagt i denne forbindelse, med henblik på at videreudvikle betingelser, der udgør mere end blot bevisregler og faktisk tilføje materielle betingelser til de betingelser, der allerede er fastlagt i artikel 7 i direktiv 2016/801 (f.eks. ved at betinge tildeling af en opholdstilladelse af, at den pågældende har erhvervet midlerne definitivt). I den forbindelse bør der ikke ses bort fra den omstændighed, at artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 blot kræver, at ansøgeren dokumenterer, at »vedkommende under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække sine udgifter til underhold, uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning, og hjemrejse«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>). Som Kommissionen har forklaret i retsmødet, skal de beviser, som en ansøger fremlægger, alene undersøges i betragtning af de udtømmende betingelser, der er fastlagt i direktiv 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet bemærkes det, at en betingelse såsom den, Kúria (øverste domstol) har indført i den foreliggende sag, faktisk består af adskillige enkeltdele. Kúria (øverste domstol) kræver nærmere bestemt, at midler, der stammer fra en tredjemand, som ikke er et »familiemedlem« i den nationale lovgivnings forstand, ikke kun skal være erhvervet på en bestemt måde (definitivt, dvs. i form af en gave og ikke et lån) af en sådan person, men at ansøgeren også skal råde over dem uden begrænsninger, således at de reelt set udgør en del af vedkommendes »egen formue eller indkomst«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette betyder nærmere bestemt i den foreliggende sag, at OS’ onkel ikke selv kan betale udgifterne til OS’ underhold direkte. OS vil skulle bevise, at pengene vil blive overført til ham fra hans onkel og reelt blive til hans egne midler, inden de bliver brugt til at dække udgifterne til hans underhold. En sådan betingelse forhindrer i praksis, at der tages hensyn til midler fra tredjeparter, som ikke er »familiemedlemmer« som defineret i national ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne forbindelse minder jeg om, at Domstolen med hensyn til andre retsakter (nærmere bestemt direktiv 2003/109 om fastboende udlændinge og direktiv 2003/86 om familiesammenføring) har fastslået, at begrebet »indtægter« som omhandlet i disse retsakter ikke alene vedrører de »egne indtægter« hos ansøgeren, men ligeledes kan omfatte de indtægter, som denne ansøger får stillet til rådighed af tredjemand  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>). Domstolen har ligeledes fastslået, at »en fortolkning af betingelsen om tilstrækkelige midler, hvorefter den berørte selv skal råde over sådanne midler«, ville føje et krav vedrørende midlernes oprindelse til denne betingelse, som ikke er nødvendigt for at opnå det forfulgte mål, nemlig at beskytte medlemsstaternes offentlige finanser  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det samme gør sig efter min opfattelse gældende med hensyn til direktiv 2016/801. Det er hverken påkrævet i henhold til dette direktiv (som indeholder en udtømmende opregning af de materielle betingelser, der skal være opfyldt) eller nødvendigt for at opfylde dets mål, at en ansøger pålægges et krav om, at den pågældende skal råde over midler, som en tredjemand (som ikke er et »familiemedlem«) har tilvejebragt, uden begrænsninger, således at de reelt set udgør en del af vedkommendes egen indkomst eller formue. Således som Domstolen har fastslået, »er [der] altid en latent risiko for, at de til et livsophold tilstrækkelige midler går tabt, uanset om disse midler er personlige eller hidrører fra en tredjemand«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betingelsen om, at erklæringer om arten af midlerne skal være konsekvente</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje spørgsmål vedrører den af Kúria (øverste domstol) indførte betingelse, hvorefter erklæringer afgivet af en tredjelandsstatsborger, der ansøger om opholdstilladelse i henhold til direktiv 2016/801, skal være konsekvente for så vidt angår arten af de midler, vedkommende har til rådighed, navnlig hvordan de er blevet erhvervet og deres definitive karakter, idet vedkommende i modsat fald kan få afslag på sin ansøgning. Den forelæggende ret ønsker oplyst, om denne betingelse er forenelig med EU-retten og navnlig med artikel 79 TEUF, chartrets artikel 47 og 2., 41. og 42. betragtning til direktiv 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg vil indledningsvis minde om, at medlemsstaterne, således som jeg har anført i punkt 53, kan »udføre passende kontrol eller kræve dokumentation« bl.a. med henblik på at »bekæmpe misbrug og fejlagtig anvendelse af proceduren i [det pågældende] direktiv«. Artikel 7 i direktiv 2016/801 er desuden utvetydig med hensyn til den omstændighed, at det påhviler den person, der ansøger om opholdstilladelse i henhold til dette direktiv, at fremlægge de nødvendige beviser til støtte for sin ansøgning. Det påhviler med andre ord ikke de nationale myndigheder at foretage en undersøgelse, der går ud over de beviser, som ansøgeren har fremlagt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår efter min opfattelse af de ovennævnte bestemmelser, at nationale myndigheder med henblik på at bekæmpe misbrug og fejlagtig anvendelse af proceduren i direktiv 2016/801 har ret til at lede efter forhold, der kan påvise, at et sådant misbrug eller en sådan fejlagtig anvendelse foreligger. Sådanne elementer kan meget vel omfatte den omstændighed, at ansøgeren har afgivet uoverensstemmende erklæringer for de nationale kompetente myndigheder, selv om denne omstændighed i sig selv ikke nødvendigvis er tilstrækkelig til at fastslå, at der foreligger misbrug eller fejlagtig anvendelse af proceduren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samtidig og uanset den omstændighed, at det, således som jeg har anført i punkt 60, påhviler ansøgeren at fremlægge de nødvendige beviser til støtte for sin ansøgning, følger det af artikel 34, stk. 3, i direktiv 2016/801, sammenholdt med 42. betragtning hertil, at den pågældende medlemsstat, såfremt de forelagte oplysninger er ufuldstændige, underretter ansøgeren herom og fastsætter en rimelig frist for forelæggelse af yderligere oplysninger. Dette direktivs artikel 35, stk. 1, bestemmer endvidere, at »[m]edlemsstaterne sikrer, at ansøgere har adgang til lettilgængelige oplysninger om al den dokumentation, der skal vedlægges ansøgningen, og oplysninger om indrejse- og opholdsbetingelser, herunder rettigheder, forpligtelser og proceduregarantier, for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af [det pågældende] direktivs anvendelsesområde, og i givet fald for deres familiemedlemmer«. Artikel 20, stk. 4, i direktiv 2016/801 bestemmer desuden, at der »[v]ed enhver afgørelse om at afslå en ansøgning skal [...] tages hensyn til de særlige omstændigheder i det konkrete tilfælde, ligesom proportionalitetsprincippet skal overholdes [...]«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Medmindre der foreligger beviser for misbrug eller fejlagtig anvendelse af proceduren i den pågældende retsakt, følger det efter min opfattelse af disse forskellige bestemmelser, at den omstændighed, at en ansøger har afgivet uoverensstemmende erklæringer, af de nationale kompetente myndigheder skal anses for et tegn på, at oplysningerne i ansøgerens sagsakter er ufuldstændige og derfor udløser den forpligtelse, der er fastlagt i artikel 34, stk. 3, i direktiv 2016/801, til at oplyse ansøgeren om denne uoverensstemmelse og give vedkommende en rimelig mulighed for at afklare sin situation. En afgørelse om at give afslag på ansøgningen uden at give den pågældende en sådan mulighed vil efter min opfattelse ikke overholde proportionalitetsprincippet og dermed være i strid med dette direktivs artikel 20, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er også enig med den forelæggende ret i, at hvis ansøgeren på tidspunktet for udarbejdelsen af ansøgningen eller inden dette tidspunkt ikke blev oplyst om, at en eventuel uoverensstemmelse i vedkommendes erklæringer for så vidt angår arten af de midler, vedkommende har til rådighed, navnlig hvordan de blev erhvervet og deres definitive karakter, kunne medføre et afslag på ansøgningen, er et afslag på ansøgningen på dette grundlag, uden at vedkommende får mulighed for at afklare sin situation, ikke kun i strid med artikel 35 i direktiv 2016/801, men også med retssikkerhedsprincippet og gennemsigtighedsprincippet, som er nævnt i anden betragtning til dette direktiv. I så fald vil der blive givet afslag på ansøgningen af en grund, der ikke udtrykkeligt fremgår af direktiv 2016/801, og som ansøgeren ikke har kendskab til.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heraf følger, at en betingelse, såsom den af Kúria (øverste domstol) indførte, hvorefter godkendelse af en ansøgning om opholdstilladelse i henhold til direktiv 2016/801 betinges af den omstændighed, at ansøgeren har afgivet konsekvente erklæringer med hensyn til disse forhold, er uforenelig med EU-retten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betydningen af den omstændighed, at de omtvistede betingelser blev fastlagt af den øverste nationale domstols praksis og ikke i den nationale lovgivning om opholdstilladelser (det andet spørgsmål)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tilbage står det at fjerne den forelæggende rets tvivl om, hvorvidt den omstændighed, at de omtvistede betingelser er blevet fastlagt af den øverste nationale domstols, Kúrias (øverste domstol), praksis og ikke i den nationale lovgivning om opholdstilladelse, har betydning for, om de er forenelige med EU-retten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt som det fremgår af det foregående afsnit, at disse betingelser i sig selv er uforenelige med EU-retten, er det efter min opfattelse ufornødent, at Domstolen tager stilling til dette spørgsmål i sin dom. Det bemærkes under alle omstændigheder, at det fremgår af Domstolens faste praksis, at selv om gennemførelsen af et direktiv ikke nødvendigvis kræver en formel og ordret gentagelse af dettes bestemmelser i en udtrykkelig og speciel lovbestemmelse, men at det er tilstrækkeligt med en generel retlig ramme, er det imidlertid nødvendigt, at denne retlige ramme er tilstrækkeligt klar og præcis til, at rettighedshaverne har mulighed for fuldt ud at kende deres rettigheder, så de i givet fald kan påberåbe sig disse ved de nationale domstole  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>). Domstolen har tidligere fastslået, at betingelser, der alene er fastlagt i nationale retsinstansers praksis (og ikke i national ret), ikke nødvendigvis opfylder dette krav  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til den omstændighed, at betingelserne i hovedsagen er blevet fastlagt i en domstols (Kúrias (øverste domstol)) praksis, hvilken domstol er den øverste nationale domstol, minder jeg om, at EU-retten, ifølge princippet om EU-rettens forrang, har en fortrinsstilling i forhold til medlemsstaternes nationale ret. Det følger heraf, at den omstændighed, at en medlemsstat påberåber sig bestemmelser i national ret, selv hvis der er tale om forfatningsbestemmelser, ikke må være til skade for EU-rettens enhed og effektivitet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er tilsvarende enig med Kommissionen i, at den omstændighed, at en bestemt national regel er blevet fastlagt af en medlemsstats øverste domstol, ikke kan have nogen betydning for vurderingen af, om den er forenelig med EU-retten. Oprindelsen af den nationale regel eller omtvistede betingelse er nærmere bestemt helt uden relevans for denne vurdering. Den omstændighed, at de omtvistede betingelser i den foreliggende sag er blevet indført af Kúria (øverste domstol), kan således ikke berøre Domstolens besvarelse af det første og det tredje spørgsmål.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forslag til afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af ovennævnte betragtninger foreslår jeg, at Domstolen besvarer de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt af Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest, Ungarn), således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-21">
      »Artikel 7, stk. 1), litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/801 af 11. maj 2016 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-21">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-21">
      begrebet »tilstrækkelige midler« ikke giver medlemsstaterne mulighed for at indføre en betingelse, hvorefter tildeling af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv er betinget af, at midler, der stammer fra en tredjemand, som ikke er et »familiemedlem« i den nationale lovgivnings forstand, skal være erhvervet definitivt af ansøgeren, dvs. i form af en gave og ikke et lån, og ansøgeren skal råde over dem uden begrænsninger, således at de reelt set udgør en del af vedkommendes egen indkomst eller formue. I henhold til denne bestemmelse kan medlemsstaterne heller ikke give afslag på en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv alene på det grundlag, at erklæringer afgivet af ansøgeren for så vidt angår arten af de midler, vedkommende har til rådighed, navnlig hvordan de blev erhvervet og deres definitive karakter, ikke har været konsekvente under proceduren, uden at vedkommende får mulighed for at afklare sin situation eller oplyses om, at vedkommende kan få afslag på sin ansøgning på dette grundlag. Den omstændighed, at disse betingelser er blevet indført af den øverste nationale domstol, har ingen betydning i denne sammenhæng.«
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) – Originalsprog: engelsk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) –  Den foreliggende sags navn er et vedtaget navn. Det svarer ikke til det faktiske navn på nogen af sagens parter.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 11.5.2016 (EUT 2016, L 132, s. 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) – Jf. tredje betragtning til dette direktiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) – Jf. artikel 7, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 2003/86/EF af 22.9.2003 om ret til familiesammenføring (EUT 2003, L 251, s. 12), artikel 5, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 2003/109/EF af 25.11.2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT 2004, L 16, s. 44) og artikel 7, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29.4.2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT 2004, L 158, s. 77).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) – Jf. artikel 7, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/86 og artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) – Det samme gør sig gældende for artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/38, som bestemmer, at unionsborgere har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område, hvis de »råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) – Direktiv 2016/801 finder nærmere bestemt kun anvendelse på migration med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) – Jf. i den retning dom af 4.3.2021, Migrationsverket (C-193/19, EU:C:2021:168, præmis 25 og 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) – Artikel 79, stk. 1, TEUF bestemmer, at »Unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) – Chartrets artikel 47, stk. 2, beskytter retten til en upartisk domstol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) – Jf. dom af 10.3.2021, Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w N. (C-949/19, EU:C:2021:186), og af 29.7.2024, Perle (C-14/23, EU:C:2024:647).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) – Rådets direktiv af 13.12.2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste (EUT 2004, L 375, s. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) – Jf. dom af 10.9.2014, Ben Alaya (C-491/13, EU:C:2014:2187, præmis 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) – Min fremhævelse. Jeg tilføjer, at det fremgår af anden betragtning til dette direktiv, at det har til formål at »sikre øget gennemsigtighed og retssikkerhed og indføre et ensartet regelsæt for forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere, der kommer til Unionen«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) – Artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801, min fremhævelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) – Jf. dom af 21.4.2016, Khachab (C-558/14, EU:C:2016:285, præmis 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) – Jeg tilføjer, at Rådet for Den Europæiske Union har anført, at det indsatte formuleringen »uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning« i artikel 7, stk. 1, litra e), i direktiv 2016/801 med henblik på at afstemme denne bestemmelse med de tilsvarende bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU af 15.5.2014 om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (EUT 2014, L 157, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/36/EU af 26.2.2014 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på arbejde som sæsonarbejdere (EUT 2014, L 94, s. 375) (jf. »Rådets begrundelse: Rådets førstebehandlingsholdning (EU) nr. 9/2016 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse« (EUT 2016, C 170, s. 40)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) – Visse andre kategorier, der er omfattet af direktiv 2016/801, som f.eks. au pairer, har derimod ret til at modtage lommepenge under deres ophold (jf. dette direktivs artikel 16, stk. 6: »Medlemsstaterne kan fastsætte et minimumsbeløb som lommepenge, der skal betales til au pairen«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) – Jeg tilføjer, at der i forbindelse med ophold af begrænset varighed såsom de af direktiv 2016/801 omfattede under alle omstændigheder er et mindre behov for, at midlerne er erhvervet definitivt end i henhold til andre retsakter, eftersom den periode, hvor ansøgeren kan udgøre en byrde for medlemsstaternes sociale sikringsordninger, er kortere.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) – Jf. dom af 21.4.2016, Khachab (C-558/14, EU:C:2016:285, præmis 46 og 48), min fremhævelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) – Medlemsstaterne kan i denne forbindelse undersøge, om de midler, som en tredjemand har stillet til rådighed, kan bringes til ophør efter den pågældende tredjemands skøn.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) – Jf. dom af 3.10.2019, X (Fastboende udlændinge – faste, regelmæssige og tilstrækkelige indtægter) (C-302/18, EU:C:2019:830, præmis 43). Jf. desuden generaladvokat Saugmandsgaard Øes forslag til afgørelse X (Fastboende udlændinge – faste, regelmæssige og tilstrækkelige indtægter) (C-302/18, EU:C:2019:469, punkt 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) – Min fremhævelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) – Jf. dom af 3.10.2019, X (Fastboende udlændinge – faste, regelmæssige og tilstrækkelige indtægter) (C-302/18, EU:C:2019:830, præmis 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) – Dom af 16.7.2015, Singh m.fl. (C-218/14, EU:C:2015:476, præmis 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) – Jf. dom af 23.3.2006, Kommissionen mod Belgien (C-408/03, EU:C:2006:192, præmis 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) – Jf. dom af 28.1.2010, Kommissionen mod Irland (C-456/08, EU:C:2010:46, præmis 65 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) – Ibidem, præmis 64 og 65. Jf. også dom af 1.7.2004, Kommissionen mod Frankrig (C-311/03, EU:C:2004:405, præmis 5 og 6).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) – Jf. i denne retning dom af 11.1.2024, Global Ink Trade (C-537/22, EU:C:2024:6, præmis 23 og den deri nævnte retspraksis).</p>
</body>
</html>
