<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202305250-00-TRA-DOC-CS-CONCL-C-0525-23-202503208-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/04/2025 15:29:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fDSmlZOeO/OemiM48Q2N9ExUVjtB88Ci8AnXaXQ5H7enYx1LnkTuxJkpmHiCOHg9GRdg17xI36fIijSysyp5yLngxwP4EV6h+uf1LtkMMnrhbMO54UbmGb4Y7Lc1rQrcX7boP++Pv3I56fZ/HchEpy9HAdyOGMeml/Kf4fY2PPY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="brp" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0525" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="brp" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-03-25 17:27:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="372c87d56096460586c420a31a5136fd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0525" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Stanovisko generálního advokáta N. Emilioua – věc C‑525/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Oti</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      NICHOLASE EMILIOUA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      přednesené dne 3. dubna 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Věc C‑525/23 [Oti] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      OS
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti, Maďarsko)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Migrace – Směrnice (EU) 2016/801 – Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem dobrovolnické služby – Odmítnutí prodloužit povolení k pobytu – Článek 7 odst. 1 písm. e) – ‚Dostatečné prostředky‘ – Judikatura vnitrostátního nejvyššího soudu, která požaduje, aby byly prostředky získány natrvalo a prohlášení týkající se povahy prostředků byla konzistentní – Slučitelnost těchto požadavků s unijním právem“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Projednávaná věc se týká výkladu směrnice (EU) 2016/801 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>). Konkrétně žádá Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti, Maďarsko) Soudní dvůr o vysvětlení podmínky vstupu a pobytu stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice, podle níž má mít státní příslušník třetí země „dostatečné prostředky“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu si Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti) klade otázku, zda je s unijním právem slučitelná vnitrostátní praxe, která vyžaduje, aby takové prostředky dotčená osoba získala natrvalo a aby prokázání povahy takových prostředků uvedenou osobou bylo konzistentní. Tyto otázky vyvstaly v rámci sporu mezi OS, který je státním příslušníkem třetí země, a Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (Národní generální ředitelství cizinecké policie, Maďarsko; dále jen „vnitrostátní imigrační úřad“), který se týkal zamítnutí žádosti žalobce o prodloužení povolení k pobytu za účelem výkonu dobrovolnické služby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodem podotýkám, že podmínka týkající se „dostatečných prostředků“ není sama o sobě Soudnímu dvoru neznámá, jelikož již existuje judikatura týkající se toho, jak má být tento pojem vykládán v kontextu jiných unijních právních aktů v oblasti migrace a volného pohybu. Projednávaná věc však poskytuje Soudnímu dvoru příležitost, aby tento pojem poprvé vyložil v kontextu směrnice 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Body 20, 21, 41 a 42 odůvodnění směrnice 2016/801 uvádějí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-18" title="page-3">
      „(20) Tato směrnice by měla podporovat cíle Evropské dobrovolné služby, kterými jsou rozvíjení solidarity, vzájemného porozumění a tolerance mezi mladými lidmi a ve společnosti, v níž žijí, a zároveň přispění k posílení sociální soudržnosti a podporování aktivního občanství mladých lidí. Za účelem jednotného zajištění dostupnosti Evropské dobrovolné služby v celé Unii by měly členské státy uplatňovat ustanovení této směrnice na státní příslušníky třetích zemí, kteří podávají žádost o pobyt pro účely Evropské dobrovolné služby.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      (21) Členské státy by měly mít možnost uplatňovat ustanovení této směrnice na žáky, na dobrovolníky, kteří nevykonávají svou činnost v rámci Evropské dobrovolné služby, a na au-pair, čímž se usnadní vstup a pobyt těchto osob a zajistí jejich práva.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      (41) V případě pochybností ohledně důvodů žádosti o přijetí by členské státy měly mít možnost provést příslušné kontroly nebo požadovat doložení některých skutečností, tak aby v jednotlivých případech mohly posoudit, jakému výzkumu, studiu, stáži, dobrovolnické službě, programu výměnných pobytů žáků nebo vzdělávacímu projektu či činnosti au-pair se žadatel hodlá věnovat, a mohly bojovat proti zneužívání nebo nesprávnému využívání řízení, které stanoví tato směrnice.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      (42) Pokud jsou poskytnuté informace neúplné, členské státy by měly žadatele v přiměřené lhůtě informovat, jaké další informace jsou požadovány, a stanovit přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí. Pokud tyto informace nejsou v této lhůtě poskytnuty, mělo by být možné žádost zamítnout.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 1 uvedené směrnice, nadepsaný „Předmět“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-3">
      „Tato směrnice stanoví:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-3">
      a) podmínky vstupu a pobytu na dobu delší než 90 dnů na území členských států a práva státních příslušníků třetích zemí a případně jejich rodinných příslušníků za účelem výzkumu, studia, stáže nebo dobrovolnické služby v Evropské dobrovolné službě, a pokud tak členské státy rozhodnou, programu výměnných pobytů žáků nebo vzdělávacích projektů, dobrovolnické služby v jiném programu dobrovolnické služby, než je Evropská dobrovolná služba, nebo činnosti au-pair;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-3">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 2 odst. 1 směrnice 2016/801 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-3">
      „Tato směrnice se vztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o přijetí, nebo byli přijati na území členského státu za účelem výzkumu, studia, stáže nebo dobrovolnické služby v Evropské dobrovolné službě. Členské státy mohou také rozhodnout o tom, že budou uplatňovat ustanovení této směrnice na státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o přijetí za účelem programu výměnných pobytů žáků nebo vzdělávacího projektu, dobrovolnické služby v jiném programu dobrovolnické služby, než je Evropská dobrovolná služba, nebo činnosti au-pair.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 5 uvedené směrnice, nadepsaný „Zásady“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-3">
      „1. Přijímání státních příslušníků třetích zemí na základě ustanovení této směrnice je podmíněno ověřením dokladů prokazujících, že státní příslušník třetí země splňuje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-3">
      a) obecné podmínky stanovené v článku 7 a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-3">
      b) zvláštní podmínky stanovené v článku 8, 11, 12, 13, 14 nebo 16.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      2. Členské státy mohou vyžadovat, aby žadatel předložil doklady uvedené v odstavci 1 v úředním jazyce dotčeného členského státu nebo v jakémkoli úředním jazyce Unie, který tento členský stát určí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      3. Jakmile jsou splněny všechny obecné i zvláštní podmínky, má státní příslušník třetí země nárok na povolení […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 7 směrnice 2016/801, nadepsaný „Obecné podmínky“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      „1. Pokud jde o přijetí státního příslušníka třetí země podle této směrnice, žadatel:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      e) v souladu s požadavky dotčeného členského státu doloží, že během plánovaného pobytu bude mít státní příslušník třetí země dostatečné prostředky k úhradě nákladů na pobyt, aniž by musel využít systém sociální pomoci daného členského státu, jakož i k pokrytí nákladů na zpáteční cestu. Posouzení, zda jsou prostředky dostatečné, se provádí na individuální bázi a zohlední zdroje, které vyplývají mimo jiné z grantu, stipendia, platné pracovní smlouvy nebo závazné pracovní nabídky či finančního závazku ze strany organizace odpovědné za program výměnných pobytů žáků, subjektu přijímajícího stážisty, organizace odpovědné za program dobrovolnické služby, hostitelské rodiny nebo organizace zprostředkující umísťování au-pair.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 20 odst. 1 uvedené směrnice, nadepsaný „Důvody pro zamítnutí“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „1. Členské státy žádost zamítnou, pokud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      a) nejsou splněny obecné podmínky stanovené v článku 7 nebo příslušné zvláštní podmínky stanovené v článku 8, 11, 12, 13, 14 nebo 16;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) předložené doklady byly získány podvodně, byly padělány či pozměněny;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      c) dotčený členský stát umožňuje přijímání pouze prostřednictvím schválených hostitelských subjektů a hostitelský subjekt schválen není.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vnitrostátní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovení § 2 písm. d) zákona č. II z roku 2007 o vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí (harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. Törvény; dále jen „zákon č. II z roku 2007), ve znění použitelném na spor v původním řízení, stanoví, kteří příbuzní jsou považováni za „rodinné příslušníky“ státních příslušníků třetích zemí. Podle § 13 odst. 1 písm. f) uvedeného zákona mohou státní příslušníci třetích zemí pobývat na území Maďarska po dobu delší než 90 dnů v rámci období 180 dnů pouze tehdy, pokud mají po celou dobu pobytu dostatečné prostředky k úhradě nákladů na pobyt a ubytování, včetně nákladů na zpáteční cestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovení § 29 odst. 5 nařízení vlády č. 114/2007 ze dne 24. května o uplatňování zákona č. II z roku 2007 o vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí (harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény végrehajtásáról szóló 114/2007. (V. 24.) Korm. rendelet, dále jen „nařízení vlády č. 114/2007“) v podstatě stanoví, že se má za to, že státní příslušník třetí země má finanční prostředky pro svůj pobyt v Maďarsku, pokud je on sám nebo jeho „rodinný příslušník“ schopen uhradit náklady na pobyt, ubytování, zpáteční cestu a v případě potřeby lékařskou péči ze svého příjmu nebo majetku, který nabyl legálně a který má k dispozici. Ustanovení § 29 odst. 6 tohoto nařízení vlády uvádí, jakými způsoby lze prokázat existenci prostředků na pobyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutkový stav, řízení před Soudním dvorem a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobce v původním řízení, OS, je státním příslušníkem třetí země. V Maďarsku měl povolení k pobytu platné do 30. června 2020 za účelem studia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 5. června 2020 podal žalobce žádost o prodloužení tohoto povolení k pobytu za účelem výkonu dobrovolnické služby pro Mahatma Gandhi Emberi Jogi Egyesület (sdružení pro lidská práva Mahátma Gándhího; dále jen „organizace“) v Maďarsku. Uvedl, že během období dobrovolnictví chce svůj pobyt hradit za pomoci strýce, britského státního příslušníka. Dále přiložil smlouvu s organizací, výpisy z bankovního účtu vedeného na jeho jméno za posledních šest měsíců, prohlášení jeho strýce o převzetí nákladů a doklady o příjmech tohoto strýce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Příslušný regionální imigrační úřad žádost o prodloužení povolení k pobytu zamítl a vydal rozhodnutí o vyhoštění žalobce z území Evropské unie. V této souvislosti vysvětlil, že vzhledem k tomu, že strýc OS nemůže být považován za „rodinného příslušníka“ ve smyslu § 2 písm. d) zákona č. II z roku 2007, nemůže hradit náklady na pobyt žalobce v Maďarsku, a proto nelze přihlédnout k podkladům přiloženým k žádosti podle § 29 odst. 5 a 6 nařízení vlády č. 114/2007.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobce napadl uvedené rozhodnutí u vnitrostátního imigračního úřadu. Uvedl, že se svým strýcem uzavřel smlouvu o půjčce, a připojil prohlášení, v němž se strýc zavázal poskytovat žalobci určitou částku po dobu výkonu jeho dobrovolnické služby, a to mimo jiné prostřednictvím bankovních převodů. Vnitrostátní imigrační úřad však měl rovněž za to, že strýc žalobce není „rodinným příslušníkem“, a nemůže tedy hradit jeho náklady na pobyt v Maďarsku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">OS podal proti uvedenému rozhodnutí správní žalobu k Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti). V řízení u uvedeného soudu tvrdil, že mu jeho strýc může poskytnout finanční pomoc, nikoli však ve formě půjčky, ale ve formě daru. Dále tvrdil, že vnitrostátní imigrační úřad jednal protiprávně, když se rozhodl nezohlednit prostředky poskytnuté jeho strýcem, a to pouze z toho důvodu, že strýc není „rodinným příslušníkem“ ve smyslu vnitrostátního práva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti) se ve svém rozsudku ztotožnil v tomto ohledu s názorem žalobce. Zrušil proto rozhodnutí vnitrostátního i regionálního imigračního úřadu a posledně uvedenému nařídil, aby zahájil nové řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento rozsudek byl však zrušen Kúria (Nejvyšší soud, Maďarsko). Uvedený soud měl za to, že ke splnění podmínky týkající se „dostatečných prostředků“, která je stanovena v čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801, jenž byl proveden do vnitrostátního práva, musí státní příslušník třetí země prokázat, že příslušné finanční prostředky získal od „rodinného příslušníka“ ve smyslu § 2 písm. d) zákona č. II z roku 2007, nebo že se jedná o jeho příjem či majetek, tedy že je získal natrvalo a má možnost s těmito prostředky nakládat jako s vlastními a neomezeně. Kromě toho je podle uvedeného soudu nezbytné, aby prohlášení žalobce učiněná v tomto ohledu byla konzistentní. S ohledem na tyto skutečnosti Kúria (Nejvyšší soud) nařídil Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti) zahájit nové řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci tohoto nového řízení se Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti) z důvodu pochybností o slučitelnosti kritérií stanovených Kúria (Nejvyšší soud) v jeho usnesení s unijním právem, rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      „1) Je v souladu s prostorem pro uvážení, který členským státům přiznává čl. 7 odst. 1 písm. e) [směrnice 2016/801], s ohledem na cíle stanovené v bodech 2 a 41 odůvodnění a v čl. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 této směrnice, praxe členského státu, která pro uznání toho, že žadatel, který je státním příslušníkem třetího státu a hodlá vykonávat dobrovolnickou službu, disponuje prostředky na pobyt – na základě důkazu, že jeho příbuzný, který není považován za rodinného příslušníka, může poskytnout a poskytuje, ze svých legálně nabytých příjmů a pravidelným převáděním částky nezbytné k pobytu, dostatečný příjem pro pobyt žadatele a pro jeho zpáteční cestu – stanoví jako dodatečnou podmínku, že žadatel musí přesně uvést, zda je obdržená částka příjmem nebo majetkem, a navíc předložit doklad o právním titulu, na základě kterého tento příjem nebo tento majetek nabyl, a že s touto částkou nebo tímto majetkem nakládá jako s vlastním natrvalo a neomezeně?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      2) S ohledem na zásadu přednosti unijního práva, spravedlivé zacházení stanovené v článku 79 SFEU, svobodu pobytu zakotvenou v článku 45 Listiny [základních práv Evropské unie (dále jen ‚Listina‘)] a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces zakotvené v článku 47 Listiny, jakož i body 54 a 61 odůvodnění [směrnice 2016/801], zejména s ohledem na zásadu právní jistoty, má na odpověď na první předběžnou otázku vliv skutečnost, že vnitrostátní právní úprava, která se jako celek vztahuje na povolení k pobytu, neobsahuje podmínky uvedené v první předběžné otázce, takže takové podmínky nebyly stanoveny zákonodárcem, ale nejvyšším soudem členského státu při uplatňování práva, které má sloužit jako precedent?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      3) Vzhledem k tomu, že použití vnitrostátního práva za účelem zjištění, že žadatel disponuje prostředky na pobyt, vyžaduje rovněž prohlášení a doklady týkající se výše uvedených podmínek, musí být v projednávané věci čl. 7 odst. 1 písm. e) [směrnice 2016/801], s ohledem na požadavek rovného zacházení stanovený v článku 79 SFEU, na právo na účinnou právní ochranu a na spravedlivý proces uznané v článku 47 Listiny, na požadavek právní jistoty uvedený v bodě 2 odůvodnění [směrnice 2016/801] a na procesní záruky uvedené v bodech 41 a 42 odůvodnění této směrnice, vykládán v tom smyslu, že praxe členského státu, která vyžaduje, aby žadatel, s upozorněním na právní důsledky, důsledně a konzistentně uvedl a prokázal dodatečné podmínky, které jsou považovány za nezbytné, a která zamítá žádost o povolení k pobytu pouze z důvodu neprokázání podmínek stanovených judikaturou, je v souladu s [uvedenými] ustanoveními […] pouze tehdy, pokud byla tímto způsobem dodržena práva dotčené osoby a procesní záruky?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce ze dne 26. června 2023 byla zapsána do rejstříku Soudního dvora dne 14. srpna 2023. Maďarská vláda a Evropská komise předložily písemná vyjádření a byly zastoupeny na jednání, které se konalo dne 20. listopadu 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analýza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2016/801, která stanoví podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí, vychází z teze, že „[p]řistěhovalectví ze zemí mimo Unii je jedním ze zdrojů vysoce kvalifikovaných osob“, přičemž tyto osoby „hrají významnou úlohu při utváření klíčového aktiva Unie, lidského kapitálu, a v rámci zajišťování inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>). Stejně jako v případě několika dalších směrnic, které upravují migraci nebo volný pohyb v rámci Unie (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>), je jednou z těchto podmínek, že dotčená osoba získá dostatečné prostředky na úhradu vlastních nákladů na pobyt i nákladů na zpáteční cestu a nepředstavuje finanční zátěž pro systém sociální pomoci členského státu, v němž pobývá. V některých z těchto jiných právních aktů je sice požadavek „dostatečných prostředků“ spjat s jinými podmínkami, takže tyto prostředky musí být nejen dostatečné, ale též stálé a pravidelné (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>), avšak podle směrnice 2016/801 tomu tak není. Článek 7 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice totiž vyžaduje pouze to, aby tyto prostředky byly „dostatečné“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na základě těchto okolností vycházejí otázky předkládajícího soudu ze skutečnosti, že žalobce v původním řízení – státní příslušník třetí země, který žádá o povolení k pobytu za účelem dobrovolnické služby – učinil vzájemně rozporná prohlášení o povaze prostředků určených na úhradu nákladů na jeho pobyt v Maďarsku. Nejprve tvrdil, že jsou mu tyto prostředky strýcem poskytovány na základě smlouvy o půjčce, ale později uvedl, že se ze strany strýce vlastně jedná o dar. Předkládajícímu soudu bylo ze strany Kúria (Nejvyšší soud) uloženo, aby vycházel z teze, že v takové situaci nelze povolení k pobytu udělit. Zaprvé má totiž Kúria (Nejvyšší soud) za to, že prostředky předložené žadatelem o povolení k pobytu podle směrnice 2016/801 musí buď splňovat podmínku, že byly poskytnuty „rodinným příslušníkem“, jak je definován podle vnitrostátního práva (což není případ strýce OS), nebo se musí jednat o prostředky, které žadatel získal jako vlastní příjem nebo majetek, tedy natrvalo (což předkládající soud chápe v tom smyslu, že prostředky musely být získány jako dar a nikoli jako půjčka, pokud byly přijaty od třetí osoby, která, jako je tomu v případě strýce OS, nesplňuje podmínky pro kvalifikaci „rodinného příslušníka“), přičemž má možnost s nimi nakládat jako s vlastními a neomezeně. Zadruhé musí žalobce povahu takových prostředků prokazovat konzistentně (dále jen společně „sporné požadavky“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti) se v první a třetí předběžné otázce konkrétně táže na slučitelnost uvedených požadavků s unijním právem. Uvedený soud podotýká, že podle jeho názoru nejsou členské státy oprávněny doplňovat znění čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 o další podmínky. Vzhledem k tomu, že v projednávané věci bylo prokázáno, že strýc OS je solventní osobou a příjmů dosahuje legálně, je sporná relevance určení toho, zda OS získává finanční prostředky od svého strýce ve formě půjčky nebo daru a zda je získal natrvalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V následujících oddílech se budu nejprve zabývat argumenty maďarské vlády týkajícími se přípustnosti předběžných otázek (A) a poté se budu zabývat problematikou popsanou v předchozím bodě (B). Následně odpovím na druhou předběžnou otázku, která se týká skutečnosti, že sporné požadavky nebyly uloženy vnitrostátními právními předpisy upravujícími povolení k pobytu, ale judikaturou nejvyššího soudu dotčeného členského státu (C).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K přípustnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maďarská vláda tvrdí, že předběžné otázky, které se týkají výkladu směrnice 2016/801, jsou nepřípustné, neboť spor, který nastal ve věci v původním řízení, nespadá do působnosti uvedené směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V této souvislosti předkládá maďarská vláda dva argumenty. Zaprvé tvrdí, že OS ve své žádosti neuvedl, že žádá o povolení k pobytu za účelem „dobrovolnické služby“ ve smyslu směrnice 2016/801; namísto toho podal žádost pro „jiné účely“ (jak stanoví vnitrostátní právo) – přičemž na tyto „jiné účely“ se uvedená směrnice nevztahuje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>). Zadruhé tvrdí, že i kdyby bylo skutečně nutno mít za to, že OS podal žádost o povolení k pobytu pro účely „dobrovolnické služby“, ani tak by se na něj uvedená směrnice nevztahovala. Maďarská vláda v této souvislosti uvádí, že Maďarsko využilo možnosti zakotvené v čl. 1 písm. a) a čl. 2 odst. 1 směrnice 2016/801 ve spojení s bodem 21 odůvodnění této směrnice, a sice možnosti uplatňovat ustanovení tohoto právního aktu nejen na státní příslušníky třetích zemí, kteří se chtějí účastnit Evropské dobrovolné služby, ale i na ty, kteří stejně jako žalobce chtějí vykonávat jinou dobrovolnickou službu. V takové situaci je však nezbytné, aby dotčená organizace odpovědná za program dobrovolnické služby byla kvalifikována jako „hostitelský subjekt“ ve smyslu čl. 3 bodu 14 směrnice 2016/801. Tak tomu v případě této organizace není.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru lze argumenty předložené maďarskou vládou snadno odmítnout.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé, pokud jde o druhý argument předložený uvedenou vládou, mám za to, že výraz „hostitelský subjekt“, který je definován v čl. 3 bodě 14 směrnice 2016/801, není obsažen v článku 2 uvedené směrnice, nadepsaném „Oblast působnosti“. Je však použit v jejím článku 14, který uvádí výčet zvláštních podmínek vstupu a pobytu pro dobrovolníky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na rozdíl od maďarské vlády se proto domnívám, že otázka, zda lze dotčenou organizaci odpovědnou za program dobrovolnické služby kvalifikovat jako „hostitelský subjekt“, je relevantní pro posouzení, zda jsou uvedené podmínky splněny, a nikoli pro výchozí otázku, zda žadatel spadá do působnosti uvedeného právního aktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé připomínám, že podle ustálené judikatury v rámci spolupráce mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy zavedené článkem 267 SFEU platí, že týkají-li se položené otázky výkladu unijního práva, je Soudní dvůr v zásadě povinen rozhodnout a na uvedené otázky se vztahuje domněnka relevance. Soudní dvůr může odmítnout vydat rozhodnutí o uvedených otázkách pouze tehdy, je-li zjevné, že žádaný výklad unijního práva nemá žádný vztah k realitě nebo předmětu sporu v původním řízení, jestliže se jedná o hypotetický problém nebo také jestliže Soudní dvůr nedisponuje skutkovými nebo právními poznatky nezbytnými pro užitečnou odpověď (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádná z těchto situací v projednávané věci nenastala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zejména se nedomnívám, že požadovaný výklad, který se týká podmínky související s pojmem „dostatečné prostředky“ uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801, nemá žádný vztah k realitě nebo předmětu sporu v původním řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bez ohledu na konkrétní kategorii, v rámci které OS podal žádost o povolení k pobytu (ať to byla „dobrovolnická služba“, nebo „jiné účely“), byla totiž uvedená žádost považována imigračními orgány a vnitrostátními soudy každopádně za žádost podanou pro účely „dobrovolnické služby“ a uvedenými orgány a soudy zkoumána zejména z hlediska obecných podmínek stanovených v článku 7 směrnice 2016/801, včetně podmínky týkající se „dostatečných prostředků“ [čl. 7 odst. 1 písm. e)].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho maďarská vláda na jednání připustila, že skutečnost, že organizaci nelze považovat za „hostitelský subjekt“ ve smyslu čl. 3 bodu 14 směrnice 2016/801, není důvodem, proč byla žádost OS o povolení k pobytu zamítnuta, neboť rozhodnutí regionálních a vnitrostátních imigračních úřadů byla odůvodněna výlučně tím, že neprokázal, že má „dostatečné prostředky“ ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že řešení sporu v původním řízení závisí na výkladu uvedené podmínky a že předběžné otázky jsou přípustné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K posouzení slučitelnosti (první a třetí předběžná otázka)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak jsem již vysvětlil v bodech 22 a 23 výše, předkládající soud si ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce klade otázku, zda k prokázání toho, že žadatel má „dostatečné prostředky“ ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801, stačí, aby osoba, která na sebe bere odpovědnost za poskytnutí takových prostředků (v projednávané věci strýc žadatele), prokázala svou způsobilost tyto prostředky poskytnout a prohlásila, že tyto prostředky jsou určeny k úhradě nákladů na pobyt žadatele a na zpáteční cestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naproti tomu má předkládající soud za to, že Kúria (Nejvyšší soud) je toho názoru, že pokud tyto prostředky pocházejí od třetí osoby, která není „rodinným příslušníkem“ ve smyslu vnitrostátního práva (jako je tomu v případě strýce OS), musí žadatel prokázat, že tyto prostředky skutečně získal jako vlastní příjem nebo majetek, tedy natrvalo (jako dar, nikoli jako půjčku), a že s nimi může sám neomezeně nakládat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">První předběžnou otázkou vyjadřuje předkládající soud pochybnosti o slučitelnosti tohoto požadavku s cíli uvedené směrnice (které se odrážejí v bodech 2 a 41 odůvodnění, jakož i v čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Třetí předběžná otázka vychází ze závěru Kúria (Nejvyšší soud), že OS ve věci v původním řízení neprokázal konzistentně povahu prostředků, které má k dispozici, zejména způsob, jakým je získal, a skutečnost, že je získal natrvalo. Předkládající soud si opět klade otázku, zda je uvedený požadavek v souladu s unijním právem (zejména s článkem 79 SFEU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>), článkem 47 Listiny (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>), jakož i s body 2, 41 a 42 odůvodnění směrnice 2016/801), a to vzhledem k tomu, že OS nebyl v průběhu správního řízení informován o skutečnosti, že jeho žádost o povolení k pobytu může být zamítnuta, pokud jeho prohlášení v tomto ohledu nebudou konzistentní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V následujících oddílech se budu postupně zabývat každou z těchto otázek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K požadavku získání prostředků natrvalo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2016/801 nedefinuje pojem „dostatečné prostředky“. Článek 7 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice pouze uvádí, že pro účely zjištění, zda má žadatel o povolení k pobytu „dostatečné prostředky“, zahrnují tyto prostředky zdroje, které „vyplývají mimo jiné z grantu, stipendia, platné pracovní smlouvy nebo závazné pracovní nabídky či finančního závazku ze strany organizace odpovědné za program výměnných pobytů žáků, subjektu přijímajícího stážisty, organizace odpovědné za program dobrovolnické služby, hostitelské rodiny nebo organizace zprostředkující umísťování au-pair“. Kromě toho čl. 7 odst. 3 uvedené směrnice stanoví, že „[č]lenské státy mohou stanovit referenční částku, kterou považují za ‚dostatečné prostředky‘ “. Uvedená ustanovení rovněž upřesňují, že posouzení toho, zda jsou prostředky dostatečné, se provádí „na individuální bázi“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K dnešnímu dni byly vydány pouze dva rozsudky Soudního dvora, které se týkaly výkladu směrnice 2016/801, a žádný z nich se netýkal konkrétně pojmu „dostatečné prostředky“ ani jiných hmotněprávních požadavků stanovených uvedenou směrnicí (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>). Soudní dvůr však konstatoval ve vztahu ke směrnici 2004/114/ES (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>), která byla použitelná před vstupem směrnice 2016/801 v platnost, že členské státy jsou v zásadě povinny vydat povolení k pobytu za jedním ze stanovených účelů žadateli, který splňuje obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 2004/114, neboť tyto podmínky jsou stanoveny taxativně (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru je zřejmé, že totéž platí i pro směrnici 2016/801, neboť její čl. 5 odst. 3 stanoví, že „[j]akmile jsou splněny všechny obecné i zvláštní podmínky, má státní příslušník třetí země nárok na povolení“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>). Z toho vyplývá, že výčet „obecných podmínek“ zakotvený v článku 7 uvedené směrnice, včetně podmínky týkající se „dostatečných prostředků“, je taxativní, a nemůže být tudíž doplňován dalšími obecnými podmínkami.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V návaznosti na výše uvedené mám však za to, že pojem „dostatečné prostředky“ má dvojí rozměr. Otázka, zda má žadatel dostatečné prostředky, závisí totiž jednak na výši těchto prostředků (které musí být dostatečné na úhradu nákladů této osoby na pobyt a zpáteční cestu) a jednak na době, po kterou má žadatel tyto prostředky k dispozici (protože musí prokázat, že „během plánovaného pobytu bude mít […] dostatečné prostředky k úhradě nákladů na pobyt, aniž by musel využít systém sociální pomoci daného členského státu, jakož i k pokrytí nákladů na zpáteční cestu“) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu připomínám, že Soudní dvůr již rozhodl ve vztahu k jiným právním aktům unijního práva v oblasti migrace, že příslušné orgány členských států mohou zkoumat, zda je podmínka „dostatečných prostředků“ splněna a zohlednit v této souvislosti, zda si žadatel tyto prostředky udrží i po datu podání žádosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>). Podle mého názoru je tomu tak i v případě použití směrnice 2016/801. Vyžaduje se prognóza zaměřená na určení, zda bude dotčená osoba během celé doby svého pobytu schopna hradit své náklady na pobyt. Vezmeme-li totiž v úvahu potenciální krajní případ (který neodpovídá skutkovému stavu v původním řízení), kdy státní příslušník třetí země požádá o povolení k pobytu na základě směrnice 2016/801 s tvrzením, že má „dostatečné prostředky“, ačkoli bude ve skutečnosti vázán povinností částku odpovídající těmto prostředkům bezprostředně po svém příjezdu vrátit, bude taková osoba splňovat podmínku stanovenou v čl. 7 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice? Domnívám se, že nikoli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taková prognóza je podle mého názoru nezbytná tím spíše, že z čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 vyplývá, že podmínka týkající se „dostatečných prostředků“ je zásadní k zajištění toho, aby státní příslušníci třetích zemí, kterým bylo uděleno povolení k pobytu pro jeden z účelů uvedených v této směrnici, mohli sami uspokojovat své potřeby po celou dobu svého pobytu, aniž by využívali sociální pomoci členských států (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>), a aby některé kategorie žadatelů, jako jsou neplacení dobrovolníci (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>), kteří mohou podle uvedené směrnice požádat o povolení k pobytu, nevydělávaly během svého pobytu žádné peníze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nesdílím však názor Kúria (Nejvyšší soud), podle kterého musí státní příslušník třetí země, který žádá o povolení k pobytu podle uvedené směrnice, tyto prostředky nutně získat natrvalo. Uložení tohoto požadavku by podle mého názoru překračovalo rámec znění čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 a cílů tohoto právního aktu. V podstatě by to totiž znamenalo (jak uvádí předkládající soud ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce), že takové osobě by mohlo být odepřeno povolení k pobytu jednoduše proto, že by třeba byla povinna vrátit peněžní částku, kterou jí zapůjčila jiná osoba na úhradu jejích nákladů na pobyt a zpáteční cestu – přestože by tak byla povinna učinit až po skončení svého pobytu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu připomínám, jak jsem již uvedl v bodě 21 výše, že cílem směrnice 2016/801 je podporovat a usnadňovat migraci státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáží, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair. Bod 6 odůvodnění uvedené směrnice uvádí, že jejím cílem je „podpořit mezilidské kontakty a mobilitu“, a bod 7 odůvodnění uvádí, že migrace podle uvedené směrnice „[p]ředstavuje způsob vzájemného obohacení pro dotčené migrující osoby, jejich zemi původu a dotčený členský stát a zároveň prohlubuje kulturní vazby a obohacuje kulturní rozmanitost“. Bod 8 odůvodnění směrnice 2016/801 uvádí, že tento právní akt by měl zlepšit postavení Unie „v rámci globální soutěže o talenty“, a bod 21 odůvodnění uvedené směrnice odkazuje na cíl „usnadnit“ vstup a pobyt dobrovolníků. Podle mého názoru uvedené body odůvodnění potvrzují, že účelem této směrnice není vytvářet překážky pro získání povolení k pobytu pro kategorie státních příslušníků třetích zemí spadající do její působnosti, ale pouze zajistit splnění určitých taxativně stanovených podmínek, z nichž nejdůležitější je, aby tyto osoby měly prostředky nezbytné k tomu, aby se nestaly zátěží pro hostitelský členský stát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Připomínám, že na rozdíl od některých jiných aktů unijního práva v oblasti migrace, a sice směrnice 2003/109 a směrnice 2003/86, které se týkají delších pobytů, nepovažoval unijní normotvůrce v čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 za nezbytné požadovat, aby nad rámec toho, že prostředky musí být „dostatečné“, byly ještě k tomu „stálé“ či „pravidelné“. Není mi tedy zřejmé, jak by členské státy mohly požadovat, aby osoba žádající o povolení k pobytu podle uvedené směrnice prokazovala v absolutním vyjádření (míněno nad rámec skutečné délky svého plánovaného pobytu) stálost či pravidelnost – natož trvalou povahu – prostředků, které má k dispozici (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>). Pokud by měl totiž unijní normotvůrce v úmyslu požadovat uplatnění jiných podmínek, než aby byly prostředky „dostatečné“, výslovně by to uvedl, jak učinil v případě výše uvedených jiných směrnic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V každém případě nemusí žadatel ani v rámci těchto jiných právních aktů získat relevantní prostředky natrvalo. Soudní dvůr totiž například v souvislosti se směrnicí 2003/86 (která se týká sloučení rodiny) rozhodl, že postačuje prognóza pravděpodobnosti udržení – či neudržení – nezbytných stálých a pravidelných finančních zdrojů osobou usilující o sloučení rodiny (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z těchto skutečností podle mého názoru vyplývá, že udělení povolení k pobytu na základě směrnice 2016/801 nelze odmítnout pouze z toho důvodu, že prostředky nezískal žadatel natrvalo (například proto, že byly získány na základě půjčky).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Před uzavřením tohoto oddílu bych rád uvedl ještě dvě poznámky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé souhlasím s maďarskou vládou, že zatímco výčet obecných podmínek uvedený v článku 7 směrnice 2016/801 je taxativní, výčet druhů zdrojů uvedený v čl. 7 odst. 1 písm. e) této směrnice za účelem ověření, zda je splněna podmínka týkající se „dostatečných prostředků“, taxativní není. Souhlasím také s tím, že členské státy mohou za účelem určení, zda je uvedená podmínka splněna, požadovat, aby žadatelé uvedli povahu prostředků, které mají dle svého tvrzení k dispozici, nebo způsob, jakým je nabyli. Jak uvedla maďarská vláda i Komise na jednání a potvrzuje bod 41 odůvodnění uvedené směrnice, členské státy jsou totiž oprávněny „provést příslušné kontroly nebo požadovat doložení některých skutečností, tak aby v jednotlivých případech mohly posoudit, jakému výzkumu, studiu, stáži, dobrovolnické službě, programu výměnných pobytů žáků nebo vzdělávacímu projektu či činnosti au-pair se žadatel hodlá věnovat, a mohly bojovat proti zneužívání nebo nesprávnému využívání řízení, které stanoví [uvedená] směrnice“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>). Soudní dvůr již také v jiných souvislostech rozhodl, že povaha příjmů může být relevantní při rozhodování o tom, zda byla splněna podmínka týkající se „dostatečných prostředků“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru se však prostoru pro uvážení, který v tomto ohledu členské státy mají, nelze dovolávat za účelem dalšího rozšiřování požadavků, které jdou nad rámec pouhých pravidel týkajících se dokazování a de facto doplňují další hmotněprávní podmínky k těm, které jsou již taxativně stanoveny v článku 7 směrnice 2016/801 (například tím, že bude udělení povolení k pobytu podmíněno získáním prostředků natrvalo). V tomto ohledu je nutno mít na paměti, že čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 vyžaduje pouze to, aby žadatel prokázal, že „během plánovaného pobytu bude mít […] dostatečné prostředky k úhradě nákladů na pobyt, aniž by musel využít systém sociální pomoci daného členského státu, jakož i k pokrytí nákladů na zpáteční cestu“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>). Jak vysvětlila Komise na jednání, důkazy předložené žadatelem musí být analyzovány pouze s ohledem na podmínky taxativně stanovené výlučně ve směrnici 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé takový požadavek, jako je požadavek, který stanovil Kúria (Nejvyšší soud) v projednávané věci, ve skutečnosti sestává z několika složek. Uvedený soud totiž v podstatě požaduje, aby prostředky pocházející od třetí osoby, která není „rodinným příslušníkem“ ve smyslu vnitrostátního práva, byly nejen získány od takové osoby specifickým způsobem (natrvalo, tedy jako dar, nikoli jako půjčka), ale aby s nimi rovněž žadatel nakládal neomezeně, takže se de facto stanou součástí jeho „majetku nebo příjmů“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento požadavek konkrétně v projednávané věci znamená, že strýc OS nemohl sám a přímo hradit náklady na pobyt žalobce. OS by musel prokázat, že peníze budou jeho strýcem převedeny na něj a de facto se stanou jeho vlastními před tím, než budou použity na úhradu nákladů na pobyt. Takový požadavek prakticky vylučuje, aby byly zohledněny prostředky pocházející od třetích osob, které nejsou „rodinnými příslušníky“ ve smyslu definice ve vnitrostátním právu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu připomínám, že ve vztahu k jiným právním aktům (a sice směrnici 2003/109 o dlouhodobě pobývajících rezidentech a směrnici 2003/86 o sloučení rodiny) Soudní dvůr rozhodl, že pojem „příjmy“ uvedený ve výše zmíněných právních aktech nezahrnuje pouze „vlastní příjmy“ žadatele, ale může zahrnovat i příjmy poskytnuté tomuto žadateli třetí osobou (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>). Soudní dvůr dále rozhodl, že „výklad podmínky týkající se dostatečnosti prostředků v tom smyslu, že tyto prostředky musí mít sám dotyčný“, by doplnil požadavek týkající se původu prostředků, což není nezbytné k dosažení sledovaného cíle, totiž ochrany veřejných financí členských států (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totéž podle mého názoru platí pro směrnici 2016/801. Uložení takového požadavku žadateli, podle kterého musí mít prostředky získané od třetí osoby (která není „rodinným příslušníkem“) neomezeně k dispozici, takže se de facto stanou součástí jeho vlastních příjmů nebo majetku, uvedená směrnice (která obsahuje taxativní výčet hmotněprávních podmínek, jež musí být splněny) nepožaduje, ani to není nezbytné k dosažení jejích cílů. Jak totiž Soudní dvůr konstatoval, „[z]tráta dostatečných finančních prostředků je vždy skrytým rizikem, ať už se jedná o prostředky osobní, či pocházející od třetí osoby“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K požadavku, aby byla prohlášení týkající se povahy prostředků konzistentní</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Třetí předběžná otázka se týká požadavku, který stanovil Kúria (Nejvyšší soud) a podle kterého musejí být prohlášení státního příslušníka třetí země, který žádá o povolení k pobytu na základě směrnice 2016/801, konzistentní, pokud jde o povahu prostředků, které má k dispozici, a zejména způsob, jakým je získal, a skutečnost, že byly získány natrvalo; jinak může být jeho žádost zamítnuta. Předkládající soud si klade otázku, zda je uvedený požadavek slučitelný s unijním právem, zejména s článkem 79 SFEU, článkem 47 Listiny, jakož i body 2, 41 a 42 odůvodnění směrnice 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu nejprve připomínám, jak jsem již uvedl v bodě 54 výše, že členské státy mohou „provést příslušné kontroly nebo požadovat doložení některých skutečností“, aby mohly mimo jiné „bojovat proti zneužívání nebo nesprávnému využívání řízení, které stanoví [uvedená] směrnice“. Kromě toho z článku 7 směrnice 2016/801 jasně vyplývá, že je na žadateli o povolení k pobytu podle uvedené směrnice, aby předložil nezbytné důkazy na podporu své žádosti. Jinými slovy, není úkolem vnitrostátních orgánů provádět kontroly, které jdou nad rámec důkazů předložených žadatelem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru z výše uvedených ustanovení vyplývá, že za účelem boje proti zneužívání a nesprávnému využívání řízení, které stanoví směrnice 2016/801, jsou vnitrostátní orgány oprávněny pátrat po skutečnostech, které mohou odhalit existenci takového zneužívání nebo nesprávného využívání. Mezi tyto skutečnosti by mohla patřit i okolnost, že žadatel před příslušnými vnitrostátními orgány učinil nekonzistentní prohlášení; i kdyby tato okolnost nemusela sama o sobě nutně postačovat k prokázání existence zneužití nebo nesprávného využití uvedeného řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zároveň a bez ohledu na skutečnost, že, jak jsem uvedl v bodě 60 výše, je na žadateli, aby předložil nezbytné důkazy na podporu své žádosti, z výkladu čl. 34 odst. 3 směrnice 2016/801 ve světle bodu 42 jejího odůvodnění vyplývá, že pokud jsou poskytnuté informace neúplné, musí o tom dotčený členský stát žadatele informovat a poskytnout mu přiměřenou možnost je předložit. Článek 35 první pododstavec uvedeného právního aktu navíc stanoví, že „[č]lenské státy zajistí, aby žadatelé měli snadný přístup k informacím o veškerých dokladech nezbytných pro podání žádosti a informacím o podmínkách vstupu a pobytu, včetně informací o právech, povinnostech a procesních zárukách státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje [uvedená] směrnice, a případně jejich rodinných příslušníků“. Kromě toho čl. 20 odst. 4 směrnice 2016/801 stanoví, že „v rozhodnutí o zamítnutí žádosti [musí být] zohledněny konkrétní okolnosti daného případu a zásada proporcionality“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru z těchto jednotlivých ustanovení vyplývá, že není-li prokázáno zneužití nebo nesprávné využití řízení, které stanoví uvedený právní akt, musí být okolnost, že žadatel učinil nekonzistentní prohlášení, příslušnými vnitrostátními orgány považována za známku toho, že informace obsažené ve spise žadatele jsou neúplné, a tudíž za skutečnost, která vede ke vzniku povinnosti podle čl. 34 odst. 3 směrnice 2016/801 informovat žadatele o tomto nesouladu a poskytnout mu přiměřenou možnost svou situaci vysvětlit. Rozhodnutí o zamítnutí žádosti, aniž je taková možnost poskytnuta, by přitom podle mého názoru nebylo v souladu se zásadou proporcionality, a tudíž by bylo v rozporu s čl. 20 odst. 4 uvedené směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sdílím rovněž názor předkládajícího soudu, že pokud by nejpozději v okamžiku podání žádosti nebyl žadatel informován o skutečnosti, že případný nesoulad v jeho prohlášeních týkajících se povahy prostředků, které má k dispozici, zejména způsobu, jakým byly tyto prostředky získány, a skutečnosti, že byly získány natrvalo, by mohl vést k zamítnutí jeho žádosti, a následně byla jeho žádost na tomto základě zamítnuta, aniž by byla žadateli poskytnuta možnost vysvětlit svou situaci, byl by takový postup nejen v rozporu s článkem 35 směrnice 2016/801, ale rovněž se zásadami právní jistoty a transparentnosti zmíněnými v bodě 2 odůvodnění uvedené směrnice. Žádost by totiž byla zamítnuta z důvodu, který není výslovně stanoven ve směrnici 2016/801 a o němž žadatel nevěděl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že takový požadavek, jako je požadavek, který uložil Kúria (Nejvyšší soud) a který podmiňuje vyhovění žádosti o povolení k pobytu podle směrnice 2016/801 tím, že žadatel učinil konzistentní prohlášení týkající se těchto skutečností, je neslučitelný s unijním právem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K relevanci skutečnosti, že o sporných požadavcích bylo rozhodnuto nejvyšším vnitrostátním soudem v jeho judikatuře, a nikoli ve vnitrostátní právní úpravě týkající se povolení k pobytu (druhá předběžná otázka)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zbývá ještě rozptýlit pochybnosti předkládajícího soudu ohledně toho, zda skutečnost, že sporné požadavky byly stanoveny nejvyšším vnitrostátním soudem, a sice Kúria (Nejvyšší soud), v jeho judikatuře, a nikoli vnitrostátními právními předpisy, které upravují povolení k pobytu, má nějaký vliv na jejich slučitelnost s unijním právem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že z předchozího oddílu jasně vyplývá, že uvedené požadavky jsou samy o sobě neslučitelné s unijním právem, nebude podle mého názoru nezbytné, aby se Soudní dvůr touto otázkou ve svém rozsudku zabýval. V každém případě připomínám, že podle ustálené judikatury Soudního dvora sice provedení směrnice do vnitrostátního práva nezbytně nevyžaduje formální a doslovné převzetí jejích ustanovení do výslovné a specifické právní normy a může postačovat i obecný právní rámec, je nicméně nutné, aby tento právní rámec byl dostatečně jasný a přesný, aby se ti, jimž je zmíněná norma určena, mohli seznámit se všemi svými právy, popřípadě se jich dovolat před vnitrostátními soudy (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>). Soudní dvůr již v minulosti konstatoval, že požadavky stanovené výlučně v judikatuře vnitrostátních soudů (a nikoli ve vnitrostátní právní úpravě) nemusí tento minimální požadavek splňovat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o skutečnost, že v projednávané věci byly dotčené požadavky stanoveny v judikatuře soudu, konkrétně Kúria (Nejvyšší soud), který je nejvyšším vnitrostátním soudem, připomínám, že zásada přednosti unijního práva zakotvuje nadřazenost unijního práva nad právem členských států. Z toho plyne, že na základě uvedené zásady nemůže mít okolnost, že se členský stát dovolává ustanovení vnitrostátního práva, i kdyby byla ústavněprávní povahy, vliv na jednotu a účinnost unijního práva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Souhlasím tedy s Komisí, že skutečnost, že určité vnitrostátní pravidlo bylo stanoveno nejvyšším soudem členského státu, nemůže mít vliv na posouzení jeho slučitelnosti s unijním právem. Původ uvedeného vnitrostátního pravidla či sporného požadavku je totiž pro účely tohoto posouzení zcela irelevantní. Skutečnost, že sporné požadavky uložil Kúria (Nejvyšší soud), nemůže mít v projednávané věci vliv na odpověď Soudního dvora na první a třetí předběžnou otázku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby na předběžné otázky položené Fővárosi Törvényszék (soud hlavního města Budapešti, Maďarsko) odpověděl následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-3">
      „Článek 7 odst. 1 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/801 ze dne 11. května 2016 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-3">
      musí být vykládán v tom smyslu, že pojem ‚dostatečné prostředky‘ neumožňuje členským státům zavést požadavek, který podmiňuje udělení povolení k pobytu na základě uvedené směrnice skutečností, že prostředky pocházející od třetí osoby, která není ‚rodinným příslušníkem‘ ve smyslu vnitrostátního práva, musel žadatel získat natrvalo, tedy jako dar, nikoli jako půjčku, a s možností s nimi nakládat jako s vlastními a neomezeně, takže se de facto staly součástí jeho vlastních příjmů nebo majetku. Uvedené ustanovení členským státům rovněž neumožňuje zamítnout žádost o udělení povolení k pobytu na základě uvedené směrnice pouze z toho důvodu, že prohlášení učiněná žadatelem týkající se povahy prostředků, které má k dispozici, zejména způsobu, jakým je získal, a skutečnosti, že byly získány natrvalo, nebyla v průběhu celého řízení konzistentní, aniž byla žadateli poskytnuta možnost tyto skutečnosti vysvětlit nebo byl žadatel informován, že jeho žádost může být na tomto základě zamítnuta. Skutečnost, že tyto požadavky uložil nejvyšší vnitrostátní soud, není v tomto ohledu relevantní.“
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>)– Původní jazyk: angličtina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Název projednávané věci je fiktivní. Neodpovídá skutečnému jménu žádné ze zúčastněných stran.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>)– Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. května 2016 (Úř. věst. 2016, L 132, s. 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>)– Viz bod 3 odůvodnění uvedené směrnice.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>)– Viz čl. 7 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny (Úř. věst. 2003, L 251, s. 12; Zvl. vyd. 19/06, s. 224), čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (Úř. věst. 2004, L 16, s. 44; Zvl. vyd. 19/06, s. 272), a čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. 2004, L 158, s. 77; Zvl. vyd. 05/05, s. 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>)– Viz čl. 7 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/86 a čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice 2003/109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>)– Totéž platí pro čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/38, který stanoví, že občané Unie mají právo pobytu na území jiného členského státu, pokud „mají pro sebe a své rodinné příslušníky dostatečné prostředky, aby se po dobu svého pobytu nestali zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu, a jsou účastníky zdravotního pojištění, kterým jsou v hostitelském členském státě kryta všechna rizika“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>)– Směrnice 2016/801 se totiž vztahuje pouze na migraci za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>)– V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 4. března 2021, Migrationsverket (C‑193/19, EU:C:2021:168, body 25 a 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>)– Článek 79 odst. 1 SFEU stanoví, že „Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi a posílení boje proti těmto činnostem“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>)– Druhý odstavec článku 47 Listiny chrání právo na spravedlivý proces.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>)– Viz rozsudky ze dne 10. března 2021, Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w N. (C‑949/19, EU:C:2021:186), a ze dne 29. července 2024, Perle (C‑14/23, EU:C:2024:647).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>)– Směrnice Rady ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (Úř. věst. 2004, L 375, s. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 10. září 2014, Ben Alaya (C‑491/13, EU:C:2014:2187, bod 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>)– Kurzivou zvýraznil autor tohoto stanoviska. Dodávám, že z bodu 2 odůvodnění uvedeného právního aktu vyplývá, že jeho cílem je „zajistit větší transparentnost a právní jistotu a poskytnout konzistentní právní rámec pro různé kategorie státních příslušníků třetích zemí přicházející do Unie“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>)– Článek 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801; kurzivou zvýraznil autor tohoto stanoviska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 21. dubna 2016, Khachab (C‑558/14, EU:C:2016:285, bod 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>)– Dodávám, že Rada Evropské unie uvedla, že doplnila slova „aniž by musel využít systém sociální pomoci daného členského státu“ do čl. 7 odst. 1 písm. e) směrnice 2016/801 s cílem uvést toto ustanovení do souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti (Úř. věst. 2014, L 157, s. 1) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/36/EU ze dne 26. února 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání jako sezónní pracovníci (Úř. věst. 2014, L 94, s. 375) [viz „Odůvodnění Rady: Postoj Rady (EU) č. 9/2016 v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair (Úř. věst. 2016, C 170, s. 40)].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>)– Naproti tomu některé další kategorie, na které se vztahuje směrnice 2016/801, jako jsou au pair, mohou mít právo přijímat během svého pobytu kapesné (viz čl. 16 odst. 6 uvedené směrnice: „[č]lenské státy mohou stanovit minimální výši kapesného, které má být au-pair vypláceno“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>)– Dodávám, že pokud jde o takové časově omezené pobyty, jako jsou pobyty, na které se vztahuje směrnice 2016/801, pak v každém případě platí, že na rozdíl od jiných právních aktů není v případě uvedené směrnice až tolik nezbytné, aby byly prostředky získány natrvalo, neboť doba, po kterou by žadatel mohl představovat zátěž pro systémy sociálního zabezpečení členských států, je kratší.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 21. dubna 2016, Khachab (C‑558/14, EU:C:2016:285, body 46 a 48); kurzivou zvýraznil autor stanoviska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>)– Členské státy by mohly v této souvislosti zkoumat, zda by vyplácení prostředků poskytovaných třetí osobou mohlo být ukončeno na základě uvážení uvedené třetí osoby.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 3. října 2019, X (Dlouhodobě pobývající rezidenti – stálé, pravidelné a dostatečné příjmy) (C‑302/18, EU:C:2019:830, bod 43). Viz též stanovisko generálního advokáta H. Saugmandsgaarda Øe ve věci X (Dlouhodobě pobývající rezidenti – Stálé, pravidelné a dostatečné příjmy) (C‑302/18, EU:C:2019:830, bod 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>)– Kurzivou zvýraznil autor tohoto stanoviska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 3. října 2019, X (Dlouhodobě pobývající rezidenti – Stálé, pravidelné a dostatečné příjmy) (C‑302/18, EU:C:2019:830, bod 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 16. července 2015, Singh a další (C‑218/14, EU:C:2015:476, bod 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 23. března 2006, Komise v. Belgie (C‑408/03, EU:C:2006:192, bod 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>)– Viz rozsudek ze dne 28. ledna 2010, Komise v. Irsko (C‑456/08, EU:C:2010:46, bod 65 a citovaná judikatura).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>)– Tamtéž, body 64 a 65. Viz též rozsudek ze dne 1. července 2004, Komise v. Francie (C‑311/03, EU:C:2004:405, body 5 a 6).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>)– V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 11. ledna 2024, Global Ink Trade (C‑537/22, EU:C:2024:6, bod 23 a citovaná judikatura).</p>
</body>
</html>
